1
00:00:26,827 --> 00:00:30,864

L.A., ഇത് ഫ്ലൈറ്റ് 734 ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺവേ വേണം, 26L.

2
00:00:30,931 --> 00:00:35,703




3
00:00:42,210 --> 00:00:44,845
ഞങ്ങൾ കച്ചേരിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും നീയും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

4
00:00:44,912 --> 00:00:46,580
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:46,647 --> 00:00:49,317
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും വൈകും.

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കാർഫ് കണ്ടോ?

7
00:00:53,020 --> 00:00:56,590
ദൈവമേ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,462
ശരി, ഞാൻ പോയി
ഒരു ചെറിയ സുവനീർ ലഭിക്കാൻ.

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
ഹേയ്.

10
00:01:06,634 --> 00:01:09,069
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ പോളയ്ക്ക് വേണ്ടി.
അവരെല്ലാം ഒപ്പിട്ടു.

11
00:01:09,137 --> 00:01:11,972
ദൈവമേ, ജെന്നി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

12
00:01:12,039 --> 00:01:16,177
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
എനിക്കായി. ഇത് നോക്കൂ.

13
00:01:16,244 --> 00:01:19,847
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ എത്തി?

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,882
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

15
00:01:21,949 --> 00:01:23,584
ഓ ശരിക്കും?
Mm-hm.

16
00:01:25,453 --> 00:01:29,423
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

17
00:01:29,490 --> 00:01:32,025
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,262
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
ഓ, നന്ദി.

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
ശരി.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
അത് മാത്രമാണോ കാരണം, അപ്പോൾ?
ഏറെക്കുറെ.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,239
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നമ്മൾ
L.A യിലേക്ക് മാറ്റാം,

22
00:01:45,306 --> 00:01:47,107
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ടോക്കിയോ, തായ്‌ലൻഡ്--

23
00:01:47,175 --> 00:01:49,143
ഇല്ല, വളരെ ഭ്രാന്താണ്,
വളരെയധികം ആളുകൾ.

24
00:01:49,210 --> 00:01:51,412
പോള, അത് അടിക്കുന്നു
ഏത് ദിവസവും ബി.എൻ.എ.
വരിക.

25
00:01:51,479 --> 00:01:56,384
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നാഷ്‌വില്ലിലാണ്.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

26
00:01:56,450 --> 00:02:00,288
കൊള്ളാം, നല്ല ഉപദേശം
എൻ്റെ ബഹുമാന്യ വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന്.

27
00:02:02,390 --> 00:02:05,959
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
പയ്യൻ മാത്രം. അച്ഛൻ.

28
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
അയ്യോ.

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
അവന് എന്നെ വേണം
ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

30
00:02:09,297 --> 00:02:10,464
അതെ?
Mm-hm.

31
00:02:12,300 --> 00:02:14,868
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലി ലഭിച്ചു.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
ഇവയിലൊന്ന് പറക്കുന്നു,

33
00:02:17,638 --> 00:02:19,740
വളരെയധികം ഉത്തരവാദിത്തം.

34
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
ഹേയ്.
ഹോ?

35
00:02:25,579 --> 00:02:27,481
അതെ. ഹോ?
Mm-hm.

36
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
ട്രാൻസ് സ്കൈ എയർ.
അവിടെയെത്തൂ.

37
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

38
00:02:34,188 --> 00:02:36,224
ഓ.

39
00:02:36,290 --> 00:02:39,427
പെൺകുട്ടികളേ, കാപ്പി ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,429
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
വിൽസിയോ?

41
00:02:41,495 --> 00:02:45,165
തല തണുത്തു. ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

42
00:02:45,233 --> 00:02:49,303
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി.

43
00:02:49,370 --> 00:02:53,407
എൻ്റെ നായയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയതെന്ന് കരുതുക.
എല്ലാ നായ്ക്കളും
സമീപവാസികൾ രോഗികളാണ്.

44
00:02:53,474 --> 00:02:56,610
അത് ചുറ്റും ഓടുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു,
വിചിത്രമാണ്.

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
പുറത്ത് ഇടിമിന്നൽ
തെക്ക്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

46
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
ചർച്ച് ഗ്രൂപ്പ് റദ്ദാക്കി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,617
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇടനാഴികൾ, ജെന്നി?

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
ഓ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി,
ക്യാപ്റ്റൻ.

49
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നന്നായി അറിയാം.

50
00:03:09,323 --> 00:03:11,425
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

51
00:03:11,492 --> 00:03:13,227
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

52
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
അത്ര വഞ്ചിതരാണ്.
കച്ചേരി എന്ന് കേട്ടു
വലിയ.

53
00:03:17,665 --> 00:03:20,401
റോച്ചംബോ?
ശരിക്കും?

54
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
ക്ഷമിക്കണം.

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,478
ജെന്നി, ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.
ജോർജ്ജ്, ഇതാണ് ജെന്നി.

56
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
ഹായ്, ജോർജ്ജ്,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,818
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

58
00:03:37,885 --> 00:03:39,653
നിനക്ക് വരണം
എൻ്റെ കൂടെ?

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,458
ശരി, അങ്ങനെ ഒരു ദമ്പതികൾ
കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ--

60
00:03:44,525 --> 00:03:48,228
"എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം."
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

61
00:03:48,296 --> 00:03:51,499
ശരി. ഓ, കൈത്തണ്ട, ദയവായി.

62
00:03:51,565 --> 00:03:55,369
എനിക്ക് അടുത്ത മാസം 13 വയസ്സ്.
മിക്ക എയർലൈനുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ഇനി ധരിക്കും.

63
00:03:55,436 --> 00:03:57,505
ഇത് ചെയ്യുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

65
00:03:59,873 --> 00:04:02,910
ശരി, എനിക്ക് ജോലി കുറവാണ്.

66
00:04:02,976 --> 00:04:04,312
EAD?
പരിശോധിക്കുക.

67
00:04:04,378 --> 00:04:05,646
സ്റ്റാറ്റസ് പിച്ച്.
പരിശോധിക്കുക.

68
00:04:05,713 --> 00:04:07,648
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ്.

69
00:04:07,715 --> 00:04:11,852
ഇരുപത്തിനാലായിരം
അഞ്ഞൂറ് പൗണ്ട്.

70
00:04:11,919 --> 00:04:15,222
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളിൽ, ഡോ. കിംഗ്സ്റ്റൺ.

71
00:04:15,289 --> 00:04:17,558
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
പോള: ജെന്നി?

72
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,296
പോള:
അത് കൊള്ളാം. ഓ, കൊള്ളാം.
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

74
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
അങ്ങ് പോകൂ.
നല്ല ജോലി.

75
00:04:23,864 --> 00:04:25,599
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.

76
00:04:25,666 --> 00:04:30,471
ഡോക്‌ക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും, അയാൾക്ക് മാത്രം
സംസാരിക്കാനോ ചലിക്കാനോ കഴിയില്ല
വളരെ നന്നായി. പാർക്കിൻസൺസ്.

77
00:04:30,538 --> 00:04:31,705
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

78
00:04:31,772 --> 00:04:34,442
ഒരു മണിക്കൂർ കെ.സി.
അവൻ്റെ മകൾ വെറുതെ
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:04:34,508 --> 00:04:35,543
അയ്യോ.
അയ്യോ.

80
00:04:37,177 --> 00:04:40,781
ശരി, വിൽസി. എപിയു ഫയർ അപ്പ് ചെയ്യുക.

81
00:04:40,848 --> 00:04:43,851


82
00:04:45,786 --> 00:04:47,688
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സ്വാഗതം.

83
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ ലോഡ്, അല്ലേ?

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
വിമാനത്തിൻ്റെ പകുതി പിന്നിലേക്ക്,
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

85
00:04:51,959 --> 00:04:54,395
ഓ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാഡം.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

86
00:04:57,898 --> 00:04:59,900
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

87
00:04:59,967 --> 00:05:03,704
ഓ, ഹേയ്, എന്തൊരു ചേട്ടൻ
ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ചുറ്റും?

88
00:05:03,771 --> 00:05:05,205
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

89
00:05:12,245 --> 00:05:14,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
സുഖമാണോ?

90
00:05:14,948 --> 00:05:17,451
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
നീ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി...

91
00:05:18,752 --> 00:05:20,921
പോള:
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. സുഖമാണോ?

92
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
നന്ദി. ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

94
00:05:26,059 --> 00:05:27,495
ഓ, വരൂ.

95
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

96
00:05:29,930 --> 00:05:32,366
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

97
00:05:32,433 --> 00:05:36,103
ഹാംസ്റ്ററുകൾ. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ക്ലാസ് എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
ഓ, കഠിനമായ ക്ലാസ്.
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

99
00:05:38,739 --> 00:05:41,809
പുറകിലിരിക്കുന്നവൻ ചെറുതാണ്
അല്പം വലുത്. ഓ, അത്, ഊഹ്--

100
00:05:41,875 --> 00:05:44,812
ശരി, അത് നടക്കില്ല
ജോലി. എനിക്കത് ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

101
00:05:44,878 --> 00:05:47,381
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്ന്. ഹെൻറി: എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

102
00:05:47,448 --> 00:05:48,682
നന്ദി.

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,951
ഓ!

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
അവർ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ?

105
00:05:53,086 --> 00:05:56,424
അത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഹാംസ്റ്റർ വിദഗ്ദ്ധനല്ല. ഹേ.

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,258
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

107
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
ഓ, ശരിയാണ്.
ശരി. ആഹ്. മനസ്സിലായി.

108
00:06:01,929 --> 00:06:05,365
ഓ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അറിയാം: അതെന്താണ്?

109
00:06:05,433 --> 00:06:06,767
അവർ ഓരോരുത്തരും ഒരു രൂപ പോലെയാണ്.

110
00:06:08,936 --> 00:06:10,337
ശരി.

111
00:06:17,377 --> 00:06:19,913
ക്യൂട്ട് പയ്യൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

112
00:06:19,980 --> 00:06:22,583
ഓ, നോക്കൂ, ആരൊക്കെയാണ് ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നത്.

113
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, മരിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:06:30,290 --> 00:06:34,828
ടോഡ്, ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
ചുവന്ന കണ്ണ്. ഈ വൃത്തികെട്ട ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.

115
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
അവൾ നല്ലവളാണ്. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

116
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
അങ്ങ് പോകൂ.

117
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

118
00:06:41,902 --> 00:06:46,239
ശരി, ഞങ്ങൾ ചുവന്ന കണ്ണിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ല, 7:30, 8 a.m?

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,677
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

120
00:06:49,743 --> 00:06:52,813
ട്രാൻസ് സ്കൈ എയറിൽ സ്വാഗതം
ഫ്ലൈറ്റ് 318,

121
00:06:52,880 --> 00:06:57,184
പ്രാദേശിക സേവനത്തോടൊപ്പം
കൻസാസ് സിറ്റി തുടരുന്നു
നാഷ്വില്ലെ.

122
00:06:57,250 --> 00:07:00,888
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഗതാഗത ആവശ്യങ്ങൾ.

123
00:07:00,954 --> 00:07:04,224
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ട്രാൻസ് സ്കൈ എയർ. ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കരുത്

124
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:07:07,160 --> 00:07:10,430
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ വൈകുന്നേരം കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.
നന്ദി.

126
00:07:12,833 --> 00:07:16,203
L.A. ഗ്രൗണ്ട്, TS-318,
പുഷ് ഓഫ്, ഞങ്ങൾ 69 ആൾട്ടോയിലാണ്.

127
00:07:16,269 --> 00:07:18,639

തിരികെ.

128
00:07:21,408 --> 00:07:23,711
പോള:
ദയവായി ജെന്നിയെ തരൂ
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,748
അവൾ പ്രകടമാക്കുന്നത് പോലെ
ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ.

130
00:07:27,815 --> 00:07:31,151
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കാൻ,
ബക്കിൾ തിരുകുക, ക്രമീകരിക്കുക
പട്ട

131
00:07:31,218 --> 00:07:33,386
അതിനാൽ അത് താഴ്ന്നതും ഇറുകിയതുമാണ്
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഉടനീളം.

132
00:07:33,453 --> 00:07:37,257
ബെൽറ്റ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ, ലളിതമായി
ബക്കിളിൻ്റെ മുകൾഭാഗം ഉയർത്തുക
വലിക്കുക.

133
00:07:38,726 --> 00:07:41,662
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്,
പുറപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

134
00:07:42,996 --> 00:07:45,799
എനിക്ക് നീ അത് കെട്ടണം
എക്സ്റ്റൻബെൽറ്റ്. അതെ, മാഡം.

135
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
നന്ദി.

136
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
വെറുതെ...

137
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
ഗിയർ അപ്പ്.

138
00:08:32,913 --> 00:08:36,083


ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം.

139
00:08:41,555 --> 00:08:44,091
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

140
00:08:44,157 --> 00:08:46,293
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്.

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,428
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ശ്രദ്ധയോടെ. ഹേ, ഹേ.

142
00:08:49,997 --> 00:08:52,666
ഞാൻ നല്ലവനാകും.
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും.

143
00:08:52,733 --> 00:08:55,402


144
00:08:55,468 --> 00:08:57,871
ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരം, വിൽസി.

145
00:09:08,181 --> 00:09:12,285
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ചെയ്തു
ഫാസ്റ്റൺ-സീറ്റ്ബെൽറ്റ് അടയാളം.

146
00:09:12,352 --> 00:09:14,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
ക്യാബിനിലൂടെ നീങ്ങാൻ.

147
00:09:14,554 --> 00:09:18,926
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അംഗീകൃതമായ ഏതെങ്കിലും എടുക്കുക
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ.

148
00:09:18,992 --> 00:09:22,395
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ സേവനം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം
ലഭ്യമാണ്.

149
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുക
സ്വയം ഒരുപാട്?

150
00:09:25,298 --> 00:09:28,335
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.
ഓ.

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
രാവിലെ? ജാനിസ്, എൻ്റെ അമ്മ.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,141
എന്താണ് സ്മോദർ?

153
00:09:34,207 --> 00:09:36,777
രണ്ടാനമ്മ.
അവൾക്ക് ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.

154
00:09:38,411 --> 00:09:41,181
ശരി. അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

155
00:09:46,119 --> 00:09:48,121
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

156
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
ഫ്ലൈറ്റ് ഞരമ്പുകൾ?

157
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
തുടർച്ചയായി 19 മണിക്കൂർ.
ഓ.

158
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
വിദേശത്ത്, അല്ലേ?
അതെ.

159
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

160
00:10:06,506 --> 00:10:10,077
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി വീട്ടിലുണ്ട്.
അങ്ങനെ... അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

161
00:10:10,143 --> 00:10:14,081
റയാൻ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ആരോ ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
അത് ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു.

162
00:10:14,147 --> 00:10:17,951
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ
വായുവിലൂടെയുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ആ വിളി അവസാനിപ്പിക്കണം.

163
00:10:18,018 --> 00:10:21,588
ഇത് എഫ്എഎ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗിക്കാൻ
സെല്ലുലാർ ഉപകരണം--

164
00:10:21,655 --> 00:10:24,858
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷ. നീ ആരാ മോളേ,
മനുഷ്യനോ?

165
00:10:24,925 --> 00:10:28,495
അവൻ തൻ്റെ ഉപയോഗം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
സെൽ ഫോൺ, നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ പിടിക്കുക.

166
00:10:28,561 --> 00:10:30,597
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഫോൺ തരൂ.

167
00:10:30,664 --> 00:10:32,599
ശരി?
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

168
00:10:32,666 --> 00:10:35,402
ശരി.
തെണ്ടിത്തരം.

169
00:10:37,671 --> 00:10:40,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ജോലി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:10:40,741 --> 00:10:44,244
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചിലത്
ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാം
അശ്രദ്ധ.

171
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ ജോലി വേണ്ട.

172
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ
മനുഷ്യരാശിയെ കുറിച്ച്?

173
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

174
00:10:51,418 --> 00:10:53,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

175
00:10:55,055 --> 00:11:00,894
ഉം... നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

176
00:11:00,961 --> 00:11:05,065
ശരി, തീർച്ചയായും. കുറച്ച്
ഞങ്ങളിൽ ഒരു നാശം
മാറ്റം വരുത്തണം.

177
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ശരിയാണോ?

178
00:11:08,601 --> 00:11:12,940
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം
നിമിഷത്തിൽ.

179
00:11:13,006 --> 00:11:15,242
അതെ. ശരിയാണ്.

180
00:11:15,308 --> 00:11:16,676
അതെനിക്ക് കാണാം.
അതെ.

181
00:11:16,744 --> 00:11:20,213
ഹേയ്, അതിനായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പ്രഭാഷണം.

182
00:11:20,280 --> 00:11:25,385
ഞാൻ എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്,
രാത്രികൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ബോറടിക്കുന്നു
അപരിചിതർ,

183
00:11:25,452 --> 00:11:28,655
കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർ,
സുന്ദരിയായ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്.

184
00:11:29,823 --> 00:11:32,760
ഇത് വിരസമല്ല. അത്
രസകരമായ.

185
00:11:34,828 --> 00:11:37,965
ഹെൻറി.
ഓ, ജെന്നി.

186
00:11:38,031 --> 00:11:39,499
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ജെന്നി.

187
00:11:43,603 --> 00:11:46,373
നിങ്ങളുടേത് ഇടേണ്ടതുണ്ട്
പൂച്ച തിരികെ ബാഗിൽ.

188
00:11:46,439 --> 00:11:49,943
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു,

189
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
അവൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

190
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
അതാ മോനേ.
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക്.

191
00:11:58,018 --> 00:11:59,152
കമ്പ്യൂട്ടർ:


192
00:11:59,219 --> 00:12:01,321
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
വളരെ മോശമല്ല.

193
00:12:01,388 --> 00:12:05,525
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിച്ചു.
ഭയങ്കരമായി കളിച്ചു.

194
00:12:05,592 --> 00:12:07,094
ആറ് പന്തുകൾ കൂടി നഷ്ടമായി...

195
00:12:08,796 --> 00:12:10,330
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

196
00:12:11,231 --> 00:12:13,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാലയുണ്ടോ?

197
00:12:13,566 --> 00:12:16,136
FAA എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബ്ലോ ജോബുകളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

198
00:12:16,203 --> 00:12:20,407
ശരി, നിങ്ങളുടെ ട്രേ ഉള്ളിടത്തോളം
മേശ നിവർന്നു കിടക്കുന്നു
സ്ഥാനം...

199
00:12:21,341 --> 00:12:23,276
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:12:23,343 --> 00:12:27,514
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ സൂപ്പർ ആണ്
മിടുക്കൻ. ഊഹൂ.

201
00:12:27,580 --> 00:12:29,349
അവന് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

202
00:12:29,416 --> 00:12:32,652
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല. രാത്രിയുടെ
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,622
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.
ശരി.

204
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

205
00:12:43,864 --> 00:12:47,300
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മതി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

206
00:12:47,367 --> 00:12:49,369
ഞാൻ-- മതി
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

207
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
ശരി.

208
00:12:57,878 --> 00:13:01,181
ഹേയ്, പിന്നിൽ ഗോൾഫ് പയ്യൻ
വെള്ളം ചോദിച്ചു.
അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

209
00:13:01,248 --> 00:13:04,117
എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ആരംഭിക്കുക, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

210
00:13:04,184 --> 00:13:05,318
അതെ?
അതെ.

211
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
നന്ദി.

212
00:13:10,523 --> 00:13:12,059
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

213
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
ഹേയ്.

214
00:13:14,627 --> 00:13:17,931
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നിൽ ഒമ്പത്.

215
00:13:19,166 --> 00:13:21,201
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
കുടിക്കാൻ?

216
00:13:21,268 --> 00:13:24,571
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാമോ?
ഓ, തീർച്ച.

217
00:13:24,637 --> 00:13:26,606

ലഭിക്കുന്നു--

218
00:13:26,673 --> 00:13:29,242
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.

219
00:13:31,778 --> 00:13:33,947



220
00:13:34,014 --> 00:13:37,050


സൈനിക...

221
00:13:37,117 --> 00:13:39,552
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർക്കറിയില്ല.

222
00:13:39,619 --> 00:13:43,256
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. അത് ചിലതാണ്
എൽ.എ.യിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,658
എൽ.എ.യിൽ എവിടെ?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

224
00:13:47,094 --> 00:13:49,329
ഒരുപക്ഷേ നഗരകേന്ദ്രം.
ഓ.

225
00:13:49,396 --> 00:13:51,331
അതെ. ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അകലെ.

226
00:13:54,334 --> 00:13:55,768
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

227
00:13:55,835 --> 00:13:58,538
വളരെ നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

228
00:13:58,605 --> 00:14:00,908
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

229
00:14:00,974 --> 00:14:03,944
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

230
00:14:04,011 --> 00:14:07,847
ശരി. ശരി.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

231
00:14:27,134 --> 00:14:29,069
ഉം...

232
00:14:29,136 --> 00:14:32,872
സർ

233
00:14:37,744 --> 00:14:39,379
സർ?
ശ്ശോ!

234
00:14:41,414 --> 00:14:44,051
ഓ! ഓ.

235
00:14:44,117 --> 00:14:47,154
പോള, ഒരു ചെറിയ സഹായം.
മനുഷ്യൻ: ഓ, മനുഷ്യാ.

236
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
വലിയ ആൾ വെറുതെ പുളഞ്ഞു
എല്ലാ കാര്യസ്ഥനും.

237
00:14:49,756 --> 00:14:53,426
ദൈവമേ. ഇവിടെ. നിങ്ങളാണോ എല്ലാവരും
ശരിയാണോ?
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,862
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

239
00:14:55,929 --> 00:14:57,664
വിമാനം നിർത്തുക. എന്നെ വിടൂ!

240
00:14:57,730 --> 00:15:02,769
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ. ദയവായി വെറുതെ
സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ സർ.

241
00:15:02,835 --> 00:15:05,905
അതെ, കഷണങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
XL പായ്ക്കുകൾ പുറകിലുണ്ട്.

242
00:15:05,973 --> 00:15:07,374


243
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു.
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

244
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
വിമാനം നിർത്തുക.
ദയവായി നിങ്ങളിൽ തന്നെ തുടരുക
ഇരിപ്പിടം.

245
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.

246
00:15:14,481 --> 00:15:17,217
സാർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.
റാൽഫ്: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

247
00:15:17,284 --> 00:15:21,254
അതിശയകരമായ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇത് നേടുക. ശാന്തമാകൂ.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

248
00:15:21,321 --> 00:15:24,224
ഏതെങ്കിലും വിദേശ പനി ആണെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും.

249
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും.
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ.

250
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ.

251
00:15:28,095 --> 00:15:31,898
സർ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഈ മാസ്ക് ഇടുമ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

252
00:15:31,965 --> 00:15:34,167
അവന് എന്ത് പറ്റി?
പോയി വൃത്തിയാക്കുക.

253
00:15:34,234 --> 00:15:37,604
വിമാനം നിർത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം ജെന്നി. പോകൂ.

254
00:15:37,670 --> 00:15:41,341
ശരി, സർ? ശരി.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എനിക്കറിയാം.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

255
00:15:41,408 --> 00:15:44,244
അത് അസുഖകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

256
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
സർ. സർ!

257
00:16:01,894 --> 00:16:04,097
നിർത്തുക! ആഹ്!

258
00:16:04,164 --> 00:16:05,898
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

259
00:16:05,965 --> 00:16:08,235
വിമാനം നിർത്തുക! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

260
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനമുണ്ട്.
അതെ.

261
00:16:11,571 --> 00:16:13,373
വിമാനം നിർത്തുക!

262
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

263
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ.

264
00:16:17,777 --> 00:16:20,280
ജെന്നി!
വിമാനം നിർത്തുക!

265
00:16:20,347 --> 00:16:24,117
വെള്ള മുണ്ടുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
ഈ ആളുടെ വായിൽ നിന്ന്.
അവൻ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു.

266
00:16:25,018 --> 00:16:26,586
ജോർജ്ജ്!

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഉംഹ്!

268
00:16:30,290 --> 00:16:33,560
L.A., ഇത് TSF 318 ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കോഡ് ചുവന്ന ഇൻ-കാബിൻ എമർജൻസി.

269
00:16:33,626 --> 00:16:34,761
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

270
00:16:34,827 --> 00:16:36,563
അവിടെ കയറി പൊയ്ക്കോളൂ.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

271
00:16:36,629 --> 00:16:40,800
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നില്ല
കോക്ക്പിറ്റ്.

272
00:16:40,867 --> 00:16:44,137
അവനെ താഴെയിറക്കൂ. അവൻ്റെ നേടുക
കാലുകൾ.
പ്രെസ്റ്റൺ: വാതിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

273
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

274
00:16:46,539 --> 00:16:49,909
അവനെ നിലത്തു കയറ്റുക.
ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

275
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
ജെന്നി, നിയന്ത്രണങ്ങൾ നേടൂ!

276
00:16:51,711 --> 00:16:55,948
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.

277
00:16:56,015 --> 00:16:58,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വരൂ, ജെന്നി.

278
00:16:58,685 --> 00:17:01,088
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്
ആ ലക്ഷണങ്ങൾ.

279
00:17:01,154 --> 00:17:03,056
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?


280
00:17:03,123 --> 00:17:07,427
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവനെ ഉരുട്ടുക.

281
00:17:07,494 --> 00:17:10,930
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

282
00:17:10,997 --> 00:17:13,400
എന്ത്?
നിയന്ത്രണങ്ങൾ നേടുക
അവൻ്റെ മേൽ.

283
00:17:15,302 --> 00:17:16,969
മനസ്സിലായി.
ശരി.

284
00:17:19,472 --> 00:17:20,840
മനസ്സിലായി.

285
00:17:20,907 --> 00:17:23,343
അവർ അവനെ താഴെയിറക്കി. അവൻ താഴെയാണ്.

286
00:17:24,444 --> 00:17:25,478
അവൻ താഴെയാണ്.

287
00:17:28,181 --> 00:17:29,982
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

288
00:17:32,952 --> 00:17:36,022
FAA ആവശ്യകതകൾ
ഇപ്പോൾ യാത്രക്കാരൻ്റെ പേര്.

289
00:17:37,324 --> 00:17:38,358
ജെന്നി, ഇത് പിടിക്കൂ.

290
00:17:42,329 --> 00:17:45,031
"മിസ്റ്റർ റാൽഫ് ബണ്ട്."

291
00:17:45,098 --> 00:17:47,700
ബി-യു-എൻ-ഡി-ടി.

292
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

293
00:17:51,771 --> 00:17:53,240
നന്ദി.

294
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് ബാർഫ് വേണോ?

295
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

296
00:18:02,382 --> 00:18:06,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
പരിശോധിച്ചു.

297
00:18:06,453 --> 00:18:07,820
ജോർജ്ജ്, ക്ഷമിക്കണം.

298
00:18:07,887 --> 00:18:11,191
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഈ വിചിത്രമായ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

299
00:18:12,091 --> 00:18:14,494
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
വൈദ്യൻ.

300
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
അതിനായി കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കുക
contusion and keep a
അവനെ അടുത്തറിയുക.

301
00:18:17,664 --> 00:18:21,601
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കം -- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

302
00:18:22,769 --> 00:18:24,937
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

303
00:18:25,004 --> 00:18:26,439
നന്ദി.

304
00:18:34,714 --> 00:18:35,748
അവൻ പുറത്ത്.

305
00:18:40,387 --> 00:18:42,989
പോള, ഞാൻ അവിടെ പരിഭ്രാന്തരായി.
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.

306
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
ഞാൻ ഒന്നും ശരിയായില്ല.

307
00:18:45,024 --> 00:18:48,228
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

308
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

309
00:18:50,363 --> 00:18:52,165
ശരി? ഇവിടെ വരിക.

310
00:18:53,733 --> 00:18:56,236



311
00:18:56,303 --> 00:18:58,137


312
00:18:58,205 --> 00:19:00,373



313
00:19:02,909 --> 00:19:04,611
അത് പോളയാണ്.

314
00:19:04,677 --> 00:19:07,947
ഇതിനായി ക്യാബിൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ലാൻഡിംഗ്. FAA ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിലം.

315
00:19:08,014 --> 00:19:11,083
നമുക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണം
ആ കാലാവസ്ഥ. എ ആയിരിക്കും
പരുക്കൻ തുള്ളി.

316
00:19:11,150 --> 00:19:13,453
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
എല്ലാ യാത്രക്കാരും,

317
00:19:13,520 --> 00:19:16,055
കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

318
00:19:16,122 --> 00:19:19,792
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഞങ്ങൾ ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുകയാണ്
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ്.

319
00:19:19,859 --> 00:19:22,729
അയഞ്ഞ എല്ലാ ഇനങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കുക
ട്രേ ടേബിളുകളും.

320
00:19:22,795 --> 00:19:25,665
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നടക്കുന്നത്?
സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,

321
00:19:25,732 --> 00:19:29,536
ജെന്നിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക
അവൾ തെളിയിക്കുന്നു
ബ്രേസിംഗ് സ്ഥാനം.

322
00:19:29,602 --> 00:19:32,672
മുന്നോട്ട് ചായുക.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.

323
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
നിങ്ങളുടെ തുടകൾക്ക് നേരെ കൈമുട്ടുകൾ.

324
00:19:35,107 --> 00:19:36,509
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

325
00:19:43,383 --> 00:19:44,751
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

326
00:19:48,221 --> 00:19:49,256
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

327
00:19:54,927 --> 00:19:55,995
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
സാർ, എനിക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് തരാമോ?

329
00:19:59,432 --> 00:20:01,768
എൻ്റെ അവതരണം അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വേണം.

330
00:20:02,869 --> 00:20:04,237
ബ്രേസ്. ബ്രേസ്, എല്ലാവരും.

331
00:20:11,711 --> 00:20:13,246
ക്യാബിൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

332
00:20:15,282 --> 00:20:16,883
ഇനിയും ഇല്ല.

333
00:20:21,721 --> 00:20:24,257
ശരി. അവനെ ഉരുട്ടുക
മൂന്നിൽ എൻ്റെ അരികിലേക്ക്, ശരി?

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,027
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ശ്ശോ!

335
00:20:29,228 --> 00:20:30,363
വേഗം.

336
00:20:35,167 --> 00:20:38,538
ദൈവമേ. അത് ചേരില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ എക്സ്റ്റെൻഡർ എടുക്കും.

337
00:20:38,605 --> 00:20:40,407
ശരി, വേഗം.

338
00:20:42,942 --> 00:20:45,211


339
00:20:53,720 --> 00:20:55,688
മനുഷ്യൻ:
എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്

340
00:21:03,663 --> 00:21:05,898
ശരി!
ദൈവമേ!

341
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
യേശു.

342
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
സ്ത്രീ 1:
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:21:16,376 --> 00:21:17,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:21:21,314 --> 00:21:23,750
വിൽസി, അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

345
00:21:25,284 --> 00:21:29,021
ഓ, ദയവായി,
എന്നെ വായുവിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ.

346
00:21:29,088 --> 00:21:31,991
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് വേണം
എന്തെങ്കിലും ആകുക.

347
00:21:40,166 --> 00:21:41,934
ദൈവമേ.

348
00:21:42,001 --> 00:21:44,103
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

349
00:21:44,170 --> 00:21:45,872
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

350
00:21:47,574 --> 00:21:51,177
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഗേറ്റ് വേണം
നിയമനം. എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

351
00:21:51,243 --> 00:21:52,512
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ.

352
00:21:52,579 --> 00:21:54,947
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!
അവനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

353
00:21:55,014 --> 00:21:56,616
കഷ്ടം.

354
00:21:59,919 --> 00:22:01,621
നിങ്ങളുടെ EMK എവിടെയാണ്?

355
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
ഇത് നേടുക. വരൂ, വരൂ,
വരൂ. ശരി.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,793
മനുഷ്യൻ:
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

357
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
അത് പിടിക്കുക. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക
അതിൽ. ശരി.

358
00:22:09,362 --> 00:22:11,297


359
00:22:11,364 --> 00:22:15,101
BEV: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:22:15,167 --> 00:22:18,671
എന്ത്? രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ലിഡോകൈൻ ഡോസുകൾ?

361
00:22:19,706 --> 00:22:21,541
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു മയക്കമരുന്നാണ്.

362
00:22:21,608 --> 00:22:25,612
അത് അവളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞെട്ടി
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

363
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എനിക്ക് തരൂ.
ശരി, ശരി.

364
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
പിടിക്കുക.

365
00:22:30,517 --> 00:22:33,052
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

366
00:22:33,119 --> 00:22:34,921
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
വേഗം വരൂ.

367
00:22:34,987 --> 00:22:37,757
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തണം
ഈ മുറിവിൽ.

368
00:22:37,824 --> 00:22:39,726

369
00:22:41,160 --> 00:22:43,195
വരിക!

370
00:22:43,262 --> 00:22:47,133
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ, എനിക്കുണ്ട്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ എഫ്എയും
വിമാനത്തിൽ അക്രമാസക്തനായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

371
00:22:47,199 --> 00:22:50,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
ടവർ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
ഒരു ഗേറ്റിന്.

372
00:22:50,236 --> 00:22:51,804
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

373
00:22:51,871 --> 00:22:54,641
ക്യാപ്റ്റൻ!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

374
00:22:54,707 --> 00:22:57,410
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
വിൽസി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

376
00:23:00,747 --> 00:23:02,715


377
00:23:02,782 --> 00:23:06,285
ക്യാപ്റ്റൻ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

378
00:23:06,352 --> 00:23:10,156
ഗേറ്റ് 87 ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ,
ഞാൻ ഗേറ്റ് 87 എടുക്കുന്നു.

379
00:23:10,222 --> 00:23:13,760
എനിക്ക് ഇഎംഎസ് വേണം, പോലീസ്,
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കുതിരപ്പട.
വരിക.

380
00:23:20,232 --> 00:23:23,570
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ,
എനിക്ക് ആ ജെറ്റ്വേ വേണം
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ.

381
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ?
രണ്ട് മണി.

382
00:23:29,442 --> 00:23:30,510
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.

383
00:23:44,056 --> 00:23:46,993
പെണ്ണേ, നീ കളഞ്ഞുപോയി.
തെറ്റായ ഗേറ്റ്, തെറ്റായ എയർലൈൻ.

384
00:23:47,059 --> 00:23:49,796
ടിഎസ് എയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ടെർമിനൽ എ. എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

385
00:23:49,862 --> 00:23:52,532
ഒഴിപ്പിക്കുക! ഒഴിപ്പിക്കുക!
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

386
00:23:52,599 --> 00:23:54,701
പോകൂ. പോകൂ.

387
00:23:54,767 --> 00:23:56,302
ഷിറ്റ്.
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

388
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

389
00:23:59,806 --> 00:24:02,008
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
ഇറങ്ങുക
വിമാനം, ഇപ്പോൾ!

390
00:24:02,074 --> 00:24:04,711
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

391
00:24:04,777 --> 00:24:08,180
അവരെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
പോകൂ, വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

392
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

393
00:24:14,020 --> 00:24:17,189
വരിക.
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

394
00:24:21,093 --> 00:24:24,396
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് 87 തുറക്കണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് --

395
00:24:24,463 --> 00:24:28,668
അത് TS Air 318 ആണ്.
ടിഎസ് എയർ 318.

396
00:24:28,735 --> 00:24:31,103
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

397
00:24:31,170 --> 00:24:33,305
വാതിൽ തുറക്കൂ!

398
00:24:33,372 --> 00:24:35,041
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

399
00:24:35,107 --> 00:24:38,010
ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ മതി
ശാന്തമായിരിക്കുക.

400
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
ഹോബ്സ്, തുറക്കുക
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റുകൾ.

401
00:24:39,879 --> 00:24:42,549
ഈ സ്ത്രീക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

402
00:24:42,615 --> 00:24:44,383
ശരി, ശരി. മറുവശം.

403
00:24:46,318 --> 00:24:48,521

404
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
വരൂ, വരൂ, ജോർജ്ജ്.

405
00:24:51,090 --> 00:24:53,560
ഷിറ്റ്. ജോർജ്ജ്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

406
00:24:53,626 --> 00:24:58,330
എനിക്കായി വാതിൽ പിടിക്കുക.
വാതിൽ പിടിക്കുക. ശരി, നിങ്ങൾ
കിട്ടി. വേഗം.

407
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
ജെന്നി, നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഗേറ്റ് പൂട്ടി.

408
00:25:01,067 --> 00:25:04,937
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
യാത്രക്കാർ വ്യത്യസ്തമായി
വഴി. എന്തുപറ്റി

409
00:25:05,004 --> 00:25:08,040
അവൻ സ്വയം തളർന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

410
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
യാത്രക്കാരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
തുടർന്ന് സഹായവുമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

411
00:25:11,177 --> 00:25:13,713
വരൂ, ജെന്നി. വരിക!

412
00:25:13,780 --> 00:25:17,016
ഏറ്റെടുക്കുക.
ശരി.

413
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
വരിക.
ശരി, ശരി.

414
00:25:18,484 --> 00:25:20,587
വരിക.
ശരി.

415
00:25:45,812 --> 00:25:47,747
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

416
00:25:47,814 --> 00:25:52,952
റാംപ്-ഓപ്പ് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ.
എല്ലാ ചതികളും എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്.

417
00:25:53,019 --> 00:25:54,687
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലത്.

418
00:25:54,754 --> 00:25:57,156
ശരി. നന്നായി, ഉജ്ജ്വലമായ ജോലി
ആ വിമാനത്തിൽ.

419
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
നന്ദി.

420
00:25:59,258 --> 00:26:01,761
എല്ലാവരും എവിടെ?
വീട്ടിൽ, എവിടെ ഞാൻ
ആയിരിക്കണം.

421
00:26:01,828 --> 00:26:06,432
ഈ ടെർമിനൽ ഓഫ്‌ലൈനാണ്
പുലർച്ചെ 3 മണി വരെ അടച്ചിടുക
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

422
00:26:16,575 --> 00:26:19,979
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കണം
ഈ പടവുകൾ
ടാർമാക് നില.

423
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
നീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

424
00:26:24,651 --> 00:26:28,988
എളുപ്പം, ശരിയാണോ?
മൂന്നിന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

425
00:26:45,772 --> 00:26:48,775
ആ വാതിലിലൂടെ,
അത് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പ്രധാന സംഗമം.

426
00:26:54,546 --> 00:26:56,548
ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് പൂട്ടി.

427
00:26:59,418 --> 00:27:01,153
വരിക.

428
00:27:12,732 --> 00:27:15,802
താക്കോൽ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
ടാറിങ് ലെവൽ,
അത് ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആണ്.

429
00:27:21,407 --> 00:27:23,275
അവർ ഞങ്ങളെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ എത്തിച്ചു.

430
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
അടച്ചിടൽ?
എന്ത്?

431
00:27:24,944 --> 00:27:27,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് പുനഃക്രമീകരിച്ചു
9/11 ന് ശേഷം.

432
00:27:27,747 --> 00:27:31,017
അത് അതീവ സുരക്ഷാ മേഖലയാണ്.
എയിൽ ഉള്ളതുപോലെ
സൂപ്പർമാക്സ്, അല്ലേ?

433
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
അകത്തോ പുറത്തോ എല്ലാ വഴികളും
നിരീക്ഷിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

434
00:27:33,820 --> 00:27:37,523
ആ ടെർമിനൽ ഓപ്‌സ് വഴി
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:27:37,589 --> 00:27:40,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?
നീ പറയൂ പെണ്ണേ.

436
00:27:40,092 --> 00:27:41,260
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
ശപിക്കുക.

437
00:27:41,327 --> 00:27:43,763
ഇത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

438
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

439
00:27:45,865 --> 00:27:48,100
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം...

440
00:27:48,167 --> 00:27:52,404
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്. ഹേയ്! ഞാൻ വെറുതെ
ആളുകളേ, ബാഗുകൾ നീക്കുക.

441
00:27:52,471 --> 00:27:54,741
എന്നോട് കയർക്കരുത്, അല്ലേ?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

442
00:27:54,807 --> 00:27:58,044
നിനക്കിത് വേഗം ചെയ്യാമോ മോനേ?
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

443
00:27:58,110 --> 00:28:00,312
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

444
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

445
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
അവർ വരുന്നു.

446
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
ജോർജ്ജ്, സൂക്ഷിക്കുക.

447
00:28:20,699 --> 00:28:22,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?

448
00:28:36,749 --> 00:28:39,618


449
00:28:41,788 --> 00:28:45,024



450
00:28:45,091 --> 00:28:48,060


451
00:28:48,127 --> 00:28:50,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ക്വാറന്റീനിലാണ്.

452
00:29:03,943 --> 00:29:06,879
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

453
00:29:06,946 --> 00:29:11,250
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

454
00:29:11,317 --> 00:29:13,920
അച്ഛാ, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ച ഉടൻ.

455
00:29:13,986 --> 00:29:16,322
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്ത് ചെയ്യണം.

456
00:29:26,398 --> 00:29:30,369
ഹേയ്, നിനക്ക് പിടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ?

457
00:29:30,436 --> 00:29:33,172
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഹേ, ഹേ.

458
00:29:33,239 --> 00:29:35,374
അതെ, ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

460
00:29:39,045 --> 00:29:42,581
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 911-ൽ എത്തി.
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:29:42,648 --> 00:29:43,950
എന്ത്?
അതെ.

462
00:29:44,016 --> 00:29:45,918
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

463
00:29:45,985 --> 00:29:48,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.

464
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
ഇതെന്തു പറ്റി?

465
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്?

466
00:29:55,327 --> 00:29:58,364
ഇത് എത്ര നേരം
എടുക്കുമോ? എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
അഭിമുഖം രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

467
00:29:58,430 --> 00:30:00,599
ഞാൻ എന്ത് പറയും
എൻ്റെ ഭർത്താവോ?

468
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതെ പോകുന്നില്ല
ഇതിനായി കല്യാണം.

469
00:30:06,505 --> 00:30:08,140
നിർത്തൂ! ശ്ശ്!

470
00:30:08,207 --> 00:30:12,311
നീ പോയി എടുത്താൽ മതി
ക്യാപ്റ്റൻ, തേൻ. നമുക്ക് വേണം
ചുമതലയുള്ള ഒരാൾ.

471
00:30:12,378 --> 00:30:13,679
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

472
00:30:13,745 --> 00:30:15,948
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ആറുമാസം ഗർഭിണി.

473
00:30:16,015 --> 00:30:18,217
എത്ര വയസ്സുണ്ട്
നീ എന്തായാലും? ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

474
00:30:18,284 --> 00:30:21,187
അത് പോരാ.
എല്ലാവരും എളുപ്പം എടുക്കുക.

475
00:30:21,253 --> 00:30:24,390
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

476
00:30:24,456 --> 00:30:26,893
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

477
00:30:26,959 --> 00:30:30,429
എനിക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫീൽഡ് കിറ്റ്, ഞാൻ വാങ്ങിയേക്കാം
അവൾ കുറച്ച് സമയം.

478
00:30:30,496 --> 00:30:32,865
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എവിടെ?
എൻ്റെ ബാഗിൽ. ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

479
00:30:32,932 --> 00:30:35,567
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

480
00:30:35,634 --> 00:30:37,036
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഓ--

481
00:30:37,103 --> 00:30:39,638
എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്താക്കാമോ
പിടിക്കൽ

482
00:30:39,705 --> 00:30:41,941
അതെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല
പുറത്ത് സൈന്യം?

483
00:30:42,008 --> 00:30:45,811
ഹോൾഡ് ആക്സസ്
പാനൽ തറയിലാണ്,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നയുടനെ.

484
00:30:45,878 --> 00:30:47,379
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

485
00:30:47,446 --> 00:30:49,848
ഞാൻ യോഗ്യതാ പരീക്ഷ എഴുതി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, അതേ വിമാനം.

486
00:30:49,916 --> 00:30:52,751
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ,
എനിക്ക് അസുഖം വരുമോ?

487
00:30:52,818 --> 00:30:55,687
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എ
3

488
00:30:55,754 --> 00:30:57,589
അവൾ എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

489
00:30:57,656 --> 00:31:00,559
ദയവായി അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

490
00:31:00,626 --> 00:31:04,396
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം. ദയവായി.

491
00:31:08,234 --> 00:31:09,868
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഞാനും.

492
00:31:09,936 --> 00:31:12,438
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ ലാപ്ടോപ്പിൽ.

493
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

494
00:31:15,707 --> 00:31:19,545
നിങ്ങൾ വെറും തറയിൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

495
00:31:19,611 --> 00:31:23,749
ഹേയ്, ഷില വാഷിംഗ്ടൺ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് തിരിച്ചറിയും,
ശരിയാണോ? വേഗം.

496
00:31:42,068 --> 00:31:43,202
ഓ.

497
00:31:47,073 --> 00:31:48,240
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

498
00:31:48,307 --> 00:31:50,009
അയഥാർത്ഥം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
00:31:50,076 --> 00:31:55,047
ഇനി എന്ത്? ഹോബ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വേണം.

500
00:31:57,916 --> 00:32:01,988
ഹോബ്സ്, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
വരിക.

501
00:32:03,189 --> 00:32:06,258
കഷ്ടം. ശരി,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

502
00:32:06,325 --> 00:32:09,695
ഹോബ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വേണം.

503
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
ജ്യൂസും ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:32:40,726 --> 00:32:42,328
ക്യാപ്റ്റൻ?

505
00:32:43,929 --> 00:32:45,431
വിൽസിയോ?

506
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
ജെറ്റ്‌വേയുടെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

507
00:33:09,955 --> 00:33:11,857
ക്യാപ്റ്റൻ ഫോറസ്റ്റ്?

508
00:33:13,059 --> 00:33:14,693
വിൽസിയോ?

509
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
ആരെങ്കിലും?

510
00:33:20,466 --> 00:33:23,669
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

511
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ക്യാപ്റ്റൻ?

512
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

513
00:33:59,605 --> 00:34:01,773
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

514
00:34:01,840 --> 00:34:07,113
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എങ്കിൽ-- അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു...

515
00:34:07,179 --> 00:34:10,882
ആരെങ്കിലും തുറന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഗേറ്റ്. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

516
00:34:10,949 --> 00:34:13,552
ഞാൻ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

517
00:34:17,289 --> 00:34:20,126
ഇവിടെ.
ഹേയ്, ഉണ്ട്
ഒന്ന് ഇവിടെ.

518
00:34:20,192 --> 00:34:21,793
എല്ലാം ശരി.

519
00:34:26,265 --> 00:34:28,167
കഷ്ടം.

520
00:34:28,234 --> 00:34:31,303
ഇത് വെറും രക്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
ശപിക്കുക.

521
00:34:34,806 --> 00:34:35,941
പ്രെസ്റ്റൺ:
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

522
00:34:41,547 --> 00:34:43,048
ജെന്നി:
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഡോക്ടറാണ്. ഡോക്ടറാണ്.

523
00:34:43,615 --> 00:34:45,151
ഡോക്ടറാണ്. ഡോക്യോ?

524
00:34:48,120 --> 00:34:49,988
എന്ത്?

525
00:34:55,494 --> 00:34:57,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഗേറ്റിൽ ആളുകളെ കാണാം.

526
00:34:57,729 --> 00:35:01,433
കാത്തിരിക്കൂ. ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

527
00:35:01,500 --> 00:35:05,771
ശരിയാണോ? അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഗേറ്റ് ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

528
00:35:29,495 --> 00:35:31,497
ഇത് ഒരുതരം ഇറുകിയതായിരിക്കും.

529
00:35:31,563 --> 00:35:33,732
ഹേയ്, ഡോക്യെ നിരീക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

530
00:35:33,799 --> 00:35:36,902
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗം വരൂ, ശരി?

531
00:35:40,439 --> 00:35:43,542
യോ, പേര് ബ്രിറ്റ്സ്,
മൂന്ന് ബാഗുകൾ.

532
00:35:43,609 --> 00:35:45,477
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാഗുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ.

533
00:35:49,815 --> 00:35:52,584
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡഫൽ തിരയുകയാണ്,
അവസാന നാമം വാഷിംഗ്ടൺ.

534
00:36:35,427 --> 00:36:36,828
ഹേയ്.

535
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
ഹേയ്.

536
00:36:41,933 --> 00:36:45,537
അത് പൊട്ടി തുറന്നു.
പ്രക്ഷുബ്ധത. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:36:47,072 --> 00:36:49,408
ഞാൻ 5 രൂപ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേ, ഹേ.

538
00:36:52,210 --> 00:36:54,280
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

539
00:36:55,447 --> 00:36:57,249
ED:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

540
00:36:57,316 --> 00:37:01,052
ലോകത്തിലെ എ
അപകടകരമായ സ്ഥലം, അമിഗോ.
അതില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാറില്ല.

541
00:37:01,119 --> 00:37:07,058
കൂടാതെ, ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം
ഇവിടെ ഇവ ആവശ്യമാണ്
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പോലുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ.

542
00:37:07,125 --> 00:37:11,463
"ഷിലാ." എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
വരൂ, പോകാം.

543
00:37:11,530 --> 00:37:14,065
കഷ്ടം!
ജെന്നി: എന്താ?

544
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
ഒരു ഫക്കിംഗ് എലി.

545
00:37:18,637 --> 00:37:22,107
ഷിറ്റ്. അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
വലിയവൻ, മുലപ്പാൽ,
ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ.

546
00:37:22,173 --> 00:37:25,877
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു എലിച്ചക്രം? ഇല്ല, അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു ഫക്കിംഗ് എലി.

547
00:37:25,944 --> 00:37:28,980
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

548
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
ഡോക്യോ?

549
00:38:18,697 --> 00:38:20,031
ക്യാപ്റ്റൻ! ആഹ്!

550
00:38:20,866 --> 00:38:22,368
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

551
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ!
അത് ഇറക്കുക!

552
00:38:33,945 --> 00:38:36,748
വെടിയുതിർത്തു.
ഞങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു.

553
00:38:38,149 --> 00:38:40,486
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?
എന്നെ നോക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

554
00:38:40,552 --> 00:38:42,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

555
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക. നീക്കുക. നീക്കുക.
പോകൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

556
00:38:48,394 --> 00:38:51,530
ഡോക്യോ?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

557
00:38:51,597 --> 00:38:54,700
ശരി. അവനെ എടുക്കുക.
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

558
00:38:54,766 --> 00:38:57,403
കഷ്ടം. ശരി.
ഷിറ്റ്.

559
00:38:57,469 --> 00:38:59,471
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നിൽക്കൂ.

560
00:39:01,473 --> 00:39:03,742
എല്ലാം ശരി.
അവന് സുഖമാണോ?

561
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
അവൻ ബിറ്റ് ആണ്. അവൻ ബിറ്റ് ആണ്.

562
00:39:06,177 --> 00:39:07,813
നീക്കുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

563
00:39:07,879 --> 00:39:10,682
നമുക്ക് പോകാം.
നിയാൽ: നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

564
00:39:10,749 --> 00:39:14,453
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ പരിശോധിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും കടി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവൻ്റെ മേൽ. ശരിക്കും നോക്കൂ.

565
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ, അല്ലേ?

566
00:39:15,921 --> 00:39:17,989
ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

567
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കുക.

568
00:39:30,368 --> 00:39:32,070
ഹലോ?

569
00:39:37,443 --> 00:39:39,745
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
00:39:43,715 --> 00:39:46,017
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
അതെന്താണ്?

571
00:39:46,084 --> 00:39:49,054
വാതിൽക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
തള്ളുക! തള്ളുക!

572
00:39:49,120 --> 00:39:50,889
ചങ്കൂറ്റം!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

573
00:39:50,956 --> 00:39:54,726
അവനെ ടാറിലേക്ക് ഇറക്കുക
ലെവൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്ത് നിർത്തും!
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

574
00:40:02,133 --> 00:40:04,169

ഹേയ്, ജെന്നി, ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.

575
00:40:04,235 --> 00:40:07,506
ഇവിടെ, അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
അവളുടെ മുഖത്ത്, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

576
00:40:09,074 --> 00:40:10,876
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വിമാനത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

577
00:40:10,942 --> 00:40:13,979
അവർ അണുബാധയുണ്ടാക്കുന്നു
പരസ്പരം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

578
00:40:14,045 --> 00:40:18,016
ക്യാപ്റ്റൻ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. ആകെ ചോരയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ.

579
00:40:18,083 --> 00:40:20,552
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറി...

580
00:40:20,619 --> 00:40:23,154
കുളിമുറി ശൂന്യമാണ്,
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

581
00:40:23,221 --> 00:40:25,356
വലിയ ആളുടെ
ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

582
00:40:25,423 --> 00:40:27,693
ഞങ്ങൾ ഹോൾഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
നിനക്കറിയാമോ--

583
00:40:27,759 --> 00:40:30,295
അത് പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

584
00:40:30,361 --> 00:40:31,997
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:40:32,063 --> 00:40:34,399
എനിക്ക് പോലും വയ്യ...
നീക്കുക.

586
00:40:36,034 --> 00:40:39,004
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.

587
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
ഞാനും.

588
00:40:41,607 --> 00:40:45,611
അവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക,
പോള, ശ്വസിക്കുക.

589
00:40:45,677 --> 00:40:49,280
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി,
ബാഗിൽ വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

590
00:40:49,347 --> 00:40:52,651
ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
അവിടെ ഉള്ളിൽ.

591
00:40:55,854 --> 00:40:58,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി പോയത്?

592
00:40:59,190 --> 00:41:00,792
ഉം...

593
00:41:00,859 --> 00:41:05,363
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ എടുത്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു കോൾ.

594
00:41:05,430 --> 00:41:08,934
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
വടി എടുക്കാൻ,

595
00:41:09,000 --> 00:41:12,538
പിന്നെ എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും
അതേ സമയം മരിച്ചു പോയി.

596
00:41:18,510 --> 00:41:20,345
ജെന്നിയോ?

597
00:41:24,850 --> 00:41:29,187
അച്ഛൻ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പറക്കൽ പാഠങ്ങൾ.

598
00:41:30,055 --> 00:41:31,523
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,

599
00:41:32,123 --> 00:41:34,159
"വടി എടുക്കുക."

600
00:41:36,895 --> 00:41:41,600
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
അവൻ ഇരിക്കുന്നതുപോലും
എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ.

601
00:41:45,336 --> 00:41:46,805
ഒരു ദിവസം,

602
00:41:47,639 --> 00:41:50,008
അവൻ വടി വിട്ടു.

603
00:41:51,610 --> 00:41:53,645
അത് ഒരു കറക്കത്തിലേക്ക് പോയി...

604
00:41:55,046 --> 00:41:57,583
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

605
00:42:01,019 --> 00:42:03,789
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അവൻ അതു ചെയ്തു.

606
00:42:26,578 --> 00:42:28,714
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

607
00:43:16,327 --> 00:43:18,063
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

608
00:43:18,129 --> 00:43:20,999
പുറത്തെന്തായാലും
ആ വിമാനത്തിൽ
അവിടെ തങ്ങുന്നു.

609
00:43:21,066 --> 00:43:24,402
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബണ്ടിനെ കണ്ടില്ല
ചുറ്റും, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

610
00:43:24,469 --> 00:43:26,437

611
00:43:26,504 --> 00:43:29,775
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
വരിക.

612
00:43:29,841 --> 00:43:32,778
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

613
00:43:32,844 --> 00:43:35,647
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

614
00:43:36,281 --> 00:43:37,949
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

615
00:43:38,016 --> 00:43:40,418
എന്തുവേണം?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

616
00:43:40,485 --> 00:43:43,488
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഹേയ്, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
പറയാനുണ്ട്.

617
00:43:45,023 --> 00:43:47,392
ഒന്ന്, നമുക്കറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ.

618
00:43:47,458 --> 00:43:50,295
രണ്ട്, നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
മറ്റാർക്കും രോഗബാധയില്ല.

619
00:43:50,361 --> 00:43:53,131
ഓ, മിടുക്കൻ.
പിന്നെ ആരാണ് ചുമതല?

620
00:43:54,766 --> 00:43:55,934
ഞാനാണ്.

621
00:43:56,001 --> 00:43:57,402
നിങ്ങൾ?
ഓ, ശരിയാണ്.

622
00:43:57,468 --> 00:43:58,770
നിങ്ങൾ?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

623
00:43:58,837 --> 00:44:01,172
ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വോട്ട് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

624
00:44:01,239 --> 00:44:05,210
അതിനാൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
വായടക്കൂ.

625
00:44:05,276 --> 00:44:08,513
കൊന്ന നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
7എയിലെ മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ് മരിച്ചു.

626
00:44:08,579 --> 00:44:13,018
ഞങ്ങളുടെ കോ-പൈലറ്റ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ക്യാബിന് ചുറ്റും പോലെ
ഒരുതരം മൃഗം.

627
00:44:13,084 --> 00:44:17,689
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇത് വരെ എൻ്റെ യാത്രക്കാർ
ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

628
00:44:17,756 --> 00:44:19,991
അത് വ്യക്തമാണോ?

629
00:44:20,058 --> 00:44:21,960
അതെ.
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:44:22,027 --> 00:44:24,495
ഇത് എന്തായാലും,
അത് കടികളിലൂടെ പടരുന്നു.

631
00:44:24,562 --> 00:44:27,899
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
കടിക്കുന്നത് ഒരു ലക്ഷണമാകാം,
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നല്ല.

632
00:44:27,966 --> 00:44:31,402
വായുവിലൂടെ പരത്താം,
കാലികമായ. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

633
00:44:31,469 --> 00:44:35,206
ചോദിച്ചാൽ തോന്നും
ഒരുതരം പേവിഷബാധ.
ആളുകൾ റാബിസ്.

634
00:44:35,273 --> 00:44:38,710
ആളുകൾക്ക് പേവിഷബാധ?
റാബിസ് പടരുന്നു
കടികളിലൂടെ, അല്ലേ?

635
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
ശരിയാണോ?
നന്നായി, മ്യൂക്കസ്, ഉമിനീർ.

636
00:44:40,611 --> 00:44:43,514
എലിപ്പനിക്ക് പ്രതിവിധിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വയറ്റിൽ ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

637
00:44:43,581 --> 00:44:47,685
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണിത്.
അത് പ്രകടമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് അവസാനിച്ചു.
ചികിത്സയില്ല.

638
00:44:47,753 --> 00:44:50,255
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് റാബിസ് ആണ്.

639
00:44:50,321 --> 00:44:52,123
ഹും!
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:44:52,190 --> 00:44:55,093
റാബിസ് ആഴ്ചകൾ എടുക്കും
ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി
മനുഷ്യരിൽ കാണിക്കാൻ,

641
00:44:55,160 --> 00:44:58,463
വൈറസിന് സഞ്ചരിക്കാൻ
തലച്ചോറ്. ഇതിന് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും.

642
00:44:58,529 --> 00:45:01,532
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ ഒരു ന്യൂസ് ഫീഡ്.

643
00:45:01,599 --> 00:45:04,469
അതൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
എൽ.എ.യിലെ ഒരു ക്വാറൻ്റൈനെക്കുറിച്ച്?

644
00:45:04,535 --> 00:45:07,806
അതെ. ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് L.A.

645
00:45:07,873 --> 00:45:10,842
രണ്ട് ക്വാറൻ്റൈൻ, ഒരു രാത്രി.
അത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

646
00:45:10,909 --> 00:45:13,979
സൂസൻ: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ
അവൾ രോഗബാധിതനാണോ?

647
00:45:14,045 --> 00:45:15,781
അവൾക്ക് രോഗബാധയില്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

648
00:45:15,847 --> 00:45:18,549
അവൾക്ക് കടിയേറ്റു, പക്ഷേ കടിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

649
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
ഡോക്!

650
00:45:23,021 --> 00:45:24,222
ജോർജ്ജ്, ഇല്ല!

651
00:45:24,289 --> 00:45:26,157
ഇവിടെ വരിക.
അവൻ്റെ തലയിൽ തൊടരുത്!

652
00:45:26,224 --> 00:45:29,127
പോയി നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എടുക്കുക.
ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

653
00:45:29,194 --> 00:45:31,797
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

654
00:45:31,863 --> 00:45:33,431
അവൻ അവനെ കടിച്ചു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

655
00:45:33,498 --> 00:45:35,700
ED: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ജെന്നി: ശാന്തമാകൂ.

656
00:45:35,767 --> 00:45:38,536
എനിക്കറിയാം എന്തിനാണ് ആളുകൾ...
പോകൂ, പോകൂ.

657
00:45:38,603 --> 00:45:39,805
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
ഇല്ല.

658
00:45:39,871 --> 00:45:41,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

659
00:45:41,572 --> 00:45:43,041
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ പരിശോധിക്കുക.
ഞാനാണ്.

660
00:45:45,043 --> 00:45:47,045
എല്ലാം ശരി.
ഇത് തെറ്റാണ്. മനുഷ്യത്വരഹിതം.

661
00:45:47,112 --> 00:45:50,015
അവൻ കടിച്ചു, അമ്മേ.
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

662
00:45:51,917 --> 00:45:56,087
എല്ലാം ശരി. മൂന്നിന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

663
00:46:08,433 --> 00:46:10,368
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, അല്ലേ?

664
00:46:12,337 --> 00:46:14,339
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

665
00:46:22,147 --> 00:46:25,750
ഞാൻ എലിയിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
എന്താണിത്?

666
00:46:25,817 --> 00:46:28,386
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എന്താണിത്?

667
00:46:29,554 --> 00:46:31,489
നോക്കൂ, ഒരു ടാഗ് ഉണ്ട്
പിൻകാലിൽ.

668
00:46:31,556 --> 00:46:34,092
അതൊരു ലാബ് എലിയാണ്. ആൽബിനോ.
ഷിറ്റ്.

669
00:46:34,159 --> 00:46:37,428
അത് ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹോൾഡിൽ.
മറ്റേ എലിയെപ്പോലെ?

670
00:46:37,495 --> 00:46:41,166
അതെ, ജനങ്ങളും.
അങ്ങനെ ഒരു ലബോറട്ടറി എലി
ഇതിനെല്ലാം കാരണമാകുന്നത്?

671
00:46:41,232 --> 00:46:44,870
ഒരു ലബോറട്ടറി എലി എങ്ങനെ കഴിയും
പിടിക്കുക
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം?

672
00:46:44,936 --> 00:46:47,138
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

673
00:46:48,106 --> 00:46:50,441
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
WHO?

674
00:46:50,508 --> 00:46:53,178
ജോർജ്ജ്?
നിങ്ങൾ ലാബ് എലികളെ കൊണ്ടുവന്നോ?
ആ കാരിയറിൽ?

675
00:46:53,244 --> 00:46:55,113
ഇല്ല. അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഹാംസ്റ്ററുകൾ.

676
00:46:55,180 --> 00:46:57,916
നീ കയറിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വാലുകൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കാരിയറിനുള്ളിൽ.

677
00:46:57,983 --> 00:47:00,151
എന്താ നീ
സംസാരിക്കുന്നത്

678
00:47:00,218 --> 00:47:01,887
എനിക്ക് എലിച്ചക്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

679
00:47:01,953 --> 00:47:06,291
അവർക്ക് ചെറിയ മുഷിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
വാലുകളല്ല.

680
00:47:06,357 --> 00:47:09,560
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ആ ഹാംസ്റ്ററുകൾ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കൊടുത്തു

681
00:47:09,627 --> 00:47:12,898
വെറും ഒരു രക്ഷിതാവിനാൽ
ഇക്വഡോറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി

682
00:47:12,964 --> 00:47:15,766
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അറിയുന്നത്
ഹാംസ്റ്ററുകൾക്ക് വാലുകളുണ്ട്.

683
00:47:17,435 --> 00:47:18,970
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

684
00:47:19,037 --> 00:47:21,940
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

685
00:47:28,880 --> 00:47:32,317
ഹെൻറി, പറയൂ
നിങ്ങൾ എലികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
എൻ്റെ വിമാനത്തിലേക്ക്.

686
00:47:32,383 --> 00:47:35,686
ജെന്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ജോർജ് ആണ്
ഇപ്പോൾ അല്പം കൂടിക്കലർന്നിരിക്കുന്നു.

687
00:47:35,753 --> 00:47:40,091
അവൻ കടന്നുപോയി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

688
00:47:40,158 --> 00:47:42,627
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

689
00:47:42,693 --> 00:47:45,696
നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് എലികളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ.

690
00:47:45,763 --> 00:47:49,534
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
സുരക്ഷ വഴി.

691
00:47:49,600 --> 00:47:50,868
തീർച്ചയായും.

692
00:47:53,204 --> 00:47:55,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

693
00:47:57,442 --> 00:47:59,744
പകരം ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
ഹേയ്. ഹേയ്.

694
00:47:59,810 --> 00:48:03,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

695
00:48:04,983 --> 00:48:06,517
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

696
00:48:11,356 --> 00:48:12,823
അവൻ്റെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

697
00:48:14,259 --> 00:48:15,927
ഇവിടെ വരിക.

698
00:48:15,994 --> 00:48:17,695
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക!

699
00:48:19,030 --> 00:48:21,332
രക്ഷപ്പെടുക!

700
00:48:21,399 --> 00:48:24,235
നിൽക്കൂ, ജെന്നി,
ഞാൻ വരുന്നു.
സഹായം!

701
00:48:24,302 --> 00:48:26,137
ആ അറ്റം പിടിക്കുക!
നിൽക്കൂ, ജെന്നി.

702
00:48:26,204 --> 00:48:27,672
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

703
00:48:27,738 --> 00:48:30,241
അത് വലിക്കുക. വലിക്കുക! വലിക്കുക!
നമുക്ക് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം. വരിക!

704
00:48:30,308 --> 00:48:32,343
വരിക.
അവനെ പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വലിക്കുക!

705
00:48:32,410 --> 00:48:33,811
വരിക. വരിക.

706
00:48:41,719 --> 00:48:43,421
വലിക്കുക!

707
00:48:51,162 --> 00:48:53,598
അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു.

708
00:49:04,309 --> 00:49:05,576


709
00:49:05,643 --> 00:49:08,013
ഹോബ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.


710
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
കഷ്ടം. CDC വരുന്നു.

711
00:49:11,682 --> 00:49:14,952
നമുക്ക് പോകാം.
മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:49:19,024 --> 00:49:21,959
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

713
00:49:22,027 --> 00:49:24,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ തെളിവ്, ജോർജ്ജ്.

714
00:49:24,662 --> 00:49:26,931
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

715
00:49:31,336 --> 00:49:33,004
വെടിയുണ്ടകൾ
ഇവിടെ എവിടെയോ.

716
00:49:37,642 --> 00:49:40,978
ജോർജ്ജ്. അവന് സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

717
00:49:41,046 --> 00:49:42,647
എനിക്കറിയില്ല.

718
00:49:42,713 --> 00:49:45,083
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് കണ്ടോ?

719
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
അയ്യോ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

720
00:50:05,002 --> 00:50:07,305
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.

721
00:50:07,372 --> 00:50:10,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

722
00:50:10,841 --> 00:50:13,878
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തരൂ
പൂർണ്ണ സഹകരണം,

723
00:50:13,944 --> 00:50:16,314
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

724
00:50:16,381 --> 00:50:19,584
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക.

725
00:50:19,650 --> 00:50:22,920
ക്യാമറ താഴെ വെക്കൂ സാർ.
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

726
00:50:26,091 --> 00:50:29,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം ചെയ്യും
വിശദീകരിക്കും.

727
00:50:29,127 --> 00:50:31,529
സർ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം
അത് ഏൽപ്പിക്കുക.

728
00:50:31,596 --> 00:50:35,166
നിയാൽ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അവന് നൽകുക.
അവനു കൊടുക്കൂ...

729
00:50:35,233 --> 00:50:36,634
ഹേയ്. ഹേയ്.
ശരി. ശരി.

730
00:50:36,701 --> 00:50:39,170
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
എളുപ്പം.

731
00:50:39,237 --> 00:50:43,074
ശരി, നീയും നീയും നീയും
ഇവിടെ.

732
00:50:43,141 --> 00:50:45,009
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കൂ.
രണ്ടുപേരും.

733
00:50:45,076 --> 00:50:46,777
ശരി,
എളുപ്പം എടുക്കുക.

734
00:50:46,844 --> 00:50:49,214
നമുക്ക് പോകാം!

735
00:50:49,280 --> 00:50:53,584
നീയും നീയും,
മേശയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ അണിനിരക്കുക.

736
00:50:53,651 --> 00:50:54,685
നമുക്ക് നീങ്ങാം, കൂട്ടരേ.

737
00:50:57,288 --> 00:50:59,857
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

738
00:51:03,628 --> 00:51:05,430
ഇത് എന്താണ്?

739
00:51:05,496 --> 00:51:06,964
ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?

740
00:51:11,169 --> 00:51:13,804
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

741
00:51:13,871 --> 00:51:16,141
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ.

742
00:51:16,207 --> 00:51:19,577
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അണുബാധയുണ്ടായേക്കാം.

743
00:51:19,644 --> 00:51:23,548
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

744
00:51:24,715 --> 00:51:27,518
ഹേയ്, അതെന്താ?
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

745
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
അടുത്തത് ആരാണ്?

746
00:51:29,019 --> 00:51:32,890
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചാണകം ഇടുന്നില്ല
ശരീരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

747
00:51:32,957 --> 00:51:34,792
ഞാൻ ശരിയാണോ?

748
00:51:35,526 --> 00:51:36,927
ഞാൻ ശരിയാണോ നിയാൽ?

749
00:51:36,994 --> 00:51:40,097
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

750
00:51:40,165 --> 00:51:43,634
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങണമെങ്കിൽ,
പ്രോട്ടോക്കോൾ എടുക്കുക.

751
00:51:53,411 --> 00:51:55,045
ഞാൻ പോകാം.

752
00:51:57,715 --> 00:52:00,818
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
ക്യാമറകളിലേക്ക്.

753
00:52:02,086 --> 00:52:05,256
ശ്രീമതി ലൂയിസ് ട്രെഡ്‌വെൽ.

754
00:52:13,164 --> 00:52:14,699
പൂച്ചയ്ക്ക് രോഗബാധ!

755
00:52:14,765 --> 00:52:16,434
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

756
00:52:16,501 --> 00:52:21,105
പൂച്ചയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തെർമൽ ഹെഡ്‌സെറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

757
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂട് ഒപ്പ് തരൂ.

758
00:52:30,915 --> 00:52:33,251
വിശുദ്ധി! ഷിറ്റ്!

759
00:52:38,623 --> 00:52:40,458
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

760
00:52:44,895 --> 00:52:48,065
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
തുറന്ന് പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

761
00:52:48,132 --> 00:52:51,369
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

762
00:52:59,310 --> 00:53:02,046
എല്ലാവരും നീങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

763
00:53:02,112 --> 00:53:04,148
ഇവ നമ്മൾ പിന്തുടരണം
സഞ്ചി പുറത്ത്.

764
00:53:04,215 --> 00:53:06,551


765
00:53:08,719 --> 00:53:11,589

766
00:53:14,792 --> 00:53:16,427
ഷിറ്റ്.

767
00:53:19,897 --> 00:53:22,467
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

768
00:53:22,533 --> 00:53:24,402
ഇവിടെ ഒരു ലൈവ് കിട്ടി.
ഇവിടെ വരിക!

769
00:53:24,469 --> 00:53:26,837
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
വരൂ. വരൂ മനുഷ്യാ.

770
00:53:26,904 --> 00:53:29,874
ശരി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വേഗം.
GSW, ഇടത് കണ്ണ്.

771
00:53:29,940 --> 00:53:32,577
ഷിറ്റ്.
ജോർജ്ജ്, എൻ്റെ ഫീൽഡ് കിറ്റ് എടുക്കൂ.

772
00:53:32,643 --> 00:53:34,312
അവർ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു.

773
00:53:35,913 --> 00:53:37,248
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

774
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.
അവർ വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

775
00:53:42,019 --> 00:53:43,654
എല്ലാവരും നീങ്ങുക. നമുക്ക് പോകണം.

776
00:53:43,721 --> 00:53:46,757
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പോകാം, പോകാം.
നമുക്ക് പോകണം.

777
00:53:46,824 --> 00:53:51,862
നീങ്ങുക, സ്ത്രീ. വരിക. നീക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

778
00:53:51,929 --> 00:53:54,932
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!
ED: കാറ്ററിംഗ് ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക.

779
00:53:54,999 --> 00:53:58,202
എല്ലാവരും ചെല്ലൂ
കാറ്ററിംഗ് ട്രക്ക്. ഈ വഴിയേ.
വരിക. നീക്കുക.

780
00:54:00,538 --> 00:54:03,774
എല്ലാവരും അകത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, വരൂ.
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

781
00:54:03,841 --> 00:54:06,010
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.
വരൂ, പോകാം.

782
00:54:06,076 --> 00:54:08,879
അവരെ അവിടെ ഇടുക. വരിക.

783
00:54:10,515 --> 00:54:12,517
ട്രക്കിൽ കയറുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

784
00:54:12,583 --> 00:54:14,519
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
സ്ത്രീ, ട്രക്കിൽ കയറുക.

785
00:54:14,585 --> 00:54:15,986
ട്രക്കിൽ കയറുക!

786
00:54:16,053 --> 00:54:17,688
നമുക്ക് പോകാം!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
00:54:17,755 --> 00:54:20,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ട്രക്കിൽ കയറുക. വരിക.

788
00:54:20,157 --> 00:54:21,959
ഇല്ല.
അവൻ രോഗബാധിതനാണ്. അവൻ രോഗബാധിതനാണ്.

789
00:54:22,026 --> 00:54:23,761
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ!

790
00:54:23,828 --> 00:54:26,364
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

791
00:54:26,431 --> 00:54:27,632
വരിക.

792
00:54:48,686 --> 00:54:51,789
പോള, ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.

793
00:54:51,856 --> 00:54:55,292
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
മുകളിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

794
00:54:55,360 --> 00:54:59,497
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ എടുത്തു,
അവൾക്ക് സുഖമാകും...

795
00:54:59,564 --> 00:55:03,067
ഇല്ല പ്രിയേ, ഉണ്ട്
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ല.

796
00:55:03,133 --> 00:55:04,669
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

797
00:55:04,735 --> 00:55:08,005
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
സൈന്യം വളരെ നീണ്ടു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

798
00:55:08,072 --> 00:55:11,108
മറ്റൊരു കൂട്ടം കുത്തിവയ്പ്പുകൾ,
മരുന്നുകൾ.

799
00:55:11,175 --> 00:55:13,077
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഹലോ?

800
00:55:13,143 --> 00:55:16,647
ഓരോ കാട്രിഡ്ജിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം നിറം, സ്വന്തം ലേബൽ.

801
00:55:16,714 --> 00:55:19,183
അത് സത്യമാണോ?
എനിക്ക് അതിന് അധികാരമില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

802
00:55:19,249 --> 00:55:22,019
ഞാൻ നിനക്ക് അധികാരം തരാം.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

803
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
സിഡിസിക്ക് എന്തറിയാം?

804
00:55:25,956 --> 00:55:27,958
അത് CDC അല്ല.

805
00:55:28,859 --> 00:55:31,396
അത് CBDT ആണ്.

806
00:55:31,462 --> 00:55:33,798
കെമിക്കൽ ബയോളജിക്കൽ
ആഭ്യന്തര ഭീകരത.

807
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
തീവ്രവാദമോ?
എന്ത്?

808
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

809
00:55:39,269 --> 00:55:41,972
എൽ.എ.യിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.
ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആണ്.

810
00:55:42,039 --> 00:55:45,643
ഞങ്ങളുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് അകത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

811
00:55:45,710 --> 00:55:48,178
ആരും പുറത്തു വന്നില്ല.

812
00:55:48,245 --> 00:55:51,616
അവർ ഒരു ജൈവ ഭീകരത കണ്ടെത്തി
ഒരു ലബോറട്ടറി
തട്ടിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

813
00:55:51,682 --> 00:55:53,718
ഒരുതരം അന്ത്യദിന ആരാധന.

814
00:55:53,784 --> 00:55:56,086
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

815
00:55:56,153 --> 00:55:58,188
വൈറസ് ഉണ്ടാക്കി.

816
00:55:58,255 --> 00:56:02,427
അവർ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പ്രതിവിധി, ഒരു മറുമരുന്ന്.

817
00:56:05,396 --> 00:56:10,601
അവർ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ നടത്തി
ആ ലാബ്, മനുഷ്യരിൽ.

818
00:56:10,668 --> 00:56:14,271
ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയം കണ്ടെത്തി,
ഒരു അതിജീവിച്ച,

819
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

820
00:56:19,343 --> 00:56:21,278
അവർക്ക് എന്ത് നൽകിയാലും...

821
00:56:22,880 --> 00:56:25,650
അത് മോശമാക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മോശമായ.

822
00:56:25,716 --> 00:56:29,086
ആ ലാബിൽ എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എലികളാണ് വാഹകർ.

823
00:56:29,153 --> 00:56:31,789
ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നിർത്തുന്നു.

824
00:56:31,856 --> 00:56:35,526
ശ്രമിക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എല്ലാം
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

825
00:56:35,593 --> 00:56:38,929
എന്ത് പറ്റി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ശരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം.

826
00:56:38,996 --> 00:56:42,667
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതാണെങ്കിൽ
എന്നതിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
പൊതു ജനസംഖ്യ

827
00:56:42,733 --> 00:56:45,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം--

828
00:56:45,302 --> 00:56:48,506
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഭ്രാന്തൻ
ലാബ് എലികൾ ഇപ്പോൾ?
ദേശീയ സുരക്ഷ.

829
00:56:48,573 --> 00:56:51,375
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണോ?

830
00:56:52,910 --> 00:56:55,345
ഹേയ്, ഹേയ്. ചെയ്യരുത്.
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഇടുക.

831
00:56:55,412 --> 00:56:58,549
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
ആരാ, ആരാ.

832
00:56:58,616 --> 00:57:01,051
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇല്ല!

833
00:57:12,597 --> 00:57:17,201
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

834
00:57:17,267 --> 00:57:19,570
അത് സത്യമല്ല.
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും...

835
00:57:19,637 --> 00:57:22,640
അത് പറയരുത്. കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

836
00:57:22,707 --> 00:57:25,576
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

837
00:57:25,643 --> 00:57:27,678
ഇല്ല, ഇല്ല.
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

838
00:57:27,745 --> 00:57:30,981
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കും
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കിട്ടുന്നതുവരെ രാത്രി.

839
00:57:32,883 --> 00:57:34,519
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

840
00:57:36,386 --> 00:57:38,122
മഴ.
എന്ത്?

841
00:57:38,188 --> 00:57:41,058
മഴ. ഈ ടെർമിനൽ,
മോശം മഴ പെയ്താൽ അത് വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

842
00:57:41,125 --> 00:57:44,862
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവിടെ എവിടെയോ സർവീസ് ടണൽ
ഒരിക്കലും മുദ്രയിട്ടിട്ടില്ല.

843
00:57:44,929 --> 00:57:46,697
ഒരു തുരങ്കം?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

844
00:57:46,764 --> 00:57:48,999
ടെർമിനൽ എഫ് എവിടെ പോകും.
ഒരിക്കലും പണിതിട്ടില്ല.

845
00:57:49,066 --> 00:57:51,802
എയർപോർട്ട് അതോറിറ്റി ഓടി
പണമില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

846
00:57:51,869 --> 00:57:54,471
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
00:57:56,073 --> 00:57:59,176
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

848
00:57:59,243 --> 00:58:02,212
തോക്ക് എടുക്കൂ!
ആ അമ്മയെ വെടിവെക്കൂ!
ഷൂട്ട്!

849
00:58:03,614 --> 00:58:05,349
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
മദർഫക്കറിനെ വെടിവയ്ക്കുക!

850
00:58:05,415 --> 00:58:07,351
വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല!

851
00:58:07,417 --> 00:58:09,820

അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

852
00:58:11,522 --> 00:58:15,125
ജോർജ്ജ്! അമർത്തുക
പച്ച ബട്ടൺ!
ശരി, ശരി, ശരി.

853
00:58:22,032 --> 00:58:23,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

854
00:58:57,467 --> 00:58:58,535
എന്നെ പിന്തുടരുക.

855
00:59:16,353 --> 00:59:18,255
ശ്ശ്. ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.

856
00:59:21,525 --> 00:59:23,861
വരൂ, പോകാം.
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ എത്തണം.

857
00:59:23,928 --> 00:59:26,163
ആ തുരങ്കം കണ്ടെത്തുക
ടെർമിനൽ എഫ്.

858
00:59:28,365 --> 00:59:30,400
ഹേയ്, ഹേയ്.

859
00:59:30,467 --> 00:59:32,737
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

860
00:59:32,803 --> 00:59:36,406
ഹെൻറി എവിടെ

861
00:59:36,473 --> 00:59:39,610
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
വരിക.

862
00:59:44,882 --> 00:59:46,951
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം!

863
00:59:47,017 --> 00:59:49,453
നീക്കുക. നീക്കുക. പോകൂ, പോകൂ,
ജോർജ്ജ്, പോകൂ! ഓടുക!

864
00:59:49,519 --> 00:59:51,956
നീങ്ങുക, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

865
00:59:52,022 --> 00:59:55,459
വരിക. നിർത്തരുത്.
പോകാം, പോകാം. വരിക.

866
01:00:07,537 --> 01:00:09,239
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഹെൻറി.

867
01:00:09,306 --> 01:00:12,442
അതെന്തായിരുന്നു, ജെന്നി?
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

868
01:00:12,509 --> 01:00:15,746
വരിക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

869
01:00:15,813 --> 01:00:17,381
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ജെന്നി.

870
01:00:17,447 --> 01:00:19,316
ജെന്നി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

871
01:00:21,551 --> 01:00:23,020
ജെന്നി.

872
01:00:23,087 --> 01:00:25,656
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്.
കഷ്ടം.

873
01:00:26,490 --> 01:00:28,358
പോള.

874
01:00:32,062 --> 01:00:35,065
പോള, നിൽക്കൂ.

875
01:00:38,736 --> 01:00:40,404
പോകൂ!

876
01:00:40,470 --> 01:00:41,939
എനിക്ക് റെഞ്ച് തരൂ.

877
01:00:46,877 --> 01:00:48,112
ജെന്നി! ജെന്നി!

878
01:00:57,722 --> 01:00:59,523
വരിക.

879
01:01:09,533 --> 01:01:11,301
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

880
01:01:11,368 --> 01:01:15,305
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

881
01:01:16,741 --> 01:01:19,143
പോകൂ.
അവിടെത്തന്നെ.

882
01:01:21,045 --> 01:01:23,413
വരിക.

883
01:01:23,480 --> 01:01:27,251
പോകൂ, പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറുക.
ശരി. അതെന്തും കണ്ടെത്തുക
ടെർമിനൽ എഫ് പറയുന്നു, ശരിയാണോ?

884
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
എല്ലാ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും പരിശോധിക്കുക. പോകൂ.

885
01:01:31,188 --> 01:01:34,358
എവിടെ? നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്? 
മൂലയിൽ. കോർണർ പരിശോധിക്കുക.

886
01:01:34,424 --> 01:01:36,827
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയണം.
കോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

887
01:01:37,995 --> 01:01:40,397
എഫ്, എഫ്, എഫ്.

888
01:01:57,647 --> 01:02:00,717
ജോർജ്ജ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

889
01:02:03,320 --> 01:02:05,222
നിങ്ങൾ ഇത് ഹെൻറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

890
01:02:05,289 --> 01:02:07,257
ഇവ നോക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

891
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
അത് കണ്ടെത്തി.
ടെർമിനൽ എഫ് സ്കീമാറ്റിക് ഡിസൈൻ.

892
01:02:21,605 --> 01:02:22,840
അത് കൊണ്ടുവരിക.

893
01:02:23,941 --> 01:02:25,309
എല്ലാം ശരി. ശരി.

894
01:02:28,078 --> 01:02:31,648
ശരി, ശരി.
നാമെവിടെയാണ്?

895
01:02:32,282 --> 01:02:33,750
ടെർമിനൽ എഫ്. നല്ലത്.

896
01:02:33,818 --> 01:02:36,220
അതെ, അത് തന്നെ.
ശരി, ശരി, ഇതാണ്.

897
01:02:36,286 --> 01:02:40,624
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
തുരങ്കം പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രവേശന കവാടം ഒരു തണ്ടിലാണ്.

898
01:02:40,690 --> 01:02:43,727
തൊട്ടു പിന്നിൽ
ക്രൂ-ബ്രേക്ക് ഏരിയ.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലേക്ക് എത്തുന്നത്?

899
01:02:43,794 --> 01:02:47,764
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുന്നു
വർക്ക് ബേ മുതൽ ടാർമാക് ലെവൽ വരെ.

900
01:02:47,832 --> 01:02:50,767
നമുക്ക് കടക്കണം
ആ മതിൽ, അതിലേക്ക്
മതിൽ സ്ഥലം.

901
01:02:50,835 --> 01:02:55,072
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സേവന തുരങ്കത്തിലൂടെ നടക്കുക

902
01:02:55,139 --> 01:02:57,674
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ടെർമിനൽ എഫ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

903
01:03:02,146 --> 01:03:04,181
പോകൂ!

904
01:03:22,766 --> 01:03:26,236
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
അതൊരു കടിയാണ്.

905
01:03:29,039 --> 01:03:31,909
അതെ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

906
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളതിനാൽ?

907
01:03:36,580 --> 01:03:39,516
ഞാൻ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസിൽ.

908
01:03:40,750 --> 01:03:42,819
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

909
01:03:42,887 --> 01:03:44,654
അതാണ് മറുമരുന്ന്, അല്ലേ?

910
01:03:44,721 --> 01:03:48,993
നിങ്ങൾ L.A-യിൽ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ?

911
01:03:49,059 --> 01:03:52,096
വരൂ, കൈമാറൂ.
ആരാ നീ?

912
01:03:52,162 --> 01:03:55,199
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ, ഞാൻ അതിലൊരാളാണ്
നല്ല ആളുകൾ

913
01:03:55,265 --> 01:03:58,702
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

914
01:03:58,768 --> 01:04:02,506
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലേഗ് ആരംഭിച്ചുകൊണ്ട്.
മറ്റാരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

915
01:04:02,572 --> 01:04:03,941
നിങ്ങളാണോ?

916
01:04:04,008 --> 01:04:06,010
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

917
01:04:06,076 --> 01:04:08,712
എത്ര വേണമെങ്കിലും.
അപ്പോൾ ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക?

918
01:04:08,778 --> 01:04:11,281
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

919
01:04:11,348 --> 01:04:13,817
കാരണം ബദൽ
ആരും ജീവിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

920
01:04:13,884 --> 01:04:17,787
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യ നിലനിർത്തുന്നു
വളരുന്നതും ഉപഭോഗവും
നമ്മുടെ ഗ്രഹം മരിക്കുമ്പോൾ.

921
01:04:20,690 --> 01:04:23,093
അവളെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്,
ജോർജ്ജ്.

922
01:04:24,761 --> 01:04:27,764
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇല്ല!

923
01:04:28,432 --> 01:04:29,967
എഡ്! എഡ്!

924
01:04:30,034 --> 01:04:32,702
മതിലിന് നേരെ! മതിലിന് നേരെ!
ശരി. എല്ലാം ശരി.

925
01:04:32,769 --> 01:04:35,705
മതിലിന് നേരെ!
മതിലിന് നേരെ! എല്ലാം ശരി.

926
01:04:49,619 --> 01:04:52,489
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
സുരക്ഷയിലൂടെയോ?

927
01:04:52,556 --> 01:04:55,292
അതേ വഴി
എനിക്ക് എലികളെ കിട്ടി.

928
01:04:55,359 --> 01:04:58,562
അതേ രീതിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലാബ് കണ്ടെത്തി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

929
01:04:58,628 --> 01:05:01,932
എനിക്ക് എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
നഗരം വിട്ടുപോകുക.

930
01:05:01,999 --> 01:05:04,701
കാരണവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

931
01:05:04,768 --> 01:05:10,207
അറേഞ്ച് ചെയ്തവർ തന്നെ
കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വരവിനായി

932
01:05:10,274 --> 01:05:14,611
എന്നെ സഹായിക്കുന്നവരും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

933
01:05:31,361 --> 01:05:33,597
ആൻ്റിബോഡികൾക്ക് വൈറസ് ആവശ്യമാണ്
ചവിട്ടാൻ.

934
01:05:33,663 --> 01:05:37,101
അണുബാധയെ ചെറുക്കുക,
അതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
തലച്ചോറിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

935
01:05:50,680 --> 01:05:53,050
ഇത് എന്താണ്?

936
01:05:53,117 --> 01:05:57,387
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ മിടുക്കനായിരിക്കാം
എന്നെങ്കിലും നമ്മിൽ ഒരാൾ.

937
01:05:57,454 --> 01:05:59,056
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

938
01:05:59,123 --> 01:06:03,527
അതെല്ലാം വാങ്ങരുത്
വലിയ ഗവൺമെൻ്റ് ബുൾഷിറ്റ്.

939
01:06:03,593 --> 01:06:04,894
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ മുദ്രകുത്തുന്നു
"തീവ്രവാദികൾ"

940
01:06:04,961 --> 01:06:08,365
"ലോകാവസാനദിന ആരാധനകൾ,"
"തീവ്രവാദികൾ,"

941
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

942
01:06:11,501 --> 01:06:13,303
എന്താണ് സത്യം, ഹെൻറി, അല്ലേ?

943
01:06:22,346 --> 01:06:25,149
ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പ്ലേഗ്.

944
01:06:27,951 --> 01:06:29,319
നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

945
01:07:08,592 --> 01:07:10,427
ഓ, അത്ഭുതം.

946
01:07:11,461 --> 01:07:13,697
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

947
01:07:13,763 --> 01:07:16,800
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
L.A-ൽ ട്രയൽസ് ഞാൻ തന്നെ നടത്തി.

948
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
പോയില്ല എന്ന് കേട്ടു
വളരെ നന്നായി. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

949
01:07:23,107 --> 01:07:25,041
പോകാനുള്ള സമയം, ജോർജ്ജ്.
അവനെ തൊടരുത്.

950
01:07:25,109 --> 01:07:26,176
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.

951
01:07:29,346 --> 01:07:32,149
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.
വരിക. അത് നീക്കുക!

952
01:07:32,216 --> 01:07:33,750
ജെന്നി.

953
01:07:40,857 --> 01:07:43,527
വരൂ, ജെന്നി. വരിക.
ശരി.

954
01:07:43,593 --> 01:07:46,796
വരിക. നമുക്ക് പോകണം
അവരുടെ പിന്നാലെ. വരൂ, പോകാം.

955
01:07:46,863 --> 01:07:49,266
വരൂ, ജെന്നി, പോകൂ.

956
01:07:49,333 --> 01:07:51,901
പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് എടുക്കൂ.

957
01:07:51,968 --> 01:07:53,537
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

958
01:07:53,603 --> 01:07:54,738
വേഗം.
ശരി.

959
01:07:54,804 --> 01:07:56,506
എല്ലാം ശരി?

960
01:08:17,394 --> 01:08:20,264
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.

961
01:08:20,330 --> 01:08:22,098
ജോർജ്ജ്?

962
01:08:26,270 --> 01:08:28,305
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്!

963
01:08:33,277 --> 01:08:35,212
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

964
01:08:50,194 --> 01:08:51,395
ഷിറ്റ്.

965
01:09:04,641 --> 01:09:06,510
വരിക! വരിക!

966
01:09:11,348 --> 01:09:13,983
ചാവുക, ചതിക്കുക!

967
01:10:08,405 --> 01:10:11,040
ഇത് ഞാനാണ്.
ശിലാ

968
01:10:11,107 --> 01:10:12,876
അതെന്താ?

969
01:10:14,711 --> 01:10:21,885
താപ ദർശനം.
സിഡിസി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. കണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

970
01:10:21,951 --> 01:10:25,589
ജോർജും ഹെൻറിയും,
അവർ അവിടെ കയറി,
മതിലിലേക്ക്.

971
01:10:25,655 --> 01:10:27,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരാത്തത്?

972
01:10:27,891 --> 01:10:28,958
ഇവിടെ.

973
01:10:38,868 --> 01:10:40,937
എനിക്ക് പറക്കാനുള്ള ദിവസമല്ല.

974
01:10:44,741 --> 01:10:48,412
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിനെ കിട്ടും,
നിങ്ങൾ ആ എലിയെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

975
01:10:48,478 --> 01:10:52,148
ശിലാ. ശിലാ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

976
01:10:52,215 --> 01:10:53,283
ശിലാ.

977
01:11:03,693 --> 01:11:08,532
ഹേയ്, ഫ്ലൈറ്റ് 318!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ!

978
01:12:32,816 --> 01:12:34,451
കഷ്ടം.

979
01:12:35,719 --> 01:12:37,921
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

980
01:12:37,987 --> 01:12:42,325
എലികൾ. എലികൾ. വെറും എലികൾ.

981
01:13:35,378 --> 01:13:37,413
ജോർജ്ജ്?

982
01:13:37,481 --> 01:13:41,150
ജെന്നിയോ? നിൽക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

983
01:13:41,217 --> 01:13:44,554
ഇല്ല. ഹെൻറി-- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

984
01:13:46,222 --> 01:13:47,591
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

985
01:13:47,657 --> 01:13:49,893
ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും തോക്കും ഉണ്ട്
നിൻ്റെ പാദങ്ങളാൽ.

986
01:13:49,959 --> 01:13:51,928
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

987
01:13:51,995 --> 01:13:53,830
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

988
01:13:53,897 --> 01:13:57,400
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
ഇല്ല, ദയവായി തിരികെ പോകൂ. ഇല്ല.

989
01:13:59,603 --> 01:14:03,239
ജെന്നി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ദയവായി തിരികെ പോകുക.
ദയവായി, ദയവായി.

990
01:14:03,306 --> 01:14:07,076
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
ദയവായി തിരികെ പോകൂ, ജെന്നി.

991
01:14:08,311 --> 01:14:11,815
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
ദയവായി.

992
01:14:40,510 --> 01:14:44,247
ഓടുക, ജോർജ്ജ്! ഓടുക! ഓടുക!

993
01:14:44,714 --> 01:14:46,282
ഓടുക!

994
01:14:57,493 --> 01:14:59,162
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

995
01:15:08,171 --> 01:15:10,306
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

996
01:15:10,373 --> 01:15:12,341
ജെന്നി.

997
01:15:12,408 --> 01:15:14,443
നോക്കൂ.

998
01:15:14,510 --> 01:15:16,546
അവൻ എവിടെയാണ്?
നോക്കൂ.

999
01:15:37,901 --> 01:15:39,603
ഹെൻറി.

1000
01:15:57,086 --> 01:15:58,387
വരിക.

1001
01:16:03,860 --> 01:16:06,295
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1002
01:16:06,362 --> 01:16:09,733
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല അവൻ നിന്നെ കടിച്ചോ?

1003
01:16:11,801 --> 01:16:13,236
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1004
01:16:13,302 --> 01:16:16,505
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1005
01:16:22,578 --> 01:16:25,949
ടെർമിനൽ.
അവർ അത് കത്തിക്കുന്നു.

1006
01:16:28,251 --> 01:16:30,887
വരിക. അവിടെ പിടിക്കുക.

1007
01:16:30,954 --> 01:16:33,957
ടെർമിനൽ എഫിലേക്കുള്ള തുരങ്കമാണിത്.
ഇത് ഇംതിയാസ് ചെയ്തതാണ്.

1008
01:16:34,023 --> 01:16:36,359
ഒരു വഴിയുമില്ല, ജെന്നി.

1009
01:16:37,226 --> 01:16:38,728
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1010
01:16:40,764 --> 01:16:43,800
വരിക.
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1011
01:16:43,867 --> 01:16:46,870
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
അത് തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ തുറന്നു തരാം.

1012
01:16:46,936 --> 01:16:50,106
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
പിന്നോട്ട് പോകുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

1013
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

1014
01:16:59,282 --> 01:17:02,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1015
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
അവിടെ, ശരി?

1016
01:17:04,020 --> 01:17:05,689
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

1017
01:17:05,755 --> 01:17:07,323
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1018
01:17:07,390 --> 01:17:10,960
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോർജ്ജ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ്, ശരിയാണോ?

1019
01:17:11,027 --> 01:17:13,697
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1020
01:17:13,763 --> 01:17:19,535
എൻ്റെ കണ്ണാകൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

1021
01:17:19,602 --> 01:17:21,470
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1022
01:17:21,537 --> 01:17:23,873
അതൊരു ബാഗേജ് ടണൽ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1023
01:17:23,940 --> 01:17:27,443
വാഗ്ദാനം?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോകൂ.

1024
01:17:27,510 --> 01:17:28,978
പോകൂ.

1025
01:17:33,382 --> 01:17:35,151

പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1026
01:17:35,819 --> 01:17:37,253
ജോർജ്ജ്, വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

1027
01:17:42,025 --> 01:17:45,628
തുടരുക, തുടരുക, ജോർജ്ജ്.
നിർത്തരുത്.

1028
01:17:45,695 --> 01:17:47,363
പോകൂ, പോകൂ.

1029
01:17:50,867 --> 01:17:52,902
പോകൂ, ജോർജ്ജ്, പോകൂ. വേഗം.

1030
01:18:25,468 --> 01:18:27,636
എന്തിനാ നിർത്തി?

1031
01:18:32,641 --> 01:18:34,577
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1032
01:18:59,936 --> 01:19:03,106
നിർത്തരുത്.
ജെന്നി.

1033
01:19:05,942 --> 01:19:08,411
എനിക്ക് രോഗബാധയുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1034
01:19:11,080 --> 01:19:12,949
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1035
01:19:16,085 --> 01:19:18,754
ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത് -

1036
01:19:18,822 --> 01:19:21,324
ക്ഷമിക്കണം.

1037
01:19:21,390 --> 01:19:24,693
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1038
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

1039
01:19:26,830 --> 01:19:30,566
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെ വിടൂ.

1040
01:19:30,633 --> 01:19:33,169
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1041
01:19:33,236 --> 01:19:34,537
എന്നെ വിടൂ!

1042
01:19:37,473 --> 01:19:38,607
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1043
01:19:40,209 --> 01:19:42,846
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1044
01:19:44,547 --> 01:19:45,581
ശരി?

1045
01:19:49,853 --> 01:19:51,454
ശരി.

1046
01:20:18,948 --> 01:20:21,951
ജെന്നി, ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

1047
01:20:37,733 --> 01:20:39,702
ജെന്നി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1048
01:20:53,482 --> 01:20:55,251
ജെന്നി.

1049
01:20:57,086 --> 01:20:58,587
ജെന്നിയോ?

1050
01:20:59,322 --> 01:21:01,224
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1051
01:21:03,226 --> 01:21:04,860
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.