1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos)

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(y otros en este drama son completamente ficticios).

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(Se dirigieron y filmaron escenas de animales...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(según las pautas de producción junto con expertos en animales).

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(hace 18 años)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Entonces ella es la Segunda Princesa.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Soy Mil Woo, el Daemodal de Wangdang.

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
¿El que le enseñó a Su Alteza el manejo de la espada cuando era joven?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
¿Su Alteza siquiera le habló de eso?

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Si alguna vez vienes a la región norte,

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
enséñele a empuñar una espada.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Ella se convertirá en una discípula mucho mejor que yo.

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
Sin duda lo visitaré.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Por favor, entra.

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Su Majestad está esperando.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Son los hermanos de Su Alteza.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
El Tercer Príncipe, el Cuarto Príncipe,

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
y el Príncipe Más Joven.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Quinto Príncipe, Go Gye Su)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
¿Y lo es?

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
El hermano mayor de Su Alteza...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
así como el Primer Príncipe Heredero.

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Se convertirá en el próximo Rey de Goguryeo.

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Su Majestad. Todos los príncipes han llegado.

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
yo soy...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
regresar pronto al lado del rey Chu Mo.

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
Es hora...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
para que le pase este anillo de jade al próximo rey.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
¿Está seguro de ello, Su Majestad?

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
Yo...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
cometió un error imperdonable.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
Y eso fue perder Buwon, la tierra del norte...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
El rey Taejo legó,

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
a la dinastía Han.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Ésta es la única manera de recuperarlo.

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
No cuestiones más mi decisión.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Sin embargo, el difunto Primer Ministro...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
eligió al Primer Príncipe como...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Ese viejo zorro hizo coronar al Primer Príncipe...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
no para Goguryeo...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
sino para su propia familia.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Su Alteza no lo aceptará.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
¿Y qué puede hacer al respecto?

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Desde que el rey Chu Mo construyó Goguryeo,

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
el poder de gobernar este país...

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
vino de la punta de la espada.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Si lo deseas tanto,

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
debes luchar por ello.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
Yo...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
Me gustaría descansar ahora.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(Fallece el octavo rey de Goguryeo, Go Baek Go, rey Sindae).

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Arco.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Elevar.

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Querido hijo del paraíso, Hae Mo Su, e hija de Ha Baek, Yu Hwa.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Anunciamos que el hijo del octavo rey Baek Go,

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, sucederá al rey Chu Mo...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
y conviértete en el noveno rey de Goguryeo.

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Presentamos nuestros respetos...

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
al nuevo rey.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Arco.

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(Año 179, el noveno rey de Goguryeo, Go Nam Mu, asciende al trono).

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Reina Woo)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Episodio 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Una vez que me convierta en rey,

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Castigaré a todos los que están detrás del trono.

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(Tribu de la familia Hae del Oeste)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Jolbón)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Hay un problema.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Incluso si captura a la Reina, Su Alteza tiene esposa.

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Será difícil ser nombrado Rey.

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Intervendrá otro con derecho de sucesión.

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Príncipe heredero Go Pae Eui)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Si abandono a mi esposa por la reina Woo,

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Perderé a la familia Jwa.

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Si no puedo conquistar a la Reina,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui podría ocupar el trono.

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Monte Geomryong, el feudo de la Familia Reina del Norte)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
¿Y si la Reina se fuera con Bal Gi?

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Si regresan al palacio,

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
La Familia Woo volverá a convertirse en la Familia Queen.

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Entonces, ¿qué pasará con la esposa de Bal Gi?

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
¿quién es mi hermana mayor?

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
¿Aún no sabes cómo es Bal Gi?

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Señor Myeong Rim. Incluso los asesinos fracasaron.

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
¿Qué harás ahora?

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
La Reina nunca podrá regresar a palacio.

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
¡Busca a fondo!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Comprendido. - Comprendido.

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Jolbon, el feudo de Yeon Bi)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
El Rey se volverá más poderoso.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Entonces, Su Majestad debería visitarnos de inmediato.

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
En su lugar, enviaron al ministro Gong Mo.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
No habrá ningún problema.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Recordemos cómo es el Rey actual.

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolbon no fue invitado al banquete...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
celebrando la victoria del Rey.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Seguramente estará en desacuerdo con ello.

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
¿Estás sugiriendo que Su Majestad Yeon Bi...?

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
¿Bajar la cabeza ante quienes nos robaron la tierra?

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Su Majestad. Ha llegado una carta de Guknaeseong.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Yeon Bi, Autoridad de Jolbon)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
El Rey...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
está muerto.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Silencio.

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
el rey,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
que no murió por espadas ni flechas,

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
Regresó al paraíso debido a un simple veneno.

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Desde que el Rey ha muerto,

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
Es nuestra oportunidad de recuperar la tierra que tomó Chu Mo...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
del rey Yeon Ta Bal.

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Sí, tienes razón.

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Sin embargo, antes de eso hay que hacer una cosa.

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Prepara mi armadura.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Tome la ruta de la izquierda.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Su Majestad. Visita a otro príncipe ahora mismo,

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
y no podemos regresar al palacio antes de la reunión de aprobación.

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
Lo sé.

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
¿Qué es?

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
No me dirás qué está pasando.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
La promesa fue para el Tercer Príncipe.

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
La promesa fue al palacio.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Pero no se mencionó la visita a otro príncipe.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
O dame más dinero...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
o intenta encontrar otra persona por aquí.

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
¿Adónde crees que vas?

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
¿Quieres probar conmigo? ¿Tú?

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Hagamos eso.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Podemos liderar el camino.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Que este hombre se vaya.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
No podemos hacer eso.

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
No importa ahora,

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
pero si los perseguidores nos alcanzan,

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
Sólo Mo Chi puede deshacerse de ellos.

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Jefe de limpieza. ¿Qué debemos hacer?

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
¿Cuanto te prometieron?

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Déjeme ver. ¿Cuánto fue de nuevo?

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Por mucho que sea, te pagarán el doble después de tu trabajo.

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Aceptaré con gratitud tal cantidad,

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
pero ¿estás seguro?

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Dios, gracias.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Bondad. Pongámonos en marcha, ¿sí?

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
¿Qué estás esperando? Mover.

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Vámonos.

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Puedes contar conmigo.

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
¡Vamos!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Déjanos en paz.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Princesa Jwa, esposa del tercer príncipe)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
¿Qué te trajo aquí a altas horas de la noche?

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
¿Todavía estás molesto...?

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
sobre lo que pasó hace mucho tiempo?

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Podrías haberle preguntado a Su Majestad...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
para perdonar a mi padre.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
Yo quería.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Pero ya sabes...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
cómo es mi hermano.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Si lo hubiera hecho,

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
A nosotros también nos habrían matado.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
En cualquier caso,

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
Pido disculpas.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Busca a fondo.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Sí, maestro.

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
¿Qué te trajo...?

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
¿Todo el camino hasta aquí?

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
¿Alguna de las sirvientas no actuó de manera sospechosa?

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
¿Por qué estás...?

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
¿Saquear el palacio de esta manera?

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Esto nunca había sucedido antes.

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Sólo estoy comprobando si hay alguien sospechoso como siempre.

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
He servido a Su Majestad durante mucho tiempo.

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
pero nunca lo has...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
intervino usted mismo por tal razón.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
¿Le pasó algo a Su Majestad?

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
¿Por qué preguntas por Su Majestad?

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Las doncellas reales como yo servimos a Su Majestad.

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Entonces, si alguien más se convierte en rey, es posible que obtengamos...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
expulsado del palacio o asesinado.

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Yo simplemente...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
quiero estar preparado.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Mi señor, el primer ministro Eul quiere verlo.

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Las doncellas que fueron a servir a Su Majestad...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
estaban confinados en habitaciones.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
Y Su Alteza no estaba por ningún lado.

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Además, Mil Woo estaba buscando algo.

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Ciertamente fue extraño.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
¿Por qué no dan ninguna señal?

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Su Alteza.

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
¿Por qué no regresas simplemente con el Tercer Príncipe?

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Ya conoces la orden de mi padre.

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
Y si eliges otro príncipe,

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
El Tercer Príncipe nunca se quedará quieto.

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Si estalla la guerra...

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Soy la Reina de Goguryeo.

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Si quiere guerra,

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
Yo mismo lucharé contra él.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Jefe de los Tigres Blancos, Noe Eum)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Gal Ro de White Tigers, hijo de Noe Eum)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Se dirigen hacia el río Amnok, no hacia el palacio.

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Pa Ya de Tigres Blancos)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Una cosa más.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Otro grupo de personas está persiguiendo a la Reina aparte de nosotros.

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Apurémonos.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Debemos atraparla antes que ellos.

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Cuéntame sobre las decocciones que has hecho.

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
¿Alguno de estos puede matar a alguien?

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Los guardias están registrando todas las habitaciones de las doncellas reales.

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
pero aún no se ha encontrado nada.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Puede que la verdadera culpable no sea una doncella real.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Busca en todas las habitaciones de este palacio.

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
¿Qué es?

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Me encontré con el Gran Chamán en mi camino hacia aquí.

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
¿Dijiste la habitación de la jefa de limpieza?

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Pensé que era extraño porque allí solo estaba su habitación.

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
¿Podría estar relacionada la jefa de limpieza?

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Sigue a Sa Bi.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
¿Realmente vas a seguir...?

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
¿El veneno de Su Alteza?

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Estará en mayor peligro si otros también lo descubren.

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
Su seguridad es lo importante.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Nuestro trabajo es encontrar al culpable.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
No puede ser.

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Prepárate para un ritual.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Necesito prever el destino del Rey y la Reina.

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(Hae)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Hae: Hora del Cerdo, de 21 a 23 horas)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Cielo y luna, 99 noches.

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
La luna en sus diferentes tonalidades durante 99 días.

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
La luna azul oscura y el sol rojo brillan.

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Cielo y luna, 99 noches.

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
La luna en sus diferentes tonalidades durante 99 días.

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
La luna azul oscura y el sol rojo brillan.

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
El cielo santo y la luna.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Los cielos son santos.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Los cielos son el hogar de las almas.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Si la familia Hae acepta su sugerencia,

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
Te convertirás en la nueva reina.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
¿Me convertiré en reina?

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
¿A mí?

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
¿Me atreveré...?

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
¿Está loca?

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Este es Chang Heon.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Su Alteza, ¿qué hizo...?

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Tú lo dijiste.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Si tengo esposa, la Reina no será mía.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
La familia Jwa...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
No tiene mucho poder de todos modos.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
Necesitamos incluso el poder más pequeño en este momento.

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
solo necesito...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
tener a la Reina.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Entonces, Wangdang seguirá mis órdenes.

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
Eso no es suficiente.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Si otras familias se oponen...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Hay ratas.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
Es una criada de la familia Jwa.

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Ella estaba aquí para comprobar la seguridad de Su Alteza.

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
Significa que la Familia Queen es consciente...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
de su plan de casarse con la Reina.

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
¿Hay alguien ahí?

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Corta todas las cabezas de las doncellas de la princesa Jwa.

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Si falta al menos uno, les cortaré la cabeza.

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
Tienes razón.

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Necesito más poder para reprimir a las cinco familias.

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Dirígete a la región norte inmediatamente.

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Seré dueño de los guerreros montados.

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Asabeol, aldea de guerreros montados en la región norte)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Dios mío.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Todo está bien ahora. Pasaste por mucho.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Estamos de vuelta.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Daemodal Dal Ga, el Jefe de los Guerreros Montados)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(Jefe de la Región Norte, Hwa Do Ja)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Supongo que los guerreros montados estarán de fiesta toda la noche.

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Debes estar cansado.

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
¿Por qué no entra ahora, alteza?

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Mi segundo hermano me dejó este lugar...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
para poder observar cualquier posible rebelión.

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Nos ordenó que estuviéramos despiertos mientras ellos estuvieran despiertos.

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Mantendré este lugar hasta que se apaguen las luces.

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
O Goguryeo estará en peligro.

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
¿Te gusta tanto Su Majestad?

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
Cuando era niño, me lo prometí cuando lo vi pelear.

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Es el hombre de todos los hombres en Goguryeo.

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Juré que lo seguiría hasta el día de mi muerte.

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
Y él me confió esto.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Los hombres del mundo como tú no lo sabrían.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Escuché que Su Majestad desconfiaba de los guerreros montados...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
en caso de que alguien use su poderosa fuerza.

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Sin embargo, no necesariamente tenemos que detener esto por la fuerza.

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
¿Me estás pidiendo que haga política?

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
El hombre equivocado podría tomar el trono como rey.

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Si algo malo le sucede a Su Majestad...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
Eso nunca sucederá.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Sí, señor.

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Nuestro segundo hermano mayor es más fuerte que cualquier roca.

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Ey.

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Envía un hombre al palacio del Tercer Príncipe.

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Debo comprobar si mi hermana está bien.

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
¿Quién va allí?

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Si la Reina muere, ¿a quién crees que le pasará el trono?

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Obviamente será el Príncipe Heredero Pae Eui.

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
El ex primer ministro nombró princesa heredera a su sobrina.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
El puesto de Reina, naturalmente, pasará a...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
la familia Myeong Rim.

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
¿Por qué?

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
¿Crees que tu yerno, el Príncipe Menor,

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
¿Tendrá una oportunidad también?

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Despierta de ese sueño tuyo.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
No somos más que compinches en esta fiesta.

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
¿No es así, Señor Myeong Rim?

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
¿Has olvidado la razón por la cual la Familia Queen...?

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
¿Está formado por cinco clanes?

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Es para evitar que el linaje de la familia real se enturbie.

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Si el Príncipe Heredero regresa,

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
La posición de la Reina será la de nuestro clan esta vez.

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
pero después de eso,

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
se pasará a 1 de tus 3 clanes...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
aparte de nuestra familia Woo.

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Bien. Entonces, aparte del joven de la familia Jwa,

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
si es 1 de nosotros 2,

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
nuestros turnos llegarán más rápido, ¿no es así?

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
¡Perdóname!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
¡Perdóname!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
¡Perdóname!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
¿Qué eres...?

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
¿Quién eres?

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Su Alteza, Yeon Bi.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Debes ser el jefe de la familia Yeon.

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Ambos descendemos del rey Yeon Ta Bal.

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
pero tú no eres más que un semibárbaro.

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
¿Cómo te atreves a intentar presentarte ante mí, el descendiente del Rey?

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
¡Me arrodillo ante usted, Su Alteza Yeon Bi!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Escuché que enviaste asesinos a la Reina.

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Llévalos de vuelta.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Nosotros, el Pueblo del Norte, ya no somos el pueblo de Jolbon.

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Hace mucho tiempo que no nos molestamos.

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
¿Cómo te atreves a interferir en nuestros asuntos?

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
¡Mi señor!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Ahora, ¿los devolverás?

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- Eso es... - ¡Dios mío, mi señor!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Sin embargo, eso ya es imposible, Alteza.

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Estoy seguro de que a estas alturas, la Reina es...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Por favor, retire su mando.

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
He hecho todo lo que puedo por ti.

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Ahora debes sobrevivir por tu cuenta.

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Así que haz lo que sea necesario...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
para sobrevivir, pase lo que pase.

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
¡Hermano!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
¿No es esto un poco extraño?

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
No escuchamos el canto de ningún pájaro.

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Ya hemos visto esto una vez antes.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Los hombres del Norte estaban apostando...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
cuando estábamos haciendo reconocimiento.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- ¡Vayamos más rápido! - ¡Está bien!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Su Alteza, creo que debería conservar algo.

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
El carruaje podría empezar a tambalearse un poco.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Hermano, ¡son asesinos!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
¡Ocúpate primero de los asesinos!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
¡Vamos!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
¡Debemos capturar a la Reina!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
¡Vamos!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
¡Protege a Su Alteza!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
¡Disparar!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Su Alteza.

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
¡Maldita sea!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
¡Cuidado!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
¡Podríamos morir todos a este ritmo!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
¡Vamos!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
¿No iremos tras ellos?

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
No hay necesidad de desperdiciar nuestra energía.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Simplemente estamos cazando un conejo.

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Cuidemos primero de los que están en el camino.

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Sí, señor.

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Ese hombre que estaba detrás de Su Alteza...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Estoy seguro de que era Noe Eum, el Jefe de los Tigres Blancos.

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Hemos escapado de él ahora, pero si nos alcanzan otra vez,

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Estoy seguro de que nos atraparán.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Esperar. ¿Por qué nos persiguen los Tigres Blancos?

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
¿Por qué no me respondes?

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Hay un pequeño camino que podríamos tomar.

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Toma ese camino.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Pero no hay caminos que salgan de allí.

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Si nos persiguen, sin duda nos atraparán.

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Sólo podremos perderlos si tomamos ese camino.

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Para llegar al Príncipe Más Joven,

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
debemos llegar al muelle del ferry.

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
No iremos al muelle del ferry.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
¡Confía en mí!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
¿Qué debo hacer? ¿Tomo el otro camino o no?

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
¿Tomo el otro camino o no?

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
¡Hermano!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
¡Toma el otro camino!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(El Rey ha muerto.)

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
¿Cómo se llama el hombre que has escondido en el palacio?

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Lamento informarle, pero él es el hombre de Lord Myeong Rim.

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Tampoco sabemos quién es.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Creo que hemos fracasado.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Afortunadamente, la Reina tiene una larga vida.

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Tú, de la Familia de la Reina, eras...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
Originariamente gente de Jolbon, no de Goguryeo.

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Sin embargo, habéis vivido como perros de Goguryeo todo este tiempo.

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Elegir.

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
¿Seguirás siguiendo a los descendientes de Chu Mo?

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
¿Quién ha robado lo que era nuestro?

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
¿O me seguirás?

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
¿El descendiente del rey Yeon Ta Bal?

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
¡Dedicamos nuestros cuerpos y almas al dueño de esta tierra!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Enviar mensaje.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sí, Su Alteza.

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
¿Esto resuelve las cosas?

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Con la muerte de Nam Mu,

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
nuestros planes han cambiado desde el principio,

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
pero ya no habrá lugar para que un simple príncipe interfiera...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
en sus planes para acabar con la Familia Real de Go.

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
Es Mi Ryu.

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
La ropa funeraria está lista.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
La luz de la estrella es...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
completamente...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Ha desaparecido por completo.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
Lo vi.

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
La gente arrodillada ante ti.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Algo salió mal.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Todo este tiempo,

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
¿He visto algo equivocado?

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Obra del director Jeong Se Gyo)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Todas las personas, nombres, títulos, incidentes,)

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(y los episodios son parcialmente ficticios).

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Incluso si alguno está relacionado con la realidad, es por coincidencia).