1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 Moje ime je Chloe Albright. 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,665 Studentica sam druge godine medicine. 5 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Da naravno. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,377 Da. 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,170 Ne, ja samo, ja, 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 ne razumijem ovu obavijest o ovrsi. 9 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 Da, ne, razgovarao sam s regionalni menadžer, zapravo, 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,555 25. ožujka 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,100 a zatim opet 17. svibnja. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 Što? 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,563 Ne… 14 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Ne, ne, ne, ja… 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Da, ne, znam to, 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 ali moj studentski kredit je obustavljen, 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,947 i tatino životno osiguranje, nikad se nije isplatilo. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Zašto? 19 00:02:00,578 --> 00:02:01,914 Jer samoubojstvo nije pokriveno. 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Izgled… 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 ova kuća je sve to moj brate i ja sam otišao, u redu? 22 00:02:13,842 --> 00:02:14,718 br. 23 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Ne, ne možete to uzeti od nas, u redu? 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,890 Ako nas istjeraš iz našeg doma, onda više nećemo imati kamo. 25 00:02:21,934 --> 00:02:22,810 Zdravo? 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,104 Zdravo? 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,318 Proklet bio. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Hajde, TJ, nemoj me ignorirati. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Znaš li, 1984. je trebala biti, 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 znaš, kao opomena, 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 za nas prosječne djevojke, 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 nije prokleti priručnik s uputama 33 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 za bogate b… 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,433 kučke koje vode predstavu. 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,309 Znate, mislim, oni čitaju knjigu i idi, 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 "Hej, ovo su sjajne ideje. 37 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Hajdemo… učinimo ovo." 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Kontrola uma za lutke. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Mislim, možeš li… 40 00:03:14,486 --> 00:03:16,195 vjerovati u to sranje? 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 I mobiteli. 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 Mobiteli, to je stvarno, veliki brate, 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,996 osim što im ne treba da nam isperu mozak da ih koristimo. 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 Mi plaćamo za privilegiju. 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Mislim, policajci, političari, 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,251 oni nas ne štite i ne služe, 47 00:03:30,335 --> 00:03:33,671 oni štite i služe teškom novcu gospodari od nas. 48 00:03:33,756 --> 00:03:35,883 Prodaju nam ideju slobode 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 pritom pazeći da ga nikad ne dobijemo. 50 00:03:38,260 --> 00:03:42,680 Sve su to psihopati koji govore, "2 plus 2 jednako je 5," 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 koji kažu najbolje što ćemo dobiti 52 00:03:45,267 --> 00:03:48,227 je… je čizma u lice. 53 00:03:48,311 --> 00:03:51,148 brate! Možeš li samo začepiti? 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Ne. Ne, jer, ako mene pitate... 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Daj jebenu knjigu! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Nema više knjižnog kluba, Oprah. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -U redu? Prokletstvo. -Dobro, u redu. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,288 Učinimo ovo, čovječe. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,917 U redu. 60 00:04:12,169 --> 00:04:13,086 Dobili smo ovo. 61 00:04:13,879 --> 00:04:14,753 u redu 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,506 Ne. Što radiš, klub knjiga? 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Ti si vozač. Ti ostaješ ovdje. 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,554 -Ja… -Da, ne, znam. ja… 65 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Znaš, mrzim biti taj da ti kažem ovo, čovječe, 66 00:04:24,807 --> 00:04:26,474 Nemam dozvolu. 67 00:04:26,558 --> 00:04:28,309 -Oh, nemate vozačku? -Da. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Oh, jebote, što smo mi učinit ću o tebi 69 00:04:30,437 --> 00:04:33,231 -trenutačno imate vozačku dozvolu? - Ja… ne znam. 70 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 -Stari, evo nekih stvari -Ne znam. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 to te može jebeno ubiti. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,112 U redu, čekaj. Rekao si da nitko neće... 73 00:04:39,196 --> 00:04:40,072 Jebo te! 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,323 Jebi se! 75 00:04:42,866 --> 00:04:43,826 Jebati. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Čovječe, to je moglo bockati moje jebeno oko van! 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,871 što misliš, Imam pravi pištolj ili tako nešto? 78 00:04:47,955 --> 00:04:49,164 Ne, ne znam. 79 00:04:51,083 --> 00:04:51,958 U redu. 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 -Gas desne pedale, kočnice lijeve pedale. -Znam. Da. 81 00:04:54,086 --> 00:04:54,961 Znaš tako jebeno puno. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 - Nemate vozačku dozvolu. -Naravno. Da, znam. samo... 83 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 Gledaj, samo sam... još sam dobivam svoj dio, zar ne? 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 TJ, ja samo ovo radim tako da dobiješ svoj jebeni dio. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 - Znaš to, zar ne? -Da, želim. 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 - To je jedini razlog zašto sam ovdje. -Znam. 87 00:05:10,102 --> 00:05:10,978 Hvala. 88 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Ozbiljno, mi-mi bismo, znaš... 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 budi... bili bismo mrtvi bez tebe, pa... 90 00:05:16,774 --> 00:05:17,985 - Imam te. -Da. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Ti samo... nastavi raditi. 92 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 ja znam 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Samo budi oprezan, u redu? 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,242 Da. 95 00:05:25,951 --> 00:05:27,452 -U redu? -U redu. 96 00:05:28,828 --> 00:05:30,998 - Desna papučica, gas, lijeva papučica, kočnica. -Kočnica, da, znam. 97 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Manje od minute, u redu? 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Da, samo požuri, u redu? 99 00:05:58,901 --> 00:05:59,776 u redu 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,029 u redu 101 00:06:02,820 --> 00:06:03,696 Pravo. 102 00:06:16,293 --> 00:06:17,710 Oh! Sranje! 103 00:06:17,794 --> 00:06:18,670 Idemo! 104 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 On je mrtav! 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,259 Hej, propalice! 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 -Ići! Samo upali auto! -O moj Bože! 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 -Upali jebeni auto! - Gubi se odavde! 108 00:06:52,454 --> 00:06:53,330 Zdravo? 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,126 Zdravo? 110 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Chloe, ja sam, možeš li me pustiti unutra? 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,215 TJ. 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Bok… oh. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 -Jebati! - Budi miran, budi miran. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 - Sranje, Chloe, Bože. -Da, "sranje" je točno. 115 00:07:15,810 --> 00:07:17,104 Što si dovraga mislio? 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Nitko nije trebao biti ozlijeđen. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 U redu? Ross je rekao da… 118 00:07:23,986 --> 00:07:24,861 čekaj 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 R-Ross? 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 TJ, ti si napravio ovo sranje s Rossom? 121 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Ne bih mogao sam. 122 00:07:33,996 --> 00:07:36,164 Rekao sam ti da se kloniš od njega toliko puta. 123 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 Hodala si s njim tri godine. Znaš da on nije loš tip. 124 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 On je loša vijest, TJ. 125 00:07:44,381 --> 00:07:45,423 -Jebati. -Van je. 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Chloe! 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 On nije loš tip, u redu? On je samo… 128 00:07:55,267 --> 00:07:57,643 - Stvari su mu pobjegle. -Stvari mu nisu pobjegle. 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 Odgurnuo ih je. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Ne možemo biti kao on, TJ. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 - Ne možeš biti poput njega. -On je mrtav. 132 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 ja mislim. ja ne… 133 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 ne znam 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Nije lako… 135 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 za mene, Chloe, u redu? 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,172 Znate, nosite se... 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Misliš da mi je ovo lako? 138 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 br. 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 Ne, učinio sam ovo za tebe, u redu? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 -Što? – Dobro, ja… 141 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Znam da imaš nevolja-nevolja sa školarinom. 142 00:08:42,022 --> 00:08:42,897 I… 143 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Sada će uzeti kuću, i samo sam htjela pomoći. 144 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 U redu? Znam kako će ovo utjecati na tebe. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 Samo sam htio pomoći. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 Nisam mogao samo stajati po strani… 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 neka prođeš kroz ovo, znaš. 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,372 Ne, znam. 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Znam, u redu? zajebao sam. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,045 zajebao sam. 151 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Još jedan grize prašinu. 152 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 Da, dovedite mrtvozornika i njegov vagon mesa ovdje, ASAP. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Ne želim da mještani gledaju ovo mrtav huligan krvari na ulici. 154 00:09:25,648 --> 00:09:26,815 Imaš li ploču na našem volanu, čovječe? 155 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Nema tanjura, šerife. Opis? 156 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Skijaške maske. 157 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Šerife, imamo plamen autom na Mission Roadu. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Zvuči kao podudaranje za vaše vozilo za bijeg. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,244 Pa, nije li to stvar? 160 00:09:38,495 --> 00:09:41,331 Izgleda kao naš kormilar mozak ovog klastera jebe. 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Dobro, pitat ću imate li pitanja, da? 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,044 -TJ? -Da, da. 163 00:09:47,129 --> 00:09:49,714 Trebaš mi 100 posto iskreno sa mnom, u redu? 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Dobro, je li te netko vidio? 165 00:09:55,387 --> 00:09:58,764 Nosili smo maske i rukavice. 166 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Dobro, jesi li? reći nekome o ovome? 167 00:10:01,893 --> 00:10:03,102 Ne, ne, kunem se. 168 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 A auto, što je s autom? 169 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Odbacio sam ga. Zapalio sam ga. 170 00:10:09,692 --> 00:10:10,568 Vatra? 171 00:10:10,735 --> 00:10:13,321 To je pametno. U redu. Čiji je to auto bio? 172 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Ukraden. 173 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Dobro, onda si dobro. 174 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Bit ćeš dobro. 175 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 Ti ćeš... ti ćeš ostani ovdje sa mnom. 176 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Pravo? Držat ćeš se potajno. 177 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Nemaju apsolutno nikakvog razloga pomisliti da bi... 178 00:10:28,211 --> 00:10:29,086 ja… 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,049 Što? 180 00:10:34,342 --> 00:10:35,218 Što? 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 Rossov telefon. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Što je s Rossovim mobitelom? 183 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Ja... na njemu je. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,313 Na njemu je. zaboravio sam ja… 185 00:10:46,604 --> 00:10:48,981 to je… 186 00:10:49,065 --> 00:10:53,320 Planirali ste pljačku 187 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 na jebenom iPhoneu? 188 00:10:57,824 --> 00:10:59,825 -Hoće li biti blagi prema meni? -Hoće li biti blagi prema tebi? 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,911 TJ, to je oružana pljačka gdje netko završi mrtav, TJ, 190 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 to je 25 do života. 191 00:11:05,207 --> 00:11:07,625 Znaš, bio sam samo vozač. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Bio si samo vozač. Mislite li to im je bitno? 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 To im nije bitno. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 A ti ideš u zatvor, to krši moje obećanje mami. 195 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 Što ćemo učiniti? 196 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Moramo uzeti telefon. 197 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 Kako? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Daj mi samo pet minuta. 199 00:11:34,652 --> 00:11:36,445 Ovdje su regionalni proračuni smanjeni, 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 i tako je mrtvačnica prilično radnja za jednog čovjeka. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,199 Šerifov odjel, preopterećeno je, nema dovoljno osoblja. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,035 Poglavica je pukao dolje na lokalne meth glave. 203 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Prema vijestima, oko sat vremena prije nego što su donijeli Rossovo tijelo, 204 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 djevojka je poginula kada je autom udarila u drvo. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Dakle, znamo da ih ima najmanje dva tijela unutra, jedan mrtvozornik. 206 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 Kupuje nam malo vremena da uđemo unutra i pronaći Rossov telefon. 207 00:11:53,170 --> 00:11:56,048 Neću biti s policajcima? 208 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 Ne ovdje. Ross i sve što je imao na sebi prvo će se obraditi u mrtvačnici. 209 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 Njegova odjeća, njegov telefon, sve će biti spakovano i označeno 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,933 i zaključana u sobi za dokaze da šerif ujutro zatraži, 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 zajedno s obdukcijskim izvješćem mrtvozornika. 212 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Hodajte perimetrom. Tražimo pristup. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,816 Da, i siguran sam da jesu stražnja vrata za pljačkaše grobova. 214 00:12:23,826 --> 00:12:24,744 Zdravo? 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,330 Ja... Ja sam djevojčin prijatelj 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 koji je večeras doživio prometnu nesreću. 217 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Nadao sam se da je mogu vidjeti za posljednji pozdrav. 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,392 Jebeni pakao! 219 00:12:50,019 --> 00:12:52,564 Cujo je iza, i posvuda su kamere. 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,400 Jebeno kao Fort Knox. 221 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Zdravo? 222 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 Cijelo ovo mjesto je zaključano. 223 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 Jedini način da uđemo je kroz jebenu vreću za tijelo, znaš? 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 - Što ako se to može srediti? -Što? 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Još uvijek zabijaš Adderall od tog veterinara? 226 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Da, da, znaš, pomaže mi... usredotočiti se. 227 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Trebaš je nazvati. 228 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 hej 229 00:13:27,390 --> 00:13:28,307 tko je ovo 230 00:13:28,433 --> 00:13:31,852 Oh, ovo je moja... moja sestra. 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Ona... ona je cool, pa... 232 00:13:34,939 --> 00:13:35,815 hej 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 - To je 50 za dodatak. -A propofol? 234 00:13:45,282 --> 00:13:46,493 Slušaj, shvatio sam. 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 Ali trebaš da razumiješ da je ovo sranje… 236 00:13:48,578 --> 00:13:52,289 Sterilna, apirogena emulzija. Puni naziv diizopropilfenil. 237 00:13:52,374 --> 00:13:55,459 Koristi se u indukciji i održavanju sedativna anestezija, 238 00:13:55,543 --> 00:13:58,462 i djeluje dramatično usporavajući 239 00:13:58,546 --> 00:14:00,465 mozak i živčani sustav primatelja. 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Studiram kriminalistiku i sudsku medicinu. 241 00:14:06,763 --> 00:14:07,639 150. 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Hajde, nema ponuda danas? 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 Ovdje. 244 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Dakle, nadam se da svi znate što sve radite. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 To sranje je ubilo kralja popa. 246 00:14:23,446 --> 00:14:24,321 Da. 247 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 U redu. Što sada? 248 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 Sada je vrijeme za umrijeti. 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Kako ovo točno funkcionira? 250 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 ubrizgavam ga. 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 Nekoliko sekundi kasnije, bit ću u nesvijesti. 252 00:14:40,212 --> 00:14:43,883 Propofol mi usporava otkucaje srca a aktivnost mozga gotovo ništa. 253 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 Još ću biti živ. 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Samo imam loš predosjećaj o ovome, znaš? 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 TJ, prošlo je devet sati. 256 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 U redu? Do jutra, šerif bit će u toj mrtvačnici, 257 00:14:53,560 --> 00:14:56,729 čuvši rezultate Rossove autopsije i prikupljanje njegovih stvari. 258 00:14:56,813 --> 00:14:59,147 Koliko dugo nakon toga učiniti mislite da će potrajati 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 dok nisi u pritvoru? 260 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Jednom kad sam u nesvijesti, 261 00:15:06,781 --> 00:15:08,449 ti samo ideš čekati 30 minuta, u redu? 262 00:15:08,533 --> 00:15:09,408 Što? Zašto? 263 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Zato što mi mora biti hladno kad me nađu. 264 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 U suprotnom će pokušati reanimirati. 265 00:15:16,666 --> 00:15:18,792 Gledaj, TJ, ti ideš čekati 30 minuta. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 Zatim ćete nazvati 911. 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Ti ćeš reći da ti vidio djevojku OD u podvožnjaku 268 00:15:23,715 --> 00:15:26,842 i da misliš da je možda mrtva ali nećeš dati ime 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,970 ili bilo što, razumiješ li to? 270 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 Da. slušaj... 271 00:15:31,681 --> 00:15:35,976 pod pretpostavkom da ovo radi, kako ćeš izaći? 272 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 Hajdemo samo brinuti ubaci me prvi, može? 273 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Gledaj, ja... trebao bih to učiniti. 274 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 U redu, gledaj, ovo je bilo, ne, ne, ovo je bio moj nered. 275 00:15:45,737 --> 00:15:47,196 dobro? Daj da to popravim. 276 00:15:47,489 --> 00:15:50,074 Imate trčanja s lokalnim šerifom u posljednje vrijeme? 277 00:15:54,746 --> 00:15:55,830 Neće me se sjećati. 278 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 hej... 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 Znaš, volim te. 280 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 nemoj to raditi 281 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 U redu. 282 00:16:36,203 --> 00:16:37,914 oprezno. dobro? 283 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 U redu, moraš ići. Moraš otići odavde. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,213 U redu. 285 00:16:46,881 --> 00:16:47,840 volim te 286 00:16:49,050 --> 00:16:49,926 u redu je 287 00:18:37,659 --> 00:18:38,534 Oh! 288 00:18:53,758 --> 00:18:54,842 O moj Bože. 289 00:19:15,780 --> 00:19:16,989 Sranje. žao mi je 290 00:25:44,668 --> 00:25:45,836 Sranje! 291 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Hej, imat ćeš Mannix čeka cijeli dan? 292 00:27:02,913 --> 00:27:03,955 Hajde, već jednom. 293 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Ovdje sam zbog seanse. 294 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Ne? Nema smiješnog danas? 295 00:28:03,139 --> 00:28:05,226 Čovječe, ovo nije način da provedeš dan. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Imaš obitelj, večera te čeka za tebe kod kuće? 297 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Ili ste previše zauzeti razbijanjem kruh s mrtvima? 298 00:28:11,857 --> 00:28:12,899 Hajde, čovječe. 299 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 što radiš za dobar provod ovdje? 300 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Imaš curu tamo ili tako nešto? 301 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Znate, svaki put daš mi jedan od ovih, 302 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Osjećam se kao da idemo na plažu. 303 00:28:22,409 --> 00:28:24,328 Zar ne želiš tamo bio je paket od šest komada ovdje, 304 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 neki Kool-Aid, neki sendviči sa salatom od piletine? 305 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Evo je. 306 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 hej Samo polako. 307 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 Samo provjeravam robu. 308 00:28:41,553 --> 00:28:43,179 Oh, sranje, skoro sam zaboravio. 309 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 O onom tipu u L.A. tražiš jetru? 310 00:28:47,851 --> 00:28:49,728 Hvala Bogu na filmskim producentima alkoholičarima? 311 00:28:51,438 --> 00:28:52,730 u redu Pa, 312 00:28:52,814 --> 00:28:54,231 javi mi ako to uspije. 313 00:28:54,316 --> 00:28:55,859 Možda ćeš me ponovno vidjeti večeras. 314 00:28:56,318 --> 00:28:57,778 Sreća da me jebeš. 315 00:30:42,674 --> 00:30:43,634 Oh, Bože. 316 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Ti glupi seronjo. 317 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Oh, ne. 318 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Bog! 319 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 hej 320 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 Chloe je. u redu je 321 00:31:50,909 --> 00:31:51,785 Što do... 322 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 Zašto dovraga nisi u bolnici? 323 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 jesam 324 00:32:06,132 --> 00:32:07,217 Tko ti je ovo napravio? 325 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 Je li to bio tip s ključevima? 326 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Je li to bio on? Da? 327 00:32:12,097 --> 00:32:13,389 Dobro, je li bio još netko? 328 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 Ross, jesi li vidio još koga? 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Koji se kurac događa? 330 00:32:23,484 --> 00:32:24,400 Chloe. 331 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 Što radiš ovdje? 332 00:32:30,198 --> 00:32:33,409 Vi ste seronje isplanirali pljačka na iPhoneu. 333 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Ako ne shvatim, onda TJ ide u zatvor. 334 00:32:39,916 --> 00:32:41,001 Ovdje nije sigurno… 335 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 -Što? – Nije… nije… 336 00:32:45,005 --> 00:32:46,507 sigurno… ovdje. 337 00:32:50,677 --> 00:32:51,595 U redu. 338 00:32:52,220 --> 00:32:54,515 TJ će poludjeti, saznaje da si živ. 339 00:32:55,390 --> 00:32:56,724 Idem do sobe s dokazima 340 00:32:56,808 --> 00:32:58,225 i onda ću dobiti ideš dovraga odavde. 341 00:32:58,309 --> 00:32:59,895 -U redu. -Dobro, dobro. 342 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Znaš li gdje su ključevi? 343 00:33:02,898 --> 00:33:03,940 Da, znam gdje su. 344 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 vratit ću se 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,514 Narudžba je stigla za našeg čovjeka u L.A. 346 00:36:24,474 --> 00:36:25,976 Mannix će doći za sat vremena. 347 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Ross. Prijatelj. hej 348 00:36:53,920 --> 00:36:55,005 Trebaš ustati, u redu? 349 00:36:56,006 --> 00:36:56,881 Ross. 350 00:36:56,965 --> 00:36:57,841 Ross! 351 00:36:59,050 --> 00:36:59,926 U redu. 352 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 požuri 353 00:37:01,636 --> 00:37:02,929 Znam, gledaj. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,015 Trebaš da pođeš sa mnom. U redu? 355 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Sranje, žao mi je. 356 00:37:08,684 --> 00:37:09,560 žao mi je! 357 00:37:12,647 --> 00:37:13,523 U redu. 358 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 Imam ključeve. 359 00:37:16,567 --> 00:37:19,611 Trebaš ustati sa mnom sada, u redu? 360 00:37:19,695 --> 00:37:20,864 hajde 361 00:37:20,989 --> 00:37:21,907 Znam da boli. 362 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 U redu. Imam te. 363 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 Dobar posao. Spreman? Još malo pa smo stigli. 364 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Samo se nasloni na mene. 365 00:37:30,706 --> 00:37:31,582 ja znam! 366 00:37:34,710 --> 00:37:36,129 -Dobro, jesi li dobro? -Da. 367 00:37:38,756 --> 00:37:41,051 U redu? Moramo ići. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Znam, boli, režu te. 369 00:37:45,931 --> 00:37:47,098 hej 370 00:37:48,683 --> 00:37:49,559 Ross. 371 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Ross, hoćeš li me pogledati? 372 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Moramo ići. 373 00:37:56,232 --> 00:37:58,068 -Sada. U redu? -Ja… 374 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 -Hajde. -Jebati! 375 00:38:20,090 --> 00:38:21,007 U redu. 376 00:38:22,008 --> 00:38:24,970 Vidiš li vrata? Prebrodit ćemo to, u redu? 377 00:38:25,636 --> 00:38:27,055 Ne, ne, ne… 378 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 u redu 379 00:38:31,101 --> 00:38:31,977 U redu. 380 00:38:43,238 --> 00:38:44,114 Jebati. 381 00:39:27,157 --> 00:39:28,992 Chloe, što su mi učinili? 382 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 Uzeli su ti bubreg, Ross. 383 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Oni što? 384 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 to je u redu, jer imaš još jednu. 385 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Jebeni kurvin sin. 386 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 hajde Upravo sada. 387 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 -Uđi. -U redu. 388 00:39:48,344 --> 00:39:49,262 U redu. 389 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 u redu 390 00:40:16,164 --> 00:40:18,959 Usporit ću te. Znaš, ti… jednostavno moraš otići, zar ne? 391 00:40:19,167 --> 00:40:20,584 -Ne odlazim. -Što? 392 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 Kad otvorim ova vrata, ti ćeš trčati. 393 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 Još uvijek moram ući ta soba s dokazima. 394 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 U redu. U redu. 395 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 Još malo pa smo stigli. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,394 Oh, sranje. 397 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 On nas vidi. 398 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Chloe! 399 00:40:52,617 --> 00:40:53,534 On zna da smo ovdje. 400 00:40:54,660 --> 00:40:55,536 U redu. 401 00:40:56,121 --> 00:40:56,997 Jebati. 402 00:41:06,964 --> 00:41:07,882 U redu. 403 00:41:12,262 --> 00:41:14,930 On dolazi. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,933 Hej, Chloe, žao mi je. 405 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 zajebao sam. Žao mi je zbog svega. 406 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Zaustavit ću ga, u redu? Samo ti jebeno idi. 407 00:41:22,647 --> 00:41:23,523 hej 408 00:41:24,357 --> 00:41:26,276 Odmah prestani s mačo sranjem, u redu? 409 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Jednom si me ostavio, nećeš to opet jebeno raditi. 410 00:41:37,037 --> 00:41:38,954 Nisam trebao… 411 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 gdje je Gdje je ključ, Ross? 412 00:41:41,916 --> 00:41:43,418 Idemo. 413 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Mi smo na posljednjem. 414 00:41:47,422 --> 00:41:48,298 shvatio sam! 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,465 Ross! 416 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Ross. 417 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Hej, imam vrata, u redu? 418 00:41:53,719 --> 00:41:55,971 ustani. Hajde, moraš ustati. 419 00:41:56,181 --> 00:41:58,891 Hajde, ovuda. hajde možeš li doći 420 00:41:59,309 --> 00:42:00,935 hajde 421 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 U redu. 422 00:42:02,687 --> 00:42:05,065 Hajde, Ross. Ostavi ovo sranje. 423 00:42:27,962 --> 00:42:28,838 Ross… 424 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Ross. 425 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Sumnjam da te čuje. 426 00:42:48,441 --> 00:42:49,317 u redu… 427 00:42:50,151 --> 00:42:51,026 molim te 428 00:42:51,361 --> 00:42:52,528 Molim te, samo nas pusti. 429 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 - Neću nikome ništa reći, molim te. -A kamo bi ti otišao? 430 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Natrag u svoj stan pun štakora? 431 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Vaš grad šatora? 432 00:43:01,787 --> 00:43:03,248 Tvoj zločinački život? 433 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 Što… ne. 434 00:43:07,084 --> 00:43:08,836 Ne, to nisam ja. 435 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Što onda radiš ovdje? 436 00:43:11,506 --> 00:43:14,090 Pokušavajući to tvrditi koja ne pripada tebi? 437 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Misliš li da to zaslužuješ na neki način, da si to zaslužio? 438 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Naknada za trud 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 i sitne pritužbe koje ste prikupili 440 00:43:22,225 --> 00:43:23,851 tijekom vašeg vremena na ovoj Zemlji? 441 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Možda vam se sviđa dobio si lošu ruku 442 00:43:30,024 --> 00:43:33,153 i treba ti dopustiti da se posklizneš nekoliko dodatnih aseva u rukavu. 443 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 Da li ste ikada razmišljali da se zaposlite, 444 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 ili to potpuno ne dolazi u obzir? 445 00:43:38,491 --> 00:43:40,409 Ova zemlja je puna s ljudima poput tebe, 446 00:43:40,493 --> 00:43:42,411 ljudi koji uzimaju, uzimaju, uzimaju. 447 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Oni ne zarađuju, ti varaš. 448 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Ne trudiš se, skrećeš uglove, 449 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 idete prečacima. 450 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Ne, to nisam ja. 451 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 Na moju sreću, 452 00:43:53,881 --> 00:43:58,219 svi ste definirani jednom neporecivom istinom. 453 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Sve što jesi… 454 00:44:02,265 --> 00:44:05,642 sve što si učinio, sve tvoje misli, 455 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 tvoji osjećaji, tvoja uvjerenja... 456 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 cijelo vaše biće 457 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 vrijedi znatno manje... 458 00:44:17,780 --> 00:44:19,407 nego zbroj vaših dijelova. 459 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 br. 460 00:44:24,995 --> 00:44:27,831 Ne. Molim te, u redu, nisi u pravu. 461 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Ja… ja sam student i znam priliku koja mi je pružena. 462 00:44:31,461 --> 00:44:33,921 - Želim nešto smisliti... -Što studiraš? 463 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Studiram sudsku medicinu. 464 00:44:43,013 --> 00:44:44,557 To je nedovoljno cijenjeno polje. 465 00:44:44,890 --> 00:44:45,808 Da. 466 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 I to već znate 467 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 vrijede više od milijun dolara imovine u vama. 468 00:44:51,897 --> 00:44:55,734 Bubrezi, srce, jetra, pluća, oči. 469 00:44:55,818 --> 00:44:57,653 To je prije nego što uđemo u tvoju plazmu, 470 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 vaša koštana srž, čak i vaša koža... 471 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 nosi cijenu. 472 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 Trebali ste sebe više cijeniti 473 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 prije nego što ste provalili na ovo sveto mjesto. 474 00:45:07,455 --> 00:45:09,624 -Nisam imao izbora. - Naravno, imali ste izbora. 475 00:45:10,124 --> 00:45:11,833 Baš kao da je imao izbora. 476 00:45:11,917 --> 00:45:13,669 Očito poznajete ovog mladića. 477 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 Uhvaćen ranije jutros, 478 00:45:17,715 --> 00:45:20,426 rezanje još jednog ugla, idući drugim prečacem. 479 00:45:22,928 --> 00:45:24,680 Gledaj, znam da je pogrešno ono što je učinio, 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,890 Shvaćam, ljuta sam, 481 00:45:26,974 --> 00:45:29,976 ali on...ne zaslužuje... 482 00:45:30,060 --> 00:45:31,354 Naravno, zaslužuje. 483 00:45:32,480 --> 00:45:34,773 Tko ne bi glasao okončati život ovog bijednika 484 00:45:34,857 --> 00:45:36,858 ako je to značilo spasiti dostojniju osobu, 485 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 osoba od vrijednosti? 486 00:45:41,281 --> 00:45:43,240 Mislite li da je život u biti pošten? 487 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Pa, nažalost, život nije fer. 488 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Znam da život nije fer. 489 00:45:52,292 --> 00:45:55,461 Hej, znam to! Znam to, u redu... 490 00:45:55,670 --> 00:45:57,588 A koja je tvoja isprika? 491 00:46:04,845 --> 00:46:05,805 moj izgovor… 492 00:46:07,557 --> 00:46:09,933 Moj izgovor je da je medicinski istražitelj, 493 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 on je odredio mog tatu uzrok smrti kao samoubojstvo. 494 00:46:13,938 --> 00:46:16,982 Ali to nije bilo samoubojstvo. Znam da nije bilo samoubojstvo. 495 00:46:17,066 --> 00:46:19,943 Bolovao je od PTSP-a, psihotičnih epizoda, 496 00:46:20,027 --> 00:46:22,363 i bio je pod jakim lijekovima, a zatim osiguranje, 497 00:46:22,447 --> 00:46:23,739 prekinuli su mu lijekove-- 498 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Samoubojstvo je otkazalo policu osiguranja 499 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 a ti i mama niste dobili novac. 500 00:46:30,371 --> 00:46:31,288 Tužna priča. 501 00:46:31,872 --> 00:46:32,832 Uobičajena. 502 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Izgovor žrtve. 503 00:46:34,459 --> 00:46:37,587 Ne, ja nisam ono što mislite da jesam. 504 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 U redu? Ušao sam u forenziku 505 00:46:39,589 --> 00:46:41,965 jer želim pomoći ljudima pronaći istinu, kao-- 506 00:46:42,049 --> 00:46:45,177 Istina je ono što ja kažem da je istina. 507 00:46:46,095 --> 00:46:48,348 Tvoj otac je bio jadni gubitnik 508 00:46:48,681 --> 00:46:52,101 to je svijetu učinilo uslugu okončavši svoj život, 509 00:46:52,226 --> 00:46:55,646 i ti, kad si pukla ovdje, okončao tvoj život. 510 00:46:58,023 --> 00:47:00,401 Ti si bolestan čovjek. 511 00:47:02,027 --> 00:47:02,987 Nisam bolesna. 512 00:47:04,822 --> 00:47:05,698 Ja sam lijek. 513 00:47:12,121 --> 00:47:15,124 Ne! 514 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 molim te prestani! 515 00:47:24,925 --> 00:47:26,010 Molim! 516 00:47:48,323 --> 00:47:51,160 U redu je, u redu je… 517 00:48:41,711 --> 00:48:44,254 Znaš, ovo je nekad bilo najveća bolnica u županiji? 518 00:48:46,716 --> 00:48:48,050 Sada sam samo ja ovdje dolje. 519 00:48:52,513 --> 00:48:56,308 Ne volim nepozvane goste. 520 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 Ne. Molim te! 521 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 Ne molim te. 522 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Molim te, oprosti. Molim! 523 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 slušaj... 524 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Niti... jedna... riječ. 525 00:49:52,406 --> 00:49:53,281 Bok, dušo. 526 00:49:53,365 --> 00:49:55,743 Hej, tata. Mama želi znati ako dolaziš kući večeras. 527 00:49:56,076 --> 00:49:59,038 Oh, ne, dušo, ne mogu doći. Tata radi. 528 00:49:59,288 --> 00:50:00,873 Oh. nedostaješ nam 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,291 I ti meni nedostaješ. 530 00:50:03,167 --> 00:50:04,459 Vidimo se sutra na doručku. 531 00:50:04,585 --> 00:50:06,503 Ne zaboravi nazvati Brada prije škole. 532 00:50:07,421 --> 00:50:08,297 neću. 533 00:50:08,463 --> 00:50:09,339 volim te 534 00:50:10,716 --> 00:50:11,634 Volim i tebe. 535 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 Ne znam što želiš… Žao mi je. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,567 Molim. 537 00:50:27,817 --> 00:50:28,776 Hvala ti na tome. 538 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Znaj da njegova smrt 539 00:50:33,155 --> 00:50:34,073 i tvoje 540 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 donijet će obnovljeni život nekome tko je voljan 541 00:50:37,242 --> 00:50:39,369 da žrtvuju sve za svoja uvjerenja. 542 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 A sada zahvaljujući meni, 543 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 tvoje će trivijalno postojanje imati smisla. 544 00:50:45,042 --> 00:50:49,546 Dat ću ti život vrijedan, dio po dio… 545 00:50:50,965 --> 00:50:51,924 po komadu. 546 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 u redu… 547 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 u redu 548 00:52:14,589 --> 00:52:15,883 U redu. 549 00:52:23,307 --> 00:52:24,183 žao mi je 550 00:52:29,438 --> 00:52:30,480 žao mi je 551 00:52:30,690 --> 00:52:31,565 U redu. 552 00:52:34,193 --> 00:52:36,111 Da. 553 00:53:00,761 --> 00:53:01,846 Molim. 554 01:00:47,477 --> 01:00:48,353 Daj mi ga. 555 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 O tome se radi? 556 01:00:53,483 --> 01:00:55,277 Mobitel nekog mrtvog gubitnika? 557 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Samo mi daj 558 01:00:57,153 --> 01:00:58,280 jebeni telefon. 559 01:00:59,448 --> 01:01:03,117 Znate, za nekoga koji je znanstvenik forenzičke znanosti, 560 01:01:03,868 --> 01:01:06,246 trebao bi znati malo više o protokolarnom postupku. 561 01:01:06,496 --> 01:01:10,041 Nikad ne bismo otišli bojevo vatreno oružje bez nadzora. 562 01:01:11,418 --> 01:01:15,505 Što znači da je pištolj ili ispražnjen... 563 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 ili je lažno. 564 01:01:25,349 --> 01:01:26,225 Daj mi ga! 565 01:01:39,613 --> 01:01:40,489 Ne! 566 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Prokletstvo! 567 01:03:51,828 --> 01:03:53,663 O moj Bože! 568 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 pomozi mi! 569 01:04:14,643 --> 01:04:16,269 Molim! 570 01:04:17,228 --> 01:04:18,522 žao mi je 571 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Oh! 572 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 O moj Bože. 573 01:04:47,926 --> 01:04:48,802 Chloe. 574 01:04:49,553 --> 01:04:50,637 čuješ li me 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,056 Ovdje gore. 576 01:04:55,099 --> 01:04:56,851 Pretpostavljam da je TJ tvoj brat. 577 01:04:59,062 --> 01:05:01,064 Zločesti mali dječak, zar ne? 578 01:05:01,565 --> 01:05:03,566 U literaturi se pozivaju na njega 579 01:05:03,650 --> 01:05:05,444 kao nepopravljiv lik, 580 01:05:05,985 --> 01:05:06,945 odvratan. 581 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 Siguran sam da se ne slažete. 582 01:05:10,907 --> 01:05:12,659 Mogu reći da je imao svojih problema. 583 01:05:13,242 --> 01:05:15,537 Vjerojatno ga prikazuje simpatičan po vašem mišljenju. 584 01:05:15,662 --> 01:05:18,998 Ali za mene je on samo hrpa psećeg govana na netaknutom tepihu 585 01:05:19,082 --> 01:05:22,001 i narušavanje okoliša za nas koji smo vrijedni, 586 01:05:22,461 --> 01:05:26,422 oni od nas koji poštuju zakon i oni od nas koji doprinose. 587 01:05:32,637 --> 01:05:37,183 Srećom, mobitel ste riskirali toliko o drži ključ 588 01:05:37,851 --> 01:05:39,644 koji će zatvoriti vaš slaboumni brate 589 01:05:39,728 --> 01:05:42,606 za ono što je ostalo od njegova bezvrijednog života. 590 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Znaš kako zovu netko poput TJ-a u zatvoru, 591 01:05:45,984 --> 01:05:46,901 Chloe? 592 01:05:47,360 --> 01:05:49,613 Zovu ih "lipanjske bube". 593 01:05:50,655 --> 01:05:52,406 Znate li zašto ih zovu lipanjske bube? 594 01:05:53,116 --> 01:05:54,909 Jer žive samo šest mjeseci. 595 01:06:00,624 --> 01:06:02,709 Ali vjerujem ti nastojao poboljšati vaš život. 596 01:06:06,671 --> 01:06:09,591 Ali tvoj brat delinkvent povukao te natrag u ovaj svijet, 597 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 a sad si na korak od Rossove sudbine. 598 01:06:18,933 --> 01:06:20,810 Sada se pretvori u mene, Chloe. 599 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Evo je. 600 01:06:53,176 --> 01:06:55,344 Da. Idi je pronađi. 601 01:07:23,164 --> 01:07:24,040 Zdravo? 602 01:07:24,540 --> 01:07:25,416 TJ? 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,502 Chloe, gdje si? 604 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 -Jesi li dobro? - Da, ja sam… 605 01:07:31,881 --> 01:07:33,299 Još sam unutra. 606 01:07:33,507 --> 01:07:34,383 jesi dobro 607 01:07:35,594 --> 01:07:36,510 TJ… 608 01:07:37,261 --> 01:07:38,221 gle, oni… 609 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 ozljeđuju ljude ovdje. 610 01:07:43,017 --> 01:07:45,103 Dobro, kako to misliš? 611 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 Ne znam, stvarno je teško samo vjerovati upravo sada. 612 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 - Chloe… -TJ, ja... 613 01:07:52,652 --> 01:07:55,487 Mislim da sam te iznevjerio. Tako mi je žao. 614 01:07:55,571 --> 01:07:58,240 Ne mogu dobiti tvoj telefon. Jako sam se trudila. 615 01:07:58,324 --> 01:07:59,283 obećajem. 616 01:08:01,410 --> 01:08:03,705 - Jeste li u opasnosti? - Ne, ne brini za mene. 617 01:08:04,038 --> 01:08:06,040 Trebam te da dobiješ dovraga iz ove države. 618 01:08:06,124 --> 01:08:07,541 Chloe, neću napustiti državu. 619 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 Ne pitam te sada, u redu? 620 01:08:13,006 --> 01:08:15,424 Gle, nisam mogao spasiti mamu. 621 01:08:16,217 --> 01:08:19,511 Nisam mogao pomoći tati, a ja nisam taj 622 01:08:19,595 --> 01:08:22,097 izgubiti i tebe, pa trebam da me saslušaš. 623 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Ne ostavljam te. 624 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 Chloe, samo ostani gdje jesi. 625 01:08:24,934 --> 01:08:27,186 TJ, slušaj me sada. 626 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 TJ? 627 01:08:31,065 --> 01:08:31,941 Zdravo? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,157 Morao sam presjeći liniju. 629 01:08:39,949 --> 01:08:41,701 Ne mogu ti dopustiti da upućuješ odlazne pozive. 630 01:08:43,119 --> 01:08:44,078 Ne brini za njega. 631 01:08:44,578 --> 01:08:45,496 On je dobar dečko. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,709 Obučen je za sakaćenje i zadržavanje, a ne za ubijanje. 633 01:09:11,064 --> 01:09:11,940 Bok. 634 01:09:12,315 --> 01:09:13,191 da, 635 01:09:13,692 --> 01:09:15,276 Htio bih razgovarati sa šerifom. 636 01:09:30,583 --> 01:09:31,584 …povratni poziv. 637 01:09:45,932 --> 01:09:46,807 Šerif. 638 01:09:46,891 --> 01:09:50,103 Pa, nije li to TJ Albright. 639 01:09:50,269 --> 01:09:52,021 Što mogu učiniti za vas ove lijepe večeri? 640 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 ja ću… 641 01:09:57,861 --> 01:09:58,987 priznat ću. 642 01:09:59,612 --> 01:10:02,323 Samo, um, trebam te da prvo učini nešto za mene. 643 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 Što je to? 644 01:10:05,284 --> 01:10:06,703 Trebaš mi da spasiš moju sestru. 645 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 Želiš to? Sviđa ti se ovo? 646 01:11:04,260 --> 01:11:05,303 u redu, u redu. 647 01:11:06,179 --> 01:11:07,055 dobro, dobro! 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,027 TJ. 649 01:12:22,338 --> 01:12:23,381 Uspori, tigre. 650 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 O Bože! Oh! Šerif! 651 01:12:30,972 --> 01:12:33,057 Moramo... trebamo odmah izaći van. 652 01:12:33,141 --> 01:12:35,642 - Gospođica Chloe Albright. -Nemoj. 653 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 TJ me zajebavao. 654 01:12:40,148 --> 01:12:42,233 Oh... u redu je, TJ. 655 01:12:42,691 --> 01:12:44,527 Što se, za ime Krista, događa? 656 01:12:45,319 --> 01:12:46,195 u redu… 657 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 U redu, gledajte, mrtvozornik. 658 01:12:49,823 --> 01:12:52,617 U redu, on održava ljude na životu, u redu? 659 01:12:52,701 --> 01:12:54,411 On prodaje njihove organe 660 01:12:54,495 --> 01:12:59,083 i njihovi komadići i dijelovi, i ubio je puno ljudi. 661 01:12:59,333 --> 01:13:01,501 To je poprilična optužba ovako kasno u petak. 662 01:13:01,585 --> 01:13:04,172 Moraš ući unutra, u redu? Vidio sam ga… 663 01:13:10,803 --> 01:13:11,679 u redu je 664 01:13:12,471 --> 01:13:13,347 Šerif… 665 01:13:13,597 --> 01:13:15,016 ubio je nekoga, 666 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 točno ispred mene. 667 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 br. 668 01:13:20,104 --> 01:13:21,439 Nikad mi se nije sviđao ovaj mrtvozornik. 669 01:13:22,273 --> 01:13:23,898 Oldtimer prije njega, bio je lak. 670 01:13:23,983 --> 01:13:26,026 Ovaj tip je pretenciozna noćna mora. 671 01:13:26,110 --> 01:13:29,322 -Da. -Ako je on psihopata za kakvog kažete da jest, 672 01:13:31,115 --> 01:13:34,577 Radujem se biti brza čizma pravde u njegovu guzicu. 673 01:13:36,162 --> 01:13:37,121 Reći ću ti što. 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,290 Vas dvoje ostanite na mjestu 675 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 dok odem vidjeti što je što. 676 01:13:41,584 --> 01:13:42,460 U redu. 677 01:13:43,336 --> 01:13:46,130 Ali, šerife, morate biti oprezni. 678 01:13:47,131 --> 01:13:48,591 Kažem ti, opasan je. 679 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 U redu. 680 01:13:51,885 --> 01:13:52,761 Hvala. 681 01:13:53,262 --> 01:13:54,180 TJ… 682 01:13:56,932 --> 01:13:58,601 Koji kurac? 683 01:13:58,767 --> 01:14:00,852 TJ, samo trči! TJ! 684 01:14:00,936 --> 01:14:02,105 Opasno? 685 01:14:02,480 --> 01:14:03,731 Pa i ja sam. 686 01:14:08,611 --> 01:14:09,486 Ne! 687 01:14:09,570 --> 01:14:10,571 Ne! 688 01:14:12,490 --> 01:14:13,824 Oh! TJ! 689 01:14:14,533 --> 01:14:15,659 Jebeni pakao! 690 01:14:21,790 --> 01:14:23,209 Začepi, jebo te! 691 01:14:27,255 --> 01:14:29,257 Odjebi od njega! 692 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Hej sad. 693 01:14:35,721 --> 01:14:37,098 Nemojmo brzati. 694 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Je li to Rossov pištolj? 695 01:14:42,311 --> 01:14:43,978 Spustite pištolj na zemlju, gospođice Albright. 696 01:14:44,063 --> 01:14:47,025 -TJ, stani odmah iza mene. -Ne. 697 01:14:48,942 --> 01:14:51,154 - Trebali bismo samo učiniti ono što kaže. -Ne. 698 01:14:52,446 --> 01:14:53,822 Ne, mi odlazimo odavde. 699 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Nemoj me tjerati da te ubijem. 700 01:14:56,784 --> 01:14:57,660 Ne biste. 701 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Jer mi smo ti živi vredniji. 702 01:15:01,330 --> 01:15:02,248 Pravo? 703 01:15:05,668 --> 01:15:06,835 Da. 704 01:15:07,170 --> 01:15:09,088 Ne bih bio previše siguran u to. 705 01:15:17,930 --> 01:15:18,889 Pištolj je lažan. 706 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 Pištolj je lažan. 707 01:15:26,814 --> 01:15:27,690 Sranje. 708 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 sada... 709 01:15:34,405 --> 01:15:36,782 ovaj je pravi. 710 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Mijenja vaše izglede za preživljavanje malo, sad, zar ne? 711 01:15:40,619 --> 01:15:41,495 TJ… 712 01:15:43,122 --> 01:15:44,498 Želim ih žive. 713 01:15:45,791 --> 01:15:48,752 Oh, daj, čovječe, jesi li ozbiljan? 714 01:15:48,836 --> 01:15:49,712 ja samo… 715 01:15:50,713 --> 01:15:52,381 -Miči se! - Trči, TJ! 716 01:15:54,633 --> 01:15:55,509 Ići! 717 01:16:03,476 --> 01:16:05,060 TJ! Ići! Ići! 718 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 -TJ. - Ne, to nije dobro. 719 01:16:40,679 --> 01:16:43,056 Loš pas. 720 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 -Hajde. -U redu. 721 01:16:47,936 --> 01:16:48,854 Sranje! Ići! 722 01:17:13,754 --> 01:17:14,713 Taj dečko, Mac. 723 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Spalite ih. 724 01:17:22,012 --> 01:17:22,888 Ići! 725 01:17:26,642 --> 01:17:28,936 Samo idi, samo idi! idi, idi! 726 01:17:33,191 --> 01:17:34,066 Oh, jebote! 727 01:17:50,499 --> 01:17:51,500 TJ… 728 01:17:54,503 --> 01:17:55,421 TJ? 729 01:17:57,506 --> 01:17:58,424 TJ! 730 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Sranje! Chloe! 731 01:18:14,690 --> 01:18:15,983 Chloe! Jebati! 732 01:18:19,403 --> 01:18:20,571 Chloe, hajde! 733 01:18:24,116 --> 01:18:25,701 -TJ! -Pusti me! 734 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Makni mi se s nogu! 735 01:18:26,952 --> 01:18:27,953 Chloe! 736 01:18:39,840 --> 01:18:40,799 -Chloe! -Silazi! 737 01:18:41,384 --> 01:18:43,886 Chloe! Pusti me! Skidaj se! 738 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 Makni se s njega! 739 01:18:48,474 --> 01:18:49,558 Makni se s njega! 740 01:18:51,977 --> 01:18:55,523 -Hajde! Maknite ga s mene! Maknite ga s mene! - Skini se s njega! 741 01:18:57,608 --> 01:18:58,525 Maknite ga! 742 01:18:58,609 --> 01:18:59,568 Maknite ga! 743 01:19:23,717 --> 01:19:25,678 TJ. TJ? 744 01:19:27,846 --> 01:19:30,891 -Moraš ustati. -Jesam. OK, znam. 745 01:19:33,519 --> 01:19:37,022 Hajde, moraš ustati. 746 01:19:42,820 --> 01:19:44,404 Uspori, uspori. Jebati. 747 01:19:44,488 --> 01:19:45,364 u redu 748 01:19:46,949 --> 01:19:47,825 U redu, zarobljeni smo. 749 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 U redu. 750 01:19:53,331 --> 01:19:54,707 U redu, zaključano je. Moramo provaliti. 751 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Pogledaj na tlo, u redu? 752 01:20:00,504 --> 01:20:01,796 -Ovo će upaliti. -Da. 753 01:20:01,880 --> 01:20:02,840 U redu. 754 01:20:03,507 --> 01:20:04,758 -Jesi li dobro? -Da. 755 01:20:05,300 --> 01:20:06,552 - Trebaš mi da to uvrneš. -Znam. 756 01:20:09,555 --> 01:20:10,473 hajde 757 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 -Dobro, to je to. -Da. 758 01:20:14,935 --> 01:20:15,894 u redu, u redu. 759 01:20:38,250 --> 01:20:39,502 Jesi li dobro, druže? 760 01:20:40,210 --> 01:20:41,504 Zveckaju vam mozgom? 761 01:20:50,679 --> 01:20:51,555 Gdje su? 762 01:20:53,516 --> 01:20:54,517 Otišli su dolje. 763 01:20:55,851 --> 01:20:57,853 Držite ih tamo dok ih ne odvezemo do nas. 764 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 -Kako? - Istjeraj ih dimom. 765 01:21:01,774 --> 01:21:03,066 Suzavac u mom autu. 766 01:21:06,862 --> 01:21:07,821 Koji je to kurac? 767 01:21:08,614 --> 01:21:11,324 -Mannix. -Sranje! 768 01:21:12,325 --> 01:21:14,453 Nitko ne bi trebao znati o meni, sjećaš se? 769 01:21:26,799 --> 01:21:27,716 TJ. 770 01:21:28,300 --> 01:21:29,843 dođi ovamo Uspjet ćemo. 771 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 -U redu? u redu je - Tako mi je žao, Chloe. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,097 Ne, žao mi je. 773 01:21:34,473 --> 01:21:35,599 -U redu? -Da. 774 01:21:35,724 --> 01:21:36,600 u redu je 775 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 -Dobro si. -Oprosti, Chloe. 776 01:21:40,020 --> 01:21:40,896 hej 777 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Sve će biti u redu. 778 01:21:43,691 --> 01:21:45,443 -Ne, nije. Ne, zarobljeni smo. - Pogledaj me. 779 01:21:46,401 --> 01:21:47,695 Postojat će izlaz odavde. 780 01:21:49,447 --> 01:21:50,363 Hoćeš li mi vjerovati? 781 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 -Da, u redu. -U redu. 782 01:21:52,700 --> 01:21:54,452 - Mi smo tim. -Da, znam. 783 01:21:54,660 --> 01:21:55,536 hajde 784 01:22:04,294 --> 01:22:07,005 “Opa, pogledaj me. Ja sam mrtvozornik, imam ključeve." 785 01:22:07,130 --> 01:22:09,132 da Hajde, otvori vrata. 786 01:22:18,726 --> 01:22:20,894 U čemu je stvar? Nećeš me pustiti unutra ovaj put? 787 01:22:22,145 --> 01:22:23,981 Došlo je do situacije s jetrom. 788 01:22:27,985 --> 01:22:29,862 -Izgubio sam ga. -Što? 789 01:22:30,320 --> 01:22:32,405 Koji kurac, čovječe? To nas stavlja stotinjak tisuća. 790 01:22:32,781 --> 01:22:34,533 U procesu sam zamjene. 791 01:22:35,367 --> 01:22:36,827 Trebaš se vratiti za sat vremena. 792 01:22:39,287 --> 01:22:40,706 Koji ti je kurac s okom? 793 01:22:42,916 --> 01:22:44,627 Zašto si promijenio ovo sranje na meni? 794 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Oh, Mannix je stvorenje navike. 795 01:22:49,172 --> 01:22:50,591 Činiš me nervoznom. 796 01:22:51,509 --> 01:22:53,719 Na mjestima se počinjem znojiti o čemu ne želiš čuti. 797 01:22:57,681 --> 01:22:59,642 Koji kurac? Je li to policijski auto? 798 01:23:00,142 --> 01:23:01,143 Što ako me vidi? 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 Oh, sranje. Ti lukavi drkadžijo, ti. 800 01:23:10,152 --> 01:23:11,945 Imaš svinju koja radi za tebe, zar ne? 801 01:23:12,571 --> 01:23:13,989 Tako se dobivaju živi. 802 01:23:14,197 --> 01:23:16,491 Ja i Chase, tip za preuzimanje u Lancasteru, 803 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 pitali smo se o tome. 804 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Jebote, sad mu dugujem 50 dolara. Znao sam, osjetio sam miris slanine. 805 01:23:22,414 --> 01:23:24,415 Pa, gdje je on? Mogu li ga upoznati? Ili ona? 806 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 Mislim, nisam ni s jednim ni s drugim. 807 01:23:25,834 --> 01:23:27,501 Svi smo mi dio istog tima, zar ne? 808 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Što? 809 01:23:32,007 --> 01:23:33,050 -Pucanj. -Da. 810 01:23:33,258 --> 01:23:35,093 Dobro, tko puca u koga? 811 01:23:36,011 --> 01:23:36,887 Nema veze. 812 01:23:37,304 --> 01:23:38,180 U redu. 813 01:23:38,931 --> 01:23:39,807 hajde 814 01:23:41,767 --> 01:23:42,726 mamu mu... 815 01:23:45,437 --> 01:23:46,312 Što? 816 01:23:46,396 --> 01:23:48,566 Samo ste nas koštali sto tisuća dolara. 817 01:23:48,941 --> 01:23:49,983 Imao je velika usta. 818 01:23:50,275 --> 01:23:51,525 Šteta što to ne možemo prodati. 819 01:23:51,610 --> 01:23:53,195 Skupili bismo priličan novčić. 820 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 Jebati. 821 01:24:17,260 --> 01:24:18,637 -TJ. -Što? 822 01:24:20,180 --> 01:24:21,056 U redu. 823 01:24:27,437 --> 01:24:28,480 Samo ćemo ući ovamo. 824 01:24:35,362 --> 01:24:36,238 U redu. 825 01:24:37,530 --> 01:24:38,448 Možemo li proći? 826 01:24:39,491 --> 01:24:40,367 Da. 827 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 U redu. 828 01:24:57,259 --> 01:24:59,427 -Jesi li dobro? -Da, upravo sam udario u cijev. 829 01:25:00,220 --> 01:25:01,471 -Pazi. -U redu. 830 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Majku ti! 831 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Upucao si naš kontakt. Vi ste nas, šerife, zajebali. 832 01:25:27,706 --> 01:25:29,166 Ne onako kako ja to vidim, partneru. 833 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 Ovog tipa je upucao neki uljez. 834 01:25:32,585 --> 01:25:34,672 Isti propalice zaključane u podrumu. 835 01:25:35,213 --> 01:25:36,589 Oni su ga ubili, a ne mi. 836 01:25:37,132 --> 01:25:38,717 Ne možemo li jednostavno predati njegovu jetru? 837 01:25:46,349 --> 01:25:49,644 Ne vjerujem da će prihvatiti jetru sa sačmom, a ti? 838 01:25:49,937 --> 01:25:50,813 U redu. 839 01:25:51,689 --> 01:25:53,815 Što kažete na one koje čuvate u rezervi dolje? 840 01:25:53,899 --> 01:25:56,776 Rezervni dijelovi od pijanica, narkomana. 841 01:25:56,860 --> 01:26:00,781 Bubrezi su u redu, oči su dobre, ali jetra su pokvarena. 842 01:26:02,365 --> 01:26:03,325 Što je s tvojim? 843 01:26:05,953 --> 01:26:06,954 Nemoj se ni šaliti. 844 01:26:07,162 --> 01:26:08,913 Čak i da podigneš obrvu na mene, 845 01:26:08,997 --> 01:26:11,583 i pucat ću ti u jebeno lice. 846 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 A koju ćete priču ispričati? 847 01:26:16,171 --> 01:26:17,255 Svatko koga želim. 848 01:26:17,923 --> 01:26:21,885 Bit ću prokleti heroj, zaustavljanje Calexico mesara. 849 01:26:22,803 --> 01:26:24,387 Možda čak dobijemo paradu. 850 01:26:26,514 --> 01:26:28,141 Squirrely SOB, zar ne? 851 01:26:37,234 --> 01:26:40,153 Nazvat ću, reći ću im došlo je do malog štucanja… 852 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 ali postoji rješenje u igri. 853 01:26:44,074 --> 01:26:45,033 Što s njim? 854 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 Uzmite suzavac. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,329 Trebamo jetru. 856 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 Imam predmet koji ste tražili pri ruci. 857 01:27:07,139 --> 01:27:08,598 Ali trebat će vam novi kurir. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,433 Vozite sami. 859 01:27:11,351 --> 01:27:15,022 Prenesi mi dodatnih 50. Tvoja žurba nije moj problem. 860 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 - Žao mi je, TJ. -Ne, ne. Nestao je. 861 01:27:26,491 --> 01:27:29,327 Molim te, pomozi mi. 862 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 pomozi mi 863 01:27:31,329 --> 01:27:34,457 Tvoj čovjek dobiva blindsided is not my fault. 864 01:27:34,666 --> 01:27:37,795 Nesreća se liječi domišljatošću. 865 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 I novac. 866 01:27:42,465 --> 01:27:44,051 Dostavite za dva sata. 867 01:27:44,384 --> 01:27:45,552 Imat ćeš svoj dodatak. 868 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Nemoj kasniti. 869 01:27:53,101 --> 01:27:54,519 Štakori u zidovima. 870 01:28:16,749 --> 01:28:18,335 -Uhvati ga za noge. -U redu. 871 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 -Da, da. -Hajde. 872 01:28:23,548 --> 01:28:25,300 Krvari posvuda. 873 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 - Tko ste vi, dovraga? -Nitko. 874 01:28:27,427 --> 01:28:28,302 U redu. 875 01:28:28,386 --> 01:28:30,096 -Dobro, dobro. - Pa, upravo si mi spasio dupe tamo, 876 01:28:30,180 --> 01:28:31,348 pa to te mora činiti nekim. 877 01:28:32,182 --> 01:28:33,558 Dobro, ovo će boljeti. 878 01:28:33,766 --> 01:28:34,642 oprosti! 879 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 žao nam je 880 01:28:39,064 --> 01:28:41,649 Izvuci me odavde, Imam deset grama s tvojim imenom. 881 01:28:41,733 --> 01:28:42,692 Neka bude 25. 882 01:28:43,318 --> 01:28:45,694 -TJ. -Neprijatelj našeg neprijatelja ima novca. 883 01:28:45,778 --> 01:28:46,989 Trebamo to, on nas treba. 884 01:28:47,780 --> 01:28:48,656 Pravo? 885 01:28:48,907 --> 01:28:52,119 -Ne znam. Ne mogu misliti. - Gotovo. Ali Mannix ne može biti mrtav. 886 01:28:55,372 --> 01:28:56,539 Jebote? 887 01:28:58,791 --> 01:28:59,667 suzavac. 888 01:29:00,168 --> 01:29:01,503 U redu, TJ. 889 01:29:01,794 --> 01:29:03,254 Trebaš se usredotočiti, u redu? Fokus. 890 01:29:03,338 --> 01:29:05,757 Da. Učinit ću to… 891 01:29:06,008 --> 01:29:06,884 u redu 892 01:29:14,016 --> 01:29:14,892 Dobro, pogledaj me. 893 01:29:15,142 --> 01:29:16,101 U redu, moraš ovo obući. 894 01:29:16,768 --> 01:29:17,644 Disati. 895 01:29:19,521 --> 01:29:21,064 Doći će za mnom, u redu? 896 01:29:21,148 --> 01:29:22,606 Uzeš ga, sigurno stigneš kući, 897 01:29:22,690 --> 01:29:24,984 i onda čekaš, i onda dobivaš jebeni novac. 898 01:29:25,068 --> 01:29:27,028 – Čekaj, čekaj, što ako ja… -Slušaj ga, u redu? 899 01:29:27,112 --> 01:29:28,196 Bit ću dobro, ti idi. 900 01:29:28,405 --> 01:29:29,281 Ići! 901 01:29:30,448 --> 01:29:32,284 Idi tamo, ispod. 902 01:29:32,910 --> 01:29:33,826 Slijedi ga, u redu? 903 01:29:38,081 --> 01:29:38,999 Oh, jebote! 904 01:30:43,438 --> 01:30:44,314 Isus. 905 01:30:49,319 --> 01:30:50,320 u redu 906 01:30:51,989 --> 01:30:52,905 U redu. 907 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 U redu. 908 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 Idi, idi. 909 01:31:25,272 --> 01:31:26,939 -Hvala. -Nema na čemu. 910 01:32:09,107 --> 01:32:10,024 Imam je. 911 01:32:15,447 --> 01:32:16,656 Nema kamo pobjeći, dušo. 912 01:32:19,742 --> 01:32:20,660 Baci čekić. 913 01:33:24,391 --> 01:33:25,267 Sranje. 914 01:33:36,903 --> 01:33:38,655 Tvoja mi sestra duguje jetru. 915 01:33:39,822 --> 01:33:41,115 Tvoje će poslužiti. 916 01:33:57,465 --> 01:33:58,341 Chloe? 917 01:33:59,091 --> 01:34:01,844 Potpuno si mi uništio život. 918 01:34:03,638 --> 01:34:05,307 Mogu objasniti puno stvari, 919 01:34:05,598 --> 01:34:07,517 ali mrtvi šerif nije jedan od njih. 920 01:34:10,603 --> 01:34:12,355 Čini se da ću morati ići dalje. 921 01:34:14,774 --> 01:34:16,318 Ali prije nego što to učinim, 922 01:34:17,402 --> 01:34:18,695 trebao bi znati 923 01:34:19,362 --> 01:34:21,864 da ovaj jadni život tvog brata 924 01:34:23,866 --> 01:34:26,953 donijet će obnovljeni život troje, možda čak četiri, 925 01:34:28,037 --> 01:34:29,622 dostojniji ljudi. 926 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 A kad jednom bude doniran zaslužnima... 927 01:34:49,392 --> 01:34:50,435 doći će ti red. 928 01:35:22,300 --> 01:35:23,217 TJ. 929 01:35:25,512 --> 01:35:26,387 TJ. 930 01:35:26,471 --> 01:35:27,347 hej 931 01:35:29,974 --> 01:35:30,850 Bok. 932 01:35:31,768 --> 01:35:32,644 Bit će sve u redu. 933 01:35:33,853 --> 01:35:34,771 Još te nije ošišao. 934 01:35:35,772 --> 01:35:37,690 -Iza tebe. -Što? Što? 935 01:35:37,774 --> 01:35:38,650 Iza tebe. 936 01:35:40,277 --> 01:35:41,152 Bok. 937 01:35:48,368 --> 01:35:49,327 oko… 938 01:35:51,078 --> 01:35:52,163 za oko. 939 01:36:18,022 --> 01:36:19,023 Sranje. 940 01:37:09,240 --> 01:37:10,408 Sada sam ja na redu. 941 01:37:33,390 --> 01:37:34,891 Da! 942 01:37:42,273 --> 01:37:43,190 Uzmi ga! 943 01:37:56,663 --> 01:37:58,831 Vi ste bolest. 944 01:38:00,583 --> 01:38:01,709 Ja sam lijek. 945 01:39:16,033 --> 01:39:16,909 U redu. 946 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 U redu, spasili smo te, pa… 947 01:39:20,121 --> 01:39:20,997 znaš, ti… 948 01:39:22,331 --> 01:39:23,207 moraš platiti. 949 01:39:23,875 --> 01:39:26,043 Spasio sam te natrag, pa… 950 01:39:26,878 --> 01:39:28,170 izgleda da smo kvit. 951 01:39:30,632 --> 01:39:31,674 To je sranje. 952 01:39:35,720 --> 01:39:36,804 Još mi nešto treba. 953 01:39:38,264 --> 01:39:39,473 Dobijaš to za mene, 954 01:39:40,725 --> 01:39:41,893 Plaćam ti u cijelosti. 955 01:39:52,444 --> 01:39:53,738 Bože, mrzim tog prokletog psa. 956 01:39:53,905 --> 01:39:55,532 Dr. Smrt je ubio svoje rezerve. 957 01:39:56,574 --> 01:39:57,950 Nema labavih krajeva, pretpostavljam. 958 01:39:58,200 --> 01:40:00,161 Nije da je to sad bitno, ti arogantni drkadzijo. 959 01:40:01,495 --> 01:40:03,039 Mannix je loš tip. 960 01:40:03,623 --> 01:40:04,707 Ali taj drkadžija, 961 01:40:05,457 --> 01:40:07,293 on će sigurno biti vražja kučka. 962 01:40:11,088 --> 01:40:11,964 U redu. 963 01:40:13,090 --> 01:40:13,966 U redu, gotova je. 964 01:40:15,509 --> 01:40:16,385 Platiti. 965 01:40:21,223 --> 01:40:22,349 Dogovor je dogovor, čovječe. 966 01:40:26,312 --> 01:40:27,396 Idemo. 967 01:40:51,378 --> 01:40:52,254 Lijepa košulja, čovječe. 968 01:40:53,965 --> 01:40:54,841 Da. 969 01:40:55,424 --> 01:40:56,342 dobro si 970 01:40:56,550 --> 01:40:57,509 Da, bolje sam nego ikad. 971 01:41:01,430 --> 01:41:02,348 Trebate prijevoz? 972 01:41:03,224 --> 01:41:04,350 Trebaš doktora. 973 01:41:05,392 --> 01:41:06,603 Ima jedan kamo idem. 974 01:41:07,019 --> 01:41:07,895 Dovoljno blizu. 975 01:41:09,814 --> 01:41:12,316 Dakle, mogu li vas dvoje odvesti ili što? 976 01:41:16,153 --> 01:41:17,029 Da. 977 01:41:17,404 --> 01:41:18,364 u redu 978 01:41:18,615 --> 01:41:19,782 Možete nas ostaviti. 979 01:41:25,997 --> 01:41:26,998 hej... 980 01:41:29,000 --> 01:41:32,253 Skoro sam ti zaboravio ovo dati. 981 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 -Spreman otići odavde? - Jebote, da.