1
00:04:32,000 --> 00:04:33,001
Ba.

2
00:04:33,960 --> 00:04:35,671
Ba! Ba!

3
00:04:38,006 --> 00:04:40,091
Ba, ba, ba.

4
00:04:41,051 --> 00:04:43,011
- Do widzenia.
- Ba, ba.

5
00:04:46,181 --> 00:04:49,976
Stos organów bez iskry siebie
z mózgu...

6
00:04:50,143 --> 00:04:52,228
lub pompa krwi z serca.

7
00:04:52,395 --> 00:04:55,231
Po prostu taca rzeźnika na niedzielny lunch.

8
00:04:55,691 --> 00:05:00,153
A teraz, kto by chciał
zrekonstruować narządy?

9
00:05:00,320 --> 00:05:05,325
I kto odróżni człowieka od zwierzęcia,
jeśli jest różnica?

10
00:05:08,494 --> 00:05:09,329
Przyjdź, przyjdź.

11
00:05:10,038 --> 00:05:13,374
Jako dziecko układałeś puzzle, prawda?

12
00:05:13,541 --> 00:05:17,838
Czy tylko ja tak mam, czy jest to diabelnie trudne
skoncentrować się, gdy potwór mówi?

13
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
Jest niezwykłym chirurgiem.

14
00:05:21,216 --> 00:05:24,135
Jego badania są przełomowe.
To miejsce założył jego ojciec.

15
00:05:24,302 --> 00:05:28,056
Czy myliłeś się jako uwzględniony
w tej rozmowie, Max McCandles?

16
00:05:28,473 --> 00:05:30,641
Twoja fizyczna bliskość do nas
nie sprawia, że tak jest.

17
00:05:30,808 --> 00:05:33,228
Spierdalaj, stary kolego. Kup sobie garnitur.

18
00:05:35,813 --> 00:05:39,234
Naprawdę myślisz
tam właśnie idzie wątroba, proszę pana?

19
00:05:39,817 --> 00:05:44,072
Czy mogę zapytać jaki jest cel
włożyć je z powrotem, sir?

20
00:05:44,239 --> 00:05:45,823
Moja rozrywka.

21
00:05:46,657 --> 00:05:48,743
Panie Maxie McCandles!

22
00:05:48,909 --> 00:05:51,204
Chodź ze mną na koniec lekcji.

23
00:05:56,917 --> 00:05:57,918
Twój papier.

24
00:05:58,919 --> 00:06:00,004
Podobało ci się, proszę pana?

25
00:06:00,171 --> 00:06:05,176
Wykazywał oznaki konwencjonalnego umysłu
wysilając się, by niemal dotknąć przeciętności.

26
00:06:05,343 --> 00:06:08,012
- Dziękuję.
- Potrzebuję kogoś. Asystent przy projekcie.

27
00:06:08,179 --> 00:06:09,013
Bardzo chciałbym.

28
00:06:10,055 --> 00:06:12,016
- Czy jesteś człowiekiem religijnym?
- Wierzę w Boga.

29
00:06:12,183 --> 00:06:15,228
- Ja czy bóstwo?
- Humorystyczny, jak często jesteś nazywany...

30
00:06:15,395 --> 00:06:16,854
To żart, który sam wymyśliłem.

31
00:06:17,021 --> 00:06:19,190
Nie potrzebuję tego wyjaśniać.

32
00:06:19,899 --> 00:06:21,359
Samo diabelskie dzieło.

33
00:06:21,526 --> 00:06:23,236
Myślał pan o zapuszczeniu brody, proszę pana?

34
00:06:23,403 --> 00:06:25,530
Wyglądam jak duży pies w krawacie.

35
00:06:25,696 --> 00:06:26,906
Dzieci lubią psy.

36
00:06:27,532 --> 00:06:28,658
Ta praca.

37
00:06:28,824 --> 00:06:30,201
Tak. Przychodzić.

38
00:06:56,143 --> 00:06:57,812
Bóg! Bóg.

39
00:06:59,021 --> 00:07:00,022
Bóg.

40
00:07:01,023 --> 00:07:03,358
- Cześć.
- Cześć.

41
00:07:04,068 --> 00:07:07,029
Bella, to jest pan McCandles.

42
00:07:07,196 --> 00:07:08,656
Witaj, Bello.

43
00:07:13,452 --> 00:07:14,870
- Bud.
- Krew.

44
00:07:15,037 --> 00:07:16,288
- Bud.
- Krew.

45
00:07:16,455 --> 00:07:17,957
- Krew.
- Cudownie.

46
00:07:18,123 --> 00:07:19,333
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

47
00:07:24,463 --> 00:07:26,298
Cóż za bardzo ładny debil.

48
00:07:27,049 --> 00:07:29,635
Doznała urazu mózgu.

49
00:07:29,802 --> 00:07:31,011
Naprawiłem to.

50
00:07:31,178 --> 00:07:34,514
Jej wiek psychiczny i jej ciało
nie są do końca zsynchronizowane.

51
00:07:34,682 --> 00:07:38,936
Nadchodzi język.
Ona rozwija się w przyspieszonym tempie.

52
00:07:39,645 --> 00:07:41,396
Ona jest oszałamiająca.

53
00:07:42,314 --> 00:07:45,609
Muszę uważnie obserwować jej postępy.

54
00:07:45,776 --> 00:07:47,778
Zrobisz to dla mnie?

55
00:07:47,945 --> 00:07:48,821
To byłby dla mnie zaszczyt.

56
00:07:48,988 --> 00:07:50,072
Maleńki!

57
00:07:51,115 --> 00:07:51,991
Maleńki!

58
00:07:52,157 --> 00:07:55,160
Tak. To ekscytujące, Bello.

59
00:07:55,953 --> 00:07:57,872
"Maleńki." Wierzę, że ona robi...

60
00:07:58,038 --> 00:07:59,414
Pani Prim!

61
00:08:01,541 --> 00:08:02,542
Maleńki.

62
00:08:59,516 --> 00:09:01,560
Nie lubisz śledzi?

63
00:09:07,524 --> 00:09:10,152
Właściwie to mam do nich słabość.

64
00:09:10,319 --> 00:09:13,780
Uważam, że rano są miłe...

65
00:09:36,260 --> 00:09:37,637
Bella też się ścięła?

66
00:09:37,804 --> 00:09:39,806
Tylko martwi dla Belli.

67
00:09:39,973 --> 00:09:40,807
Po prostu martwy.

68
00:09:40,974 --> 00:09:42,141
Po prostu martwy.

69
00:09:42,308 --> 00:09:43,643
Po prostu martwy.

70
00:10:03,830 --> 00:10:06,124
Zgniataj! Zgniataj, zgniataj.

71
00:10:08,710 --> 00:10:09,711
Chodź!

72
00:10:10,837 --> 00:10:11,921
Chodź!

73
00:10:13,923 --> 00:10:15,008
Uruchomić!

74
00:10:17,886 --> 00:10:18,887
Chog.

75
00:10:36,362 --> 00:10:38,948
<i>Zbiera 15 słów dziennie.</i>

76
00:10:39,824 --> 00:10:42,451
<i>Jej koordynacja jest w najlepszym razie niestabilna.</i>

77
00:10:42,618 --> 00:10:44,203
<i>Wieczorami jest postęp.</i>

78
00:10:45,663 --> 00:10:48,041
<i>Jej włosy rosną o jeden cal co dwa dni.</i>

79
00:10:48,207 --> 00:10:50,209
<i>- Mam tutaj schemat włosów.
- Doskonale.</i>

80
00:10:50,376 --> 00:10:53,129
Możesz iść. Do zobaczenia jutro.

81
00:10:54,047 --> 00:10:56,132
Panie, skąd ona się wzięła?

82
00:10:57,425 --> 00:10:59,886
Uważam, że Twoim zadaniem jest zbieranie danych.

83
00:11:00,053 --> 00:11:03,472
Kiedy dodam do tego głupie pytania,
Dam ci znać.

84
00:11:07,393 --> 00:11:11,022
„I tak, gdy wrócili z lasu...

85
00:11:11,189 --> 00:11:14,817
„Połączyła się ponownie z mamą i tatą.

86
00:11:15,902 --> 00:11:20,323
„Tego wieczoru na kolację
jedli ciasto, aż zachorowali.

87
00:11:21,032 --> 00:11:24,535
„Byli bardzo szczęśliwi, że znów są razem”.

88
00:11:27,413 --> 00:11:29,332
Jesteś mną, tatusiem, Bogiem?

89
00:11:30,416 --> 00:11:32,501
- Ja...
- Prim powiedz, że nie będziesz.

90
00:11:33,377 --> 00:11:34,962
Bella, dziewczyna znikąd.

91
00:11:36,255 --> 00:11:38,799
Gdzie to być? Nigdzie?

92
00:11:39,633 --> 00:11:41,135
Jesteś sierotą.

93
00:11:41,719 --> 00:11:43,304
Twoi rodzice zginęli.

94
00:11:44,722 --> 00:11:47,391
Więc pociąłeś rodziców, Boże?

95
00:11:47,558 --> 00:11:48,434
Nie.

96
00:11:49,143 --> 00:11:50,978
Byli moimi przyjaciółmi.

97
00:11:51,895 --> 00:11:54,523
Byli odważnymi odkrywcami...

98
00:11:55,691 --> 00:11:59,612
i zginęli w osuwisku
w Ameryce Południowej.

99
00:12:00,446 --> 00:12:03,907
Przesunęli granice
tego co było wiadomo...

100
00:12:04,074 --> 00:12:05,826
i zapłacili cenę.

101
00:12:06,494 --> 00:12:08,704
Ale to jedyny sposób na życie, Bello.

102
00:12:09,705 --> 00:12:12,875
Wysłali cię do mnie, żebym się tobą zaopiekował.

103
00:12:15,294 --> 00:12:16,295
Martwy?

104
00:12:17,713 --> 00:12:19,715
Obawiam się, że tak, kochanie.

105
00:12:21,592 --> 00:12:23,010
Biedna Bella.

106
00:12:25,012 --> 00:12:26,555
Ale kochaj Boga.

107
00:12:32,310 --> 00:12:33,687
Śpij tutaj.

108
00:12:35,648 --> 00:12:36,649
Nie.

109
00:12:47,535 --> 00:12:50,412
Dobranoc, droga Bello.

110
00:12:54,792 --> 00:12:56,502
To, rodzice.

111
00:12:57,210 --> 00:12:58,629
Peru, tak.

112
00:13:01,048 --> 00:13:03,133
Dlaczego zapisujesz każdego wariata?

113
00:13:03,300 --> 00:13:05,468
Muszę zanotować Twoje spożycie.

114
00:13:11,433 --> 00:13:12,768
Ile?

115
00:13:18,649 --> 00:13:20,859
Powiedz Belli w innych miejscach.

116
00:13:21,609 --> 00:13:24,362
To Lizbona w Portugalii.

117
00:13:25,155 --> 00:13:27,282
Południe Francji. Alpy.

118
00:13:31,578 --> 00:13:32,913
Australia.

119
00:13:33,080 --> 00:13:35,999
Daleko i niebezpiecznie,
zarówno u ludzi, jak i u zwierząt.

120
00:13:36,166 --> 00:13:38,335
Bella chce popatrzeć na świat.

121
00:13:41,129 --> 00:13:42,172
Po prostu...

122
00:13:43,841 --> 00:13:44,967
Bella.

123
00:13:49,012 --> 00:13:52,390
Bella, myślę, że nie wolno nam tu wchodzić.

124
00:13:52,557 --> 00:13:53,600
Po prostu...

125
00:14:08,490 --> 00:14:09,491
Bella.

126
00:14:12,577 --> 00:14:13,578
Bella.

127
00:14:15,080 --> 00:14:16,081
Nie.

128
00:14:18,083 --> 00:14:19,876
Bello, to jest niebezpieczne.

129
00:14:36,851 --> 00:14:37,852
Bella.

130
00:14:39,146 --> 00:14:40,397
Nie, Bello.

131
00:15:00,792 --> 00:15:01,709
Bóg.

132
00:15:03,670 --> 00:15:05,380
Na zewnątrz trzeba wyjść.

133
00:15:06,339 --> 00:15:09,301
Poza? Nie, pracujemy.

134
00:15:09,967 --> 00:15:10,885
Obciąć palce?

135
00:15:11,636 --> 00:15:13,095
Świece zabierają mnie.
Świece.

136
00:15:13,262 --> 00:15:14,514
Oczywiście, że mogę. Jeśli...

137
00:15:14,681 --> 00:15:15,848
Nie.

138
00:15:16,015 --> 00:15:17,183
Tak. Na zewnątrz!

139
00:15:17,350 --> 00:15:19,101
Czy ona kiedykolwiek była na zewnątrz?

140
00:15:19,268 --> 00:15:20,144
Nie.

141
00:15:20,311 --> 00:15:23,940
Stworzyłem doskonale zabawny
i bezpieczny świat dla Belli.

142
00:15:24,607 --> 00:15:25,483
Teraz.

143
00:15:26,734 --> 00:15:28,403
- Bello.
- Teraz!

144
00:15:31,531 --> 00:15:32,449
Teraz!

145
00:15:32,615 --> 00:15:33,533
Bella.

146
00:16:00,685 --> 00:16:04,856
Wiesz, tyle rzeczy na zewnątrz
może cię zabić, Bello.

147
00:16:05,022 --> 00:16:05,857
Zabić martwego?

148
00:16:06,023 --> 00:16:09,151
Węże, powozy, ptaki o ostrych twarzach,
trzęsienia ziemi...

149
00:16:09,318 --> 00:16:11,779
wdychanie toksycznych nasion traw.

150
00:16:38,597 --> 00:16:39,640
Bella.

151
00:16:41,183 --> 00:16:42,184
Bella.

152
00:17:03,247 --> 00:17:05,499
Bella. Patrzeć.

153
00:17:15,925 --> 00:17:17,677
- Zabij to.
- Co?

154
00:17:31,066 --> 00:17:32,943
Dlaczego śmieszne kciuki, Boże?

155
00:17:37,864 --> 00:17:39,866
Kiedyś, kiedy byłem bardzo mały...

156
00:17:40,534 --> 00:17:43,912
ojciec unieruchomił mi kciuki
do małej żelaznej skrzynki...

157
00:17:44,079 --> 00:17:47,208
żeby zobaczyć, czy może opóźnić
cykl wzrostu kości.

158
00:17:48,625 --> 00:17:51,002
Teraz ból był tak ogromny...

159
00:17:51,169 --> 00:17:53,297
żeby powstrzymać się od płaczu...

160
00:17:53,464 --> 00:17:56,508
Wpatrywałem się głęboko w moje pozostałe palce...

161
00:17:57,509 --> 00:17:59,345
i po prostu poprzez obserwację...

162
00:18:00,053 --> 00:18:03,640
zacznij analizować
elementy epidemiologiczne.

163
00:18:04,641 --> 00:18:06,059
Kiedy wrócił...

164
00:18:06,226 --> 00:18:09,355
ku jego zaskoczeniu, uśmiechałam się.

165
00:18:11,231 --> 00:18:12,190
Mój Boże.

166
00:18:12,358 --> 00:18:15,611
Był człowiekiem o niekonwencjonalnym umyśle.

167
00:18:23,827 --> 00:18:24,911
Czas iść.

168
00:18:26,663 --> 00:18:28,957
Zbliża się burza.

169
00:18:33,587 --> 00:18:35,171
Dlaczego musisz ją tak straszyć?

170
00:18:35,338 --> 00:18:36,548
Ona jest eksperymentem...

171
00:18:36,715 --> 00:18:38,424
i muszę kontrolować warunki...

172
00:18:38,592 --> 00:18:41,845
lub nasze wyniki nie będą czyste.

173
00:18:53,857 --> 00:18:55,483
Zatrzymywać się!
Boże, jedziemy!

174
00:18:55,651 --> 00:18:56,609
Nie, Bello.

175
00:18:56,777 --> 00:18:58,361
Bella chce wejść na lody.

176
00:18:58,528 --> 00:18:59,362
Nie.

177
00:18:59,529 --> 00:19:00,739
Bella chce!

178
00:19:00,906 --> 00:19:03,241
Moja twarz. Ludzie boją się Boga.

179
00:19:03,408 --> 00:19:04,284
Śmiej się z Boga.

180
00:19:04,450 --> 00:19:05,744
Boże kochany.

181
00:19:05,911 --> 00:19:07,245
Jak twarz psa.

182
00:19:09,873 --> 00:19:10,791
Całkiem.

183
00:19:11,666 --> 00:19:13,084
- Zatrzymywać się! Ja chodzę.
- NIE!

184
00:19:16,129 --> 00:19:18,381
Nie, teraz? Nie, nigdy?

185
00:19:19,049 --> 00:19:20,258
Po prostu nie.

186
00:19:27,808 --> 00:19:30,185
- Bello!
- NIE!

187
00:19:30,351 --> 00:19:32,979
- NIE! NIE! NIE!
- Bello!

188
00:19:34,772 --> 00:19:35,606
NIE!

189
00:19:40,111 --> 00:19:42,238
- Przepraszam. Przepraszam.
- NIE!

190
00:19:42,405 --> 00:19:43,823
NIE! NIE!

191
00:19:57,587 --> 00:19:59,505
Przepraszam, kochanie.

192
00:20:01,841 --> 00:20:03,259
Matka Boża.

193
00:21:33,724 --> 00:21:35,017
Co jej zrobiłeś?

194
00:21:35,643 --> 00:21:36,936
Dlaczego ją ukrywasz?

195
00:21:37,477 --> 00:21:39,605
Powiedz mi, co to wszystko znaczy,
albo pójdę na policję.

196
00:21:42,608 --> 00:21:45,695
Zrobię to. Bo to szczęśliwa opowieść.

197
00:22:03,587 --> 00:22:07,424
<i>Rzadko zdarza się zdobyć ciało,
choć martwy, ale tak bliski życia.</i>

198
00:22:07,591 --> 00:22:10,094
Rygor nie zadziałał.

199
00:22:10,260 --> 00:22:12,762
Ciało prawie nie ostygło.

200
00:22:13,472 --> 00:22:14,807
<i>Brak tętna.</i>

201
00:22:15,390 --> 00:22:18,435
Ale niektóre prądy elektryczne,
żebym mógł utrzymać ją przy życiu.

202
00:22:18,602 --> 00:22:19,854
Ale nie zrobiłeś tego.

203
00:22:21,563 --> 00:22:23,732
<i>Nie wiedziałem nic o życiu
porzuciła...</i>

204
00:22:23,899 --> 00:22:27,694
<i>tylko że tak bardzo tego nienawidziła
że zdecydowała się nie być...</i>

205
00:22:27,861 --> 00:22:28,946
i na zawsze.

206
00:22:29,821 --> 00:22:30,697
Co by czuła...

207
00:22:31,448 --> 00:22:36,078
<i>po przeciągnięciu
z jej starannie wybranej pustej wieczności...</i>

208
00:22:36,245 --> 00:22:39,081
i zmuszony do umieszczenia
w jednym z naszych niedoborów kadrowych...

209
00:22:39,248 --> 00:22:43,043
słabo wyposażone domy wariatów,
zakłady poprawcze czy więzienia?

210
00:22:44,169 --> 00:22:49,008
<i>Bo w tym chrześcijańskim narodzie
samobójstwo traktowane jest jako szaleństwo lub przestępstwo.</i>

211
00:22:49,174 --> 00:22:51,551
<i>Kim byłem, żeby decydować o jej losie?</i>

212
00:22:52,177 --> 00:22:55,764
Ale było też z mojej strony:
uznanie.

213
00:22:56,390 --> 00:22:58,892
Wszystkie moje badania doszły do ​​tego momentu.

214
00:22:59,059 --> 00:23:01,645
Los sprowadził na mnie martwe ciało...

215
00:23:01,811 --> 00:23:02,812
<i>i żywe niemowlę.</i>

216
00:23:02,979 --> 00:23:04,231
To było oczywiste.

217
00:23:04,398 --> 00:23:05,315
To było?

218
00:23:05,482 --> 00:23:06,983
Wytnij mózg niemowlęcia...

219
00:23:07,151 --> 00:23:10,404
i włożyłem go w dorosłą kobietę,
reanimuj ją i obserwuj.

220
00:23:11,029 --> 00:23:12,281
Jezus!

221
00:24:04,833 --> 00:24:06,209
Ona wie?

222
00:24:06,375 --> 00:24:07,627
Nie.

223
00:24:07,794 --> 00:24:08,670
Kim ona była?

224
00:24:09,212 --> 00:24:10,296
Nie mam pojęcia.

225
00:24:11,590 --> 00:24:14,634
Ale czy raczej
świat nie miał Belli?

226
00:26:54,460 --> 00:26:55,544
Pani Prim?

227
00:26:56,419 --> 00:26:58,421
Bella odkrywa, że ​​jest szczęśliwa, kiedy chce.

228
00:27:00,423 --> 00:27:02,635
Masz kwaśną minę, ale cię naprawię.

229
00:27:04,136 --> 00:27:05,262
Zamknij oczy.

230
00:27:07,973 --> 00:27:10,768
- NIE!
- Poczekaj. To zajmuje chwilę.

231
00:27:12,352 --> 00:27:14,271
Zajęła się moimi owłosionymi sprawami.

232
00:27:14,730 --> 00:27:15,731
Ona jest chora!

233
00:27:15,898 --> 00:27:16,732
Bella.

234
00:27:16,899 --> 00:27:18,942
Bella odkryła coś, czym muszę się podzielić.

235
00:27:19,109 --> 00:27:19,943
Oglądać.

236
00:27:20,443 --> 00:27:22,946
- A co by było, gdyby wsadzili we mnie ogórka?
- Nie.

237
00:27:24,489 --> 00:27:26,241
Bello! Bello!

238
00:27:27,075 --> 00:27:29,369
Natychmiast przestań pracować.

239
00:27:29,536 --> 00:27:30,370
Co?

240
00:27:30,537 --> 00:27:33,415
W grzecznym społeczeństwie tak się nie robi.

241
00:27:37,961 --> 00:27:39,880
Po prostu tego nie rób.

242
00:27:49,389 --> 00:27:51,516
Co... to jest?

243
00:27:52,267 --> 00:27:55,395
Mój ojciec wyjął
moje gruczoły tlenowe i odźwiernikowe...

244
00:27:55,562 --> 00:27:58,106
więc muszę robić własne soki żołądkowe.

245
00:27:58,690 --> 00:28:00,025
Dlaczego, na Boga, miałby to zrobić?

246
00:28:00,192 --> 00:28:02,610
Aby odkryć to, czego nie wiedział nikt.

247
00:28:02,777 --> 00:28:05,405
Okazuje się, że ich potrzebujemy. Idealnie.

248
00:28:07,157 --> 00:28:08,200
Bella...

249
00:28:09,242 --> 00:28:10,660
nie jadłeś.

250
00:28:11,995 --> 00:28:13,621
Nie.

251
00:28:22,005 --> 00:28:23,173
Dobranoc.

252
00:28:24,632 --> 00:28:25,633
'Noc.

253
00:28:43,693 --> 00:28:48,072
Wiesz, właściwie to jestem
coś w rodzaju romantyzmu, Max.

254
00:28:48,656 --> 00:28:49,616
Co?

255
00:28:49,782 --> 00:28:52,452
Wierzę, że widzę miłość między tobą a Bellą.

256
00:28:54,120 --> 00:28:55,413
Ja... Ona jest...

257
00:28:55,580 --> 00:28:58,040
Może powinieneś się z nią ożenić.

258
00:28:58,375 --> 00:28:59,209
Co?

259
00:28:59,376 --> 00:29:00,710
Myślę, że ona cię kocha.

260
00:29:03,087 --> 00:29:06,341
<i>Widziałem, jak ludzie na siebie patrzyli
z miłością...</i>

261
00:29:06,508 --> 00:29:07,550
<i>jako obserwator.</i>

262
00:29:07,717 --> 00:29:09,844
<i>Oczywiście nie na ten temat. Widzę to.</i>

263
00:29:11,304 --> 00:29:12,305
<i>Tak?</i>

264
00:29:14,015 --> 00:29:14,849
<i>Ja...</i>

265
00:29:15,392 --> 00:29:18,185
Mam do niej sentyment.

266
00:29:18,353 --> 00:29:19,896
Więc zrobiłbyś to?

267
00:29:20,688 --> 00:29:22,649
Wyprowadź Bellę.

268
00:29:23,900 --> 00:29:24,942
Bella...

269
00:29:26,944 --> 00:29:27,820
ja...

270
00:29:30,698 --> 00:29:31,699
Czujesz się zabawny?

271
00:29:38,330 --> 00:29:39,165
Zrób Bellę.

272
00:29:45,463 --> 00:29:47,339
<i>Zastanawiałem się...</i>

273
00:29:47,507 --> 00:29:49,926
gdybyś może ją wychowywał
być twoją kochanką.

274
00:29:50,092 --> 00:29:52,428
Wiem, że to mroczna myśl, niegodna mnie.

275
00:29:53,680 --> 00:29:56,849
Więc nie sypiasz z nią?

276
00:29:58,184 --> 00:30:02,229
Wytrysk nasienia może jedynie wywołać
homeostaza we mnie...

277
00:30:02,396 --> 00:30:06,400
jeśli towarzyszy jej długotrwała stymulacja
wyższych ośrodków nerwowych...

278
00:30:06,567 --> 00:30:10,487
którego nacisk na gruczoły bezkanałowe
zmienia chemię mojej krwi...

279
00:30:10,655 --> 00:30:12,782
nie przez kilka spazmatycznych minut...

280
00:30:12,949 --> 00:30:14,283
ale przez wiele dni.

281
00:30:15,785 --> 00:30:16,661
Co?

282
00:30:16,828 --> 00:30:19,080
Jestem eunuchem i nie mogę jej przelecieć.

283
00:30:19,455 --> 00:30:22,291
Aby uzyskać seksualną reakcję mojego ciała...

284
00:30:22,458 --> 00:30:26,128
pobierze taką samą ilość prądu
jak biegnie północny Londyn.

285
00:30:26,838 --> 00:30:29,548
Poza tym moje ojcowskie uczucia...

286
00:30:29,715 --> 00:30:32,093
wydają się przeważać nad moimi myślami seksualnymi.

287
00:30:33,803 --> 00:30:36,430
<i>Przepraszam za moje własne ponure myśli.</i>

288
00:30:36,597 --> 00:30:37,639
<i>Wcale nie jest ciemno.</i>

289
00:30:37,807 --> 00:30:41,978
<i>Męska, w istocie cała seksualność,
jest zasadniczo niemoralne.</i>

290
00:30:42,144 --> 00:30:43,938
<i>Nie wszystkie, proszę pana.</i>

291
00:30:44,105 --> 00:30:45,898
<i>Chcesz się z nią ożenić czy nie?</i>

292
00:30:47,441 --> 00:30:50,152
Chcę się z tobą ożenić. Bądź moją żoną.

293
00:30:58,327 --> 00:31:00,537
Dotykajmy się nawzajem kawałkami genitaliów.

294
00:31:00,704 --> 00:31:02,123
Nie. Nie.

295
00:31:02,289 --> 00:31:04,375
Nie chcę cię wykorzystywać.

296
00:31:04,541 --> 00:31:05,667
Jesteś wyjątkowy.

297
00:31:06,335 --> 00:31:07,503
Kiedy jesteśmy małżeństwem.

298
00:31:14,426 --> 00:31:15,469
Jeden warunek.

299
00:31:15,636 --> 00:31:18,264
Rozumiem, że ona też musi tego pragnąć.

300
00:31:18,430 --> 00:31:19,973
Zatem dwa warunki.

301
00:31:20,141 --> 00:31:21,350
Ten, który powiedziałeś...

302
00:31:21,517 --> 00:31:25,354
i musisz tu mieszkać ze mną, zawsze.

303
00:31:26,688 --> 00:31:29,358
<i>Będę miał sporządzoną umowę prawną.</i>

304
00:31:55,759 --> 00:31:56,802
Ciekawy kontrakt.

305
00:31:56,968 --> 00:31:58,887
Jest kilka błędów ortograficznych.

306
00:31:59,930 --> 00:32:03,224
Nie ma znaczenia dla jego mocy prawnej,
Zapewniam cię.

307
00:32:04,976 --> 00:32:09,147
To musi być niezła kobieta
uzasadniać takie związanie.

308
00:32:13,985 --> 00:32:16,154
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę skorzystać z udogodnień.

309
00:32:17,948 --> 00:32:20,617
Masz pięć lat
że nie możesz utrzymać wody?

310
00:32:21,034 --> 00:32:25,288
Słaby pęcherz, proszę pana.
Jak mój ojciec przede mną i jego przed nim.

311
00:32:25,456 --> 00:32:27,874
Możesz mieć raka prostaty. Spójrz na to.

312
00:32:28,667 --> 00:32:29,668
Zrobię.

313
00:33:35,483 --> 00:33:38,736
Pani Bella Baxter, zgodnie z pańską umową,
bez wątpienia.

314
00:33:39,529 --> 00:33:41,489
Dzień dobry, odwiedzający cię człowieku.

315
00:33:42,448 --> 00:33:43,533
Chcesz mój kapelusz?

316
00:33:44,367 --> 00:33:45,660
Czy by mi to odpowiadało?

317
00:33:46,327 --> 00:33:47,328
Tak.

318
00:33:48,621 --> 00:33:50,331
To głupie dobro.

319
00:33:50,498 --> 00:33:51,624
Musiałem poznać tę kobietę...

320
00:33:51,791 --> 00:33:55,420
kto zainspirowałby do zawarcia takiej umowy małżeńskiej
to ją więzi.

321
00:33:56,337 --> 00:33:57,505
Co masz na myśli?

322
00:33:57,672 --> 00:33:58,631
Będziesz tu mieszkać...

323
00:33:58,798 --> 00:34:02,093
podróżuj z panem Maxem McCandlesem
i Baxter za granicą...

324
00:34:02,260 --> 00:34:04,137
ale nie wychodźcie do miasta.

325
00:34:04,720 --> 00:34:05,971
Widzę.

326
00:34:07,098 --> 00:34:08,349
Kochają mnie mocno.

327
00:34:08,516 --> 00:34:10,017
Rozumiem dlaczego.

328
00:34:10,476 --> 00:34:12,228
Muszę cię uszczypnąć, żeby sprawdzić, czy jesteś prawdziwy.

329
00:34:12,395 --> 00:34:13,396
Nie będziesz...

330
00:34:17,067 --> 00:34:18,276
Kim jesteś?

331
00:34:21,028 --> 00:34:23,030
Pan Duncan Wedderburn.

332
00:34:53,936 --> 00:34:54,770
Otwarte.

333
00:35:05,322 --> 00:35:06,616
Jak się tu dostałeś?

334
00:35:08,909 --> 00:35:09,827
wspiąłem się.

335
00:35:28,763 --> 00:35:30,139
Długo mnie obserwowałeś?

336
00:35:30,305 --> 00:35:31,599
Niedługo.

337
00:35:31,766 --> 00:35:35,185
Nie widziałeś, jak pracuję nad sobą
aby osiągnąć szczęście, prawda?

338
00:35:36,270 --> 00:35:38,313
Wiem, że to nie jest uprzejme.

339
00:35:43,485 --> 00:35:45,696
Nie dbaj o grzeczne społeczeństwo.

340
00:35:45,863 --> 00:35:46,989
To cholernie nudne.

341
00:35:47,782 --> 00:35:49,116
Niszczy duszę.

342
00:35:50,242 --> 00:35:51,744
Bóg nie wierzy w duszę.

343
00:35:53,203 --> 00:35:56,415
Myślę, że prawdziwym autorem jest Bóg
idei duszy.

344
00:35:56,916 --> 00:35:58,458
Godwina Baxtera?

345
00:35:58,625 --> 00:36:00,419
Ten spalony pies.

346
00:36:00,585 --> 00:36:02,129
Co to za historia?

347
00:36:02,963 --> 00:36:05,549
Jesteś więźniem i chcę cię uwolnić.

348
00:36:07,927 --> 00:36:10,512
Coś w Tobie, jakaś głodna istota...

349
00:36:10,679 --> 00:36:13,390
głodny wrażeń, wolności, dotyku.

350
00:36:13,557 --> 00:36:15,642
Widzieć nieznane i wiedzieć o tym.

351
00:36:16,435 --> 00:36:18,770
Zapytacie więc, dlaczego tu jestem?

352
00:36:19,939 --> 00:36:22,983
W piątek jadę do Lizbony.
Chciałbym, żebyś przyszedł.

353
00:36:23,150 --> 00:36:24,776
Lizbona Portugalii?

354
00:36:24,944 --> 00:36:26,987
To jest Lizbona, o której mówię.

355
00:36:28,655 --> 00:36:29,907
Bóg nigdy na to nie pozwala.

356
00:36:32,409 --> 00:36:34,119
Dlatego go nie pytam.

357
00:36:35,787 --> 00:36:36,997
Pytam cię.

358
00:36:39,208 --> 00:36:41,376
Myślę, że Bella nie jest z tobą bezpieczna.

359
00:36:41,543 --> 00:36:44,713
Absolutnie... nie.

360
00:36:59,769 --> 00:37:03,148
Czy mogę mieć chwilę wartościowego czasu, drogi Boże?

361
00:37:03,315 --> 00:37:04,608
Oczywiście, Bello.

362
00:37:04,774 --> 00:37:07,361
Chciałem ci przekazać ważną wiadomość.

363
00:37:07,527 --> 00:37:09,613
Bella ma zawroty głowy z podniecenia.

364
00:37:10,029 --> 00:37:10,905
Co to jest?

365
00:37:11,072 --> 00:37:12,866
Dziś wieczorem o północy...

366
00:37:13,617 --> 00:37:17,162
Potajemnie uciekam
z niejakim Duncanem Wedderburnem.

367
00:37:17,329 --> 00:37:18,372
Co?

368
00:37:18,538 --> 00:37:19,831
Będziesz chciał mnie zatrzymać.

369
00:37:19,998 --> 00:37:20,999
Zatrzymam cię.

370
00:37:21,166 --> 00:37:22,917
Trzymasz Bellę zbyt mocno.

371
00:37:23,627 --> 00:37:25,337
Muszę wyruszyć do wód.

372
00:37:25,504 --> 00:37:26,505
Możemy podróżować.

373
00:37:26,671 --> 00:37:29,466
Ty, ja i Max, który
Przypomnę Ci...

374
00:37:29,633 --> 00:37:30,925
jesteś zaręczona.

375
00:37:31,092 --> 00:37:32,761
Wyjdę za Maxa...

376
00:37:32,927 --> 00:37:35,430
bo wydaje się, że ma do tego rację...

377
00:37:35,597 --> 00:37:39,268
ale najpierw przeżyję przygodę
na Duncana Wedderburna...

378
00:37:39,434 --> 00:37:43,062
który, jak sądzę, nie przejmuje się wyrządzeniem mi krzywdy...

379
00:37:43,229 --> 00:37:46,816
ale też będzie ciekawie.

380
00:37:46,983 --> 00:37:48,485
Nie mogę pozwolić ci odejść.

381
00:37:55,324 --> 00:37:57,285
Pocałuj mnie i wypuść.

382
00:37:58,161 --> 00:37:59,245
Jeśli nie...

383
00:37:59,996 --> 00:38:03,667
Wnętrzności Belli zgniją z nienawiści.

384
00:38:03,833 --> 00:38:06,044
- Nienawidzić?
- Nienawidzić.

385
00:38:14,594 --> 00:38:16,429
Rozpakuj te torby, Prim.

386
00:38:16,596 --> 00:38:18,472
Godwin powiedział mi o twoim planie.

387
00:38:18,640 --> 00:38:19,766
Nie winię cię, Bello.

388
00:38:19,933 --> 00:38:21,685
Ten człowiek to kretyn i grabarz.

389
00:38:21,851 --> 00:38:24,646
Ma podstępne sposoby
zajść za skórę naiwnej kobiety.

390
00:38:24,813 --> 00:38:27,231
To głównie jego oczy są na moich.

391
00:38:27,398 --> 00:38:30,151
A jego dłonie pomiędzy nogami Belli...

392
00:38:30,652 --> 00:38:32,737
i szepczę słowa, których nie słyszę...

393
00:38:32,904 --> 00:38:34,823
ale gorąco w moim ciele.

394
00:38:34,989 --> 00:38:36,365
Jezu, Bello.

395
00:38:36,532 --> 00:38:37,909
Jesteśmy zaręczeni.

396
00:38:38,076 --> 00:38:38,827
Kocham cię.

397
00:38:38,993 --> 00:38:41,037
A kiedy wrócę, pobieramy się...

398
00:38:41,245 --> 00:38:43,331
i bądźcie szczęśliwi jak dwa gołębie na gałęzi.

399
00:38:43,497 --> 00:38:45,249
- Myślisz, że potrzebuję czapki podróżnej?
- NIE!

400
00:38:45,917 --> 00:38:46,835
To nie wystarczy.

401
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
Nie może!

402
00:38:48,920 --> 00:38:50,213
Sama zajmę się tym człowiekiem.

403
00:38:50,922 --> 00:38:54,759
Pobiję jego przystojną twarz
w owsiankę z krwi i kości!

404
00:38:54,926 --> 00:38:56,635
Max, jesteś zarumieniony...

405
00:38:56,803 --> 00:38:59,097
i ja też jestem na widoku innego Maxa.

406
00:38:59,305 --> 00:39:00,014
przepraszam...

407
00:39:00,223 --> 00:39:03,559
ale nie dopuszczę do tego mężczyzny, którego znam
ma w głowie tylko złe zamiary...

408
00:39:03,726 --> 00:39:06,270
i nic dla ciebie w jego sercu cię nie oszuka.

409
00:39:06,437 --> 00:39:09,232
Rozwalę jego pieprzoną głowę.

410
00:39:24,663 --> 00:39:25,873
Bella? To...

411
00:39:30,336 --> 00:39:31,254
Bella.

412
00:39:39,553 --> 00:39:41,930
Do widzenia, później gołębiu.

413
00:39:42,598 --> 00:39:44,683
Do zobaczenia po wielkiej przygodzie.

414
00:39:46,810 --> 00:39:47,645
Bóg?

415
00:40:28,519 --> 00:40:29,437
Ona odeszła.

416
00:40:30,479 --> 00:40:32,981
Na śniadanie jem porto.

417
00:40:33,148 --> 00:40:35,108
To jest dziwnie pyszne.

418
00:40:35,275 --> 00:40:36,944
Dlaczego jej nie powstrzymałeś?

419
00:40:37,945 --> 00:40:40,113
Jest istotą wolnej woli.

420
00:40:44,660 --> 00:40:46,537
Ona jest teraz tam. Sam.

421
00:40:46,704 --> 00:40:48,581
Nic jej nie będzie.

422
00:40:48,747 --> 00:40:50,708
Jestem głupcem. Powinienem był ją zatrzymać.

423
00:40:50,874 --> 00:40:52,835
Jesteśmy ludźmi nauki.

424
00:40:53,877 --> 00:40:57,465
Ta emocjonalność jest niestosowna.

425
00:41:01,051 --> 00:41:02,595
Mam tylko nadzieję, że nic jej nie jest.

426
00:41:24,908 --> 00:41:27,285
Jesteś najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.

427
00:41:28,036 --> 00:41:29,872
Nie będę kłamać, byłem z wieloma.

428
00:41:30,413 --> 00:41:33,709
Pani Prim powiedziała, że jesteś wilkiem
z zapachem stu kobiet na tobie.

429
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Ona to zaniża.

430
00:41:35,878 --> 00:41:38,380
Dobra. Ostrygi.

431
00:41:38,546 --> 00:41:40,132
Czy miałeś je już wcześniej?

432
00:41:40,298 --> 00:41:41,466
nie mam.

433
00:41:45,846 --> 00:41:47,765
Łuk, chwyt i bańka.

434
00:41:58,775 --> 00:41:59,692
Hulaszczy.

435
00:42:03,280 --> 00:42:04,447
Hulaszczy.

436
00:42:08,201 --> 00:42:09,369
Czekać. Bella.

437
00:42:18,753 --> 00:42:21,714
Tak zrobią zakonnice i mnisi
skrobią ubrania białkami jaj...

438
00:42:21,881 --> 00:42:24,051
i z żółtek zrobić te tarty.

439
00:42:24,676 --> 00:42:25,760
Jak je teraz zjeść?

440
00:42:25,927 --> 00:42:27,554
Zgadnę przez usta.

441
00:42:27,720 --> 00:42:30,640
Nie wolno ich jeść
delikatny płatek za delikatnym płatkiem...

442
00:42:30,807 --> 00:42:33,685
ale wdychany z zapałem, jak samo życie.

443
00:42:40,150 --> 00:42:41,443
Niesamowity.

444
00:42:42,569 --> 00:42:44,446
Kto je stworzył?
Potrzebujemy więcej.

445
00:42:44,696 --> 00:42:47,157
Więcej nie. Jeden wystarczy.
Więcej to za dużo.

446
00:42:48,158 --> 00:42:49,492
Nadszedł czas sjesty.

447
00:42:49,659 --> 00:42:51,244
Co to jest sjesta?

448
00:43:18,145 --> 00:43:20,607
Dlaczego ludzie po prostu tego nie robią...

449
00:43:20,773 --> 00:43:22,066
cały czas?

450
00:43:23,318 --> 00:43:25,903
Cóż, ryzykując, że będę nieskromny...

451
00:43:26,070 --> 00:43:28,906
właśnie zostałeś wyruchany trzykrotnie
przez najlepszych.

452
00:43:29,073 --> 00:43:31,868
To prawdopodobnie żaden inny mężczyzna
kiedykolwiek doprowadzi cię do zachwytu, jakiego doświadczam.

453
00:43:33,620 --> 00:43:34,787
Żal mi ciebie.

454
00:43:36,373 --> 00:43:39,876
Cóż, wtedy to będziesz tylko ty
Robię wściekłe skakanie.

455
00:43:40,752 --> 00:43:42,253
Wściekłe skakanie?

456
00:43:42,920 --> 00:43:44,005
Kocham to.

457
00:43:44,422 --> 00:43:45,840
Jestem wypoczęty.

458
00:43:46,633 --> 00:43:47,675
Chodźmy jeszcze raz.

459
00:43:47,842 --> 00:43:48,968
Ponownie?

460
00:43:49,677 --> 00:43:51,220
Niestety...

461
00:43:51,387 --> 00:43:52,930
nawet ja mam swoje granice.

462
00:43:53,097 --> 00:43:55,391
Mężczyźni nie mogą wracać po więcej.

463
00:43:55,558 --> 00:43:57,769
Czy jest to problem fizjologiczny?

464
00:43:58,520 --> 00:43:59,979
Słabość u mężczyzn?

465
00:44:01,355 --> 00:44:02,356
Cóż...

466
00:44:04,692 --> 00:44:06,152
Być może tak.

467
00:44:07,695 --> 00:44:09,656
Radzilibyście,
jeśli nie jest za późno...

468
00:44:09,822 --> 00:44:11,573
żeby się we mnie nie zakochał.

469
00:44:12,366 --> 00:44:13,701
Mam niewiele do zaoferowania...

470
00:44:13,868 --> 00:44:15,577
na drodze stałości.

471
00:44:15,787 --> 00:44:16,913
Po prostu przygoda.

472
00:44:17,079 --> 00:44:18,247
Widzę.

473
00:44:19,791 --> 00:44:20,917
Daj nam spać.

474
00:44:49,695 --> 00:44:50,696
Taksówka, proszę pani?

475
00:48:31,582 --> 00:48:32,542
Dobry wieczór...

476
00:48:34,460 --> 00:48:35,336
Duncana Wedderburna.

477
00:48:35,836 --> 00:48:37,880
Bello, gdzie byłaś? Zniknąłeś.

478
00:48:38,589 --> 00:48:39,799
Nie zrobiłem tego.

479
00:48:40,550 --> 00:48:42,510
Nikt nie może tak po prostu zniknąć.

480
00:48:43,010 --> 00:48:43,969
Co?

481
00:48:44,136 --> 00:48:45,763
Czy mogą? Zniknąć?

482
00:48:45,930 --> 00:48:48,933
Nie, oczywiście, że nie.
Co ty kurwa mówisz...

483
00:48:49,099 --> 00:48:50,017
Gdzie byłeś?

484
00:48:50,184 --> 00:48:53,854
Chciałem tartę
i wtedy spotkała mnie przygoda.

485
00:48:54,021 --> 00:48:56,941
Nie wiedziałem jak wrócić
i wtedy to usłyszałem.

486
00:48:57,107 --> 00:48:57,942
Tramwaj.

487
00:48:58,108 --> 00:49:00,861
Podejdę do hałasu i go znalazłem.

488
00:49:01,028 --> 00:49:02,530
Zadziwienie Belli.

489
00:49:02,697 --> 00:49:04,156
Krew odkrywców we mnie.

490
00:49:04,740 --> 00:49:06,200
Bella, wychodzenie beze mnie jest niebezpieczne.

491
00:49:06,367 --> 00:49:09,620
Przeżyłem to
i nie znalazłem nic poza cukrem i przemocą.

492
00:49:09,787 --> 00:49:11,288
To jest najbardziej urocze.

493
00:49:11,456 --> 00:49:12,540
Czuję się dobrze.

494
00:49:13,207 --> 00:49:17,211
Teraz ja muszę się położyć i ty musisz się położyć
na mnie i wykonuj bardziej wściekłe skakanie.

495
00:49:21,340 --> 00:49:22,132
Koteczek.

496
00:49:23,342 --> 00:49:25,720
Czy widziałeś nowy program Wilde'a w Londynie?

497
00:49:25,886 --> 00:49:27,096
Cudownie dowcipny.

498
00:49:27,262 --> 00:49:28,388
Bardzo mi się to podobało.

499
00:49:28,556 --> 00:49:30,140
„Torebkę”.

500
00:49:34,854 --> 00:49:35,813
Bella.

501
00:49:37,189 --> 00:49:38,148
Co?

502
00:49:39,483 --> 00:49:42,319
Dlaczego trzymam to w ustach, skoro jest obrzydliwe?

503
00:49:42,903 --> 00:49:45,072
Mówiłem to już Geraldowi.

504
00:49:46,782 --> 00:49:48,868
Jeśli złapiesz mój dryf.

505
00:49:50,160 --> 00:49:51,453
Jesteś niegodziwy.

506
00:49:51,621 --> 00:49:53,664
Oh. Bo masz na myśli jego penisa.

507
00:49:56,041 --> 00:49:57,918
Duncan może czasami być słony.

508
00:50:01,839 --> 00:50:02,923
Dobry Boże, Bello.

509
00:50:04,925 --> 00:50:06,468
Muszę iść uderzyć to dziecko.

510
00:50:11,181 --> 00:50:12,016
Bella.

511
00:50:16,937 --> 00:50:19,231
Twoje zachowanie jest nierozsądne.

512
00:50:19,398 --> 00:50:20,524
Czy będziesz się zachowywać?

513
00:50:20,690 --> 00:50:22,860
Jedzenie drapało mnie po gardle...

514
00:50:23,027 --> 00:50:24,528
dziecko denerwuje...

515
00:50:24,694 --> 00:50:26,947
i kobieta nudna słowami.

516
00:50:27,114 --> 00:50:28,282
Powrócisz do stołu...

517
00:50:28,448 --> 00:50:31,243
i ograniczysz się
do trzech poniższych zdań...

518
00:50:31,410 --> 00:50:33,578
„Jak cudownie!”, „Zachwycony”…

519
00:50:33,745 --> 00:50:37,374
i „Jak udało im się sprawić, że ciasto jest tak chrupiące?”
Tak?

520
00:50:38,042 --> 00:50:39,501
Ranisz Bellę.

521
00:50:39,668 --> 00:50:40,920
Przepraszam.

522
00:50:41,086 --> 00:50:43,047
Powód nie przenika.

523
00:50:43,213 --> 00:50:44,006
Chodźmy.

524
00:51:01,606 --> 00:51:04,109
Podoba ci się Lizbona, Bella?

525
00:51:06,236 --> 00:51:07,196
Zachwycony.

526
00:51:09,323 --> 00:51:11,783
Kitty, jak się ma twój drogi ojciec?

527
00:51:12,367 --> 00:51:13,285
Jest bardzo chory.

528
00:51:13,993 --> 00:51:15,787
Obawiam się, że nie dożyje końca roku.

529
00:51:16,163 --> 00:51:17,247
Jak cudownie.

530
00:51:17,872 --> 00:51:19,833
Jak udało im się uzyskać tak chrupiące ciasto?

531
00:51:38,893 --> 00:51:40,061
Mój Boże.

532
00:51:40,895 --> 00:51:41,980
Co to jest?

533
00:51:43,106 --> 00:51:44,190
Od niej.

534
00:51:47,527 --> 00:51:49,946
„Ja dobrze. Lizbona.

535
00:51:50,447 --> 00:51:53,408
„Tarta cukrowa liż mnie przez cały dzień”.

536
00:51:54,951 --> 00:51:56,911
Przynajmniej mam nadzieję
to w każdym razie jedno zdanie.

537
00:51:57,371 --> 00:51:58,121
- Myślisz, że oni...
- Kurwa?

538
00:51:58,287 --> 00:51:59,122
Tak.

539
00:52:00,749 --> 00:52:01,541
Również...

540
00:52:02,250 --> 00:52:03,627
{\an8}obcinanie tramwaju.

541
00:53:16,449 --> 00:53:19,702
Ciebie też boli głowa, Duncanie Wedderburn?

542
00:53:19,869 --> 00:53:22,330
A ja też jestem głodna na kolację.

543
00:53:22,496 --> 00:53:24,082
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

544
00:53:27,418 --> 00:53:29,212
Wiktoria Blessington?

545
00:53:30,713 --> 00:53:32,590
Nie widziałem cię od lat.

546
00:53:32,756 --> 00:53:34,550
A ty nadal nie...

547
00:53:34,717 --> 00:53:37,053
tak jak jestem Bellą Baxter...

548
00:53:37,220 --> 00:53:38,929
dziwna pierzasta dama.

549
00:53:39,097 --> 00:53:41,849
Przepraszam. Mógłbym przysiąc, że nią jesteś.

550
00:53:46,854 --> 00:53:47,855
Prawidłowy.

551
00:53:48,022 --> 00:53:49,232
Zrobimy to?

552
00:53:50,441 --> 00:53:52,651
Stek, ryba...

553
00:53:52,818 --> 00:53:54,945
małe karmelowe rzeczy w doniczkach...

554
00:53:55,113 --> 00:53:57,531
jakie mają tam starzy cętkowani ludzie.

555
00:53:57,698 --> 00:53:59,367
Nie chcę karmelu w doniczkach.

556
00:53:59,742 --> 00:54:01,952
Oczywiście, że nie. To było wszystko dla Belli.

557
00:54:02,453 --> 00:54:03,579
Zamawiaj według własnego uznania.

558
00:54:04,955 --> 00:54:08,083
Jesteś zły
na wycieczkach i przygodach Belli.

559
00:54:08,251 --> 00:54:10,419
A jednak musimy odkryć przez kaprys...

560
00:54:10,586 --> 00:54:13,464
jak powiedział Duncan Wedderburn
do Belli Baxter...

561
00:54:13,672 --> 00:54:15,174
pierwszy dzień romansu w Lizbonie.

562
00:54:16,008 --> 00:54:16,759
Dotyk.

563
00:54:16,925 --> 00:54:19,220
Zrozum, że nigdy nie żyłem
poza domem Bożym.

564
00:54:19,387 --> 00:54:20,095
Co?

565
00:54:20,263 --> 00:54:22,640
Więc, Bella, jest tak wiele do odkrycia...

566
00:54:22,806 --> 00:54:24,975
i twoja smutna twarz...

567
00:54:25,434 --> 00:54:28,479
sprawia, że odkrywam w Tobie gniewne uczucia.

568
00:54:30,188 --> 00:54:31,064
Prawidłowy.

569
00:54:33,233 --> 00:54:34,568
Stałem się tym, czego nienawidzę...

570
00:54:34,735 --> 00:54:37,112
chwytający sukkuba kochanka.

571
00:54:38,697 --> 00:54:41,033
Wyciągnąłem z siebie wiele z nich
i teraz nim jestem.

572
00:54:41,575 --> 00:54:42,410
Pierdolić!

573
00:55:49,977 --> 00:55:53,021
Podobnie jak ja jesteś istotą wolności
w chwilach.

574
00:55:56,024 --> 00:55:57,275
Po co to ciągle robisz?

575
00:55:58,360 --> 00:56:00,528
Mężczyzna tam kilka razy mruga do mnie.

576
00:56:01,446 --> 00:56:02,865
Odwracam wzrok.

577
00:56:03,031 --> 00:56:04,407
Myślę, że dla grzeczności.

578
00:56:16,586 --> 00:56:19,297
Będziemy tańczyć na mieście.
Dołącz do nas.

579
00:56:19,464 --> 00:56:21,549
Nigdy nie tańczyłam w mieście.

580
00:56:34,229 --> 00:56:35,855
- Duncanie!
- Nie mogę!

581
00:56:50,036 --> 00:56:50,870
Jesteś całkiem szalony.

582
00:56:51,037 --> 00:56:53,956
Przestań mówić
gdy twoje dźwięki denerwują Bellę!

583
00:56:54,124 --> 00:56:55,375
Nie przestanę mówić.

584
00:56:55,542 --> 00:56:56,543
Jeśli będę miał coś do powiedzenia, to...

585
00:56:56,709 --> 00:56:57,627
Auć.

586
00:57:05,635 --> 00:57:06,428
W porządku.

587
00:57:10,515 --> 00:57:11,266
Co to jest?

588
00:57:14,644 --> 00:57:16,938
Pewien człowiek uczył mnie gry w szachy...

589
00:57:17,104 --> 00:57:21,734
i powiedział, że jego zdaniem prawdopodobnie bym to zrobił
najdelikatniejszą skórę, jaką kiedykolwiek dotknął.

590
00:57:21,901 --> 00:57:26,323
I powiedziałem, że gdybym to zrobił, tak by było
wewnętrzna strona ud do przetestowania...

591
00:57:26,489 --> 00:57:29,659
ponieważ tam znajduje się naskórek
jest w najlepszym wydaniu.

592
00:57:29,826 --> 00:57:30,910
Więc przetestowaliśmy...

593
00:57:31,077 --> 00:57:33,162
i był najmiększy w historii.

594
00:57:33,955 --> 00:57:37,249
Zastanawiałem się, czy może
nie są sobie równi pod względem miękkości.

595
00:57:37,417 --> 00:57:38,876
Rzeczywiście, nie były.

596
00:57:39,043 --> 00:57:42,088
Więc upewniłem się, że to zanotowałem,
pamiętając, który był który.

597
00:57:48,428 --> 00:57:51,681
A co z grą językową
miałeś wystąpić?

598
00:57:55,643 --> 00:57:57,228
Czy to się nie dzieje?

599
00:58:15,412 --> 00:58:16,455
Ty...

600
00:58:19,000 --> 00:58:20,251
Jesteś zmartwiony.

601
00:58:21,794 --> 00:58:23,004
Czy on z tobą kłamał?

602
00:58:23,838 --> 00:58:25,506
Nie, byliśmy pod ścianą.

603
00:58:26,507 --> 00:58:28,134
Wściekłeś się na niego?

604
00:58:28,300 --> 00:58:31,470
Nie, po prostu szybko polizał moją łechtaczkę.

605
00:58:31,637 --> 00:58:35,391
Miałem gorąco, które potrzebowało uwolnienia,
więc na moją prośbę tak było.

606
00:58:38,728 --> 00:58:40,897
Ty też możesz pobawić się ze mną językiem...

607
00:58:41,063 --> 00:58:45,902
więc nie rozumiem
to skomplikowane uczucie.

608
00:58:49,155 --> 00:58:50,697
Czy teraz płaczesz?

609
00:58:59,206 --> 00:59:03,169
Jaką jesteś zagmatwaną osobą,
Duncana Wedderburna.

610
00:59:03,335 --> 00:59:04,628
Wątroba.

611
00:59:14,180 --> 00:59:16,890
Małe nacięcie...

612
00:59:17,474 --> 00:59:20,644
to wszystko, czego potrzeba.

613
00:59:34,575 --> 00:59:36,535
Cały ranek chloroformowałem kozy.

614
00:59:36,702 --> 00:59:39,121
Być może połknąłem za dużo.

615
00:59:39,288 --> 00:59:44,168
Ośmielę się zaproponować
jesteś zdenerwowany nieobecnością Belli.

616
00:59:44,335 --> 00:59:45,961
Litry porto...

617
00:59:46,128 --> 00:59:47,713
łkanie, które słyszę w nocy.

618
00:59:47,879 --> 00:59:50,757
Dobry Boże, człowieku! Bełkoczesz jak imbecyl.

619
00:59:50,924 --> 00:59:52,218
Ona zniknęła!

620
00:59:53,594 --> 00:59:55,471
Jestem człowiekiem nauki.

621
00:59:55,637 --> 00:59:58,724
Muszę się tylko zaangażować,
i kontynuuj projekt.

622
00:59:58,890 --> 01:00:01,893
To wszystko.
Muszę przejść do następnej rzeczy.

623
01:00:02,060 --> 01:00:04,438
Nasze uczucia należy odłożyć na bok.

624
01:00:05,272 --> 01:00:08,149
Myślisz, że mój ojciec
mógł mnie napiętnować...

625
01:00:08,317 --> 01:00:11,027
gorącymi żelazkami na genitaliach
sposób, w jaki to zrobił...

626
01:00:11,194 --> 01:00:14,281
gdyby nie mógł umieścić
nauka i postęp na pierwszym miejscu?

627
01:00:14,448 --> 01:00:15,198
Oznaczył cię?

628
01:00:17,743 --> 01:00:19,911
Znajdźmy ciało.

629
01:00:21,246 --> 01:00:22,498
Co?

630
01:00:45,687 --> 01:00:46,855
Cześć. Dzień dobry.

631
01:00:49,525 --> 01:00:50,984
Dzień dobry, kochanie.

632
01:00:55,405 --> 01:00:58,617
Nie okazywałem zbytniego wsparcia
swojego żądnego przygód ducha.

633
01:00:58,784 --> 01:01:00,410
Mam więc dla Ciebie niespodziankę.

634
01:01:08,960 --> 01:01:09,920
Wejdź.

635
01:01:24,350 --> 01:01:27,270
- Zmieniliśmy hotel?
- Wyjrzyj przez okno, Bella.

636
01:01:38,990 --> 01:01:40,909
- Jesteśmy na łodzi?
- Rzeczywiście.

637
01:01:42,118 --> 01:01:46,331
- Twoim celem jest uwięzienie Belli na morzu.
- Chcę dać ci nową przygodę.

638
01:01:46,497 --> 01:01:49,042
Przypuszczam, że to prawda, łatwiej będzie cię znaleźć.

639
01:01:49,209 --> 01:01:51,752
Chodź, rozbierz mnie.

640
01:01:51,920 --> 01:01:52,879
Jedź mną.

641
01:01:53,796 --> 01:01:56,257
A potem będziemy pić koktajle na dziobie.

642
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Bella.

643
01:02:20,448 --> 01:02:21,282
Bella.

644
01:02:25,995 --> 01:02:26,829
Bella.

645
01:02:27,997 --> 01:02:28,873
Bello!

646
01:02:29,832 --> 01:02:32,335
Niebieski. Niebieski. Niebieski.

647
01:04:11,641 --> 01:04:12,768
Srać na mnie?

648
01:04:13,352 --> 01:04:14,144
Kurwa!

649
01:04:18,899 --> 01:04:19,817
Pani.

650
01:04:21,610 --> 01:04:23,112
Kiedy się zatrzymamy?

651
01:04:24,654 --> 01:04:26,490
Ateny. Trzy dni.

652
01:04:54,726 --> 01:04:57,021
Spójrz, ta kobieta się pali.

653
01:05:00,065 --> 01:05:01,275
Wiem, że jesteś na mnie zły.

654
01:05:01,441 --> 01:05:04,236
Wybacz, że cię porwałem,
ale to było z miłości.

655
01:05:04,403 --> 01:05:06,655
Romantyczny żart.
Nie bądź taką ciotą.

656
01:05:07,656 --> 01:05:10,117
- Chcę drinka.
- Oczywiście, kochanie.

657
01:05:10,284 --> 01:05:13,495
Statek jest fajny, cały świat do odkrycia.

658
01:05:14,413 --> 01:05:16,206
Czy mnie kochasz? Kocham cię.

659
01:05:17,416 --> 01:05:21,503
Opisz elementy, których powinienem szukać
w sobie, aby mieć pewność.

660
01:05:22,712 --> 01:05:24,047
Po prostu to czujesz lub nie.

661
01:05:24,214 --> 01:05:27,801
Nie jest to więc żadna podstawa dowodowa, jak powiedziałby Bóg.

662
01:05:28,552 --> 01:05:31,180
- Jak więc to ocenić empirycznie?
- O czym ty, kurwa, mówisz?

663
01:05:31,346 --> 01:05:32,306
Kim jesteś?

664
01:05:32,472 --> 01:05:35,099
Nie wiesz, co to są banany,
nigdy nie słyszałeś o szachach...

665
01:05:35,267 --> 01:05:36,893
a jednak wiesz, co oznacza „empirycznie”.

666
01:05:37,060 --> 01:05:39,646
Bella chce drinka. Powiedziałem już dwa razy.

667
01:05:39,813 --> 01:05:42,274
Nigdy nie czułem czegoś takiego.

668
01:05:42,441 --> 01:05:43,858
Czy to prawda dla Ciebie?

669
01:05:45,944 --> 01:05:47,612
Wydaje mi się, że empirycznie tak.

670
01:05:51,240 --> 01:05:53,117
Skończył mi się atrament.

671
01:05:58,039 --> 01:05:59,541
W takim razie będziesz mieć atrament, kochanie.

672
01:06:12,721 --> 01:06:15,264
Witam, interesująca starsza pani.

673
01:06:15,432 --> 01:06:17,058
Muszę dotknąć twoich włosów.

674
01:06:19,478 --> 01:06:21,187
Zauważyłem też twoje włosy.

675
01:06:21,354 --> 01:06:25,358
Podobnie jak jedwab na przezroczystym, świecącym jajku.

676
01:06:25,859 --> 01:06:28,402
To wyszukane słowa, które w jakiś sposób mnie ekscytują.

677
01:06:28,570 --> 01:06:31,405
Widziałem, że jesteś tam z przystojniakiem.

678
01:06:31,573 --> 01:06:33,700
Białe zęby i twardy kutas.

679
01:06:34,909 --> 01:06:36,244
Duncana Wedderburna.

680
01:06:36,410 --> 01:06:39,748
Jego zęby też są twarde.
Jego penis też jest biały.

681
01:06:39,914 --> 01:06:41,875
- Mam nadzieję, że dobrze.
- On jest moim jedynym.

682
01:06:42,041 --> 01:06:46,379
Ale uważam go za wyjątkowy
doznania w całym ciele...

683
01:06:46,545 --> 01:06:48,715
które sprawiają, że krzyczę radośnie.

684
01:06:48,882 --> 01:06:52,802
Pragnę także rozbić jego ciało, formę, zwłoki,
do morza.

685
01:06:53,427 --> 01:06:54,763
Czy ten mężczyzna skacze po twoim ciele?

686
01:06:55,346 --> 01:06:56,681
Nie, nie jest.

687
01:06:56,848 --> 01:06:58,850
Nie spałem od 20 lat.

688
01:06:59,017 --> 01:06:59,976
Co?

689
01:07:00,643 --> 01:07:01,811
To jest straszne.

690
01:07:01,978 --> 01:07:03,813
Nie dotyczy mnie to specjalnie.

691
01:07:04,480 --> 01:07:05,982
W miarę upływu lat...

692
01:07:06,149 --> 01:07:08,777
co mam między uszami
jest moim wielkim zmartwieniem.

693
01:07:09,360 --> 01:07:11,320
Co mam między nogami...

694
01:07:12,822 --> 01:07:13,907
znacznie mniej.

695
01:07:14,073 --> 01:07:16,325
Desperacka racjonalizacja, Marto.

696
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
Och, to jest Harry Astley.

697
01:07:18,870 --> 01:07:21,915
Nie bierz sobie zbytnio do serca tego, co mówi.

698
01:07:22,373 --> 01:07:23,499
Jest cynikiem.

699
01:07:24,083 --> 01:07:25,168
Pani.

700
01:07:25,668 --> 01:07:27,253
Jestem Bella Baxter.

701
01:07:28,212 --> 01:07:30,548
Nie wiem, co to za „cynik”.

702
01:07:30,714 --> 01:07:31,507
Bella.

703
01:07:32,300 --> 01:07:33,134
Atrament.

704
01:07:33,301 --> 01:07:37,430
Duncan Wedderburn,
Poznałem przyjaciół, kolegów, towarzyszy.

705
01:07:37,596 --> 01:07:39,057
Harry'ego Astleya.

706
01:07:39,223 --> 01:07:40,724
To jest Marta.

707
01:07:40,891 --> 01:07:44,020
To moja nowa przyjaciółka, która nie została wyruchana
za 20 lat.

708
01:07:44,187 --> 01:07:45,771
Czy to nie zdziwienie?

709
01:07:45,938 --> 01:07:49,400
Mam nadzieję, że użyjesz ręki między nogami
abyś był szczęśliwy.

710
01:07:49,567 --> 01:07:53,029
Dobry Boże, Bello,
nie możesz tak mówić.

711
01:07:53,196 --> 01:07:55,281
Politycy społeczeństwa. zapomniałem.

712
01:07:55,448 --> 01:07:56,907
Uczciwe społeczeństwo...

713
01:07:57,075 --> 01:07:58,492
zniszczy cię.

714
01:07:58,659 --> 01:08:00,786
- Będzie?
- Tak, jest w tym trochę prawdy.

715
01:08:00,953 --> 01:08:02,746
Wszyscy się co do tego zgodziliśmy.

716
01:08:02,913 --> 01:08:05,249
Jeśli chodzi o twoje zapytanie dotyczące mojej ręki.

717
01:08:05,416 --> 01:08:07,251
Czasami tak.

718
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
To bardzo pocieszająca wiadomość.

719
01:08:10,504 --> 01:08:13,006
- Zjemy wszyscy razem.
- No właściwie...

720
01:08:13,507 --> 01:08:15,718
Wszyscy jesteśmy na statku i nie możemy uciec...

721
01:08:15,883 --> 01:08:18,971
i jest świat, którym można się cieszyć,
przemierzać, opływać.

722
01:08:19,887 --> 01:08:22,014
A może ona nie może mieć przyjaciół, panie Wedderburn?

723
01:08:23,140 --> 01:08:24,267
Zachwycony.

724
01:08:27,395 --> 01:08:28,689
Wyjdź za mnie.

725
01:08:28,856 --> 01:08:29,690
Co?

726
01:08:29,857 --> 01:08:31,191
Chciałem cię odrzucić.

727
01:08:31,359 --> 01:08:33,901
Kilka miesięcy i wyślę Cię do pakowania,
ale nie mogę.

728
01:08:34,069 --> 01:08:36,739
Powiedz, że wyjdziesz za mnie.
Nikt nigdy nie zdobył mojego serca. Masz.

729
01:08:38,155 --> 01:08:39,407
To trudne...

730
01:08:39,575 --> 01:08:41,994
ponieważ jestem zaręczona z panem Maxem McCandlesem.

731
01:08:43,285 --> 01:08:44,121
Co?

732
01:08:44,830 --> 01:08:47,333
Moja dłoń została ujęta przez inną.

733
01:08:48,040 --> 01:08:50,961
To powiedzenie, które słyszałem,
ale nie rozumiałem.

734
01:08:51,128 --> 01:08:54,296
Nie bierzesz tylko za rękę,
ale wszyscy, prawda?

735
01:08:54,465 --> 01:08:57,049
Uciekłeś od niego razem ze mną.

736
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Relacja wydarzeń,
sens jest dla mnie nieuchwytny.

737
01:09:00,638 --> 01:09:01,929
Wybrałeś mnie zamiast niego.

738
01:09:02,097 --> 01:09:03,599
Na razie.

739
01:09:03,766 --> 01:09:04,807
Dla zabawy.

740
01:09:04,975 --> 01:09:07,645
Wyrzucę cię, kurwa, za burtę!

741
01:09:07,810 --> 01:09:10,773
Więc chcesz mnie poślubić czy zabić?

742
01:09:11,607 --> 01:09:13,609
- Czy to jest propozycja?
- Nie.

743
01:09:29,667 --> 01:09:31,083
Idę do kasyna.

744
01:09:42,469 --> 01:09:43,555
W porządku.

745
01:09:44,306 --> 01:09:45,515
Ona nadchodzi.

746
01:09:45,683 --> 01:09:47,267
Spróbujmy jeszcze raz.

747
01:09:47,768 --> 01:09:51,313
Motoryka duża rozwija się powoli...

748
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
ale szybko zrobisz postępy.

749
01:09:56,193 --> 01:09:57,235
Szczęście.

750
01:10:01,406 --> 01:10:02,407
Nie tak szybko.

751
01:10:14,252 --> 01:10:16,129
Czytam Emersona.

752
01:10:16,296 --> 01:10:18,715
Mówi o doskonaleniu człowieka.

753
01:10:18,882 --> 01:10:21,969
Nie wiem dlaczego
nie daje rad kobietom.

754
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
Być może nie zna żadnego.

755
01:10:24,762 --> 01:10:27,474
Spróbuj przeczytać Goethego.

756
01:10:27,640 --> 01:10:30,185
Filozofia to strata czasu, Bello.

757
01:10:30,352 --> 01:10:32,562
Naprawdę? Powiedz więcej.

758
01:10:32,729 --> 01:10:34,647
Nie, nie, Harry, ty nędzniku.

759
01:10:34,814 --> 01:10:35,773
To jest integralne.

760
01:10:36,816 --> 01:10:39,902
Można ulepszyć ludzi i społeczeństwo.

761
01:10:40,903 --> 01:10:44,741
Celem wszystkich jest doskonalenie,
postęp, postęp, wzrost.

762
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Wiem to w sobie,
i jestem pewien, że jestem wskaźnikiem wszystkiego.

763
01:10:48,453 --> 01:10:52,499
Zaufaj mi, na pewno jesteś wyjątkowa, Bella,
na wszystkie sposoby.

764
01:10:52,665 --> 01:10:56,211
Ale to ulepszenie poprzez filozofię...

765
01:10:56,378 --> 01:11:00,465
to ludzie próbujący uciec od rzeczywistości
że wszyscy jesteśmy okrutnymi bestiami.

766
01:11:00,632 --> 01:11:02,925
Urodzić się w ten sposób, umrzeć w ten sposób.

767
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
To mroczny obraz rzeczy, Harry.

768
01:11:05,928 --> 01:11:06,846
Bella...

769
01:11:08,390 --> 01:11:09,849
zaczerpnijmy powietrza...

770
01:11:11,393 --> 01:11:13,019
w naszej kabinie.

771
01:11:13,645 --> 01:11:14,729
Ale ci dwaj walczą...

772
01:11:14,896 --> 01:11:17,690
i pomysły krążą
w głowie i sercu Belli...

773
01:11:17,857 --> 01:11:19,484
jak światła podczas burzy.

774
01:11:22,153 --> 01:11:24,572
Teraz zawsze czytasz, Bella.

775
01:11:25,114 --> 01:11:28,660
Tracisz część swojego uroczego sposobu bycia
mówienia.

776
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jestem zmienną ucztą...

777
01:11:30,662 --> 01:11:31,913
jak my wszyscy.

778
01:11:32,079 --> 01:11:34,916
Najwyraźniej według Emersona
nie zgodził się z Harrym.

779
01:11:35,082 --> 01:11:36,376
Przyjdź, przyjdź. Po prostu przyjdź.

780
01:11:38,002 --> 01:11:39,671
Jesteś w moim słońcu.

781
01:11:39,837 --> 01:11:41,297
Co?

782
01:12:20,086 --> 01:12:21,045
Przychodzić.

783
01:12:22,797 --> 01:12:24,590
Zajęty częstym piciem.

784
01:12:28,427 --> 01:12:30,429
Zajęty dużymi stratami.

785
01:13:09,718 --> 01:13:11,303
Muszę spotkać się z Martą.

786
01:13:13,055 --> 01:13:14,306
Marta.

787
01:13:15,266 --> 01:13:16,808
Ona jest problemem.

788
01:13:17,351 --> 01:13:21,063
Rzucę to
perfumowany worek mięsa za burtę.

789
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Wyzywam cię.

790
01:13:33,700 --> 01:13:35,161
Marta!

791
01:13:36,287 --> 01:13:37,621
Gdzie ona jest?

792
01:13:37,788 --> 01:13:39,373
Gdzie jesteś, kurwa.

793
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
Gdzie ona jest?

794
01:13:41,875 --> 01:13:44,753
- Gdzie idziesz?
- Ona idzie za burtę.

795
01:13:44,920 --> 01:13:46,046
Och, cudownie!

796
01:13:46,213 --> 01:13:48,299
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zostanę zamordowany.

797
01:13:48,465 --> 01:13:49,466
Jakie to dramatyczne.

798
01:13:50,050 --> 01:13:52,886
Cóż, wydaje się szczęśliwa, że ​​może umrzeć.
Przepraszam, że stanąłem ci na drodze.

799
01:13:57,891 --> 01:14:00,101
Ekscytujący.

800
01:14:17,994 --> 01:14:19,455
Będę w barze.

801
01:14:53,279 --> 01:14:55,907
Dałeś mi do myślenia, przemyślenia...

802
01:14:56,783 --> 01:14:59,620
kieruj się pomysłami, które są błędne...

803
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
błędne i bezsensownie irytujące...

804
01:15:03,456 --> 01:15:04,833
które nie pozwalają mi spać.

805
01:15:05,000 --> 01:15:06,126
Więc...

806
01:15:08,003 --> 01:15:10,130
Mówisz, że wszyscy są okrutni.

807
01:15:10,296 --> 01:15:12,883
A ja się nie zgadzam, wypieram się...

808
01:15:13,049 --> 01:15:14,092
i powiedz nie, nie.

809
01:15:15,343 --> 01:15:17,345
Ale kiedy z Duncanem...

810
01:15:17,512 --> 01:15:20,056
to okrucieństwo po prostu we mnie bulgocze.

811
01:15:20,473 --> 01:15:21,975
To pokazuje dobry osąd.

812
01:15:22,976 --> 01:15:24,477
Jest niezłym kretynem.

813
01:15:24,644 --> 01:15:25,603
NIE.

814
01:15:26,271 --> 01:15:27,898
Nie chcę być okrutny.

815
01:15:28,982 --> 01:15:31,735
Muszę poprawić ten aspekt siebie.

816
01:15:31,902 --> 01:15:33,444
Nie znasz świata.

817
01:15:34,029 --> 01:15:35,113
I boisz się tego.

818
01:15:37,532 --> 01:15:39,117
Nie boję się tego.

819
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
Chcesz zobaczyć jaki jest świat
jest naprawdę jak?

820
01:15:42,328 --> 01:15:43,163
Pokażę ci.

821
01:15:43,914 --> 01:15:44,831
Tak.

822
01:15:45,540 --> 01:15:46,541
Oczywiście.

823
01:16:33,463 --> 01:16:34,464
Słyszysz to?

824
01:16:38,092 --> 01:16:39,093
Co to jest?

825
01:17:00,531 --> 01:17:02,032
Dużo martwych dzieci.

826
01:17:03,033 --> 01:17:04,243
Musi być gorąco.

827
01:17:05,995 --> 01:17:07,413
Musimy im pomóc.

828
01:17:08,498 --> 01:17:09,832
Jak to zrobimy?

829
01:17:12,710 --> 01:17:14,003
Schodzimy tam...

830
01:17:14,169 --> 01:17:17,673
całkiem słusznie nas zwiążą,
okradnij nas i zgwałć.

831
01:17:17,840 --> 01:17:20,009
A gdyby tu byli
i byliśmy tam...

832
01:17:20,635 --> 01:17:22,011
zrobilibyśmy im to samo.

833
01:17:26,557 --> 01:17:27,349
Bella.

834
01:17:28,434 --> 01:17:29,393
Bella.

835
01:17:30,352 --> 01:17:31,353
Bella.

836
01:19:13,955 --> 01:19:15,249
Zarzucamy, proszę pani.

837
01:19:15,749 --> 01:19:17,251
Ale muszę wrócić.

838
01:19:18,335 --> 01:19:22,131
Muszę dać te pieniądze
do biednych w pobliżu hotelu...

839
01:19:22,297 --> 01:19:23,840
w tak zwanych slumsach.

840
01:19:25,092 --> 01:19:26,510
Zostajemy na lądzie, proszę pani.

841
01:19:27,469 --> 01:19:28,928
Moglibyśmy się tym zająć za Ciebie.

842
01:19:29,638 --> 01:19:30,472
Możesz?

843
01:19:30,680 --> 01:19:31,681
Oczywiście.

844
01:19:32,056 --> 01:19:33,642
To hojne z twojej strony.

845
01:19:34,226 --> 01:19:35,310
Potrzebują pieniędzy.

846
01:19:35,810 --> 01:19:37,020
Każdy to robi.

847
01:19:42,692 --> 01:19:43,735
Dziękuję.

848
01:20:00,919 --> 01:20:04,339
Ty! Daj mi kapitana.
Teraz znajdziemy tego pieprzonego złodzieja.

849
01:20:04,506 --> 01:20:05,340
Bello!

850
01:20:07,175 --> 01:20:08,217
Okradziono nas!

851
01:20:09,093 --> 01:20:10,344
wygrałem.

852
01:20:10,512 --> 01:20:11,971
Wygrałem wszystko...

853
01:20:12,138 --> 01:20:13,598
jak nigdy dotąd.

854
01:20:13,765 --> 01:20:15,934
A teraz tego nie ma.

855
01:20:16,100 --> 01:20:17,811
Nie zostałeś okradziony.

856
01:20:17,977 --> 01:20:19,813
- Wziąłem to.
- Po co?

857
01:20:20,396 --> 01:20:21,440
Wziąłem to.

858
01:20:23,357 --> 01:20:24,651
Jestem taki zmęczony.

859
01:20:26,653 --> 01:20:28,988
A może po prostu taki jest mój duch.

860
01:20:29,864 --> 01:20:32,492
Moja dusza została wygięta, zmiażdżona...

861
01:20:32,701 --> 01:20:35,494
spłaszczony, Duncan Wedderburn...

862
01:20:36,287 --> 01:20:37,872
przez zabytki, które widziałem.

863
01:20:41,042 --> 01:20:44,503
- Więc kapitan nie jest potrzebny, sir?
- Odpieprz się, zanim połamię ci wszystkie zęby.

864
01:20:45,964 --> 01:20:47,131
Rzeczywiście, proszę pana.

865
01:20:50,802 --> 01:20:51,845
Gdzie to jest?

866
01:20:52,595 --> 01:20:54,138
Ukryłeś to dla bezpieczeństwa.

867
01:20:54,305 --> 01:20:57,684
Byłem pijany i głupio zostawiłem to wszędzie.
Co za ulga.

868
01:20:58,351 --> 01:21:00,103
Nie ukrywałem tego.

869
01:21:00,895 --> 01:21:04,273
Dałem to tym biednym ludziom.

870
01:21:04,858 --> 01:21:07,986
Pieniądze to choroba sama w sobie...

871
01:21:08,527 --> 01:21:10,196
i cały jego niedostatek.

872
01:21:11,614 --> 01:21:13,116
A kim jestem...

873
01:21:13,825 --> 01:21:15,785
leżąc w łóżku z pierza...

874
01:21:16,995 --> 01:21:18,537
podczas gdy martwe dzieci...

875
01:21:19,038 --> 01:21:20,498
leżeć w rowie?

876
01:21:22,458 --> 01:21:23,501
Duncana.

877
01:21:25,253 --> 01:21:27,088
Ty co?

878
01:21:28,714 --> 01:21:31,759
Oczekuję uścisku pocieszenia.

879
01:21:32,635 --> 01:21:33,469
Ty...

880
01:21:33,677 --> 01:21:36,264
Muszę coś zaoferować
do świata.

881
01:21:37,223 --> 01:21:38,724
A mimo to nie mam nic.

882
01:21:40,018 --> 01:21:41,227
Oprócz trochę pieniędzy.

883
01:21:43,187 --> 01:21:45,982
To zły dzień dla Belli Baxter.

884
01:21:47,066 --> 01:21:50,361
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

885
01:21:50,528 --> 01:21:51,654
Właśnie ci powiedziałem.

886
01:21:51,862 --> 01:21:54,573
Rozdałem to biednym.

887
01:21:56,034 --> 01:21:58,286
Chyba mówiłem ci, żebyś się spierdalał!

888
01:21:59,620 --> 01:22:00,871
Steward informuje mnie...

889
01:22:01,039 --> 01:22:03,916
że możesz nie mieć wystarczających środków
żeby wyrównać swoje rachunki, proszę pana.

890
01:22:04,583 --> 01:22:06,335
- Cóż, ja...
- To prawdopodobnie prawda.

891
01:22:07,211 --> 01:22:09,172
Oddałam to wszystko miłym mężczyznom...

892
01:22:10,214 --> 01:22:11,549
przekazać dalej...

893
01:22:12,049 --> 01:22:13,509
do biednych ze slumsów.

894
01:22:14,135 --> 01:22:16,304
Wylądujesz na lądzie w następnym porcie...

895
01:22:16,470 --> 01:22:18,597
i ogranicza się do racji żywnościowych załogi
do tego czasu, proszę pana.

896
01:22:18,764 --> 01:22:20,641
- Dobry wieczór.
- Jak śmiecie?

897
01:22:31,819 --> 01:22:35,281
„Martwe, ślepe dzieci…

898
01:22:36,740 --> 01:22:38,075
"ugryzł Harry'ego.

899
01:22:39,910 --> 01:22:41,579
„Moje usta...

900
01:22:41,745 --> 01:22:45,165
„było pełne krwi”.

901
01:22:46,500 --> 01:22:47,626
Biedna Bella.

902
01:22:49,462 --> 01:22:50,671
Ona jest ruiną.

903
01:22:55,926 --> 01:22:57,678
- Jak twoja ręka?
- W porządku.

904
01:22:58,220 --> 01:22:59,262
Przepraszam.

905
01:22:59,430 --> 01:23:01,139
Chciałeś pomóc mi zrozumieć.

906
01:23:01,306 --> 01:23:03,851
Nie. Właściwie chciałem cię skrzywdzić.

907
01:23:05,060 --> 01:23:09,106
Nie mogłem znieść widoku takiej głupoty,
piękne szczęście w kimś.

908
01:23:09,607 --> 01:23:10,858
To było okrutne z mojej strony.

909
01:23:11,525 --> 01:23:12,693
Nie jest mi przykro.

910
01:23:13,569 --> 01:23:15,403
Jeśli znam świat, mogę go ulepszyć.

911
01:23:15,571 --> 01:23:16,697
Nie możesz.

912
01:23:17,197 --> 01:23:18,616
O to właśnie chodzi.

913
01:23:19,241 --> 01:23:20,951
Nie akceptuj kłamstwa religii...

914
01:23:21,118 --> 01:23:21,952
socjalizm...

915
01:23:22,495 --> 01:23:23,579
kapitalizm.

916
01:23:24,037 --> 01:23:25,623
Jesteśmy popierdolonym gatunkiem.

917
01:23:25,873 --> 01:23:28,083
Wiedz o tym. Nadzieja jest rozbijalna.

918
01:23:28,250 --> 01:23:29,459
Realizm nie.

919
01:23:29,960 --> 01:23:31,670
Chroń się prawdą.

920
01:23:33,463 --> 01:23:35,591
Teraz zdałem sobie sprawę, kim jesteś, Harry.

921
01:23:35,758 --> 01:23:38,844
Po prostu załamany mały chłopiec
którzy nie mogą znieść bólu świata.

922
01:23:40,763 --> 01:23:41,889
Chyba tak.

923
01:23:51,106 --> 01:23:52,274
Żegnaj, Harry.

924
01:23:52,482 --> 01:23:54,151
Wyrzucono nas w Marsylii.

925
01:23:54,985 --> 01:23:56,486
Dlaczego z nim zostajesz?

926
01:23:57,070 --> 01:23:58,571
Zawsze myślę, że będzie lepiej.

927
01:24:00,490 --> 01:24:01,616
Oczywiście, że tak.

928
01:24:18,091 --> 01:24:20,760
Słyszałem wspaniałe rzeczy
piękna Paryża.

929
01:24:24,014 --> 01:24:26,683
Kopnę twojego psa na śmierć.

930
01:24:30,103 --> 01:24:31,104
Kurwa...

931
01:24:31,646 --> 01:24:33,273
Paryż bez pieniędzy.

932
01:24:33,731 --> 01:24:36,651
- Co sugerujesz, żebyśmy zrobili, Bella?
- Załatwię nam hotel.

933
01:24:36,818 --> 01:24:37,860
Nie martw się.

934
01:24:38,486 --> 01:24:40,072
Z czym? Nie mamy pieniędzy.

935
01:24:41,948 --> 01:24:44,534
Czy to nie ciekawy eksperyment?

936
01:24:44,701 --> 01:24:45,618
Nie mamy nic.

937
01:24:46,244 --> 01:24:48,121
- Jak będziemy teraz żyć?
- Nie wiem!

938
01:24:48,288 --> 01:24:50,207
Dokładnie, na tym polega eksperyment.

939
01:24:50,623 --> 01:24:51,833
Jesteśmy teraz biedni.

940
01:24:53,043 --> 01:24:55,420
Ponadto wielu poszukiwaczy przygód stanęło przed takimi przeciwnościami losu.

941
01:24:56,003 --> 01:24:57,380
Na przykład Robinsona Crusoe.

942
01:24:57,922 --> 01:25:00,508
Samolubna, bezmyślna i nieostrożna suka.

943
01:25:00,758 --> 01:25:02,927
Nie jestem bezmyślny, Duncan.

944
01:25:03,553 --> 01:25:04,971
I chociaż to prawda, moja zdolność...

945
01:25:05,138 --> 01:25:08,225
przemyśleć sprawę
do logicznych wniosków nie jest...

946
01:25:08,850 --> 01:25:10,017
silny...

947
01:25:10,435 --> 01:25:12,479
Pomogłem tym cierpiącym ludziom.

948
01:25:12,895 --> 01:25:13,896
Zniszczyłem nas...

949
01:25:14,314 --> 01:25:15,565
jak zauważyłeś...

950
01:25:16,107 --> 01:25:18,401
ale wierzę w swoje czyny
pochodzić z dobrego miejsca.

951
01:25:18,568 --> 01:25:20,653
Zamknij się, kurwa.

952
01:25:21,529 --> 01:25:22,905
Załatwię nam hotel.

953
01:25:28,245 --> 01:25:29,662
Dzień dobry, pani.

954
01:25:29,829 --> 01:25:32,999
Dzień dobry, moja świeża, kochana Angielska Różo.

955
01:25:33,958 --> 01:25:35,001
Czy to jest hotel?

956
01:25:35,209 --> 01:25:36,294
Mamy pokoje.

957
01:25:36,794 --> 01:25:38,004
Szukasz pracy?

958
01:25:38,170 --> 01:25:39,213
Ile kosztuje pokój?

959
01:25:39,381 --> 01:25:41,466
Zapłacę ci 10 franków za godzinę.

960
01:25:41,633 --> 01:25:43,676
Płacisz im 30.

961
01:25:43,843 --> 01:25:44,969
Wszyscy są szczęśliwi.

962
01:25:45,595 --> 01:25:46,596
Widzę.

963
01:25:47,096 --> 01:25:48,515
<i>Panie</i> Chapelle.

964
01:25:48,681 --> 01:25:49,682
Świeżo z Londynu.

965
01:25:51,684 --> 01:25:52,685
Cześć.

966
01:25:58,441 --> 01:25:59,651
Więc idź.

967
01:26:00,109 --> 01:26:01,653
W tym momencie jestem zdezorientowany.

968
01:26:01,819 --> 01:26:03,446
Nie jesteś tu, żeby pracować?

969
01:26:03,613 --> 01:26:04,822
Pospiesz się.

970
01:26:04,989 --> 01:26:07,449
Połóż się z nim, pozwól mu się trochę przelecieć...

971
01:26:07,617 --> 01:26:08,993
i zarobisz niezłe franki.

972
01:26:09,160 --> 01:26:09,994
Widzę.

973
01:26:10,995 --> 01:26:12,288
Zapłaciłby mi za to?

974
01:26:12,789 --> 01:26:13,790
Tak.

975
01:26:14,331 --> 01:26:15,792
Jeśli potrzebujesz pieniędzy...

976
01:26:15,958 --> 01:26:18,044
to najkrótsza droga do niego.

977
01:26:19,045 --> 01:26:21,923
Nigdy nie zostałam wyrzucona przez innego mężczyznę...

978
01:26:22,590 --> 01:26:24,050
a mimo to zastanawiałem się nad tym.

979
01:26:24,967 --> 01:26:26,385
I potrzebuję funduszy.

980
01:26:27,804 --> 01:26:31,265
Wierzę, że jest to
splot okoliczności...

981
01:26:31,432 --> 01:26:33,434
Uważam to za coś niemal losowego.

982
01:26:33,893 --> 01:26:35,227
Zróbmy to.

983
01:26:37,897 --> 01:26:39,148
Pokój 16.

984
01:27:16,894 --> 01:27:18,020
Jak masz na imię?

985
01:27:26,070 --> 01:27:27,238
Tajemniczy.

986
01:27:55,015 --> 01:27:56,642
Czy powinniśmy mnie trochę rozgrzać...

987
01:28:29,758 --> 01:28:30,592
Dzień dobry, proszę pana.

988
01:28:31,051 --> 01:28:32,511
<i>Éclair au chocolat?</i>

989
01:28:33,887 --> 01:28:36,432
Dorobiłem się trochę pieniędzy
i trochę oświecenia.

990
01:28:37,307 --> 01:28:38,349
Ukradłeś to?

991
01:28:38,767 --> 01:28:41,562
Zawsze mówiłeś, że jesteś
najlepszy łóżkowy na świecie...

992
01:28:41,770 --> 01:28:45,566
i nigdy nie poznałem innego,
więc nie wiedziałem, czy to prawda.

993
01:28:46,107 --> 01:28:47,317
Ale teraz tak.

994
01:28:47,943 --> 01:28:49,194
I był okropny...

995
01:28:49,653 --> 01:28:52,781
i wydawał bezbożne dźwięki
gdy wepchnął się we mnie.

996
01:28:52,948 --> 01:28:56,493
I zaledwie trzy pchnięcia, Duncan Wedderburn,
to było wszystko, na co mógł sobie pozwolić.

997
01:28:56,702 --> 01:28:58,119
Powstrzymałem śmiech...

998
01:28:58,286 --> 01:29:00,121
oczywiście z grzeczności.

999
01:29:00,288 --> 01:29:02,332
Wziąłem jego pieniądze. Podziękowałem mu.

1000
01:29:02,498 --> 01:29:04,918
Śmiałem się na całego
żeby nam kupił te eklery...

1001
01:29:05,085 --> 01:29:06,211
i tak ciepło myślałem...

1002
01:29:07,087 --> 01:29:09,715
pamiętając nasze zaciekłe, spocone noce.

1003
01:29:11,299 --> 01:29:12,926
Pieprzyłeś się dla pieniędzy?

1004
01:29:13,093 --> 01:29:14,636
I jako eksperyment.

1005
01:29:15,470 --> 01:29:19,557
I to jest dobre dla naszego związku
gdy raduje moje serce ku Tobie.

1006
01:29:19,725 --> 01:29:23,436
Moje serce było trochę przyćmione
ostatnio na twoją płaczliwą, przeklinającą osobę.

1007
01:29:25,271 --> 01:29:27,816
Jesteś potworem. Kurwa i potwór.

1008
01:29:27,983 --> 01:29:29,442
Demon zesłany z piekła...

1009
01:29:29,650 --> 01:29:31,194
rozerwać moją duszę na strzępy.

1010
01:29:31,361 --> 01:29:34,114
Aby ukarać moje drobne grzechy...

1011
01:29:34,280 --> 01:29:35,949
z tsunami zniszczenia.

1012
01:29:36,116 --> 01:29:37,909
Aby wziąć moje serce i wyciągnąć je jak toffi...

1013
01:29:38,076 --> 01:29:38,910
żeby mnie zrujnować.

1014
01:29:39,077 --> 01:29:40,996
Patrzę na ciebie,
i nie widzę nic poza brzydotą.

1015
01:29:42,497 --> 01:29:45,458
Ten ostatni fragment był niestosowny
i nie ma sensu...

1016
01:29:45,625 --> 01:29:48,253
tak jak twoje ody do mojej urody były nudne...

1017
01:29:48,419 --> 01:29:49,462
ale stałe.

1018
01:29:50,046 --> 01:29:52,298
I prosta czynność...

1019
01:29:52,465 --> 01:29:54,926
pozwolić, żeby obcy mężczyzna mnie ujeżdżał...

1020
01:29:55,093 --> 01:29:56,136
usunął to wszystko?

1021
01:29:58,471 --> 01:29:59,472
Pierdolić!

1022
01:29:59,639 --> 01:30:01,724
Sama się dziwkowałaś.

1023
01:30:02,225 --> 01:30:04,477
Do którego teraz zmierzasz
wyjaśnij mi, że jest źle.

1024
01:30:04,852 --> 01:30:06,062
Czy nigdy z tobą nie wygram?

1025
01:30:06,229 --> 01:30:08,940
To najgorsza rzecz, jaką mogą zrobić kobiety.

1026
01:30:10,358 --> 01:30:12,152
Zdecydowanie nigdy nie powinniśmy się żenić.

1027
01:30:13,028 --> 01:30:15,280
Jestem ułomną, eksperymentującą osobą...

1028
01:30:15,446 --> 01:30:18,241
i będę potrzebować męża
z bardziej wyrozumiałym usposobieniem.

1029
01:30:18,866 --> 01:30:20,201
Cipa!

1030
01:30:20,368 --> 01:30:21,952
Teraz widzę, że taki nie jesteś.

1031
01:30:22,787 --> 01:30:24,205
Nasza przygoda najwyraźniej dobiegła końca.

1032
01:30:24,830 --> 01:30:26,832
Zarezerwuję ci bilet powrotny do Londynu.

1033
01:30:27,292 --> 01:30:28,709
Miałeś pieniądze...

1034
01:30:29,419 --> 01:30:30,461
ten cały czas?

1035
01:30:30,628 --> 01:30:31,879
To są pieniądze Boga.

1036
01:30:32,922 --> 01:30:33,964
W sytuacjach awaryjnych.

1037
01:30:34,132 --> 01:30:36,467
To był pieprzony nagły wypadek
już od tygodni!

1038
01:30:36,634 --> 01:30:38,428
Cały czas w Ciebie wierzyłem...

1039
01:30:38,928 --> 01:30:40,555
żebyś stanął na wysokości zadania.

1040
01:30:41,013 --> 01:30:44,309
Ale teraz widzę, że to był błąd,
i wyraźnie jest w tobie coś uszkodzonego.

1041
01:30:44,475 --> 01:30:46,686
Złamałeś to coś we mnie!

1042
01:30:46,852 --> 01:30:49,063
Mam wrażenie, że ta rozmowa stała się okrągła.

1043
01:30:49,230 --> 01:30:51,649
Cipa!

1044
01:30:57,863 --> 01:31:00,200
Pani Swiney, zbadałem swoją sytuację.

1045
01:31:00,366 --> 01:31:01,951
Potrzebuję seksu i pieniędzy.

1046
01:31:02,452 --> 01:31:03,661
Mógłbym wziąć kochanka...

1047
01:31:03,828 --> 01:31:05,580
kolejny Wedderburn, który by mnie zatrzymał...

1048
01:31:05,746 --> 01:31:07,832
ale może wymagać bardzo dużo uwagi.

1049
01:31:07,998 --> 01:31:09,709
Albo będzie to 20 minut na raz...

1050
01:31:09,875 --> 01:31:12,002
i resztę mojego dnia
może swobodnie studiować na świecie...

1051
01:31:12,169 --> 01:31:13,338
i jego doskonalenie.

1052
01:31:13,879 --> 01:31:16,215
Dlatego szukam pracy...

1053
01:31:16,382 --> 01:31:19,301
w twoim śmierdzącym stęchlizną lokalu
rozpusty w dobrym czasie.

1054
01:31:19,469 --> 01:31:22,430
Kobieta planująca swoją drogę ku wolności.

1055
01:31:23,180 --> 01:31:24,640
Jak cudownie.

1056
01:31:25,433 --> 01:31:26,434
Przychodzić.

1057
01:31:29,979 --> 01:31:32,189
<i>Panie</i> Saveur.

1058
01:31:33,941 --> 01:31:34,984
Filet mignon.

1059
01:31:35,568 --> 01:31:37,528
Świetne cięcie.

1060
01:31:50,541 --> 01:31:51,834
Bella.

1061
01:31:53,628 --> 01:31:55,212
Na końcu powiedz <i>„groźny”</i>.

1062
01:31:55,379 --> 01:31:56,338
Zasady domu.

1063
01:32:25,325 --> 01:32:26,869
Czy to ty pachniesz?

1064
01:33:01,695 --> 01:33:02,821
<i>Niesamowite.</i>

1065
01:33:15,750 --> 01:33:16,918
Za zapach.

1066
01:33:17,877 --> 01:33:19,879
I herbata. Tylko dlatego, że herbata jest dobra.

1067
01:33:23,967 --> 01:33:25,177
To było brutalne...

1068
01:33:25,677 --> 01:33:27,179
w dziwnie niezbyt nieprzyjemny sposób.

1069
01:33:31,266 --> 01:33:32,309
Broszura.

1070
01:33:33,602 --> 01:33:34,769
- Czytać.
- Co to jest?

1071
01:33:34,936 --> 01:33:37,606
<i>Une personne qui veut...</i>
zmień świat <i>pour le meilleur.</i>

1072
01:33:37,772 --> 01:33:39,649
Zrób to lepiej. Lepszy świat.

1073
01:33:40,692 --> 01:33:42,444
W takim razie też nim jestem.

1074
01:33:53,538 --> 01:33:54,414
Pani Świni...

1075
01:33:54,789 --> 01:33:56,500
ten system składów...

1076
01:33:56,666 --> 01:34:00,295
naprawdę oczekujesz, że pójdę na górę
z mężczyzną, nawet jeśli uważam go za odrażający...

1077
01:34:00,462 --> 01:34:02,506
i dlatego jest mi smutno...

1078
01:34:02,672 --> 01:34:04,132
kiedy pozwolę mu wściekłości na mnie naskoczyć?

1079
01:34:04,299 --> 01:34:06,718
Tak właśnie jest, kochanie.

1080
01:34:09,804 --> 01:34:11,264
Gosiu, wyglądasz ślicznie.

1081
01:34:11,431 --> 01:34:13,600
Jak to się z tobą zgadza, że ​​jesteś niszczony.

1082
01:34:14,476 --> 01:34:15,519
Chyba tak.

1083
01:34:20,399 --> 01:34:22,776
Czy nie wolałbyś tego?
gdyby kobiety wybrały...

1084
01:34:23,192 --> 01:34:25,737
gdyż byłby to wyraz entuzjazmu
wobec ciebie?

1085
01:34:26,613 --> 01:34:29,198
Nie miałbyś niejasnego wyczucia
że są w stanie przerażenia...

1086
01:34:29,365 --> 01:34:30,408
kiedy je skaczesz.

1087
01:34:34,663 --> 01:34:37,248
Bella jest nowa i może cierpieć na chorobę psychiczną.

1088
01:34:41,335 --> 01:34:42,879
Jak mówi Bóg, mój ojciec...

1089
01:34:43,212 --> 01:34:45,924
tak jest, dopóki tego nie odkryjemy
to nowy sposób...

1090
01:34:46,090 --> 01:34:48,802
i wtedy tak właśnie jest
dopóki nie odkryjemy nowego sposobu, w jaki to jest...

1091
01:34:48,968 --> 01:34:51,054
i tak to trwa aż do świata
nie jest już płaski...

1092
01:34:51,220 --> 01:34:54,307
elektryczność oświetla noc,
i butów nie przewiązuje się już wstążkami.

1093
01:34:55,516 --> 01:34:57,226
Jako socjalista całkowicie się z tym zgadzam.

1094
01:34:58,352 --> 01:35:00,855
Toinette, masz takie sprytne usta.

1095
01:35:01,397 --> 01:35:04,275
<i>Monsieur</i> Mersault będzie mógł korzystać z niego za darmo.

1096
01:35:04,818 --> 01:35:06,402
Iść. Teraz.

1097
01:35:07,111 --> 01:35:09,572
Bella, chwila w moim biurze.

1098
01:35:11,657 --> 01:35:14,368
Masz najsmaczniej wyglądające płatki.

1099
01:35:15,453 --> 01:35:16,370
Dziękuję.

1100
01:35:16,537 --> 01:35:17,538
muszę...

1101
01:35:21,334 --> 01:35:23,294
Przepraszam. Pobrałam krew.

1102
01:35:24,128 --> 01:35:25,213
Tutaj.

1103
01:35:27,756 --> 01:35:32,053
Czasami ulegam sobie
kiedy widzę piękno, młode piękno.

1104
01:35:32,220 --> 01:35:33,721
Na jeden dzień, kochanie...

1105
01:35:33,888 --> 01:35:36,891
będziesz pomarszczoną, starą łuską.

1106
01:35:37,058 --> 01:35:41,479
I ciebie też nikt nie będzie chciał
zapłacić za to lub mieć to za darmo.

1107
01:35:42,146 --> 01:35:44,815
Nadal wierzę, że wszyscy byliby szczęśliwsi
gdybyśmy mogli wybrać.

1108
01:35:44,983 --> 01:35:46,442
Idealista.

1109
01:35:46,609 --> 01:35:47,776
Jak ja.

1110
01:35:48,402 --> 01:35:50,696
Jaki ty jesteś zachwycający.

1111
01:35:50,863 --> 01:35:55,118
Musimy jednak ustąpić żądaniom
czasami świata.

1112
01:35:55,284 --> 01:35:56,995
Zmierz się z nim, spróbuj go pokonać.

1113
01:35:57,161 --> 01:35:59,455
- Więc wierzysz tak jak ja?
- Oczywiście.

1114
01:35:59,622 --> 01:36:03,751
Ale niektórzy mężczyźni cieszą się, że tobie się to nie podoba.

1115
01:36:03,917 --> 01:36:04,793
Co?

1116
01:36:06,504 --> 01:36:07,588
- To znaczy...
- Chory.

1117
01:36:07,755 --> 01:36:09,548
Ale dobry interes.

1118
01:36:10,174 --> 01:36:11,425
Proszę ze mną.

1119
01:36:16,430 --> 01:36:17,848
Mój wnuk.

1120
01:36:18,641 --> 01:36:21,935
Chory i biedny,
i wymaga dużo leczenia.

1121
01:36:22,103 --> 01:36:26,774
Mój wybór, daję ci wybór
zagrozi biznesowi.

1122
01:36:26,940 --> 01:36:28,567
Jej zdrowie. Jej życie.

1123
01:36:28,734 --> 01:36:31,111
- Chcesz tego, Bello?
- Oczywiście, że nie.

1124
01:36:31,279 --> 01:36:33,071
Ty nie? Jesteś taki uroczy.

1125
01:36:35,199 --> 01:36:36,909
Myślałem, że celujesz w moje płatki.

1126
01:36:38,786 --> 01:36:40,120
Musimy pracować.

1127
01:36:40,954 --> 01:36:43,249
Musimy zarabiać pieniądze.

1128
01:36:43,416 --> 01:36:46,752
Ale ponad to,
wszystkiego musimy doświadczyć...

1129
01:36:46,919 --> 01:36:48,128
nie tylko dobre.

1130
01:36:48,296 --> 01:36:51,465
Ale degradacja, przerażenie, smutek...

1131
01:36:51,632 --> 01:36:54,092
To czyni nas całością, Bella.

1132
01:36:54,259 --> 01:36:56,387
Czyni nas ludźmi wartościowymi...

1133
01:36:56,554 --> 01:36:58,847
nie lekkomyślne, nietknięte dzieci.

1134
01:37:00,223 --> 01:37:01,975
Wtedy możemy poznać świat.

1135
01:37:03,060 --> 01:37:05,103
A kiedy poznamy świat...

1136
01:37:05,270 --> 01:37:07,355
świat jest nasz.

1137
01:37:08,399 --> 01:37:09,525
Chcę tego.

1138
01:37:10,192 --> 01:37:11,652
Teraz...

1139
01:37:11,819 --> 01:37:13,612
idź i pieprz kogoś...

1140
01:37:13,779 --> 01:37:16,615
i przynieś mi 10 franków.

1141
01:37:20,410 --> 01:37:22,788
Na początek proponuję krótki quiz.

1142
01:37:23,622 --> 01:37:24,498
Quiz?

1143
01:37:25,290 --> 01:37:27,084
Opowiadasz mi wspomnienie z dzieciństwa.

1144
01:37:29,920 --> 01:37:31,504
Potem opowiem żart.

1145
01:37:32,798 --> 01:37:34,424
Potem szybkie powąchanie...

1146
01:37:34,592 --> 01:37:37,761
i jeśli to konieczne,
szybkie zanurzenie w olejku lawendowym.

1147
01:37:37,928 --> 01:37:42,515
A wszystko to wzbogaci doznania
co czyni go <i>groźnym.</i>

1148
01:37:45,728 --> 01:37:47,562
<i>Nie,</i> opowiadam żart.

1149
01:37:47,730 --> 01:37:48,897
Ty pamięć.

1150
01:37:59,116 --> 01:38:03,203
Kiedy byłeś mały w Grecji,
spadłeś z roweru?

1151
01:38:09,877 --> 01:38:11,628
Krew. W dół mojej nogi.

1152
01:38:15,715 --> 01:38:16,716
Radość?

1153
01:38:16,884 --> 01:38:18,468
Z radością patrzyłeś na krew.

1154
01:38:19,928 --> 01:38:21,013
Puk, puk.

1155
01:38:24,432 --> 01:38:25,683
Ser, żeby cię poznać.

1156
01:38:36,403 --> 01:38:37,487
Wiesz to.

1157
01:38:41,824 --> 01:38:43,118
Pachniesz w porządku.

1158
01:38:43,285 --> 01:38:44,202
Daj nam się pieprzyć.

1159
01:39:29,789 --> 01:39:32,208
Bóg dał ci dar, przyjacielu.

1160
01:40:12,999 --> 01:40:15,084
Bardzo nieelegancka praca.

1161
01:40:15,251 --> 01:40:17,086
To właśnie robisz, gdy tęsknisz za domem?

1162
01:40:32,268 --> 01:40:33,144
Chcesz czego?

1163
01:40:33,310 --> 01:40:36,188
Moi chłopcy są w wieku umożliwiającym edukację.
Seksualny.

1164
01:40:37,815 --> 01:40:38,900
zademonstruję.

1165
01:40:39,734 --> 01:40:40,693
Widzę.

1166
01:40:48,492 --> 01:40:49,451
Czasami.

1167
01:41:04,091 --> 01:41:06,260
Mam leżeć, pochylać się, okrakiem?

1168
01:41:06,593 --> 01:41:08,054
Zacznijmy prosto, proszę.

1169
01:41:43,047 --> 01:41:44,423
Aby pomóc sprawom...

1170
01:41:44,590 --> 01:41:46,342
- palec w dupie.
- Nie.

1171
01:41:46,508 --> 01:41:48,552
Może też pomóc lekkie zadławienie.

1172
01:42:16,413 --> 01:42:17,748
Idź do domu!

1173
01:42:25,297 --> 01:42:26,548
Bello!

1174
01:42:27,966 --> 01:42:29,801
Pani Swiney miała rację.

1175
01:42:29,968 --> 01:42:32,721
Odkrywam części siebie
dotychczas nieznane.

1176
01:42:32,888 --> 01:42:34,431
To sposób, aby na to spojrzeć.

1177
01:42:35,181 --> 01:42:38,435
Ujawnia się różnorodność pragnień
jest fascynujące.

1178
01:42:38,602 --> 01:42:39,436
Czy miałeś mężczyznę...

1179
01:42:39,603 --> 01:42:42,230
kto włoży Ci do ust kawałek ananasa
i pokrywa cię kurzem?

1180
01:42:43,899 --> 01:42:44,733
Bella.

1181
01:42:46,109 --> 01:42:47,736
Jestem prawie gotowy ci wybaczyć.

1182
01:42:47,903 --> 01:42:49,154
Zarezerwowałem nasze łóżka w domu...

1183
01:42:49,320 --> 01:42:51,865
i powiedziałem mamie
przygotować nasze łóżko weselne.

1184
01:42:52,991 --> 01:42:54,743
Pieprzyłeś tego gościa z hakami zamiast rąk?

1185
01:42:54,910 --> 01:42:56,411
Zrobiłeś. Ja wiem!

1186
01:42:57,120 --> 01:42:59,581
Wybiłem smołę z tego faceta.

1187
01:42:59,748 --> 01:43:01,625
Duncana. Myślałem, że wyszedłeś.

1188
01:43:01,792 --> 01:43:04,169
Powrót na statek,
ale zaczęło mnie boleć i wymiotować...

1189
01:43:04,460 --> 01:43:05,629
więc jestem tu, żeby cię uratować.

1190
01:43:05,796 --> 01:43:07,005
Witaj, Duncanie.

1191
01:43:10,300 --> 01:43:11,509
Idź do domu, Duncan.

1192
01:43:11,677 --> 01:43:13,136
Nasz czas dobiegł końca.

1193
01:43:13,303 --> 01:43:14,220
Patrzę na Ciebie i nic nie czuję...

1194
01:43:14,387 --> 01:43:16,557
ale wciąż aktualne pytanie
jak kiedykolwiek cię pragnąłem?

1195
01:43:17,599 --> 01:43:19,392
I musimy iść na spotkanie socjalistów.

1196
01:43:22,187 --> 01:43:23,521
Jesteście dziwkami.

1197
01:43:23,689 --> 01:43:25,982
Jesteśmy własnymi środkami produkcji.

1198
01:43:26,149 --> 01:43:27,233
Odejdź.

1199
01:43:39,871 --> 01:43:40,789
Stopa.

1200
01:43:42,874 --> 01:43:44,042
Farba, stopa.

1201
01:43:44,209 --> 01:43:45,210
Bardzo dobry.

1202
01:43:48,713 --> 01:43:51,091
Język jest powolny, ale się poprawia.

1203
01:43:51,257 --> 01:43:52,258
Farba. Stopa.

1204
01:43:52,425 --> 01:43:53,343
Geniusz.

1205
01:43:54,302 --> 01:43:56,179
Nie możesz być dla niej taki okrutny?

1206
01:43:56,346 --> 01:43:57,889
Popełniłem błąd z Bellą.

1207
01:43:58,056 --> 01:43:59,933
Pozwoliłem uczuciom się rozwinąć.

1208
01:44:00,725 --> 01:44:04,354
Nie ma ich dla niej.
Nie różni się niczym od kurczaka-psa.

1209
01:44:04,520 --> 01:44:05,438
Stopa.

1210
01:44:05,605 --> 01:44:07,523
Może tak będzie lepiej...

1211
01:44:07,690 --> 01:44:10,693
i daje pewien pogląd
w chłód mojego ojca.

1212
01:44:10,860 --> 01:44:13,488
Była to konieczność nauki.

1213
01:44:13,654 --> 01:44:14,780
Dobry Boże, człowieku.

1214
01:44:14,990 --> 01:44:17,533
- Stopa.
- Nie oczekuję, że zrozumiesz...

1215
01:44:17,700 --> 01:44:18,952
wiejski lekarz.

1216
01:44:20,161 --> 01:44:22,663
A tak przy okazji, musisz mnie operować.

1217
01:44:23,123 --> 01:44:25,375
Czy włożę bijące serce
w twojej potwornej formie?

1218
01:44:26,292 --> 01:44:27,543
Jeśli masz czas...

1219
01:44:28,378 --> 01:44:29,629
podczas brania...

1220
01:44:31,714 --> 01:44:32,798
to wyszło.

1221
01:44:50,150 --> 01:44:52,860
Usunę kilka cyst wokół guza.

1222
01:44:53,027 --> 01:44:55,571
Nie ma potrzeby. Możesz mnie zamknąć.

1223
01:44:56,406 --> 01:44:58,991
To się rozprzestrzeniło. Widzę małe polipy.

1224
01:45:02,161 --> 01:45:03,454
Umieram.

1225
01:45:03,621 --> 01:45:05,956
Jak to przekazać pacjentowi, co?

1226
01:45:06,791 --> 01:45:07,792
Baxtera...

1227
01:45:07,958 --> 01:45:11,003
Nie płacz w ranę!
Szybciej mnie zabijesz sepsą.

1228
01:45:11,712 --> 01:45:12,547
Teraz cicho.

1229
01:45:12,713 --> 01:45:14,131
I zamknij mnie.

1230
01:45:15,758 --> 01:45:17,134
Znajdź ją.

1231
01:45:22,557 --> 01:45:24,141
Jestem zamknięty.

1232
01:45:31,315 --> 01:45:33,192
Gorąca czekolada, kochanie.

1233
01:45:33,358 --> 01:45:35,445
I <i>pain au chocolat.</i>

1234
01:45:43,828 --> 01:45:44,912
Jesteś moim ulubieńcem.

1235
01:45:47,247 --> 01:45:49,875
Słyszałem, jak to mówisz innym.

1236
01:45:50,042 --> 01:45:53,462
Jesteśmy maszyną, którą karmisz
z komplementami i czekoladą.

1237
01:45:53,629 --> 01:45:55,798
Jesteście moimi dziećmi, które karmię miłością.

1238
01:46:02,429 --> 01:46:05,390
Stało się coś strasznego, Świnio.

1239
01:46:06,016 --> 01:46:07,977
Prawie nic nie czuję.

1240
01:46:09,478 --> 01:46:12,690
Moja empatia rośnie
ku temu, co chciałbym opisać...

1241
01:46:12,857 --> 01:46:14,984
jak pogardliwa wściekłość.

1242
01:46:15,150 --> 01:46:16,902
To jest fantastyczne.

1243
01:46:17,069 --> 01:46:17,903
To jest?

1244
01:46:20,990 --> 01:46:23,033
Jesteś w ciemnym okresie.

1245
01:46:23,909 --> 01:46:26,829
Zanim światło i mądrość przyjdą do ciebie.

1246
01:46:28,205 --> 01:46:30,040
Trzeba to przeboleć...

1247
01:46:30,833 --> 01:46:32,417
i raz z drugiej strony...

1248
01:46:33,085 --> 01:46:37,047
będziesz wdzięczny za tę chwilę,
ale musisz iść dalej.

1249
01:46:37,256 --> 01:46:38,298
Widzę.

1250
01:47:54,291 --> 01:47:55,709
Masz bliznę po dziecku.

1251
01:47:58,712 --> 01:48:00,004
Mój jest z <i>ma maman.</i>

1252
01:48:02,299 --> 01:48:03,467
Nie mam takiego.

1253
01:48:04,801 --> 01:48:06,970
To blizna po wypadku.

1254
01:48:07,136 --> 01:48:09,556
Ale nie jesteś pierwszy
że popełniłem błąd.

1255
01:48:09,723 --> 01:48:10,807
Dlaczego kłamać?

1256
01:48:11,766 --> 01:48:12,934
Nie kłamię.

1257
01:48:13,685 --> 01:48:15,437
Mój Godwin sam mi to powiedział.

1258
01:48:33,371 --> 01:48:34,498
Wedderburna.

1259
01:48:59,522 --> 01:49:00,649
Dzień dobry, proszę pana.

1260
01:49:05,236 --> 01:49:07,071
Napisałeś do pana Godwina Baxtera.

1261
01:49:07,405 --> 01:49:09,699
Wysłał na świat wielkiego demona.

1262
01:49:09,866 --> 01:49:13,286
Diabeł jest owinięty w ponętne ciało
którego nie da się nasycić...

1263
01:49:13,452 --> 01:49:16,455
i umysł, który odróżnia ludzi od siebie
ścieg po ściegu...

1264
01:49:16,622 --> 01:49:20,168
jak zakrwawiona i spalona szmaciana lalka
wysrać z tyłka słonia.

1265
01:49:20,334 --> 01:49:21,085
Bella.

1266
01:49:21,836 --> 01:49:22,921
Gdzie ona jest?

1267
01:49:23,087 --> 01:49:24,047
Kim jesteś?

1268
01:49:24,213 --> 01:49:25,882
Jestem jej narzeczonym, proszę pana.

1269
01:49:30,053 --> 01:49:32,763
Oczywiście wszystko nie skończyło się dobrze
między wami.

1270
01:49:32,931 --> 01:49:33,973
Nie?

1271
01:49:34,765 --> 01:49:36,100
Zniszczyła mnie.

1272
01:49:36,267 --> 01:49:39,187
Cóż, wszyscy jesteśmy panami własnego statku, sir.

1273
01:49:39,353 --> 01:49:40,104
Jest to.

1274
01:49:40,271 --> 01:49:43,482
Nie lubię Ciebie ani Twoich słów.

1275
01:49:43,649 --> 01:49:44,901
Tego Godwina Baxtera.

1276
01:49:45,068 --> 01:49:47,111
Wiedział i zlecił mi ją.

1277
01:49:47,278 --> 01:49:48,154
Uwięził mnie.

1278
01:49:50,156 --> 01:49:50,907
Gdzie ona jest?

1279
01:49:51,074 --> 01:49:53,993
Nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowi.

1280
01:49:55,786 --> 01:49:58,456
Uratuję cię przed nią, panie.

1281
01:50:12,095 --> 01:50:14,430
Wybacz moją frustrację. Po prostu mi powiedz.

1282
01:50:14,597 --> 01:50:16,307
To nie boli.

1283
01:50:16,474 --> 01:50:18,726
Nie mam wnętrzności.

1284
01:50:18,892 --> 01:50:20,686
Wydrążyła mnie.

1285
01:50:20,853 --> 01:50:23,063
Moja dusza. Moje konto bankowe!

1286
01:50:23,647 --> 01:50:24,940
Jestem błędem! Muszla!

1287
01:50:25,108 --> 01:50:26,109
Zaśpiewamy?

1288
01:50:26,275 --> 01:50:28,444
<i>Och, jesteśmy żeglarzami...</i>

1289
01:50:28,611 --> 01:50:29,528
To nie...

1290
01:50:31,655 --> 01:50:33,073
Nie boli.

1291
01:50:35,201 --> 01:50:37,035
Nie chcę, żeby tak było.

1292
01:50:38,412 --> 01:50:39,455
Zmuszasz moją rękę.

1293
01:50:39,663 --> 01:50:42,165
„Wszyscy jesteśmy panami własnego statku”.

1294
01:50:42,333 --> 01:50:45,127
Ty pierdolony kretynie.

1295
01:50:45,544 --> 01:50:46,587
Proszę.

1296
01:50:46,754 --> 01:50:48,422
Proszę cię tak grzecznie, jak tylko potrafię.

1297
01:50:48,589 --> 01:50:50,424
Gdzie ona jest?

1298
01:51:46,772 --> 01:51:48,523
Kurwa wróciła.

1299
01:51:53,696 --> 01:51:54,529
Bóg?

1300
01:51:54,697 --> 01:51:55,989
Bello!

1301
01:51:56,156 --> 01:51:57,615
Maks do mnie napisał.

1302
01:51:57,783 --> 01:52:00,077
- Jesteś chory?
- Nie jestem. Umieram.

1303
01:52:00,243 --> 01:52:04,039
Subtelna różnica,
ale taką, którą traktuję poważnie jako lekarz.

1304
01:52:04,206 --> 01:52:05,916
Jesteś dobrym wzrokiem.

1305
01:52:06,083 --> 01:52:06,917
Nie możesz umrzeć.

1306
01:52:07,084 --> 01:52:09,294
Dane empiryczne mówią co innego.

1307
01:52:10,670 --> 01:52:11,546
Tęskniłem za tobą.

1308
01:52:12,840 --> 01:52:15,759
Teraz muszę się położyć.

1309
01:52:21,974 --> 01:52:23,766
To nie całe słońce, które przynoszę.

1310
01:52:25,352 --> 01:52:28,063
Przynoszę też paciorkowate oczy i trudne pytania.

1311
01:52:29,772 --> 01:52:31,274
Czy miałam w sobie dziecko?

1312
01:52:32,192 --> 01:52:33,443
A jeśli tak, to gdzie to jest?

1313
01:52:33,610 --> 01:52:34,694
Widzę.

1314
01:52:35,820 --> 01:52:39,532
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jesteś swoim dzieckiem.

1315
01:52:39,699 --> 01:52:42,410
A także przypuszczam, że jesteś swoją matką.

1316
01:52:42,577 --> 01:52:44,412
I też żadne.

1317
01:52:44,579 --> 01:52:46,373
Żadna pamięć nie przetrwa.

1318
01:52:46,539 --> 01:52:48,208
Żadne doświadczenia nie przetrwają.

1319
01:52:49,209 --> 01:52:51,294
Co masz na myśli mówiąc, że jestem matką i córką?

1320
01:53:09,437 --> 01:53:11,022
Wiedziałeś i nie powiedziałeś.

1321
01:53:11,189 --> 01:53:14,234
Nie widziałem powodu.

1322
01:53:14,401 --> 01:53:15,527
I byli na to zbyt tchórzliwi.

1323
01:53:15,693 --> 01:53:17,320
Trochę tego też.

1324
01:53:18,821 --> 01:53:20,365
Chciałem być z tobą...

1325
01:53:20,823 --> 01:53:23,160
i nie byłem pewien, czy w ogóle zrozumiesz.

1326
01:53:23,326 --> 01:53:26,746
A Baxter w pewnym sensie robi z człowieka więźnia
do niego.

1327
01:53:26,913 --> 01:53:28,122
I jestem...

1328
01:53:31,418 --> 01:53:32,252
Przepraszam.

1329
01:53:43,263 --> 01:53:44,180
Bam.

1330
01:53:45,390 --> 01:53:46,433
Bam.

1331
01:53:47,600 --> 01:53:48,518
Bam.

1332
01:53:49,727 --> 01:53:50,728
Bam.

1333
01:53:51,896 --> 01:53:52,980
Bam.

1334
01:53:53,940 --> 01:53:54,899
Bam.

1335
01:53:56,192 --> 01:53:57,193
Bam.

1336
01:53:57,360 --> 01:53:58,361
Kto to jest?

1337
01:53:58,528 --> 01:54:00,530
<i>Dzwonkowa dziwka</i>

1338
01:54:00,738 --> 01:54:02,824
<i>- Dzwonowa dziwka
- Widzę, że mnie przedstawiłeś, Prim.

1339
01:54:02,990 --> 01:54:04,867
- Chociaż ten mi się podoba.
<i>- Bell dziwka</i>

1340
01:54:05,034 --> 01:54:06,953
- Wystarczy, Felicity...
<i>- Bell dziwka</i>

1341
01:54:07,704 --> 01:54:08,580
Skurwiel.

1342
01:54:10,122 --> 01:54:10,957
Kolejny?

1343
01:54:11,833 --> 01:54:12,875
Brakowało nam Ciebie.

1344
01:54:13,250 --> 01:54:14,586
Potwory.

1345
01:54:16,378 --> 01:54:17,880
O, kurwa, piekło.

1346
01:54:18,047 --> 01:54:20,007
<i>Dzwonkowa dziwka</i>

1347
01:54:20,174 --> 01:54:21,801
<i>Dzwonkowa dziwka</i>

1348
01:54:59,546 --> 01:55:02,466
<i>Trudno być na takim stanowisku
gdzie chce się kogoś uderzyć...</i>

1349
01:55:02,633 --> 01:55:04,510
<i>który już odczuwa wyraźny ból.</i>

1350
01:55:04,676 --> 01:55:07,471
<i>To z pewnością zagadka.</i>

1351
01:55:09,223 --> 01:55:13,185
Wolałbyś być szarym kawałkiem mięsa
z haczykiem w nosie?

1352
01:55:13,352 --> 01:55:16,272
Przez chwilę poczuję się dobrze,
ale źle na dłużej, więc...

1353
01:55:17,731 --> 01:55:19,316
Naprawdę miałem haczyk na ryby w nosie?

1354
01:55:19,483 --> 01:55:20,526
Zrobiłeś.

1355
01:55:22,736 --> 01:55:24,613
Więc jestem twoim dziełem...

1356
01:55:26,448 --> 01:55:27,491
podobnie jak ten drugi.

1357
01:55:27,658 --> 01:55:29,160
Żadne z was takie nie jest.

1358
01:55:29,326 --> 01:55:32,204
Wędruje po korytarzach
z młotkiem i piosenką...

1359
01:55:32,371 --> 01:55:33,956
i to nie jest moja zasługa.

1360
01:55:34,581 --> 01:55:36,750
I czytam Twoje kartki i listy do domu...

1361
01:55:36,917 --> 01:55:40,337
i patrzyłem na ciebie bez strachu
stwórz Bellę Baxter z zachwytem.

1362
01:55:40,504 --> 01:55:44,216
Uważam, że życie jest fascynujące,
więc wybaczę ci ten czyn...

1363
01:55:45,051 --> 01:55:47,303
ale zawsze nienawidzę kłamstw i pułapek
to nastąpiło.

1364
01:55:48,262 --> 01:55:49,430
Zrozumiany.

1365
01:55:54,893 --> 01:55:56,019
Miło cię widzieć.

1366
01:55:56,187 --> 01:55:57,479
Ty też.

1367
01:55:58,939 --> 01:56:02,109
Pomijając złość, zamęt i dysonans mózgowy,
Tęskniłem za tobą.

1368
01:56:03,444 --> 01:56:05,487
Przyjechałem do domu,
i poczułem zapach formaldehydu...

1369
01:56:05,654 --> 01:56:07,114
i wiedziałem, co będzie dalej.

1370
01:56:09,825 --> 01:56:11,117
Będę lekarzem.

1371
01:56:12,494 --> 01:56:14,580
Moja operacja jest twoja.

1372
01:56:16,457 --> 01:56:17,749
Mój ojciec powiedział mi kiedyś...

1373
01:56:19,000 --> 01:56:21,962
zawsze rzeźb ze współczuciem.

1374
01:56:22,128 --> 01:56:24,130
Był pieprzonym idiotą.

1375
01:56:24,298 --> 01:56:26,758
Ale to nie jest zła rada.

1376
01:56:29,928 --> 01:56:31,555
Nie ma go długo.

1377
01:56:32,598 --> 01:56:33,724
Ja wiem.

1378
01:56:35,100 --> 01:56:37,018
Nie wspomniałeś o naszych zaręczynach.

1379
01:56:38,854 --> 01:56:40,772
Byłeś dużo młodszy.

1380
01:56:41,940 --> 01:56:43,233
Nie ma żadnego wiązania.

1381
01:56:43,400 --> 01:56:46,403
Zahipnotyzowałeś mnie,
i Baxter to wykorzystał.

1382
01:56:46,570 --> 01:56:48,321
Więc nie jesteś już zahipnotyzowany?

1383
01:56:48,739 --> 01:56:51,575
Nadal jestem zahipnotyzowany.

1384
01:56:52,158 --> 01:56:53,619
Byłam dziwką, rozumiesz?

1385
01:56:54,578 --> 01:56:56,872
Kutasy za pieniądze we mnie.

1386
01:56:57,038 --> 01:56:58,164
Nie przeszkadza Ci to?

1387
01:56:58,999 --> 01:57:01,334
Zajmuje się kurwą
rzuć wyzwanie pragnieniu...

1388
01:57:01,502 --> 01:57:03,336
za własność, jaką posiadają mężczyźni?

1389
01:57:03,504 --> 01:57:05,881
Wedderburn stał się bardzo płaczliwy i przeklinający…

1390
01:57:06,047 --> 01:57:07,591
kiedy odkrył moje dziwkowanie.

1391
01:57:08,216 --> 01:57:11,970
Czuję się po prostu zazdrosna
męskiego czasu z tobą...

1392
01:57:12,137 --> 01:57:15,181
a nie jakiekolwiek moralne oszczerstwa wobec ciebie.

1393
01:57:15,348 --> 01:57:16,892
To twoje ciało, Bello Baxter.

1394
01:57:17,058 --> 01:57:18,769
Twoje do swobodnego dawania.

1395
01:57:19,811 --> 01:57:21,312
Zwykle płaciłem 30 franków.

1396
01:57:21,772 --> 01:57:24,065
Cóż, to wydaje się niskie.

1397
01:57:25,275 --> 01:57:27,986
Wierzysz, że ludzi można ulepszyć, Max?

1398
01:57:28,153 --> 01:57:28,987
Ja robię.

1399
01:57:29,154 --> 01:57:32,115
Podobnie jak ludzkie ciało
można wyleczyć się z choroby...

1400
01:57:32,282 --> 01:57:35,618
tak też mężczyźni i kobiety mogą zostać wyleczeni z aspektu.

1401
01:57:37,829 --> 01:57:39,748
Wyjdziesz za mnie, Maxie McCandlesie?

1402
01:57:42,000 --> 01:57:42,876
Będę.

1403
01:57:50,258 --> 01:57:51,802
Będziemy potrzebować mniej twojego języka
w przyszłości...

1404
01:57:51,968 --> 01:57:53,678
ale ogólnie jak najbardziej przyjemny.

1405
01:57:53,845 --> 01:57:55,680
Wezmę tę notatkę.

1406
01:57:57,557 --> 01:58:00,811
A czy byłeś sprawdzany pod kątem chorób?

1407
01:58:00,977 --> 01:58:02,728
Nie mam, ale zrobię to.

1408
01:58:03,396 --> 01:58:05,565
Cieszę się tą praktyczną miłością, którą mamy.

1409
01:58:07,483 --> 01:58:10,653
Ale zapewniam cię, że mój też jest pełen pasji.

1410
01:58:11,487 --> 01:58:12,822
Jesteś uroczy.

1411
01:58:13,614 --> 01:58:14,782
Zawsze byłeś.

1412
01:58:24,709 --> 01:58:26,044
Boże, idziesz.

1413
01:58:26,211 --> 01:58:29,714
Wziąłem pięć miligramów heroiny
przez palce z bólu...

1414
01:58:29,880 --> 01:58:31,174
amfetamina na energię...

1415
01:58:31,341 --> 01:58:34,969
i kokainę, bo mam słabość do kokainy.

1416
01:58:35,136 --> 01:58:38,139
Przyszedłem tu, żeby poprowadzić cię do ołtarza.

1417
01:58:50,818 --> 01:58:53,654
I tak, na mocy nadanych mi uprawnień
przy kościele...

1418
01:58:53,821 --> 01:58:55,573
Urzeczywistnię ten związek.

1419
01:58:56,699 --> 01:59:00,536
Czy ty, Bello Baxter,
wziąć tego mężczyznę za męża?

1420
01:59:00,703 --> 01:59:03,498
Czy przegapiliśmy tę część?
czy ktoś się temu sprzeciwia?

1421
01:59:04,123 --> 01:59:09,044
Albo zostało to w jakiś sposób usunięte
fałszywej modernizacji katechizmu?

1422
01:59:12,382 --> 01:59:13,799
Witaj, Wiktorio.

1423
01:59:14,550 --> 01:59:15,593
Wyglądasz dobrze.

1424
01:59:16,761 --> 01:59:18,721
Czy chodzi ci o mnie, panie?

1425
01:59:18,888 --> 01:59:21,599
Mężczyzna zwykle się nie przedstawia
do swojej żony.

1426
01:59:21,766 --> 01:59:23,225
Ale jeśli muszę...

1427
01:59:24,602 --> 01:59:26,103
On jest tego Bogiem.

1428
01:59:26,729 --> 01:59:29,315
Nie wiem, czy jest w jej mocy
albo ona w jego.

1429
01:59:29,482 --> 01:59:31,484
To dzieło diabła jest w zasięgu ręki.
Patrzeć!

1430
01:59:31,651 --> 01:59:34,529
Nie kaszle powietrzem jak normalny człowiek
ale krew.

1431
01:59:34,695 --> 01:59:36,489
On ma raka, ty pierdolony idioto.

1432
01:59:38,323 --> 01:59:39,158
Duncana.

1433
01:59:39,324 --> 01:59:41,494
Nie patrz na mnie, demonie!

1434
01:59:43,704 --> 01:59:47,124
Jak mówiłem, generale Alfred Blessington.

1435
01:59:47,917 --> 01:59:49,544
„Alfi” do ciebie.

1436
01:59:49,710 --> 01:59:51,170
Naprawdę mnie nie znasz?

1437
01:59:52,463 --> 01:59:54,632
Kiedy pan Wedderburn
umieść swoje zdjęcie w gazecie...

1438
01:59:54,799 --> 01:59:59,219
Przypomniałem sobie tego starego ptaka w hotelu
nazywałem cię Victorią Blessington...

1439
01:59:59,386 --> 02:00:03,641
i poskładałem ten diabelski festiwal
razem układanki.

1440
02:00:05,643 --> 02:00:07,477
- Jesteś...
- Twój drogi Alfie.

1441
02:00:08,145 --> 02:00:12,817
Wyszedłeś w stanie pewnego psychicznego uzależnienia
i histeria z powodu ciąży.

1442
02:00:14,026 --> 02:00:16,946
Po odkryciu Twojej nieobecności,
Poczułem się wypatroszony.

1443
02:00:17,613 --> 02:00:20,115
Wypatroszyłem mężczyzn
na polu bitwy...

1444
02:00:20,282 --> 02:00:24,619
i zawsze wyobrażałem sobie nudę,
puste pulsowanie...

1445
02:00:25,120 --> 02:00:27,164
i tak właśnie było.

1446
02:00:28,040 --> 02:00:32,712
Jest też smród,
ale to nie ma tu zastosowania jako metafora.

1447
02:00:34,088 --> 02:00:35,923
Ale oto jesteś, kochanie.

1448
02:00:36,966 --> 02:00:37,842
Tutaj jesteś.

1449
02:00:38,383 --> 02:00:39,301
Bóg.

1450
02:00:39,468 --> 02:00:41,261
Nie pamiętam ciebie.

1451
02:00:42,137 --> 02:00:43,722
Jestem Bella Baxter.

1452
02:00:43,889 --> 02:00:44,974
Bolesny.

1453
02:00:45,640 --> 02:00:47,101
Ale może uderzyłeś się w głowę...

1454
02:00:47,267 --> 02:00:49,478
i ci mężczyźni wyraźnie to przyjęli
korzyść z ciebie.

1455
02:00:49,644 --> 02:00:51,396
Proszę, idź, proszę pana.

1456
02:00:53,148 --> 02:00:55,525
- Byłeś moim mężem?
- Twój drogi Alfie.

1457
02:00:55,692 --> 02:00:57,819
Bello, przepraszam.

1458
02:01:03,993 --> 02:01:05,660
Właściwie to chciałbym jechać.

1459
02:01:06,245 --> 02:01:07,079
Co?

1460
02:01:07,246 --> 02:01:08,122
Bella?

1461
02:01:11,959 --> 02:01:13,502
Ma pan powóz, proszę pana?

1462
02:01:14,628 --> 02:01:15,712
Tak.

1463
02:01:15,879 --> 02:01:16,838
Więc chodźmy.

1464
02:01:17,006 --> 02:01:17,881
Bello!

1465
02:01:18,048 --> 02:01:19,299
Puść mnie, Boże.

1466
02:01:20,050 --> 02:01:21,551
Max, nie zatrzymasz mnie.

1467
02:01:30,769 --> 02:01:32,812
Dobrze cię mieć z powrotem, Victorio.

1468
02:01:49,288 --> 02:01:50,997
Służba i ja
nie dogadywaliśmy się.

1469
02:01:51,165 --> 02:01:52,582
Boję się powstania.

1470
02:02:02,676 --> 02:02:04,177
Pamiętasz Davida, kochanie?

1471
02:02:06,388 --> 02:02:08,640
Allison, spójrz, kto wrócił.

1472
02:02:15,271 --> 02:02:16,481
Znasz mnie?

1473
02:02:18,317 --> 02:02:19,693
Opowiedz mi o sobie.

1474
02:02:22,153 --> 02:02:23,279
Czy byłem miły?

1475
02:03:00,650 --> 02:03:01,484
Jeść.

1476
02:03:03,027 --> 02:03:04,237
Wszystkie Twoje ulubione.

1477
02:03:04,403 --> 02:03:06,322
Śledzie, gęsi...

1478
02:03:07,115 --> 02:03:09,659
język, szampan.

1479
02:03:10,451 --> 02:03:11,452
Tęskniłem za tobą.

1480
02:03:13,537 --> 02:03:15,539
Co było przyczyną nieszczęścia?

1481
02:03:17,333 --> 02:03:19,543
Co skłoniło ją do rzucenia się z mostu?

1482
02:03:22,421 --> 02:03:24,090
Nienawidziłeś tego dziecka.

1483
02:03:24,257 --> 02:03:25,842
Nazwałeś go „potworem”.

1484
02:03:27,051 --> 02:03:28,136
Widzę.

1485
02:03:29,804 --> 02:03:32,098
Zauważyłam brak instynktu macierzyńskiego.

1486
02:03:33,767 --> 02:03:35,601
A mimo to cieszę się, że mam cię w domu.

1487
02:03:38,271 --> 02:03:39,397
Jak się poznaliśmy?

1488
02:03:40,064 --> 02:03:41,565
Na balu.

1489
02:03:41,732 --> 02:03:43,151
Dlaczego się lubiliśmy?

1490
02:03:44,735 --> 02:03:46,570
Podzielaliśmy miłość do dobrych czasów.

1491
02:03:48,364 --> 02:03:49,240
Oglądać.

1492
02:03:50,783 --> 02:03:52,743
Allison, zupa!

1493
02:04:02,545 --> 02:04:03,254
Reks!

1494
02:04:09,218 --> 02:04:10,011
Pierdolić!

1495
02:04:10,178 --> 02:04:11,262
Allison...

1496
02:04:12,013 --> 02:04:13,681
zjemy trochę sera, kiedy będziesz mógł.

1497
02:04:20,188 --> 02:04:21,689
Miłość do okrucieństwa?

1498
02:04:23,899 --> 02:04:26,860
- Wygląda na to, że nie byłem miłym człowiekiem.
- Uprzejmy?

1499
02:04:27,486 --> 02:04:29,572
Nigdy nie byłabyś taka nudna, Victorio.

1500
02:04:29,738 --> 02:04:30,906
Przerażający pomysł.

1501
02:04:32,116 --> 02:04:33,534
Wedderburn mówi, że byłaś dziwką.

1502
02:04:33,701 --> 02:04:35,494
- Podejrzewam, że to była część...
- Byłem.

1503
02:04:35,661 --> 02:04:36,495
W Paryżu.

1504
02:04:37,037 --> 02:04:39,457
Znudziło mi się to, ale było fascynujące.

1505
02:04:40,791 --> 02:04:43,419
- Prawidłowy.
- Te śledzie są dziwnie pyszne.

1506
02:04:44,169 --> 02:04:45,963
Ocet czy coś.

1507
02:04:52,970 --> 02:04:55,055
Małżeństwo to ciągłe wyzwanie.

1508
02:04:55,681 --> 02:04:58,183
Do niektórych się pochylamy, do innych pochylamy się do nas.

1509
02:05:00,853 --> 02:05:02,980
Spróbuję ci wybaczyć tę dziwkę.

1510
02:05:03,689 --> 02:05:06,817
Twoja histeria seksualna często wymykała się spod kontroli.

1511
02:05:07,526 --> 02:05:09,445
I za zabicie naszego nienarodzonego dziecka.

1512
02:05:10,488 --> 02:05:12,948
Właściwie, kiedy wymieniam sposoby
skrzywdziłeś mnie...

1513
02:05:13,115 --> 02:05:17,119
Prawdopodobnie sam Jezus Chrystus by to zrobił
walnij sobie głowę kijem.

1514
02:05:20,914 --> 02:05:22,708
Masz szczęście, że masz przebaczającego męża.

1515
02:05:24,543 --> 02:05:26,378
Nie skrzywdziłem cię, Alfie...

1516
02:05:26,962 --> 02:05:28,338
jak cię nie znam.

1517
02:05:28,506 --> 02:05:32,425
Cóż, masz szczęście, bo ja wypiłem dużo
doświadczenia w dziedzinie amnezji.

1518
02:05:32,593 --> 02:05:35,303
Albo mężczyźni, którzy chcą zapomnieć
gdzie oni byli...

1519
02:05:35,470 --> 02:05:37,389
albo w pobliżu eksplodował moździerz...

1520
02:05:37,556 --> 02:05:39,600
dzwoniło im w czaszce jak dzwon kościelny.

1521
02:05:40,601 --> 02:05:43,478
Sugeruję, żebyśmy trzymali się blisko domu
przez kilka miesięcy...

1522
02:05:43,646 --> 02:05:44,813
może rok.

1523
02:05:47,608 --> 02:05:49,276
Dopóki nie odzyskasz pełnego zdrowia.

1524
02:05:51,904 --> 02:05:55,448
Odejdę w wolnej chwili,
ale pochlebia mi twoja chęć uwięzienia mnie.

1525
02:05:57,660 --> 02:05:58,827
Nie jesteś pierwszy.

1526
02:06:00,913 --> 02:06:03,123
Będę musiał cię zastrzelić
w jebanej głowie...

1527
02:06:03,749 --> 02:06:05,583
jeśli spróbujesz odejść, kochanie.

1528
02:06:05,751 --> 02:06:07,419
Przód czy tył głowy?

1529
02:06:07,585 --> 02:06:08,921
Plecy.

1530
02:06:09,087 --> 02:06:10,463
Żeby mieć pewność, że wychodzisz...

1531
02:06:10,630 --> 02:06:12,424
i nie byłem pochopny.

1532
02:06:17,971 --> 02:06:19,514
Tęskniłem za tobą.

1533
02:06:23,435 --> 02:06:25,228
Więc jestem więźniem?

1534
02:06:25,938 --> 02:06:28,941
Ta rozmowa ucichła
niefortunna trasa.

1535
02:06:29,983 --> 02:06:32,735
Jestem pewien, że będziesz równie szczęśliwy
jak byłeś wcześniej.

1536
02:06:34,071 --> 02:06:36,614
Tak jak byłem wcześniej
kiedy rzuciłem się z mostu?

1537
02:06:42,955 --> 02:06:45,665
Podejrzewam, że upadłeś szukając ryby.

1538
02:06:47,375 --> 02:06:50,045
Dlaczego chcesz mnie tu zatrzymać
jeśli nie chcę zostać?

1539
02:06:50,670 --> 02:06:55,008
Jeśli ktoś musi się utopić,
niech będzie w rzece miłości.

1540
02:07:04,809 --> 02:07:05,727
Dawid...

1541
02:07:07,104 --> 02:07:09,272
czy ten bażant wygląda na obnażony do szpiku kości?

1542
02:07:09,731 --> 02:07:11,566
To była błędna ocena, proszę pana.

1543
02:07:12,192 --> 02:07:13,735
Przepraszam.

1544
02:07:22,076 --> 02:07:23,953
Deser, kochanie?

1545
02:08:22,303 --> 02:08:23,888
Łatwo to przychodzi?

1546
02:08:24,055 --> 02:08:25,472
Jak guzik w garniturze.

1547
02:08:26,849 --> 02:08:29,143
Widziałem, jak to robili w Afryce
z zaostrzonymi kamieniami...

1548
02:08:29,310 --> 02:08:32,980
ale zleciłem wykonanie własnego, bardziej precyzyjnego urządzenia.

1549
02:08:34,774 --> 02:08:36,150
Czy chcesz tylko kaptur łechtaczki...

1550
02:08:36,317 --> 02:08:37,902
czy też żołądź?

1551
02:08:38,069 --> 02:08:39,862
Cały piekielny pakiet.

1552
02:08:40,029 --> 02:08:41,948
To ją uspokoi bez końca.

1553
02:08:42,114 --> 02:08:43,658
Tym razem nam się to uda.

1554
02:08:44,450 --> 02:08:46,619
Podam jej środek uspokajający
i przyprowadź ją dziś wieczorem do swojej operacji.

1555
02:08:57,504 --> 02:08:59,799
Wiktoria, kochanie!

1556
02:09:01,133 --> 02:09:02,301
Gdzie jesteś?

1557
02:09:07,807 --> 02:09:09,183
Idealny moment.

1558
02:09:09,350 --> 02:09:10,226
Martini.

1559
02:09:10,392 --> 02:09:11,643
Raczej nie.

1560
02:09:12,186 --> 02:09:14,105
Chciałbym jednak wyjechać.

1561
02:09:14,563 --> 02:09:16,607
Uważam, że nasz wspólny czas jest interesujący...

1562
02:09:16,773 --> 02:09:19,318
ale stwierdziłem
dlaczego skoczyłem z mostu.

1563
02:09:20,152 --> 02:09:22,696
Chcę zobaczyć mojego prawie martwego Boga.

1564
02:09:23,322 --> 02:09:24,281
Uroczy pomysł.

1565
02:09:24,448 --> 02:09:25,950
Niestety, kochanie...

1566
02:09:26,117 --> 02:09:29,203
moje życie jest poświęcone
do zajęcia terytorium.

1567
02:09:29,370 --> 02:09:30,204
Jesteś mój...

1568
02:09:30,371 --> 02:09:32,456
i to tyle, i tyle.

1569
02:09:33,207 --> 02:09:34,666
Nie jestem terytorium.

1570
02:09:34,833 --> 02:09:38,462
Źródło problemu leży między nogami.

1571
02:09:38,629 --> 02:09:39,630
Wyłączę to...

1572
02:09:39,796 --> 02:09:42,633
i nie będzie to rozpraszać
i już cię nie rozpraszać.

1573
02:09:42,799 --> 02:09:45,886
Widzisz, człowiek spędza życie
walcząc ze swoimi kompulsami seksualnymi.

1574
02:09:46,053 --> 02:09:49,181
To przekleństwo, a jednak
w pewnym sensie dzieło jego życia.

1575
02:09:49,348 --> 02:09:51,392
Dziełem życia kobiety są dzieci.

1576
02:09:51,558 --> 02:09:54,561
Zamierzam uwolnić cię od tej piekielnej paczki
między nogami...

1577
02:09:54,728 --> 02:09:56,980
i zaraz potem zasiej w Tobie ziarno.

1578
02:09:57,148 --> 02:09:59,400
Pozwólcie, że wyjaśnię, co się stało.

1579
02:09:59,566 --> 02:10:03,404
Victoria, twoja żona, rzuciła się
z mostu i zmarł.

1580
02:10:03,570 --> 02:10:06,615
Znalazł ją Godwin Baxter,
zabrał ją do swojego gabinetu.

1581
02:10:06,782 --> 02:10:09,910
Następnie zabrał dziecko
usunięto mózg dziecku...

1582
02:10:10,076 --> 02:10:13,038
przeszczepiłem to do mojej głowy
i ożywił mnie.

1583
02:10:13,497 --> 02:10:15,916
Przyniosę ci plik.
To naprawdę fascynujące.

1584
02:10:16,082 --> 02:10:17,876
Jednak zachowam moje nowe życie...

1585
02:10:18,043 --> 02:10:20,421
i moją uroczą starą łechtaczkę, dziękuję.

1586
02:10:20,587 --> 02:10:22,214
Gdybyś wezwał dla mnie powóz.

1587
02:10:23,048 --> 02:10:24,049
Rozmawiają i mówią...

1588
02:10:24,216 --> 02:10:26,760
a jednak w pewnym momencie nie ma już nic
ale wyciągnąć broń.

1589
02:10:28,345 --> 02:10:29,805
Tak to jest z kobietami.

1590
02:10:42,776 --> 02:10:43,652
Czy poddajesz się?

1591
02:10:44,820 --> 02:10:47,781
Wolałbym, żebyś strzelił mi w pierdolone serce.

1592
02:10:47,948 --> 02:10:50,241
Zobowiązuję się, jeśli będę musiał.

1593
02:10:51,868 --> 02:10:53,454
Wypij drinka, kochanie.

1594
02:10:54,329 --> 02:10:55,288
Chloroform i gin.

1595
02:11:05,131 --> 02:11:08,927
W pewnym sensie byłaby to ulga
aby pozbyć się mojego poszukującego ja.

1596
02:11:09,427 --> 02:11:11,888
Wypij głęboko, a wolność będzie Twoja.

1597
02:11:24,651 --> 02:11:25,652
Pierdolić.

1598
02:11:40,416 --> 02:11:41,417
Maks?

1599
02:11:44,629 --> 02:11:47,716
Maks. Musimy zabrać go na operację.

1600
02:11:48,591 --> 02:11:49,801
Umrze, jeśli tego nie zrobimy.

1601
02:11:49,968 --> 02:11:51,052
Dużo krwawi.

1602
02:11:51,219 --> 02:11:53,304
Jesteś kurwa martwy.

1603
02:11:54,430 --> 02:11:56,016
Bella, jeśli on przeżyje...

1604
02:11:56,182 --> 02:11:59,644
Nie czuję, że to człowiek, który przestanie.

1605
02:12:00,145 --> 02:12:01,855
Cóż, nie będę patrzeć, jak wykrwawia się na śmierć.

1606
02:12:02,397 --> 02:12:04,440
Ale zgadzam się, że przydałoby mu się coś ulepszyć.

1607
02:12:17,495 --> 02:12:19,497
Usunąłem kulę
i zatamowało krwawienie.

1608
02:12:20,081 --> 02:12:21,416
Mam notatki.

1609
02:12:29,507 --> 02:12:31,926
Nigdy nie jestem szczęśliwszy niż wtedy, gdy tu jestem.

1610
02:13:04,709 --> 02:13:06,169
Bella.

1611
02:13:06,336 --> 02:13:07,545
Wróciłeś.

1612
02:13:13,468 --> 02:13:15,928
To była po prostu historia kogoś innego...

1613
02:13:17,137 --> 02:13:18,639
nie Belli Baxter.

1614
02:13:26,606 --> 02:13:29,567
Przez całe moje życie oczy ludzi patrzyły na mnie...

1615
02:13:29,734 --> 02:13:31,694
horror, szkoda...

1616
02:13:33,404 --> 02:13:34,572
ale ty.

1617
02:13:42,121 --> 02:13:44,206
To wszystko jest bardzo interesujące...

1618
02:13:46,250 --> 02:13:47,877
co się dzieje.

1619
02:14:47,812 --> 02:14:49,729
Egzamin z anatomii mnie denerwuje.

1620
02:14:49,897 --> 02:14:52,316
Sprawdzałem cię wiele razy. Wiesz to.

1621
02:14:53,733 --> 02:14:55,735
Nikt nie zna anatomii lepiej niż Ty.

1622
02:15:00,365 --> 02:15:01,491
Drogie panie, gin?

1623
02:15:02,701 --> 02:15:03,368
Proszę.

1624
02:15:03,911 --> 02:15:04,744
Gin?

1625
02:15:07,581 --> 02:15:10,000
Powinniśmy przynieść trochę wody dla generała.

1626
02:15:16,215 --> 02:15:17,049
Felicyta...

1627
02:15:18,425 --> 02:15:19,259
woda.