1 00:00:07,308 --> 00:00:08,376 [The Dandy Warhols' "Lille trommeslagergutt"] 2 00:00:10,278 --> 00:00:12,413 * 3 00:00:12,446 --> 00:00:16,184 - * Kom, sa de til meg 4 00:00:16,217 --> 00:00:19,253 * Pa-rum pum pum pum 5 00:00:19,287 --> 00:00:22,656 * 6 00:00:22,690 --> 00:00:26,127 * Vår nyfødte konge å se 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,163 * Pa-rum pum pum pum 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,566 * 9 00:00:32,600 --> 00:00:36,270 * Våre fineste gaver å ta med 10 00:00:36,304 --> 00:00:39,107 * Pa-rum pum pum pum 11 00:00:39,140 --> 00:00:42,110 [spent musikk] 12 00:00:42,143 --> 00:00:49,150 * 13 00:01:00,694 --> 00:01:02,330 – Kjøpe eller selge? 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,199 - Bla gjennom. 15 00:01:08,736 --> 00:01:11,605 Vindusshopping, hvis jeg er det være helt ærlig. 16 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 Jeg har akkurat startet julen min handle i dag, ok? 17 00:01:14,542 --> 00:01:17,445 Hvert år forteller jeg meg selv, starter i juli, 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 gjør litt hver måned-- 19 00:01:19,347 --> 00:01:21,715 du blir så glad når julen ruller inn. 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 Og jeg vet hva du tenker: 21 00:01:23,717 --> 00:01:26,120 fortelle oss noe om personen du handler for. 22 00:01:26,154 --> 00:01:28,156 Har de hobbyer, interesser, 23 00:01:28,189 --> 00:01:29,457 fetisjer... 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,225 allergier. 25 00:01:31,259 --> 00:01:33,194 Vel, her er saken. 26 00:01:33,227 --> 00:01:35,896 Jeg er ikke helt sikker Jeg vil ha gaven 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,332 å bli stjålet i seg selv. 28 00:01:39,633 --> 00:01:41,369 Ingen fornærmelse. 29 00:01:41,402 --> 00:01:43,637 Se hva jeg gjorde der, halvknuser? 30 00:01:43,671 --> 00:01:45,439 jeg sa "gjerde" 31 00:01:45,473 --> 00:01:47,575 fordi du er premieregjerdet 32 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 på vestkysten. 33 00:01:49,477 --> 00:01:51,579 El Proveedor. 34 00:01:51,612 --> 00:01:54,148 [togfløyter i bakgrunnen] 35 00:01:55,516 --> 00:01:58,352 Provedor? 36 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 Kan jeg ringe deg... 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,223 Glenn? 38 00:02:02,256 --> 00:02:05,226 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 39 00:02:05,259 --> 00:02:07,528 * 40 00:02:15,469 --> 00:02:17,371 - Hvem i helvete har skjegg over et skjegg? 41 00:02:17,405 --> 00:02:19,507 - Hvem har skjeggskjegg? 42 00:02:19,540 --> 00:02:21,709 Overprestere. 43 00:02:21,742 --> 00:02:23,377 Det er hvem, Jack. 44 00:02:23,411 --> 00:02:26,380 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 45 00:02:26,414 --> 00:02:28,682 * 46 00:02:30,351 --> 00:02:32,520 Krok-nebb! 47 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Dobbelt krokenebb. 48 00:02:36,390 --> 00:02:37,425 Finger. 49 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 [puster ut] 50 00:02:42,696 --> 00:02:44,365 [våpen spenner] 51 00:02:46,434 --> 00:02:49,403 [spent musikk] 52 00:02:49,437 --> 00:02:53,607 * 53 00:02:53,641 --> 00:02:55,543 - Hei, nei, nei. 54 00:02:55,576 --> 00:02:57,411 Lett, lett. 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,647 Ned, ned. Legg den ned. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,815 Alle sammen. Du. Legg den ned. 57 00:03:01,849 --> 00:03:04,485 [The Ramones' "God jul"] 58 00:03:04,518 --> 00:03:07,488 - * God jul, det gjør jeg ikke ønsker å kjempe i kveld * 59 00:03:07,521 --> 00:03:10,391 * God jul, det gjør jeg ikke ønsker å kjempe i kveld * 60 00:03:10,424 --> 00:03:13,261 * God jul, I vil ikke slåss i kveld * 61 00:03:13,294 --> 00:03:14,695 * Med deg 62 00:03:14,728 --> 00:03:16,830 * 63 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 * Hvor er julenissen ved sleden hans? * 64 00:03:19,733 --> 00:03:23,304 * Fortell meg, hvorfor er det alltid på denne måten? * 65 00:03:23,337 --> 00:03:25,706 * Hvor er Rudolph? Hvor er Blitzen? * 66 00:03:25,739 --> 00:03:27,475 * Baby, god jul 67 00:03:27,508 --> 00:03:29,510 * Glad, glad, god jul* 68 00:03:29,543 --> 00:03:30,811 * Alle barna er gjemt i sengene sine * 69 00:03:30,844 --> 00:03:32,813 - [skriker] 70 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 - * Sukker-plomme feer danser i hodet deres* 71 00:03:35,616 --> 00:03:38,719 * 72 00:03:38,752 --> 00:03:40,354 [gisper] 73 00:03:42,055 --> 00:03:42,990 [stønner] 74 00:03:44,492 --> 00:03:46,327 - * Jeg elsker deg og du elsker meg* 75 00:03:46,360 --> 00:03:47,695 - Kom igjen, la oss gå. 76 00:03:47,728 --> 00:03:50,464 - * Veien det må være * 77 00:03:50,498 --> 00:03:53,033 * Jeg elsket deg fra starten * 78 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 * For jul er ikke tiden* 79 00:03:54,768 --> 00:03:56,837 * For å bryte hverandres hjerter* 80 00:03:56,870 --> 00:04:00,040 * Hvor er julenissen ved sleden hans? * 81 00:04:00,073 --> 00:04:03,344 * Fortell meg, hvorfor er det alltid på denne måten? * 82 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 * Hvor er Rudolph? Hvor er Blitzen? * 83 00:04:05,879 --> 00:04:07,648 * Baby, god jul 84 00:04:07,681 --> 00:04:09,717 * Glad, glad, god jul* 85 00:04:09,750 --> 00:04:12,620 * Alle barna er gjemt i sengene sine * 86 00:04:12,653 --> 00:04:15,656 * Sukker-plomme feer danser i hodet deres* 87 00:04:15,689 --> 00:04:18,359 * Snøballkamp, det er så spennende, baby * 88 00:04:18,392 --> 00:04:20,728 [utydelig skriking] 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,530 - * Ja, jo, jo 90 00:04:22,563 --> 00:04:24,865 *Jeg elsker deg, og du elsker meg* 91 00:04:24,898 --> 00:04:28,369 * Og det er måten det må være * 92 00:04:28,402 --> 00:04:31,071 * Jeg elsket deg fra starten * 93 00:04:31,104 --> 00:04:33,341 * For det er ikke julen tiden for å bryte * 94 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 * hverandres hjerter 95 00:04:35,108 --> 00:04:38,312 * God jul, Jeg vil ikke slåss * 96 00:04:38,346 --> 00:04:41,815 * I kveld med deg 97 00:04:41,849 --> 00:04:43,451 - [peser] 98 00:04:54,562 --> 00:04:55,663 Faen. 99 00:04:57,898 --> 00:04:59,333 [gisper] 100 00:05:01,702 --> 00:05:03,937 Gutter. Mine herrer. 101 00:05:03,971 --> 00:05:07,808 Ved videre gjennomgang, dette er ikke min sekk. 102 00:05:07,841 --> 00:05:10,310 Sekken min er... mye mindre. 103 00:05:11,779 --> 00:05:13,414 Så hvis du ser sekken min, 104 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 vil du gjøre meg en tjeneste og, eh... 105 00:05:17,885 --> 00:05:19,853 – Problemet for meg er Neil deGrasse Tyson 106 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 blir like mye feil som han får rett. 107 00:05:21,789 --> 00:05:22,856 [krasj] 108 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 Jeg mener, jeg setter ikke pris på det blir snakket ned til, 109 00:05:27,461 --> 00:05:29,597 spesielt om astrofysikk. 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Hawking er i ballparken. 111 00:05:34,702 --> 00:05:36,937 Han får det halvveis rett. Det vet han. 112 00:05:38,639 --> 00:05:40,874 Har vi en sikkerhetsperson? 113 00:05:40,908 --> 00:05:44,412 [spennende musikk] 114 00:05:44,445 --> 00:05:46,680 * 115 00:05:46,714 --> 00:05:47,781 - Jeg må se noen ID-- 116 00:05:47,815 --> 00:05:48,816 Uff! 117 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 * 118 00:05:53,186 --> 00:05:54,855 - [grynt] 119 00:05:54,888 --> 00:06:01,762 * 120 00:06:05,633 --> 00:06:07,367 [gisper] 121 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 - Jeg husker ikke gir deg tillatelse 122 00:06:09,537 --> 00:06:11,572 å låne Hagrid-kostymet mitt, Shawn. 123 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 124 00:06:14,608 --> 00:06:16,777 * 125 00:06:16,810 --> 00:06:18,846 - Gus, blikk fremover. 126 00:06:18,879 --> 00:06:20,448 Disse gutta er bevæpnet. 127 00:06:20,481 --> 00:06:21,982 - Tar saker uten meg igjen? 128 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 – Jeg må ta på meg saker uten deg; du har en jobb. 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 - Jeg ga San Francisco detektiv ting en sjanse. 130 00:06:25,919 --> 00:06:27,521 - Elleve dager, Gus. Vi var her i elleve dager 131 00:06:27,555 --> 00:06:28,989 før du fikk en spillejobb på heltid. 132 00:06:29,022 --> 00:06:30,458 - Se, hvor mange ganger må vi gjøre dette? 133 00:06:30,491 --> 00:06:32,660 Jeg trenger sikkerhet. Sikkerhet! 134 00:06:33,827 --> 00:06:35,663 - Hei, mann. Er det surdeig? 135 00:06:35,696 --> 00:06:37,665 - Du vet det godt det er surdeig. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,433 - Hvorfor ikke, eh, bestå halvparten av den søte sanden 137 00:06:39,467 --> 00:06:40,768 under bordet? 138 00:06:40,801 --> 00:06:42,570 - Du må være ute av ditt jævla sinn. 139 00:06:42,603 --> 00:06:43,704 - Vel, da gjør du det i det minste gjør meg en solid 140 00:06:43,737 --> 00:06:44,872 og dra på brannalarmen? 141 00:06:45,873 --> 00:06:47,775 - Hvis jeg trekker brannalarmen, 142 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 folk vil evakuere hele bygget. 143 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 - Ja, Gus. Det er det jeg regner med. 144 00:06:51,845 --> 00:06:53,781 - Ok. 145 00:06:53,814 --> 00:06:55,015 [krasj] 146 00:06:58,251 --> 00:06:59,920 - Unnskyld meg, sir. 147 00:06:59,953 --> 00:07:01,855 Dere leter etter en forbigående med halvt skjegg? 148 00:07:01,889 --> 00:07:03,524 Han presset seg oppover til heisen vår 149 00:07:03,557 --> 00:07:04,958 og knuste min hemmelige nissegave. 150 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 Vil du ta din virksomhet utenfor? 151 00:07:07,795 --> 00:07:09,563 - Er han i heisen? 152 00:07:09,597 --> 00:07:10,698 - Sannsynligvis i lobbyen nå. 153 00:07:10,731 --> 00:07:11,832 [knipser med fingrene] - La oss gå. 154 00:07:11,865 --> 00:07:14,835 [glatt musikk] 155 00:07:14,868 --> 00:07:18,506 * 156 00:07:20,674 --> 00:07:22,242 - Burton? 157 00:07:22,275 --> 00:07:24,712 Kan vi ha et ord på kontoret mitt? 158 00:07:26,046 --> 00:07:27,548 - Mann... 159 00:07:27,581 --> 00:07:30,050 [hyggelig rockemusikk] 160 00:07:30,083 --> 00:07:34,087 * 161 00:07:34,121 --> 00:07:35,756 - * Mellom linjene 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,825 * Det er mye uklarhet 163 00:07:37,858 --> 00:07:41,094 * Jeg er ikke tilbøyelig til å gå av til modenhet * 164 00:07:41,128 --> 00:07:43,063 * Hvis det er greit 165 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 * Da tar du feil 166 00:07:44,998 --> 00:07:48,101 * Men hvorfor sprette rundt til den samme jævla sangen* 167 00:07:48,135 --> 00:07:50,070 * 168 00:07:50,103 --> 00:07:53,841 * Du vil heller løpe når du kan ikke krype * 169 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 * 170 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 * Jeg vet, du vet 171 00:07:57,611 --> 00:07:58,946 * Det er jeg ikke forteller sannheten * 172 00:07:58,979 --> 00:08:00,848 * Jeg vet, du vet 173 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 * Det har de bare ikke noe bevis * 174 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 * Omfavn bedraget 175 00:08:04,084 --> 00:08:05,819 * Lær hvordan du bøyer 176 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 * Dine verste hemninger 177 00:08:07,688 --> 00:08:09,823 * Har en tendens til å psyke deg ut ih slutten * 178 00:08:09,857 --> 00:08:12,760 * 179 00:08:16,797 --> 00:08:18,566 - * Det er juletid igjen 180 00:08:18,599 --> 00:08:19,867 * 181 00:08:19,900 --> 00:08:22,770 * Den magiske tiden på året 182 00:08:22,803 --> 00:08:24,204 * 183 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 – Du vil ikke vite hvordan langt jeg måtte gå for å få dette. 184 00:08:28,976 --> 00:08:30,678 - Nei. - Og for å legge fornærmelse til skade, 185 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 de hadde aldri hørt engang av mandelmelk. 186 00:08:32,345 --> 00:08:33,647 - Hva?! - Enhver av nøttemelkene. 187 00:08:33,681 --> 00:08:34,915 - Uff. - Jeg vet. 188 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 - Hva gikk jeg glipp av? - Vi har åtte. 189 00:08:36,684 --> 00:08:37,785 - Hei, det er solid arbeidsdag. 190 00:08:37,818 --> 00:08:39,286 - Ja. La oss bare pakke det inn. 191 00:08:41,622 --> 00:08:44,592 [lett spenningsfull musikk] 192 00:08:44,625 --> 00:08:46,026 * 193 00:08:46,059 --> 00:08:49,563 – Myk pass? 194 00:08:49,597 --> 00:08:51,799 - Eller ni. Jeg har en til. 195 00:08:51,832 --> 00:08:53,834 - Kopier. Bare ikke gå alene. 196 00:09:01,341 --> 00:09:02,342 - Hun gikk alene. 197 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 Noen dekker ryggen hennes. 198 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 Tuller. Jeg holder på. 199 00:09:06,714 --> 00:09:13,721 * 200 00:09:21,128 --> 00:09:23,263 - Du, du har bokstavelig talt gjort det 201 00:09:23,296 --> 00:09:25,599 hvert åpenbare trekk du kunne lage. 202 00:09:25,633 --> 00:09:27,300 Jeg sier dette med skuffelse, 203 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 fordi jeg faktisk håpet å få kondisjonstrening i dag. 204 00:09:32,072 --> 00:09:35,976 - [snuser] Jeg er så lei meg, Juliet. 205 00:09:36,009 --> 00:09:38,045 - Hva i helvete gjør du? 206 00:09:38,078 --> 00:09:40,313 - Jeg kan forklare. Vennligst la meg gå. 207 00:09:41,982 --> 00:09:44,952 [downbeat musikk] 208 00:09:44,985 --> 00:09:51,992 * 209 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 - Gå. 210 00:10:02,936 --> 00:10:04,805 - Kom han unna? 211 00:10:04,838 --> 00:10:06,674 - Jepp. 212 00:10:08,909 --> 00:10:10,744 - Så han var bare... 213 00:10:10,778 --> 00:10:13,747 frakte varene fra kafeen til bakgaten her. 214 00:10:13,781 --> 00:10:15,382 - Jeg antar det. – Det er sånn det ser ut. 215 00:10:15,415 --> 00:10:16,917 - Ja. 216 00:10:16,950 --> 00:10:19,920 [dramatisk musikk] 217 00:10:19,953 --> 00:10:26,960 * 218 00:10:40,073 --> 00:10:41,842 – Jeg er helt blendet 219 00:10:41,875 --> 00:10:43,911 av det du har gjort med stedet, Sammy. 220 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 Problemet er at du ikke var det skal være hjemme ennå, 221 00:10:46,013 --> 00:10:48,348 men jeg er ingenting hvis ikke en improvisator. 222 00:10:49,449 --> 00:10:50,818 - Billy? 223 00:10:50,851 --> 00:10:52,419 – La oss nå være ærlige. 224 00:10:52,452 --> 00:10:54,154 Jeg har egentlig aldri sett som en Billy. 225 00:10:56,724 --> 00:10:57,925 Kall meg hertugen. 226 00:10:57,958 --> 00:10:59,126 - [ler] 227 00:10:59,159 --> 00:11:00,828 Hertugen? 228 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 Er dette, eh, 229 00:11:02,495 --> 00:11:04,932 "Ekstrem makeover: Criminal Edition"? 230 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 Ser bra ut på deg, men. 231 00:11:07,434 --> 00:11:08,736 Ja. 232 00:11:08,769 --> 00:11:12,205 Men i all rettferdighet, 233 00:11:12,239 --> 00:11:14,708 det er noe du burde vite. 234 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 Partneren min er urokkelig om hjemmesikkerhet. 235 00:11:20,513 --> 00:11:23,016 - [fniser] 236 00:11:23,050 --> 00:11:24,117 - [ler] 237 00:11:25,085 --> 00:11:27,721 - Hvis vi skal gjøre dette, 238 00:11:27,755 --> 00:11:29,857 så er det et morsomt faktum du burde vite om meg, kompis. 239 00:11:31,124 --> 00:11:32,960 Jeg jobber ikke lenger alene. 240 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Billy... 241 00:11:44,905 --> 00:11:46,807 Kom igjen, det er ikke nødvendig å eskalere dette. 242 00:11:46,840 --> 00:11:48,708 Vi kan snakke gjennom dette. 243 00:11:50,510 --> 00:11:54,114 - Du vet jeg hater forhandlinger, Samuel. 244 00:11:54,147 --> 00:11:56,884 [pistolskudd] - [stønner] 245 00:11:59,152 --> 00:12:00,153 [ringeklokke] 246 00:12:02,055 --> 00:12:03,991 - O'Hara? - Hei. 247 00:12:04,024 --> 00:12:08,862 - Jeg har en vanskelig privat sak 248 00:12:08,896 --> 00:12:11,064 Jeg må snakke med deg om utenfor kontoret. 249 00:12:11,098 --> 00:12:12,866 - Ok, visst. Kom inn. 250 00:12:12,900 --> 00:12:14,434 - Takk. 251 00:12:14,467 --> 00:12:17,204 - La meg få Richard av til flyplassen. 252 00:12:17,237 --> 00:12:19,873 - Um... er mannen din her? 253 00:12:19,907 --> 00:12:21,875 - Vel, ja, hvorfor ikke er han i huset vårt? 254 00:12:21,909 --> 00:12:24,978 - Vel, det er bare i alt av tiden jeg har kjent deg, 255 00:12:25,012 --> 00:12:26,980 Jeg har faktisk aldri... 256 00:12:27,014 --> 00:12:27,981 sett ham. 257 00:12:28,015 --> 00:12:29,516 - Virkelig? 258 00:12:29,549 --> 00:12:30,784 Å, det er ikke riktig. - Mm-hmm, ja. 259 00:12:30,818 --> 00:12:31,919 - Bare gi meg fem minutter, 260 00:12:31,952 --> 00:12:34,221 og vi kjører inn sammen. 261 00:12:34,254 --> 00:12:37,224 [lett spenningsfull musikk] 262 00:12:37,257 --> 00:12:44,264 * 263 00:12:47,167 --> 00:12:48,969 - Ikke fortell henne det. 264 00:12:49,002 --> 00:12:51,538 – Hvilket valg har jeg? 265 00:12:51,571 --> 00:12:54,007 Du satte meg inn denne stillingen. 266 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 Hva i helvete er gjør du det, Iris? 267 00:12:55,909 --> 00:12:57,510 – Det er disse jentene. De er forferdelige. 268 00:12:57,544 --> 00:12:59,579 Men de ga meg en sjanse å være en del av dem. 269 00:12:59,612 --> 00:13:00,981 Og det hadde jeg bare å bevise meg selv-- 270 00:13:01,014 --> 00:13:02,883 - Du må fortelle det til moren din. 271 00:13:02,916 --> 00:13:04,251 – Du vet de vil lage henne politimesteren. 272 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 Dette vil ødelegge alt. 273 00:13:08,088 --> 00:13:10,323 - Ok. Her er hva du skal gjøre. 274 00:13:10,357 --> 00:13:13,060 Du skal ringe meg hver eneste dag. 275 00:13:13,093 --> 00:13:15,195 Du skal aldri henge ut med de jentene igjen, 276 00:13:15,228 --> 00:13:17,297 og bør du finne deg selv blir mobbet, 277 00:13:17,330 --> 00:13:18,966 du skal sende meg tekstmeldinger hvor du er, 278 00:13:18,999 --> 00:13:20,901 og jeg vil regne helvete på den skyldige. 279 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 Pinky sverger? 280 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 - Å, se på dere to. 281 00:13:25,238 --> 00:13:28,008 Beste venner. Litt sjalu. 282 00:13:28,041 --> 00:13:29,142 Her. 283 00:13:30,543 --> 00:13:31,945 Er du klar? - Mm-hmm. 284 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 - Ok. 285 00:13:36,383 --> 00:13:38,585 - Sjef... 286 00:13:38,618 --> 00:13:41,354 du vet det jeg var skal snakke med deg om? 287 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Y-du har mye på deg tallerkenen din akkurat nå, 288 00:13:44,157 --> 00:13:45,292 og det er det virkelig ikke så viktig-- 289 00:13:45,325 --> 00:13:46,860 - Ok, bare stopp. 290 00:13:46,894 --> 00:13:47,961 Jeg tror jeg vet hva dette handler om, 291 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 og det er viktig. 292 00:13:49,296 --> 00:13:51,631 - Å herregud, gjør du det? – Selvfølgelig gjør jeg det. 293 00:13:51,664 --> 00:13:54,234 Men du vet, kanskje... 294 00:13:54,267 --> 00:13:57,037 kanskje ekteskapet aldri kom til å bli være det riktige valget for deg. 295 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - Hva? 296 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 - Å herregud, du vet Jeg elsker Shawn. 297 00:14:00,007 --> 00:14:02,209 Og han er en ekstraordinær person, men kanskje 298 00:14:02,242 --> 00:14:04,577 dine mål og hans mål var kommer bare aldri til å stille opp 299 00:14:04,611 --> 00:14:05,879 til slutt. 300 00:14:05,913 --> 00:14:07,147 - [ler] Å nei. 301 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 Um, nei. Dette handler ikke om meg. 302 00:14:08,681 --> 00:14:10,083 – Nei, det er det selvfølgelig ikke, nei. 303 00:14:10,117 --> 00:14:11,985 Det handler om dere begge. 304 00:14:12,019 --> 00:14:13,921 - Ok, det er vi virkelig misforstå hverandre 305 00:14:13,954 --> 00:14:15,055 akkurat nå. 306 00:14:15,088 --> 00:14:16,156 – Greit, men det er lett å legge merke til 307 00:14:16,189 --> 00:14:17,557 at du ikke bruker en ring. 308 00:14:19,092 --> 00:14:21,661 - Se, jeg har ikke hastverk. 309 00:14:21,694 --> 00:14:22,930 - Jeg tror bare spørsmålet er 310 00:14:22,963 --> 00:14:24,231 hvor lenge vil du vente? 311 00:14:25,999 --> 00:14:28,101 Jeg håper jeg tar feil. 312 00:14:28,135 --> 00:14:29,937 Og jeg håper det er med Shawn. 313 00:14:29,970 --> 00:14:30,971 - Mm. 314 00:14:31,972 --> 00:14:33,040 [ringetone] 315 00:14:33,073 --> 00:14:34,641 Beklager, ja. 316 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 O'Hara. 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,614 – Mannen som stjal fra meg 318 00:14:41,648 --> 00:14:44,051 gikk inn i båten rett bak deg. 319 00:14:46,153 --> 00:14:47,254 Fortell meg hvordan du kjenner ham. 320 00:14:47,287 --> 00:14:49,589 - Jeg har aldri sett ham før. 321 00:14:51,191 --> 00:14:53,093 Jeg er ikke dum nok å lyve for deg. 322 00:14:53,126 --> 00:14:55,228 - Hei, El, vi fant noe på skjegget. 323 00:15:00,400 --> 00:15:01,701 - Finn denne mannen. 324 00:15:01,734 --> 00:15:04,637 Denne Burton Guster. 325 00:15:07,740 --> 00:15:10,710 [Østasiatisk folkemusikk] 326 00:15:10,743 --> 00:15:17,951 * 327 00:15:28,228 --> 00:15:29,997 - Det ser fantastisk ut gjør det ikke? 328 00:15:30,030 --> 00:15:31,999 [ler] Jeg har nettopp fullført tillegget. 329 00:15:32,032 --> 00:15:33,233 Jeg matchet det nøyaktig 330 00:15:33,266 --> 00:15:34,401 med 30-årsjubileet Blu-Ray. 331 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 - Av "Gremlins"? – Skål. 332 00:15:36,169 --> 00:15:37,670 - Shawn, vi er åtte fot under jorden 333 00:15:37,704 --> 00:15:39,339 i enden av en bakgate i Chinatown. 334 00:15:39,372 --> 00:15:41,975 - Gus, ikke vær kommaet i Jord, vind og ild. 335 00:15:42,009 --> 00:15:44,711 Dette er en strålende triumf, 336 00:15:44,744 --> 00:15:46,446 spesielt med tanke på alle restriksjonene du ga meg. 337 00:15:46,479 --> 00:15:48,315 – Restriksjoner? - Å, la oss se her: 338 00:15:48,348 --> 00:15:50,217 taubane ved siden av, 339 00:15:50,250 --> 00:15:52,452 må lukte avstand fra Ghirardelli Square... 340 00:15:52,485 --> 00:15:54,221 - Det er halve byen med nesen min. 341 00:15:54,254 --> 00:15:56,023 Og vi kjenner begge til problemet er navnet. 342 00:15:56,056 --> 00:15:58,691 - Du lukket den fulle munnen. 343 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 Det navnet er spunnet gull. 344 00:16:00,427 --> 00:16:01,995 – Det ser bokstavelig talt ut som en haug med bokstaver 345 00:16:02,029 --> 00:16:03,030 presset sammen. 346 00:16:04,431 --> 00:16:06,099 - psychphrancisco. 347 00:16:06,133 --> 00:16:09,236 Ett ord, alle små bokstaver, ph for f. 348 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Hva er det ikke å forstå, Gus? 349 00:16:11,504 --> 00:16:13,140 - Hvis vi får det gangtrafikk, 350 00:16:13,173 --> 00:16:14,674 vi trenger et firmanavn det gir mening. 351 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 Og vi kan ikke beholde gjøre tillegg 352 00:16:16,043 --> 00:16:17,110 til vi får flere saker. 353 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 - [ler hjertelig] Gus. 354 00:16:19,179 --> 00:16:20,447 Jeg mener ikke å snakke ned til deg, 355 00:16:20,480 --> 00:16:22,182 men er du kjent med uttrykket, 356 00:16:22,215 --> 00:16:24,117 "du må bruke penger å kjøpe ting"? 357 00:16:24,151 --> 00:16:25,418 - Det er det ikke i det hele tatt hvordan det går, 358 00:16:25,452 --> 00:16:27,120 og du har ikke hørt det begge veier. hva-- 359 00:16:27,154 --> 00:16:30,523 – Uvesentlig, fordi vi har allerede en sak. 360 00:16:30,557 --> 00:16:32,792 En stor en. Du bør sette deg ned. 361 00:16:32,825 --> 00:16:34,694 - På hva? - Rickshawen. 362 00:16:36,729 --> 00:16:38,265 Ok, hør. 363 00:16:38,298 --> 00:16:40,133 Julies partner, søte Sam Sloane-- 364 00:16:40,167 --> 00:16:41,501 han er på intensivavdelingen. 365 00:16:41,534 --> 00:16:43,203 Han ble angrepet i sitt eget hjem i går kveld. 366 00:16:43,236 --> 00:16:44,804 Han henger knapt med, Gus. 367 00:16:44,837 --> 00:16:46,273 Vi må ned til sykehuset med en gang. 368 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 - Å, mann. Og politiet spurte etter oss? 369 00:16:48,575 --> 00:16:50,310 - Siden når gjør de det må spørre? 370 00:16:50,343 --> 00:16:52,079 Gus, vi dukker opp, jeg litt av dette. 371 00:16:52,112 --> 00:16:53,213 Enda mindre av det. En av dem. 372 00:16:53,246 --> 00:16:54,414 Resten skriver seg selv. 373 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 - Shawn, vet du Jeg kan ikke gjøre det. 374 00:16:55,848 --> 00:16:57,284 Jeg må lage alt feriebonusene mine 375 00:16:57,317 --> 00:16:58,818 bare for å beholde dette pengegrop flytende. 376 00:16:58,851 --> 00:17:00,553 - Jeg tenkte du ville si noe sånt. 377 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 Det er derfor jeg pitcher dette for å søte gryten: 378 00:17:02,589 --> 00:17:04,091 mens vi kjører over byen, 379 00:17:04,124 --> 00:17:06,493 vi stopper på hver singel Cinnabon. 380 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 - Jeg lytter. 381 00:17:08,228 --> 00:17:09,829 - Vi Pandora opp en prins dødshyllest-- 382 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 - Shawn, du kjenner Prince er egentlig ikke død. 383 00:17:11,598 --> 00:17:12,832 - Og innen vi er ferdig senere i kveld, 384 00:17:12,865 --> 00:17:14,434 du er på observatoriet 385 00:17:14,467 --> 00:17:17,170 for stjernenatten Teleskopvisningsfest 386 00:17:17,204 --> 00:17:18,438 på Mt. McCumber. 387 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 - Den teleskopfesten er i kveld. 388 00:17:20,473 --> 00:17:22,175 - Jeg hører det blir villere hvert år. 389 00:17:22,209 --> 00:17:23,310 - Ikke mulig, Shawn. 390 00:17:23,343 --> 00:17:24,811 Ikke mulig. 391 00:17:24,844 --> 00:17:26,779 - Det får vi se vil vi ikke? 392 00:17:31,551 --> 00:17:33,253 Å, wow. 393 00:17:33,286 --> 00:17:35,188 Sam har mange venner. 394 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 - Alle har hodet nede. Det kan ikke være et godt tegn. 395 00:17:37,224 --> 00:17:38,325 - Greit, alle sammen, hør på. 396 00:17:38,358 --> 00:17:40,193 - Å-å. - Den som gjorde dette 397 00:17:40,227 --> 00:17:42,462 hadde inspektør Sloanes alarm kode, kjente timeplanen hans, 398 00:17:42,495 --> 00:17:44,331 og skjøt ham innen et minutt av ham som gikk inn i sitt eget hus. 399 00:17:44,364 --> 00:17:46,133 - Jeg kan ikke se noe. 400 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 - Jeg ser ballonger der borte. Han er sannsynligvis-- 401 00:17:47,534 --> 00:17:48,568 - Vi burde ha tatt med en kake eller noe. 402 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 - Er det noen her? 403 00:17:49,902 --> 00:17:52,472 - Hei. - Sjef. 404 00:17:52,505 --> 00:17:53,873 Det er oss, sjef. 405 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 - Ja. - Uh, unnskyld oss, folkens. 406 00:17:55,408 --> 00:17:57,310 Jeg forstår det. Det er urettferdig. 407 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 Du var her først, men det er bare-- 408 00:17:58,878 --> 00:18:00,447 det er umulig å se forbi dere alle, 409 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 fordi du er, liksom, 410 00:18:01,648 --> 00:18:03,116 hva mater du dem? 411 00:18:03,150 --> 00:18:04,617 – Hva gjør du her? 412 00:18:04,651 --> 00:18:06,886 - Uh, vi--uh, vi kom akkurat å vise respekt. 413 00:18:06,919 --> 00:18:09,856 - Å, det er veldig hyggelig av deg. 414 00:18:09,889 --> 00:18:11,224 Er du ferdig ennå? 415 00:18:11,924 --> 00:18:14,227 - Jeg skjønte ikke det var en tidsbegrensning. 416 00:18:14,261 --> 00:18:15,462 Vennligst fortsett. 417 00:18:15,495 --> 00:18:16,563 - Ok, det eneste som vi vet 418 00:18:16,596 --> 00:18:17,830 som de var i stand til å ta 419 00:18:17,864 --> 00:18:19,432 var inspektør Sloanes dongel. 420 00:18:19,466 --> 00:18:20,900 - Herregud! - Det er ikke det du tror. 421 00:18:20,933 --> 00:18:22,535 - Det er akkurat det Jeg tror, Gus. 422 00:18:22,569 --> 00:18:24,204 Disse menneskene er monstre og de må stoppes. 423 00:18:24,237 --> 00:18:25,305 - En dongle er en sikkerhetsenhet. 424 00:18:25,338 --> 00:18:26,639 - Jada, for noen mennesker. 425 00:18:26,673 --> 00:18:28,308 - Du stikker det inn datamaskinen din. 426 00:18:28,341 --> 00:18:29,376 - Ikke min datamaskin. Ikke siden videregående. 427 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 Jules, støtte meg på dette. 428 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 - Shawn, slutt å snakk. - Greit. 429 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 - Denne spesielle enheten 430 00:18:33,280 --> 00:18:34,814 gir en offiser tilgang 431 00:18:34,847 --> 00:18:36,583 hans eller hennes konfidensielle San Francisco PD-filer. 432 00:18:36,616 --> 00:18:39,252 Det er den eneste måten du kan komme inn i systemet. 433 00:18:39,286 --> 00:18:41,321 - Visste du dette? 434 00:18:41,354 --> 00:18:42,389 Ok. Greit. 435 00:18:42,422 --> 00:18:43,823 Så dette er annerledes. 436 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Det du sier er en annen ting. 437 00:18:45,292 --> 00:18:47,260 Min dårlige. Vennligst fortsett. 438 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 - Ok, inspektør Sloane dongelen var rettvinklet 439 00:18:49,196 --> 00:18:50,197 og lilla. 440 00:18:50,230 --> 00:18:51,264 - Ha, ha, ha. 441 00:18:51,298 --> 00:18:52,532 - Herregud. 442 00:18:52,565 --> 00:18:54,567 – Vel, det er litt dumt, ikke sant? 443 00:18:54,601 --> 00:18:56,536 – Et ord? 444 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 Utenfor. 445 00:18:59,239 --> 00:19:01,274 - Unnskyld oss, folkens. Beklager. 446 00:19:01,308 --> 00:19:02,875 - Hei, kjære, hva skjer? 447 00:19:02,909 --> 00:19:04,411 - Hvorfor er du her? – Å tilby våre tjenester. 448 00:19:04,444 --> 00:19:05,912 - Han er her for å tilby våre tjenester. 449 00:19:05,945 --> 00:19:07,280 Jeg er i ferd med å gå og sjekke ut noen sorte hull. 450 00:19:07,314 --> 00:19:08,515 - Det var dårlig valg av ord. 451 00:19:08,548 --> 00:19:10,317 - Ute av kontekst, Jeg angret på det. 452 00:19:10,350 --> 00:19:11,951 - Kjæreste, dette er Sam, ok? Han er familie. 453 00:19:11,984 --> 00:19:13,520 Vi er alle i denne greia sammen. 454 00:19:13,553 --> 00:19:14,687 - Shawn, tilbudet ditt er nydelig, 455 00:19:14,721 --> 00:19:15,955 men svaret er nei, 456 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 og ikke press meg på dette. 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,925 Gå hjem, gå nå, 458 00:19:18,958 --> 00:19:20,393 farvel. 459 00:19:20,427 --> 00:19:22,595 - Wow. - Hva? 460 00:19:24,397 --> 00:19:26,499 - Mm-mm-mm. 461 00:19:26,533 --> 00:19:28,268 - Hvor i helvete gjorde det får du en vaffel? 462 00:19:28,301 --> 00:19:29,302 - Ikke bekymre deg for det, Shawn. 463 00:19:39,612 --> 00:19:40,146 - Hun er så hardcore. 464 00:19:41,881 --> 00:19:43,450 - Shawn, hun gjør det med mye. 465 00:19:43,483 --> 00:19:44,951 Du må gi henne litt plass. 466 00:19:44,984 --> 00:19:46,686 Hør nå, kveldens måne er en voksende gibbous 467 00:19:46,719 --> 00:19:48,421 og Venus er i retrograd. 468 00:19:48,455 --> 00:19:49,722 Så vi må være på det teleskop før-- 469 00:19:49,756 --> 00:19:50,857 - Gus, jeg kan ikke gjøre dette med deg akkurat nå. 470 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Eller noen gang, for den saks skyld. 471 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 - Psst. 472 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 Gutter. Her borte. 473 00:19:56,028 --> 00:19:57,797 - Nick Conforth? 474 00:19:57,830 --> 00:19:59,599 – Hvorfor gjemmer du deg? 475 00:19:59,632 --> 00:20:00,733 – Jeg liker ikke sykehus. 476 00:20:00,767 --> 00:20:01,834 – Så hvorfor er du på ett? 477 00:20:01,868 --> 00:20:03,470 – I San Francisco, ikke mindre. 478 00:20:03,503 --> 00:20:05,004 - Jeg kom for å se Sam. 479 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 Jeg var hans instruktør ved akademiet. 480 00:20:07,039 --> 00:20:08,675 Han var en av mine beste. Vi er fortsatt nærme. 481 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 - Så nærme at du er henger ute? 482 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 - Juliet kastet meg ut. 483 00:20:11,511 --> 00:20:12,612 - Hehe. Oss også. 484 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 - Ah, det er ikke en tilfeldighet. 485 00:20:14,447 --> 00:20:16,483 Hør, jeg vet ikke hvordan å fortelle deg dette, 486 00:20:16,516 --> 00:20:18,518 men hun skjuler noe. 487 00:20:18,551 --> 00:20:21,020 - Juliet, min Juliet? - Nick, du høres paranoid ut. 488 00:20:21,053 --> 00:20:22,822 - Pluss at du blander horisontalt og vertikale striper. 489 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 - Mens de gjemmer seg bak et reinsdyr og en menora. 490 00:20:23,956 --> 00:20:25,592 - Skader troverdigheten din. 491 00:20:25,625 --> 00:20:26,893 – Det er teologisk inkongruent. 492 00:20:26,926 --> 00:20:28,595 - Se, Sam ringte meg i går. 493 00:20:28,628 --> 00:20:29,896 Han var fast ingen kunne stoles på. 494 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 Jeg sa, hva med partneren din? 495 00:20:31,431 --> 00:20:32,832 Han sa: "Spesielt ikke henne." 496 00:20:32,865 --> 00:20:35,001 24 timer senere er han død. 497 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 - Nei, nei, han er ikke død. 498 00:20:36,536 --> 00:20:38,004 - Beklager. Overlevendes anger. 499 00:20:39,839 --> 00:20:41,774 – Hvis dette har noe å gjøre med kjæresten min-- 500 00:20:41,808 --> 00:20:43,643 - Forlovede. - Forlovede, 501 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 du må fortelle meg alt du vet, Nick. 502 00:20:46,546 --> 00:20:47,680 - Sam sa at han stadig fikk disse samtalene 503 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 fra samme brennernummer. 504 00:20:49,516 --> 00:20:50,917 Noe om "Juliets forbrytelser." 505 00:20:50,950 --> 00:20:52,685 Han hadde begrenset det til et signal 506 00:20:52,719 --> 00:20:54,053 som ble pinget av et tårn nær riksvei 18. 507 00:20:54,086 --> 00:20:55,755 Han skulle sjekke det ut. 508 00:20:55,788 --> 00:20:57,857 Det neste jeg vet, Sam er blitt drept. 509 00:20:57,890 --> 00:20:59,526 - Han puster fortsatt. - Respirator. 510 00:20:59,559 --> 00:21:01,594 - Ja, beklager. Det er på meg. 511 00:21:01,628 --> 00:21:03,530 Gutter, dere vet jeg fortsatt har mine problemer. 512 00:21:03,563 --> 00:21:05,998 Jeg smuldrer som paibunn i feltet. 513 00:21:06,032 --> 00:21:07,967 Jeg så deg komme inn her og jeg tenkte 514 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 kanskje, forhåpentligvis, du kunne sjekk det ut, siden jeg ikke kan. 515 00:21:10,670 --> 00:21:12,605 - Ingen sjanse i helvete. – Absolutt. 516 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 - Flott. Dere er de beste. 517 00:21:18,711 --> 00:21:20,813 Gå. - Hva sa jeg nettopp, Shawn? 518 00:21:20,847 --> 00:21:22,949 - Jeg vet ikke, noe om voksing av Leeza Gibbons. 519 00:21:28,020 --> 00:21:30,657 - Shawn, vi har gått i en time. 520 00:21:30,690 --> 00:21:33,460 Det er ingenting rundt for miles. 521 00:21:35,928 --> 00:21:37,830 - Aha. Hva tror du rekkevidden er 522 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 på mobiltelefontårnet? 523 00:21:39,499 --> 00:21:40,767 - Det er ingenting her men skog, pollen, 524 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 og fruktflaggermus. 525 00:21:42,001 --> 00:21:43,603 – Å, å, å, å! Hva er dette? 526 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 Sunnyvale mentalsykehus. 527 00:21:45,505 --> 00:21:48,508 - Nei. Jeg skal ikke et annet sinnssykehus, Shawn. 528 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 Solen begynner å gå ned, 529 00:21:49,909 --> 00:21:51,478 og alle de gode teleskopene kommer til å være borte. 530 00:21:51,511 --> 00:21:52,779 Kontingent kommer til å bli gjør øye-nysing 531 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 over hele utstyret. 532 00:21:53,846 --> 00:21:55,682 - Mann! Alt vi trenger å gjøre 533 00:21:55,715 --> 00:21:56,783 er gå til resepsjonen og spør om det er en pasient 534 00:21:56,816 --> 00:21:58,551 med mobiltelefontilgang. 535 00:21:58,585 --> 00:21:59,886 Det er det! Så drar vi til Mt. McCumber 536 00:21:59,919 --> 00:22:01,754 hvor du kan suge den. - Du suger det. 537 00:22:01,788 --> 00:22:03,656 [sammen] * Sug det, sug den, sug den * 538 00:22:03,690 --> 00:22:06,025 * Kom igjen, sønn 539 00:22:07,126 --> 00:22:08,695 – Faen er et øye-nys? 540 00:22:08,728 --> 00:22:09,929 - Ikke oppfør deg som du vet ikke. 541 00:22:09,962 --> 00:22:11,798 [sammen] * Kom igjen, sønn 542 00:22:11,831 --> 00:22:13,633 * Kom igjen, sønn 543 00:22:13,666 --> 00:22:17,704 * Kom igjen, sønn 544 00:22:17,737 --> 00:22:19,572 - Dette er ikke veien, Shawn. 545 00:22:19,606 --> 00:22:20,940 - Vel, det må være veien, 546 00:22:20,973 --> 00:22:22,875 fordi det er ingen andre veier. 547 00:22:22,909 --> 00:22:24,877 [skummel musikk] 548 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 * 549 00:22:27,680 --> 00:22:28,648 Hva? 550 00:22:28,681 --> 00:22:30,550 - Dude. 551 00:22:30,583 --> 00:22:31,684 Det står at dette stedet har vært stengt i to år. 552 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 - Det er rart. - Shawn, 553 00:22:33,052 --> 00:22:34,621 vi må ut herfra. 554 00:22:34,654 --> 00:22:36,689 - Gus, ikke vær det den ømme sødmen 555 00:22:36,723 --> 00:22:38,625 av en sjøsyk krokodille. 556 00:22:39,792 --> 00:22:42,629 Vi trenger... 557 00:22:42,662 --> 00:22:44,831 å gå inn. 558 00:22:45,865 --> 00:22:47,133 - [sukk] 559 00:22:50,036 --> 00:22:51,704 [fladder] 560 00:22:52,839 --> 00:22:53,973 [cawing] 561 00:22:58,778 --> 00:23:00,146 [dyrelyder fortsetter] 562 00:23:02,181 --> 00:23:03,650 - Hva er det? Jeg vet du hører det. 563 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 Hva er det? 564 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 [kitrende] 565 00:23:13,159 --> 00:23:14,661 Herregud. 566 00:23:14,694 --> 00:23:15,962 Spiller du Pokémon Go? 567 00:23:15,995 --> 00:23:17,797 - Du vet at det er slik Jeg klarer stresset mitt. 568 00:23:17,830 --> 00:23:19,699 Jeg prøver å klekke et ti kilometer lang egg 569 00:23:19,732 --> 00:23:21,167 og det er jeg ganske sikker på at det kan være en Jigglypuff der inne. 570 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 - Stopp det. - Du stopper det. 571 00:23:22,835 --> 00:23:24,003 - Du stopper det nå. Dette er-- 572 00:23:27,073 --> 00:23:28,941 Gus, noen har trykket inn i kraftledningene. 573 00:23:34,180 --> 00:23:35,982 Dette pleide å være høysikkerhetsavdelingen. 574 00:23:36,015 --> 00:23:38,017 Det er derfor de bygde det opprinnelig som en ubåt. 575 00:23:38,050 --> 00:23:39,952 - Det var aldri en ubåt, Shawn. 576 00:23:39,986 --> 00:23:41,588 - Du kjenner ikke ubåter. 577 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 - Jeg vet at du ikke vet. Jeg vet det. 578 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 [døren knirker] 579 00:23:57,937 --> 00:24:00,973 Dårlig idé, Shawn. – Hva tenker vi? 580 00:24:01,007 --> 00:24:02,942 – Jeg sier vi sakte begynne å gå baklengs 581 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 så vi tar aldri øynene våre av hvilken som helst poltergeist 582 00:24:04,644 --> 00:24:06,045 får det til å gløde der borte, 583 00:24:06,078 --> 00:24:07,914 og da blir vi det utenfor demonens rekkevidde. 584 00:24:07,947 --> 00:24:09,716 Vi vindsprinter tilbake til bilen. 585 00:24:09,749 --> 00:24:11,117 Jeg går først fordi mitt hjerte er det reneste. 586 00:24:11,150 --> 00:24:12,819 – Det er definitivt den svarteste. 587 00:24:12,852 --> 00:24:14,687 - Mitt hjerte er ikke... - [stønner] 588 00:24:14,721 --> 00:24:17,056 - Dude, den lyden er ikke menneskelig. 589 00:24:17,089 --> 00:24:19,091 [bråker] 590 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 – Enig å være enig. 591 00:24:20,860 --> 00:24:23,062 [snurring] 592 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 [begge skriker] 593 00:24:24,296 --> 00:24:27,133 [bjeffing, knurring] 594 00:24:27,867 --> 00:24:29,035 [døren smeller] 595 00:24:32,071 --> 00:24:34,841 [snurring] [begge skriker] 596 00:24:34,874 --> 00:24:37,243 - Shawn, jeg bryr meg ikke om hva det lyset er der borte. 597 00:24:37,276 --> 00:24:39,045 Det er ingen måte vi kommer til forbi det knipset-- 598 00:24:39,078 --> 00:24:41,714 - [skriker] 599 00:24:41,748 --> 00:24:43,750 Gus, uansett hva som fikk Sam angrepet 600 00:24:43,783 --> 00:24:44,817 er rett rundt det hjørnet. 601 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 Og det er så alvorlig at 602 00:24:46,686 --> 00:24:48,020 de slemme har en vakthund på en pogopinne 603 00:24:48,054 --> 00:24:49,789 holder fortet nede. 604 00:24:49,822 --> 00:24:52,659 Jeg trenger at du tar på deg din tenkehjelm. 605 00:24:52,692 --> 00:24:54,794 - Mann! - Jeg venter. 606 00:24:55,795 --> 00:24:57,263 - [grynt] 607 00:24:57,296 --> 00:24:59,298 - Hakereim. 608 00:24:59,331 --> 00:25:02,001 - [grynt] 609 00:25:02,034 --> 00:25:04,203 - Hører du det? - Jeg hører ingenting, Shawn. 610 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 – Akkurat. 611 00:25:08,040 --> 00:25:09,809 Pochen er borte. 612 00:25:09,842 --> 00:25:12,178 Og det er ingen tegn av et annet menneske. 613 00:25:12,211 --> 00:25:14,981 Kysten er klar. 614 00:25:15,014 --> 00:25:17,216 [snurrer] [skriker] 615 00:25:17,249 --> 00:25:19,251 Faen, Gus, er der ingen ende på dette? 616 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 [brumning] 617 00:25:24,791 --> 00:25:26,859 [bjeffing] 618 00:25:28,961 --> 00:25:29,829 Gus, vent litt. 619 00:25:31,731 --> 00:25:33,766 Den hunden er en redning. - Jeg bryr meg ikke! 620 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 - Det betyr de slemme gutta som adopterte ham 621 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 trent ham til å være stygg. 622 00:25:36,836 --> 00:25:38,204 - Jeg bryr meg fortsatt ikke, Shawn. 623 00:25:38,237 --> 00:25:40,907 - Det betyr at jeg kan snu ham. - Inn i hva? 624 00:25:40,940 --> 00:25:42,975 - Det gjør ikke redningshunder har stygge hjerter. 625 00:25:43,009 --> 00:25:45,244 - Shawn, det er ingen måte den hunden spiser ikke ansiktet ditt. 626 00:25:45,277 --> 00:25:46,946 - Gutter, ikke vær C-en ovenfor midt C 627 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 i "De kjærlige Ung sjarm." 628 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 Jeg har sett tre og en halv episode 629 00:25:49,849 --> 00:25:50,917 av «The Dog Whisperer». 630 00:25:50,950 --> 00:25:52,819 - Så? - [hisser] 631 00:25:52,852 --> 00:25:54,286 [hisser] – Hva gjør du? 632 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 - Jeg gjør det han gjør. - Hvorfor skulle han gjøre det? 633 00:25:56,088 --> 00:25:57,724 – Fordi det fungerer. - Vil du stoppe det? 634 00:25:57,757 --> 00:25:58,858 - Du burde ta av hjelmen din. 635 00:25:58,891 --> 00:25:59,926 Jeg er ganske sikker på at den er ødelagt. 636 00:25:59,959 --> 00:26:01,027 - [sukk] 637 00:26:01,060 --> 00:26:02,995 - Jeg har dette. 638 00:26:05,765 --> 00:26:07,867 [knirking] 639 00:26:13,906 --> 00:26:15,341 [grynt] 640 00:26:15,374 --> 00:26:18,344 [brumning] 641 00:26:20,112 --> 00:26:21,147 [dørlåser] 642 00:26:22,281 --> 00:26:24,817 [snurrer] 643 00:26:24,851 --> 00:26:27,987 - Hei. Hei, kompis. 644 00:26:29,221 --> 00:26:32,959 Hvem er en god gutt? [hisser] 645 00:26:32,992 --> 00:26:35,094 Hvem er en søt gutt? [hisser] 646 00:26:35,127 --> 00:26:37,396 Sitt, sitt. [hisser] 647 00:26:37,429 --> 00:26:39,999 [bjeffing] 648 00:26:40,032 --> 00:26:42,101 Gus, Gus! 649 00:26:42,134 --> 00:26:44,303 Jeg kommer til å tape. 650 00:26:46,172 --> 00:26:47,406 Hva i helvete er det? 651 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 - Kirsebær Chipotle Tyrkia Jerky. 652 00:26:49,341 --> 00:26:50,943 - Det har du hatt hele tiden?! 653 00:26:50,977 --> 00:26:52,311 - Det vet du at jeg er en nervøs eater, Shawn. 654 00:26:52,344 --> 00:26:54,146 - Vel, gi det til meg, for Guds kjærlighet! 655 00:26:54,180 --> 00:26:55,882 - Hva? Du skjønner dette koster ting 19 dollar per unse? 656 00:26:55,915 --> 00:26:58,184 - Jeg betaler deg tilbake! - Kom igjen, sønn. 657 00:27:02,088 --> 00:27:03,155 Prøv å ikke gi ham hele greia 658 00:27:03,189 --> 00:27:04,190 hvis du ikke må, Shawn. 659 00:27:04,223 --> 00:27:06,225 - Se. Se hva jeg har. 660 00:27:06,258 --> 00:27:08,327 Det er alt for deg, Damien. - Nei. 661 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Shawn! Det er ikke alt for ham! 662 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 Å, mann. - Gus, han liker det! 663 00:27:14,133 --> 00:27:16,903 Han liker det. Kom hit. 664 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 Å, kom hit. Åh. 665 00:27:19,438 --> 00:27:21,107 Hvem har et hjerte fullt av kjærlighet? 666 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Likte du det ryktet? 667 00:27:23,142 --> 00:27:25,377 Å, se, ja. Se på dette, Gus. 668 00:27:25,411 --> 00:27:27,313 Kom inn her. Søt liten mann. 669 00:27:27,346 --> 00:27:30,082 Trodde han skulle adopteres av en familie med hus 670 00:27:30,116 --> 00:27:31,984 og en stor bakgård, og han havner her 671 00:27:32,018 --> 00:27:34,253 i noen hjemsøkte, forlatte psykisk asyl. 672 00:27:34,286 --> 00:27:35,922 - Og det neste du vet, han spiser $56 verdt 673 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 av organisk jerky. 674 00:27:37,289 --> 00:27:38,991 - Han fortjener ikke et liv som dette. 675 00:27:39,025 --> 00:27:40,827 – Jeg føler det på samme måte noen ganger, Shawn. 676 00:27:45,097 --> 00:27:47,233 Dette er en dårlig idé, Shawn. 677 00:27:47,266 --> 00:27:50,236 [skummel musikk] 678 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 * 679 00:27:52,371 --> 00:27:54,340 Hva i helvete? 680 00:27:54,373 --> 00:27:55,975 - Gus, den som gjorde dette, 681 00:27:56,008 --> 00:27:57,443 de har tilgang til helheten 682 00:27:57,476 --> 00:27:59,211 av San Francisco Politiavdelingen. 683 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 - Dude, Sam satte navnet hans på dongelen hans. 684 00:28:01,513 --> 00:28:03,049 - Første gang det ikke har gjort det vært morsomt for meg. 685 00:28:03,082 --> 00:28:04,050 - Eh... - Du har rett. 686 00:28:04,083 --> 00:28:06,385 Det er ikke ikke-morsomt. 687 00:28:12,324 --> 00:28:14,160 - Dette er ikke bra, Shawn. 688 00:28:14,193 --> 00:28:16,095 Alt dette er Julies personlig informasjon. 689 00:28:16,128 --> 00:28:18,130 Overvåkingsbilder-- de spionerer på henne. 690 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Tror du hun kan bli neste? 691 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 Dette dokumentet kalles "Forbrytelsene til Juliet O'Hara." 692 00:28:25,304 --> 00:28:27,106 - Herregud. - Jeg vet. 693 00:28:27,139 --> 00:28:28,307 - Det er en mordertittel for en Hallmark-film. 694 00:28:28,340 --> 00:28:29,942 - Gus, ikke vær latterlig. 695 00:28:29,976 --> 00:28:31,477 Det ville Jules aldri gjort en Hallmark-film. 696 00:28:31,510 --> 00:28:33,412 "Det er en demon blant dere"? 697 00:28:33,445 --> 00:28:35,114 "Hun må dømmes." 698 00:28:35,147 --> 00:28:36,348 Hva? 699 00:28:36,382 --> 00:28:38,117 Dette manifestet i bunn og grunn maler henne 700 00:28:38,150 --> 00:28:39,919 som Harvey Keitel fra «Cop Land». 701 00:28:39,952 --> 00:28:41,187 - Han hadde et basseng over bakken, Shawn. 702 00:28:41,220 --> 00:28:43,022 – Akkurat. Ingenting av dette er sant. 703 00:28:51,230 --> 00:28:51,663 [spent musikk] 704 00:28:54,033 --> 00:29:01,173 * 705 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 – Noen som venter besøk? 706 00:29:04,911 --> 00:29:07,013 Perimetersjekk, nå. 707 00:29:07,046 --> 00:29:09,181 Nå! 708 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 Når jeg sier ting, Jeg vil at du skal gjøre dem. 709 00:29:11,450 --> 00:29:12,518 Det er derfor jeg er sjefen, 710 00:29:12,551 --> 00:29:13,886 og dere er mine håndlangere. 711 00:29:13,920 --> 00:29:17,256 * 712 00:29:17,289 --> 00:29:19,191 - [brunning] Gus, jeg må gå inn igjen. 713 00:29:19,225 --> 00:29:20,426 - Hva? - Jeg har glemt noe. 714 00:29:20,459 --> 00:29:21,928 Jeg går ikke tilbake alene, Shawn! 715 00:29:21,961 --> 00:29:23,329 - Jeg møter deg ved bilen. - Hva?! 716 00:29:23,362 --> 00:29:25,197 Shawn! – Bare hold deg til veien. 717 00:29:25,231 --> 00:29:27,867 Hold deg unna myrene! Pass deg for månen, Gus! 718 00:29:36,375 --> 00:29:37,509 Start bilen! Start bilen! 719 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Start bilen! Start bilen! 720 00:29:39,078 --> 00:29:41,313 [motoromdreininger] 721 00:29:42,314 --> 00:29:46,052 - Herregud, hva gjør du, Shawn? 722 00:29:46,085 --> 00:29:47,586 - Jeg kaller ham Morrissey. Fornavn Steven. 723 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 - Jeg drar ikke med den tingen, Shawn. 724 00:29:49,288 --> 00:29:50,322 - Fint. Jeg skal kjøre. - Wh--argh! 725 00:29:50,356 --> 00:29:51,858 Jeg har det! Jeg har det! 726 00:29:51,891 --> 00:29:53,325 [sammen] Ikke rør det hjulet! 727 00:29:53,359 --> 00:29:54,927 [sammen] Ikke rør hjulet ditt! 728 00:29:54,961 --> 00:29:56,262 - Det er for sent. Jeg har allerede rørt min. 729 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Å! – Jeg vet hva jeg gjør. 730 00:29:57,396 --> 00:29:58,965 la meg-- [hund bjeffer] 731 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 - Se opp. - Hold hunden tilbake, Shawn! 732 00:30:01,400 --> 00:30:03,903 – Du har en hund i bilen. Se, hånden av. 733 00:30:03,936 --> 00:30:05,404 Se hva som skjer nå. 734 00:30:05,437 --> 00:30:07,239 - Jeg har det. Jeg vet hva jeg skal gjøre, Shawn. 735 00:30:07,273 --> 00:30:09,876 Jeg vet hva jeg skal gjøre. Jeg har det, Shawn. Jeg fikk det. 736 00:30:09,909 --> 00:30:11,310 - Er du kjent med Einsteins 737 00:30:11,343 --> 00:30:12,879 definisjon av galskap? 738 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 – Hunden blokkerer speilet mitt, Shawn. 739 00:30:14,513 --> 00:30:16,382 - Blokkering - hvorfor er du det bruke speil? 740 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 Det er mørkt her ute. - Moren din er mørk. 741 00:30:18,350 --> 00:30:19,585 – Vi ønsker begge det var sant. 742 00:30:19,618 --> 00:30:21,353 Jeg vet ikke hva Jeg mener med det. 743 00:30:21,387 --> 00:30:22,989 – Her går vi, her går vi. Jeg har det, Shawn. 744 00:30:23,022 --> 00:30:24,456 Slå det ut, bank det ut. 745 00:30:24,490 --> 00:30:26,258 Kom igjen, Gus, bare slå det ut. 746 00:30:26,292 --> 00:30:27,994 Slå det ut, bank det ut, bank det ut, bang det ut. 747 00:30:28,027 --> 00:30:29,962 Slå det ut, bank det ut, slå det ut. 748 00:30:29,996 --> 00:30:32,899 - Vent, vent, vent, vent. Du bør ha det på denne. 749 00:30:32,932 --> 00:30:35,367 Ok, en til. - Kom igjen, kom igjen. 750 00:30:35,401 --> 00:30:36,635 – Jeg kan se det, lyset i enden av tunnelen! 751 00:30:36,668 --> 00:30:39,305 - Død over verden! 752 00:30:41,007 --> 00:30:43,475 - Jeg er glad du kunne finne noen øyeblikk å hvile. 753 00:30:43,509 --> 00:30:44,944 Fant du noe? 754 00:30:44,977 --> 00:30:47,379 - Jeg oppdaget duften av svart kirsebær, 755 00:30:47,413 --> 00:30:49,415 med et lite hint av chipotle. 756 00:30:52,518 --> 00:30:54,887 - Vi har blitt kompromittert. 757 00:30:54,921 --> 00:30:56,989 Så jeg må ta fart ting opp litt. 758 00:30:57,023 --> 00:31:00,626 Og jul, mine venner, er i ferd med å komme litt tidlig. 759 00:31:12,404 --> 00:31:12,838 [illevarslende musikk] 760 00:31:15,641 --> 00:31:22,648 * 761 00:31:29,055 --> 00:31:30,622 [hund bjeffer] - [gisper] 762 00:31:30,656 --> 00:31:32,024 - Nei, nei, nei, sjef! 763 00:31:32,058 --> 00:31:33,625 Ikke skyt ham! Ikke skyt ham! 764 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 Han er en gave! Han er en gave for deg og familien! 765 00:31:34,961 --> 00:31:36,662 - Aww, Mr. Spencer? 766 00:31:36,695 --> 00:31:38,430 Hva gjør du hjemme hos meg 767 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 med en angrepshund i midt på natten? 768 00:31:41,367 --> 00:31:42,668 - Først og fremst er det som, 9:00. 769 00:31:42,701 --> 00:31:44,703 Når går du til sengs, sjef? 770 00:31:44,736 --> 00:31:46,538 Enda viktigere, 771 00:31:46,572 --> 00:31:48,407 vi fant Sam Sloane's overfallsmann. 772 00:31:48,440 --> 00:31:49,942 Han er på Sunnyvale Psykiatrisk sykehus. 773 00:31:49,976 --> 00:31:51,443 Vi så ham, eller i det minste hans skygge, 774 00:31:51,477 --> 00:31:53,079 og et par andre skumle skygger. 775 00:31:53,112 --> 00:31:55,547 Det var skremmende. - Vel, så han deg? 776 00:31:55,581 --> 00:31:57,183 – Selvfølgelig ikke. Jeg er som en wraith i en London-tåke. 777 00:31:57,216 --> 00:31:59,018 - Hva med når du gikk tilbake og stjal hunden hans? 778 00:31:59,051 --> 00:32:02,021 - Har du stjålet denne hunden? - Nei. Vi frigjorde det. 779 00:32:02,054 --> 00:32:04,356 Vi frigjorde Morrissey, gjorde vi ikke det? Ja, det gjorde vi. 780 00:32:04,390 --> 00:32:06,625 Og nå er han din. God jul. 781 00:32:06,658 --> 00:32:08,160 Har du, som, en kasse eller noe, 782 00:32:08,194 --> 00:32:09,461 bare til han kommer over hele denne 783 00:32:09,495 --> 00:32:10,729 å angripe fremmede ting? 784 00:32:10,762 --> 00:32:13,199 [bjeffing] [hyl] 785 00:32:13,232 --> 00:32:14,933 - [hisser] 786 00:32:18,070 --> 00:32:19,405 – Hvorfor fungerte ikke det for meg? 787 00:32:19,438 --> 00:32:20,739 - For det er du en idiot, Shawn. 788 00:32:20,772 --> 00:32:22,408 - Ringte du O'Hara? - Selvfølgelig. 789 00:32:22,441 --> 00:32:23,709 Jeg har ringt henne og sender henne tekstmeldinger. 790 00:32:23,742 --> 00:32:25,044 Hun svarer ikke til hva som helst. 791 00:32:25,077 --> 00:32:26,578 Hvorfor tror du vi er her? 792 00:32:26,612 --> 00:32:27,746 - Du sa du skulle gi meg en gave en angrepshund. 793 00:32:27,779 --> 00:32:29,081 - Jada, men det er underordnet. 794 00:32:29,115 --> 00:32:30,149 Blir du med oss ​​eller ikke? 795 00:32:30,182 --> 00:32:31,750 – Ja, selvfølgelig. 796 00:32:31,783 --> 00:32:33,185 - Flott. Nå, ville du se ukens film 797 00:32:33,219 --> 00:32:34,720 kalt "Forbrytelsene av Juliet O'Hara"? 798 00:32:38,024 --> 00:32:39,125 - Det er her oppe, sjef. 799 00:32:39,158 --> 00:32:40,592 Rett gjennom dette... 800 00:32:45,697 --> 00:32:48,500 Spansk fange igjen. 801 00:32:48,534 --> 00:32:50,702 Sjef, jeg sverger. Du må tro oss. 802 00:32:50,736 --> 00:32:53,039 Det var en hel bank av monitorer her, 803 00:32:53,072 --> 00:32:54,640 og alle hadde tilgang til avdelingens filer. 804 00:32:54,673 --> 00:32:56,108 [døren knirker] - De er tilbake. 805 00:32:56,142 --> 00:32:57,476 La oss komme oss ut herfra. 806 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 - Kom deg ut herfra? - Ja. 807 00:32:59,145 --> 00:33:00,546 - Herr Guster, dette er min første feltaksjon 808 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 om to år. 809 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Har du noen anelse om hva det gjør politimesteren? 810 00:33:04,150 --> 00:33:05,651 - Ja, de kuttet bånd og sånt. 811 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 – Akkurat. 812 00:33:07,153 --> 00:33:08,487 Det er forferdelig. 813 00:33:08,520 --> 00:33:11,757 Så hvis du unnskylder meg, 814 00:33:11,790 --> 00:33:14,660 Jeg skal gå skyte noen skurker. 815 00:33:14,693 --> 00:33:17,163 Kom igjen. 816 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 - Dude, hva er fem-sekunders herske på-- 817 00:33:20,766 --> 00:33:23,669 - Ikke gjør det. Bare ikke gjør det. 818 00:33:23,702 --> 00:33:24,736 [hyl] 819 00:33:27,739 --> 00:33:29,641 [sammen] Frys! 820 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 - O'Hara? - Sjef? 821 00:33:31,177 --> 00:33:32,678 – Hva gjør du her? 822 00:33:32,711 --> 00:33:34,146 – Jeg kom hit for å hjelpe Shawn og Gus. 823 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 - Jules, det gjorde vi ikke rapporter dette. 824 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 - Nei, men du løp over 45 trafikkkjegler, 825 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 snublet fire stille portalarmer, 826 00:33:39,485 --> 00:33:40,819 og veltet en Cal-Trans trailer 827 00:33:40,852 --> 00:33:42,454 mens du var farte unna. 828 00:33:42,488 --> 00:33:43,822 [sammen] Han kjørte. 829 00:33:43,855 --> 00:33:45,524 - Ok, de tror det Inspektør Sloane 830 00:33:45,557 --> 00:33:47,193 ble angrepet på grunn av deg, 831 00:33:47,226 --> 00:33:48,694 og som de fant noe springende manifest 832 00:33:48,727 --> 00:33:50,196 kalt "Juliet O'Hara-forbrytelser." 833 00:33:50,229 --> 00:33:51,730 – «Forbrytelsene av Juliet O'Hara." 834 00:33:51,763 --> 00:33:53,832 Det høres ut som et NBC-show måten du sier det på. 835 00:33:53,865 --> 00:33:55,201 – Hvor er dette manifestet? 836 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 - Det er borte. - Jules, 837 00:33:56,735 --> 00:33:58,637 Jeg har sendt deg tekstmeldinger og ringer deg. 838 00:33:58,670 --> 00:34:00,206 Hvor har du vært? 839 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 - Jeg spurte dere ikke å blande seg inn i denne saken. 840 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 Vær så snill, bare gå hjem. 841 00:34:03,575 --> 00:34:05,077 Vet du hva? Nei. Jeg er ferdig med å være hyggelig. 842 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Gå hjem! 843 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 Vennligst. Nei. Nei takk. 844 00:34:09,181 --> 00:34:10,616 Nei takk! [stamming] Vet du hva? 845 00:34:10,649 --> 00:34:11,850 Bare kom deg ut herfra. Gå til din... 846 00:34:11,883 --> 00:34:14,086 planetarium fest. - Bra med meg. 847 00:34:14,120 --> 00:34:15,754 Det er et teleskop med mitt høyre øyes navn på den. 848 00:34:15,787 --> 00:34:17,223 - Ja, greit. 849 00:34:18,357 --> 00:34:20,592 Bare vær forsiktig, hva? 850 00:34:20,626 --> 00:34:23,329 Kjæreste. 851 00:34:23,362 --> 00:34:25,564 Har ditt høyre øye et navn? - D'Ontario. 852 00:34:25,597 --> 00:34:27,333 - Hva er venstre øye? - Lisa Lopes. 853 00:34:27,366 --> 00:34:29,601 - Gikk rett inn i det. - Du må stramme det opp. 854 00:34:32,238 --> 00:34:34,240 - Ok, hva er sjansene at noen av disse karene 855 00:34:34,273 --> 00:34:35,741 vet du hvordan en baby blir til? 856 00:34:35,774 --> 00:34:37,843 - [ler] Hat alt du vil, Shawn. 857 00:34:37,876 --> 00:34:39,211 Men de som ser til stjernene 858 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 er bestemt til å finne... 859 00:34:41,180 --> 00:34:44,883 [upbeat musikk] 860 00:34:44,916 --> 00:34:47,786 Å herregud. - Huff. 861 00:34:47,819 --> 00:34:49,855 Ok, en gang for alle, 862 00:34:49,888 --> 00:34:52,224 vennligst forklar tommelen til nesebor ting for meg. 863 00:34:52,258 --> 00:34:54,126 - Det er mitt kamprop, Shawn. 864 00:34:54,160 --> 00:34:55,894 Jeg skal dit og gjør den kvinnen til min. 865 00:34:55,927 --> 00:34:58,330 Det gir meg brøkdelen av et sekund Jeg må planlegge tilnærmingen min. 866 00:34:58,364 --> 00:35:00,766 - Klart det. 867 00:35:00,799 --> 00:35:02,868 – Vent... hva skjer? 868 00:35:02,901 --> 00:35:04,536 - Jeg vet ikke. 869 00:35:04,570 --> 00:35:06,138 Det skulle se ut som hun kommer denne veien. 870 00:35:06,172 --> 00:35:07,206 – Vel, det stemmer ikke. Kjenner du henne? 871 00:35:07,239 --> 00:35:08,640 - Hvorfor skulle jeg kjenne en kvinne 872 00:35:08,674 --> 00:35:10,142 i et "Nine Planet Solar System" T-skjorte? 873 00:35:10,176 --> 00:35:11,310 - Vel, jeg kjenner henne ikke, Shawn, 874 00:35:11,343 --> 00:35:12,311 og hun ødelegger tilnærmingen min. 875 00:35:12,344 --> 00:35:13,812 Jeg er jegeren. Meg. 876 00:35:13,845 --> 00:35:14,846 Geparder venter ikke for gaseller 877 00:35:14,880 --> 00:35:16,382 å hoppe inn i munnen deres. 878 00:35:16,415 --> 00:35:17,616 - Dude, jeg tror du kan være gasellen. 879 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 - He-dee-ho. - Hei. 880 00:35:18,884 --> 00:35:20,786 - Jeg heter Burton Guster, 881 00:35:20,819 --> 00:35:22,388 og dette er min partner, Hvitt privilegium. 882 00:35:22,421 --> 00:35:24,923 - Eh, det er min del. - Jeg er Selene. 883 00:35:24,956 --> 00:35:27,893 Det betyr "måne". Er det visittkortet for meg? 884 00:35:27,926 --> 00:35:30,362 - Du vet det er det. Cellenummeret står på baksiden. 885 00:35:30,396 --> 00:35:32,831 I blyant. 886 00:35:32,864 --> 00:35:34,666 - Vil du se? 887 00:35:34,700 --> 00:35:37,836 - Jeg håpet du aldri ville spørre. 888 00:35:37,869 --> 00:35:40,172 - Vel, det gjorde det ikke kom rett ut. 889 00:35:46,678 --> 00:35:47,813 - Sjef, jeg er en god politimann. 890 00:35:47,846 --> 00:35:49,415 - Du er den beste politimannen jeg har. 891 00:35:49,448 --> 00:35:51,683 - Jeg har kanskje en idé hvem gjorde dette, 892 00:35:51,717 --> 00:35:53,919 men jeg er den eneste hvem kan fikse det. 893 00:35:53,952 --> 00:35:55,321 Jeg må gjøre det alene. 894 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 – Svaret på det er nei. 895 00:35:56,955 --> 00:35:58,790 – Jeg skulle ønske jeg kunne vært flere kommer med deg, 896 00:35:58,824 --> 00:36:02,261 men sjef, jeg trenger deg å stole på meg. 897 00:36:02,294 --> 00:36:03,862 Vennligst. 898 00:36:06,465 --> 00:36:08,300 – Du har 24 timer på deg. 899 00:36:08,334 --> 00:36:09,968 - Hvis Sam våkner, Jeg trenger bare 12. 900 00:36:10,001 --> 00:36:11,837 Jeg skal til sykehuset. 901 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 - Det er der det ville vært, planet nummer ni. 902 00:36:23,815 --> 00:36:27,719 Selvfølgelig, hvis dette teleskopet var kraftige nok. 903 00:36:27,753 --> 00:36:31,290 - Jeg hater å korrigere deg, men Pluto er på vei dit. 904 00:36:31,323 --> 00:36:33,259 - Hvorfor skulle jeg være det peker den mot Pluto? 905 00:36:33,292 --> 00:36:34,793 - Fordi du viser meg den niende planeten. 906 00:36:34,826 --> 00:36:37,629 - Ja. Jeg viser deg Eris. 907 00:36:37,663 --> 00:36:38,930 - Eris? 908 00:36:38,964 --> 00:36:40,299 Dvergplaneten? 909 00:36:40,332 --> 00:36:42,868 [ler] 910 00:36:42,901 --> 00:36:44,770 Eris er dum. 911 00:36:44,803 --> 00:36:46,972 Pluto er, har vært og vil alltid være den niende planeten. 912 00:36:47,005 --> 00:36:49,241 - Hvorfor skulle vi lage Pluto en planet igjen? 913 00:36:49,275 --> 00:36:51,910 Vi har allerede rettet opp den feilen. 914 00:36:51,943 --> 00:36:53,979 - "Feil"? 915 00:36:54,012 --> 00:36:56,014 Har ikke Pluto vært gjennom nok allerede? 916 00:36:56,047 --> 00:36:57,449 - Åh... 917 00:36:57,483 --> 00:37:00,486 – Eris er større. - Med 15 miles. 918 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 Med din logikk, hvorfor ikke vi gjøre alt til en planet? 919 00:37:03,021 --> 00:37:04,890 Hvorfor lager vi ikke at fødselen Jesus en planet? 920 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 - Hvorfor lager vi ikke pannen din en planet? 921 00:37:06,792 --> 00:37:08,794 - Hva? 922 00:37:11,863 --> 00:37:13,765 - * God jul, god jul* 923 00:37:13,799 --> 00:37:15,434 * Men jeg tror jeg kommer til å savne denne i år * 924 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 - [gisper] 925 00:37:17,503 --> 00:37:19,805 - * Men jeg tror jeg kommer til å savne denne i år * 926 00:37:19,838 --> 00:37:22,808 * God jul, god jul* 927 00:37:22,841 --> 00:37:24,876 - [peser] 928 00:37:26,077 --> 00:37:27,913 – Har jeg lest det feil situasjon? 929 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 - Kom igjen, sønn. 930 00:37:33,485 --> 00:37:35,787 Skal vi dra? Er du gal? 931 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 Det er sannsynligvis ditt beste sjanse til å finne en kone! 932 00:37:44,062 --> 00:37:46,798 - Rullestol til Innleggelse. 933 00:37:46,832 --> 00:37:50,302 Vi trenger rullestol kl Innrømmer takk. 934 00:37:50,336 --> 00:37:53,305 - Vi må rydde dette området nå, gå. 935 00:37:53,339 --> 00:37:56,708 [høytidelig musikk] 936 00:37:56,742 --> 00:38:03,749 * 937 00:38:09,421 --> 00:38:11,523 [elektronisk pip] 938 00:38:18,464 --> 00:38:20,499 [skjermflatforing] 939 00:38:31,777 --> 00:38:32,411 - Jeg beklager forsinkelsen. 940 00:38:34,145 --> 00:38:36,114 Den rettsmedisinske rapporten var akkurat her, 941 00:38:36,147 --> 00:38:37,716 og på en eller annen måte, min nye assistent klarte å miste den allerede. 942 00:38:37,749 --> 00:38:40,719 - Fant det! Å, falsk alarm. 943 00:38:40,752 --> 00:38:43,121 Dette er faktisk den nye saken av «Menns helse». 944 00:38:43,154 --> 00:38:45,857 Wow, Ryan Reynolds er mer knekt enn noen gang. 945 00:38:45,891 --> 00:38:47,859 Du vet, jeg pleide å være det en personlig trener. 946 00:38:47,893 --> 00:38:49,127 Åh. Hei, Shawn. 947 00:38:49,160 --> 00:38:50,662 [gisper] 948 00:38:50,696 --> 00:38:53,599 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 949 00:38:53,632 --> 00:38:55,734 * 950 00:38:56,768 --> 00:38:58,136 - Herregud. 951 00:38:58,169 --> 00:39:00,939 - Ja. Woody, hva er det gjør du her? 952 00:39:00,972 --> 00:39:02,107 - Hva? Ikke se på meg. 953 00:39:02,140 --> 00:39:03,775 - [stammer] Jeg kan forklare. 954 00:39:03,809 --> 00:39:06,144 Takk Gud Karen og Butterfly her 955 00:39:06,177 --> 00:39:08,614 ha hjerter på størrelse av Anchorage. 956 00:39:08,647 --> 00:39:09,915 – Jeg stemte nei. 957 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 - [snik] 958 00:39:11,750 --> 00:39:13,785 Hun er så frekk. Jeg orker ikke noen ganger. 959 00:39:15,186 --> 00:39:17,556 Dette kalles en NBA-klem. 960 00:39:17,589 --> 00:39:18,890 – La oss kalle det en-og-ferdig. 961 00:39:18,924 --> 00:39:20,692 - Kopier det. 962 00:39:20,726 --> 00:39:21,993 - Seriøst, mann, hva i helvete skjedde? 963 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 Du var--du var i Sacramento. 964 00:39:23,729 --> 00:39:25,731 Du hadde sesongkort til kongene. 965 00:39:25,764 --> 00:39:28,900 - Ja, jeg fikk spillejobben som overlege 966 00:39:28,934 --> 00:39:30,636 for staten California. 967 00:39:30,669 --> 00:39:32,671 Lassiter holdt meg en fest ved Buca di Bepo. 968 00:39:32,704 --> 00:39:34,606 Jeg har en leilighet med et japansk bidet 969 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 på både bad og en urinal i foajeen. 970 00:39:37,075 --> 00:39:39,645 Mm. Det var halcyon-tider. 971 00:39:39,678 --> 00:39:41,647 – Så fikk han sparken for å stenge et kadaver 972 00:39:41,680 --> 00:39:43,882 med en chilihund i brysthulen. 973 00:39:43,915 --> 00:39:46,785 - Ikke... sant. 974 00:39:46,818 --> 00:39:48,620 Sommerfugl. 975 00:39:48,654 --> 00:39:50,088 Jeg fikk sparken for åpning kadaveret opp igjen 976 00:39:50,121 --> 00:39:51,823 for å hente chilihunden 977 00:39:51,857 --> 00:39:55,727 fordi jeg tok en arbeidslunsj. - Åh. 978 00:39:55,761 --> 00:39:57,095 - Wow. - Ja. 979 00:39:57,128 --> 00:39:59,164 - Men hei, her er vi alle sammen. 980 00:39:59,197 --> 00:40:00,966 Det er liksom ingen tid har gått i det hele tatt. 981 00:40:00,999 --> 00:40:03,134 Se på dere. Se på meg. 982 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 Redaktørens notat: Jeg har hemoroider. 983 00:40:04,970 --> 00:40:06,938 Trombose. Men de lager puter til det. 984 00:40:06,972 --> 00:40:09,140 - Det er langt fra meg å regne på denne gjenforeningen, 985 00:40:09,174 --> 00:40:10,842 men kan du være så snill kaste litt lys 986 00:40:10,876 --> 00:40:13,078 på drapet på min partner? 987 00:40:13,111 --> 00:40:15,647 - Ja. 988 00:40:15,681 --> 00:40:17,683 Jeg kan fortelle deg at han var det kvalt. 989 00:40:17,716 --> 00:40:18,950 Min gjetning er med en pute. 990 00:40:18,984 --> 00:40:20,719 Vi finkjemmer kroppen for DNA. 991 00:40:20,752 --> 00:40:22,988 På dette tidspunktet kan jeg si med 100% sikkerhet-- 992 00:40:23,021 --> 00:40:25,156 - Burton Guster? 993 00:40:25,190 --> 00:40:26,658 -Hva i-- 994 00:40:29,060 --> 00:40:32,130 – Så hvem som helst kan komme inn til likhuset nå. 995 00:40:32,163 --> 00:40:33,765 Kjøle. 996 00:40:33,799 --> 00:40:34,900 - Så rart. Hva er oddsen? 997 00:40:34,933 --> 00:40:36,968 Hvordan har du hatt det? 998 00:40:37,002 --> 00:40:38,704 Er det en død kropp? 999 00:40:38,737 --> 00:40:39,771 - Ja. 1000 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 - Så, 1001 00:40:41,673 --> 00:40:43,742 Jeg håpet å forklare meg fra vår date i går kveld. 1002 00:40:43,775 --> 00:40:45,711 - Det var ikke en date. Det var et overgrep. 1003 00:40:45,744 --> 00:40:46,945 Jobber du her? 1004 00:40:46,978 --> 00:40:48,714 - Nei. Dette stedet er ekkelt. 1005 00:40:48,747 --> 00:40:49,848 Men jeg så ditt søte Instagram-innlegg, 1006 00:40:49,881 --> 00:40:51,049 og jeg tenkte jeg skulle stikke innom. 1007 00:40:51,082 --> 00:40:52,818 – Har du instagrammet likhuset? 1008 00:40:52,851 --> 00:40:53,819 – Jeg har følgere å tenke på, Shawn. 1009 00:40:53,852 --> 00:40:55,754 Unnskyld meg. 1010 00:40:58,156 --> 00:40:59,791 - Hvem er dette? 1011 00:40:59,825 --> 00:41:01,226 - Det er jenta fra teleskopfesten. 1012 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 – Å, jeg er så glad for det hun er her med oss. 1013 00:41:04,863 --> 00:41:06,131 - Ok, ja-- - Shh. 1014 00:41:06,164 --> 00:41:08,099 Lytte. Jeg skal være ærlig med deg, Burton. 1015 00:41:08,133 --> 00:41:11,102 Jeg er en ambisiøs kvinne med mye å gjøre i livet mitt. 1016 00:41:11,136 --> 00:41:12,938 Jeg har ikke tid å rote rundt. 1017 00:41:12,971 --> 00:41:15,073 Jeg tok visittkortet ditt, og jeg gjorde min due diligence. 1018 00:41:15,106 --> 00:41:16,942 Jeg sjekket deg ut på LinkedIn, 1019 00:41:16,975 --> 00:41:18,744 Classmates.com, BlackPlanet-- 1020 00:41:18,777 --> 00:41:19,878 - BlackPlanet? - Jeg har en venn. 1021 00:41:19,911 --> 00:41:21,279 Poenget er at du bestod. 1022 00:41:21,312 --> 00:41:22,781 - Bestått hva? - Alt sammen. 1023 00:41:22,814 --> 00:41:24,215 Alt sammen. 1024 00:41:24,249 --> 00:41:26,752 Jeg velger deg. Jeg velger deg, Burton Guster. 1025 00:41:26,785 --> 00:41:28,920 - Er det en verden der jeg lede deg gjennom det jeg var 1026 00:41:28,954 --> 00:41:30,822 gjør når dere kom hit? - Vær så snill. Jeg ber deg. 1027 00:41:30,856 --> 00:41:32,758 - Greit, så-- 1028 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 vent, der--det er noe satt seg fast i magen. 1029 00:41:34,960 --> 00:41:36,795 - [hvisker] Hun er ikke bra. 1030 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 - Du kjenner meg ikke engang. 1031 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 - Jeg vet alt jeg trenger å vite. 1032 00:41:39,264 --> 00:41:41,166 Du liker himmelen, moren din, safecracking, 1033 00:41:41,199 --> 00:41:43,669 et bakeri som heter Boom Boom Boom Muffins. 1034 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 - [ler] Det er alt på visittkortet mitt. 1035 00:41:44,970 --> 00:41:46,271 - Jeg vet når du var åtte år gammel, 1036 00:41:46,304 --> 00:41:47,973 du vant en konkurranse for gjør en tegneserie 1037 00:41:48,006 --> 00:41:50,041 om en egyptisk hund som ble farao. 1038 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 - Du vet om Mesopotamisk Pomeranian? 1039 00:41:52,210 --> 00:41:54,212 - [sukk] Jeg skulle ønske jeg ville kjent deg da. 1040 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 Jeg vedder på at du var en død ringer for Bud på «The Cosby Show». 1041 00:41:57,148 --> 00:41:58,884 - [ler] 1042 00:41:58,917 --> 00:42:00,786 Se, du kan ikke følg meg rundt, 1043 00:42:00,819 --> 00:42:02,788 undersøk meg, prøv å kysse meg, 1044 00:42:02,821 --> 00:42:05,724 snus på hodet mitt, få meg til føler meg ukomfortabel-- 1045 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 - Han har bokstavelig talt gjort alle disse ting siden Thanksgiving. 1046 00:42:08,059 --> 00:42:10,228 - Han blir gussed. Ikke rart han ikke liker det. 1047 00:42:10,261 --> 00:42:12,831 – Og ja, kanskje leppene dine er varme og myke 1048 00:42:12,864 --> 00:42:14,800 og smaker som karamell, 1049 00:42:14,833 --> 00:42:16,935 men de leppene er pakket inn et elektrisk teppe av gale 1050 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 satt til middels høy, 1051 00:42:18,236 --> 00:42:19,337 og det gjør det ikke gi deg rett 1052 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 å invadere min private kjegle. 1053 00:42:21,840 --> 00:42:23,341 - Hm. Helt rettferdig. 1054 00:42:23,374 --> 00:42:25,811 - Hm. - Jeg gir deg CV-en min. 1055 00:42:25,844 --> 00:42:26,878 - Din CV? 1056 00:42:26,912 --> 00:42:28,113 - Ja--min romantiske historie, 1057 00:42:28,146 --> 00:42:29,815 noen få referanser. 1058 00:42:29,848 --> 00:42:31,282 Jeg tror du vil se meg sjekk ut ganske pent, 1059 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 lagre eventuelt for en kort stund dalliance med Lester Holt 1060 00:42:34,152 --> 00:42:37,155 og en semi-offentlig rock-out med Wilmer Valderrama, 1061 00:42:37,188 --> 00:42:38,957 men for å være helt rettferdig, 1062 00:42:38,990 --> 00:42:40,191 det var alt under skjorten 1063 00:42:40,225 --> 00:42:41,727 men over bh'en. 1064 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 Å, og jeg har også laget deg 1065 00:42:43,128 --> 00:42:44,362 denne fluffernutter sandwichen. 1066 00:42:44,395 --> 00:42:47,799 Moren din sa det var din favoritt. 1067 00:42:47,833 --> 00:42:49,367 Så der har du det. 1068 00:42:49,400 --> 00:42:51,903 - Jeg skal beholde dette Fluffernutter sandwich, 1069 00:42:51,937 --> 00:42:53,972 fordi jeg synes det er frekt å kaste bort mat. 1070 00:42:54,005 --> 00:42:55,741 - Jeg vil sirkle tilbake med deg 1071 00:42:55,774 --> 00:42:57,342 når du har hatt en sjanse å se over materialene mine. 1072 00:42:57,375 --> 00:43:00,111 Men i mellomtiden... 1073 00:43:00,145 --> 00:43:01,913 kom deg ut! - Hva? 1074 00:43:01,947 --> 00:43:04,349 Du vet, som filmen. 1075 00:43:04,382 --> 00:43:06,084 Ok, ha det. 1076 00:43:06,117 --> 00:43:09,087 Vet du hva? Jeg skal gå. 1077 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 - Vel, dette er nytt. 1078 00:43:14,960 --> 00:43:15,994 - Jeg kjenner den dongelen. 1079 00:43:16,027 --> 00:43:17,162 - [snik] 1080 00:43:18,263 --> 00:43:19,765 – La oss håpe det fortsatt fungerer. 1081 00:43:19,798 --> 00:43:23,034 - Min gjør ikke det. Ikke alltid. 1082 00:43:28,373 --> 00:43:30,041 – Du burde i det minste prøve den sandwichen, ja? 1083 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 - Skaff deg din egen stalker, Shawn. 1084 00:43:33,211 --> 00:43:34,813 - Uff. 1085 00:43:34,846 --> 00:43:36,848 Det er helt utslettet. - Vent. 1086 00:43:36,882 --> 00:43:38,984 Det er lagt til én fil etter tørkingen. 1087 00:43:39,017 --> 00:43:41,987 [dramatisk musikk] 1088 00:43:42,020 --> 00:43:47,993 * 1089 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 - Jeg vet ikke hva å fortelle deg, Gus. 1090 00:43:49,928 --> 00:43:51,196 Hun tok filen; hun vil ikke vis meg dokumentet. 1091 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 Jeg gruer meg. Jeg mener, hva om jeg er det 1092 00:43:52,998 --> 00:43:54,399 sover med Nick Nolte fra "Mulholland Falls"? 1093 00:43:54,432 --> 00:43:56,267 - [håner] Vel, da er du det virkelig får 1094 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 den korte enden av pinnen, "Mulholland Falls"-messig. 1095 00:43:58,937 --> 00:44:00,405 [begge roper] 1096 00:44:03,942 --> 00:44:05,243 - Du vet, det er morsomt. 1097 00:44:05,276 --> 00:44:06,912 Når folk stjeler fra meg, 1098 00:44:06,945 --> 00:44:08,880 de pleier å løpe mye lenger unna. 1099 00:44:08,914 --> 00:44:10,248 - Greit, greit. 1100 00:44:10,281 --> 00:44:11,883 La oss alle være fornuftige her. 1101 00:44:11,917 --> 00:44:13,351 Han mente ikke å stjele fra deg. 1102 00:44:13,384 --> 00:44:15,186 Han jobbet bare med en sak. 1103 00:44:15,220 --> 00:44:17,355 – En sak? Hvem jobber du for? 1104 00:44:19,124 --> 00:44:20,826 - Det kan jeg ikke fortelle deg. 1105 00:44:20,859 --> 00:44:22,994 - Å, gutt. Shawn, fortelle mannen med kniven 1106 00:44:23,028 --> 00:44:24,095 hvem klienten er. 1107 00:44:24,129 --> 00:44:26,231 - Åhhh, 1108 00:44:26,264 --> 00:44:28,099 Jeg er redd jeg kommer til å ha det å påkalle, eh, 1109 00:44:28,133 --> 00:44:29,300 detektiv-klient privilegium. 1110 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 - Hvem er den jævla klienten, Shawn? 1111 00:44:31,369 --> 00:44:33,338 - Jeg... 1112 00:44:33,371 --> 00:44:34,940 det er meg. 1113 00:44:34,973 --> 00:44:36,341 Det er meg. Jeg er klienten. 1114 00:44:36,374 --> 00:44:39,410 jeg leter etter en forlovelsesring. 1115 00:44:39,444 --> 00:44:42,480 Det er ringen min, og den ble stjålet fra meg mens jeg fridde. 1116 00:44:42,513 --> 00:44:45,316 - Tuller du?! 1117 00:44:45,350 --> 00:44:47,418 Denne fyren--denne fyren her-- 1118 00:44:47,452 --> 00:44:49,120 han har ødelagt virksomheten vår 1119 00:44:49,154 --> 00:44:50,956 fordi han fortsetter å lete for denne jævla ringen 1120 00:44:50,989 --> 00:44:52,123 som han aldri kommer til å finne! 1121 00:44:52,157 --> 00:44:54,125 - Ikke sant, Gus! [klynker] 1122 00:44:54,159 --> 00:44:55,994 Kan jeg bare... 1123 00:44:56,027 --> 00:44:57,062 - Jeg sier deg, Shawn, 1124 00:44:57,095 --> 00:44:58,429 den ringen er forbannet! 1125 00:44:58,463 --> 00:45:01,867 – Denne ringen er det motsatte av forbannet. 1126 00:45:01,900 --> 00:45:04,335 Her er det. Og jeg kan ikke gifte seg uten det, sir. 1127 00:45:04,369 --> 00:45:06,104 – Denne ringen er verdiløs. - Til deg. 1128 00:45:06,137 --> 00:45:08,039 Sikker. Men for meg, det er alt. 1129 00:45:08,073 --> 00:45:09,474 - Du har noen gang vurdert det 1130 00:45:09,507 --> 00:45:11,176 kanskje du er bare ved hjelp av ringen 1131 00:45:11,209 --> 00:45:14,079 som en unnskyldning for å dekke frykten din for endring? 1132 00:45:14,112 --> 00:45:16,081 - Takk. Det er akkurat det-- 1133 00:45:16,114 --> 00:45:18,116 [skriker] 1134 00:45:18,149 --> 00:45:21,086 - Dette handler ikke om deg. - Skjønner det. 1135 00:45:21,119 --> 00:45:22,387 Vennligst fortsett. 1136 00:45:22,420 --> 00:45:24,055 – Ringen var min bestemors. 1137 00:45:24,089 --> 00:45:25,390 Høyre? Det var ment å gå til faren min, 1138 00:45:25,423 --> 00:45:27,025 Men de slo ofte hodet. 1139 00:45:27,058 --> 00:45:28,093 Kvelden før bryllupet hans, 1140 00:45:28,126 --> 00:45:29,227 hun trekker ringen tilbake. 1141 00:45:29,260 --> 00:45:30,261 Så han måtte klatre, 1142 00:45:30,295 --> 00:45:32,130 og han kom i gjeld, 1143 00:45:32,163 --> 00:45:33,932 laget en gjeng med veldig fattige økonomiske beslutninger 1144 00:45:33,965 --> 00:45:35,500 som til slutt resulterte i en skilsmisse, 1145 00:45:35,533 --> 00:45:38,937 fordi han ikke gjorde det har den ringen. 1146 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 Det er mulig jeg er det redaksjonering, 1147 00:45:41,272 --> 00:45:43,374 men jeg klarer ikke samme feil. 1148 00:45:45,110 --> 00:45:47,478 – Takk for svar. 1149 00:45:49,447 --> 00:45:50,916 Drep dem. 1150 00:45:50,949 --> 00:45:52,250 – Nei, nei! Du kan ikke drepe oss! 1151 00:45:52,283 --> 00:45:54,152 Du kan ikke drepe oss! Vi bare knyttet! 1152 00:45:54,185 --> 00:45:56,154 Du og meg, som herrer. – Business er business. 1153 00:45:56,187 --> 00:46:00,025 Dessuten vet du det nå mitt virkelige navn er Ted. 1154 00:46:01,559 --> 00:46:03,428 - [stammer] Bare fordi du fortalte meg nettopp det. 1155 00:46:03,461 --> 00:46:05,163 - Jeg beklager dette, men ingen kommer til å savne 1156 00:46:05,196 --> 00:46:06,531 en lav privatdetektiv. 1157 00:46:06,564 --> 00:46:09,500 - Time out. Lavt? Nei. 1158 00:46:09,534 --> 00:46:12,503 Jeg skal få deg til å vite at jeg er fremtredende psykiske detektiv 1159 00:46:12,537 --> 00:46:14,572 i hele denne bakgaten, Jack. 1160 00:46:14,605 --> 00:46:16,441 - Synsk? 1161 00:46:16,474 --> 00:46:17,943 - Det stemmer. 1162 00:46:17,976 --> 00:46:19,277 Vær så snill, ta en titt. 1163 00:46:22,513 --> 00:46:24,249 Det er meg, med det søte håret. 1164 00:46:24,282 --> 00:46:25,583 – Dette gir ingen mening. Hvorfor gjør en synsk 1165 00:46:25,616 --> 00:46:27,218 operere i butikken fra "Gremlins"? 1166 00:46:27,252 --> 00:46:30,221 - Til potensielt møt Phoebe Cates. 1167 00:46:33,091 --> 00:46:35,360 - Ok. 1168 00:46:35,393 --> 00:46:37,195 Les meg. 1169 00:46:37,228 --> 00:46:39,097 - Leser deg. 1170 00:46:47,238 --> 00:46:49,240 [nynning] 1171 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 Covfefe. 1172 00:46:56,514 --> 00:46:58,383 Du liker kniver. 1173 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 Du liker kattunger. 1174 00:47:01,019 --> 00:47:02,520 Du liker... 1175 00:47:02,553 --> 00:47:05,290 Middelaldrende ... kattunger. 1176 00:47:05,323 --> 00:47:06,992 - Mm-hmm. Fortiden. 1177 00:47:07,025 --> 00:47:09,327 Alle kan lese fortiden. 1178 00:47:09,360 --> 00:47:10,528 - Jeg har kattungene ikke sant? 1179 00:47:12,030 --> 00:47:13,398 - Fortell meg fremtiden. 1180 00:47:13,431 --> 00:47:15,266 - Se. 1181 00:47:15,300 --> 00:47:17,235 Gus, han har egne Ta-rote-kort. 1182 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 - Tarotkort. 1183 00:47:18,536 --> 00:47:20,205 - Han bare bærer dem rundt med ham. 1184 00:47:20,238 --> 00:47:21,639 Det er ikke skummelt i det hele tatt. 1185 00:47:21,672 --> 00:47:23,308 Skal vi utsette 1186 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 til Mahjong-rommet? 1187 00:47:26,544 --> 00:47:29,514 [lett spenningsfull musikk] 1188 00:47:29,547 --> 00:47:36,487 * 1189 00:48:02,313 --> 00:48:04,549 Merle fra Haggard. 1190 00:48:04,582 --> 00:48:06,217 - Merle av hva? 1191 00:48:06,251 --> 00:48:09,054 - Han forutsier av en farlig situasjon. 1192 00:48:09,087 --> 00:48:11,556 Det innebærer både en fortauskant 1193 00:48:11,589 --> 00:48:13,258 og en buss. 1194 00:48:18,729 --> 00:48:20,665 Jeg ser et skatteproblem. - Jeg betaler ikke skatt. 1195 00:48:20,698 --> 00:48:22,567 - Det er problemet. 1196 00:48:22,600 --> 00:48:24,135 [gisper] 1197 00:48:26,671 --> 00:48:28,306 [gisper høyt] 1198 00:48:28,339 --> 00:48:29,440 Beklager. 1199 00:48:29,474 --> 00:48:30,508 Tilgi meg. 1200 00:48:30,541 --> 00:48:32,543 Du må legge bort saltet. 1201 00:48:32,577 --> 00:48:34,112 - Salt? - Salt. 1202 00:48:34,145 --> 00:48:36,381 - Salt. - Salt. 1203 00:48:36,414 --> 00:48:37,615 Gus... 1204 00:48:39,550 --> 00:48:41,652 - Ok. Greit. 1205 00:48:41,686 --> 00:48:44,289 - Så det er du ikke vil spalte oss? 1206 00:48:44,322 --> 00:48:46,724 - Vi får se, ikke sant? 1207 00:48:53,631 --> 00:48:54,966 [dekk skrik] 1208 00:48:58,503 --> 00:49:01,472 [dyster musikk] 1209 00:49:01,506 --> 00:49:08,446 * 1210 00:49:10,381 --> 00:49:13,184 - Eh... 1211 00:49:13,218 --> 00:49:14,485 hvordan har vi det, babe? 1212 00:49:14,519 --> 00:49:16,354 - Shawn, jeg skylder deg en unnskyldning. 1213 00:49:16,387 --> 00:49:18,389 Jeg vet at jeg har vært det oppfører seg merkelig 1214 00:49:18,423 --> 00:49:19,590 og iser deg ut, 1215 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 men sannheten er, 1216 00:49:21,559 --> 00:49:24,362 Jeg er redd, og jeg trenger din hjelp. 1217 00:49:24,395 --> 00:49:26,697 - Du hadde oss på Shawn. 1218 00:49:26,731 --> 00:49:29,734 - Jeg brukte alle sakene referert til i dette manifestet 1219 00:49:29,767 --> 00:49:31,369 å lage dette brettet. 1220 00:49:31,402 --> 00:49:33,371 Det er enhver mistenkt som gikk bort 1221 00:49:33,404 --> 00:49:35,073 for hver forbrytelse som er nevnt. 1222 00:49:35,106 --> 00:49:37,442 – Så dette er ofrene av dine antatte forbrytelser? 1223 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 - Ja. Nå vet jeg, hva du tenker. 1224 00:49:39,777 --> 00:49:41,079 Og her er saken. 1225 00:49:42,480 --> 00:49:44,515 Det er sant. 1226 00:49:44,549 --> 00:49:47,118 Se, hver eneste en av disse skittposene 1227 00:49:47,152 --> 00:49:48,686 er skyldig som synd. 1228 00:49:48,719 --> 00:49:51,089 Men jeg har gjort noen ting 1229 00:49:51,122 --> 00:49:54,392 at jeg ikke nødvendigvis er det stolt av. 1230 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 - Jeg har tisse siden 02:00. 1231 00:49:57,795 --> 00:49:59,530 - Gus, klokken er 02:05. - Det spiller ingen rolle, Shawn. 1232 00:49:59,564 --> 00:50:01,166 - Det betyr noe. Vi stoppet spesifikt 1233 00:50:01,199 --> 00:50:02,500 på vei hit slik at du kan gå og tisse. 1234 00:50:02,533 --> 00:50:04,102 - Det var noen der inne. 1235 00:50:04,135 --> 00:50:05,536 – Det var 12 boder. - Jeg bryr meg ikke. 1236 00:50:05,570 --> 00:50:06,671 - Når får du håndtak på dette 1237 00:50:06,704 --> 00:50:08,073 en pinlig sort blære ting? 1238 00:50:08,106 --> 00:50:09,440 - Vet du hva? Gjør du det, Shawn. 1239 00:50:11,742 --> 00:50:12,810 - Jeg... 1240 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 Jeg forkastet reglene. 1241 00:50:14,779 --> 00:50:17,515 Jeg hoppet over noen protokoller for å sette disse skittposene bort, Shawn. 1242 00:50:17,548 --> 00:50:20,085 Og nå føler jeg meg som Sams blod er på mine hender, 1243 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 og jeg har ingen å skylde på men meg selv. 1244 00:50:21,819 --> 00:50:22,787 - Hei, hei, hei. 1245 00:50:22,820 --> 00:50:25,223 Jeg elsker disse hendene. 1246 00:50:25,256 --> 00:50:27,525 Spesielt den rette, fordi det er den 1247 00:50:27,558 --> 00:50:28,793 Jeg holder generelt. 1248 00:50:28,826 --> 00:50:30,061 - Jeg... 1249 00:50:30,095 --> 00:50:31,496 Jeg liker å gå til venstre. 1250 00:50:31,529 --> 00:50:32,563 - Du liker å gå til venstre. 1251 00:50:32,597 --> 00:50:33,664 Du er en venstregjenger. 1252 00:50:33,698 --> 00:50:35,533 De kaller det sørfot. 1253 00:50:35,566 --> 00:50:37,168 – Jeg er sørfot. - Du er en sørfot. 1254 00:50:37,202 --> 00:50:39,070 Se, du har sett på meg 1255 00:50:39,104 --> 00:50:40,738 lyve og jukse og stjele 1256 00:50:40,771 --> 00:50:42,540 for den beste delen av hva, et tiår? 1257 00:50:42,573 --> 00:50:45,476 Alt i navnet å fange slemme gutter. 1258 00:50:45,510 --> 00:50:47,612 Du gjorde ikke noe ulovlig, har jeg rett? 1259 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 Så la oss finne ut hvem i helvete gjør dette mot deg, 1260 00:50:51,482 --> 00:50:53,050 og legg dem bort. 1261 00:50:56,887 --> 00:50:58,589 Dette er arbeidstid. 1262 00:50:58,623 --> 00:51:00,158 - [puster ut] Ok. 1263 00:51:00,191 --> 00:51:02,760 Alle disse kriminelle hadde en biff-- 1264 00:51:02,793 --> 00:51:05,130 en teknikalitet de håpet ville få dem av. 1265 00:51:05,163 --> 00:51:06,831 Problemet er det ingen av dem 1266 00:51:06,864 --> 00:51:09,134 burde føles mer nedslitt enn den andre. 1267 00:51:09,167 --> 00:51:11,202 Det er umulig å vite som er Sams morder. 1268 00:51:11,236 --> 00:51:14,139 [stemningsfull musikk] 1269 00:51:14,172 --> 00:51:21,179 * 1270 00:51:30,755 --> 00:51:31,789 - For det er ingen av dem. 1271 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 Det er ingen av gjerningsmennene. 1272 00:51:35,593 --> 00:51:37,094 Det er luren din. 1273 00:51:40,831 --> 00:51:42,633 - Billy McGoldrick? 1274 00:51:44,335 --> 00:51:45,870 Han ga informasjon på dem alle. 1275 00:51:45,903 --> 00:51:47,838 - Hva er kjøttet hans? 1276 00:51:47,872 --> 00:51:49,740 - Jeg sendte ham fortsatt i fengsel. 1277 00:51:49,774 --> 00:51:51,542 - Vel, tydeligvis er han ute. 1278 00:51:51,576 --> 00:51:53,211 Og det er han som er det har fulgt deg. 1279 00:51:55,913 --> 00:51:58,149 – Overvåkingsbilder? De spionerer på henne. 1280 00:51:59,850 --> 00:52:01,752 - Jules... 1281 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 husnøklene dine var i hånden din. 1282 00:52:04,655 --> 00:52:06,624 Det bildet ble tatt herfra, Gus. 1283 00:52:09,294 --> 00:52:10,628 Vente. 1284 00:52:13,764 --> 00:52:15,633 [kameralukker klikker] 1285 00:52:15,666 --> 00:52:17,235 Ah, nei, faktisk bildet ble hentet fra ac-- 1286 00:52:21,906 --> 00:52:24,875 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 1287 00:52:24,909 --> 00:52:26,811 * 1288 00:52:28,679 --> 00:52:29,780 - Jeg blir forbanna. 1289 00:52:29,814 --> 00:52:31,249 - Det er han! 1290 00:52:37,788 --> 00:52:38,823 Fryse! 1291 00:52:38,856 --> 00:52:41,826 [spennende musikk] 1292 00:52:41,859 --> 00:52:47,865 * 1293 00:52:47,898 --> 00:52:50,235 [pistolskudd] 1294 00:52:50,268 --> 00:52:52,703 - Du forrådte meg og ødela livet mitt! 1295 00:52:55,706 --> 00:52:56,974 - Du var en lurer og en kriminell! 1296 00:52:57,007 --> 00:52:58,576 Selvfølgelig solgte hun deg ut! 1297 00:52:58,609 --> 00:52:59,677 - Gutter-- - Og du drepte Sam, 1298 00:52:59,710 --> 00:53:00,878 din jævel! 1299 00:53:00,911 --> 00:53:02,780 - Ja! - Å--å, kom igjen. 1300 00:53:02,813 --> 00:53:04,282 Sammy er ikke engang d-- Å, for helvete, han er død. 1301 00:53:04,315 --> 00:53:05,983 Vel, se, jeg skulle ønske det Jeg hadde drept ham! 1302 00:53:06,016 --> 00:53:08,319 Men den æren gikk til min vakre nye kollega-- 1303 00:53:08,353 --> 00:53:09,620 - Heather Rockrear. 1304 00:53:09,654 --> 00:53:10,988 - Heather Rockrear? 1305 00:53:11,021 --> 00:53:12,757 - Hva? Det er det vi ringer henne. 1306 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 Og broren er den svarte Gentleman Dandy. 1307 00:53:14,725 --> 00:53:16,227 - Det er riktig, Gus. Og du er den tynne hvite hertugen! 1308 00:53:16,261 --> 00:53:17,928 - Du er midt i blinken. 1309 00:53:17,962 --> 00:53:19,830 - Eh, vel... 1310 00:53:19,864 --> 00:53:21,632 - Hva? 1311 00:53:21,666 --> 00:53:22,967 - Se, mann, jeg hater å dele det til deg. 1312 00:53:23,000 --> 00:53:24,835 Du høres ingenting ut som David Bowie. 1313 00:53:24,869 --> 00:53:26,971 - Nei. - [stammer] Vel, stå på. 1314 00:53:27,004 --> 00:53:28,973 Ingen høres ut som David Bowie men David Bowie, punktum. 1315 00:53:29,006 --> 00:53:31,709 - Vel, jeg tror Jemaine Clement har en ganske god Bowie. 1316 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 - Ja. - Se, synsk gutt 1317 00:53:33,278 --> 00:53:34,812 og Magic Head, 1318 00:53:34,845 --> 00:53:36,714 Juliet, jeg ville elske å drepe dere alle tre 1319 00:53:36,747 --> 00:53:38,316 akkurat nå, men dessverre 1320 00:53:38,349 --> 00:53:39,884 Jeg har allerede lovet at jeg ikke skal gjøre det gjør det ennå. 1321 00:53:39,917 --> 00:53:40,985 Og i motsetning til deg, 1322 00:53:41,018 --> 00:53:42,720 Jeg holder løftene mine. 1323 00:53:42,753 --> 00:53:43,888 [pistolskudd] 1324 00:53:46,724 --> 00:53:48,893 - [skriker] 1325 00:53:48,926 --> 00:53:50,728 – Løfter? Hva snakker du om? 1326 00:53:50,761 --> 00:53:52,763 - Kom igjen, Jack. La oss ikke ødelegge slutten. 1327 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 - Hei! 1328 00:53:54,399 --> 00:53:55,666 Jeg skal gjøre alt jack-tagging her, 1329 00:53:55,700 --> 00:53:56,734 ok, Jack? 1330 00:53:56,767 --> 00:53:58,369 - Slipp pistolen! 1331 00:54:02,773 --> 00:54:04,809 - Fint, babe. Det er fint. Det er rent. 1332 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 – Jeg har bare én ting å si... 1333 00:54:07,378 --> 00:54:10,315 alltid ha en plan B. 1334 00:54:13,050 --> 00:54:14,251 Ha! 1335 00:54:17,722 --> 00:54:19,357 [klikker] 1336 00:54:19,390 --> 00:54:20,891 - Det kunne ikke vært det hva du gikk til. 1337 00:54:20,925 --> 00:54:22,460 Du sjekker batteriene i fjernkontrollen? 1338 00:54:22,493 --> 00:54:23,994 - Helvete. Uh, planen var, 1339 00:54:24,028 --> 00:54:25,763 Jeg skulle gjøre en flippy-do inn her, 1340 00:54:25,796 --> 00:54:27,765 trykk på knappen, massiv metalldør 1341 00:54:27,798 --> 00:54:29,400 akkurat som, sha-kunks ned. 1342 00:54:29,434 --> 00:54:31,302 Du vet, som i "Empire Strikes Back." 1343 00:54:31,336 --> 00:54:33,504 Nå er den ødelagt, og det er jeg virkelig flau. 1344 00:54:33,538 --> 00:54:34,972 - Du har rett å tie. 1345 00:54:35,005 --> 00:54:36,273 - Yahtzee! 1346 00:54:38,509 --> 00:54:39,910 - Vent! 1347 00:54:41,846 --> 00:54:44,382 Faen, vi gikk rett inn i det. 1348 00:54:44,415 --> 00:54:45,683 Det var litt dop, skjønt. 1349 00:54:45,716 --> 00:54:47,051 - La oss gå. - Ja. 1350 00:54:53,424 --> 00:54:55,360 - Herre, jeg skal betale en høy pris 1351 00:54:55,393 --> 00:54:57,728 for det jeg driver med å gjøre med kroppen min. 1352 00:54:57,762 --> 00:55:00,931 - Hei, Gus, kom og sjekk ut denne drittsekken i hatten. 1353 00:55:01,799 --> 00:55:03,901 - Shawn! 1354 00:55:03,934 --> 00:55:05,803 - Herregud. 1355 00:55:05,836 --> 00:55:08,706 Faren min har det fullt sju åttendedelers livskrise. 1356 00:55:08,739 --> 00:55:10,074 Pappa, jeg sa det spesifikt til deg 1357 00:55:10,107 --> 00:55:11,409 å kle seg til middag, 1358 00:55:11,442 --> 00:55:12,843 ikke Adam Levines begravelse. 1359 00:55:12,877 --> 00:55:14,479 - Jeg har lov til å utvikle meg, Shawn. 1360 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 - Er det skjerfet tweed? 1361 00:55:15,746 --> 00:55:16,881 - Jeg skal være ærlig, Pop. 1362 00:55:16,914 --> 00:55:17,948 Jeg har handlet aktivt 1363 00:55:17,982 --> 00:55:19,850 for et walk-in badekar 1364 00:55:19,884 --> 00:55:21,919 og noe som kalles en Rascal til deg til jul. 1365 00:55:21,952 --> 00:55:23,854 Det er ingen måte du tror dette antrekket er passende. 1366 00:55:23,888 --> 00:55:25,956 - Shawn, akkurat hvor gammel tror du jeg er det? 1367 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 – Jeg vet det begynner med en. 1368 00:55:28,025 --> 00:55:30,060 – Jepp, det er definitivt tweed. – Hvorfor eier du en ukulele? 1369 00:55:30,094 --> 00:55:32,062 - Vil du være ute av tingene mine, 1370 00:55:32,096 --> 00:55:33,998 og hvis du må vite, 1371 00:55:34,031 --> 00:55:35,833 Jeg lærte nylig "The Remedy" fra Oliver og Angus. 1372 00:55:35,866 --> 00:55:38,068 - Oliver og Angus? 1373 00:55:38,102 --> 00:55:40,438 – Ja, de jobber på FOMO ved siden av loftsbygningen min. 1374 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 - Hørte du det, Gus? 1375 00:55:41,772 --> 00:55:43,474 Oliver og Angus jobber på FOMO. 1376 00:55:44,842 --> 00:55:46,477 Hva--jeg så deg fem måneder siden. 1377 00:55:46,511 --> 00:55:48,446 Hva skjedde? – Jeg kjøpte pensjonistloftet mitt 1378 00:55:48,479 --> 00:55:50,515 med uhindret utsikt av båten min. 1379 00:55:50,548 --> 00:55:51,982 Jeg planla ikke det området ville gentrifisere 1380 00:55:52,016 --> 00:55:53,851 så raskt som det gjorde, 1381 00:55:53,884 --> 00:55:55,586 men heller enn å få alt Scroogey om det, 1382 00:55:55,620 --> 00:55:57,955 Jeg holdt meg flytende. 1383 00:55:57,988 --> 00:55:59,857 - Vis meg navlen din og bevise at du er min far. 1384 00:55:59,890 --> 00:56:01,392 - Noen av oss spiser. 1385 00:56:02,893 --> 00:56:03,861 - Hei, Juliet. 1386 00:56:03,894 --> 00:56:06,096 - Henry. 1387 00:56:06,130 --> 00:56:07,465 For en overraskelse. 1388 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 - Um-- - Hei. 1389 00:56:08,999 --> 00:56:10,067 Hvis noen lager min kommende svigerdatter 1390 00:56:10,100 --> 00:56:11,602 et mål, kan du satse på rumpa 1391 00:56:11,636 --> 00:56:13,137 Jeg blir ikke hjemme til jul, 1392 00:56:13,170 --> 00:56:16,173 pluss at det er en trommesirkel nede på Union Square 1393 00:56:16,206 --> 00:56:18,042 at jeg allerede er litt forpliktet til. 1394 00:56:18,075 --> 00:56:20,044 – Er dette et cricketballtre? 1395 00:56:20,077 --> 00:56:21,546 - Du burde vært hjemme. 1396 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 Uansett denne psykopaten McGoldrick er opp til, 1397 00:56:23,113 --> 00:56:25,450 han vil ha meg, ikke deg-- noen av dere. 1398 00:56:25,483 --> 00:56:27,051 - McGoldrick? Ingefæren som jobber på badene 1399 00:56:27,084 --> 00:56:29,019 nede ved Funkzone, står han bak alt dette? 1400 00:56:29,053 --> 00:56:30,588 - Nei, pappa. Ikke den McGoldrick. 1401 00:56:30,621 --> 00:56:32,557 Denne er en av Juliets sniker. 1402 00:56:32,590 --> 00:56:33,891 Sa han lovet noen andre han ville ikke drepe henne, 1403 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 så spørsmålet er hvem og hvorfor. 1404 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 - Setter oss tilbake til kvadrat én. 1405 00:56:37,227 --> 00:56:39,497 Utallige perps med økser å slipe. 1406 00:56:39,530 --> 00:56:41,031 - Ja, men han vet hvem vi også er. 1407 00:56:41,065 --> 00:56:42,933 Den rapskallen kalte meg Magic Head. 1408 00:56:42,967 --> 00:56:44,401 - Vel, han tok på feil familie. 1409 00:56:47,472 --> 00:56:49,039 - [rømmer halsen] 1410 00:56:50,508 --> 00:56:52,109 - Shawn, det ville være stikkordet ditt. 1411 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 - Ja, jeg kjenner signalet mitt, Pop. 1412 00:56:53,678 --> 00:56:55,513 Dette er ikke 2010, ok? 1413 00:56:55,546 --> 00:56:57,181 Jeg kan lese min egen kjæreste. 1414 00:56:57,214 --> 00:56:58,649 Jeg vet når hun må være det trøstet osv. 1415 00:56:58,683 --> 00:57:00,150 - Forlovede. - Det var det jeg sa. 1416 00:57:00,184 --> 00:57:01,919 - Nei. Du sa kjæresten. 1417 00:57:01,952 --> 00:57:04,021 – Det er semantikk. - Det er ikke semantikk, Shawn. 1418 00:57:04,054 --> 00:57:05,656 - Å... 1419 00:57:05,690 --> 00:57:07,992 du spiste alle Quatroen Quesos Dos Fritos?! 1420 00:57:08,025 --> 00:57:10,427 – Ja, og nå ber jeg for morgengry. 1421 00:57:12,229 --> 00:57:14,031 - Det er mitt problem, Shawn. 1422 00:57:14,064 --> 00:57:15,833 - Kjæreste, beholder du sier det; det er latterlig. 1423 00:57:15,866 --> 00:57:17,468 Siden når er en psykopat prøver å drepe deg 1424 00:57:17,502 --> 00:57:18,936 bare ditt problem? 1425 00:57:18,969 --> 00:57:20,104 – Det er mer komplisert enn det. 1426 00:57:20,137 --> 00:57:21,672 - Det er det ikke. Det er det ikke. 1427 00:57:21,706 --> 00:57:23,207 Og det er det absolutt ikke mer komplisert 1428 00:57:23,240 --> 00:57:24,575 enn jeg designer psychphrancisco-kontoret 1429 00:57:24,609 --> 00:57:26,611 med et "Gremlins"-motiv. 1430 00:57:26,644 --> 00:57:29,046 Og du meldte deg av når ingen andre ville. 1431 00:57:29,079 --> 00:57:30,581 Ingen andre fikk det. 1432 00:57:30,615 --> 00:57:32,149 Bortsett fra deg. 1433 00:57:32,182 --> 00:57:35,219 Du har alltid min rygg. 1434 00:57:35,252 --> 00:57:36,987 For det er slik vi gjør det. 1435 00:57:37,021 --> 00:57:40,090 Vi tar på oss disse-- disse vanvittige hindringene, ikke sant? 1436 00:57:40,124 --> 00:57:42,993 Og--og vi kommer på det sammen og vi jobber gjennom det, 1437 00:57:43,027 --> 00:57:44,061 fordi vi er et oss. 1438 00:57:44,094 --> 00:57:45,062 Vi er et vi. 1439 00:57:45,095 --> 00:57:46,497 Vi er - vi er kjærester 1440 00:57:46,531 --> 00:57:47,698 om natten. 1441 00:57:47,732 --> 00:57:50,535 - Er vi det? Gjør vi det? Bør vi? 1442 00:57:50,568 --> 00:57:53,203 - Jeg vet ikke, du er... du saksøker meg nå. 1443 00:57:53,237 --> 00:57:55,005 Jeg vet ikke engang - hva er jeg skal ha med det å gjøre? 1444 00:57:55,039 --> 00:57:57,107 - Beklager, jeg er virkelig avviklet akkurat nå. 1445 00:57:57,141 --> 00:57:59,243 - Kanskje... 1446 00:57:59,276 --> 00:58:01,946 Jeg burde hjelpe deg å slappe av. 1447 00:58:01,979 --> 00:58:03,581 Ikke sant? Kanskje? 1448 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 Kanskje litt bacon? 1449 00:58:05,282 --> 00:58:08,519 - [ler] Det er veldig søtt av deg. 1450 00:58:09,954 --> 00:58:11,488 Men jeg skal ut og få litt luft. 1451 00:58:12,289 --> 00:58:13,891 - Ok. 1452 00:58:13,924 --> 00:58:16,126 - Du burde prøve å få litt søvn. 1453 00:58:20,565 --> 00:58:23,534 [myk dramatisk musikk] 1454 00:58:23,568 --> 00:58:24,735 * 1455 00:58:24,769 --> 00:58:28,505 [telefonen ringer] 1456 00:58:30,174 --> 00:58:31,141 - Hei, partner. 1457 00:58:31,175 --> 00:58:32,577 - Hei, Carlton. 1458 00:58:32,610 --> 00:58:34,111 Jeg beklager å plage deg så sent. 1459 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 - Jeg snakket med Henry. 1460 00:58:35,980 --> 00:58:37,648 Jeg er så lei meg å høre om Sam. 1461 00:58:37,682 --> 00:58:39,617 - Det var min feil, Carlton. 1462 00:58:39,650 --> 00:58:41,218 – Det tviler jeg sterkt på. 1463 00:58:41,251 --> 00:58:42,753 - Nei, det var det. 1464 00:58:42,787 --> 00:58:44,989 Jeg farget utenfor linjene. 1465 00:58:45,022 --> 00:58:46,624 - Jeg skjønner. 1466 00:58:46,657 --> 00:58:48,626 Men jeg er ikke din prest, O'Hara. 1467 00:58:48,659 --> 00:58:51,061 Dessuten er vi politi, ikke helgener. 1468 00:58:51,095 --> 00:58:53,163 – Men du er en helgen. 1469 00:58:53,197 --> 00:58:55,299 Og du lærte meg å være det også. 1470 00:58:55,332 --> 00:58:58,102 - Hør på meg, Jeg avla en ed 1471 00:58:58,135 --> 00:59:00,938 å sette livet til fremmede før min egen. 1472 00:59:00,971 --> 00:59:03,273 I mellomtiden har jeg en datter som ber en liten bønn 1473 00:59:03,307 --> 00:59:05,109 hver morgen ber Jesus om å behage 1474 00:59:05,142 --> 00:59:06,343 la faren hennes lage det hjem til middag. 1475 00:59:06,376 --> 00:59:08,312 Så, ja, jeg tror på en kode. 1476 00:59:08,345 --> 00:59:10,214 Men jeg tror også på å gjøre uansett hva som trengs 1477 00:59:10,247 --> 00:59:12,282 å sørge for dårlige mennesker ikke skade gode mennesker. 1478 00:59:12,316 --> 00:59:14,985 Noen ganger betyr det bli kreativ. 1479 00:59:15,019 --> 00:59:16,721 – Jeg tror jeg har skapt et monster. 1480 00:59:16,754 --> 00:59:18,756 - Vel, hvis du skapte en jævel, 1481 00:59:18,789 --> 00:59:22,059 så kan du ta ham ut. Jeg kommer til morgenen. 1482 00:59:22,092 --> 00:59:25,295 – Absolutt ikke. Jeg kan rydde opp i mitt eget rot. 1483 00:59:25,329 --> 00:59:27,097 - Jeg vet hva du kan gjøre. 1484 00:59:27,131 --> 00:59:28,799 Vær forsiktig der ute. 1485 00:59:28,833 --> 00:59:31,235 Og fortell Spencer å fortsette å suge den. 1486 00:59:31,268 --> 00:59:33,971 Sånn, fortsett med det. Ikke stopp. 1487 00:59:34,004 --> 00:59:36,206 - [ler] Vil gjøre det. 1488 00:59:36,240 --> 00:59:38,709 Vennligst gi mitt beste til jentene dine. 1489 00:59:43,080 --> 00:59:47,584 - [sutring] 1490 00:59:49,253 --> 00:59:52,189 [skummel musikk] 1491 00:59:52,222 --> 00:59:59,229 * 1492 01:00:00,731 --> 01:00:03,067 [klatter] 1493 01:00:03,100 --> 01:00:04,268 - [hvisker] Jules? 1494 01:00:04,301 --> 01:00:11,308 * 1495 01:00:16,681 --> 01:00:17,648 Gus! 1496 01:00:17,682 --> 01:00:19,850 Våkn opp! 1497 01:00:19,884 --> 01:00:21,786 Gus, våkn opp! Jeg tror det er noen her! 1498 01:00:21,819 --> 01:00:23,721 Gus! 1499 01:00:23,754 --> 01:00:25,322 Gus, våkn opp! 1500 01:00:29,326 --> 01:00:30,861 Fryse! 1501 01:00:30,895 --> 01:00:33,063 - Hei, Shawn. - Mary? 1502 01:00:33,097 --> 01:00:35,733 Vent... Mary? 1503 01:00:35,766 --> 01:00:37,334 - Bare en liten amuse-bouche. 1504 01:00:37,367 --> 01:00:39,269 Jeg løsnet en Malbec og jeg laget et ostebrett. 1505 01:00:39,303 --> 01:00:40,671 Tungt på manchego for deg, 1506 01:00:40,705 --> 01:00:43,073 uten noe blått for meg. 1507 01:00:43,107 --> 01:00:44,875 Det smuldrer opp. 1508 01:00:44,909 --> 01:00:46,243 Jeg bryr meg ikke om det. 1509 01:00:47,311 --> 01:00:48,412 Ha en plate. 1510 01:00:48,445 --> 01:00:51,148 - Jeg... 1511 01:00:51,181 --> 01:00:53,250 [skimrende tone] 1512 01:00:53,283 --> 01:00:54,819 - Hold deg gull. 1513 01:00:54,852 --> 01:00:57,154 - [puster ut] 1514 01:00:57,187 --> 01:00:59,256 Jeg drømmer. 1515 01:00:59,289 --> 01:01:01,091 Gud. [ler] 1516 01:01:01,125 --> 01:01:02,326 Du skremte meg, mann. 1517 01:01:02,359 --> 01:01:04,128 - Du ser kjekk ut. 1518 01:01:04,161 --> 01:01:06,797 Læraktig. - Å, kom deg ut herfra. 1519 01:01:06,831 --> 01:01:08,165 Du har ikke eldet en dag. 1520 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 - Kom igjen, lev raskt, dø ung, 1521 01:01:09,266 --> 01:01:10,467 forlate et mykt lik. 1522 01:01:10,500 --> 01:01:13,170 Shawn. [sukker] 1523 01:01:13,203 --> 01:01:15,773 Ser jeg ut som Richard Thomas til deg? 1524 01:01:15,806 --> 01:01:17,207 - John-Boy Richard Thomas? 1525 01:01:17,241 --> 01:01:18,776 – Det er de bortenfor Pearly Gates 1526 01:01:18,809 --> 01:01:19,910 som tror det er en likhet, 1527 01:01:19,944 --> 01:01:23,781 og jeg ser det ikke, venn. 1528 01:01:23,814 --> 01:01:26,250 Hvordan går det med jenta di? - Hun er flink. 1529 01:01:26,283 --> 01:01:28,185 Hun er... hun har mye på gang... 1530 01:01:28,218 --> 01:01:29,286 - Mm. - Akkurat nå. 1531 01:01:29,319 --> 01:01:30,487 Det er... - Bra. 1532 01:01:30,520 --> 01:01:32,189 – Det er komplisert. - Å. 1533 01:01:32,222 --> 01:01:34,491 Ja. - Hvis jeg ikke finner den ringen, 1534 01:01:34,524 --> 01:01:35,726 Jeg skal blåse det med henne 1535 01:01:35,760 --> 01:01:37,227 om igjen, mann. 1536 01:01:37,261 --> 01:01:38,262 - Å, Shawn. 1537 01:01:39,930 --> 01:01:41,131 Jeg vet hva du trenger. 1538 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 - Nei. Ikke--jeg gjør ikke-- 1539 01:01:44,802 --> 01:01:45,936 Mary, enkelt. 1540 01:01:45,970 --> 01:01:47,104 Mary... 1541 01:01:48,973 --> 01:01:52,209 - * Jeg har mistet hodet 1542 01:01:52,242 --> 01:01:56,180 * På det jeg ville finne 1543 01:01:56,213 --> 01:01:58,749 * Alt presset som jeg etterlot meg * 1544 01:01:58,783 --> 01:02:01,385 * På Allison Road 1545 01:02:03,854 --> 01:02:05,756 - Varmttrukket smør. - Jeg vet. 1546 01:02:05,790 --> 01:02:08,492 begge: * Fools in the rain 1547 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 * Hvis solen kommer gjennom 1548 01:02:11,962 --> 01:02:14,832 * Ild i himmelen av øynene jeg kjente * 1549 01:02:14,865 --> 01:02:17,868 * På Allison Road 1550 01:02:17,902 --> 01:02:19,469 - Du hadde rett. 1551 01:02:19,503 --> 01:02:21,305 The Gin Blossoms er akkurat det det jeg trengte. 1552 01:02:21,338 --> 01:02:23,507 - * Mørke skyer-fil, månen er nær* 1553 01:02:23,540 --> 01:02:26,243 [sammen] * Fugler flyr forbi a.m. på soverommet hennes stirrer * 1554 01:02:26,276 --> 01:02:28,946 * Det er ingenting å si hva jeg kan finne * 1555 01:02:28,979 --> 01:02:34,751 * Jeg kunne ikke se at jeg var det tapt på den tiden * 1556 01:02:35,886 --> 01:02:38,555 begge: * Jingle jingle dingle dingle jingle jangle ding * 1557 01:02:38,588 --> 01:02:41,391 * Jingle jongle dingle dongle Allison Road * 1558 01:02:41,425 --> 01:02:44,161 * Jingle jingle dingle dingle jingle jangle ding * 1559 01:02:44,194 --> 01:02:47,164 * Jingle jongle dingle dongle Allison Road * 1560 01:02:47,197 --> 01:02:50,434 - * Jeg kan se at jeg var det tapt den gangen ... * 1561 01:02:50,467 --> 01:02:52,336 - [gisper] 1562 01:02:52,369 --> 01:02:55,505 Vent på det... 1563 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 - Kan du være så snill holde det nede?! 1564 01:02:57,307 --> 01:02:59,176 Jeg prøver å meditere. 1565 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 - Hva er det? Hvorfor gjør han det? 1566 01:03:01,211 --> 01:03:02,379 - Hvorfor er han her? Hvorfor er-- - Hva er det? 1567 01:03:02,412 --> 01:03:03,380 Dette er drømmen min! 1568 01:03:03,413 --> 01:03:04,548 - Dette er ikke for deg. 1569 01:03:04,581 --> 01:03:07,952 – Er ingenting hellig lenger?! 1570 01:03:07,985 --> 01:03:09,453 - Fint. 1571 01:03:09,486 --> 01:03:15,259 begge: * På Allison Road 1572 01:03:15,292 --> 01:03:18,228 - Huff... - Shawn. 1573 01:03:18,262 --> 01:03:19,563 Shawn! 1574 01:03:19,596 --> 01:03:21,431 Shawn! - [skriker] 1575 01:03:21,465 --> 01:03:23,433 – Ville du sluttet å synge og våkne? 1576 01:03:23,467 --> 01:03:24,835 Det er morgen. 1577 01:03:28,305 --> 01:03:30,007 - Jeg må mate ponnien. 1578 01:03:34,044 --> 01:03:36,013 [telefonen ringer] - Uff. 1579 01:03:41,618 --> 01:03:43,620 Slutt å ring meg, Mischa. Jeg er ute. 1580 01:03:43,653 --> 01:03:46,023 Vandalisere biler? Småtyveri? 1581 01:03:46,056 --> 01:03:48,325 Du er rik og lei, og det er ekkelt. 1582 01:03:48,358 --> 01:03:50,961 Og forresten, alle vet det du stapper BH-en din. 1583 01:03:53,063 --> 01:03:55,399 - Vel, John Hughes, spis hjertet ut. 1584 01:03:55,432 --> 01:03:57,067 Jeg mener, jeg skulle ønske jeg hadde det slikt mot 1585 01:03:57,101 --> 01:03:58,268 da jeg var på din alder. 1586 01:03:58,302 --> 01:03:59,469 Bravo. 1587 01:03:59,503 --> 01:04:00,537 - Takk, men det er jeg ikke veldig kult 1588 01:04:00,570 --> 01:04:02,072 med å snakke med fremmede. 1589 01:04:02,106 --> 01:04:03,507 - Greit nok. Jeg skal gjøre alt. 1590 01:04:10,014 --> 01:04:11,215 - Jeg er overrasket over at du kom hit før Juliet, sjef, 1591 01:04:13,283 --> 01:04:14,418 med tanke på hvor mye nærmere hun er til din datter, 1592 01:04:14,451 --> 01:04:16,286 - Ikke bekymre deg, hun vil være her. 1593 01:04:16,320 --> 01:04:17,654 Og det har hun fortsatt syv minutter. 1594 01:04:17,687 --> 01:04:19,123 – Ser jeg bekymret ut? 1595 01:04:19,156 --> 01:04:22,292 Jeg har på meg damesminke akkurat nå. 1596 01:04:22,326 --> 01:04:24,228 Ah, ballens klokke. 1597 01:04:24,261 --> 01:04:26,330 Akkurat i tide. 1598 01:04:27,965 --> 01:04:29,666 - Takk for at du kom så raskt. 1599 01:04:29,699 --> 01:04:31,135 Jeg ventet ikke kavaleriet. 1600 01:04:31,168 --> 01:04:32,236 - De ga meg ikke et valg. 1601 01:04:32,269 --> 01:04:34,004 - Hva er dette? 1602 01:04:34,038 --> 01:04:36,206 Er det ingen som tenker på reglene gjelde for dem lenger? 1603 01:04:36,240 --> 01:04:38,943 Nå må jeg ringe dette inn på denne dumme walkie-talkie. 1604 01:04:38,976 --> 01:04:40,110 - Ring det inn til hvem? 1605 01:04:40,144 --> 01:04:42,246 - Hvem. Til hvem. 1606 01:04:42,279 --> 01:04:44,481 Kan noen vær så snill forklare ham det? 1607 01:04:44,514 --> 01:04:47,284 - Ok. Klart vi er det håndtere mer 1608 01:04:47,317 --> 01:04:49,053 enn bare den tynne hvite hertugen, 1609 01:04:49,086 --> 01:04:51,155 Heather Rockrear, og Black Gentleman Dandy. 1610 01:04:51,188 --> 01:04:52,389 Det betyr at Gus og jeg burde definitivt skal pakke. 1611 01:04:52,422 --> 01:04:53,991 - Ikke en sjanse. - Kom igjen! 1612 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 - Det er lett for deg å si. 1613 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 Vi skal sitte ender der ute. 1614 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 Mitt perfekte hode er som kattemynte til et langtrekkende kikkertsikte. 1615 01:04:59,296 --> 01:05:00,897 - [hvisker] Hei, Karen. 1616 01:05:02,432 --> 01:05:04,935 - Greit, ser ut som alle dere kan komme. 1617 01:05:04,969 --> 01:05:07,171 Det viste seg at dette ikke var helt uventet. 1618 01:05:07,204 --> 01:05:09,439 Men dere kommer alle til å dø. 1619 01:05:09,473 --> 01:05:12,276 Og dessuten er det ingen pakker noe, greit? 1620 01:05:12,309 --> 01:05:13,978 Du har en pistol, den går i sekken. 1621 01:05:14,011 --> 01:05:15,112 Og rumpa på båten. 1622 01:05:15,145 --> 01:05:16,480 Kom igjen, flytt den. 1623 01:05:16,513 --> 01:05:18,248 Du også. Jeg vet du er pakker ikke noe. 1624 01:05:18,282 --> 01:05:19,349 Absolutt ikke i buksene dine. 1625 01:05:19,383 --> 01:05:21,185 Kom igjen. Du, i. 1626 01:05:21,218 --> 01:05:22,552 Flytt den. La oss gå. På båten. 1627 01:05:22,586 --> 01:05:25,122 Du også, kjære. Kom igjen. 1628 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 Juliet, ikke nødvendig klapp deg ned, ikke sant? 1629 01:05:27,124 --> 01:05:28,993 - Så hva er planen? 1630 01:05:29,026 --> 01:05:30,094 - Vel, jeg visste ikke at vi var det komme inn i en båt 1631 01:05:30,127 --> 01:05:31,361 til ti sekunder igjen. 1632 01:05:31,395 --> 01:05:33,097 - Jeg kan gjøre et hopp for det. 1633 01:05:33,130 --> 01:05:35,065 Hvor mange haier har du tror er i bukta? 1634 01:05:35,099 --> 01:05:36,733 - Minst en. - Faen. 1635 01:05:36,766 --> 01:05:38,402 - [stammer] Hva er du skal være nå? 1636 01:05:38,435 --> 01:05:39,536 Er dette The Riddler? 1637 01:05:39,569 --> 01:05:41,538 - Han er morsom. 1638 01:05:41,571 --> 01:05:43,140 Holder du ham rundt for vitsene? 1639 01:05:43,173 --> 01:05:44,374 Sett deg i båten, Tobolowsky! 1640 01:05:44,408 --> 01:05:46,210 - Du ringte meg nettopp Tobolowsky. 1641 01:05:46,243 --> 01:05:48,278 Det er et dypt kutt, og nå Jeg er veldig skranglet. 1642 01:05:48,312 --> 01:05:50,247 - Hold kjeft. Inn du går. 1643 01:05:54,318 --> 01:05:57,021 - Gus, hva vet du om Alcatraz? 1644 01:05:57,054 --> 01:05:58,255 - Ikke mye. 1645 01:05:58,288 --> 01:06:01,091 Bygget i 1934, 336 hovedlinjeceller, 1646 01:06:01,125 --> 01:06:02,326 definitivt hjemsøkt. 1647 01:06:02,359 --> 01:06:04,194 Den legendariske "Birdman of Alcatraz" 1648 01:06:04,228 --> 01:06:06,496 gjorde hele sin faktiske avl i Leavenworth, Kansas. 1649 01:06:06,530 --> 01:06:08,298 - Sa du ikke bare "ikke mye"? 1650 01:06:08,332 --> 01:06:09,533 - Jeg har ikke vært siden de stengt for restaurering 1651 01:06:09,566 --> 01:06:12,036 i fjor, Shawn. 1652 01:06:14,604 --> 01:06:16,240 Nei. Shawn, 1653 01:06:16,273 --> 01:06:18,342 det er ingen måte han er tar oss til Alcatraz. 1654 01:06:21,311 --> 01:06:22,546 - Vel, det er jeg absolutt mortifisert 1655 01:06:22,579 --> 01:06:24,481 at ingen er her å hilse på oss, 1656 01:06:24,514 --> 01:06:26,416 men du kan bare ikke finne god hjelp i disse dager, kan du? 1657 01:06:26,450 --> 01:06:28,018 Vær så snill, vær så snill helt til fronten. 1658 01:06:28,052 --> 01:06:29,186 Jeg er med deg snart. 1659 01:06:29,219 --> 01:06:30,287 Ikke tulle. 1660 01:06:32,056 --> 01:06:33,457 - Dude, jeg må si, 1661 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 denne restaureringen er kommer kjempebra. 1662 01:06:35,525 --> 01:06:37,127 Hvis jeg ser på den lyse siden-- 1663 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 det er kjekt å få en sniktitt. 1664 01:06:38,528 --> 01:06:39,596 - Du snakker om den lyse siden 1665 01:06:39,629 --> 01:06:41,031 å dø i Alcatraz. 1666 01:06:41,065 --> 01:06:42,132 - Lys! 1667 01:06:43,633 --> 01:06:45,635 Er alle komfortable? 1668 01:06:45,669 --> 01:06:48,138 - Nok. Hva har du gjort med Iris, din jævel?! 1669 01:06:48,172 --> 01:06:50,207 - Å, Chatty Cathy, hold kjeft. 1670 01:06:50,240 --> 01:06:52,509 Jeg har en rekke arrangementer planlagt for i kveld, 1671 01:06:52,542 --> 01:06:54,411 og jeg vil ikke ha det travelt. 1672 01:06:54,444 --> 01:06:56,380 Så! Nå som jeg har levert kveldens æresgjest 1673 01:06:56,413 --> 01:06:57,647 og, som flaksen ville ha det, 1674 01:06:57,681 --> 01:06:59,383 alle hennes dumme ansikter venner, 1675 01:06:59,416 --> 01:07:00,450 jobben min her er gjort. 1676 01:07:00,484 --> 01:07:01,551 - Takk Gud. 1677 01:07:03,420 --> 01:07:04,588 – Det hørte jeg bokstavelig talt. 1678 01:07:04,621 --> 01:07:06,190 Du sa det akkurat høyt nok 1679 01:07:06,223 --> 01:07:07,257 som jeg kunne høre det du sa. 1680 01:07:07,291 --> 01:07:09,126 [sukk] Hvor var jeg? 1681 01:07:09,159 --> 01:07:10,527 Å ja, vil du å alle møtes 1682 01:07:10,560 --> 01:07:12,296 kveldens faktiske headliner? 1683 01:07:12,329 --> 01:07:14,164 - Headliner? - Å ja, mann. 1684 01:07:14,198 --> 01:07:15,365 Hun har betalt for det hele. 1685 01:07:15,399 --> 01:07:18,135 [pistolskudd] 1686 01:07:18,168 --> 01:07:20,537 Å, min G-- 1687 01:07:20,570 --> 01:07:22,839 [dunk] 1688 01:07:22,872 --> 01:07:24,408 - Uff. 1689 01:07:24,441 --> 01:07:26,543 Så hva er konsensus på aksenten? 1690 01:07:26,576 --> 01:07:28,378 For det er det definitivt ikke Bowie. 1691 01:07:28,412 --> 01:07:30,447 [pistolskudd] 1692 01:07:32,182 --> 01:07:35,152 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 1693 01:07:35,185 --> 01:07:37,487 * 1694 01:07:37,521 --> 01:07:38,855 - Allison Cowley! 1695 01:07:38,888 --> 01:07:40,490 Drømmen min. Allison Road. 1696 01:07:40,524 --> 01:07:42,492 Gin blomstrer. Jeg hadde en - jeg hadde en drøm! 1697 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 Mary var der. Vi sang «Allison Road». 1698 01:07:45,195 --> 01:07:47,431 Du var Prince, og Jules var prinsesse Leia, 1699 01:07:47,464 --> 01:07:48,432 det var en ponni, 1700 01:07:48,465 --> 01:07:49,433 ponnien sa st-- 1701 01:07:49,466 --> 01:07:51,168 [pistolskudd] 1702 01:07:51,201 --> 01:07:52,169 - Takk, folkens, 1703 01:07:52,202 --> 01:07:53,437 for å tåle ham. 1704 01:07:53,470 --> 01:07:55,172 Virkelig. Det var hardt for oss alle. 1705 01:07:55,205 --> 01:07:56,573 Men hans smålige hevnplan 1706 01:07:56,606 --> 01:07:59,509 var rett og slett for tilfeldig å gå forbi! 1707 01:07:59,543 --> 01:08:02,179 Og jeg må innrømme, Jeg håpet i all hemmelighet 1708 01:08:02,212 --> 01:08:03,513 dere ville alle dukket opp, familiestil. 1709 01:08:03,547 --> 01:08:06,483 Det er som fire gratis skåler med suppe. 1710 01:08:06,516 --> 01:08:08,552 Spørsmål, egentlig? Å, ok. 1711 01:08:08,585 --> 01:08:10,587 - Jeg beklager, bare du skjøt partneren din. 1712 01:08:10,620 --> 01:08:12,456 - Ikke et spørsmål, Shawn, 1713 01:08:12,489 --> 01:08:14,224 men hvorfor splitte hår? 1714 01:08:14,258 --> 01:08:16,493 Han var bare nyttig til nå. 1715 01:08:16,526 --> 01:08:18,295 Han ønsket hevn, 1716 01:08:18,328 --> 01:08:20,230 men det hadde han ikke verktøysettet jeg gjør. 1717 01:08:20,264 --> 01:08:21,365 Vi inngikk en avtale. 1718 01:08:21,398 --> 01:08:23,333 Han ødelegger Julies arv, 1719 01:08:23,367 --> 01:08:26,136 og så får jeg slå henne til døden. 1720 01:08:26,170 --> 01:08:27,571 Det er en klassisk vinn-vinn; 1721 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 skjer hele tiden i Batman-filmene. 1722 01:08:28,638 --> 01:08:29,906 - Dude. Osteklut. 1723 01:08:29,939 --> 01:08:31,441 - Er du sulten nå? 1724 01:08:31,475 --> 01:08:32,709 Jeg ville aldri spist ost i tøyform. 1725 01:08:32,742 --> 01:08:34,578 - Malerost klut, Shawn. 1726 01:08:34,611 --> 01:08:37,147 Det brukes i konstruksjon. For oppussingen. 1727 01:08:37,181 --> 01:08:38,515 Den henger vanligvis rett ned, 1728 01:08:38,548 --> 01:08:41,518 men den er skjøvet til siden der borte. 1729 01:08:41,551 --> 01:08:43,487 - Null oppmerksomhetsspenn, har jeg rett? 1730 01:08:43,520 --> 01:08:45,289 - Hva faen vil du, Cowley? 1731 01:08:45,322 --> 01:08:46,756 [pistolskudd] 1732 01:08:46,790 --> 01:08:48,625 [hammer klikker] - [stønner] 1733 01:08:48,658 --> 01:08:49,626 Er det ikke åpenbart? 1734 01:08:49,659 --> 01:08:51,728 Jeg vil ha en do-over. 1735 01:08:51,761 --> 01:08:53,163 Du ødela meg. 1736 01:08:53,197 --> 01:08:54,531 Kvelden du arresterte meg 1737 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 skulle være min kommende-fest. 1738 01:08:56,366 --> 01:08:59,269 Yin til meg. En gjennomføring av fakkelen. 1739 01:08:59,303 --> 01:09:01,305 En endring av-- gjør jeg for mange likninger? 1740 01:09:01,338 --> 01:09:02,506 Jeg føler at jeg gikk en for langt. 1741 01:09:02,539 --> 01:09:04,474 – Komedie spiller ofte i tre. 1742 01:09:04,508 --> 01:09:06,410 – Jeg gjør ikke litt. 1743 01:09:06,443 --> 01:09:08,212 - [hvisker] Det tror jeg Iris er et sted gjennom den døråpningen 1744 01:09:08,245 --> 01:09:09,713 til venstre. 1745 01:09:09,746 --> 01:09:11,515 Også osteduk og ordet "oppussing" 1746 01:09:11,548 --> 01:09:13,383 er faktiske ting. 1747 01:09:13,417 --> 01:09:15,185 - Sjef. 1748 01:09:15,219 --> 01:09:17,654 Barnet ditt er et sted i bygget. 1749 01:09:17,687 --> 01:09:19,189 Det er eksplosiver involvert, 1750 01:09:19,223 --> 01:09:20,524 så du står overfor en oppoverbakkekamp 1751 01:09:20,557 --> 01:09:21,658 selv om du klarer deg å finne henne. 1752 01:09:21,691 --> 01:09:23,560 Men som kvinne, 1753 01:09:23,593 --> 01:09:25,295 Jeg nekter å tro det du er ikke kapabel 1754 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 å overvinne oddsen. 1755 01:09:26,596 --> 01:09:28,665 Det er bare det at du ikke er det. 1756 01:09:28,698 --> 01:09:30,234 [fniser] 1757 01:09:30,267 --> 01:09:31,601 Men se på den lyse siden. 1758 01:09:31,635 --> 01:09:33,737 Dere to får å sprenge sammen. 1759 01:09:33,770 --> 01:09:36,340 - Hva sa hun? - Jeg kan ikke høre et ord. 1760 01:09:36,373 --> 01:09:37,774 - Herrer, 1761 01:09:37,807 --> 01:09:39,709 nå som dere fire har krasjet festen min, 1762 01:09:39,743 --> 01:09:41,745 du har veldig lite misunnelsesverdig oppgave 1763 01:09:41,778 --> 01:09:43,580 å komme forbi kollegene mine. 1764 01:09:43,613 --> 01:09:45,349 De har blitt instruert å leke med deg 1765 01:09:45,382 --> 01:09:47,517 og gi deg en falsk følelse av selvtillit 1766 01:09:47,551 --> 01:09:50,687 og deretter drepe deg i hvilken som helst rekkefølge eller måte føles mest moro. 1767 01:09:50,720 --> 01:09:52,356 - Eh... 1768 01:09:52,389 --> 01:09:54,691 sette meg ned for auto-erotisk kvelning. 1769 01:09:54,724 --> 01:09:57,261 - Hvem er denne fyren? 1770 01:09:57,294 --> 01:09:59,263 - Jeg er assistenten rettsmedisiner, tispe. 1771 01:09:59,296 --> 01:10:00,697 - Å, kom igjen. - Ok, [stammer] greit. 1772 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 Jeg må be om unnskyldning til alle 1773 01:10:02,566 --> 01:10:04,568 for det hele, eh, "kjempe" ting. 1774 01:10:04,601 --> 01:10:06,470 Det var uønsket. - Strode, Strode, hold kjeft. 1775 01:10:06,503 --> 01:10:08,838 Hun er i ferd med å drepe oss. - Det er ingen unnskyldning, Henry. 1776 01:10:08,872 --> 01:10:11,375 Det er en ny verden. Jeg vet det. Vi vet det alle sammen. 1777 01:10:11,408 --> 01:10:12,809 Og--og det er ingen grunn 1778 01:10:12,842 --> 01:10:15,579 at kjønnet ditt skal har noen peiling 1779 01:10:15,612 --> 01:10:17,447 på mitt valg av fornærmelser. 1780 01:10:17,481 --> 01:10:19,316 – Er du seriøs? 1781 01:10:19,349 --> 01:10:20,684 - Behørig notert. 1782 01:10:20,717 --> 01:10:22,319 Kan du holde kjeft for alltid? 1783 01:10:22,352 --> 01:10:24,654 - Å. Ja. 1784 01:10:24,688 --> 01:10:27,357 - Som bringer meg til Lille frøken 1785 01:10:27,391 --> 01:10:29,726 Lille-frøken-kan-ikke-ta-ta feil. 1786 01:10:29,759 --> 01:10:31,861 Vi har uferdige saker. 1787 01:10:31,895 --> 01:10:34,664 Jeg sa ikke gå. Hørte noen "go"? 1788 01:10:34,698 --> 01:10:36,533 Greit, hva faen. 1789 01:10:36,566 --> 01:10:38,802 Timeren er satt til 20. La oss gjøre det riktig denne gangen. 1790 01:10:38,835 --> 01:10:40,437 Drep lysene. 1791 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 - [sukk] - Hvem er Iris? 1792 01:10:43,707 --> 01:10:46,443 - Jules! - Iris! Iris? 1793 01:10:46,476 --> 01:10:48,845 - Jules, vent! Kanskje vi burde holde sammen. 1794 01:10:48,878 --> 01:10:51,748 - Iris! 1795 01:10:51,781 --> 01:10:53,483 - Gus, hva gjør du? 1796 01:10:53,517 --> 01:10:54,684 Hva, drar du? 1797 01:10:54,718 --> 01:10:55,785 - Jeg tar oss til fyret 1798 01:10:55,819 --> 01:10:59,055 for å signalisere om hjelp, Shawn. 1799 01:10:59,088 --> 01:11:00,424 - Teknisk sett går det. 1800 01:11:00,457 --> 01:11:01,791 – Jeg kommenterer ikke planer 1801 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 når jeg kommer til fyret, Shawn. 1802 01:11:03,527 --> 01:11:04,661 Men noen må vente utenfor. 1803 01:11:04,694 --> 01:11:06,830 [buldre] 1804 01:11:10,567 --> 01:11:12,636 - God kveld, mine herrer. 1805 01:11:12,669 --> 01:11:14,571 Jeg skal demontere dere begge 1806 01:11:14,604 --> 01:11:16,373 i løpet av noen øyeblikk. 1807 01:11:17,941 --> 01:11:19,509 - Shawn Spencer. - Verb. 1808 01:11:19,543 --> 01:11:21,811 - Glede. – Alt bra? 1809 01:11:25,749 --> 01:11:26,850 - Gus... 1810 01:11:26,883 --> 01:11:30,387 han er ingen dandy. 1811 01:11:30,420 --> 01:11:33,390 - Han er en svart gentleman-ninja. 1812 01:11:35,959 --> 01:11:38,862 - Fortsatt ingen ring på fingeren, ser jeg. 1813 01:11:38,895 --> 01:11:41,331 - Hvorfor gjør alle det fortsette å si det? 1814 01:11:43,467 --> 01:11:44,434 [skriker] 1815 01:11:44,468 --> 01:11:46,570 [begge grynter] 1816 01:11:54,711 --> 01:11:55,845 - [skriker] 1817 01:11:57,714 --> 01:11:58,882 – Jeg er ikke gal om å overvelde 1818 01:11:58,915 --> 01:12:00,684 en kvinne i singlet. 1819 01:12:00,717 --> 01:12:02,819 - Hun har ikke på seg en singlet. - Nei, det er jeg. 1820 01:12:02,852 --> 01:12:03,820 Under klærne mine. 1821 01:12:03,853 --> 01:12:05,555 Å! [klynking] 1822 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 - Du vet, jeg har handlet med brede som deg 1823 01:12:08,758 --> 01:12:10,460 hele min l--aaagh! 1824 01:12:10,494 --> 01:12:11,695 - [grynt] 1825 01:12:11,728 --> 01:12:12,896 - [stønner] 1826 01:12:12,929 --> 01:12:14,564 - Tilsynelatende min milkshake 1827 01:12:14,598 --> 01:12:17,701 tar med gamle skallede karer til tunet. 1828 01:12:17,734 --> 01:12:20,537 – Jeg har et bånd. 1829 01:12:20,570 --> 01:12:22,372 - Nei, nei. Nei, nei. Ingen! 1830 01:12:22,406 --> 01:12:23,640 Ingen! Ingen! Nei, nei, nei! 1831 01:12:23,673 --> 01:12:25,642 [skriker] 1832 01:12:25,675 --> 01:12:29,479 - * Dekk til hallene med grener av kristtorn * 1833 01:12:29,513 --> 01:12:32,849 - Nei! [gisper] Ikke armen! Ikke armen! 1834 01:12:32,882 --> 01:12:35,652 - * Fa la la la la, la la la la * 1835 01:12:35,685 --> 01:12:39,823 * 'Det er sesongen å være glad* 1836 01:12:39,856 --> 01:12:42,459 – Nei, nei, nei, nei, nei, nei! [skriker] 1837 01:12:42,492 --> 01:12:43,993 - * Fa la la la la, la la la la * 1838 01:12:44,027 --> 01:12:46,563 - Vær så snill! [stønner] 1839 01:12:46,596 --> 01:12:49,966 - * Don vi nå vår homofile klær * 1840 01:12:49,999 --> 01:12:51,735 - Time out, time out, time out, time out! 1841 01:12:51,768 --> 01:12:54,170 - * Fa la la, la la la... 1842 01:12:54,203 --> 01:12:56,640 - Iris! 1843 01:12:56,673 --> 01:12:59,543 - [stønner] - Iris? 1844 01:12:59,576 --> 01:13:02,512 - Gus, jeg er ikke engang redd lenger. 1845 01:13:02,546 --> 01:13:03,880 Dette er rett og slett oppsiktsvekkende. 1846 01:13:03,913 --> 01:13:05,515 - Jeg er forvirret. 1847 01:13:05,549 --> 01:13:07,183 Hvor lenge er dette visning pågår for? 1848 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 – Forhåpentligvis lenge nok for ham å slite seg ut. 1849 01:13:11,588 --> 01:13:14,691 Ok, det er neste nivå. - Mannens tyngdekraft glemte. 1850 01:13:14,724 --> 01:13:16,660 Åååå! 1851 01:13:17,661 --> 01:13:19,663 - Iris! - [stønner] 1852 01:13:21,998 --> 01:13:23,533 - Hei. 1853 01:13:25,735 --> 01:13:26,870 - [gråter] 1854 01:13:26,903 --> 01:13:30,039 - Det er greit. Det er greit. 1855 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 Bare sitt godt, ok? 1856 01:13:34,578 --> 01:13:35,845 Sitt godt, baby. 1857 01:13:35,879 --> 01:13:37,981 Ok, jeg får det deg ut herfra. 1858 01:13:38,014 --> 01:13:39,816 - [stønner] 1859 01:13:39,849 --> 01:13:41,518 [gråter] 1860 01:13:42,952 --> 01:13:44,754 - Det burde jeg ikke gjort avviste Selene, Shawn. 1861 01:13:44,788 --> 01:13:46,823 Hun er nesten alt Jeg har noen gang ønsket meg en kvinne, 1862 01:13:46,856 --> 01:13:48,525 mangel på å være Gugu Mbatha-Raw. 1863 01:13:48,558 --> 01:13:50,059 Jeg er så sta om det med Pluto. 1864 01:13:50,093 --> 01:13:51,895 Og du vet at jeg må være det geparden, Shawn. 1865 01:13:51,928 --> 01:13:54,230 Geparden! - Gus, du er en gepard. 1866 01:13:54,263 --> 01:13:55,799 Og det er hun i grunnen den kvinnelige versjonen av deg. 1867 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 Det vet du. - Jeg vet. 1868 01:13:58,702 --> 01:14:00,470 Jeg burde ha giftet meg med Jules tre år siden. 1869 01:14:00,504 --> 01:14:01,971 Denne ringen er bare en annen unnskyldning for meg 1870 01:14:02,005 --> 01:14:03,540 for å unngå ansvar. 1871 01:14:03,573 --> 01:14:04,774 - Mm-hmm. 1872 01:14:04,808 --> 01:14:05,775 – Hun fortjener bedre enn meg, Gus. 1873 01:14:05,809 --> 01:14:07,544 - Nei. Nei, Shawn. 1874 01:14:07,577 --> 01:14:09,579 Hun fortjener det beste versjon av deg. Hei. 1875 01:14:10,914 --> 01:14:12,448 [sammen] Jeg er stolt av deg. 1876 01:14:15,785 --> 01:14:17,053 - La oss gjøre tingen som vi er best på. 1877 01:14:17,086 --> 01:14:18,254 - Du vet at det stemmer. 1878 01:14:18,287 --> 01:14:20,824 [begge inhalerer dypt] 1879 01:14:20,857 --> 01:14:22,992 [skriker] 1880 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 - * Jeg har mistet hodet 1881 01:14:27,697 --> 01:14:29,666 * På det jeg ville finne 1882 01:14:29,699 --> 01:14:31,635 * 1883 01:14:31,668 --> 01:14:34,638 * Alt presset som jeg etterlot meg * 1884 01:14:34,671 --> 01:14:36,706 * På Allison Road 1885 01:14:36,740 --> 01:14:38,642 * 1886 01:14:38,675 --> 01:14:40,610 * Fjolser i regnet 1887 01:14:40,644 --> 01:14:41,878 * 1888 01:14:41,911 --> 01:14:43,713 * Hvis solen kommer gjennom 1889 01:14:43,747 --> 01:14:45,849 * 1890 01:14:45,882 --> 01:14:48,818 * Ild er i himmelen av øynene jeg kjente * 1891 01:14:48,852 --> 01:14:50,987 * På Allison Road 1892 01:14:51,020 --> 01:14:52,789 - [stønner] 1893 01:14:52,822 --> 01:14:54,958 - Vi kan ikke gå ut som dette, Ryan. 1894 01:14:54,991 --> 01:14:56,726 - Jeg heter Henry. 1895 01:14:56,760 --> 01:14:58,728 Du har kjent meg for ni år, Strode. 1896 01:14:58,762 --> 01:15:02,098 - Beklager. Jeg klarer ikke slutte å tenke om Ryan Reynolds. 1897 01:15:02,131 --> 01:15:04,734 Hva kan vi gjøre? - Jeg vet ikke. 1898 01:15:04,768 --> 01:15:06,836 Hun er så mye bedre enn oss. 1899 01:15:06,870 --> 01:15:08,572 - Se på lårene mine. 1900 01:15:08,605 --> 01:15:10,674 * 1901 01:15:10,707 --> 01:15:13,142 Det er det siste Jeg vil at du skal se. 1902 01:15:13,176 --> 01:15:15,011 - * På Allison Road, ja 1903 01:15:15,044 --> 01:15:18,582 * Jeg visste ikke Jeg var borte på det tidspunktet * 1904 01:15:18,615 --> 01:15:19,749 * På Allison Road - Ja! 1905 01:15:19,783 --> 01:15:21,585 - Det er det! Gå, gå! 1906 01:15:21,618 --> 01:15:23,887 - * Så hun fyller seg seilene hennes * 1907 01:15:23,920 --> 01:15:25,321 * 1908 01:15:25,354 --> 01:15:26,690 * Med min bortkastede pust 1909 01:15:26,723 --> 01:15:27,724 - Whoo! 1910 01:15:27,757 --> 01:15:29,659 * 1911 01:15:29,693 --> 01:15:31,595 - * Og hver og en er mer bortkastet enn de andre * 1912 01:15:31,628 --> 01:15:33,597 * Du kan satse, på Allison Road * 1913 01:15:33,630 --> 01:15:36,165 – Vi trenger nøkkel til cellen! La oss gå! 1914 01:15:36,199 --> 01:15:39,669 - Herregud, jeg har aldri-- Jeg kjenner ikke armen min. 1915 01:15:39,703 --> 01:15:42,005 Jeg kjenner ikke beinet mitt. Hvordan går jeg? 1916 01:15:42,038 --> 01:15:43,907 Jeg kan ikke føle lemmene mine! Hvordan går jeg? 1917 01:15:43,940 --> 01:15:46,042 - Jeg tar en til. - Jeg drepte henne! 1918 01:15:46,075 --> 01:15:48,945 * 1919 01:15:48,978 --> 01:15:50,914 - Er det ikke morsomt, Juliet? 1920 01:15:50,947 --> 01:15:52,348 Jeg mener, vi er begge blondiner. 1921 01:15:52,381 --> 01:15:53,917 Vi er smarte begge to. 1922 01:15:53,950 --> 01:15:56,786 Forretninger i forkant, fest i ryggen. 1923 01:15:56,820 --> 01:15:58,955 Jeg kunne vært deg, og du kunne vært meg. 1924 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 Det er egentlig bare én ting som skiller oss... 1925 01:16:02,826 --> 01:16:05,094 – Du mener foruten kapasiteten å føle empati? 1926 01:16:05,128 --> 01:16:06,963 - Nei. Bare det. 1927 01:16:06,996 --> 01:16:08,632 Hvorfor, kan du tenke av noe annet? 1928 01:16:08,665 --> 01:16:10,934 - Jeg kan. 1929 01:16:10,967 --> 01:16:14,738 Så, Shawns kontor... 1930 01:16:14,771 --> 01:16:16,172 er i enden av en bakgate i Chinatown. 1931 01:16:16,205 --> 01:16:17,707 Det kalles psychphrancisco, 1932 01:16:17,741 --> 01:16:19,643 alt ett ord, alle små bokstaver. 1933 01:16:19,676 --> 01:16:21,945 "ph" for f. Ikke det klokeste markedsføringsgrepet. 1934 01:16:21,978 --> 01:16:23,780 Men vi er et vi. 1935 01:16:23,813 --> 01:16:25,815 Vi er et oss. Vi er kjærester om natten. 1936 01:16:25,849 --> 01:16:27,083 Så vi støtter hverandre selv når 1937 01:16:27,116 --> 01:16:29,018 vi tar tvilsomme avgjørelser. 1938 01:16:29,052 --> 01:16:30,854 – Dette er det rareste stalling for tidstale 1939 01:16:30,887 --> 01:16:32,622 Jeg har noen gang hørt. 1940 01:16:32,656 --> 01:16:34,023 – Det betyr i bunn og grunn Jeg bruker helgene mine 1941 01:16:34,057 --> 01:16:36,159 i Chinatown venter på rickshaws 1942 01:16:36,192 --> 01:16:38,828 og fuglebur av jade skal leveres. 1943 01:16:38,862 --> 01:16:40,697 Shawn elsker «Gremlins». Jeg mener, hvem gjør ikke det? 1944 01:16:40,730 --> 01:16:42,165 Det er min favoritt Julefilm. 1945 01:16:42,198 --> 01:16:44,100 – Teknisk sett er det ikke det en julefilm, 1946 01:16:44,133 --> 01:16:45,802 og jeg føler at du er rettferdig blir mer off-topic. 1947 01:16:45,835 --> 01:16:47,704 - Poenget er, 1948 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 det er dette utrolig kampsport gym ved siden av. 1949 01:16:50,139 --> 01:16:52,008 Og jeg visste aldri 1950 01:16:52,041 --> 01:16:53,977 hva en "kip up" var 1951 01:16:54,010 --> 01:16:55,845 helt til jeg tok timen. 1952 01:16:57,446 --> 01:16:58,682 - Uff! 1953 01:16:58,715 --> 01:17:01,250 [orkestermusikk] 1954 01:17:01,284 --> 01:17:08,124 * 1955 01:17:08,157 --> 01:17:10,193 - [grynt] 1956 01:17:15,999 --> 01:17:17,133 - Vi trenger en nøkkel. 1957 01:17:27,711 --> 01:17:30,914 - [peser] 1958 01:17:32,015 --> 01:17:34,150 Pappa? 1959 01:17:34,183 --> 01:17:35,852 - Hei, mine herrer. 1960 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Hvor tilfeldig. 1961 01:17:37,120 --> 01:17:40,289 Tre fugler, en ledning. - [gisper] 1962 01:17:40,323 --> 01:17:41,925 - [hvisker] Gus, det er et bord. 1963 01:17:41,958 --> 01:17:43,860 - Hva? - Gus, det er et bord. 1964 01:17:43,893 --> 01:17:45,795 - Det har aldri fungert, Shawn. - Det fungerte en gang. 1965 01:17:47,931 --> 01:17:49,933 - Hei, baby, hei. 1966 01:17:49,966 --> 01:17:51,768 - [dempet roping] 1967 01:17:51,801 --> 01:17:53,236 - Sjef, stopp! Hun sa at det ville være eksplosiver. 1968 01:17:53,269 --> 01:17:55,204 - [gråter] 1969 01:17:55,238 --> 01:17:57,040 - Ok, ok. 1970 01:17:57,073 --> 01:17:58,474 Ok, jeg trenger at du går tilbake så langt du kan, 1971 01:17:58,507 --> 01:17:59,976 fordi vi skal få dette. 1972 01:18:00,009 --> 01:18:03,747 Ok? 1973 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 - La ham gå, Gentleman Ninja. 1974 01:18:05,749 --> 01:18:07,784 – Jeg er redd dette er slutten. 1975 01:18:07,817 --> 01:18:10,754 - Vel, jeg er redd faren min kommer ikke til å dø i kveld. 1976 01:18:10,787 --> 01:18:13,189 I hvert fall ikke innen dine behendig velstelte hender. 1977 01:18:13,222 --> 01:18:17,060 Jeg antar naturlige årsaker er fortsatt på bordet. 1978 01:18:19,763 --> 01:18:21,197 - Hva? - Bordet. 1979 01:18:21,230 --> 01:18:22,331 - Nei. - Ja. 1980 01:18:22,365 --> 01:18:25,134 - Når? - Nå! 1981 01:18:25,168 --> 01:18:28,137 - [grynt] – Ha, faen! 1982 01:18:28,171 --> 01:18:30,273 - [roper] - Han er så kvikk! 1983 01:18:30,306 --> 01:18:32,308 * 1984 01:18:32,341 --> 01:18:34,744 - Åhhh! 1985 01:18:34,778 --> 01:18:35,779 - Frys! 1986 01:18:35,812 --> 01:18:37,713 Din arrogante jævel. 1987 01:18:40,083 --> 01:18:42,752 - Woody, Woody. - Å takk gud. 1988 01:18:44,553 --> 01:18:46,022 – Skål. Skål. 1989 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 - Ok, bare... bare kom deg ut herfra, Juliet, ok? 1990 01:18:52,261 --> 01:18:54,097 Bare... vær så snill, bare gå. 1991 01:18:54,130 --> 01:18:55,832 Ok, baby, jeg trenger deg å gå tilbake så langt du kan 1992 01:18:55,865 --> 01:18:56,966 fordi mammas går ikke noe sted. 1993 01:18:57,000 --> 01:18:59,168 - [dempet roping] 1994 01:18:59,202 --> 01:19:00,870 Ikke trekk i ledningen! 1995 01:19:00,904 --> 01:19:02,338 Det er en kode, det er en date! Jeg hørte dem. 1996 01:19:02,371 --> 01:19:04,908 Det er dagen Mr. Yin døde og hun ble arrestert! 1997 01:19:08,077 --> 01:19:09,145 - [gisper] 1998 01:19:14,884 --> 01:19:17,320 - [puster ut] – Hvorfor vet du det? 1999 01:19:17,353 --> 01:19:20,056 – Det var liksom en stor kveld for meg. 2000 01:19:21,224 --> 01:19:23,226 - Mamma? - Hei. 2001 01:19:25,294 --> 01:19:26,362 Hei, baby. 2002 01:19:31,901 --> 01:19:33,102 Der er du. 2003 01:19:33,136 --> 01:19:35,104 La oss få dette av, ikke sant? 2004 01:19:38,274 --> 01:19:39,408 - Ah. 2005 01:19:39,442 --> 01:19:42,778 [varm musikk] 2006 01:19:50,954 --> 01:19:53,289 [upbeat feriemusikk] 2007 01:19:55,091 --> 01:19:55,758 - Shawn, tror jeg Jeg skal sprette. 2008 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 Jeg tok en enhjuling klasse som starter... 2009 01:19:59,628 --> 01:20:01,030 eh, skru den. 2010 01:20:01,064 --> 01:20:02,498 Nei, jeg skal fiske. 2011 01:20:02,531 --> 01:20:03,933 - Er jeg den eneste hvem er sulten? 2012 01:20:03,967 --> 01:20:06,269 - Jeg kunne spise. - Gus? 2013 01:20:06,302 --> 01:20:09,005 - Du må blokkere denne jenta fra Instagramen din. 2014 01:20:09,038 --> 01:20:10,039 - Hva... 2015 01:20:10,073 --> 01:20:11,207 gjør du her? 2016 01:20:11,240 --> 01:20:12,909 - Wow, takk. 2017 01:20:12,942 --> 01:20:15,578 Åh, Selene, før vi går videre, 2018 01:20:15,611 --> 01:20:17,180 la meg bare si dette. 2019 01:20:17,213 --> 01:20:18,848 Det var det beste Fluffernutter sandwich 2020 01:20:18,882 --> 01:20:20,917 Jeg har noen gang spist i hele mitt liv. 2021 01:20:20,950 --> 01:20:22,518 Og jeg er helt villig å prøve dette. 2022 01:20:22,551 --> 01:20:24,587 Men du må la meg være geparden 2023 01:20:24,620 --> 01:20:25,922 i dette forholdet. 2024 01:20:25,955 --> 01:20:28,491 - Ferdig. - Kult. 2025 01:20:32,128 --> 01:20:34,197 Det er ikke la meg være geparden. 2026 01:20:34,230 --> 01:20:35,531 - [hvin] 2027 01:20:37,133 --> 01:20:38,267 Mmm. 2028 01:20:41,537 --> 01:20:44,273 - Shawn Spencer. Synsk. 2029 01:20:46,642 --> 01:20:49,612 - Wow. Ordet er virkelig, eh, kommet ut av dette. 2030 01:20:49,645 --> 01:20:51,547 - Du lovet meg det du hadde disse ferdighetene. 2031 01:20:51,580 --> 01:20:54,217 Jeg er her for å fortelle deg, alle de tingene du hevdet, 2032 01:20:54,250 --> 01:20:56,152 disse forutanelsene du fortalte meg... 2033 01:20:59,555 --> 01:21:00,523 De gikk i oppfyllelse! 2034 01:21:00,556 --> 01:21:02,025 - [håner] 2035 01:21:02,058 --> 01:21:03,226 – Hvordan gjør du det? Nei, virkelig? 2036 01:21:03,259 --> 01:21:05,061 - Vel-- - Det er utrolig, mann. 2037 01:21:05,094 --> 01:21:06,963 - Hva? Mener du det? 2038 01:21:06,996 --> 01:21:07,964 Har de tingene faktisk skjedd? 2039 01:21:07,997 --> 01:21:08,998 - Hver og en. 2040 01:21:09,032 --> 01:21:10,066 - Hvordan? - Gus-- 2041 01:21:10,099 --> 01:21:11,267 - Hvordan?! - Gus. 2042 01:21:11,300 --> 01:21:12,601 - Hva? - Du vet hvordan. 2043 01:21:17,273 --> 01:21:19,542 – Det er bare et nytt program vi har nede på Spesialenheten. 2044 01:21:19,575 --> 01:21:22,011 Det er det indre Revenue Service. 2045 01:21:22,045 --> 01:21:23,646 Den heter «Ren start». 2046 01:21:23,679 --> 01:21:25,314 Dere er klare på skatten din. 2047 01:21:25,348 --> 01:21:27,683 God ferie. 2048 01:21:27,716 --> 01:21:29,185 [sprengning av lastebilhorn] 2049 01:21:29,218 --> 01:21:31,887 - Huff! Det var nærme, sir. 2050 01:21:33,156 --> 01:21:34,890 Du må ha en skytsengel. 2051 01:21:36,359 --> 01:21:39,062 - Kan jeg låne saltet ditt? Uff! 2052 01:21:39,095 --> 01:21:41,130 Skarpe smerter! 2053 01:21:41,164 --> 01:21:44,000 La dette være en advarende historie til alle. 2054 01:21:44,033 --> 01:21:45,969 [hoster] 2055 01:21:47,670 --> 01:21:49,172 - Du har en gave, vennen min. 2056 01:21:49,205 --> 01:21:50,706 - Det er en søt sak å si fra deg, ja. 2057 01:21:50,739 --> 01:21:53,576 – Til gjengjeld har jeg det en gave til deg. 2058 01:21:53,609 --> 01:21:55,611 - Å, det er t--det er for mye. - Han kommer til å skyte oss. 2059 01:21:55,644 --> 01:21:56,612 Vi burde aldri gjort det agnet, for helvete! 2060 01:21:56,645 --> 01:21:57,713 - Det er o... 2061 01:21:57,746 --> 01:22:00,950 [dramatisk musikk] 2062 01:22:01,317 --> 01:22:02,718 - Du hadde rett. 2063 01:22:02,751 --> 01:22:04,587 Veldig vanskelig å finne. 2064 01:22:04,620 --> 01:22:07,190 Men dine tre år var det ikke bortkastet på jakt. 2065 01:22:07,223 --> 01:22:08,691 Du var bare ikke villig å bryte noen lemmer 2066 01:22:08,724 --> 01:22:09,959 for å få informasjonen din. 2067 01:22:12,228 --> 01:22:15,064 Du er så heldig. 2068 01:22:15,098 --> 01:22:17,366 - Ingen måte. 2069 01:22:17,400 --> 01:22:19,602 - [gisper] 2070 01:22:21,137 --> 01:22:22,638 Er det... 2071 01:22:22,671 --> 01:22:24,607 - Ja. 2072 01:22:24,640 --> 01:22:26,075 Herregud. 2073 01:22:28,444 --> 01:22:30,613 Det er det helt. 2074 01:22:30,646 --> 01:22:33,216 Takk. 2075 01:22:33,249 --> 01:22:35,218 Jeg er klar. 2076 01:22:35,251 --> 01:22:36,385 - Er du det? - Å, i helvete ja. 2077 01:22:36,419 --> 01:22:38,087 Du har vært så tålmodig. 2078 01:22:38,121 --> 01:22:39,322 Og jeg elsker deg så mye. 2079 01:22:39,355 --> 01:22:41,124 Og jeg er så takknemlig for deg. 2080 01:22:41,157 --> 01:22:44,060 Så la oss dra til flyplassen 2081 01:22:44,093 --> 01:22:47,396 og fly til Island og leie en vulkan. 2082 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 Eller – eller vi kan våge til familiens hjemland 2083 01:22:49,798 --> 01:22:51,667 i Inverness og-- og lover det 2084 01:22:51,700 --> 01:22:53,469 omgitt av høylandskyr. 2085 01:22:53,502 --> 01:22:55,171 - Nysgjerrige beist. – Eller! 2086 01:22:55,204 --> 01:22:57,106 Eller vi kan gifte oss videre Mr. Toad's Wild Ride. 2087 01:22:57,140 --> 01:22:59,142 Vi må snakke fort, For jeg tror turen er 2088 01:22:59,175 --> 01:23:01,210 bare et og et halvt minutt lang, og bilen har bare fire seter 2089 01:23:01,244 --> 01:23:02,345 og vi trenger plass for Gus og-- 2090 01:23:02,378 --> 01:23:03,779 - Shawn. 2091 01:23:03,812 --> 01:23:05,781 Jeg trenger ikke noe av det. 2092 01:23:05,814 --> 01:23:07,650 Det har jeg aldri gjort. 2093 01:23:09,252 --> 01:23:10,719 - Du vil ha en av de kuene. 2094 01:23:10,753 --> 01:23:13,456 Ikke lag det samme feil jeg gjorde. 2095 01:23:13,489 --> 01:23:16,059 - La oss bare ringe en Lyft 2096 01:23:16,092 --> 01:23:17,760 og dra til Vegas akkurat nå. 2097 01:23:17,793 --> 01:23:19,095 - Virkelig? - Ja. 2098 01:23:19,128 --> 01:23:21,764 - Ok. 2099 01:23:21,797 --> 01:23:23,366 Ja, Mr. Provedor? 2100 01:23:23,399 --> 01:23:25,101 - Jeg er ordinert. 2101 01:23:25,134 --> 01:23:27,170 - Hva? - Jeg skal være din hushjelp. 2102 01:23:27,203 --> 01:23:28,371 - Åh! – Nei, nei, nei, nei, nei. 2103 01:23:28,404 --> 01:23:30,106 Jeg tror ikke det. Vennligst. 2104 01:23:30,139 --> 01:23:31,440 - Mamma-- - Overdreven. 2105 01:23:31,474 --> 01:23:33,242 Vet du hva? Helt min feil. 2106 01:23:33,276 --> 01:23:35,411 - Flytt på det, Vick. Vi er klare til å begynne. 2107 01:23:35,444 --> 01:23:37,012 - Woody! 2108 01:23:40,816 --> 01:23:42,151 - Gus... 2109 01:23:43,419 --> 01:23:44,420 - Jeg visste at dette var kommer til å skje, Shawn. 2110 01:23:44,453 --> 01:23:46,322 - Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 2111 01:23:46,355 --> 01:23:47,756 Men du må ta det sammen, fordi jeg trenger din 2112 01:23:47,790 --> 01:23:50,793 beste mann tale å drepe. – Det vil det. 2113 01:23:50,826 --> 01:23:52,528 - Hei. 2114 01:23:52,561 --> 01:23:54,430 Mine hjerteligste gratulasjoner til dere begge. 2115 01:23:54,463 --> 01:23:55,764 - Å takk, mann. 2116 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 - Du er velkommen. 2117 01:23:56,832 --> 01:23:58,134 - Veldig snill. 2118 01:23:58,167 --> 01:23:59,368 Det er bare en god fyr. 2119 01:23:59,402 --> 01:24:01,104 - Bror må tjene til livets opphold. 2120 01:24:01,137 --> 01:24:02,505 – Denne økonomien? Absolutt. - Ja. 2121 01:24:02,538 --> 01:24:05,108 - Skal vi begynne? - Å! det gjør jeg. 2122 01:24:05,141 --> 01:24:06,242 - Jeg også. 2123 01:24:06,275 --> 01:24:07,510 [latter] 2124 01:24:07,543 --> 01:24:09,278 [jubler] 2125 01:24:09,312 --> 01:24:12,281 [varm musikk] 2126 01:24:12,315 --> 01:24:14,150 * 2127 01:24:14,183 --> 01:24:15,851 - [rømmer halsen] 2128 01:24:15,884 --> 01:24:17,286 Du hoppet over noen ting. 2129 01:24:17,320 --> 01:24:19,155 Det er greit. - Javisst. 2130 01:24:19,188 --> 01:24:20,156 - La oss starte fra begynnelsen. 2131 01:24:20,189 --> 01:24:22,525 [rømmer halsen] 2132 01:24:22,558 --> 01:24:24,260 Kjære kjære, 2133 01:24:24,293 --> 01:24:26,162 vi er samlet her for å feire foreningen 2134 01:24:26,195 --> 01:24:27,496 av to herlige mennesker 2135 01:24:27,530 --> 01:24:29,298 og, eh, vitne 2136 01:24:29,332 --> 01:24:33,169 til deres fagforening og hellig ekteskap. 2137 01:24:33,202 --> 01:24:36,139 Skulle noen her vite om noen grunn dette paret 2138 01:24:36,172 --> 01:24:39,175 bør ikke være gift, vennligst snakk hold fred nå eller for alltid. 2139 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 - Ja, jeg har et par ting jeg ville liker å gå av brystet mitt. 2140 01:24:41,510 --> 01:24:44,180 - Woody, virkelig? - Å, ikke om dette. 2141 01:24:44,213 --> 01:24:45,481 Kan jeg vente til senere? - Ja, jeg tror det. 2142 01:24:45,514 --> 01:24:47,450 - Vet du hva? Jeg venter. 2143 01:24:53,522 --> 01:24:54,089 [upbeat julemusikk] 2144 01:24:56,459 --> 01:24:58,161 * 2145 01:24:58,194 --> 01:25:00,863 - Gus! Vi trenger en større båt! 2146 01:25:00,896 --> 01:25:02,798 [klynking] 2147 01:25:02,831 --> 01:25:04,467 - Slutt å leke, Shawn. 2148 01:25:04,500 --> 01:25:06,235 Jenta er allerede på flyplassen sjekket inn. 2149 01:25:06,269 --> 01:25:07,470 Finn passet ditt. 2150 01:25:07,503 --> 01:25:10,173 - Bom! Fant det. 2151 01:25:10,206 --> 01:25:13,209 Å, hei, skal jeg skjære dette på veien? 2152 01:25:13,242 --> 01:25:14,610 - La oss gå, Shawn. 2153 01:25:14,643 --> 01:25:16,579 Se, jeg spør deg om dette en gang til. 2154 01:25:16,612 --> 01:25:19,482 Er du helt sikker på Juliet har det bra med Selene og meg 2155 01:25:19,515 --> 01:25:20,883 følger med på bryllupsreisen din? 2156 01:25:20,916 --> 01:25:22,251 - Hun har ventet intet mindre. 2157 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 - Greit. [krasj] 2158 01:25:24,653 --> 01:25:25,821 Bør vi være bekymret? 2159 01:25:25,854 --> 01:25:27,490 - Nei, det er Chinatown. 2160 01:25:27,523 --> 01:25:29,358 Det er nok fyrverkeri eller jiffy pop. 2161 01:25:29,392 --> 01:25:30,793 Bobleplast, boblete. 2162 01:25:30,826 --> 01:25:32,195 Kan være hvem som helst av de tingene, Gus. 2163 01:25:35,564 --> 01:25:37,633 - Gratulerer, bror! 2164 01:25:37,666 --> 01:25:39,835 Endelig blitt en ærlig kvinne ut av min søster. 2165 01:25:39,868 --> 01:25:41,837 - Ewan? Hva i helvete gjør du her? 2166 01:25:41,870 --> 01:25:43,372 - Å, mann. 2167 01:25:43,406 --> 01:25:44,573 Jeg slapper av. 2168 01:25:44,607 --> 01:25:47,576 [dramatisk musikalsk oppblomstring] 2169 01:25:47,610 --> 01:25:49,545 * 2170 01:25:50,546 --> 01:25:51,947 Hei, det har dere en bakdør her inne? 2171 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 Gus! - [grynt] 2172 01:25:55,284 --> 01:25:57,253 - Så jeg skulle bare sende deg en bryllupsgave, 2173 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 men det er liksom et pikktrekk, så her går du. 2174 01:25:59,522 --> 01:26:01,490 Og knyttet en liten virksomhet inn samtidig. 2175 01:26:01,524 --> 01:26:03,592 Rask spør: gjør dere har en kevlar vest 2176 01:26:03,626 --> 01:26:06,462 eller muligens et blyskjold Kan jeg låne? 2177 01:26:06,495 --> 01:26:07,630 - Vi er faktisk på vei til flyplassen 2178 01:26:07,663 --> 01:26:09,265 til bryllupsreisen min. 2179 01:26:09,298 --> 01:26:11,434 - Jamaica. - Jamaica! 2180 01:26:11,467 --> 01:26:13,236 begge: Jamaica! 2181 01:26:13,269 --> 01:26:14,870 - Det er, liksom så utspilt, ikke sant? 2182 01:26:14,903 --> 01:26:16,439 De fikk johnnycakes på Giants-kampen nå. 2183 01:26:16,472 --> 01:26:17,940 - Det er ikke morsomt, Ewan. 2184 01:26:17,973 --> 01:26:20,943 - Søt pute. "Gremlins," ikke sant? Ja. 2185 01:26:20,976 --> 01:26:23,646 Ah. [ler] Hva skjedde med Mogwai? 2186 01:26:23,679 --> 01:26:26,282 - Vi traff oss noen lisensproblemer. 2187 01:26:26,315 --> 01:26:27,983 [helikopter surrende] 2188 01:26:28,016 --> 01:26:29,585 - Ewan O'Hara. Kom ut med hendene opp. 2189 01:26:29,618 --> 01:26:30,986 - [puster ut] Gutter, dette handler om meg. 2190 01:26:31,019 --> 01:26:32,955 Du har ingenting å bekymre seg for. 2191 01:26:32,988 --> 01:26:35,658 - Shawn Spencer og medarbeider, komme ut også. 2192 01:26:35,691 --> 01:26:37,293 – Ok, nå handler det om dere også. 2193 01:26:37,326 --> 01:26:38,594 Kan være et problem. - Associate? 2194 01:26:38,627 --> 01:26:40,329 Jeg betaler den jævla husleien på dette stedet! 2195 01:26:40,363 --> 01:26:41,397 - Kanskje hvis du var det rundt oftere, 2196 01:26:41,430 --> 01:26:42,931 de ville vite hvem du var. 2197 01:26:42,965 --> 01:26:44,467 - Vi gir deg ti sekunder. 2198 01:26:44,500 --> 01:26:46,269 - Ok, eh, rask endring av planer. 2199 01:26:46,302 --> 01:26:47,603 Vi må ringe en hørbar. Jamaica er ute. 2200 01:26:47,636 --> 01:26:49,305 Vi deler varmen med søsteren min. 2201 01:26:49,338 --> 01:26:50,906 Hvordan føler dere det om Oslo? 2202 01:26:50,939 --> 01:26:52,641 - Han skjøt definitivt Kennedy. – Byen. 2203 01:26:52,675 --> 01:26:53,642 – De kalte en by opp etter det en jævel? 2204 01:26:53,676 --> 01:26:55,578 - Shawn-- - Herrer. 2205 01:26:55,611 --> 01:26:57,246 God tid til å prate, men baksiden dør, bakdør! 2206 01:26:57,280 --> 01:26:58,947 - Det er det virkelig mer en trapp 2207 01:26:58,981 --> 01:27:00,983 som fører til en tunnel som slipper ut i Nob Hill. 2208 01:27:01,016 --> 01:27:03,986 - Dude, Nob Hill? [ler] 2209 01:27:04,019 --> 01:27:05,321 - Tre... - Hvor er nåtiden? 2210 01:27:05,354 --> 01:27:06,622 - Jeg lot det være der. 2211 01:27:06,655 --> 01:27:08,023 - Du trenger nåtiden. 2212 01:27:08,056 --> 01:27:10,359 Boggier! 12:00. - En. 2213 01:27:10,393 --> 01:27:12,328 - Huff! – Vi har kontakt! 2214 01:27:15,331 --> 01:27:16,532 – Gjennom vinduet! 2215 01:27:16,565 --> 01:27:18,567 - [skriker] 2216 01:27:20,303 --> 01:27:22,305 [skyting] 2217 01:27:22,338 --> 01:27:24,673 Bedre å være en fantastisk gave! 2218 01:27:24,707 --> 01:27:26,609 - Aldri knekk dekselet eller slipp det! 2219 01:27:29,077 --> 01:27:30,579 - Det er egentlig ikke det en bryllupsgave, er det? 2220 01:27:30,613 --> 01:27:32,648 – Det er tanken det teller, Gus! 2221 01:27:32,681 --> 01:27:33,949 - [skriker] 2222 01:27:33,982 --> 01:27:36,952 [upbeat rockemusikk] 2223 01:27:36,985 --> 01:27:38,354 * 2224 01:27:38,387 --> 01:27:40,356 - Jeg vet, du vet 2225 01:27:40,389 --> 01:27:41,690 * Det er jeg ikke forteller sannheten * 2226 01:27:41,724 --> 01:27:43,492 * Jeg vet, du vet 2227 01:27:43,526 --> 01:27:45,294 * Det gjør de bare ikke har noen bevis * 2228 01:27:45,328 --> 01:27:46,562 * Omfavn bedraget 2229 01:27:46,595 --> 01:27:48,331 * Lær hvordan du bøyer 2230 01:27:48,364 --> 01:27:49,965 * Dine verste hemninger 2231 01:27:49,998 --> 01:27:52,501 * Har en tendens til å psyke deg ut til slutt * 2232 01:27:52,535 --> 01:27:53,969 * Jeg vet, du vet 2233 01:27:54,002 --> 01:27:58,541 *