1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos)

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(y otros en este drama son completamente ficticios).

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(Se dirigieron y filmaron escenas de animales...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,311
(según las pautas de producción junto con expertos en animales).

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(El rey Gogukcheon subió al trono en diciembre de 179.)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(Su esposa, la hija de Woo So, Lady Woo, fue coronada reina).

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
(De los Registros de Goguryeo en "Historia de los Tres Reinos")

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(Después de la entronización, Go Nam Mu comienza una larga guerra...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(para reclamar los territorios que nos fueron quitados...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(por la dinastía Han durante el reinado del rey anterior).

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(Cuando el Rey partió a la batalla, el palacio fue sostenido...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(por la Reina y el Primer Ministro Eul Pa So.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(Pero como la ausencia del Rey se prolongó debido a la guerra,)

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(La Autoridad Occidental, Hae Dae Bu, comenzó a codiciar el poder real...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(con el pretexto de asuntos estatales).

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(Mientras tanto, la Autoridad de la Familia Reina del Norte)

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(Myeong Rim Eo Ru, presionó a la Reina por no tener un hijo).

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
Si tienes un deseo fuerte,

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
Es posible que veas algo entre las llamas.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
¿Qué te trajo aquí, mujer?

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
Por ahí hay una tienda de accesorios.

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
¿Puedes juntarlos para volver a ser uno?

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
Estos no parecen comunes.

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
¿De dónde sacaste las piezas?

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
Escuché que eras el mejor herrero de Goguryeo...

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
y que podrías pegar cualquier pieza de metal a uno.

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
Las espadas de hierro se convierten en trozos inútiles...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
si no se utilizan ni siquiera por un tiempo.

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
Pero espadas de bronce como ésta...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
Puede permanecer afilado incluso después de 100 años con óxido.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
Si le quito el óxido y caliento las piezas,

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
Puedo volver a armarlos fácilmente.

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
Vuelve después de aproximadamente un mes.

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Esto es valioso.

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
Por favor, hazlo lo antes posible.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
Llegaste después de tanto tiempo.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- Ven y echa un vistazo. - Bondad.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- Vámonos. - Sí.

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
Deberíamos haber atrapado a ese maldito jabalí.

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- Deberías haberlo hecho mejor. - Bondad.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
Señora, tráiganos más bebidas.

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- Sígueme. - Sí. Próximamente.

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
Huelo dinero.

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
¿Qué está pasando?

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
No es nada.

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
¿Qué las trajo aquí, señoras?

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
Danos todo lo que tienes...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
antes de que te lastimemos.

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,225
Tu piel es tan clara como la de un bebé recién nacido.

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
¡Maldito seas!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
Jefe.

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
Saludos a la Reina.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- ¿Qué, la Reina? - La Reina...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
Ahórrame.

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- Por favor no nos mates. - Perdónanos.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
Por favor no nos mates.

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
Ahórranos.

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
Déjalos ir.

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
Su Alteza, un hombre como él no...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- ¡Por favor perdóname! - ¡No nos mates!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(Reina Woo Hui)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(Reina Woo)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(Episodio 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(La frontera noroeste de Goguryeo en 197)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(El noveno rey de Goguryeo, Go Nam Mu)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
Mu Gol.

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezamos a luchar aquí?

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
Hemos pasado dos inviernos...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(Daemodal Mu Gol de Wangdang, el máximo comandante de las fuerzas reales)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
y tres meses aquí.

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
Después de luchar durante años para recuperar los territorios...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,306
que fueron tomados de nuestro rey anterior de la dinastía Han,

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
Ahora sólo nos queda esta tierra.

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
Esté siempre alerta, ¿entendido?

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,186
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(Cuartel General Militar de Goguryeo)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(El Quinto Príncipe, Go Gye Su)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
Estamos todos listos.

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
Las fuerzas enemigas recién desplegadas. Tienes grandes papeles que desempeñar.

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
Cualquiera que sea la orden que dé, la seguiremos, Su Majestad.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
Esta será una pelea difícil.

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(Gran Chamán Sa Bi)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
¿Qué dijo la deidad del cielo?

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
Hoy es un día auspicioso...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,345
donde el sol y la tierra se encuentran después de ocho días.

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
La deidad del cielo se revelará pronto.

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
Entonces, estará lleno de energía Yang.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
Seguramente podrás recuperar la tierra que una vez fue tomada.

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
¿Eso es todo?

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,306
A partir de ahora atacaremos el cuartel general del enemigo.

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(Comandancia Xuantu de la dinastía Han)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
Luchando para recuperar nuestra tierra que fue tomada por la dinastía Han,

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
Innumerables hermanos murieron a manos del enemigo.

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
¿Hay alguien aquí dispuesto a desperdiciar...?

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
¿La sangre que se ha derramado durante años?

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
Hoy nos aseguraremos...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
para reclamar lo que es nuestro y regresar a nuestra ciudad natal.

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
Hermanos!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
¿Estás conmigo?

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
¡Preparen las tropas!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
¡Generales, listos!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong, la capital de Goguyreo)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
¿Por qué exigen la abolición del sistema de ayuda?

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
¿Por qué?

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
Sabes por qué.

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
Por supuesto, nos preocupan las finanzas de la Casa Real.

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
El sistema de ayuda es...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
por prestar arroz a las personas que tienen escasez de alimentos en primavera...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
y recuperarlo en otoño.

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
No supone ningún problema para las finanzas de la Casa Real.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
No.

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(Hae Dae Bu, la Autoridad Occidental)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
Si el país es demasiado generoso con su gente,

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
no pueden aprender a ser frugales.

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
¿Murieron de hambre porque no eran frugales?

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
Pueden ser frugales...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
más que nadie.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
Después de todo, los antecedentes de uno no se pueden ocultar.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
No deberías ocuparte de los asuntos estatales...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
tan personalmente así.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
Tiene razón.

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
Su Alteza está aquí.

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
El sistema de ayuda no será abolido.

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
Arrodillarse.

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
Este es un asunto de estado.

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
No es algo en lo que la Reina deba entrometerse.

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
Primer Ministro Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
¿Tiene razón?

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
Mientras Su Majestad está en batalla,

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
el dueño de este palacio...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
Es Su Alteza misma.

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
El sistema de ayuda...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
fue concedido por Su Majestad.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
Nunca será abolido.

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
La Reina es asunto de la Familia Reina.

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,345
Myeong Rim Eo Ru, dijiste que te encargarías de ello.

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
El destronamiento de la Reina está fuera de nuestro control.

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
No podemos ayudar...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
pero espera el regreso del Rey.

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
¿Y si no regresa?

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
Eso es aún mejor.

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
El Rey no tiene un hijo.

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
Entonces uno de los hermanos del Rey tomará el trono...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
o...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
como los tiempos en que la familia Go y la familia Hae se turnaban...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
sentado en el trono,

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
tú, la otra familia real,

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
podría tener una oportunidad.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
Entonces tu familia...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
podría convertirse en la nueva Familia Queen.

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
Encuentra una manera de derribarlo primero.

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
Goguryeo originalmente...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
nos pertenece.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
¿Ya has tenido noticias de Su Majestad?

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
Parece que esta guerra se ha prolongado.

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
Según la carta,

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
El enemigo cambió su estrategia.

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
Para bloquear el choque, colocó lanceros y arqueros al frente.

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
Y colocó tropas montadas detrás.

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
A este ritmo,

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
Los guerreros montados serán derrotados por el enemigo.

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
Eso es lo que también pensaría el enemigo.

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
¿Quieres decir que Su Majestad entrará él mismo en las líneas enemigas?

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
Su Majestad, ¿se encuentra bien?

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
¡Su Majestad!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
¡Su Majestad!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
-Mu Gol. - ¡Ir!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
Su Majestad.

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
¡Derríbalo!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
¡Ir!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
¡Mátalos!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
Si hace que los guerreros montados ataquen al enemigo desde un lado...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
Por favor perdóname la vida.

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
Por favor sálvame.

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
Por favor sálvame.

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
¡No me mates!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
Por favor perdóname la vida.

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
Detener.

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
No, por favor.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
¡Detener!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
Al final,

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
él ganará.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
Si naciste hombre,

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
Habrías sido Su Majestad como su consejero.

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
O habría tomado tu posición.

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
Me alegro que seas mujer.

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
Sin embargo, no estás a su lado en este momento.

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
Su Majestad...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
Estaría de acuerdo contigo.

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
La jefa de doncellas está aquí.

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(Jefe de limpieza Woo Soon)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(Jefe de las doncellas, jefa de las doncellas reales)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
Dije que esto es lo que le queda bien a Su Alteza.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
Esto es lo que pasa cuando no estoy cerca.

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
¿Qué opina, Su Alteza?

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
Estoy seguro de que a Su Majestad también le gustará.

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
Él ha vuelto.

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
Su Majestad ha regresado.

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(Las Horas del Mono, de 15 a 17 horas)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
No puedo creer que haya vuelto a ganar.

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
De hecho, recuperó las tierras que perdió el ex rey.

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
La gente lo admirará aún más.

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
Planeo decirle...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
sobre la nueva Reina hoy por última vez.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
¿Cómo has estado?

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- Hola. - ¿Cómo estás?

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
¿Qué debemos hacer con Myeong Rim?

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
Usó la revuelta de la familia Eo y la familia Jwa como excusa...

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
para llevarnos a nuestros guerreros de la familia Woo.

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
Y ahora está intentando destronar a Su Alteza.

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
Pronto volverá a inclinarse ante nosotros, hermano.

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- Hola. - ¿Cómo has estado?

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
Bien.

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
¿Qué hace aquí el Daemodal de Wangdang?

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
Pidió ser decapitado por permitir que Su Majestad resultara herido.

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
¿Está loco?

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
Seguro que está loco.

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(Secretario Principal Song Woo)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
Alto.

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
Escuché que estabas herido.

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
Fue sólo un roce.

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
Doctor, puede continuar.

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
Sí, Su Alteza.

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
Continuar.

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
Aplicar más cristales de menta.

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
Para enfriarlo, debes derretirlo lo suficiente.

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
Lo detendré ahora.

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
Me alegro que estés a salvo.

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
Suficiente.

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
Salir.

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
¿Cómo puede mantener esas cosas sucias frente a Su Alteza?

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
¿Cómo pudo Su Majestad hacer eso?

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
Vayamos al Palacio Real.

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- Debemos comenzar el banquete. - Su Alteza.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
Si alguien descubre que Su Majestad está herido,

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
Aparecerán aquellos con conspiración.

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
Me dijiste...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
ésta era la única manera.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
¿Es esta realmente la única manera?

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
Los ministros se enterarán de lo que acaba de pasar.

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
Para proteger a Su Alteza,

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
debes contenerte.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
¿Es esa la única razón?

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
¿Por mantenerme alejado de la Reina?

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
Si tienes otros pensamientos,

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
No te perdonaré.

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
Todo lo que quiero...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
es proteger a Su Alteza como usted, Su Majestad.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
Su Majestad la Reina está aquí.

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
Que comience el banquete.

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
Ven aquí.

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
¡Sí!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
¡Empujar!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
Tenemos buenas noticias.

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
Escuché que Su Majestad resultó herido.

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
¿Es verdad?

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
¿Dónde escuchaste eso?

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
Si no puede asistir al banquete, debe resultar gravemente herido.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- Quizás, ¿algo salió mal? - ¡Qué grosero!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
Pero hemos oído...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
Su Majestad el Rey está aquí.

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
¿Estabas hablando de mí?

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
Continuar.

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
Sólo estábamos preocupados por Su Majestad.

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
¿Qué pasa con Jolbón?

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
¿Jolbon no está aquí?

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
Yeon Bi no se encuentra bien.

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
En su lugar, envió un tributo.

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,585
Gracias a la deidad del cielo que nos cuidó,

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
Pude recuperar la tierra que la dinastía Han nos quitó...

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
durante la época de mi padre.

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
Sin embargo, muchos de nuestros soldados...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
fueron asesinados por la espada del enemigo.

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
Esto es...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
para ellos.

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
Deberías regresar a tu habitación.

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
Me quedaré aquí.

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
¿Crees que te dejarán en paz?

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
Todos ellos son tus súbditos.

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
A mis ojos,

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
son lobos que están esperando que me desplome por una herida...

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
para que me puedan morder.

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
Mientras tus tres hermanos estén contigo,

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
eso nunca sucederá.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
Estoy de acuerdo.

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
Mientras los tres príncipes guarden...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
las tierras de las tres tribus en el Este, Oeste y Sur,

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
no se atreverán a desafiar el trono.

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
¿Qué está haciendo Mu Gol?

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
Él no se rendiría.

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
Maldita sea.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
Lo visitaré mañana.

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
Hemos preparado esto...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
para celebrar la victoria de Su Majestad.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
Nos sorprendió saber que Su Majestad resultó herida.

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
Como Su Majestad aún no tiene un hijo, la gente está preocupada.

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
Estabas a salvo porque la deidad del cielo te cuidó.

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
pero si esto vuelve a suceder,

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
y si algo sale mal,

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
Goguryeo tendrá un baño de sangre...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
sobre el trono.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
Entonces, como hemos dicho antes,

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
dar a luz a un hijo que pueda heredar el trono,

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
por favor destrone a Su Alteza...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
y casarme con una nueva Reina...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
¿Has olvidado que su destronamiento depende de mí...?

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
¿Y que nunca más debes mencionarlo?

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
Sin embargo, es nuestro deber...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
Vete.

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
Canción Woo.

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
¿Cuál es tu opinión?

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
Lamento decir esto,

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
pero Myeong Rim tiene razón.

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
Su Majestad ha derramado mucha sangre para recuperar la tierra del enemigo.

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
Ahora es el momento de reforzar su posición.

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
Entonces necesitarás el poder de las cinco tribus.

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
No debes oponerte demasiado a ellos.

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
Lo que gobierna Goguryeo no son las cinco tribus,

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
pero yo.

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
Yo me encargaré...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
El asunto con la Reina.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
No veo la espada del rey Yu Ri.

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(Rey Yu Ri, segundo rey de Goguryeo)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
Bajando por tu cuenta...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
puede ser una opción.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
Si Su Majestad muere sin un hijo,

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
¿Quién ocupa el próximo trono?

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
Será uno de sus hermanos que comparten la misma sangre.

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
La familia Hae y la familia Go también podrían prestarle atención.

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
Vivimos a la sombra.

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
Que luchen por el trono.

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
Todo lo que necesitamos es la posición de la Reina.

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
¿Qué piensa la familia Hae?

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
¿No crees que es hora de tener una nueva Reina?

337
00:42:05,105 --> 00:42:06,906
Lo discutiremos mañana en la Conferencia de Jega.

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
Si las cinco tribus están de acuerdo,

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
Su Majestad ya no puede rechazarlo.

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
El Primer Ministro también debería ser elegido...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,105
a través de la Conferencia de Jega.

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,346
Pero Su Majestad nombró al hombre sin discutirlo con nosotros.

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
¿Crees que te escuchará?

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
Haremos que nos escuche.

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
Todavía hace frío.

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
¿Quieres jugar después de un rato?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
Permítanme dar el primer paso hoy.

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
Entonces, decidiré la regla.

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
El Rey tiene que abandonar el palacio.

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
Ejército de primera línea, dos pasos adelante.

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
Enviaré una tropa montada en diagonal para detenerlo.

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
Luego lo tomaré con la artillería izquierda de las nueve defensas.

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
Antes de eso, ¿no deberías detener al elefante del palacio izquierdo?

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
La infantería adecuada bloqueará su camino.

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
Moveré la catapulta para tomar la infantería.

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
Tomaré la catapulta con el carro de primera línea.

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
¿Te gustaría rendirte?

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
No.

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
Todavía no.

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
Debe haber una salida.

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- No vaciles. - Comprendido.

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
¿Qué haremos?

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
Callemos y observemos primero.

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
Sabiendo que Su Majestad está vivo y bien,

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
Todo el mundo está contemplando qué lado tomar.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
Incluso si la Reina es destronada,

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,426
Solo le hará un favor a la familia Queen.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
A este ritmo,

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
No podemos recuperar el trono que robó la familia Go.

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
Ponte en contacto con el oculto.

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
El Rey...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
debe morir.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(La olla de hierbas del palacio)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
Los ministros quieren destronarte...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
para quitarme el poder de gobernar este país.

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
Para ello, esos hombres...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
vendrá por ti y te destrozará.

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
Sin embargo,

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
Te destronaré antes que ellos.

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
Ve a algún lugar lejano...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
a un lugar donde nadie pueda encontrarte.

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
¿Sabías?

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
Estos pájaros...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
sirven a la primera persona que ven al nacer...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
como su único amo.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
Te destronaré antes que ellos.

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
Ve a algún lugar lejano...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
a un lugar donde nadie pueda encontrarte.

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
Prepararé un caballo y un ejército de Wangdang.

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
Esta es la única manera que puedo...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
protegerte.

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
Debes...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
protégete ahora.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
Su Alteza.

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
Su Majestad...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
Su Majestad...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
ha fallecido.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(Dirigida por Jeong Se Gyo)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(Todas las personas, nombres, títulos, incidentes,)

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(y los episodios son parcialmente ficticios).

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(Incluso si alguno está relacionado con la realidad)

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(es por casualidad.)