1 00:01:00,603 --> 00:01:03,272 (Ecoando passos) 2 00:01:23,209 --> 00:01:25,127 (Trovão ruge) 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,385 (Som pairando) 4 00:03:03,851 --> 00:03:06,562 'De onde ele veio, ninguém sabe. 5 00:03:09,023 --> 00:03:11,650 'Seu mal se espalhou como uma praga... 6 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 'destruindo cidades... 7 00:03:15,571 --> 00:03:18,407 'mutilar e matar. 8 00:03:20,075 --> 00:03:22,494 “Nós o chamávamos de Homem Alto. 9 00:03:24,663 --> 00:03:27,917 'No começo pensamos ele era apenas um agente funerário. 10 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 'Suas hordas saquearam cemitérios, desenraizou os corpos... 11 00:03:33,756 --> 00:03:38,093 'e espírito dos mortos para um lugar pior que o inferno. 12 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 'Éramos apenas três amigos. 13 00:03:46,727 --> 00:03:52,149 'Jody foi tirada de nós, transformada O Homem Alto em uma forma alienígena. 14 00:03:54,026 --> 00:03:58,280 'Seu irmão mais novo, Mike Tentei proteger enquanto ele crescia. 15 00:03:59,240 --> 00:04:03,202 'O Homem Alto quer para transformá-lo em um de sua espécie. 16 00:04:06,580 --> 00:04:10,751 'Meu nome é Reggie. Eu era vendedor de sorvete por profissão. 17 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 'Agora... eu sou um soldado... 18 00:04:14,463 --> 00:04:19,468 'um soldado em uma guerra contra seu exército de mortos-vivos. 19 00:04:22,388 --> 00:04:27,810 'Sozinho, Mike fugiu para as terras devastadas, tentando escapar da transformação 20 00:04:27,893 --> 00:04:30,145 'que estava acontecendo dentro dele. 21 00:04:30,229 --> 00:04:35,693 'Sua única esperança era descobrir de alguma forma os mistérios do Homem Alto. 22 00:04:35,776 --> 00:04:40,739 'Quanto a mim, fui deixado nas profundezas das catacumbas do covil do Homem Alto. 23 00:04:40,823 --> 00:04:43,450 'Mike me deixou esperando.' 24 00:05:27,244 --> 00:05:33,667 Homem pequeno, seu fim se aproxima mas ainda não é. 25 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 Tome muito cuidado como você joga. 26 00:05:37,087 --> 00:05:41,175 O jogo final agora começa. 27 00:06:31,892 --> 00:06:36,897 (Mike) 'Reggie, estou me mudando sudeste há três dias. 28 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 'Eu sei que ele está atrás de mim em algum lugar. 29 00:06:41,193 --> 00:06:43,445 'Não tente vir atrás de mim. 30 00:06:43,529 --> 00:06:46,782 'Há muito pouco que resta vivo aqui mais. 31 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 “As cidades foram todas abandonadas. 32 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 'Você se lembra da nossa cidade velha? 33 00:06:54,123 --> 00:06:57,126 — Aquele último dia perfeito antes de ele chegar? 34 00:07:58,812 --> 00:08:01,523 “Foi no dia seguinte que ele chegou. 35 00:08:02,566 --> 00:08:04,818 — Eu me lembro, Reggie. 36 00:08:05,903 --> 00:08:08,405 'Eu estava com meu irmão.' 37 00:08:16,663 --> 00:08:17,998 (Latidos) 38 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 (Batendo e gritando) 39 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 'Onde você está, irmão? 40 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 — O que aconteceu com você? 41 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 Jody morreu em um acidente de carro. 42 00:09:08,465 --> 00:09:10,509 (Explosões de buzina) 43 00:09:42,666 --> 00:09:44,501 (Suspiros) 44 00:09:47,879 --> 00:09:49,548 (Risos) 45 00:11:17,552 --> 00:11:20,347 - Olá, Reg. - Caramba. 46 00:11:21,765 --> 00:11:23,600 Você não de novo. 47 00:11:25,227 --> 00:11:29,272 Por que você simplesmente não vai embora de mim, cara? Eu terminei com você. 48 00:11:29,356 --> 00:11:31,400 Isso é bom, "Como você está?" Reg. 49 00:11:31,483 --> 00:11:36,488 Se você acha que vou ajudá-lo a encontrar o seu irmão Mike, você está errado, completamente errado. 50 00:11:36,571 --> 00:11:39,950 Você é o único amigo dele. Ele não pode viver sem você. 51 00:11:40,867 --> 00:11:43,120 Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes... 52 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 mas eles não são. 53 00:12:01,638 --> 00:12:05,767 Não. Esqueça. Eu terminei com essa merda. 54 00:12:05,892 --> 00:12:09,646 E além disso, pensei que você tivesse dito você manteria contato mais tarde. 55 00:12:09,730 --> 00:12:12,983 Tipo, mais tarde sendo a palavra-chave aqui. 56 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 Bem, ao que parece, precisamos de você mais cedo. 57 00:12:15,861 --> 00:12:20,866 Vou atrás do Mike agora, mas eu sei com certeza precisaremos de algum reforço, 58 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 de alguém em quem ele confia. 59 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 Eu não. Além disso, Eu não saberia onde procurar. 60 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 Você continua dirigindo para sudoeste algumas centenas de quilômetros 61 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 e isso se tornará bastante óbvio. 62 00:12:32,753 --> 00:12:34,796 Não, obrigado, Jody. 63 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 Sem mencionar os danos ao meu carro. 64 00:12:39,926 --> 00:12:45,682 Quero dizer... o teto conversível, os pneus estão todos bagunçados. 65 00:12:47,392 --> 00:12:52,022 E veja o que aquela vadia zumbi fez para minha pintura em laca. 66 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Maldição. 67 00:13:06,328 --> 00:13:11,166 Bom... acho que já sei para onde estou indo, né? 68 00:13:35,106 --> 00:13:36,066 (Suspiros) 69 00:13:42,280 --> 00:13:44,032 Não. 70 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Sim, garoto. 71 00:14:18,775 --> 00:14:21,278 O treinador dirigirá sozinho. 72 00:14:32,914 --> 00:14:34,958 (Rádio estala) 73 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Deus te amaldiçoe para o inferno. 74 00:14:52,767 --> 00:14:54,853 Não é possível. 75 00:14:56,521 --> 00:15:00,609 - Para onde você está me levando? - Onde você pertence. 76 00:15:00,734 --> 00:15:05,739 Esta experiência pode parecer estranha para você, esta evolução, 77 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 enquanto você se prepara para a passagem. 78 00:15:08,116 --> 00:15:11,828 Eu ainda tenho um amigo. Ele me seguirá e me encontrará. 79 00:15:11,953 --> 00:15:16,082 Você não tem ninguém... além de mim. 80 00:16:08,176 --> 00:16:10,053 (Sirene) 81 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Filho da puta. 82 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 - Exatamente o que eu preciso. - (O motor do carro para) 83 00:16:21,439 --> 00:16:24,442 Agora eu tenho que lidar com um maldito policial super-amplificado. 84 00:16:25,986 --> 00:16:28,029 Merda. 85 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 Licença e registro. 86 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 (Rádio estala) 87 00:18:41,121 --> 00:18:43,164 (Batida suave) 88 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Que diabos? 89 00:18:55,635 --> 00:18:57,512 (gemidos abafados) 90 00:19:17,699 --> 00:19:21,161 (Arrepios) Não me mate. Não... 91 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Não me mate. 92 00:19:23,997 --> 00:19:26,040 Ah. Ah. 93 00:19:26,124 --> 00:19:28,585 (Rosnados) 94 00:19:28,710 --> 00:19:30,170 Ah! 95 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 - (respingos) - Ah! 96 00:19:43,558 --> 00:19:45,518 (Risos) Foda-se! 97 00:20:06,080 --> 00:20:08,124 Vamos. 98 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 (Rosnando) 99 00:20:33,691 --> 00:20:34,901 Exploda-me. 100 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 Huh? 101 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Urgh! 102 00:21:08,476 --> 00:21:10,520 Oh! Oh! 103 00:21:17,527 --> 00:21:19,445 Oh não. 104 00:21:43,511 --> 00:21:45,179 (Silenciador) 105 00:21:49,017 --> 00:21:51,269 (Meios) 106 00:22:54,916 --> 00:22:56,959 Uau. 107 00:22:57,043 --> 00:22:59,754 Alguns policiais podem ser verdadeiros idiotas. 108 00:23:04,550 --> 00:23:06,594 (Gemidos) 109 00:24:33,055 --> 00:24:35,141 (Embaralhando) 110 00:26:11,904 --> 00:26:16,242 'Reggie, eu ainda não sei por que ele me trouxe aqui. 111 00:26:17,785 --> 00:26:22,039 'Parece que estou marco zero de seu experimento. 112 00:26:23,583 --> 00:26:26,502 — Mas há uma maneira de escapar dele. 113 00:26:26,586 --> 00:26:28,421 — E eu tenho um plano. 114 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 'Quando o sol nascer, Vou forçá-lo a sair. 115 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 — Veja se consigo derrubá-lo comigo. 116 00:26:37,722 --> 00:26:40,099 (Gritos assustadores distantes) 117 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 (Ecoando tiros de canhão) 118 00:26:46,522 --> 00:26:48,566 (geme baixinho) 119 00:26:57,450 --> 00:27:03,789 Deixe-me libertar você desta carne imperfeita que o liga ao tempo e ao espaço. 120 00:27:04,707 --> 00:27:09,170 Tudo o que é desconhecido será conhecido por você mais uma vez. 121 00:27:12,965 --> 00:27:15,009 (Zumbido) 122 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 (Gemidos) 123 00:27:48,626 --> 00:27:51,629 (Boom de canhões e barulho de tiros de rifle) 124 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 (Homens gritando) 125 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 (Silenciador) 126 00:28:32,586 --> 00:28:34,588 (Gemidos abafados) 127 00:28:34,672 --> 00:28:36,716 (Gritos abafados) 128 00:28:41,303 --> 00:28:43,264 (Boom de tiros de canhão desaparece) 129 00:29:17,882 --> 00:29:19,925 (zumbido eletrônico distante) 130 00:29:35,065 --> 00:29:37,026 (zumbido eletrônico) 131 00:30:26,408 --> 00:30:28,369 (Tom engajado) 132 00:32:22,858 --> 00:32:24,902 (grasto distante de corvos) 133 00:32:31,700 --> 00:32:34,954 (O Homem Alto) 'Onde você acha você vai, garoto? 134 00:32:36,246 --> 00:32:40,000 'A morte não é uma fuga de mim.' 135 00:33:42,187 --> 00:33:43,564 (Gemidos) 136 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 (Corvos grasnando) 137 00:34:28,901 --> 00:34:34,364 (Sussurro fantasmagórico) 'Corte-me, garoto. 138 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 — Corte-me, garoto. 139 00:34:40,746 --> 00:34:44,291 — Corte-me, garoto. (Ecos) 140 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 'Rapaz...' 141 00:35:46,937 --> 00:35:49,189 Corte-me, garoto! 142 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Não! 143 00:35:52,776 --> 00:35:54,736 Corte-me! 144 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 Não! 145 00:35:58,323 --> 00:36:00,367 Eu não vou te machucar. 146 00:36:04,163 --> 00:36:06,331 Você está matando o mundo. 147 00:36:09,168 --> 00:36:14,423 Eu irei embora e nunca mais voltarei. 148 00:36:18,427 --> 00:36:19,761 Você vai? 149 00:36:22,347 --> 00:36:24,391 Sim. 150 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Garoto! 151 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 (Corvos grasnando) 152 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 (Gemidos) 153 00:37:30,374 --> 00:37:36,046 Estou esperando por você há muito tempo. 154 00:37:40,592 --> 00:37:45,222 E não, você não pode tirar a própria vida. 155 00:37:45,305 --> 00:37:48,016 Esse é meu domínio, exclusivamente. 156 00:37:53,522 --> 00:37:55,565 Venha, garoto. 157 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 Temos coisas para fazer. 158 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 Cuidado com o que você procura. 159 00:38:38,525 --> 00:38:41,111 Você pode encontrá-lo. 160 00:38:42,654 --> 00:38:45,949 (Zumbido eletrônico, barulho de máquinas) 161 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 (Cavalo distante relinchando) 162 00:40:33,390 --> 00:40:35,559 Posso ajudá-lo? 163 00:40:38,103 --> 00:40:39,855 Nós nos conhecemos? 164 00:40:39,980 --> 00:40:43,942 Eu não acredito nisso. Você viajou para longe? 165 00:40:46,027 --> 00:40:48,113 Você não gostaria de se sentar? 166 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Mas deixe-me oferecer-lhe uma limonada. 167 00:40:54,286 --> 00:40:58,748 Não recebemos muitos visitantes e suas roupas são diferentes. 168 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Você não parece ser daqui. 169 00:41:05,464 --> 00:41:08,800 Você fez passagem através do garfo dimensional? 170 00:41:10,427 --> 00:41:12,471 Você é ele, certo? 171 00:41:12,554 --> 00:41:15,557 Jebedias. Jebediah Morningside. 172 00:41:16,475 --> 00:41:21,730 Eu estive esperando por alguém, alguém como você. 173 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Jebedias. 174 00:41:26,026 --> 00:41:29,779 Por favor, não vá embora. Há tanta coisa que você pode nos contar. 175 00:41:29,863 --> 00:41:32,115 Coisas que precisamos desesperadamente saber. 176 00:41:33,033 --> 00:41:34,493 Hum. 177 00:41:34,576 --> 00:41:36,620 (Risos) 178 00:42:15,867 --> 00:42:17,911 (Zumbido eletrônico) 179 00:43:45,874 --> 00:43:47,375 (Pneus cantando) 180 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Ah, cara. 181 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 Jesus Cristo. 182 00:44:02,515 --> 00:44:04,559 Meu Deus. 183 00:44:08,688 --> 00:44:12,150 Me ajude! Me ajude! Ajude-me a sair daqui! 184 00:44:12,233 --> 00:44:14,653 Oh! Ajude-me, por favor! 185 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 Me ajude. Por favor, Deus, por favor... 186 00:44:17,614 --> 00:44:19,157 Tire-me daqui! 187 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - Oh! - Ajude-me, por favor! 188 00:44:25,163 --> 00:44:28,875 - Deixe-me sair! Tire-me daqui! - Volte! Cubra seus olhos! 189 00:44:30,585 --> 00:44:33,380 - Me ajude. Deixe-me sair. - Dê-me sua mão. 190 00:44:34,798 --> 00:44:36,966 (Gemidos) 191 00:44:37,092 --> 00:44:40,470 Temos que nos afastar do carro antes que o tanque de gasolina exploda. 192 00:44:40,553 --> 00:44:42,389 (Gemidos) 193 00:44:43,223 --> 00:44:47,185 Espere. Eu pensei que carros só explodiam assim nos filmes. 194 00:44:49,938 --> 00:44:51,981 Sim. Eu também. 195 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 (Jody) Ei, irmão. 196 00:46:24,449 --> 00:46:26,326 Eu queria saber quando você apareceria. 197 00:46:27,327 --> 00:46:31,206 - Você não pode ficar aqui. - Não vejo muitas opções. 198 00:46:31,289 --> 00:46:33,082 O que está errado? Você não pode consertar isso? 199 00:46:33,208 --> 00:46:35,960 Eu não estou tentando. Eu tenho outros planos. 200 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 Ei, o que você é, afinal? 201 00:46:49,474 --> 00:46:51,476 Pensei que você fosse meu irmão. 202 00:46:51,559 --> 00:46:53,978 Reggie disse que você morreu naquele acidente de carro. 203 00:46:54,062 --> 00:46:56,105 Não. Isso foi mentira. 204 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Mas lembro-me do funeral. 205 00:47:00,985 --> 00:47:05,240 Mamãe e papai. Parecia tão real. 206 00:47:32,225 --> 00:47:34,310 Então, o que há com você, irmão? 207 00:47:35,311 --> 00:47:37,355 Você está vivo ou está morto? 208 00:47:42,735 --> 00:47:44,988 Você sabe, Reggie, posso contar. 209 00:47:45,989 --> 00:47:48,408 Reggie sempre esteve lá para mim. 210 00:47:49,868 --> 00:47:51,911 Mas você... 211 00:47:57,250 --> 00:47:59,294 Você eu não posso confiar. 212 00:48:01,462 --> 00:48:05,174 Minhas roupas, meu dinheiro... 213 00:48:06,217 --> 00:48:08,261 meu carro. 214 00:48:18,104 --> 00:48:20,189 A propósito, meu nome é Jennifer. 215 00:48:21,107 --> 00:48:23,443 Obrigado por tirar minha bunda do fogo. 216 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Eu sou Reggie. 217 00:48:28,072 --> 00:48:29,908 Vamos, está escurecendo. 218 00:48:29,991 --> 00:48:32,327 Entre. Vou te dar uma carona até a próxima cidade. 219 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 Você não pode imaginar o que passei para voltar aqui. 220 00:49:08,363 --> 00:49:10,990 Deixe-me adivinhar. Ver é fácil. 221 00:49:11,074 --> 00:49:13,701 A compreensão leva um pouco mais de tempo. 222 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 Certo? 223 00:49:15,912 --> 00:49:19,165 Eu não te abandonei, Mike. Eu fui levado. 224 00:49:19,290 --> 00:49:21,376 (Trovão) 225 00:49:43,606 --> 00:49:45,650 (Trovão distante) 226 00:50:04,502 --> 00:50:08,214 (Zumbido eletrônico) 227 00:50:08,339 --> 00:50:10,508 (zumbido alto) 228 00:51:23,748 --> 00:51:27,543 Bem, isso parece acessível. 229 00:51:30,838 --> 00:51:33,174 Você deve estar brincando. 230 00:51:34,967 --> 00:51:37,011 Jen... 231 00:51:37,095 --> 00:51:38,805 Posso te chamar de Jen, certo? 232 00:51:41,808 --> 00:51:46,437 Olha, Jen, eu estive na estrada por uh... 16 horas seguidas. 233 00:51:46,521 --> 00:51:48,689 Mais um minuto e tudo pode ficar feio. 234 00:51:49,982 --> 00:51:53,903 Agora, eu tenho alguns de sacos de dormir no porta-malas 235 00:51:54,028 --> 00:51:56,781 e podemos acampar aqui até o amanhecer. 236 00:51:56,864 --> 00:51:59,575 Pelo menos isso vai nos levar longe do vento, ok? 237 00:51:59,659 --> 00:52:02,078 E então vou levá-lo para a próxima cidade. 238 00:52:06,624 --> 00:52:10,086 OK, vou levá-lo para a próxima cidade habitada. 239 00:52:14,423 --> 00:52:16,175 Tudo bem. 240 00:52:41,450 --> 00:52:43,536 (Porta range) 241 00:52:53,838 --> 00:52:57,008 (Jen) Esse lugar me lembra de um clube onde eu costumava dançar. 242 00:52:58,259 --> 00:53:00,011 Ei, espere um minuto. 243 00:53:00,136 --> 00:53:03,890 Olhar. Temos serviço de quarto 24 horas. 244 00:53:05,433 --> 00:53:07,852 E uh... olhe aqui. 245 00:53:07,935 --> 00:53:12,565 Nosso centro de mídia possui 49 estações de satélite. 246 00:53:15,943 --> 00:53:17,737 Uh, que tal isso? Olhar. 247 00:53:17,820 --> 00:53:22,783 Você disca três e você tem o clube de saúde e spa. 248 00:53:22,867 --> 00:53:23,868 Olá? 249 00:53:26,537 --> 00:53:29,707 Bem, não é exatamente a suíte de lua de mel. 250 00:53:32,043 --> 00:53:34,670 Mas, novamente, esta não é uma lua de mel. 251 00:53:34,754 --> 00:53:36,589 É isso? 252 00:53:41,802 --> 00:53:43,846 (O vento assobia) 253 00:54:07,620 --> 00:54:12,708 Então você está me dizendo que há um homem alto limpando cidades inteiras 254 00:54:12,792 --> 00:54:14,126 e ele tem seu amigo. 255 00:54:14,252 --> 00:54:16,545 Sim. 256 00:54:16,629 --> 00:54:18,881 Eu o rastreio há anos. 257 00:54:20,132 --> 00:54:22,385 Ele também é um homem durão. 258 00:54:24,262 --> 00:54:27,056 Ele tem essas criaturinhas anãs... 259 00:54:28,808 --> 00:54:32,436 e ele, uh... os encolhe de... 260 00:54:33,229 --> 00:54:34,480 O quê? 261 00:54:35,773 --> 00:54:40,903 Sim. Você não se perguntou por que você não viu ninguém o dia todo? 262 00:54:44,198 --> 00:54:46,534 Você não consegue sentir a quietude no ar? 263 00:54:48,452 --> 00:54:50,496 O Homem Alto é real. 264 00:54:50,579 --> 00:54:52,456 E... 265 00:54:54,875 --> 00:54:56,752 E... 266 00:54:56,836 --> 00:54:58,671 E ah... 267 00:54:58,754 --> 00:55:04,135 Acho que ele não quer nada melhor do que para povoar nosso mundo com os mortos-vivos. 268 00:55:05,553 --> 00:55:07,054 Sem chance. 269 00:55:09,890 --> 00:55:12,059 Nos seus sonhos, Reggie. 270 00:55:12,184 --> 00:55:14,270 Se você soubesse. 271 00:55:15,271 --> 00:55:19,734 Pesadelos não são reais, você sabe, e nem o seu Homem Alto. 272 00:55:21,193 --> 00:55:25,197 Dê-me uma de suas camisas, sim? O meu é muito ruim para dormir. 273 00:55:25,281 --> 00:55:27,533 Sim, claro. 274 00:55:27,616 --> 00:55:30,244 Acho que tenho um sobrando aqui em algum lugar. 275 00:55:31,370 --> 00:55:36,000 Você sabe, você realmente não deveria descartar o Homem Alto como apenas uma espécie de história de fantasmas. 276 00:55:36,083 --> 00:55:38,252 Se você viu algumas das coisas que eu vi, 277 00:55:38,377 --> 00:55:43,049 você não seria capaz de negar a evidência isso está bem na sua... cara. 278 00:55:43,132 --> 00:55:44,759 Obrigado. 279 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Acredite no que você quiser. 280 00:55:50,014 --> 00:55:52,266 Mas estou lhe dizendo que o vi. 281 00:55:53,351 --> 00:55:55,394 Perdi amigos para ele. 282 00:55:56,479 --> 00:56:00,900 Senhora, posso não ser a faca mais afiada na gaveta, mas posso te dizer uma coisa, 283 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 aquele velho bastardo está caindo. 284 00:56:04,028 --> 00:56:08,657 Eu não dou a mínima para que porra de planeta ou dimensão de onde ele é. 285 00:56:08,741 --> 00:56:10,785 Suas bolas são minhas. 286 00:56:17,458 --> 00:56:19,418 Reggie. 287 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Você parece tão demente. 288 00:56:25,674 --> 00:56:28,677 Sim. Acho que sim. 289 00:56:32,264 --> 00:56:35,267 Então, de qualquer maneira... 290 00:56:40,231 --> 00:56:41,774 Eu gosto de você, Reg. 291 00:56:43,192 --> 00:56:45,236 E essa foi uma ótima história. 292 00:56:46,362 --> 00:56:49,615 Mas eu faço disso uma política nunca ser pessoal com alguém 293 00:56:49,698 --> 00:56:51,784 que tem mais problemas do que eu. 294 00:56:53,828 --> 00:56:55,538 Sim, mas eu não... 295 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 Bons sonhos. 296 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (Murmura) 297 00:57:53,471 --> 00:57:55,514 (Criança rindo) 298 00:58:21,415 --> 00:58:23,459 (Criança rindo) 299 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Mike! 300 00:59:32,069 --> 00:59:34,697 (Silenciador) 301 00:59:41,912 --> 00:59:43,998 Longe. 302 00:59:56,385 --> 00:59:58,554 (Suspiros) 303 01:00:00,848 --> 01:00:02,808 Você quer começar, Reggie? 304 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 Oh não. Não! 305 01:00:07,563 --> 01:00:09,106 (Calças e gemidos) 306 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 (Grita) 307 01:00:12,860 --> 01:00:14,945 Argh! 308 01:00:39,011 --> 01:00:41,055 Oh. Oh. 309 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Pensei que você me tinha, filho da puta? 310 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 - Ai! - (zumbido) 311 01:01:02,743 --> 01:01:05,245 - Ah! - (esmagamento) 312 01:01:05,371 --> 01:01:07,873 Argh! 313 01:01:22,137 --> 01:01:24,056 (Nota soa) 314 01:01:35,317 --> 01:01:37,403 (Nota soa) 315 01:01:44,118 --> 01:01:46,161 (Gemidos) 316 01:02:06,432 --> 01:02:09,435 Espere! Ainda não terminamos! 317 01:02:11,061 --> 01:02:13,313 (rosna) 318 01:02:14,273 --> 01:02:17,985 Desculpe, querido, mas sim, estamos. 319 01:02:18,652 --> 01:02:20,529 (Batendo e esmagando) 320 01:02:21,447 --> 01:02:23,699 'Querido Reggie, 321 01:02:23,782 --> 01:02:26,869 'hoje eu fui capaz de conjurar um de seus garfos dimensionais 322 01:02:26,952 --> 01:02:29,747 'e descobri algo surpreendente. 323 01:02:30,664 --> 01:02:34,918 'Em outra época, acredito que o conheci antes que ele se tornasse mau. 324 01:02:35,002 --> 01:02:38,505 'Se ao menos eu pudesse voltar para lá e de alguma forma mudar as coisas. 325 01:02:39,423 --> 01:02:45,429 'Sabemos que ele não pode ser morto mas ele poderia ser impedido de existir?' 326 01:02:48,098 --> 01:02:49,975 (Zumbido eletrônico) 327 01:02:58,567 --> 01:03:03,197 (O homem alto) 'Você vai para onde eu quero que você vá, garoto. 328 01:03:07,284 --> 01:03:09,328 Oh! 329 01:03:39,274 --> 01:03:43,946 (Ecoando passos) 330 01:04:03,924 --> 01:04:05,342 Ei! 331 01:04:05,425 --> 01:04:08,053 Você me encontrou. Ele está bem atrás de mim. Ele está vindo. 332 01:04:08,136 --> 01:04:10,305 - Há uma saída. - Que lugar é esse? 333 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 Você quer dizer quando. 334 01:04:12,391 --> 01:04:15,644 Não podemos ficar aqui. Existe risco de infecção. 335 01:05:28,300 --> 01:05:30,344 Oh sim. 336 01:06:59,516 --> 01:07:00,851 Microfone? 337 01:07:02,144 --> 01:07:03,979 (Gemidos) 338 01:07:14,031 --> 01:07:16,074 (Clique metálico de máquinas) 339 01:07:21,371 --> 01:07:25,375 (Clique metálico) 340 01:07:41,975 --> 01:07:43,935 (Clicando e zumbindo) 341 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 (Borbulhando) 342 01:08:37,030 --> 01:08:39,074 (Cheira) 343 01:09:11,398 --> 01:09:13,441 (Tiro fantasmagórico) 344 01:09:15,485 --> 01:09:17,529 Ele virá atrás de você em breve. 345 01:09:18,738 --> 01:09:20,824 (Ecos de tiros) 346 01:09:26,830 --> 01:09:28,623 É Reggie. 347 01:09:35,005 --> 01:09:36,965 (Rugindo) 348 01:09:45,307 --> 01:09:46,850 (Rugindo) 349 01:10:09,539 --> 01:10:10,707 (Rugindo) 350 01:10:27,766 --> 01:10:29,809 Sempre se esgueirando. 351 01:10:33,813 --> 01:10:38,068 Sim, estou ficando muito bom em matar vocês, pequenos filhos da puta. 352 01:10:42,405 --> 01:10:44,366 Microfone. 353 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 Microfone. 354 01:10:46,076 --> 01:10:48,370 Ei, Mike, encontrei vocês. 355 01:10:49,454 --> 01:10:52,082 - Olá, Jody. - Reg. 356 01:10:52,916 --> 01:10:54,876 (Sussurros) Não confie nele, Reggie. 357 01:10:56,753 --> 01:10:59,673 Fique aqui. Há algo que preciso fazer. 358 01:11:15,981 --> 01:11:18,233 Preciso voltar ao início. 359 01:11:18,316 --> 01:11:20,277 De volta onde tudo começou. 360 01:11:22,988 --> 01:11:25,031 Vamos. 361 01:11:40,463 --> 01:11:41,715 (O vento assobia) 362 01:11:43,883 --> 01:11:46,011 (Jody) 'Esta é a noite, Mike. 363 01:11:47,721 --> 01:11:49,973 'A noite em que tudo começou. 364 01:11:51,808 --> 01:11:57,397 'Como agente funerário, ele testemunhou à dura passagem da vida para a morte. 365 01:12:00,150 --> 01:12:04,070 'Mas quanto mais ele colocou na sepultura, mais perguntas ele tinha. 366 01:12:05,989 --> 01:12:10,035 'Ele chegou à conclusão que as respostas estavam diante dele. 367 01:12:11,619 --> 01:12:16,499 'Oculto em assuntos tão simples quanto mudar de fase, 368 01:12:16,624 --> 01:12:19,252 'vibração, calor e frio. 369 01:12:22,964 --> 01:12:26,676 'Tornou-se o trabalho de sua vida, sua paixão... 370 01:12:27,761 --> 01:12:30,764 'para aprender o ofício, encontrar a fenda... 371 01:12:31,890 --> 01:12:35,143 'e faça o seu caminho através daquela passagem. 372 01:12:35,226 --> 01:12:37,270 'Esta é a hora. 373 01:12:38,355 --> 01:12:40,398 'Chegou a hora.' 374 01:13:48,341 --> 01:13:50,510 (Maquinaria fazendo barulho) 375 01:14:13,366 --> 01:14:15,535 Você não pode afetá-lo. 376 01:14:17,245 --> 01:14:19,497 Não estamos na mesma dimensão. 377 01:14:22,876 --> 01:14:24,377 Quando ele volta? 378 01:14:24,502 --> 01:14:28,173 Jebediah Morningside nunca mais volta. 379 01:15:00,246 --> 01:15:03,500 E assim começa. 380 01:15:10,006 --> 01:15:12,050 Microfone? 381 01:15:12,133 --> 01:15:14,177 Aqui. 382 01:15:30,068 --> 01:15:32,320 Eu sabia que você me encontraria aqui. 383 01:15:36,282 --> 01:15:38,535 O que está acontecendo, irmão? 384 01:15:43,623 --> 01:15:45,333 (Zumbido) 385 01:15:48,461 --> 01:15:49,921 (Silenciador) 386 01:15:50,046 --> 01:15:51,464 Ah! 387 01:15:51,589 --> 01:15:53,508 Só precisava ter certeza... 388 01:15:58,638 --> 01:16:00,807 antes de matar meu próprio irmão. 389 01:16:09,774 --> 01:16:11,818 Ou o que sobrou dele. 390 01:16:15,822 --> 01:16:17,865 Eu não serei como você. 391 01:16:28,960 --> 01:16:30,795 Hah! 392 01:16:41,472 --> 01:16:43,516 (Eco de passos) 393 01:17:06,539 --> 01:17:08,041 Agora, isso não vai doer nem um pouco. 394 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 (Clicando e zumbindo) 395 01:17:11,169 --> 01:17:14,130 Bem, talvez só um pouquinho. 396 01:17:15,256 --> 01:17:18,885 Argh! Argh! Argh! 397 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 (Nota soa) 398 01:17:40,657 --> 01:17:42,825 Argh! 399 01:17:44,035 --> 01:17:46,079 (Nota soa) 400 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 eu morri... 401 01:17:58,466 --> 01:18:01,678 Eu morri no carro, Mike. 402 01:18:50,727 --> 01:18:52,854 - Reg. - Mike. 403 01:18:54,981 --> 01:18:57,024 Jody está morta. 404 01:18:59,485 --> 01:19:02,071 Você não tem outro desses diapasões, não é? 405 01:19:03,489 --> 01:19:05,908 Ele está vindo atrás de mim. 406 01:19:06,033 --> 01:19:10,788 Ele vai rasgar meu crânio e não há nada que eu possa fazer sobre isso. 407 01:19:10,872 --> 01:19:12,707 Vai ficar tudo bem, amigo. 408 01:19:12,790 --> 01:19:14,834 Aqui, fique atrás de mim. 409 01:19:15,710 --> 01:19:17,462 Os Cuda estão escondidos a um quilómetro e meio de distância. 410 01:19:17,545 --> 01:19:20,089 Assim que chegarmos àquela vadia, nada pode nos parar. 411 01:19:20,173 --> 01:19:24,427 Qualquer coisa que tentar vai conseguir uma introdução calorosa aos meus quatro amigos aqui. 412 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Obrigado por estar comigo, Reg. 413 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 Não mencione isso. 414 01:19:34,937 --> 01:19:37,106 Ah Merda. 415 01:19:53,206 --> 01:19:55,082 (cliques de arma) 416 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 O que você quer? 417 01:20:02,173 --> 01:20:06,093 Sorveteiro, está tudo na cabeça dele. 418 01:20:08,012 --> 01:20:10,014 Ah! 419 01:20:15,394 --> 01:20:17,647 Já está na hora, garoto. 420 01:20:19,106 --> 01:20:21,400 Sim... 421 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 isso é. 422 01:20:46,384 --> 01:20:47,844 Um brinquedo. 423 01:21:08,322 --> 01:21:09,991 Microfone! 424 01:21:47,695 --> 01:21:48,946 (Gemendo) 425 01:22:02,001 --> 01:22:04,045 (Gemido fantasmagórico) 426 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 Não. 427 01:22:47,672 --> 01:22:49,966 (Silenciador) 428 01:22:50,049 --> 01:22:52,301 Ah! Ah! 429 01:22:52,385 --> 01:22:54,929 (Gritando) 430 01:23:45,229 --> 01:23:47,064 (Mike geme) 431 01:23:47,148 --> 01:23:49,400 Mike? Microfone? 432 01:23:49,483 --> 01:23:51,110 Você ainda está vivo. 433 01:23:53,362 --> 01:23:55,031 Estou morrendo, Reg. 434 01:23:56,323 --> 01:23:58,576 Não, não deixe ir. 435 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 Eu já volto para você. 436 01:24:57,176 --> 01:24:59,804 (Reggie ecoa) 'Mike! Microfone! 437 01:24:59,887 --> 01:25:02,139 'Você ainda está vivo...' 438 01:25:11,107 --> 01:25:13,484 - Ei, olá, parceiro. - Oi. 439 01:25:21,242 --> 01:25:23,285 (Mike) 'Estou morrendo, Reg? 440 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Ei, você ouviu alguma coisa? 441 01:25:39,552 --> 01:25:41,595 É apenas o vento. 442 01:25:43,514 --> 01:25:45,558 É apenas o vento. 443 01:27:14,230 --> 01:27:16,273 ♪ Você viu? 444 01:27:17,024 --> 01:27:20,945 ♪ Você viu? 445 01:27:25,199 --> 01:27:27,159 ♪ Você viu? 446 01:27:27,910 --> 01:27:31,580 ♪ Você viu? 447 01:27:32,331 --> 01:27:34,583 ♪ Como podemos sobreviver? 448 01:27:36,043 --> 01:27:38,671 ♪ Corra para se proteger 449 01:27:38,754 --> 01:27:43,008 ♪ Encontre algum abrigo 450 01:27:43,092 --> 01:27:45,344 ♪ Tente permanecer vivo 451 01:27:46,971 --> 01:27:49,390 ♪ Aqui procurando 452 01:27:49,473 --> 01:27:52,935 ♪ Tanto tempo 453 01:27:53,852 --> 01:27:56,563 ♪ Um estranho sem nome 454 01:27:57,606 --> 01:28:00,234 ♪ Vivendo sozinho 455 01:28:00,317 --> 01:28:04,238 ♪ Se eu pudesse 456 01:28:04,321 --> 01:28:09,952 ♪ Encontre uma maneira de acabar com seu jogo perverso 457 01:28:10,035 --> 01:28:13,289 ♪ Seu jogo perverso 458 01:28:23,048 --> 01:28:24,717 ♪ Senhor 459 01:28:24,800 --> 01:28:28,053 ♪ Estou tão cansado de correr 460 01:28:28,137 --> 01:28:31,849 ♪ Você não vai me ajudar a descansar um pouco? 461 01:28:34,727 --> 01:28:38,814 ♪ Quando em seu mundo crepuscular, Eu enfrentei o desafio 462 01:28:38,897 --> 01:28:40,941 ♪ E comprovado para sempre 463 01:28:41,025 --> 01:28:47,448 ♪ Qual de nós é o melhor 464 01:28:57,207 --> 01:28:59,251 ♪ Você viu? 465 01:29:00,085 --> 01:29:03,172 ♪ Você viu? 466 01:29:03,255 --> 01:29:06,342 ♪ Ah, sim 467 01:29:08,052 --> 01:29:10,095 ♪ Você viu? 468 01:29:10,929 --> 01:29:13,724 ♪ Você viu? 469 01:29:13,807 --> 01:29:15,851 ♪ Ah 470 01:29:19,021 --> 01:29:21,065 ♪ Você viu? 471 01:29:21,899 --> 01:29:25,027 ♪ Você viu? 472 01:29:25,110 --> 01:29:29,031 ♪ Ah ♪