1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[michezo ya ajabu ya muziki wa hip-hop]
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]
3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] Hapo awali, kwenye
"Mzimu"...
4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] Uko tayari kweli
5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
kwa ugumu wa masomo
ya Stansfield?
6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tariq]
Ndiyo, bibi. Ninaamini hivyo.
7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Ezekiel Msalaba.
Umesikia habari zake?
8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Zeke hachezi,
hutabaki.
9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Huyu kijana wangu Tariq.
Mwonyeshe upendo.
10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] Mama yako ni Monet,
na baba yako ni...
11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.
12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tariq]
Je, mko wangapi?
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] Sisi watatu tu.
Ni mimi, Cane, na Dru.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] Sijui ni nini
itatokea kwa mama yako.
15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
Alinifukuza tu.
16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
Bila mimi, Tariq, mama yako
yuko katika matatizo mengi.
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
Utahitaji kumpata
wakili mzuri haraka...
18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Mtu asiyehitaji
ukweli kushinda.
19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
mama yangu yuko kwenye kesi
20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
kwa kumuua baba yangu,
na ninataka kukuajiri.
21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
K mia tano, kioevu,
mbele.
22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tariq]
Tunaweza kufanya mauaji hapa.
23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
Ninachohitaji ni mtoa huduma.
24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
Tutajuaje nani anataka madawa ya kulevya
na ni nani hasa anataka tutoring?
25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Unaona, watu wanaotaka dawa za kulevya,
wataagiza kifurushi cha malipo.
26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
Kila agizo litakuja
na mwongozo halisi wa kujifunza
27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
ili tuweze kufunika msingi wetu.
28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Utaachiliwa
nje ya ujinga huu
29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
na ndani
Ulinzi wa Shahidi wa Shirikisho.
30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Nahitaji Ulinzi wa Shahidi
kwa familia yangu yote.
31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Kwa hivyo utafanya nini sasa
kwamba kazi yako adhimu
32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
kwani wakili wa U.S. amekwisha?
33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
Kwa nini unajali?
34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
Kwa nini usije kunifanyia kazi?
35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Sasa kwa kuwa nimetoka, ninaweka
familia yangu imerudi pamoja.
36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[milio ya bunduki]
37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
Tommy alijaribu kuniua.
38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Tunapaswa kupata Yas
na kupata kuzimu kutoka hapa.
39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Ninaweza kutupatia pesa, sawa?
Ninahitaji muda kidogo tu.
40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Namba yangu iko hapa.
41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
Sawa, ikiwa chochote kitatokea, kitumie.
42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
Mtu alijaribu
kuniua leo.
43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] Tariq, uko sawa?
44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] mimi ni mzuri. Niliondoka.
45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Brooks] Wahalifu
usihudhurie shule yetu.
46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
Ukweli ni kwamba gangbanger
aliuawa
47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
na muuaji mwenye ujuzi wa kutosha
ili ionekane kama ajali.
48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Zeke Msalaba.
Je, ninaweza kupata picha?
49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [kuguna] Ooh!
- Aah!
50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [risasi ya bunduki]
- Unahitaji nifanye nini?
51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Mwili yao Guaps.
52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
Miwa iko nje kwa uangalifu
ya G.T.G. sasa hivi.
53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Monet]
Hilo litakuwa jambo la mwisho
54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
Cane inafanya kwa ajili ya familia hii.
55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Lo, waa, wa.
56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Angalia, mtu,
Ni-nitafanya chochote unachohitaji.
57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Nataka nusu ya kila kitu.
58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] Mama, nadhani huyo ni Rico
na tone.
59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- Nenda chini!
- [milio ya risasi]
60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
Hapana, Dr!
61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Dru anaguna]
- Dr!
62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Monet yuko sahihi kukuhusu.
Wewe ni mjinga.
63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
Cane, nilikuambia
ikiwa ulifanya kitu
64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
dhidi ya familia,
Nitakuweka chini mwenyewe.
65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ramirez hakuwa hata damu ya fuckin '.
66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
Wakati uliopita?
67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Jabari] Najua unahusika, Tariq.
Najua umekuwa ukiuza dawa.
68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Ningependa kukutumia
kama msingi wa riwaya yangu ijayo.
69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- Unataka kuandika kitabu kuhusu mimi?
- Ninaweza kukupatia pesa, Tariq.
70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] Asante kwa kukutana nami,
Profesa Reynolds.
71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
samahani. Sikuweza kuonekana
akikabidhi rundo la pesa
72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
kwa mwanafunzi kwenye chuo.
73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Nilijua wewe ni snitch.
74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Lazima tufanye kitu
kuhusu huyu nigga.
75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Anajua mengi sana kutuhusu.
76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tariq, nini jamani
unafanya, mwanaume?
77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] Tunatumia bunduki ya Ramirez,
tunafunga ncha zote zilizolegea.
78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
Huwezi kukuruhusu uandike kitabu hicho.
79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
Bado unapanga kukimbia?
80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] Ma anaenda.
Huna tena kuwa na wasiwasi juu yake.
81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Tasha]
'Riq. Ni nini kilikuchukua muda mrefu?
82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Tumepata kidokezo
kuhusu tishio jingine kwa maisha yako.
83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Tunakuondoa sasa.
- Hapana! Niache niende.
84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Nilipaswa kumpiga Tasha
nilipopata nafasi.
85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
Ambaye kutomba amepanda na wewe
aliyepata mipira
86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
kunivuta kamba?
87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Kwa hivyo ulifanya kweli
kumuua baba yako.
88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Labda hayuko hapa tena,
89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
lakini mizimu haifi kamwe.
90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Joe] ♪ Wanasema hii ni
Mji mkubwa, tajiri ♪
91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
♪ Ninakuja tu
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪
92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪
93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪
94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
♪ nimetokea
Ili kuja kwa bidii ♪
95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
♪ Mtoto, halali au haramu
Ilinibidi kuifanya ♪
96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] ♪ Sijawahi kuchukua
Njia iliyonyooka mahali popote ♪
97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
♪ Maisha yamejaa misukosuko
Na zamu, matuta na michubuko ♪
98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
♪ Ninaishi, najifunza ♪
99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
♪ Ninatoka katika jiji hilo lililojaa
Cabs za njano na skyscrapers ♪
100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
♪ Ni vigumu kuanza
Katika sehemu hizi bila karatasi ♪
101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
♪ Homey, nilikulia kuzimu
Sehemu moja kutoka mbinguni ♪
102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
♪ Kona hiyo kila baada ya dakika 15
Wanasonga saba ♪
103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
♪ Theluji safi, weka mfuko
Kisha itazame ikienda ♪
104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
♪ Chaguzi za kazi
Pata pigo au hos fulani ♪
105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
♪ Piga mpira au kamba
Jifunze kurap au kushona ♪
106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
♪ Shika, jamani
Wakati huo huo ♪
107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
♪ Nenda kichwa na kusukuma pakiti ♪
108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
♪ Huu ni mtiririko wangu wa kifalme, wa kifalme
Mdundo wangu wa James Bond ♪
109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
♪ Hiyo 007
Hiyo ni 62 kwenye hesabu yangu ♪
110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
♪ Mimi ni mwongo wa siri
Ninalala chini ya vifuniko ♪
111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
♪ Angalia mbwa machoni ♪
112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
♪ Na umwambie
Mtoto, nakupenda ♪
113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
♪ Wewe ni msukumo wangu
Wewe ni motisha yangu ♪
114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
♪ Wewe ndio sababu ya mimi
Kusonga bila kusita ♪
115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Joe] ♪ Wanasema hii ni
Mji mkubwa, tajiri ♪
116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
♪ Ndiyo, nimekuja sasa hivi
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪
117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪
118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪
119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
♪ Ah, ndio, ndio ♪
120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
♪ nimetokea
Ili kuja kwa bidii ♪
121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
♪ Mtoto, halali au haramu
Ilinibidi kuifanya ♪
122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]
123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] Subiri, tafadhali, tafadhali.
124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
Wewe si muuaji, Tariq.
Wewe si muuaji.
125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
Tafadhali piga 911. Tafadhali.
126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [mapigo ya moyo yakidunda]
- [Mzimu] Tariq.
127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Tafadhali, Tariq.
128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
Sio lazima ufanye hivi.
Tafadhali!
129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Mzimu] Ukifanya uchafu huu,
huwezi kamwe kurudi nyuma.
130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [risasi ya bunduki]
- [Tariq anashangaa]
131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[rapper] ♪ Yo ♪
132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Tariq akipumua sana]
133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
♪ Ni nani huyo kijana? ♪
134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]
135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[anapumua]
136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[mlio wa simu ya rununu]
137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[anapumua]
138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmine] Aah! Msaada!
139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
Tafadhali usaidie!
140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[Muziki wa muda hucheza]
141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] Ndiyo, uko sawa?
- [Yasmine] Hapana. Tafadhali fanya haraka!
142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[kengele inalia]
143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
Ndiyo!
144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Shit.
145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Ndiyo, unapaswa kuwa makini.
146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[beeping inaendelea]
147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]
148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Shit. Ndio, uko sawa?
149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
Ulijuaje kufanya hivyo?
150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Nilipokuwa umri wako,
Ma alinifundisha mimi na Raina.
151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Samahani sana, 'Riq.
Nilikuwa najaribu kuandaa kifungua kinywa.
152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
Ni sawa.
153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Hupaswi kufanya hivi
peke yako hata hivyo.
154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [beeping inaendelea]
- Kuzimu nini?
155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
Nini... uh...
156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[beep stops]
157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
Kweli, msichana mdogo?
158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Wewe ... ilibidi uamke
mtaa mzima?
159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Samahani, Mama Mkubwa.
160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Estelle anapumua]
- Namaanisha, bibi,
161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
sidhani
Yasmine ni mzee wa kutosha
162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
kutengeneza kifungua kinywa
kwa ajili yake mwenyewe hata hivyo.
163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
Sio kwa ajili yake tu.
Ni kwa ajili yetu sote.
164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Nilikuwa nikipika nilipokuwa
umri wake, na mama yako pia.
165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Ee Bwana. Unaona? [Mate]
166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Huyu hapa usisikilize.
167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
Nimekwisha kumwambia
laana mara elfu
168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
kwamba napenda bacon yangu crispy,
haijachomwa.
169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
Ni nini kigumu kuhusu hilo?
170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[anatema]
171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
Umefika lini hapa, Tariq?
172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Namaanisha, hupigi simu kwanza?
173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
- Je! utajitokeza?
- Bibi, unamaanisha nini?
174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
Nimekuwa hapa tangu
saa nane jana usiku.
175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
Nililala usiku.
Hukumbuki?
176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Sawa. Ndiyo.
177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Jana usiku karibu nane.
178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
Nililala usiku.
179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Ndiyo. Ndiyo.
180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[awns] Angalia theluji yote hiyo.
181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Narudi kulala.
182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
Unampeleka shule.
183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
Nimempata.
184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[muziki wa somber hucheza]
185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]
186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Amekuwa akinywa tena, Yas?
187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Anazidi kuwa mbaya, 'Riq.
Je, huwezi kukaa hapa na sisi?
188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]
189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[glasi ya mbali inapasuka]
190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[Muziki wa muda hucheza]
191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]
192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[kupiga kelele]
193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]
194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[mlango unafunguliwa]
195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- Mama?
- Rudi kwenye chumba chako.
196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
Ikiwa sijarudi
ndani ya dakika tano,
197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
kunyakua Dru na kipande
na kupanda nje ya dirisha
198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- na kufunga mlango.
- Mama...
199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
Fanya tu!
200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]
201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
Shit, kijana!
202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Umenipa karibu
mshtuko wa moyo.
203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
Pole.
204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
Uko sawa?
205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
Nilihitaji maji
kwa antibiotics yangu.
206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
Je, unaweza kuweka bunduki yako?
Sitaki kupigwa risasi tena.
207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Dr, uko sawa?
- [kioo kinapiga]
208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Natamani watu wangekoma
kuniuliza hivyo.
209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
Daktari alisema umepata
kubadili bandeji hizo
210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
kila baada ya saa chache.
211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
Unahitaji msaada wangu?
212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Diana atanisaidia.
213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Sawa.
214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Mama, wewe ni mzuri? Maana sifanyi
Unajua, unaonekana kama ...
215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
Niko sawa. Msaada wako tu
kaka safisha uchafu huo.
216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Angalia, sio kabisa
kosa lake ulipigwa risasi.
217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Anajisikia vibaya, Dr.
218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
Sio mbaya kama mimi.
219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[muziki wa somber hucheza]
220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]
221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[mlango unafunguliwa]
222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[muziki wa dansi usio na sauti hucheza]
223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
Hiyo shit iliwashwa.
224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Halo, nakuwekea dau wewe na pops wangu
225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
si roll kama hiyo
huko nyuma, Makka.
226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Mwanadamu, ilikuwa ni nyingine tu
Jumanne usiku kwa ajili yangu, bruh.
227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [mlango unafungwa]
- Ni vizuri kukutana nawe, Cane.
228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Halo, umesema
ulijua Big Guap?
229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Shit, ndio.
230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Ndio, tunapiga licks
pamoja siku ya nyuma.
231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Kwa hivyo unajua pop zangu, Lorenzo...
Walikuwa wakikimbia pamoja.
232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
Lorenzo? Tejada?
233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Ndiyo. Ndio, nilisikia jina.
Sijawahi kupata fursa hiyo.
234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
Yuko wapi sasa?
235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
Yuko ndani.
Hujui hilo?
236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
Kwa nini ninapata hisia
unanipima kaka? Huh?
237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
I mean, tulikuwa tu
wakati mzuri mahali ...
238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Fuck wakati mzuri.
Unanuka kama narc ya fuckin '.
239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [milango ya gari wazi, funga]
- Kuna nini, mama wajawazito?
240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Yo, Javi, yo, huna...
hutaki kufanya hivi jamani.
241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
Wewe ni msaliti mbaya, LG!
Na huna kamba.
242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Kwa hivyo hakika nataka
kufanya hivi.
243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. alikuwa ndugu yangu.
244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Ndio, vizuri, hakupaswa kuwa nayo
njoo kwa familia yangu.
245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. alikuwa chini kwa G.T.G.,
246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
si kama kipande hiki cha shit.
247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
Nini, wewe
Tejada wa fuckin sasa, LG?
248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Haya ni malipo, mbwembwe.
249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Samahani umepata makosa
marafiki, mama mjanja.
250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[muziki wa kuigiza hucheza]
251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]
252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[Tairi kupiga kelele]
253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]
254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Halo, yo, yo, yo, Makka,
mwache aende kaka.
255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Yeye si kurudi.
256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
Ndugu, tulia! Tulia, jamani, tafadhali.
257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Tafadhali"?
258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Sasa una adabu,
mama mzazi?
259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]
260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
Marafiki zako?
261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
Nah. Si tena.
262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Cane, unawajua?
- Tulikuwa na nyama ya ng'ombe.
263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Sio tena.
264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]
265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Nadhani yeye sio narc.
266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[wanadhihaki] Usidhani.
267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[ king'ora kinakaribia]
268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O'Brien]
Kuja juu Jambo la Ukweli,
269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
mahojiano yangu ya kipekee
270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
na ulinzi mkali
wakili Davis MacLean.
271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
Usiondoke.
272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Davis] Stephanie,
ngoja nipate maoni yako.
273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- Je!
- Um...
274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Nadhani sauti ya kito
275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
itakamilisha kweli
rangi yako.
276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
Ndio? Basi kwa njia zote,
kito toni yangu, haraka.
277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[anacheka]
278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Davis, ni vizuri kukuona.
Asante kwa kuja kwenye show.
279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Najua jinsi ulivyo busy.
280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] Sawa, mimi sijawahi
busy sana kwako.
281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Oh. [Anahema] Samahani nimechelewa.
282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Lo, Soledad, hii ndiyo mpya zaidi
mshirika, Cooper Saxe.
283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- Kutoka ofisi ya Mwanasheria wa Marekani.
- [Saxe] Hiyo ni kweli.
284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Ulikuwa pande tofauti
285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
wa Tasha St. Patrick
kesi, ndiyo?
286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Ndiyo. Unajua
wanasema nini, Soledad?
287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Wapinzani huvutia.
- Kuzimu inaganda.
288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
Nina hamu sana kuona
jinsi timu hii inavyofanya kazi.
289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Nitakuona huko nje.
- Sawa.
290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Lo, mshirika?
Uliniuza kwa ushirikiano.
291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
Sawa, angalia, sisi ni washirika,
sawa?
292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Majina yetu yote mawili huenda kwenye mlango.
293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean na Washirika.
294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Unaona, Washirika, hao ni ninyi.
295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [wote wawili wanacheka]
- Subiri. Kwa nini - kwa nini niko hapa?
296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
Nini, unahitaji mimi
kushikilia dick yako?
297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
Hapana. Usi...
298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
ikiwa nitacheza kadi zangu sawa,
299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
Naweza kuwa na mtu
wamejipanga kwa ajili hiyo.
300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
Ee Mungu wangu.
301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[simu ya rununu inatetemeka]
302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Oh, Stephanie,
303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
unaweza kutupa
chumba kidogo, tafadhali?
304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[simu ya mkononi inaendelea
kutetemeka]
305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
Asante.
306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[mlango unafunguliwa]
307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Tariq, mdogo wangu,
kuna nini?
308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
Usiniambie
uko taabani.
309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Davis, kata ujinga tu,
a'ight?
310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Nahitaji kumtafuta mama yangu.
311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
Hiyo sivyo
312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
jinsi Ulinzi wa Mashahidi
Hufanya kazi Tariq.
313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] Sikiliza,
Nahitaji kuzungumza naye.
314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
Ni kuhusu dada yangu mdogo.
Nitaifanya iwe ya thamani kwako.
315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Nitaona ninachoweza kuchimba.
316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Rudi kwangu ASAP.
317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
Unaweza kuamini ujinga huu?
318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
Anazungumza mama yake
kuingia kwenye WITSEC,
319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
na sasa anataka nimtafute
ili wapate mazungumzo?
320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Mishipa ya fuckin.
321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
Je, unaweza kumpata?
322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[huffs]
Hata kama ningempata,
323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
nisingekuambia,
achilia mbali yeye.
324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Angalia, yeye ... yeye tayari
kumuua mzazi mmoja.
325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Labda sasa ... sijui ...
Atamtoa mwingine.
326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Tafadhali, kijana huyo
anampenda mama yake.
327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
Hangedhuru kamba
ya nywele kwenye weave yake.
328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
Sawa?
329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Zaidi ya hayo, nilimwambia
330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Ningeona ninachoweza kuchimba,
si kumpata.
331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
Na tutamtoza
332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
kwa kila sekunde
hata tunafikiria juu yake.
333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
Naam, hiyo inachukiza.
334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Davis] Hmm.
335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Karibu duniani
ya mazoezi ya kibinafsi, rafiki yangu.
336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Mara moja zaidi kutoka juu.
337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Mara ya mwisho kwenda.
Kaa imara. Kaa imara.
338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] Sawa, E. Twende.
339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
Njoo. Twende zetu.
340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Counterattack, hapa sisi kwenda.
341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Maliza kwa nguvu. Nzuri!
342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Nzuri.
343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Kuangalia vizuri, mtu.
344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
Unafikiri niko tayari?
345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Unajua umeipata.
Inabidi tu kuendelea kusaga.
346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
Vipi kichwa chako?
347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
Nilikosa michezo mingi
sababu ya kusimamishwa masomo.
348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
Labda mwaka mwingine
mpira wa chuo kikuu utanifanya vizuri,
349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
lakini sijaribu tu
kukosa nafasi yangu.
350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Angalia, unajua mwili wako,
unajua mchezo wako.
351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
Hata na hatari ya kuumia,
352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
hutaki kutoka
mapema sana
353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
na fanya kazi nzuri.
354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
Unataka hata kutoka sasa?
355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
Fikiria
unataka nini, Zeke.
356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[anapumua]
357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[muziki wa kuigiza hucheza]
358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
Ndugu! Ulikuwa wapi jana usiku?
359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Alitumia usiku
kwa bibi yangu.
360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Unajua, nilikuwa
na dada yangu mdogo.
361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Mkutano mkubwa wa familia, huh?
362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
Lazima iwe nzuri kuwa nayo
mama yako nyuma.
363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Mama yangu yuko katika Ulinzi wa Mashahidi
sasa hivi, kaka.
364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
Je! Kwa nini?
365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
Je, uko sawa na hilo?
366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
Namaanisha,
ni kwa usalama wake kaka,
367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
kwa hivyo sidhani
Nina mengi ya chaguo.
368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
Sawa, familia yangu
safari ya kuwinda wikendi hii.
369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
Unajua, njoo na.
370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Niamini, hakuna kitu kitachukua
achana na shida zako
371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
zaidi ya kuua
kulungu wachache wasiojiweza
372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
na kundi
ya watu weupe waliosimama wima.
373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
sijui
kuhusu hilo jamani.
374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Sawa, angalau njoo
375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
kwa chakula cha jioni cha kuanza
mjini.
376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
Ni jambo gumu.
377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Usipokuja,
yote yatakuwa juu yangu,
378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
maisha yangu ya baadaye, blah, blah, blah.
379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
Shikilia. Kwa hivyo hii sivyo
kuhusu mimi kupata mapumziko.
380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Hii ni kuhusu mimi kukengeuka
kwa punda wako bubu.
381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Ndiyo. Sawa, ndio.
Sitasema uwongo.
382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
Unaweza ... unaweza tu kufanya
kaka imara?
383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Nitalifikiria.
384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Ndiyo. [Anacheka]
385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
Sawa. Nitakupiga baadaye.
386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- Sawa.
- [Brayden] Ha ha!
387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[muziki mzito hucheza]
388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]
389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[anapumua]
390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Riq, nimemsikia mama yako
aliachiliwa!
391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Um, mbona hukusema
chochote?
392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
Naam, nimekuwa tu
pamoja na familia
393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
tangu yote yametokea,
unajua?
394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
Hapana. Ndio, mimi-mimi kabisa
kuelewa hilo.
395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Um, namaanisha, ningependa kweli
kama kukutana naye.
396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Baada ya yote ambayo amepitia
na ... ni wazimu sana.
397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
Profesa Reynolds yuko wapi?
398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
Sijui.
399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
Sijamwona.
400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Alitakiwa kufunguka
darasani leo asubuhi.
401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
Lo...
402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[kupitia simu] Umefika
Jabari Reynolds.
403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
- Acha ujumbe.
- [milio ya mstari]
404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Jabari, wanafunzi wote
ziko hapa.
405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
Ni siku ya kwanza
ya muda wa maadili.
406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[anadhihaki] Unahitaji kuwa hapa.
407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[anapumua]
408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[Muziki wa muda hucheza]
409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]
410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
Sina hakika ni wapi
Profesa Reynolds ni,
411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
lakini tuanze.
412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Semina hii imejikita
karibu na majibu yako
413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
kwa kudumu
matatizo ya kimaadili
414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
hao wasomi
wamejadili kwa muda mrefu.
415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[anapumua] Nimechoka sana
416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
wa zamani sawa
sauti za mfumo dume.
417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Kweli, kama, kwa nini tuna wasiwasi
418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
kuhusu umri gani,
wazungu waliokufa unafikiri?
419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Maana bado
kuendesha dunia.
420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Ulimwengu wako, labda.
421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Kuna ulimwengu mmoja tu, dada,
422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
na tunahitaji kuwa
katika hili pamoja.
423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Niite "dada" tena. Fanya hivyo.
424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, njoo.
425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Tumevunja kundi kubwa zaidi
katika sehemu ndogo
426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
ili tuweze kunoa
fikra zako makini,
427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
boresha ujuzi wako wa usemi.
428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
Nataka uwe
akili isiyo na hofu
429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
tunaposhambulia maswali haya.
430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
Jibu pekee lisilo sahihi
ndio huwezi kumtetea.
431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
Inaeleweka?
432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
Swali la kwanza
lilikuwa wazo la Profesa Reynolds,
433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
lakini nitaendelea
bila yeye, nadhani.
434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
Ni swali ambalo limekuwa
tangu nyakati za Biblia.
435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
Je, hiari ni udanganyifu?
436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
Je, tunafanya maamuzi yetu wenyewe,
au yamepangwa mapema?
437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
Ma.
438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Oh, kuzimu, hapana. Rudisha hilo.
439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Lakini ninaipenda.
440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Nilisema nilichosema.
Rudisha huo uchafu sasa.
441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] Ina maana gani
ikiwa hatufanyi
442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
chaguo zetu wenyewe?
443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
- Nani anatutengenezea?
- Rahisi.
444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] Na nani anawapa
uwezo huo juu yetu?
445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs'
"Big Boss Sungura" inacheza]
446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
Je, haya yote yanahitajika?
447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Ikiwa unatembea kwenye kilabu cha strip
na wasichana wote
448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
zimevunjika,
kuvaa G-string ya mwaka jana...
449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
unashikamana
kulipa kodi yao?
450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Sina hakika kuhusu hili
sitiari nzima ya stripper.
451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
Sawa, sawa. Angalia...
452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
katika kazi yako ya zamani,
ilibidi uangalie...
453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[anapumua] ...mwaminifu.
454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
Katika kazi hii, umepata
kuangalia mafanikio, smart.
455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Unaona, tunachukua kesi,
tunashinda kesi,
456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
na tunaonekana vizuri
kufanya uchafu huo.
457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Ninafanya uchaguzi wangu mwenyewe.
458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
Una uhakika?
459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
Njoo, nywele zako, kucha,
athari yako,
460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
kwamba yote yanakuja
unatoka wapi.
461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Hukufanya maamuzi hayo.
462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Freddie] ♪ Boss shit
Kubwa MAC-11 ♪
463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
♪ Nyuma ya saba
Juu ya baadhi ya shit bosi ♪
464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
♪ Nilimweka rais huyo
Kifundo changu cha mkono, na nikapata barafu ♪
465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Monet] Hii, tafadhali.
466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Asante.
467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] ♪ niko kwenye baadhi
Mkuu shit, kubwa MAC-11... ♪
468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Huna budi kuwa na kitu
unajali, Davis,
469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
kitu cha dutu.
470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
Sio dutu
kama salio la benki, Saxe.
471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Sasa, angalia... [husafisha koo]
472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...umma inakuwa wateja
au jury.
473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Unapaswa kuwavutia wote wawili.
474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
Ifuatayo, tulienda kufanya kazi
kwenye nywele hizo.
475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Luis] Sam Harris anasema
wazo na nia hiyo
476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
kuibuka kutokana na sababu za nyuma
ambayo hatujui
477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
na juu ya tuliyo nayo
hakuna udhibiti wa fahamu.
478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Rafiki yangu mkubwa alipata mimba,
479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
na yuko nje hapa na tu
mtoto wake na kadi ya EBT.
480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
Sichukui njia hiyo.
481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Nilichagua kwa makusudi
kuwa hapa badala yake.
482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [manung'uniko yanayopishana]
- Ndiyo, tuna uchaguzi.
483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
Na mvulana wako Aristotle,
484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
Alisema kwamba tuna uwezo
kufanya au kutofanya.
485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] ♪ Tayari kuiweka
Zima, na niliweka hiyo ♪
486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
♪ Kwenye seti, bitch
Kubwa MAC-11 ♪
487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
♪ Nyuma ya saba
Juu ya baadhi ya shit bosi ♪
488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
♪ Nilimweka rais huyo
Kifundo changu cha mkono, na nikapata barafu ♪
489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
♪ Iweke kama Pringles
Unataka moja ♪
490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
♪ itakugharimu
Mkurugenzi Mtendaji sungura ♪
491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
♪ Kijana Freddie Kane
Niko kwenye mambo ya bosi ♪
492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
♪ Big MAC-11, nyuma ya
Saba kwenye baadhi ya shit bosi ♪
493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
♪ Nilimweka rais huyo
Kifundo changu cha mkono, na nikapata barafu ♪
494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
♪ Iweke kama Pringles
Unataka moja ♪
495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
♪ itakugharimu
Vuta hadi kwenye mazishi yako ♪
496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
♪ Mwanaume, piga risasi juu
Jeneza lako ♪
497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] Kulingana na Nehru,
maisha ni kama mchezo wa karata.
498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
Mkono unashughulikiwa
ni uamuzi.
499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Jinsi unavyoicheza ni hiari.
500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
Hatujasikia
kutoka kwako, Tariq.
501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
Unakubaliana na Lauren?
Je, tuna uhuru wa kuchagua?
502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[Muziki wa muda hucheza]
503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Tariq, huna
kufanya hivi.
504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
Umekosea.
505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
Sina chaguo,
Profesa.
506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[risasi]
507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
namaanisha...
508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
hajisikii
kama hivyo wakati mwingine,
509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
lakini napenda kuamini
kwamba tuna uhuru wa kuchagua, ndiyo.
510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- Nani anajali unachoamini?
- [wanafunzi wakinung'unika]
511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
Nini hoja yako?
512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Kwa hivyo unafikiria kila kitu
imeamuliwa mapema
513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
na huwezi kufanya chochote
kubadili vitendo?
514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- Ndiyo.
- [Tariq] Lakini mimi bet unaonekana
515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
kushoto na kulia
kabla ya kuvuka barabara.
516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [kicheko]
- [Tariq] Angalia, kaka,
517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
huwezi kuweka msingi wa mwenendo wako
nje ya imani
518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
kwamba kila kitu
imeamuliwa mapema
519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
kwa sababu hujui
nini kimeamuliwa mapema.
520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Stephen Hawking alisema hivyo.
521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Angalia, sote tunapaswa kucheza
mkono ambao tunashughulikiwa.
522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
Lazima ushughulike
na matokeo.
523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
Ndivyo maisha yanavyofanya kazi.
524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[muziki wa kuigiza hucheza]
525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Monet] Vuta juu, D.
526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
Nataka kunyakua kitu
kwa Dr.
527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] Kweli?
Tunabeba uzito.
528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Kaa ndani ya gari.
Nitarudi baada ya dakika moja.
529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[muziki wa hip-hop hucheza
kwenye stereo ya gari]
530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]
531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[kukoroma]
532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[kuguna]
533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
Mambo gani, Kamaal?
534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
Nini jamani
uko kwenye kitanda changu,
535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
na ninataka kutazama TV yangu.
536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Tate anaugulia] Haya.
537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Angalia, naelewa umefadhaika
538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
kwamba umepoteza
mbio za ugavana,
539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- lakini hii sio ...
- Sikupoteza.
540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Niliibiwa vibaya, kaka.
541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
Na hakuna mtu aliyezuia kuiba.
542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
Hiyo sio kisingizio kwako
543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
kuwa amelala hapa
mchana kutwa na usiku kucha.
544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
Njoo, mtu, sisi Tates.
545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
Lazima urudi
kwa miguu yako.
546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
Kitu gani hicho
Pops waliwahi kusema?
547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
Nipatie kinywaji na unyamaze?
548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
Je! Hapana!
549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Sikiliza, bado unayo
kiti chako cha udiwani,
550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
na wewe bado
kuwakilisha wananchi.
551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Oh. Cheza watu.
552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
Watu wamewahi kufanya nini
kwa punda wangu Mweusi? Hmm?
553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Nakujua, 'Shad.
554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
Ofisi ya mkuu wa mkoa
ilikuwa tu njia ya kufikia malengo.
555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[anadhihaki] Unachotaka kweli
ni nguvu.
556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
Sawa. Kwa hivyo unanijua.
557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Kwa hivyo tafuta njia nyingine
au utafute kochi lingine.
558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
Na hii safi
fujo mbaya, jamani.
559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
Banda la nguruwe.
560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[muziki usio na utulivu hucheza]
561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]
562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[anapumua]
563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[mazungumzo yasiyoeleweka
kupitia redio ya polisi]
564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[Muziki wa muda hucheza]
565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]
566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Diana] Wewe pia. Wewe pia.
- [akizungumza kwa uwazi]
567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[mazungumzo yasiyoeleweka
kupitia redio ya polisi]
568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]
569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[injini inageuka,
kilio cha king'ora]
570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[honi ya gari ya mbali ikipiga honi]
571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
Nini kuzimu
yote hayo yalihusu?
572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Walitaka niondoe gari,
573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
lakini niliishughulikia
kama vile ulivyonifundisha.
574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Tabasamu kidogo, cheza sana,
575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
wafanye wajisikie
wanaweza kuipata.
576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Ninajivunia wewe, D.
577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Acha kabisa cheesin hiyo yote na
tutoe pabaya hapa.
578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[muziki wa kuigiza hucheza]
579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]
580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]
581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[anadhihaki, lugha ya kubofya]
582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[hupumua kwa kasi]
583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]
584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[anaguna kwa upole]
585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]
586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[kupumua kwa shida]
587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]
588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[anapumua]
Ndugu yangu alinitumia ujumbe mfupi tu.
589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- "Tuko hapa, Dickhead."
- [Tariq anacheka]
590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Ah, jamani.
591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
Ni familia, huh?
592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Ndio hao,
593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
akipunga jozi
ya pingu za dhahabu za fuckin.
594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Subiri, ndio, hiyo
kiboko kipya kwa ajili yako?
595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
- Ndiyo.
- Hujaniambia
596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
pingu zilikuja
na mjeledi mpya kabisa, nigga.
597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Niandikishe.
- Hujaelewa, 'Riq.
598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Ndio, sielewi.
Shida hii ni kichaa.
599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
Je, hii si nzuri?
Hiyo ni kwa ajili yako, mwanangu.
600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Asante, Baba.
- Hongera.
601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Asante.
- Kwa nini usiende kuiangalia?
602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Angalia rims hizo, huh?
- Ndio, inaonekana nzuri.
603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]
604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Robert]
Kila mwaka wikendi hii
605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
inakuwa muhimu zaidi kwangu
606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
kwa sababu ya fursa
kutafakari tulipo
607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
na tunakokwenda
kama familia
608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
na jumuiya.
609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
Na inatupa fursa
kumuua mama yake Bambi.
610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [kicheko]
- Nyamaza, Skids.
611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Robert] Na mwaka huu
ni maalum zaidi
612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
kwa sababu mzee wangu
mwanafunzi mwenza wa chuo,
613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
Mbunge Rick Sweeney,
yuko hapa pamoja nasi.
614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[makofi]
615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Nakumbuka kujiunga
wikendi yako ya Weston
616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
nyuma tulipokuwa
akiwa Stansfield, Bobby.
617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli.
- [Nicole] Sawa, nilichimba
618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
baadhi ya Stansfield ya zamani ya Bobby
albamu za picha
619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
kwa heshima yako, Rick.
620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Lo, nilichoma picha zangu zote
kutoka nyuma.
621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [kicheko]
- Kweli, bado hataniambia
622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
nini kilitokea kwenye hizo siri
jamii husafiri nje kwenye nyumba ya kulala wageni.
623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Hmm. Naam, tuseme tu
Najua
624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
ambapo mifupa yote
wamezikwa.
625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
Siri hizo
kufa pamoja nasi, Bobby.
626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Wanakufa pamoja nasi.
- Hongera kwa hilo.
627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Kila mtu, kula, kunywa,
na kuwa na furaha.
628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
Asante sana
kwa kuwa hapa. Furahia.
629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [wote] Hongera.
- Kubwa.
630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Wacha tutoe toast kwa mafisadi wote
na ubakaji uliofanywa
631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
na mababu zetu wanyang'anyi.
632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[kudhihaki] Tazama picha hizi
wa nyumba ya baba.
633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
Unaweza kivitendo
onja paa. [Kukejeli]
634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Hongera kwa siku za zamani,
sawa?
635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[anacheka]
636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[muziki laini hucheza]
637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]
638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
Lo, lo, lo, lo! Uh-uh.
640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
Wewe, uh...
641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
unapaswa kuahidi Kappa
kama unataka kuangalia haya.
642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[kitabu kinafungwa]
643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
Hukupaswa kuleta
yeye hapa.
644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Nyamaza ujanja, Trace.
645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
- Brayden.
- Mjomba Rick.
646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
vipi, uh,
mwaka wako wa kwanza unaenda?
647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Uh, imekuwa nzuri.
648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Una chochote, uh,
mipango ya majira ya joto?
649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Um, nilikuwa nafikiria kufanya
kitu cha ujasiriamali,
650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
labda mauzo.
651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Robert] Brayden
itatumia majira ya joto
652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
kwenye mfuko wa ua wa familia,
kama vile Trace.
653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
Na rafiki yako, Terrell ...
654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
- Tariq, baba.
- Ndio, Tariq. Tariq, ndio...
655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
tuna mafunzo ya majira ya joto.
656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
Kwa kweli sijafikiria
kuhusu lolote kati ya hayo bado.
657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
Naam, unapaswa.
658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Stansfield inafungua milango yake
kwa wanafunzi kama wewe
659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
ambao wanaweza kukosa
wahitimu wa jadi,
660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
lakini hawapewi...
mwongozo sahihi wa kufanikiwa.
661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
Kwa kweli, Mjomba Rick,
662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Tariq amekuwa akifaulu
vizuri sana
663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
katika Mafunzo ya Kanuni
programu huko Stansfield.
664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Unaifahamu, sawa?
665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[anacheka] Kweli?
Hiyo ni programu kali.
666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Sana. Ukali sana.
- [Brayden] Ndiyo.
667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
Nimefurahi kuona
hiyo ya Stansfield
668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
mpango wa uandikishaji wa vipofu
inafanikiwa
669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
katika kuvutia hali ya juu
wanafunzi mbalimbali kama wewe.
670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Ndio, wapo.
671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Lakini, kwa kweli, elimu yangu
inafadhiliwa na uaminifu wa baba yangu.
672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Oh. Na baba yako ni nani?
673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
Kwa kweli hayupo hapa
na sisi tena,
674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
bali jina lake
alikuwa James St. Patrick.
675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Aligombea Luteni Gavana.
676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Nilikutana naye mara moja,
katika uchangishaji wa fedha wa DNC.
677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
Ni... Alikuwa anavutia sana.
678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Asante.
679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Kumpoteza baba yako
katika umri huo,
680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
hiyo... hiyo ni ngumu.
681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
Ni.
682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
Na kisha uvumi mbaya
yaliyoenea juu yake
683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
tangu kufariki kwake...
Hiyo haisaidii.
684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Natumai sio kweli.
685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
Nimeshuhudia moja kwa moja
athari mbaya ya dawa
686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
juu ya jamii za wachache.
687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
Nakubaliana na wewe.
688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Namaanisha, angalia opioids gani
wanafanya nchi nzima,
689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
hasa Appalachia.
690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Bila shaka, Big Pharma's
kutofungwa gerezani
691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
kwa ajili ya kushughulika na Oxy.
692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Mwanangu, kuna tofauti
693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
kati ya kisheria
na dawa za kulevya.
694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Dawa halali zinaua watu
kwa kiwango cha juu
695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
kuliko dawa haramu zilivyo.
696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Namaanisha, tofauti pekee
ninachokiona kati ya hizo mbili
697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
ni kwamba matajiri wafadhili wazungu
698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
kuwa na uwezo wa kushawishi
wabunge hawa
699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
ili bidhaa zao
inachukuliwa kuwa "kisheria."
700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Hmm.
- Je, kuwa na uhakika, Mjomba Rick.
701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[anacheka] Unahitaji
kumletea kila mwaka.
702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Ndio, ni pesa ngapi
unachukua
703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
kutoka Big Pharma,
Mbunge Sweeney?
704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[kusafisha koo, kikohozi]
705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[husafisha koo]
706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[muziki wa kuigiza hucheza]
708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
Asante.
709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
Habari.
710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]
711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Halo, Whitman, ni baridi kama kutomba
hapa nje, sawa?
712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- Hakuna shit. Mwili uko juu ya kilima?
- Ndio.
713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Hey, una kitu kwa ajili yangu?
714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
Theluji haikusaidia, lakini nadhani
tulipata silaha ya mauaji.
715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
Hiyo ni 15 Mag.
Hilo ni suala la polisi?
716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Onyesha nambari ya serial.
717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Ni mali ya Mpelelezi Danilo Ramirez.
718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- Unafikia?
- Ndiyo. Hayupo nyumbani.
719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
Na amekosa kazi kwa wiki.
720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
Huh. Sawa.
Uliweka BOLO?
721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Ndiyo. Unafikiri Ramirez
aliibuka mwathirika
722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
halafu akaruka mji?
723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Labda.
724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
Lakini angeacha bunduki yake hapa
ili tupate?
725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Angalia, hiyo ni kazi nzuri,
ila kaa kimya.
726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
Usiruhusu waandishi wa habari kujua.
727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]
728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] Ina muda gani
mwili umekuwa hapa?
729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[mchunguzi wa matibabu]
Usiku, angalau.
730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
Kitambulisho chochote?
731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]
733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Shit.
734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
Ni Profesa Jabari Reynolds
kutoka Stansfield.
735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
Unamfahamu?
736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Alikuwa akimsaidia Santana
kuchunguza a...
737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
maiti
kupatikana katika bwawa la chuo.
738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Tumaini hilo halikufanyika
kumuua.
739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[Muziki wa mhemko hucheza]
740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]
741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[kengele ya mlango inasikika]
742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] Mrudishie.
743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[anapumua]
744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
Kweli, Tate? Nyumbani kwangu?
745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
Sawa. Una dakika tatu.
746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.
747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
Nimekuwa nikifanya serious
nikifikiria juu ya hatua yangu inayofuata.
748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [watoto wanapiga kelele]
- Sawa, tu ...
749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Rachel, Lizzie,
Sarah, tafadhali!
750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Baba hawezi kusikia mwenyewe kufikiri.
751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[kupumua] Ukweli ni kwamba,
Nilitaka kuwa nao.
752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Namaanisha, huwezi kuwa na taaluma
katika siasa
753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
bila watoto, sawa?
754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
Je, ingekuuwa
kunipa mtoto wa kiume?
755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Namaanisha, moja tu.
756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
Sawa. Una dakika mbili
na sekunde 40 zimesalia.
757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
Wilaya ya 12.
Unaona, jinsi mimi ...
758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Lo, kiti cha Sweeney?
759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
Unakatiza
wakati wangu wa thamani wa familia
760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
kujadili kiti cha Sweeney?
761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
Mwanadada huyo ni gwiji wa Kidemokrasia.
762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- Hapana.
- Yeye ni dinosaur mbaya.
763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
Wilaya imekua,
mbalimbali, na kubadilishwa.
764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- Hajafanya hivyo, na unajua.
- Sawa.
765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Angalia, ikiwa unaomba
msaada wangu au msaada wa chama,
766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
Naweza kukuambia sasa hivi
jibu ni hapana.
767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
Hakuna jinsi mtu huyo anavyoenda
popote bila ngumu,
768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
na ninazungumza, kama,
uchafu mgumu kumtoa nje.
769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Kwa hivyo unarudi tu
ofisi yako ndogo ya baraza la jiji
770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
na uwe na furaha unayo kazi.
771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
Kwa umakini?
772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Niahidi, nitakapoleta
kitu nyuma kwa Sweeney,
773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
utabariki
nikichukua kiti chake.
774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[anapumua]
Sawa, ndio, hakika. Umeipata.
775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Lakini hilo halitatokea kamwe.
Kwaheri, Diwani.
776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[muziki wa kuigiza hucheza]
777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]
778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Hana, sikiliza, samahani
Nilikosa mkutano.
779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Lakini naahidi,
Sitakuwa nikiteleza nyuma
780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
katika chochote
na Zeke au Jabari.
781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
Kwa kweli, nimepokea simu
kutoka kwa mpelelezi
782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Nilikuwa nikifanya kazi na tarehe.
783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
Na, um, anataka
kukutana kwa kahawa.
784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
Yeye ni mtu mzuri,
unajua, mtu mzima.
785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
Na, um...
786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
tulikuwa na kemia, kwa hivyo ...
787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
Najua sikuwa nafanya
chaguzi nzuri wakati huo,
788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
lakini hii inaweza kuwa kama
nafasi ya pili, unajua?
789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Ichukue polepole, bila shaka,
lakini, mh, sijui,
790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Ninahisi kama hii inaweza kuwa
mwanzo wa kitu kizuri.
791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]
792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Lazima niende. Zungumza baadaye.
793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
- Kevin. Habari.
- Jambo.
794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Mimi, um, matumaini
hukungoja muda mrefu.
795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
Hapana, wewe...
uko sawa kwa wakati.
796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Unaonekana mzuri.
797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Asante. Wewe pia.
798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]
799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
Je, tuingie ndani?
800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Lo, kwa kweli...
801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Nilitarajia labda kukuchukua
mahali pengine.
802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
Ni vitalu kadhaa mbali.
803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Sawa. Hakika.
804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[muziki wa kutisha]
805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]
806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
Hapana.
807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
Hapana.
808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
La, hapana.
809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- Je, unaweza kuthibitisha utambulisho wake?
- [anapumua]
810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
Ni Jabari.
811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Jabari Reynolds.
812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
Nini kilimpata?
813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]
814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
Nyinyi wawili mlikuwa karibu?
815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Tulifanya kazi pamoja.
816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]
817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Kutokana na majibu yako,
818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
inahisi kama kunaweza kuwa
kitu zaidi kati yenu.
819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
Hapo zamani, kulikuwa na.
820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
Si kwa sasa?
821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- Hapana.
- Ulimwona lini mara ya mwisho?
822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
Mimi...
823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
sijui.
824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Jana ofisini.
825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
Ulizungumzia nini?
826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Mimi... sikumbuki.
827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Oh, Jabari. [Kunusa]
828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Pole sana.
829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
samahani sana.
830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
Unasikitika?
Unajilaumu kwa hili?
831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
Unafikiri nilikuwa na kitu
kufanya na hii?
832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
Sikusema hivyo.
833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Lakini imekuwa uzoefu wangu
kwamba unaelekea kutia ukungu
834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
ya kibinafsi
na mistari ya kitaaluma.
835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
Ndio maana ulinivizia
njia hii.
836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Huu ni upumbavu wa saa amateur.
837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
Sijui
kilichotokea kwa Jabari.
838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Sitawahi, kamwe...
839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Nisingemdhuru kamwe.
840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Una maswali yoyote zaidi
kwa ajili yangu,
841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
wewe... unamwita mwanasheria wangu.
842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Carrie, unaweza kuondoka,
au unaweza kusaidia.
843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]
844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Nahitaji orodha ya wanafunzi wake
na kushauri
845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
na orodha tofauti
ya wanafunzi
846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
uliyohoji wewe na Jabari
Kuhusu G.T.G. mtoto
847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
kwenye bwawa la Stansfield.
848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[anadhihaki] Unafikiri
hayo mauaji yanahusiana?
849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
Haiwezi kuwa bahati mbaya
mtoto huyo anakufa,
850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
wewe na Jabari anza kuuliza
maswali...
851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
sasa amekufa.
852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]
853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Nitakuletea orodha.
854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] Carrie.
855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] Je!
856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Tafadhali kuwa makini.
857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]
858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
Sio tu kwamba baba yangu anashinikiza
nimpe dhamana ndugu yake,
859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
lakini sasa anapiga simu
860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
kwa hivyo ninaguswa kuwa
katika jamii hiyo hiyo ya siri
861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
kama kila wengine frickin 'Weston.
862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Bro, wewe ni sawa
kunisikiliza?
863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Ndio, kimsingi baba yako
anataka uwe mini-me wake.
864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
Gari, familia
safari za kuwinda, unajua,
865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
i-yote ni kuhusu kurukaruka
kwenye ukanda huu wa kusafirisha wa Weston
866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
kwamba mimi ni walidhani
kwenda pamoja tu
867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
bila kujali mimi ni nani
868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
au ninachofanya
wanataka kweli.
869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Namaanisha, sikulaumu
kwa kukasirika.
870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
Sitaki kuwa
baba yangu pia.
871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
Ndio maana napenda
kuuza bidhaa na wewe.
872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
Haina uhusiano wowote na kuwa
Weston mchafu au mimi ni nani.
873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
Bado haufikirii
874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
kuhusu kutoka nje ya biz,
wewe ni?
875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
sijui jamani.
Shit ni mambo sasa hivi.
876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Kuna mengi yanaendelea.
- Sikiliza, 'Riq, najua
877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
umepitia mengi,
lakini tumejenga hiyo shit.
878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[simu za rununu zinasikika]
879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
Namaanisha, hatuwezi kwenda tu
na kuachana nayo.
880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[kupiga kelele kunaendelea]
881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[simu ya rununu inatetemeka]
883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Shida mtakatifu, kaka.
884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] Nini?
885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Unamjua profesa wako,
Jabari Reynolds?
886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Jamani alipigwa risasi.
887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
Hakuna njia. jamani nini?
888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Samahani, kaka. Amekufa.
889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[Muziki wa muda hucheza]
890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Sekunde moja.
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]
892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[mlango wa jokofu unafunguliwa]
893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Habari. Endelea kufanya mazoezi.
894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Utapata.
895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Asante, Dr.
896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Nilipata mpango kwa ajili yetu
kutoka nje ya maisha.
897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- Nje ya biashara?
- Hii kuhusu mimi kupigwa risasi?
898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Ndio, unapigwa risasi.
899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
Diana alikuwa
karibu kukamatwa jana.
900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
Sijihatarishi
huo ujinga tena.
901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
Kweli, kwa hivyo unataka kufanya nini?
902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Namwambia Zeke ajisajili
kwa rasimu ya mwaka huu.
903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Wakati anatengeneza pesa kweli
juu ya ridhaa na shit
904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
ndani ya miaka mitatu hivi,
tumetoka.
905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
Yeye ndiye mpango wetu wa kuondoka.
906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
Je, Zeke atakuwa chini na hilo?
907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Huyo nigga hana chaguo.
908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Tunamfuata popote aendako,
yeye na timu yake.
909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Houston, Phoenix, chochote,
na sote tutakuwa na majukumu.
910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Nitamsimamia,
Dru atasafiri naye,
911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
na utajiepusha
miiko yote
912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
na kuwa msimamizi wa utangazaji.
913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Kwa hivyo sote tutafanya kazi
kwa Zeke?
914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
Hapana, Zeke ni bidhaa yetu mpya.
915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
Yeye ni binamu yako.
Inahusu familia.
916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[simu ya rununu inatetemeka]
917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
Profesa wa Stansfield
aliuawa?
918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
Je! mnajua kuhusu hili?
919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[muziki wa kuigiza hucheza]
920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]
921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[mlio wa simu]
922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Njoo, Ma. Fikia.
923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[gonga mlango]
924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, kuna nini? Uko sawa?
925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Siwezi kuacha kufikiria
Kuhusu Profesa Reynolds
926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [mlango unafungwa]
- Brayden yuko wapi?
927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
sijui.
Labda mahali fulani kwenye ukumbi,
928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
kumpa msichana bega
kulia au kitu.
929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[anacheka] Yeye ni mkarimu sana.
930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Ndiyo. Nafasi yoyote anayopata.
931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
Sielewi tu.
932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
Nani angetaka
kumuua profesa wetu?
933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[anapumua]
934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Tariq, huna
hata kuonekana kukasirika.
935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Lauren, dada yangu pacha
aliuawa.
936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
Na baba yako.
937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Mama yangu yuko WITSEC.
938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
Unajua,
katika miaka michache iliyopita,
939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Nilipoteza marafiki zangu wawili wa karibu.
940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
Nilimpoteza mama yangu mzazi,
mungu wangu.
941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
Na juu ya kila kitu,
Nilipoteza wazazi wangu wote wawili.
942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Kwa hivyo, kwa uaminifu,
hata sifikirii
943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
Ninayo ndani yangu
kumlilia Profesa Reynolds.
944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Hata simjui.
945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
Sikujua lolote kati ya hayo...
946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
Kuhusu watu wangapi
umepoteza.
947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[anapumua] siwezi kufikiria
mara ngapi
948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
umepitia haya
na mbaya zaidi.
949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
Hujui
jinsi ninavyohisi, Lauren.
950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Nataka kujua.
951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Nataka uniambie.
952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]
953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[simu ya rununu inatetemeka]
954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
Tariq?
955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Lauren, lazima niende.
956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Lazima niwe mahali fulani.
957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]
958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[anadhihaki] Sawa.
959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]
960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Tutaonana baadaye.
961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]
962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[mlango unafungwa]
963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [mlango wa gari unafungwa]
- [Cane] Halo, wewe...
964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
mbona uso wa huyu nigga
kote habari jamani?
965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
Ni profesa anayeheshimika
katika chuo cha wasomi.
966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Ilikuwa lazima kutokea.
Nilijua ingekuwa.
967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Hakuna mtu anayesema Ramirez
alifanya naye.
968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
Hilo lilikuwa wazo lako.
Umechanganyikiwa.
969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Hivyo kwa nini unafikiri
tulitumia bunduki yake?
970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Hakuna mtu atakayetuangalia
kwa ujinga huo.
971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
Watakuwa na
kumtazama Ramirez.
972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
Sawa, mama mzazi,
bora uwe sahihi.
973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
mimi niko. Usijali kuhusu hilo.
974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[simu ya rununu inatetemeka]
975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]
976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[anapumua]
977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
Shit.
978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
Ni Monet.
Anataka kuniona sasa.
979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Jabari nigga huyo,
huyo alikuwa profesa wako, sivyo?
980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
Hiyo labda ni nini
anataka kuzungumza juu yake.
981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Tenda kawaida tu.
Usiseme chochote.
982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
sijui jamani.
983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Unajua, kumdanganya Monet
ni aina ya hatari.
984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
Na kumwambia ukweli
ni mbaya zaidi.
985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
Na ikiwa ninakumbuka,
986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
wewe uliyesema
hatajua kamwe.
987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
Na yeye si, a'ight?
988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
Wewe ndiye unayesumbua
jamani sasa hivi.
989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Tulia tu jamani.
I... I got hii chini ya udhibiti.
990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
Siendi chini kwa hili.
Niamini.
991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Ikiwa sisi sote wawili tutanyamaza
kuhusu hilo, hakuna hata mmoja wetu atakayefanya hivyo.
992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
Niamini.
993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]
994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[mlango wa gari unafungwa,
injini kugeuka]
995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]
996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[gonga mlango]
997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
Alisikia kuhusu Profesa Reynolds.
998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
Kwa nini haujawa
kujibu maandiko yangu?
999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
Uko sawa?
1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[mlango unafungwa, mibofyo ya kufuli]
1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
Hapana.
1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
Siko sawa.
1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
Unajua nini kilitokea?
Nani alimpiga risasi?
1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
Unaweza kunishikilia tu?
1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[Inachezwa na Alex Isley "La Brea"]
1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]
1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[mwimbaji]
♪ Ninaona taa nzuri ♪
1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
♪ Kwa mbali ♪
1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
♪ Usiruhusu hofu ikupate
Mbele yako ♪
1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
♪ Jua wapi
Unataka kuwa ♪
1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
♪ Jua moyoni mwako
Utafika ♪
1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
♪ Wasili ♪
1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[mlango unafungwa]
1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] Kuna nini, Tariq?
1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] Vipi, Diana?
1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Asante, Dr.
1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Monet]
Asante kwa kuja, Tariq.
1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Keti chini. Nilipika.
1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
Inaonekana vizuri.
1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Kwa hivyo niambie juu ya profesa huyu
kwamba aliuawa.
1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
Unamfahamu?
1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Ndiyo.
1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
Bw. Reynolds.
1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
Yeye ni mmoja wa maprofesa wangu
katika Mafunzo ya Kanuni.
1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
Unajua,
yeye ni mtu mzuri sana.
1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Kwa hivyo hakika ni janga.
1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Basi nini kilitokea?
1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
Sina kidokezo.
1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
Hujui aliyempiga risasi?
1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
Nah. Angalia, ninawajua nyinyi
labda wana wasiwasi,
1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
unajua, polisi walikuwa kote
chuo na kila kitu.
1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Lakini kila kitu kiko sawa.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
Una uhakika? Maana sivyo
polisi bado wanauliza maswali
1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
kuhusu mwili huo
kwenye bwawa na sasa hivi?
1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Alikuwa profesa wako.
1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Una uhakika hakuna mtu atakayekutafuta
kwa mwelekeo wako kwa hili?
1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Hakuna mtu.
1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Una uhakika huna la kufanya
na mauaji ya mtu huyu?
1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
Sikuwa na kitu kabisa
kufanya nayo.
1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
Naapa.
1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Sasa, unajua nini kinatokea
ikiwa unadanganya, sawa?
1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[Muziki wa muda hucheza]
1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
mimi hufanya.
1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Nzuri, kwa sababu sihitaji
distro yangu ilihusika
1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
katika ujinga fulani huo
utatuweka macho zaidi.
1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Sasa, nina tani moja ya matofali
ambayo inahitaji kusogezwa.
1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
Je, unaweza kufanya hivyo?
1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Bila shaka naweza.
1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
Sawa, basi, tule.
1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[milio ya fedha]
1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]
1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
Umesikia chochote kutoka kwa mama yako?
1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
Hapana.
1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Laiti ningeweza kuzungumza naye.
1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
Hiyo hairuhusiwi, sivyo?
1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] Hapana.
1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Lakini sijali
kuhusu hakuna sheria.
1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[anadhihaki] Ndio.
1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
Nilifikiria hilo
kuhusu wewe tayari.
1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Angalia, 'Riq, najua
Mimi si mama zako,
1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
lakini kama unataka kuzungumza,
niko hapa.
1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
Na ninashukuru sana hilo.
1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Asante.
1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Ninahisi tu ... mimi tu ...
1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Diana, ingia hapa
na upate sahani hizi.
1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Mm, namsaidia Tariq.
1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
Anaweza kuishughulikia.
1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
Huwezi, Tariq?
1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Ndiyo.
1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
Sasa!
1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
Pole.
1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Tukutane baadaye, sawa?
1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Ndiyo. Sawa.
1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[mwimbaji] ♪ 'Kwa sababu umefanya
daima imekuwa yangu ♪
1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]
1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[simu ya rununu inatetemeka]
1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
♪ Umekuwa wangu kila wakati ♪
1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
♪ Yangu ♪
1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
Ninafanya kitu kibaya?
1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Niliuona mwili wake.
1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
Je!
1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
Katika chumba cha kuhifadhi maiti.
1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Niliutambua mwili wa Jabari.
1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
Na siwezi kuipata
kutoka kichwani mwangu.
1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
Hukunijibu hapo awali.
1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
Nini kilitokea?
Alipigwa risasi vipi?
1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
sijui.
1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[muziki wa kuigiza hucheza]
1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
Je, akina Tejada wangeweza kuwa nayo
kitu cha kufanya nayo?
1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
Hapana.
1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
Kwa nini hata useme hivyo?
1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Monet alinitisha
usiku mwingine.
1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Aliniambia kama ningesema
chochote kuhusu ulichoniambia
1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
kuhusu kushambuliwa
na genge hilo,
1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
angeniripoti
kwa ajili ya kulala na wewe.
1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Shit. [Anapumua]
1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- Anajua kuhusu sisi?
- Ndio.
1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
Na anaijua hiyo Jabari
alikuwa akiuliza maswali
1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
kuhusu hilo G.T.G. mwanachama
katika bwawa.
1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
Hiyo haimaanishi hivyo
angemuumiza Profesa Reynolds.
1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Monet hangeweza kufanya chochote
kuhatarisha maisha yangu ya baadaye.
1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
Lazima iwe kitu kingine.
1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
Kisha nini?
1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
Nini kinaweza Jabari
amefanya ili kujipiga risasi?
1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Ndio, piga shina.
1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
Je, ulienda kwenye hafla ya ununuzi?
1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Kitu kidogo - kitu.
1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Shida hii ni nzito kama jamani.
1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Jeez, nini kutomba
yote haya ni shit?
1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
Inaelemea
gari la Bray.
1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- Unataka kuona?
- Ndio.
1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] Rudi ndani
biashara mbaya, mtoto.
1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [wote wawili wanacheka]
- Kuzimu, ndio, dude!
1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
Ni nini kilikufanya ubadili mawazo yako?
1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Ninamaanisha, kwa uaminifu, Bray, sijui
nadhani nilikuwa na chaguo, kaka.
1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
Unafikiri ni salama kuhama
na uzito huu wote kwenye gari langu?
1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Namaanisha, ndio, wewe ni mzungu.
Benz mpya kabisa. Utakuwa mzuri.
1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Sawa, lakini watu weupe
1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
bado vunjwa
kwa kasi, 'Riq.
1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Shit, mara watakuvuta,
1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
unawapa leseni yako,
wanakuona Weston,
1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
wataomba msamaha jamani
kwa kukuvuta.
1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
Upendeleo mweupe ni wa haki
chombo kingine katika mfuko wetu.
1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- Kwa nini usiitumie?
- Sawa.
1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Acha ujinga tu
chini ya 65 kwenye barabara kuu
1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- ili wasikusumbue.
- [Brayden] Sawa.
1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Tutaegesha hii
katika nyumba ya nchi ya mzazi wangu
1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
mpaka tupate mpango
na uhamishe bidhaa hii yote.
1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
Utakwenda
upendo uwindaji, 'Riq.
1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
Naweza kusema.
Unaonekana kama mwindaji.
1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Tariq, akicheka]
Unaonekana kama mwindaji wa fuckin '.
1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Brayden anacheka]
1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[Makka]
Nimefurahi umekuja, Cane.
1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[Miwa]
Kwa hivyo unataka nini na mimi?
1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
Naam, tumepata
baadhi ya biashara ambayo haijakamilika.
1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
Nifuate.
1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
Nilikuambia,
I hate motherfuckers.
1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Oh, shit.
1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Subiri, hiyo ndiyo Guap
kwamba got mbali.
1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Uh-ha.
Kwa hivyo ninakupa chaguo.
1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [kuomboleza]
- Unaweza kumwonea huruma.
1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Unaweza kumfanya ateseke...
1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
au...
1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
kumuua.
1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[wanadhihaki] Sema kidogo.
1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[muziki wa kuigiza hucheza]
1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]
1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [kuguna]
- Funga punda wako.
1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Jua tu hiyo yoyote
ukichagua ananiambia
1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
nani hasa
wewe ni, mtu.
1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
Tazama...
1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
Sihitaji takrima zozote.
1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]
1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
Na sihitaji afungwe
kumpiga punda wake.
1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]
1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Inua punda wako.
1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Mama mjinga.
1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]
1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [kuhema]
- [Miwa] Amka.
1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]
1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [anatema]
- [Makka] Njoo, sasa.
1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]
1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
Sina masihara
ili kukuthibitishia.
1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[shingo kupasuka]
1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[mapigo ya mwili]
1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Lakini ndivyo
mimi ni nani mama.
1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]
1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
naona.
1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]
1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
Unamuona Tariq usiku wa leo?
1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Unaamini alichosema
kuhusu huyo profesa?
1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Monet anadhani yeye ni mwerevu
kumuuliza hivyo,
1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
lakini hapana ni jibu pekee la kweli
anaweza kumpa,
1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
haijalishi ukweli ni upi.
1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Upotezaji wa muda wa kijinga.
1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[anadhihaki]
Je, utawahi kuacha kutumia Monet?
1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Yeye ni sehemu ya sababu
Nilipigwa risasi.
1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [knob squeaks, maji yanatiririka]
- Anajaribu kumlaumu Cane,
1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
lakini nilimwambia
kwamba tulimhitaji.
1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
Fahari yake
asingemruhusu aisikie.
1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Sasa anataka kutenda kama
mama na kuwa na wasiwasi wote.
1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
Alipaswa kuwa na wasiwasi
kabla ya hii.
1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Ana wasiwasi, Dr.
1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
Anajaribu tu
ili kutulinda.
1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
Na nini?
Mkakati wake wa kujiondoa kwenye ujinga?
1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Bila hata kutuuliza
jinsi tunavyohisi kuhusu hilo.
1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Sisi si watoto tena, D.
1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
Hatupati la kusema?
1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Namaanisha, umeona?
1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
Hakumtaja hata baba
katika mpango huo.
1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Kwa hivyo ni nini, tutahama tu
popote Zeke anaandikishwa
1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
halafu nini,
kumuacha nyuma?
1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
Hiyo si sawa, Dr.
1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
Na kwa nini kuzimu kufanya
Nataka kuwa bitch ya Zeke?
1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Kama ... kama, nani aliamua
hayo yangekuwa maisha yangu?
1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Itakuwa nzuri kuwa na uwezo
kufanya baadhi ya maamuzi yetu wenyewe.
1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Labda tunahitaji kuacha
kumsubiri
1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
tupe ruhusa...
1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...anza kufanya hatua kadhaa
peke yetu.
1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]
1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
Shit.
1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[muziki mkali hucheza]
1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]
1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
Unafanya nini jamani?
1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Hakuna, jamani.
Nilikuwa natembea tu...
1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [majogoo wa bunduki]
- Ni baridi.
1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
Sawa? Sitasema shit.
1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
Si utasema shit?
1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
Na nini, mimi tu walidhani
kukuamini?
1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Nipe sababu
1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
kwa nini nisifanye hivyo
umekufa punda wako sasa hivi.
1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Umeona tu kazi yangu, jamani.
Na ninaweza kusaidia.
1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
Wewe? Nisaidie?
1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Ninaona uzito huu wote,
lakini sioni askari yeyote.
1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
Hakuna mtu mbaya zaidi
au mwaminifu kuliko mimi.
1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Itabidi unionyeshe
mengi zaidi
1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
ili kunishawishi kwa hilo.
1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
Sawa.
1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Nipe risasi.
1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]
1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[anapumua]
1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Yo, siwezi kuamini
umenitoa hapa kaka.
1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
Siwezi kuamini kuwa nimekupata
huku nje ama,
1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
lakini tuko hapa.
1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
I mean, shit hii
hata huna maana.
1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
Nini kuzimu
kulungu alikufanyia?
1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
Na baada ya kuua kulungu,
baba mzee anatulazimisha kula.
1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
Kwa hivyo unayo hiyo
kutarajia.
1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Wewe ni furaha leo, Becca.
- [anacheka kwa upole]
1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
Sawa, kila mtu,
tupige.
1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[muziki wa hip-hop hucheza]
1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[rapper]
♪ Mimi, nililazimika kuingia kwenye safu ♪
1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
♪ Ilibidi nibaki kwenye vidole vyangu ♪
1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Twende.
1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[rapper] ♪ Unapofanya kazi
Hii ngumu, basi inaonyesha ♪
1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Habari, Zeke.
1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
Habari.
1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
Kwa nini nilipaswa kuja
kukutafuta?
1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
Hujapata maandishi yangu?
1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
Ulimtishia profesa wangu?
1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
Unamaanisha kuwa mzembe-punda
profesa bitch wewe fuckin '?
1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Ndio, nilimwambia
ni saa ngapi.
1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Ulipaswa kukaa tu
mbali naye.
1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
Nilikuambia
hakujua chochote.
1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Sasa Profesa Reynolds amekufa,
1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
na yeye kuuliza maswali zaidi.
1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Wote wawili walikuwa wakiangalia ndani
Guap ambaye aliuawa.
1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Tafadhali niambie haukuwa nayo
hakuna cha kufanya
1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
na kilichotokea
kwa Profesa Reynolds.
1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, sijui
nini kilitokea
1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
na huyo profesa nigga.
1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- Hiyo haikuwa sisi.
- Kwa kweli?
1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- Usinidanganye.
- Kwa kweli.
1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Sasa, umemaliza?
1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
Kwa sababu tuna
mambo muhimu zaidi ya kujadili.
1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Nahitaji ujiandikishe
kwa rasimu ya mwaka huu.
1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
Ni wakati wa wewe kwenda mtaalamu.
1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
Kwa kweli, nilifikiria,
Shangazi, sijaenda
1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
mahakamani sana
kwa sababu ya kusimamishwa kwangu ...
1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Angalia, hatuna budi kuchukua hatua hii
kwa familia sasa, Zeke.
1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
Sijui tu
ikiwa itakuwa bora ...
1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
Naam, mimi kufanya.
1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Inatosha kwa haya mavi ya Carrie.
1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Inatosha kwa usumbufu huu.
1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Pata kichwa chako kwenye mchezo.
1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[muziki wa kuigiza hucheza]
1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]
1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[kujisemea mwenyewe]
1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [anacheka] Sawa.
- [funguo zinagonga]
1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
Sawa. Ndiyo.
1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Inanuka kama Irish Spring
na ukombozi.
1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Acha, nigga.
Wewe si mcheshi.
1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Halo, sikiliza,
Nilijipatia ghorofa.
1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Kwa hivyo nitatoka hapa
ifikapo wiki ijayo.
1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
Sawa.
Kwa hiyo ni kitu nilichosema?
1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
Hapana.
1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Nimepata mpango.
1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Nimerudi kwa mwendo.
1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
Na sio kitu
nitamkomesha Rashad Tate
1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
wakati anajiwekea lengo.
1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- Sawa. Ninajivunia wewe, kijana.
- Ndiyo, bwana.
1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
Nitahitaji
kitu kutoka kwako, ingawa.
1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
Na hapo ni.
1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
Unataka nini, Rashad?
1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Nahitaji uniandikishe
kwenye hifadhidata ya polisi.
1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
Nahitaji kujua kila kitu hapo
yupo Congressman Rick Sweeney.
1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
- Kwa nini Rick ...
- Uh, uh, uh, uh.
1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Niandikishe tu, tafadhali.
1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]
1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Kwa hivyo tunakaa tu hapa
na kusubiri?
1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Ndiyo. Kwa bahati mbaya.
1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
Hii inakufurahisha?
1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
Subiri. Shh, shh, shh.
Kuna moja hapo.
1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
Unaiona?
1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] Ndio, ndio, ndio.
1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[kuwinda ndege]
1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Alimpata.
Imepigwa. Hebu tuifuate.
1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]
1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[risasi]
1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[mtu] Whoa, whoa, whoa.
1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] Kuna nini?
1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[Muziki wa muda hucheza]
1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]
1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Brayden] Tariq.
1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
Tariq!
1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
Tariq, uko sawa?
1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]
1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Una bahati wewe
hakumpiga, Dick Cheney.
1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[Sweeney]
Najua ninachofanya.
1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
Mimi ni msanii bora.
1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] Umevunja
kila itifaki ya usalama...
1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] Tulia!
Hakuwa katika hatari yoyote.
1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Robert] Pole, Tariq.
Hilo halikupaswa kutokea.
1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Hebu tufanye juu yako.
1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Unaweza kuchukua risasi ya kuua.
1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- Je!
- Ni heshima, mwanangu.
1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Fuatilia] Kwa umakini?
Mimi kamwe kupata risasi ya mauaji.
1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[James akishangaa]
1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Mwache aende zake.
1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
Fanya hivyo, mwanangu.
1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[risasi]
1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Hapo, imekamilika.
1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- Kila mtu anafurahi sasa?
- [mtu] Sawa.
1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
Huu ni ujinga. Nimetoka.
1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
Tariq!
1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
Tariq, subiri!
1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Hujambo, hujambo, hujambo.
1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Vijana bruh, naona
uvundo wako wote juu ya TV.
1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Wewe juu ya kuja-up, huh?
- Ndio, ninaonekana mzuri, sawa?
1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
Yote ni kuhusu
tani za vito, ndugu.
1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Theo] Mm.
1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
Hiyo ilitoka wapi?
1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Ah, usijali kuhusu hilo, jamani.
1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Ndio, mimi ni kaka yako,
na nina wasiwasi nayo.
1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
Nikasema usifanye.
1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
Ninakupa vizuri
ninavyoipata hapa.
1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
Niamini.
1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
Je, unapata dawa zako?
1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Kila siku.
1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
Je, unawachukua?
1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[anapumua]
Bro, nimesema ninazichukua.
1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
Je, tunaweza kuzungumza
kuhusu kitu kingine?
1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Nilimuajiri wakili huyo
tulizungumza.
1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
WHO? Mzungu huyo?
1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Ndio, Saxe.
Angalia, yeye hajui bado.
1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
Atanisaidia
kukutoa hapa.
1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
Nitoe hapa?
1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Ndiyo.
1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
Sawa.
1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
Nimewahi kukudanganya?
1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[anapumua] Fuck, ndio.
1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[wote wawili wakicheka]
1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Sio wakati huu, jamani.
1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
nakutoa nje.
1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
Hufi humu ndani.
1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[hucheza muziki wa zabuni]
1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]
1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[mlango unagongwa]
1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[Muziki wa muda hucheza]
1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]
1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[kutetemeka kunaendelea]
1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]
1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
Bunduki, Mama?
1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
Kwa kweli, Mama? Bunduki?
1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
Njoo, umebadilika
kufuli juu yangu?
1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
Ni kama hivyo?
1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Sikiliza, tunahitaji kuzungumza, sawa?
1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Nimepata muunganisho mpya.
1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Niruhusu niingie.
1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Niruhusu niingie, Mama.
1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
Ma. Mama, usiende mbali.
1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
Mama! Mama!
1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, Muumba
"Nani Dat Boy" anacheza]
1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[rapper] ♪ Nani mvulana huyo?
Yeye ni nani? ♪
1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
♪ Yule nigga, naapa
Simama mtu ♪
1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
♪ Yeye haitaji kiti ♪
1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
♪ Naam
Mshike wapi? ♪
1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
♪ Maana, nigga
Niko hapa ♪
1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
♪ Ni nani huyo kijana? Yeye ni nani? ♪
1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
♪ Ni wavulana gani, nigga?
Demu ni nani, nigga? ♪
1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
♪ Kwa nini wewe ni mzembe
Kujisikia hivyo? ♪
1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
♪ Wazimu kwa sababu ya shingo mbaya
Tulia hivyo ♪
1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
♪ Wazimu kwa sababu nigga
Kusukuma gurudumu kama hilo? ♪
1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
♪ Kwa nini unaweka mitetemo mibaya
Katika hewa kama hiyo? ♪
1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
♪ Nigga, wavulana ni nani? ♪
1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
♪ Nigga, demu ni nani? ♪
1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]
1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[mlio wa simu ya rununu]
1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]
1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[simu ya rununu inatetemeka]
1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]
1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
Hii ni
Mpelelezi Kevin Whitman, NYPD.
1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
Huyu ni nani?
1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[simu ya mkononi inalia]
1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[milio ya mstari]
1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [funguo zinagonga]
- Ulipata hiyo?
1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Simu hiyo iliita
huko Stansfield.
1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]
1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
Shit.
1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] Kwa hivyo tumekuwa
kwenye njia sahihi.
1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
Mtu wa mwisho
Reynolds aliandika
1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
katika usiku wa mauaji yake
iko kwenye kampasi ya Stansfield.
1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
Hapo ndipo tunapozingatia
uchunguzi huu,
1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
na hapo ndipo
tunampata muuaji wa Reynolds.
1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Tyler] ♪ Nani mvulana huyo? ♪
1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
♪ Mvulana anadondosha swag
Kama bomba lililovunjika ♪
1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
♪ Ni runnin', nigga
I'm runnin ', shit ♪
1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
♪ Cherry hiyo iwe bomu
Kama vile alikimbia Boston ♪
1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
♪ Haitasimama hadi polisi
Mzunguke ♪
1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
♪ Mchezaji mbovu mmoja
Na nyingine ya kushangaza ♪
1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
♪ Akiwa na uso wake
Imezimwa ♪
1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
- ♪ Ndivyo walivyompata ♪
- ♪ Ni Kijana T ♪
1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
♪ Ni nani huyo kijana? Yeye ni nani? ♪
1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
♪ Nigga, mvulana nani huyo?
Yeye ni nani? ♪
1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
♪ Ni wavulana gani, nigga?
Demu ni nani, nigga? ♪
1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
♪ Kwa nini wewe ni mzembe
Kujisikia hivyo? ♪
1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
♪ Wazimu kwa sababu ya shingo mbaya
Tulia hivyo ♪
1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
♪ Una wazimu kwa sababu nigga
Kusukuma gurudumu kama hilo? ♪
1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
♪ Kwa nini unaweka mitetemo mibaya
Katika hewa kama hiyo? ♪
1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
- ♪ Nigga, ni wavulana gani? ♪
- ♪ Nigga, demu ni nani? ♪
1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
♪ Nani mwingine atapiga hatua
Katika huyu mbwembwe huyu jig? ♪
1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
♪ Nani mwingine mchumba wako
Sema una bick kubwa hivi? ♪
1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
♪ Nani mwingine alipitia
Kwa mkono kuzungusha hii? ♪
1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
♪ Nigga, nadhani suruali yangu
Fanya ngoma yangu ♪
1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
♪ Zunguka, bichi
Unaweza kumbusu punda wangu ♪
1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
♪ Sijawahi kuona nigga
Katika Raf hii nyingi ♪
1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
♪ Bado nafanya hesabu
Ninapokosa darasa langu ♪
1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
♪ Ilikuwa majira ya joto '06
Alikuwa na Nambari Tisa ♪
1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
♪ Nigga, usijali ♪
1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
♪ Ilikuwa ni wakati mwingine
Kabla ya Vince ♪
1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
♪ Alikuwa na vidokezo vya dhahabu vya Gucci
Na mwandishi ♪
1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
♪ Nigga, ishara ya dola ilikuwa yangu
Nambari uliyoipenda wakati huo ♪
1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
♪ Wanafunzi wapya
Mpaka wakaniruka ♪
1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
♪ Raia mkuu
Usisahau maisha yangu ya nyuma ♪
1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
♪ Umekuwa nigga huyo
Na ulijua kuwa kuna ♪
1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
♪ Fanya tundu kutoweka
Anafanyaje hivyo huko? ♪
1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
♪ Ni nani huyo kijana? Yeye ni nani? ♪
1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
♪ Nigga, mvulana nani huyo?
Yeye ni nani? ♪
1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
♪ Ni wavulana gani, nigga? ♪