1 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 Para numenador. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Comece a jogar. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Esteja perto dele... 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Desde a América... 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Gostaríamos de agradecer ao fo... 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Nossa fiança em dinheiro será paga até... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 - E, você sabe... - Bobo. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Atrás dos poderosos. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Disse à minha esposa: "Berni..." 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 - Desculpe, garoto. - Eles machucaram... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - passou pela fenda. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 - Esse presunto... - Nossa 12ª edição... 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...da Rede de Amigos Psíquicos. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Shea Stad... 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Você está assistindo TV Time! 16 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 A única rede que reproduz muitas coisas antigas em nada além de preto e branco. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Ora, é divertido para toda a família. 18 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 Hora da TV! Lembre-se, você está mergulhado nisso. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Nesta sexta-feira no TV Time! 20 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Tire o telefone do gancho e o plástico do sofá. 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 Isso mesmo, é a maratona de Pleasantville. 22 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Vinte e quatro horas completamente chocadas de puros valores familiares. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 Caracterizando a saudação calorosa. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Querida, estou em casa. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Nutrição adequada. - Quer mais biscoitos? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 E, claro, sexo seguro. 27 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Ora, é um álbum de recortes de todas as suas memórias favoritas de Pleasantville. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Tem "Problemas na Barbearia"... 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."Bombeiro por um dia"... 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."O Grande Jogo"... 31 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...e quem poderia esquecer "Bud consegue um emprego"? 32 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Mary Sue, Bud, George e Betty... 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...e, ah, sim, Sr. Johnson na loja de refrigerantes. 34 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 Tem mais. Se você colocar seus pensamentos em... 35 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...você pode ganhar $ 1.000 em nosso concurso de curiosidades de Pleasantville... 36 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...mais uma viagem grátis para Pleasantville de sua escolha. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Voltemos para tempos mais gentis e gentis... 38 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...na maratona de Pleasantville, nesta sexta, só no TV Time! 39 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Oi. 40 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 Quero dizer, oi. 41 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Olha, você provavelmente não pensa Eu deveria estar te perguntando isso. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Quero dizer, não te conhecer bem e tudo. 43 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 Quero dizer, você sabe, eu conheço você. Todo mundo conhece você. 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Só não te conheço tecnicamente. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Uh... 46 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 De qualquer forma, eu não sei o que você vai fazer neste fim de semana... 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 ...mas minha mãe está saindo da cidade... 48 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ...e ela está me emprestando o carro, então, você sabe... 49 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Ok, ok, então me ligue. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Avise. 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Tchau. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 Para vocês que vão para a faculdade no próximo ano... 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...a chance de encontrar um bom emprego... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...na verdade diminuirá quando você se formar. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 O número disponível de empregos de nível inicial... 56 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ... cairá 31 por cento nos próximos quatro anos. 57 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Renda média para esses empregos também cairá. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Obviamente, meus amigos, é um mundo competitivo... 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...e boas notas são seu único ingresso. 60 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Na verdade, no ano 2000... 61 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - a chance de contrair HIV de um estilo de vida não monogâmico... 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ...subirá para um em 150. 63 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 As chances de morrer em um acidente de carro são apenas um em 2.500. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Isso marca um aumento drástico... 65 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - desde há 14 anos, quando a destruição da camada de ozono estava em apenas 10% do seu nível atual. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Quando você completar 30 anos... 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...temperatura global média terá subido dois graus e meio... 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ...causando tal consequências catastróficas... 69 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...como tufões, inundações, seca generalizada e fome. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 Ok, quem pode me dizer o que é a fome? 71 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 Querida, estou em casa. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Olá, querido. Como foi o seu dia? 73 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 Ah, ótimo. Você sabe, o Sr. Connell diz se as coisas continuarem como estão... 74 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...talvez eu esteja vendo essa promoção mais cedo do que eu pensava. 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Oh, querido, isso é maravilhoso. 76 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 Eu sempre soube que você conseguiria. 77 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Ei, abóbora, que cheiro é esse? Esse é o seu bolo de carne? 78 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "Pode ser." 79 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Pode ser. 80 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Oh, abóbora, você com certeza conhece o caminho ao coração deste homem. 81 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 Não, não. Esse não foi o acordo. 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Não, você tem a custódia primeiro fim de semana de cada mês. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 Este é o primeiro fim de semana. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Não, não vou pagar sua fiança. 85 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Vou sair da cidade neste fim de semana. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 A Costa. 87 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, se eu quiser tomar um banho de lama com meu novo namorado, isso é problema meu, não é? 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Ei, onde estão aquelas crianças? - Com licença? 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Bem atrás de você, pai." - Bem atrás de você. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Bem atrás de você, pai. 91 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 Mãe, pai, Bud tem uma pequena surpresa para você. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 O que é isso, Bud? 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Primeiro lugar na feira de ciências. 94 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Houve muitos projetos excelentes. 95 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Acho que o meu foi simplesmente o mais incrível. 96 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Querido, isso é maravilhoso, exceto que não existe a palavra "mais legal". 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Bem, nossa, mãe, não era a feira inglesa. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Não, esse não é o ponto. 99 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 A questão é, você deveria vê-los. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Veja-os outra hora. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "O que uma mãe deve fazer?" 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 O que uma mãe deve fazer? 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Ok, no primeiro Episódio de Pleasantville... 104 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...cuja janela Bud quebrou quando ele estava jogando com os tacos de golfe de seu pai? 105 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Fácil. Sr. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Que trabalho o Sr. Jenkins tinha? 107 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Vendedor. 108 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 Como Bud e Mary Sue chamaram o gato encontraram na sarjeta? 109 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Escoteiro? 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Marmelada. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 Tudo bem, tudo bem. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 Aqui está um. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Por que seus pais voltaram para casa mais cedo do fim de semana no lago? 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Porque Bud não atendeu o telefone, e eles estavam preocupados com ele. 115 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Cara, você é inacreditável. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Você vai ganhar essa coisa com certeza. Quando está ligado? 117 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 A maratona começa às 6h30. O concurso é amanhã ao meio-dia. 118 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Mil dólares, hein? E fica ligado a noite toda? 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Bem, claro que é, Howard. É por isso que chamam isso de maratona. 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Oh, meu Deus, ele é tão patético. 121 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Eu não posso acreditar que você está, tipo, relacionado a ele. 122 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Apenas do lado dos meus pais. 123 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Sim, mas vocês são gêmeos e tal. 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Você deve ser de o lado frio do útero. 125 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 Oh, meu Deus, aí vêm eles. 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 Oh meu Deus. Não faça nada. Apenas não faça nada. 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 O que? 128 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Ei. - Ei. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Vi você no shopping ontem. - Sim, eu vi você também. 130 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Então você vai assistir o show na MTV hoje à noite? 131 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Sim. Você? 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Sim. 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Minha mãe vai estar fora da cidade. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Legal. - Legal. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 Foi tão incrível, Daph. 136 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 Eu estava tipo, "Minha mãe vai sair da cidade." 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 E ele disse, "Bem, talvez pudéssemos..." 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 E eu disse, "Sim, claro." E ele disse, “Legal”. 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Eu sei. Ele é tão inteligente. 140 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 Não sei. Estou pensando aquela coisa vermelha que comprei no shopping. 141 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Não é sacanagem. 142 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 É divertido. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Bem, olá, ele não vem estudar. 144 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Sim, eu sei. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Bem, às vezes também tenho ciúmes de você. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 Ele não é um sem-abrigo, Howard. Eles simplesmente não dizem onde ele mora. 147 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Bem, é uma pergunta boba. 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 Porque ninguém é sem-abrigo em Pleasantville. 149 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 Porque não é assim que as coisas são. 150 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Olha, Howard, são quase 18h30. Eu tenho que ir. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 152 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Pare com isso, Davi. Mark Davis estará aqui em minutos. 153 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Ótimo. A Vila Agradável a maratona começa às 6h30. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Eu não acredito nisso. Ele estará aqui. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Ótimo. Você pode assistir lá em cima. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 Lá em cima? Lá em cima? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Não tem nenhum estéreo. 158 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Oh meu Deus. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 Oh meu Deus. 160 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 David, pare de se estressar. Você pode simplesmente ligá-lo normalmente. 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Não, não posso. É uma TV nova, Jen. 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Não funciona sem um controle remoto. 163 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Oh, meu Deus, ele está aqui. 164 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Conserto de televisão. 165 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 Conserto de televisão? 166 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Sim. TV quebrada? - Sim. 167 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Bem, aqui estou. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Caramba, olhe isso. 169 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Teve um pequeno desastre, não foi, cara? 170 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Bem, sim, mais ou menos. 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Bem, nós vamos consertar você em pouco tempo. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Eu sei como me sentiria se o meu acabasse. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 Quase como perder um amigo. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Você sabe, não chamamos nenhum conserto de TV. 175 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Isso faz com que seja um dia de sorte para nós dois, não é? 176 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Você acha que poderá fazer isso em breve? 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - São quase 6h30. - Qual é a pressa? 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 A maratona de Pleasantville começa às 6h30. 179 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Vila Agradável? Puxa, eu amo esse show. Assisti por anos. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Essa não é a razão. Tenho um encontro às 18h30. 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Quem Muffin levou para o baile de máscaras... 182 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...quando o encontro dela chegou com o sarampo? 183 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - O pai dela. - Isso mesmo. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - E como ela o vestiu? - Como Príncipe Encantado. 185 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Legal. Lembre-se daquele... 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 ...onde Bud perdeu seu primo quando ele estava deveria estar observando ele? 187 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Sim. - Em que loja de departamentos eles foram? 188 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - Mclntyre. - McGinty. 189 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Não. Mclntyre's. Lembrar? 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 O que há de melhor em traje masculino 191 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 Vá direto para Mclntyre's 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 Isso mesmo. 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 Ouça... 194 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...por que você não pega este controle remoto em vez disso? 195 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Tem um pouco mais de força nisso. 196 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Uau? - Claro. Conjunto grande e lindo assim? 197 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Você quer algo que vai colocá-lo no show. 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 Isso é ótimo. Nós vamos aceitar. 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Obrigado. 200 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Bem, é melhor eu ir. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Seu show está quase no ar... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...e está quase na hora do seu encontro. 203 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Tome cuidado, agora. 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Seja na pista... 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ...ou apenas dando uma volta no quarteirão, apenas novo Pennzoil com... 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 Para informações sobre o programa, basta... 207 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 - Querida, estou em casa. - Ótimo. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Deixe-me ver isso. - Sem chance. 209 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Nossa, Mary Sue, por que não posso pegar seu rádio emprestado? 210 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Prometi à Betty Jean que ela poderia usá-lo. 211 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Você se importa? Isto é apenas o momento mais importante da minha vida. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Esqueça, Jen. Esperei um ano por isso. 213 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Vamos, David, apenas me dê. 214 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Esqueça! - De jeito nenhum, Bud. 215 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Esqueça, Mary Sue. 216 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Vamos, Bud. É meu. Devolva. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 Oh meu Deus. 218 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - O que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 219 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Olá, esporte. Olá, Muffin. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 É melhor seguir em frente. Você vai se atrasar para a escola. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - O que você fez? - Não sei. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Olhe para mim. Estou pastoso. 223 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psiu. Aqui. 224 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Eu disse que era seu dia de sorte. 225 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 Aposto que você pensou Eu era apenas um fã ou algo assim. 226 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - O que aconteceu? - Um milagre. 227 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Toda vez que eu pensei Eu encontrei alguém... 228 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ...eles acabariam me decepcionando. Eles saberiam todos os primeiros episódios... 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...mas eles não conheceriam os posteriores. Eles saberiam tudo sobre Muffin... 230 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ...mas eles não saberiam sobre Bud. 231 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 O que diabos está acontecendo? 232 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Shh. Não posso falar assim aqui. 233 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Você está em... Bem, você sabe. 234 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Bud, Mary Sue, o café da manhã está na mesa. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 Estamos em Pleasantville? 236 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Um sonho realizado, né? 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Ouça, isso realmente não é engraçado. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 Eu tenho uma data muito importante em cinco minutos. 239 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 Você não precisa se preocupar mais sobre isso. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - Vadia. - Não! 241 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Você tem que nos tirar daqui. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Por que eu faria isso? - Porque não pertencemos. 243 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Ah, claro, você faz. Loja de departamentos Mclntyre. 244 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 O pai deles vestido de Príncipe Encantado. Isso foi lindo, Bud. 245 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Meu nome é Davi. - Ah, Deus. 246 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 Esta é uma maneira estranha de mostrar seu apreço. 247 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Ei, nós agradecemos. Nós realmente fazemos. 248 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 Só queremos ir para casa agora. 249 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Mas você não sabe quanto tempo Eu estive procurando por alguém como você. 250 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Estou muito decepcionado. 251 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 Na verdade, estou começando ficar um pouco chateado. 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Não, não fique chateado. 253 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Bem, não é? Você procura alguém há anos. 254 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Você coloca seu coração nisso. 255 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 Isso é um privilégio, você sabe. 256 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Eu não acho que é melhor fale sobre isso agora. 257 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 Onde você está indo? 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Eu não acho que deveríamos discutir isso até que eu esteja mais composto. 259 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Espere um minuto. 260 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Talvez daqui a pouco quando não estou tão emocionado. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Dê-lhe uma ou duas semanas para mudar sua atitude. 262 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Voltar! 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Voltar! 264 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Uma semana ou duas? 265 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Pense em mamãe e papai? 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Sendo bobo. 267 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Do dia a dia. 268 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - Ah, Deus. - O que vai acontecer? 269 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 Não sei. Não é possível. É possível? 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Bud, Maria Sue, seu café da manhã está esfriando. 271 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Não pode ser possível. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Bem, vamos lá, crianças. 273 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Você não vai para a escola sem um café da manhã quente dentro de você. 274 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Marcha para a frente. 275 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Eu simplesmente amo você com esse suéter, Mary Sue. 276 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 É tão lisonjeiro. 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Obrigado. 278 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Bom dia, crianças. É melhor seguir em frente, ou você chegará atrasado à escola. 279 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Eu não acredito nisso. - Nem eu. 280 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Bem, vamos lá, cave. 281 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 Eu coloquei mirtilos neles do jeito que você gosta. 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Bem, vamos lá, querido. Está ficando tarde. 283 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 Na verdade, não estou com fome. 284 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Bobagem, jovem. 285 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Você vai começar seu dia com um bom café da manhã. Aqui vamos nós. Sente-se. 286 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Aqui estão algumas panquecas e ovos. 287 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Salsicha e um bom bacon crocante. 288 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 E, claro, um bife de presunto. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 Você come, então vamos direto para a escola. 290 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Depressa, depressa. 291 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Vou vomitar, David, juro por Deus. 292 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 Apenas respire fundo. 293 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 É toda aquela gordura animal. Eu posso sentir isso em meus poros. 294 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Eu ainda não vejo por que estamos fazendo isso. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Devíamos estar na escola. 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 Devíamos estar em casa, David. 297 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - Devíamos ser coloridos. - Ok, ok, ok. 298 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - Deus. - Olá, Bud. 299 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Olá, Sr. Simpson. 300 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 Ouvi dizer que seu pai comprou um carro novo. 301 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 Oh sim. Um Buick. Está ótimo. 302 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Ótimo. 303 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Você conhece aquele cara? 304 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Sim. Ele é dono da loja de ferragens. 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Você me escute por apenas um minuto. 306 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Eu não sei o que você fez, mas é melhor você consertar isso. 307 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Shh! Shh! - Rápido. 308 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Eu tive um encontro com Mark, e comprei roupas íntimas novas. 309 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 Temos que apenas brincar um pouco até aquele cara aparecer novamente. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Brincar junto? - Sim. 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Eu sou Bud Parker, e você é Mary Sue. 312 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Não. Não. Eu não vou fazer isso. Se eu não me vestir assim para a mamãe... 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ...eu não vou fazer isso por você. - Não temos escolha. 314 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Estamos presos aqui até aquele cara aparecer novamente. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Por que não podemos simplesmente explicar isso para alguém? 316 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Para quem? 317 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Ir. Ir. Ir. 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 Aqui, gatinha. 319 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 320 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Aqui, gatinha. 321 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Ah, Deus. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 Nós somos. 323 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Estamos presos em Nerdville. 324 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Eu sabia que você pagaria um preço por isso. eu sabia você não poderia ser tão desesperadamente dominado por geeks... 325 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...por tanto tempo sem sofrimento algumas consequências realmente trágicas. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Mas não é justo. 327 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Eu estava ficando muito popular. 328 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 E Debbie Russell foi transferida para outra escola. 329 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 E minha pele estava realmente ótima desde março. 330 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Mark Davis estava finalmente começando para mudar de ideia. 331 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Olá, Maria Sue. 332 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 Qual é toda a comoção? Onde está o gato? 333 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Hum... 334 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 É... 335 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 Ah. Certo. 336 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Vejo você na escola, Mary Sue. 337 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Quem é aquele? 338 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 Skip Martin, capitão do time de basquete. 339 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 Ele gosta de mim? 340 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 Na verdade, ele faz. 341 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Esses são meus amigos? 342 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Podemos fazer melhor? 344 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 Eu não acho. 345 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 OK. 346 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 - Maria Sue. - Oi. 347 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Na semana passada, aula, discutimos a geografia da Main Street. 348 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 Essa semana estaremos falando sobre Elm Street. 349 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 Agora, alguém pode me dizer a diferença... 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...entre Elm Street e rua principal? 351 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 352 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Não é tão longo? 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 Isso mesmo, Tommy. Não é tão longo. 354 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 Além disso, só tem casas. 355 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Então a geografia da Main Street é diferente... 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ...do que a geografia de Elm Street. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Maria Sue. 358 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Sim. O que há fora de Pleasantville? 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Eu não entendo. 360 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 Fora de Pleasantville. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Tipo, o que há no final da Main Street? 362 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, você deveria saber a resposta para isso. 363 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 O fim da rua principal é apenas o começo de novo. 364 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Vamos, homens, vamos. 365 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 É isso, homens, continuem assim. Grande jogo amanhã. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Amigo. 367 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Olá, Bud. 368 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Olá, Skip. 369 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Olá, Bud. 370 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Olá, Skip. 371 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, posso te fazer uma pergunta? - Claro. 372 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Bem... 373 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 ...se eu fosse até sua irmã... 374 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 O que quero dizer é, se eu fosse até Mary Sue... 375 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 Ah, meu Deus. Estamos nesse episódio? 376 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - O que? - Ah, eu não acredito nisso. 377 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Qual é o problema? 378 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Você quer convidá-la para sair hoje à noite, e então você quer dar a ela seu distintivo da escola. 379 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Sim. Como você sabia? 380 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Olha, Skip, eu não acho é um bom momento para isso agora. 381 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 O que você quer dizer? 382 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Bem, o que quero dizer é... 383 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...Mary Sue está um pouco diferente ultimamente. 384 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Ela não vai sair comigo? 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Não, não. Ei. Eu não disse isso. É que ela está... 386 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Eu não sei o que eu faria se ela não saísse comigo. 387 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Venham aqui, pessoal. Não toque nisso. Fique para trás. 388 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Tenho certeza que vamos resolver alguma coisa. 389 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 -Achei que você gostasse dele. - Sim, mas não sei. 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 Um encontro, Jen. Por favor. Isso é tudo que estou perguntando. 391 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Se você não sair com esse cara, poderíamos desequilibrar o universo deles. 392 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 É muito estranho. Este lugar me dá arrepios. 393 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Você sabia que os livros estão em branco? - O que? 394 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 Eu estava na biblioteca. Eles têm capas e nada dentro. 395 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 O que você estava fazendo em uma biblioteca? 396 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 Eu me perdi. Ah, espere. Veja isso. 397 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Saiba por que os bombeiros só resgata gatos das árvores? 398 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Nada queima por aqui. -Jen, pare. 399 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 Eles nem precisam de bombeiros. Eu realmente poderia usar um cigarro também. 400 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, ouça. Eu vou nos tirar daqui. 401 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 Eu realmente vou. Mas se não jogarmos junto... 402 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ...podemos alterar toda a sua existência, e então talvez nunca mais cheguemos em casa. 403 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Você realmente acha que alguém vai notar se Eu não tenho um malte de chocolate com esse cara? 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Você não vai acreditar no que ouvimos. 405 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Skip Martin vai te convidar para sair. 406 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - E isso não é tudo. - Não, isso não é tudo. 407 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 Ele vai te dar o distintivo dele. 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Tem certeza que devo usar isso? 409 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Eu poderia matar um cara com essas coisas. 410 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 Está no seu armário. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Eu já usei coisas excêntricas antes... 412 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - Ele não vai notar de qualquer maneira. - Por que não? 413 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 Eles simplesmente não percebem esse tipo de coisa por aqui. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Então, qual é o objetivo? - Jen, por favor. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Olá. Eu tenho 3 libras de arame aqui. 416 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Basta seguir o programa, hein? Estou atrasado para o trabalho. 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Trabalhar? 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Amigo. 419 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Sim. Sim. Desculpe. Eu só precisava ajudar meus pais... 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...e então não consegui encontrar meu chapéu. 421 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Oh. Eu não sabia o que fazer. 422 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 O que está errado? 423 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Bem, eu sempre limpe o balcão... 424 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...e então você partiu os guardanapos e os copos... 425 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...e depois faço as batatas fritas e... - Sim. 426 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Mas você não veio, então continuei limpando. 427 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 Desculpe. 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Sim, bem... Ha, ha. 429 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Hum... 430 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Você sabe, se isso acontecer novamente... 431 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...você pode fazer as batatas fritas... 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...mesmo que eu não tenha lançado os guardanapos ainda. 433 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Oh. 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 Obrigado. 435 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Não há cheeseburgers. - O que? 436 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 Normalmente, eu coloco o hambúrguer, e você termina com a alface. 437 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - Ok, ouça. Você tem a alface? - Sim. 438 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - Você cozinhou os hambúrgueres? - Sim. 439 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Coloque a alface, termine o hambúrguer... 440 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ...e fingir que fui eu quem fez isso o tempo todo. 441 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Sim. Você pode fazer isso, realmente. 442 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 OK. 443 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Estou feliz que você disse você sairia comigo esta noite. 444 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Oh, bem, nossa, Skip. Estou feliz que você me perguntou. 445 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Não sei se já disse isso para você antes, mas, bem... 446 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...Eu acho que você está prestes a garota mais interessada de toda a escola. 447 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Sério, Skip? O mais interessado? 448 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 Oh sim. 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 O que posso trazer para vocês dois? 450 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Não sei, Bud. 451 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Cheeseburger e uma Coca-Cola de cereja. 452 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Ah, não sei, Bud. Acho que vou querer uma salada e uma água Evian. 453 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 Cheeseburger é isso. 454 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Você vê, o tempo todo estávamos juntos no Civics... 455 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ... eu realmente queria vir e sente-se ao seu lado... 456 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...mas você estava sempre sentado entre Lisa Anne e Peggy Jane. 457 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 E você sempre pareceu tão inteligente e tudo mais. 458 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Como aquele relatório que você fez na nossa prefeitura. 459 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 Poxa. eu não sabia sobre o que eu falaria com você. 460 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Sim. Bem, às vezes falar é superestimado. 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Você não acha? 462 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Huh? 463 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 Ah, certo. 464 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Então eu sei que não tenho estado estável com alguém ou alguma coisa... 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...mas eu simplesmente não quero apressar isso. 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 Quero dizer, há crianças que já estão de mãos dadas... 467 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ... mas acho que há muito tempo para esse tipo de coisa mais tarde, não é? 468 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Sim. Você pode me dar licença por apenas um segundo? 469 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Deus. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Ah, Deus. 471 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Ele deu para você? - Aposto que ele deu para você. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Eu não acho que ele saiba como. 473 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 Aposto que ele vai levá-la para a Rua dos Amantes. 474 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Aposto que sim. Aposto que sim. 475 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 Aposto que ele vai segurar a mão dela. 476 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Ah! 477 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 Então, de qualquer forma, eu realmente queria sentar ao seu lado no Civics, mas... 478 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Você quer sair daqui? - O que? 479 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Você quer ir embora? Você quer ir a algum lugar? 480 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Mas para onde poderíamos ir? 481 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Rua dos Amantes? 482 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Sim, Lovers' Lane. Você está pronto para isso? 483 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 Vamos. 484 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 Ah Merda. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jenifer! 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, pare! Parar! 487 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Você não pode fazer isso, Jennifer! Ele não existe! 488 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Você não pode fazer isso com alguém quem não existe! 489 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Com certeza é lindo. 490 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Oh sim. Maravilhoso. 491 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 Para ser sincero, Mary Sue... 492 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...eu não achei que você gostaria de vir aqui até que ficamos presos por um tempo. 493 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Oh, Skip, você pode me prender sempre que você quiser. 494 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Ou talvez eu devesse apenas imobilizar você. 495 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 Isso é bobagem, Mary Sue. Como você poderia me prender? 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Amigo? Filho, o que há de errado? 497 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Você viu Mary Sue? 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Por que, não. Ela ainda está no encontro com Skip. Aconteceu alguma coisa? 499 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Não. Não. Eu só estava preocupado com ela. 500 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, sua irmã está ficando mais velha agora... 501 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ... e ela naturalmente sair com meninos. 502 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Mas ela é uma ótima jovem. 503 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Ela nunca faria nada para nos preocuparmos. 504 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Honesto. 505 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Acho melhor ir para casa agora, Mary Sue. 506 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Por que? 507 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Acho que posso estar doente. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 Algo está acontecendo comigo. 509 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 Isso deveria acontecer. 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 Isso é? 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Sim. Confie em mim. 512 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Você quer mais biscoitos? 513 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Não, obrigado. Estou bem. 514 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Que tal alguns quadrados de arroz com marshmallow? 515 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 Esses são ótimos. 516 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Não, estou bem, obrigado. 517 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Agora, quem poderia ser? - Eu entendi. 518 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - Ah, oi. - Olá. 519 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Você decolou tão rápido, Eu não tinha certeza se você estava bem. 520 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 Oh sim. Não, estou bem. Eu só... tive que chegar em casa mais cedo. 521 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, você sabe como quando fechamos... 522 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...eu fecho o registro, então você abaixa as cortinas... 523 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ...e eu apago as luzes, e nós dois trancamos as portas? 524 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Sim. - Bem, você não estava por aqui dessa vez... 525 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ...então fiz tudo sozinho. 526 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Uau. 527 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 E não só isso, Eu nem fiz isso na mesma ordem. 528 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 Primeiro baixei as persianas, então fechei o registro. E... 529 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Olá, Betty. 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Olá, Bill. 531 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Ok, bem, isso é ótimo. Obrigado por passar por aqui. 532 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 Eu... você sabe, eu agradeço. 533 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Vejo você amanhã. 534 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Bem, obrigado, Skip. Eu com certeza me diverti muito. 535 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 Eu também. 536 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Noite. 537 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Olá, Sr. 538 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Olá, Mary Sue. 539 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - O que você fez com ele? - Nada. 540 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 O que você quer dizer com "nada"? Isso não é nada. 541 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Por que você não relaxa, Bud? Nós nos divertimos muito. 542 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Estou com muito sono e preciso acordar de manhã cedo para ir para a escola. 543 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Então noite. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Prazer. 545 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Oi. Parece que vai ser mais um lindo dia de sol. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Alto 72, baixo 72, nem uma nuvem no céu. 547 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Amigo? 548 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 São 8:00 da manhã. Você está assistindo televisão? 549 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Oh não. 550 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Vamos, homens. Vamos nos posicionar. 551 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 Temos um grande jogo na próxima semana. Vamos. 552 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 Vamos. 553 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 Oh meu Deus. 554 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 Você não pode fazer isso, Jennifer. Eu avisei você. 555 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Então, qual é o problema? 556 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Oh, tudo bem. Eles não são bons mais no basquete. 557 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Meu Deus. Que tragédia. - Você não entende. 558 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Você está mexendo com todo o seu maldito universo. 559 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Talvez precise ser mexido. Isso já lhe ocorreu? 560 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Olá, M.S. Como você está? - Legal, P.J. Como você está? 561 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Legal. Legal. - Legal. 562 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Legal"? O que você está fazendo para essas pessoas? Você não pode fazer isso. 563 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Se eu não fizer isso, quem o fará? - Mas eles estão felizes assim. 564 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Não. David, ninguém está feliz em uma saia poodle e um conjunto de suéter. 565 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Você realmente gosta disso, não é? 566 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Não, não é como você acha que é engraçado ou idiota. 567 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Você realmente gosta disso. 568 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Não. Você entendeu tudo errado. 569 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Estou mortificada por ser sua irmã. 570 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Você não tem o direito de fazer isso com eles. 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Ouça-me por apenas um minuto. 572 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Essas pessoas não querem ser geeks. Eles querem ser atraentes. 573 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 Eles têm potencial. Eles simplesmente não sabem melhor. 574 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 Eles não têm esse potencial. 575 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 Oh sim? Veja isso. 576 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Uau. O que aconteceu com sua gengiva? 577 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 Eu tenho que ir. 578 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Vou encontrar Skip no mastro da bandeira. 579 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Hum-hm. 580 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hum. 581 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Bem, eu não acho é algo com que se preocupar. 582 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Você reduz o consumo de alimentos gordurosos e chocolate. 583 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Você sabe, coisas assim. 584 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Provavelmente irá esclarecer por conta própria. 585 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 Jesus Cristo. 586 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Você acha que poderíamos ter dois cheeseburgers e algumas Coca-Colas de cereja? 587 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Já vou com você. 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Obrigado. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Dois cheeseburgers, duas Coca-Colas de cereja. 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Não há cheeseburgers. 591 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 - Achei que já tínhamos conversado sobre isso. Eu pensei... - Qual é o objetivo, Bud? 592 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Você faz hambúrgueres. Esse é o ponto. 593 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Não, eu sei. Eu sei que sim. Mas é sempre igual, sabe? 594 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Grelhe o pão, vire a carne, derreta o queijo. Nunca muda. 595 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - Nunca fica melhor ou pior. - Ok, ouça um pouco. 596 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 A noite em que fechei sozinho era diferente. 597 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 Ah, esqueça isso. 598 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Oh, tudo bem. 599 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Eu realmente gostei, no entanto. 600 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 Venha aqui. 601 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Olhar. 602 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 Nem sempre você pode gostar do que faz. 603 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Às vezes você só precisa fazer isso porque é o seu trabalho. 604 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 E mesmo que você não goste, você apenas tem que fazer isso de qualquer maneira. 605 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Por que? - Para que eles possam comer seus hambúrgueres. 606 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Oh. - Desculpe. 607 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Você sabe o que eu realmente gosto? 608 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - O que é isso? - Época de Natal. 609 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Veja, todos os anos, no dia 3 de dezembro... 610 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...eu posso pintar decorações de Natal na janela... 611 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...e todo ano eu pinto uma coisa diferente. 612 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Aqui, vou te mostrar. 613 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Uau. Isso é muito bom. 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Obrigado. Mas esta manhã Eu estava pensando... 615 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...e eu percebi que Estou ansioso por isso o ano todo. 616 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 Eu pensei: “Isso parece muito bobo. 617 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Parece muito tempo estar esperando por apenas um momento." 618 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Você não acha? 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Bem, não é? 620 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Eu acho que você deveria tentar não pensar mais sobre isso. 621 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 OK. 622 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Vou tentar isso, então. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Bom dia, Jim. - Como vai você? 624 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Muito legal. 625 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Eles já perderam antes? 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Basquetebol? Não, com certeza não. 627 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Parece errado, só isso. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 Talvez seja aí eles entendem o seguinte: 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Não posso vencer todos." 630 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 Esse é um bom ponto, Ralph. Eles têm esse ditado. 631 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Mas eles ganham todos eles. Eles sempre ganharam todos eles. 632 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Ah, senhor prefeito. Aqui. Aqui. Vá em frente. 633 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Ah, não seja bobo, Roy. Eu não poderia ocupar o seu lugar. 634 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 O que eu quero saber é, se eles nunca perderam antes... 635 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ...e eles nunca empataram antes, não é isso que você chama de vencer todos eles? 636 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Ele está certo. É assim que você chama. - Sim. 637 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Eles chamaram assim. - Isso é verdade. 638 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Ele disse que iria esclarecer por conta própria... 639 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ...se ela simplesmente ficasse longe de frituras e doces. 640 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Exceto que agora também está espalhado pelos lábios dela. 641 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Ah, eu não sei. 642 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 E você diz que era apenas vermelho? 643 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Bem, você sabe, como vermelho de verdade. 644 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Eu sei o que você quer dizer. 645 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 É como esse carro que estava na frente da loja de refrigerantes de Bill Johnson. 646 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 Eu estava passando por lá outro dia, e parecia verde. 647 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Verdadeiro verde. 648 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Você o viu ultimamente? Eu estava consertando minha máquina de costura... 649 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...e ele estava sentado na janela de sua loja apenas olhando. 650 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 Isso é estranho. 651 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 A oferta é sua, Betty. 652 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Maria Sue. - Sim? 653 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 O que acontece em Lovers' Lane? 654 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 O que você quer dizer? 655 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Bem, você ouve essas coisas ultimamente. 656 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 As crianças passam muito tempo lá em cima. 657 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Está de mãos dadas? Esse tipo de coisa? 658 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Sim. - Hum. 659 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 Isso e... 660 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 O quê? 661 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Não importa. 662 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Não. Eu quero saber. 663 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 Bem... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ...sexo. 665 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Ah. 666 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 O que é sexo? 667 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Tem certeza que quer saber disso? - Sim. 668 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 OK. 669 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 Bem... 670 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Você vê, mãe... 671 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...quando duas pessoas realmente amam um ao outro muito, muito... 672 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...e eles querem compartilhar isso um com o outro... 673 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...é assim que é fazer sexo. 674 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 Você está bem? 675 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Sim. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 É só isso... 677 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ...seu pai nunca faria isso qualquer coisa assim. 678 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Ah. 679 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hum. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Bem, você sabe, mãe... 681 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...existem outras maneiras para se divertir... 682 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...sem papai. 683 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ahh. 684 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Querido, você vem para a cama? 685 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Sim. Só vou tomar um banho primeiro. 686 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 Ó meu Deus. 687 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Oh. Oh. Oh. 688 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Oh. 689 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 690 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 O que você está fazendo? 691 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 Ah Merda. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Ah, Deus. 693 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Fogo! 694 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Gato? 695 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 Ok, bem aqui. 696 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 Tudo bem, pare. 697 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Parar! 698 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 Cadê? 699 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Uau! 700 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Ei, aqui, pegue o bico. 701 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Mas onde está o gato? - Vamos. Apenas segure firme. 702 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Uau! 703 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 Então é isso que essas coisas fazem. 704 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 Em honra e em reconhecimento do seu heroísmo... 705 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...e com grande apreço de os cidadãos de Pleasantville... 706 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...Tenho o prazer de apresentar-lhe esse elogio especial... 707 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...de Pleasantville Câmara de Comércio. 708 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Attaboy, Bud. 709 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Attaboy, Bud. 710 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Amigo. 711 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Ah, oi. 712 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - Isso com certeza foi ótimo. - Bem, obrigado, Margaret. 713 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Fiz alguns dos meus biscoitos de aveia para você. 714 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 Oh! 715 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 Ah, não, não. Você assou isso para Whitey. 716 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Não. Eu assei para você. 717 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Não. Você os preparou para o Whitey. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Não. Eu assei para você. 719 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Não, você assou para... - Não. Eu fiz para você. 720 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 Obrigado. 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Claro. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Ei. - Ei. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 O que está acontecendo? 724 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 Eu não tenho certeza. Eles querem te fazer uma pergunta. 725 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - Eu realmente não sabia como lidar com isso, então... - Ok. 726 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Olá, Bud. 727 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Como você está? - Olá, Bud. 728 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 Você queria me perguntar uma coisa? 729 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Como você soube do incêndio? 730 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 O que? 731 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Como você sabia como colocar para fora e tudo? 732 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Oh. 733 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Bem, onde eu morava, foi exatamente isso que os bombeiros fizeram. 734 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 E onde é isso? 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Hum... 736 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 Fora de Pleasantville. 737 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Bem, o que há fora de Pleasantville? 738 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Não importa. Não é importante. 739 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 O que há fora de Pleasantville? 740 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Existem alguns lugares... 741 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...que a estrada não vai em um círculo. 742 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Existem alguns lugares onde a estrada continua. 743 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Continua? 744 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Sim. Sim, continua. Tudo continua. Estradas e rios e... 745 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Como o poderoso Mississippi? 746 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 O que? 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Achei que os livros estavam em branco. 748 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Eles eram. 749 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 OK. Isso não foi minha culpa. 750 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 Eles perguntaram do que se tratava. 751 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 Eu não me lembrei, porque eu li no 10º ano. 752 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 Quando contei a eles o que lembrava, foi quando as páginas foram preenchidas. 753 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - As páginas preenchidas? - Hum-hum. 754 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Mas só até a parte da jangada, porque isso é tudo que eu li. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Você sabe como isso termina? 756 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Sim, eu quero. - Então como isso termina? 757 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Bem, ok. 758 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Vamos ver. Eles estavam fugindo. 759 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck e o escravo. 760 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 Eles estavam subindo o rio, tentando se libertar. 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 E, ao tentar se libertar... 762 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...eles veem isso eles já estão meio livres. 763 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 Oh meu Deus. 764 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Uau. 765 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Ei, e esse? 766 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 Oh sim. Sim. Isso é ótimo. 767 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 Este é... Esse garoto Holden Caulfield, ele é um garoto muito solitário. 768 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Ele é expulso do internato. 769 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 E então... 770 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Nossa. Olhe para eles. 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Espalhando por todo lado. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Veja os livros dela. 773 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Olhe para o suéter dela. 774 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Quero dizer, indo até aquele lago o tempo todo é uma coisa... 775 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...mas agora eles estão indo para uma biblioteca? 776 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 O que vem a seguir? 777 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 Você tem razão. 778 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Alguém deveria fazer algo sobre isso. 779 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Breve. 780 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, você provavelmente está se perguntando por que pedi para passar por aqui e ver você hoje. 781 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Tenho certeza que você notou as mesmas coisas que todos nós temos. 782 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Certas mudanças na cidade. 783 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Você sabe o que quero dizer com mudanças? 784 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Mudanças. 785 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Sim, mudanças. 786 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 E eu não estou apenas falando sobre coisas grandes como o fogo. 787 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 São as pequenas coisas. Você ouviu falar de Bill Miller? 788 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Não. O quê? 789 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 A esposa quer ele para conseguir uma daquelas camas novas. 790 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - Uma daquelas camas grandes? - Sim. 791 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Oh, meu Deus. O que ele vai fazer? 792 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 Não sei. Quero dizer, está em todo lugar. 793 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 O filho de Bill Anderson acabou de largar o emprego no mercado. 794 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 O que você quer dizer com desistir? 795 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Tirou o avental no meio de um pedido, disse: "Não estou mais com vontade." 796 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Mercearia em todo o balcão. Ha-ha-ha. 797 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Demorou três horas apenas para resolver isso. 798 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Nossa. - Sim. 799 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Todo mundo gosta de você, George. 800 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Ah, bem... - Não, eles fazem. 801 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Não apenas porque você é um bom jogador. As pessoas respeitam você. 802 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Bem, obrigado. 803 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 É importante que eles vejam alguém que eles respeitam... 804 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ...defenda o que é certo. 805 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Se você ama um lugar, você não pode simplesmente ficar sentado... 806 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...e assista esse tipo de coisa acontecer, agora, você pode? 807 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Não, claro que não. 808 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 É por isso que quero que você seja um membro da Câmara de Comércio de Pleasantville. 809 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Oh, meu Deus. 810 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Oh! 811 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Mal sei o que dizer. 812 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 É igual ao seu. 813 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Bem, é exatamente igual ao meu, George. 814 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Ah. - Huh. 815 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Bem, você pode começar dizendo sim. 816 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - Sim. - E me pegando... 817 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...um daqueles espetinhos de abacaxi maravilhosos. - Bem, claro. Você aposta. 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, Bob quer tentar alguns de seus ótimos aperitivos. 819 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty? 820 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Aposto? 821 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 Eu vou buscá-la. 822 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 Você está bem? 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 Você está bem? 824 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 O que eu vou fazer? 825 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Não posso sair por aí desse jeito. 826 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Como posso sair desse jeito? 827 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Olhe para mim. 828 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 Tudo bem. Está tudo bem. 829 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Betty? 830 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 Você tem alguma maquiagem? 831 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 Na minha bolsa. 832 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 Querida, onde você está? 833 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Aqui. Dê-me sua bochecha. 834 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Aqui. Dê-me o outro. Lá. 835 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 Isso é bom. Agora levante o queixo. 836 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Está funcionando? - Sim. 837 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Aqui, olhe para mim. 838 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 O que? 839 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Parece bom? 840 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Sim. Parece exatamente como aconteceu. 841 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 E... E eles não saberão dizer? 842 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Não. Não, eles não saberão dizer. 843 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Betty, você está aí? 844 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Já vou, querido. 845 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - Ah, oi. - Oi. 846 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 Você não está um pouco adiantado? 847 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 Eu trouxe algo para você da biblioteca. 848 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 É um livro de arte. 849 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Oh, meu Deus, Bud. 850 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Eu apenas pensei, já que você gosta de pintar, pode ajudar... 851 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Nossa, gênio. 852 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Quem é Ticiano? 853 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 Eu não tenho certeza. 854 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 É lindo, Bud. 855 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 O que está errado? 856 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 Ah, é... 857 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Nunca serei capaz de fazer isso. 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Bem, você acabou de começar. Quero dizer, você não pode fazer isso agora. 859 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Não, não, não. Não é isso. 860 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Onde vou ver cores assim? 861 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Deve ter muita sorte ver cores assim. 862 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 Aposto que eles não sabem quão sortudos eles são. 863 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Oi. - Oi. 864 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Como vai? - Inchar. 865 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Olha, você provavelmente não pensa Eu deveria estar te perguntando isso. 866 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Você vai sair comigo esta noite? 867 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Uau! 868 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Olá, Bud. 869 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Olá, Sr. Simpson. Seu gramado está ótimo. 870 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Sim. 871 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 Amigo. 872 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 Davi. 873 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Bem, venha aqui, jovem. 874 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Você sabe, eu estive pensando. 875 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 Eu posso ter sido um pouco apressado outro dia quando você pediu para voltar para casa. 876 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Isso me pegou de surpresa, você sabe? Ha-ha-ha. 877 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Então mesmo que Não posso fazer promessas... 878 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ... bem, eu imaginei se você me perguntasse muito bem... 879 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ...eu poderia estar disposto para falar sobre isso novamente. 880 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Não posso. - O que? 881 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Fale sobre isso agora. Quero dizer... - Serei honesto com você, Bud. 882 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Estou ficando um pouco preocupado com o que estou vendo em algumas dessas reprises. 883 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Reprises? 884 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Como quando Margaret Henderson faz biscoitos para Whitey. 885 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - Esses biscoitos não são seus, Bud. - Sim eu sei. 886 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Eu sei que eles não são meus biscoitos... 887 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 Esses são os biscoitos do Whitey, Bud. Eles pertencem a ele. 888 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 Ele os come, então ele pede que ela vá para Lovers' Lane... 889 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 Eu adoraria falar sobre isso agora, mas estou realmente com pressa. 890 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Amigo. Não toque... - Não consigo ouvir você. 891 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 É uma recepção realmente grosseira. Conversaremos mais tarde. 892 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 O que está errado? 893 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 Ouça... 894 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Você está lendo. 895 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Eu não posso acreditar que você começou uma moda tão idiota. 896 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 É D. H... 897 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ... Lourenço. 898 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Você já ouviu falar dele? - Sim. 899 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Sim, li algumas páginas. Parecia meio sexy. 900 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 Isso é. 901 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Ei, posso te fazer uma pergunta? 902 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Claro. 903 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - Por que ainda estou em preto e branco? - O que? 904 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 Já fiz 10 vezes mais sexo como o resto dessas garotas... 905 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...e ainda estou assim. 906 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 Eles passam uma hora no banco de trás de algum carro... 907 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...e de repente eles estão em Technicolor? 908 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 Não sei. Talvez não seja apenas o sexo. 909 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Cadê? - Um pouco mais longe, eu acho. 910 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 WKPV, os sons de Pleasantville. 911 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 Aqui está um novo para todos vocês, crianças da Lovers' Lane. 912 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Uau. 913 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - É incrível, né? - Sim. 914 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Estamos fechados agora. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - Ah, me desculpe. eu... - Ah, oi. 916 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Oi. Eu apenas pensei que... 917 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Não, não, não. Entre. 918 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 É lindo. 919 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Oh. Obrigado. 920 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 Eu só estava tentando fazer uma dessas naturezas mortas. 921 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Estou passando por um momento difícil. 922 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 Ah, acho que fica legal. 923 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Bem, aqui está o que deveria parecer. 924 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Oh meu Deus. 925 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Aqui. Veja isso. 926 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Onde você conseguiu isso? - Bud trouxe para mim. 927 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Meu amigo? - Sim. Aqui está o meu favorito. 928 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 O que você acha? 929 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Não é ótimo como ela está descansando assim? 930 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Ela está chorando. 931 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Não, ela não é. 932 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Sim, ela é. 933 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Espere. Está tudo bem. - Não. Não. Tenho que ir. 934 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Deixe-me ver. 935 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 É lindo. 936 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Você não deveria encobrir isso. 937 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Aqui. Deixe-me... eu só... deixe-me só... 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Então, como é? 939 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - O que? - Lá fora. 940 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Bem, é... 941 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 Está mais alto... 942 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...e mais assustador, eu acho. 943 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 E é muito mais perigoso. 944 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Parece fantástico. 945 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 Na outra noite, algumas crianças vieram aqui para nadar... 946 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...e eles partiram todas as suas roupas. 947 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Você quer algumas frutas? 948 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Huh? 949 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Algumas frutas. Eu mesmo os escolhi. 950 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Realmente? - Hum-hum. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Sim, há muitas coisas. 952 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Como o que? 953 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Hum... 954 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 Aqui. Eu vou te mostrar. 955 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Aqui. 956 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Vá em frente. Experimente. 957 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Maria Sue. 958 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 O que você está fazendo? 959 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 São 18h30. 960 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Então? 961 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Nós íamos... 962 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Você sabe. 963 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Oh. Não posso. 964 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Por que não? - Estou ocupado. 965 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - Com o quê? - Estou estudando. 966 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 - Noite. - Noite. 967 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 - Noite. - Noite. 968 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Noite. 969 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - Jorge. - Boa noite, Norma. 970 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 Huh. 971 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Querida, estou em casa. 972 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Querida, estou em casa. 973 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - O que é que foi isso? - Não sei. 974 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 O que é aquilo? 975 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 O que está acontecendo? 976 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 É chuva. 977 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - Chuva de verdade? - Sim. 978 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Você também não tem chuva? 979 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Bem, é claro que não. Ei, está tudo bem. 980 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Aqui, vamos. 981 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 O que está acontecendo? 982 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Chuva. 983 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 Tudo bem. Está tudo bem. 984 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Nada para ter medo. 985 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Aqui, vou te mostrar. 986 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 É só chuva. Tudo bem. Está tudo bem. Venha. 987 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 Você vê? Olhar. 988 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 Você vê? 989 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 Vamos. Vamos. 990 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 Está frio. 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Legal. 992 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Querida, estou em casa. 993 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Onde está meu jantar? 994 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 Jorge? 995 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 O que aconteceu? 996 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 Você está bem? 997 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 O que é? 998 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 Chuva. 999 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Chuva de verdade? 1000 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 Oh meu Deus. 1001 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 Você está bem? 1002 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Cheguei em casa como sempre faço... 1003 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ...e eu entrei pela porta da frente... 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 ...e eu tirei meu casaco... 1005 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...e larguei minha pasta... 1006 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...e eu disse: "Querida, estou em casa." 1007 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Só que não havia ninguém lá. 1008 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Nenhuma esposa. 1009 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Sem luzes. 1010 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Sem jantar. - Sem jantar? 1011 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Fui ao forno. 1012 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Eu pensei que talvez ela tivesse feito um daqueles jantares de TV. 1013 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Sim, claro. - Ela não tinha. 1014 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Ela se foi. 1015 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 Eu olhei e olhei e olhei. 1016 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Ela se foi. 1017 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Vai ficar tudo bem, Jorge. 1018 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Você está conosco agora. 1019 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 O que vamos fazer, Bob? 1020 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Bem, estamos seguros por enquanto. Graças a Deus estamos em uma pista de boliche. 1021 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Mas se George aqui não recebe o jantar... 1022 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...qualquer um de nós pode ser o próximo. 1023 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 Pode ser você, Gus. 1024 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 Ou você, Roy. 1025 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 Ou até você, Ralph. 1026 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Está chovendo de verdade lá fora, senhores. 1027 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Isto não é um pequeno vírus isso vai esclarecer por conta própria. 1028 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 Algo está acontecendo com nossa cidade. 1029 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 E eu acho que todos nós podemos ver de onde vem. 1030 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1031 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Por que você não mostra a eles o que você me mostrou antes? 1032 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Mas, Bob... 1033 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 Está tudo bem, Roy. Venha aqui. 1034 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Eu sei, Roy. 1035 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Obrigado. 1036 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Ele perguntou o que ela estava fazendo. 1037 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Ela disse: “Nada”. Ela estava apenas pensando. 1038 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Meus amigos, isso não é sobre O jantar de Jorge. 1039 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Não se trata da camisa do Roy. 1040 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 É uma questão de valores. 1041 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 É uma questão de saber se queremos manter esses valores... 1042 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...que tornou este lugar ótimo. 1043 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Então chegou a hora de tomar uma decisão. 1044 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Estamos sozinhos nessa coisa... 1045 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...ou estamos nisso juntos? 1046 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Junto. 1047 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Junto. - Junto. 1048 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Junto. Junto. 1049 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Junto. Junto. Junto. 1050 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 - Eu te disse onde estava. - A noite toda? 1051 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Fui pego pela tempestade. Você também ficou fora a noite toda. 1052 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Olhar... 1053 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Vamos esquecer isso. Iremos apenas para a reunião. 1054 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Não. Eu te disse, George, Eu não vou a essa reunião. 1055 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Claro, você é. - Não, não estou. 1056 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Olhe para mim, Jorge. 1057 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Olhe para o meu rosto. Essa reunião não é para mim. 1058 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Você vai colocar um pouco de maquiagem. - Eu não quero colocar maquiagem. 1059 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Isso vai embora. Isso irá embora. 1060 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Eu não quero que isso desapareça. 1061 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Agora, você me escute. 1062 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Você vem para esta reunião. 1063 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Você vai colocar um pouco de maquiagem. 1064 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Você estará em casa às 6:00 todas as noites... 1065 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...e você vai jantar pronto nesta mesa. 1066 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Não, não estou, querido. 1067 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Eu fiz um bolo de carne para você. 1068 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Basta colocar no forno e gire este pequeno botão até 350. 1069 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Se você colocar a torta 40 minutos depois... 1070 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...estará quente na hora da sobremesa. 1071 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Hum... 1072 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 Eu fiz alguns almoços para você amanhã... 1073 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...e coloque-os em sacos de papel pardo. 1074 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Eu vou agora. 1075 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 Para onde você vai? 1076 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 Eu vou agora. 1077 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, não vá aí assim. Eles verão você. 1078 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Eles verão você. 1079 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, volte aqui. 1080 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 É lindo. Posso abri-lo? 1081 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Claro. 1082 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Onde você conseguiu isso? 1083 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 Era um adereço da peça da escola. 1084 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 Obrigado. 1085 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Olá, Bud. Olá, Margarida. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 Branquinho. 1087 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Ei, Bud, por que você não está na reunião municipal agora? 1088 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Sem motivo. Por que você não está? 1089 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Oh. 1090 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 Nós deveríamos dar uma volta e deixe todos saberem sobre isso. 1091 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Eu pensei que talvez fosse porque você estava muito ocupado... 1092 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...entreter sua namorada negra. 1093 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Ei, por que vocês não dar o fora daqui? 1094 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 Tudo bem. Faremos isso. 1095 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Você sabe, Margarida, você pode vir... 1096 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ...e faça aqueles biscoitos de aveia para mim sempre que você quiser. 1097 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Pessoas. 1098 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Pessoas. - Roy Campbell tem uma porta azul. 1099 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 - Sempre foi azul. - Pessoas. 1100 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Gente, por favor. 1101 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 Por favor. 1102 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Acho que todos nós sabemos o que está acontecendo aqui. 1103 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 Até agora... 1104 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ...tudo por aqui sempre foi, bem, agradável. 1105 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Recentemente, certas coisas tornaram-se desagradáveis. 1106 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 - Ouça, ouça. - Agora, parece-me... 1107 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...que a primeira coisa temos que fazer... 1108 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...é separar as coisas isso é agradável... 1109 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...das coisas que são desagradáveis. 1110 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 - Essa é a Betty Parker. - Isso é um ultraje. 1111 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 O que diabos você pensa que está fazendo? 1112 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Entre aqui. Agora. 1113 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Você acha que isso é um brinquedo? 1114 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Você acha que é seu pequeno maldito livro de colorir? 1115 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Olha, simplesmente aconteceu. - Um dilúvio não acontece simplesmente. 1116 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Relâmpagos não acontecem simplesmente. 1117 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Eu não fiz nada de errado. 1118 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 Oh não? Deixe-me mostrar uma coisa. 1119 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Vá em frente, experimente. 1120 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 Bum! Bem ali. Como você chama isso, hein? 1121 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Você sabe, você não merece este lugar. 1122 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Você não merece viver neste paraíso. 1123 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Cadê o controle remoto que eu te dei? - Por que? 1124 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 Porque você está voltando para casa, seu pequeno idiota... 1125 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ...e eu vou colocar este lugar voltar do jeito que era. 1126 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Não posso deixar você fazer isso. - O que? 1127 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 Desculpe. Eu não vou deixar você fazer isso. 1128 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Apenas me dê o maldito controle remoto. Ah. 1129 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Eu vou agora. - Você não vai a lugar nenhum. 1130 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Você vai conseguir aquele controle remoto e volte para casa... 1131 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...e vamos fazer todo mundo feliz novamente. 1132 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 Ei. Aonde você vai com tanta pressa? Agora, isso não é muito amigável. 1133 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 - Vamos ver se ela se parece com a foto dela. - Ela é muito bonita. 1134 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Sim, você quer ser amigável, não é? 1135 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Por que você não nos mostra o que há sob esse lindo vestido azul? 1136 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Sim, vamos lá. 1137 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Ei, onde você vai? Não há para onde ir lá. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Você sabe, esse é um lindo tom de azul. 1139 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Você não acha que isso é um lindo tom de azul? 1140 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 Saia daqui! 1141 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Prossiga! Ir! Saia daqui! 1142 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Você está bem? - Sim. 1143 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 O que? 1144 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 Tudo bem. Ele não está lá. 1145 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 Ei. Ei. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem? 1146 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Vou tirar você daqui, certo? 1147 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 Você está bem? 1148 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Continue vindo. 1149 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Não! - Não, Maria Sue. É melhor assim. 1150 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 Este é o único livro que já li em toda a minha vida... 1151 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ...e você não vai colocar isso naquele fogo. 1152 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Apenas me dê o livro. 1153 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Maria Sue. 1154 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 Jennifer. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 Sou eu. 1156 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Vamos para dentro. 1157 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Olá? 1158 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Só pensei em tentar arrumar um pouco. 1159 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Ah, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1160 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 Assim que varrermos tudo, tudo ficará bem novamente. 1161 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Sim. Sim. 1162 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Ele está certo. Vamos... 1163 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Aqui. Me ajude com isso, sim? 1164 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Bom. Coloque isso aqui. 1165 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Pessoas. 1166 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Pessoas. 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Esta não é a resposta, pessoal. 1168 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Não importa o quão chateados possamos ficar... 1169 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...ou quão frustrados podemos estar... 1170 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...não vamos resolver nossos problemas na rua. 1171 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 É apenas a maneira errada de fazer isso. 1172 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 Temos que encontrar um código de conduta... 1173 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...que todos podemos concordar em viver. 1174 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Agora, perguntei a George e Ralph aqui para esboçar algumas idéias... 1175 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...e acho que eles fizeram um excelente trabalho. 1176 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Agora, se todos pudermos concordar com isso, podemos votar... 1177 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...e acho que podemos começar na direção certa. 1178 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 Todas as perturbações públicas e atos de vandalismo... 1179 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ...devem cessar imediatamente. 1180 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Todos os cidadãos de Pleasantville... 1181 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...devem tratar uns aos outros de maneira cortês e agradável." 1182 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "Maneira cortês e agradável." Bem, isso não é tão ruim. 1183 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 A área comumente conhecida como Lovers' Lane... 1184 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...assim como a biblioteca pública... 1185 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...estará fechado até novo aviso. 1186 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 A única música gravada permitida será o seguinte: 1187 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry Como, Jaque Jones... 1188 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...as marchas de João Filipe Sousa, ou 'A Bandeira Star Spangled'. 1189 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 Em nenhum caso qualquer música será tolerada... 1190 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...isso não é de temperamento ou natureza agradável. 1191 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Haverá nenhuma venda pública de guarda-chuvas... 1192 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...ou preparação para condições climáticas adversas de qualquer tipo. 1193 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Sem estrutura de cama ou colchão pode ser vendido... 1194 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ... medindo mais de 38 polegadas de largura. 1195 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 O único permitido pintar cores... 1196 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...deve ser preto, branco ou cinza... 1197 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...apesar da disponibilidade recente de certas alternativas. 1198 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Tudo elementar e currículo do ensino médio... 1199 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...deve ensinar o não-changeista visão da história... 1200 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ... enfatizando a continuidade sobre alteração." 1201 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Uau. 1202 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 Ei. Essa coisa ainda funciona. 1203 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 Desligue isso. Você não tem permissão para fazer isso agora. 1204 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Claro, você é. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 Ah, isso é bom. 1206 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Apenas faça isso? 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Não se preocupe. Nós lhe daremos um novo. 1208 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Eu não sei o que eu faria se eu não pudesse mais pintar, Bud. 1209 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Talvez eu tenha uma ideia. 1210 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Nojento. Isso me assusta. 1211 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 1212 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Isso é nojento. 1213 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 Quando eles vão deixá-los sair? 1214 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Ei, o que vocês, crianças, estão fazendo aí? 1215 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 Tem alguém para ver você, Bud. 1216 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - Ah, oi. - Oi. 1217 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Este é um momento ruim? 1218 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Não. Não, está tudo bem. Entre. 1219 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - Eu trouxe uma coisa para você. - Obrigado. 1220 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Coquetel de azeitonas. - Todo o resto estava congelado. 1221 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Eu não sabia como... - Eu agradeço. 1222 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Você sabe, sua mãe saiu. - Saiu? 1223 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Sim. Ela saiu um pouco. 1224 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 Quando? 1225 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 Há três dias. 1226 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Caramba, está tudo tão torto. 1227 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Eu nem sabia que era terça-feira. 1228 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Terça-feira jogamos bridge com os Jenkins. 1229 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Não havia ponte. É... 1230 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Posso ficar com um desses? 1231 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Claro. Sim. Você está com fome? 1232 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 A Sra. Benson estava fazendo bolo de carne ao lado. 1233 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 Quase subi pela janela da cozinha dela. 1234 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 O que aconteceu? Um minuto, está tudo bem. 1235 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 O próximo... 1236 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 O que deu errado? 1237 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Nada deu errado. As pessoas mudam. 1238 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 As pessoas mudam? 1239 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Sim, as pessoas mudam. 1240 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Eles podem mudar de volta? 1241 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 Não sei. Eu acho que é mais difícil. 1242 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Você está bem? - Sim. 1243 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Sim. Não é justo, sabe? 1244 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - Você se acostuma com uma coisa, e então... - Eu sei. Não é. 1245 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Bud Parker, William Johnson... 1246 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...você é acusado de profanação de um prédio público... 1247 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...e o uso de cores de tinta proibidas... 1248 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...em violação de o código de conduta de Pleasantville... 1249 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...e leis de decência comum. 1250 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Você admite isso na noite de 1º de maio... 1251 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...você aplicou voluntariamente o seguinte cores de tinta proibidas... 1252 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...para a parede norte da delegacia de polícia de Pleasantville: 1253 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Vermelho, rosa, vermelhão, vermelho-púrpura, verde-amarelado... 1254 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...úmbar, azul, água, sangue de boi, verde, pêssego, carmesim... 1255 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...amarelo, verde-oliva e magenta? 1256 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Sim, eu quero. Onde está nosso advogado? 1257 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Acho que queremos manter esses procedimentos tão agradável quanto possível. 1258 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Eu não acho que um advogado será necessário. 1259 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Você ainda admite que esta representação não natural... 1260 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...ocorreu à vista do público onde era acessível... 1261 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...e à vista de todos de filhos menores? 1262 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 Era acessível a todos. 1263 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Deixe o registro mostrar que os réus responderam... 1264 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...na afirmativa a todas as acusações. 1265 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Você tem alguma coisa dizer em sua defesa? 1266 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Sim, eu quero... - Conta? 1267 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Eu não queria machucar ninguém. 1268 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Talvez se eu pintasse algo diferente. 1269 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 Ou talvez eu pudesse usar menos cores ou algo assim. 1270 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 Ou, você sabe, certas cores. Ou talvez eu pudesse... 1271 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Você poderia escolher as cores antes... 1272 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...e então eles não iriam incomodar ninguém. 1273 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - Tenho algo a dizer. - Muito bem. 1274 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Você não tem o direito de fazer isso. 1275 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 Quero dizer... 1276 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ... eu sei que você quer para ficar agradável por aqui... 1277 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 ...mas há tantas coisas... 1278 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...que são muito melhores. 1279 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Como bobo ou sexy... 1280 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...ou perigoso ou breve. 1281 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 E cada uma dessas coisas está em você o tempo todo... 1282 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...se você tiver coragem para procurá-los. 1283 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Suficiente. - Achei que tinha permissão para me defender. 1284 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Você não tem permissão para mentir. - Eu não estou mentindo. 1285 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Você vê aqueles rostos lá em cima? Eles não são diferentes de você. 1286 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 Acontece que eles veem algo dentro de si... 1287 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 - Eu disse, já chega. - Eu vou te mostrar. Pai? 1288 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Sim, Bud? 1289 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 Está tudo bem, pai. Apenas ouça por um segundo. 1290 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Eu sei que você sente falta dela. 1291 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Quero dizer, você me disse que sim. 1292 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Mas talvez não seja só a culinária... 1293 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...ou a limpeza que você sente falta. 1294 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 Talvez seja outra coisa. 1295 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Talvez você nem consiga descrevê-lo. 1296 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Talvez você só saiba disso quando acabar. 1297 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Talvez seja como se houvesse uma peça inteira de você que também está faltando. 1298 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Olhe para ela, pai. 1299 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 Ela não fica bonita assim? 1300 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 Ela não parece tão linda... 1301 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...como na primeira vez que você a conheceu? 1302 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Você realmente a quer de volta do jeito que ela era? 1303 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 Ela não está maravilhosa? 1304 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Agora, você não deseja você poderia dizer isso a ela? 1305 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Você está fora de serviço. 1306 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 Por que estou fora de serviço? 1307 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Eu não vou deixar você virar esta sala de tribunal num circo. 1308 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Eu não acho que seja um circo, e acho que eles também não. 1309 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - Esse comportamento deve parar imediatamente. - Mas viu? Esse é exatamente o ponto. 1310 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Não pode parar de uma vez, porque está em você... 1311 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...e você não pode parar algo isso está dentro de você. 1312 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Não está dentro de mim. 1313 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Ah, claro, é. - Não, não é. 1314 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 O que você quer fazer comigo agora? 1315 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 Vamos. Todo mundo está mudando de cor. 1316 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 As crianças estão se beijando na rua. 1317 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Ninguém está recebendo o jantar. Inferno, você poderia ter uma inundação. 1318 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Muito em breve, as mulheres poderia estar indo para o trabalho... 1319 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...enquanto os homens ficaram em casa e cozido. 1320 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - Isso não vai acontecer. - Mas poderia. 1321 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Não, não poderia! 1322 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Amigo. 1323 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Ei, olhe isso. 1324 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Amigo. 1325 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 Uch. 1326 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Que imagem. - Ah, cale a boca. 1327 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Amigo. 1328 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Você tem certeza que não quer voltar para casa? 1329 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Sim. Eu tenho que fazer isso por um tempo. 1330 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 Além disso, você pensa Eu até tenho uma chance... 1331 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...de entrar na faculdade lá atrás? 1332 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 Honestamente? 1333 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Você tem sua carta de admissão? - Sim. Está bem aqui. 1334 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 Eu fiz aquela coisa de vagabunda, David. 1335 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Ficou meio velho. 1336 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 eu voltarei e ver como você está em breve. 1337 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 OK. 1338 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Você se transformou em um cara muito legal. 1339 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Como isso aconteceu? 1340 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 Não sei. 1341 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Vejo você. - OK. 1342 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 Tchau. 1343 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Só não se esqueça de mim. 1344 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Mesmo que você nunca mais volte. 1345 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 Eu simplesmente não quero você esquecer de mim. 1346 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Eu não poderia fazer isso. 1347 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Aqui. - Ah, o que é isso? 1348 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Muitas coisas. Um sanduíche de bolo de carne e... 1349 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 E um ovo cozido. 1350 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 E alguns quadrados de arroz com marshmallow. 1351 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Olá. 1352 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 Tem um pouco de frango frito lá também. 1353 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Não pule o jantar só porque você não está mais aqui. 1354 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Eu não vou. Eu pensei que você não ia... - Ah, eu tive que vir me despedir. 1355 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Basta usar isso na viagem... 1356 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...caso esfrie. 1357 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 É uma viagem bem curta. 1358 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Ainda. 1359 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 Ah, Bud. 1360 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Estou tão orgulhoso de você. 1361 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Obrigado. 1362 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 Eu sei. 1363 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 Eu também te amo. 1364 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 Bem... 1365 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 Eu... acho que é melhor você se afastar. 1366 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Isso conclui a primeira hora da maratona de Pleasantville. 1367 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 Não se esqueça, iremos a noite toda até amanhã ao meio-dia... 1368 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 Olá. 1369 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Pensei que você tivesse saído da cidade. 1370 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Voltei. 1371 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 O que está errado? 1372 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Não sei. Está tudo tão fodido. 1373 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Cheguei na metade do caminho e pensei: "O que estou fazendo?" 1374 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Ele é nove anos mais novo que eu. 1375 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Não me faz sentir mais jovem. Faz-me sentir mais velho. 1376 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 Quando seu pai estava aqui, Eu costumava pensar que era isso. 1377 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 Este é o caminho sempre seria. 1378 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Eu tinha a casa certa. Eu tinha o carro certo. Eu tive a vida certa. 1379 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Não existe casa certa. Não existe carro certo. 1380 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 Deus, meu rosto deve estar uma bagunça. 1381 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Parece ótimo. 1382 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Querida, isso é muito gentil da sua parte, mas tenho certeza de que não parece ótimo. 1383 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Claro que sim. 1384 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 Venha aqui. 1385 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 Tenho 40 anos. Quero dizer, não deveria ser assim. 1386 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Não deveria ser nada. 1387 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Fique quieto. 1388 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Como você ficou tão inteligente de repente? 1389 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 Eu tive um bom dia. 1390 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 Então, o que vai acontecer agora? 1391 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 Não sei. 1392 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 Você sabe o que vai acontecer agora? 1393 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Não, eu não. 1394 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Acho que também não.