1
00:01:54,810 --> 00:01:56,977
Äiti?

2
00:02:12,777 --> 00:02:15,176
Äiti?

3
00:02:26,510 --> 00:02:28,910
Äiti?

4
00:04:07,726 --> 00:04:13,483
KAUSI 01 JAKSO 01
"YÖTYÖ"

5
00:04:21,477 --> 00:04:24,942
Terve Maria, täynnä armoa,
Jumala olkoon kanssasi.

6
00:04:24,943 --> 00:04:26,776
Ylistys olkoon sinulle
naisten keskuudessa..

7
00:04:26,777 --> 00:04:30,209
Ja saa kiitosta
ruumiisi hedelmä, Jeesus.

8
00:04:30,210 --> 00:04:32,077
Santa Maria, Jumalan äiti...

9
00:04:32,078 --> 00:04:33,942
Rukoile meidän syntisten puolesta..

10
00:04:33,943 --> 00:04:37,942
Silloin tällöin kuolemme
Aamen.

11
00:04:37,943 --> 00:04:41,242
Terve Maria, täynnä armoa,
Jumala olkoon kanssasi.

12
00:04:41,243 --> 00:04:44,276
Ylistys olkoon sinulle..

13
00:05:31,677 --> 00:05:36,943
Kiirettä, poika, kiirettä.

14
00:05:43,277 --> 00:05:47,309
olen nälkäinen..

15
00:05:56,303 --> 00:05:57,683
Lontoo, 22. syyskuuta 1891.

16
00:05:57,710 --> 00:05:59,543
Sen jälkeen..

17
00:05:59,546 --> 00:06:02,309
Näin Hullun hevosen
omin silmin,..

18
00:06:02,310 --> 00:06:06,876
Ratsastus jengin kanssa
Sioux-murhaaja.

19
00:06:21,243 --> 00:06:23,309
Kenraali Custer antoi käskyn...

20
00:06:23,310 --> 00:06:26,309
Hänen vaaleat hiuksensa leijuivat tuulessa..

21
00:06:26,310 --> 00:06:28,242
Kuin sadussa.

22
00:06:28,243 --> 00:06:33,509
Hän sanoi: "Nouse seisomaan ja taistele,
taistele henkesi puolesta!"

23
00:06:34,877 --> 00:06:36,342
Sitten taistelen.

24
00:06:41,210 --> 00:06:43,276
Olen yksi
elävä soturi...

25
00:06:43,277 --> 00:06:47,676
Kertomaan tarinoita
joka on täynnä rohkeutta.

26
00:06:54,094 --> 00:06:55,642
Kiitos kun tulit.

27
00:06:55,643 --> 00:06:58,509
toivottavasti viihdyt..

28
00:06:58,510 --> 00:07:02,276
Kunnialliset miehet ja naiset.

29
00:07:29,810 --> 00:07:32,242
Tapaammeko vielä?

30
00:07:32,243 --> 00:07:33,877
Ei

31
00:07:33,880 --> 00:07:36,676
Toivottavasti voin.
Seuraava esitys Pariisissa.

32
00:07:36,677 --> 00:07:39,676
Paljon tärkeitä tapahtumia, joihin osallistua.
Ymmärrät varmasti.

33
00:07:39,677 --> 00:07:42,676
Teatterimiehen elämä
aina liikkeessä, kulta.

34
00:07:42,677 --> 00:07:44,127
Mutta minä...

35
00:07:50,343 --> 00:07:53,842
Tiedä, että luot
Vierailuni täällä oli unohtumaton.

36
00:07:53,843 --> 00:07:55,577
En koskaan unohda sinua.

37
00:07:57,343 --> 00:08:01,309
Ehkä haluat tietää
minun nimeni siis.

38
00:08:10,143 --> 00:08:14,127
ETHANILLE
ISÄLTÄ.

39
00:08:14,643 --> 00:08:16,942
Valehtelet.

40
00:08:16,943 --> 00:08:21,242
Mielestäni olet vielä lapsi
kun kenraali Custer kuoli.

41
00:08:21,243 --> 00:08:23,709
Ja erittäin uskottavaa
kukaan ei selvinnyt.

42
00:08:23,710 --> 00:08:25,742
Se on vain satu, kulta.

43
00:08:25,743 --> 00:08:27,177
Se on liikaa.

44
00:08:27,180 --> 00:08:29,476
Maani huonot tavat.
Olemme tarinankertoja.

45
00:08:29,477 --> 00:08:31,843
Ole hyvä ja istu.

46
00:08:34,810 --> 00:08:36,376
Näitkö esitykseni?

47
00:08:36,377 --> 00:08:39,576
Erittäin vaikuttava,
varsinkin loppu.

48
00:08:39,577 --> 00:08:41,277
Sinun täytyy pärjätä
he ovat riippuvaisia...

49
00:08:41,280 --> 00:08:43,510
Se on showbisnes.

50
00:08:46,577 --> 00:08:49,542
Kuinka voin auttaa?

51
00:08:49,543 --> 00:08:54,177
Tarvitsen apua "yötyössä". /
Kulta, eivätkö kaikki tee sitä?

52
00:08:54,710 --> 00:08:58,309
Tarvitsen miehen
joka on taitava käyttämään aseita.

53
00:08:58,310 --> 00:09:02,309
Ja kuka ei pelkää
vaarallisessa tilanteessa.

54
00:09:02,310 --> 00:09:05,242
Vai onko suuruutesi myös satu?

55
00:09:05,243 --> 00:09:07,243
Mitä mieltä olette?

56
00:09:08,543 --> 00:09:11,676
Kalliit kellot, mutta halvat takit.

57
00:09:11,677 --> 00:09:15,542
Varallisuuden kaipuu
joka sinulla oli ennen.

58
00:09:15,543 --> 00:09:18,376
Silmäsi ovat vakaat, mutta
vasen kätesi tärisee.

59
00:09:18,377 --> 00:09:19,542
Se johtuu juoman vaikutuksesta...

60
00:09:19,543 --> 00:09:22,809
Joten laitat sen pöydän alle,
Toivottavasti en huomaa.

61
00:09:22,810 --> 00:09:25,676
Oikeassa kädessäsi on mustelma...

62
00:09:25,677 --> 00:09:29,942
Olen varma, että se oli seurausta taistelusta
mustasukkainen aviomies.

63
00:09:29,943 --> 00:09:34,942
Kengät ovat kuitenkin hyvälaatuisia
se on korjattu monta kertaa.

64
00:09:34,943 --> 00:09:38,476
Näin miehen, joka
tottunut rikkauteen...

65
00:09:38,477 --> 00:09:40,542
Mutta anna itsensä tyyntyä...

66
00:09:40,543 --> 00:09:43,409
ja eksyä nuoruuden iloihin.

67
00:09:43,410 --> 00:09:47,026
Mies, joka on paljon monimutkaisempi..

68
00:09:47,029 --> 00:09:49,443
Hänen ulkonäöstään.

69
00:09:56,510 --> 00:09:59,776
Se on siis työ,
Tämä "yötyö"?

70
00:09:59,777 --> 00:10:01,876
Korjata.

71
00:10:01,877 --> 00:10:04,276
Rikokseen liittyvä?

72
00:10:04,277 --> 00:10:05,642
Onko se ongelma?

73
00:10:05,643 --> 00:10:07,976
Ei ollenkaan. /
Miksi sitten kysyä?

74
00:10:07,979 --> 00:10:10,100
Seuraava esitys Pariisissa
pian.

75
00:10:10,109 --> 00:10:11,752
Hänen työnsä tänä iltana.

76
00:10:11,759 --> 00:10:14,677
Tuleeko murha? /
Onko se ongelma?

77
00:10:18,610 --> 00:10:21,910
Hymyile sitten olen samaa mieltä.

78
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
Tavataan tässä osoitteessa klo 11.

79
00:10:29,378 --> 00:10:32,576
En tunne Lontoota. /
Kysy vaikka poliisilta.

80
00:10:32,577 --> 00:10:34,776
Onko sinulla nimeä?

81
00:10:34,777 --> 00:10:36,778
Kyllä.

82
00:10:59,610 --> 00:11:01,542
herra Chandler.

83
00:11:01,543 --> 00:11:03,143
En odottanut sitä
olet ajoissa.

84
00:11:03,146 --> 00:11:06,076
En koskaan päästänyt sitä menemään
nainen odottaa.

85
00:11:06,077 --> 00:11:08,976
Erittäin viisas.
Tätä kautta.

86
00:12:17,343 --> 00:12:19,976
Onko tämä henkilö? / Kyllä.

87
00:12:19,977 --> 00:12:22,543
Onko sinulla ase mukanasi?

88
00:12:27,543 --> 00:12:29,609
Odota hetki.

89
00:12:31,775 --> 00:12:33,050
Mitä me täällä teemme?

90
00:12:33,057 --> 00:12:34,310
Etsimme jotakuta.

91
00:12:34,313 --> 00:12:36,909
Enemmän kuin
Sinun ei tarvitse tietää.

92
00:12:36,910 --> 00:12:40,709
Älä ihmettele
mitä tahansa näet.

93
00:12:40,710 --> 00:12:43,710
Ja älä epäröi.

94
00:12:53,577 --> 00:12:56,209
Ketä me oikein etsimme?

95
00:12:56,210 --> 00:12:58,776
Joku jota rakastan
joka oli kidnapattu.

96
00:13:25,043 --> 00:13:27,642
Etsimme mestariasi.

97
00:16:06,543 --> 00:16:08,176
Missä hän on?

98
00:16:08,177 --> 00:16:11,443
Pienten tyttöjen pitäisi
älä tee mitään sellaista.

99
00:16:14,043 --> 00:16:15,877
Missä herrasi on?

100
00:16:15,880 --> 00:16:17,494
Lähempänä kuin luuletkaan.

101
00:16:17,495 --> 00:16:19,109
Haluatko tavata hänet?

102
00:16:33,877 --> 00:16:36,110
Tämä ei ole hän.

103
00:17:36,977 --> 00:17:39,277
Hän ei ole täällä.

104
00:17:42,087 --> 00:17:43,517
Varmasti on muitakin.

105
00:17:43,618 --> 00:17:44,977
Toinen olento?

106
00:17:44,980 --> 00:17:46,977
Onko jotain muuta?

107
00:17:46,980 --> 00:17:50,242
Onko muita samanlaisia ​​olentoja?

108
00:17:51,594 --> 00:17:52,942
Hyvää surua!

109
00:17:52,943 --> 00:17:55,590
Älä liiku, herra Chandler.
Tämä yö ei ole vielä ohi.

110
00:17:55,691 --> 00:17:57,609
Ole hyvä ja auta meitä.

111
00:18:17,510 --> 00:18:18,877
Mikä tämä paikka on?

112
00:18:18,880 --> 00:18:21,176
"Ruumivarkaiden" paikka
saada tietoa.

113
00:18:21,177 --> 00:18:23,876
Kirurgien on toimitettava
heidän oppilaansa harjoittelevat oppitunteja.

114
00:18:23,877 --> 00:18:25,310
Vaikka laillisesti kielletty,...

115
00:18:25,313 --> 00:18:27,876
Heidät pakotettiin tekemään jotain muuta.

116
00:18:27,877 --> 00:18:29,534
Tarvitsen asiantuntemustasi, sir.

117
00:18:29,535 --> 00:18:30,610
Eikö se ole joesta?

118
00:18:30,613 --> 00:18:32,377
Ne ovat hyödyttömiä
jos kala on purrunut sinua.

119
00:18:32,380 --> 00:18:33,542
Ei, ei joesta.

120
00:18:33,543 --> 00:18:35,210
Se on hyvä.

121
00:18:35,213 --> 00:18:38,543
Vie se ehkä vain taakse
avustajani voi auttaa.

122
00:18:53,943 --> 00:18:55,942
Pomosi sanoi sinulle
voi auttaa meitä.

123
00:18:55,943 --> 00:18:57,277
Minulla ei ole pomoa.

124
00:18:57,280 --> 00:18:58,677
Tarkoitan omistajaa edessä.

125
00:18:58,678 --> 00:19:00,843
Mennä. /
Maksan palveluistasi.

126
00:19:00,846 --> 00:19:03,542
Et voi maksaa. /
Olet erittäin ylimielinen.

127
00:19:03,543 --> 00:19:05,543
Vie se lihakauppaan.
En ole lääketieteen asiantuntija.

128
00:19:05,546 --> 00:19:07,009
Teen tutkimusta.

129
00:19:07,010 --> 00:19:09,976
Olet vain kirurgi
aivan kuten muutkin...

130
00:19:09,977 --> 00:19:12,309
Lopeta näytteleminen loistavasti.

131
00:19:12,310 --> 00:19:13,577
Amerikkalainen?

132
00:19:13,578 --> 00:19:14,842
Olet älykäs.

133
00:19:14,843 --> 00:19:16,810
Tiedät jotain
sähkövirrasta?

134
00:19:16,813 --> 00:19:18,110
Maasi nauttii siitä..

135
00:19:18,113 --> 00:19:20,942
Kun käytämme vain
hiiltä ja turvetta.

136
00:19:20,943 --> 00:19:22,243
Olet kuullut
periaatteista...

137
00:19:22,246 --> 00:19:24,542
Entä Galvanin teorian soveltaminen?

138
00:19:24,543 --> 00:19:25,976
Voi usein.

139
00:19:25,977 --> 00:19:28,942
Sir, tarvitsen ruumiinavauksen välittömästi.
Voitko auttaa meitä?

140
00:19:28,943 --> 00:19:31,542
Olen ahkera tutkimustyössä.

141
00:19:31,543 --> 00:19:33,312
En halua olla kiireinen
anna selitys..

142
00:19:33,313 --> 00:19:34,664
Mitä et voi mitenkään ymmärtää.

143
00:19:34,765 --> 00:19:37,943
Nyt, lopeta
tuhlaa aikaani ja mene ulos!

144
00:19:49,543 --> 00:19:51,777
Hyvä suru.

145
00:19:53,843 --> 00:19:56,127
Ruumis muuttuu siniseksi, ei.

146
00:19:56,128 --> 00:19:58,409
Ruumiin lihakset ovat jäykkiä, ei.

147
00:19:58,410 --> 00:20:00,410
Silmistä tuli verta.

148
00:20:00,411 --> 00:20:02,409
Silmät reagoivat, ei.

149
00:20:02,410 --> 00:20:03,942
Hampaiden poikkeavuudet,...

150
00:20:03,943 --> 00:20:06,076
Ei luonnollisesti
hampaiden siistin koon takia.

151
00:20:06,077 --> 00:20:07,594
Luonnolliset ovat harvoin näin siistejä.

152
00:20:07,595 --> 00:20:09,109
Luonnolliset eivät ole symmetrisiä.

153
00:20:09,110 --> 00:20:10,777
Trauma ja tunkeutuminen
rintaontelo..

154
00:20:10,780 --> 00:20:12,888
Joka tunkeutuu manubriumiin
Taitaa olla kuolinsyy...

155
00:20:12,989 --> 00:20:15,042
Mutta luulen, että te tiedätte sen.

156
00:20:15,043 --> 00:20:18,042
Kohteen ikä
mahdotonta ennustaa.

157
00:20:18,043 --> 00:20:21,527
Hampaat näyttävät harvoin käytetyiltä,
Tuntuu mahdottomalta muistaa...

158
00:20:21,528 --> 00:20:23,310
Lihasten kehitys.

159
00:20:24,643 --> 00:20:26,176
Hänen ihonsa on epätavallinen.

160
00:20:26,177 --> 00:20:29,160
Siitä näyttää puuttuvan huokoset.

161
00:20:29,261 --> 00:20:31,077
Anna se minulle.

162
00:20:41,043 --> 00:20:44,376
Tiedän miksi
hänen ihonsa näytti oudolta.

163
00:20:44,377 --> 00:20:45,410
Miksi?

164
00:20:45,411 --> 00:20:46,442
Hae minulle pinsetit.

165
00:20:46,443 --> 00:20:48,443
Koska se ei ole nahkaa.

166
00:20:48,444 --> 00:20:50,442
Ei sellaisena kuin me sen tunnemme.

167
00:20:50,443 --> 00:20:52,493
Se on enemmän kuin...

168
00:20:52,494 --> 00:20:54,542
Kuori.

169
00:20:54,543 --> 00:20:56,543
Aivan kuten hyönteiset tai äyriäiset.

170
00:20:56,546 --> 00:20:58,477
Hänen täytyy olla voimakas olento.

171
00:20:58,480 --> 00:21:00,576
Etkö vitsaile?

172
00:21:00,577 --> 00:21:02,510
Odota, mikä tämä on?

173
00:21:05,543 --> 00:21:07,276
Mielenkiintoista.

174
00:21:07,277 --> 00:21:09,442
Hieroglyfit.

175
00:21:09,443 --> 00:21:11,377
Egyptin kirjoitus?

176
00:21:11,378 --> 00:21:13,310
Epäilemättä.

177
00:21:14,957 --> 00:21:16,477
Näyttää...

178
00:21:16,480 --> 00:21:18,243
Sinulla on egyptiläinen mies
ikä tuntematon...

179
00:21:18,246 --> 00:21:20,010
Kuka kerran elämässään...

180
00:21:20,013 --> 00:21:22,077
Teroittaa hampaitaan, peittää
itseään hieroglyfeissä..

181
00:21:22,080 --> 00:21:24,542
Ja kasvattaa kuori.

182
00:21:24,543 --> 00:21:27,543
Tai sinulla on
jotain erilaista.

183
00:21:30,143 --> 00:21:32,643
Kuka sinä oikein olet?

184
00:21:35,110 --> 00:21:38,076
Tiedät Grandage Placen
Westminsterissä?

185
00:21:38,077 --> 00:21:39,242
Löydän sen.

186
00:21:39,243 --> 00:21:43,409
Talo nro 8.
Tule huomenna iltapäivällä.

187
00:21:43,410 --> 00:21:45,377
Ellei halua
viettää loppuelämäsi...

188
00:21:45,380 --> 00:21:49,042
Ammunta savea
ja valehdella.

189
00:21:56,343 --> 00:21:58,376
Ei, hän on kuollut!

190
00:21:58,377 --> 00:22:00,210
Hän sanoi kuulleensa jotain viime yönä.

191
00:22:00,211 --> 00:22:01,310
Onko se totta?

192
00:22:01,313 --> 00:22:02,677
Mutta hän ei nähnyt mitään.

193
00:22:06,310 --> 00:22:07,860
Tämä on tappaja.

194
00:22:07,861 --> 00:22:09,409
Anteeksi herra?

195
00:22:09,410 --> 00:22:12,542
Se on kuin taistelukenttä.

196
00:22:12,543 --> 00:22:13,977
Haluatko kuvia kaikesta?

197
00:22:13,980 --> 00:22:15,310
Kaikki.

198
00:22:15,311 --> 00:22:17,062
Jopa se nainen?

199
00:22:17,163 --> 00:22:18,742
Varsinkin tuo nainen.

200
00:22:18,743 --> 00:22:20,735
Tämä ei ole hyvä.

201
00:22:20,736 --> 00:22:22,409
Tämä on epäkunnioittavaa.

202
00:22:25,510 --> 00:22:29,077
Hänen arvonsa tulee takaisin
kun saamme syyllisen kiinni.

203
00:23:06,510 --> 00:23:08,810
Ethan Chandler haluaa
tavata Sir Malcolm.

204
00:23:08,811 --> 00:23:09,976
Odotan saapumistani.

205
00:23:09,977 --> 00:23:11,977
Tule sisään.

206
00:23:21,643 --> 00:23:24,676
Odota tässä.

207
00:23:53,877 --> 00:23:55,543
Ei mitä odotit?

208
00:23:56,810 --> 00:23:59,427
Sinun askeleesi ovat kevyet, neiti.

209
00:23:59,428 --> 00:24:02,042
Vai pikemminkin rouva?

210
00:24:02,043 --> 00:24:05,509
Neiti Vanessa Ives.

211
00:24:05,510 --> 00:24:08,277
Ole hyvä ja mene tätä tietä.

212
00:24:20,610 --> 00:24:22,809
Haluaisitko teetä?

213
00:24:22,810 --> 00:24:24,277
Ei kiitos.

214
00:24:25,477 --> 00:24:26,942
Oletko siis ennustaja?

215
00:24:26,943 --> 00:24:28,477
Tuo termi on epätarkka.

216
00:24:28,480 --> 00:24:30,509
Spiritualisti? /
Jos pidät.

217
00:24:30,510 --> 00:24:33,442
Koputetaanko pöytää?
Tuleeko äänet toisesta maailmasta?

218
00:24:33,443 --> 00:24:34,693
Ei aivan.

219
00:24:34,694 --> 00:24:35,942
Olet skeptinen.

220
00:24:35,943 --> 00:24:37,631
Ei kaikesta.

221
00:24:37,732 --> 00:24:39,742
Esimerkiksi viime yönä.

222
00:24:39,743 --> 00:24:42,709
Haluatko selityksen?

223
00:24:42,710 --> 00:24:45,710
Pitäisi varmaan
tavata Sir Malcolm.

224
00:24:49,843 --> 00:24:52,010
Voin puhua hänen puolestaan.

225
00:24:54,543 --> 00:24:57,709
Uskotko että on
toinen maailma, herra Chandler?

226
00:24:57,710 --> 00:25:01,909
Puolet maailmaa näiden välissä
tiedämmekö ja pelkäämmekö?

227
00:25:01,910 --> 00:25:07,342
Paikka varjoissa,
harvoin nähty, mutta erittäin tuntuva.

228
00:25:07,343 --> 00:25:10,576
Uskotko sen?

229
00:25:10,577 --> 00:25:11,910
Kyllä.

230
00:25:16,710 --> 00:25:19,376
Siellä olimme viime yönä.

231
00:25:19,377 --> 00:25:23,276
Missä ovat köyhät sielut
kirottu elämään ikuisesti.

232
00:25:23,277 --> 00:25:26,276
Jos uskot kirouksiin.

233
00:25:32,843 --> 00:25:36,442
Oletko sinä henkilö, joka
viisas, herra Chandler?

234
00:25:36,443 --> 00:25:37,842
Ei todellakaan.

235
00:25:37,843 --> 00:25:39,743
Viisas mies jättää tämän talon..

236
00:25:39,746 --> 00:25:43,876
Ja yritä unohtaa
kaikki mitä tapahtui viime yönä.

237
00:25:43,877 --> 00:25:45,342
Eikä katso taaksepäin.

238
00:25:45,343 --> 00:25:46,776
Kuulostaa varoitukselta.

239
00:25:46,777 --> 00:25:49,509
Se on kutsu.

240
00:25:49,510 --> 00:25:52,576
Jos et ole
viisas ihminen...

241
00:25:52,577 --> 00:25:55,442
Haluamme silti
käytä taitojasi.

242
00:25:55,443 --> 00:25:56,609
Todellinen sinä.

243
00:25:56,610 --> 00:25:57,810
Millainen minä olen?

244
00:25:57,813 --> 00:26:02,009
Sinun julma itsesi ja
on piilotettuja voimia.

245
00:26:02,010 --> 00:26:04,309
Sinä näytät roolisi
no, herra Chandler,...

246
00:26:04,310 --> 00:26:07,310
Mutta tämä et ole sinä
todellinen asia.

247
00:26:10,943 --> 00:26:13,943
Kerro minulle, mistä tässä on kyse.

248
00:26:16,877 --> 00:26:19,342
Sir Malcolmin tytär kidnapataan
olennon toimesta...

249
00:26:19,343 --> 00:26:21,809
Kun tapamme.

250
00:26:21,810 --> 00:26:24,709
Emme epäillyt, että siellä oli mitään muuta.

251
00:26:24,710 --> 00:26:27,009
Paljon ei ole paljastunut.

252
00:26:27,010 --> 00:26:30,442
Ja mikä on sinun roolisi tässä?

253
00:26:30,443 --> 00:26:32,943
Vain minä tiedän.

254
00:26:38,477 --> 00:26:42,809
Minut on palkattu ennenkin.

255
00:26:42,810 --> 00:26:45,376
Ei sovi minulle.

256
00:26:45,377 --> 00:26:47,609
Ei kunniaa
damiksien tappamisessa.

257
00:26:47,610 --> 00:26:50,442
Osoittautuu, että olet viisas mies.

258
00:26:50,443 --> 00:26:53,442
Rahasi ovat Sembenellä.
Hän näyttää sinulle tien ulos.

259
00:26:53,443 --> 00:26:55,443
Toivottavasti nautit
elämäsi näyttelijänä.

260
00:26:55,446 --> 00:26:57,909
Se näyttää oikealta sinulle.

261
00:26:57,910 --> 00:27:03,376
Mutta jos löydät itsesi
on siinä toisessa maailmassa...

262
00:27:03,377 --> 00:27:05,976
Ja yritä
juokse karkuun..

263
00:27:05,977 --> 00:27:07,610
Tiedät osoitteeni.

264
00:27:08,777 --> 00:27:11,609
Ja mikä on tavoitteesi?

265
00:27:11,610 --> 00:27:14,376
Ehkä sama kuin sinä.

266
00:27:14,377 --> 00:27:17,777
Meillä kaikilla on kirouksia, eikö niin?

267
00:27:18,943 --> 00:27:21,443
Hyvästi, herra Chandler.

268
00:27:22,677 --> 00:27:24,677
neiti Ives.

269
00:27:25,810 --> 00:27:28,376
Ennen kuin menet..

270
00:27:28,377 --> 00:27:31,509
One final task, if you please:

271
00:27:31,510 --> 00:27:33,610
Valitse kortti.

272
00:27:35,777 --> 00:27:40,709
Ei niin. Ei todellakaan
carelessly, not without thought.

273
00:27:40,710 --> 00:27:43,042
Let your thoughts guide you.

274
00:27:43,043 --> 00:27:45,527
Katso minua silmiin.

275
00:27:45,528 --> 00:27:48,010
Luota minuun.

276
00:28:11,108 --> 00:28:14,726
RAKASTAJA

277
00:28:24,043 --> 00:28:26,576
Oliko hän kiusattu?

278
00:28:26,577 --> 00:28:28,043
Utelias, mielestäni.

279
00:28:28,046 --> 00:28:29,577
That means he's coming back.

280
00:28:29,580 --> 00:28:33,642
He intended to leave town. /
Hän ei mene. Emme anna sen tapahtua.

281
00:28:33,643 --> 00:28:36,260
Tarvitsen sinua
toinen tunti.

282
00:28:36,261 --> 00:28:38,876
Meillä on tapaaminen.

283
00:28:38,877 --> 00:28:40,677
Minne olemme menossa?

284
00:28:42,310 --> 00:28:45,310
Kuolleiden joukossa.

285
00:28:58,043 --> 00:29:01,042
Äiti ja lapsi teurastettiin East Endissä!

286
00:29:01,043 --> 00:29:04,576
Westminster Guardian.
Vain penniäkään!

287
00:29:05,612 --> 00:29:08,286
Tapahtui Spitalfieldsissä.

288
00:29:08,387 --> 00:29:10,610
Poliisi pelkää, että Viiltäjä on palannut!

289
00:29:17,810 --> 00:29:19,690
herra..

290
00:29:19,691 --> 00:29:21,076
Sir Malcolm Murray on ulkona.

291
00:29:21,077 --> 00:29:23,209
Malcolm Murray?

292
00:29:25,310 --> 00:29:28,576
Olen hyvin kunniassa.
Tuo hänet sisään.

293
00:29:28,577 --> 00:29:30,410
Seiso suoraan, Felix.

294
00:29:30,411 --> 00:29:32,243
Näytät orangutanilta.

295
00:29:36,643 --> 00:29:37,693
herra Lyle.

296
00:29:37,694 --> 00:29:40,642
Sir Malcolm. Se on totta sinä!

297
00:29:40,643 --> 00:29:43,909
Kuva itsestäsi kirjassa
erilainen kuin alkuperäinen.

298
00:29:43,910 --> 00:29:45,910
Voitko allekirjoittaa?

299
00:29:45,913 --> 00:29:48,043
Tarkoitan kirjaasi.
Kirjoita henkilökohtainen viesti.

300
00:29:48,046 --> 00:29:49,477
ilolla.

301
00:29:49,478 --> 00:29:50,909
Tämä on neiti Vanessa Ives.

302
00:29:50,910 --> 00:29:54,709
Onko mitään lumoavampaa?
Ei, ei ole.

303
00:29:54,710 --> 00:29:56,610
Ja mikä tekee sinusta
tule tänne..

304
00:29:56,613 --> 00:29:58,942
Egyptin perintömuseossa
ja Assyrian perintö?

305
00:29:58,943 --> 00:30:00,643
Vaikka itse asiassa
vain egyptiläisiä on jäljellä.

306
00:30:00,646 --> 00:30:03,042
Emme hyväksy sitä
Assyrialaiset, eikö niin?

307
00:30:03,043 --> 00:30:04,342
Ole hyvä ja istu.

308
00:30:04,343 --> 00:30:05,827
Mikä tämä on?

309
00:30:05,828 --> 00:30:07,309
Raatokuoriainen.

310
00:30:07,310 --> 00:30:10,976
Käytämme niitä liuottimina
käyttämämme ovat liian ankaria.

311
00:30:10,977 --> 00:30:14,142
He syövät lihaa.

312
00:30:14,143 --> 00:30:16,742
Anteeksi, naiset, se on vähän
vastenmielistä maallikoille.

313
00:30:16,743 --> 00:30:19,042
Erittäin eksoottinen.
Mistä he ovat kotoisin?

314
00:30:19,043 --> 00:30:21,242
Itse asiassa Waveneysta, Suffolkista.

315
00:30:21,243 --> 00:30:23,942
Osoittautuu, että se ei ole eksoottista.

316
00:30:23,943 --> 00:30:26,842
Herra Lyle, toivon
voit auttaa minua.

317
00:30:26,843 --> 00:30:30,243
Minulla on hieroglyfit
joka pitää kääntää.

318
00:30:35,023 --> 00:30:37,143
Tämä ei ole rullasta.
Mistä tämä on?

319
00:30:37,146 --> 00:30:40,177
Ne ovat peräisin tatuoinneista
ruumiissa.

320
00:30:41,343 --> 00:30:44,909
Se ei ole yleistä.

321
00:30:44,910 --> 00:30:47,676
Mitä sinuun on kirjoitettu?

322
00:30:47,677 --> 00:30:49,242
Vanha pyhä kirjoitus.

323
00:30:49,243 --> 00:30:51,460
18. dynastia, ehkä aikaisemmin.

324
00:30:51,461 --> 00:30:53,676
Tämä on käsikirjoitus hautaamista varten.

325
00:30:58,730 --> 00:31:00,810
Ulkonäön perusteella
käännös on suunnilleen...

326
00:31:00,813 --> 00:31:04,642
Viitataan "verilääketieteen" merkitykseen
tai "Transformation Medicine".

327
00:31:04,643 --> 00:31:05,943
Vaikka se voisi olla tarkoitus...

328
00:31:05,946 --> 00:31:08,209
Lisää viittaa
kirous:

329
00:31:08,210 --> 00:31:09,642
"Verikirous."

330
00:31:09,643 --> 00:31:12,042
Luota minuun, ihmiset
Egypti on vähän laiska..

331
00:31:12,043 --> 00:31:15,743
Tietyissä asioissa.
kaikki on hyvin monimutkaista.

332
00:31:25,610 --> 00:31:28,977
Onko jotain muuta? /
Kyllä.

333
00:31:32,877 --> 00:31:37,076
Haluan nähdä sen,
mutta ei täällä.

334
00:31:37,077 --> 00:31:41,009
British Museum ei loppujen lopuksi ole
paikka hankkia tietoa.

335
00:31:41,010 --> 00:31:42,209
Anteeksi.

336
00:31:42,210 --> 00:31:44,077
Ennen kuin teen
ammatilliset suhteet,...

337
00:31:44,080 --> 00:31:47,309
Mielestäni on tärkeää
luoda sosiaalisia yhteyksiä.

338
00:31:47,310 --> 00:31:50,076
Tutustuakseen toisiinsa
toisiaan.

339
00:31:50,077 --> 00:31:52,276
Vaimoni ja minä usein
järjestää juhlat.

340
00:31:52,277 --> 00:31:55,409
Voit uskoa sen,
hän on hyvin rikas.

341
00:31:55,410 --> 00:31:57,742
Meillä on pienet juhlat,
ensi perjantaina.

342
00:31:57,743 --> 00:31:59,177
Ehkä sinä ja neiti Ives
voitko tulla?

343
00:31:59,180 --> 00:32:01,342
Tämä on kiireellinen tilanne.

344
00:32:01,343 --> 00:32:03,210
Herranjumala, Sir Malcolm.

345
00:32:03,213 --> 00:32:05,676
Ei vielä mitään
kiireellinen Egyptin suhteen..

346
00:32:05,677 --> 00:32:07,342
2000 vuoden ajan.

347
00:32:07,343 --> 00:32:10,676
Ja olen nyt erittäin kiireinen.

348
00:32:10,677 --> 00:32:14,309
Monet papyruskäsikirjoitukset
joka on käännettävä.

349
00:32:14,310 --> 00:32:16,577
Eikö olekin herkullinen sana?

350
00:32:16,578 --> 00:32:18,842
Papyrus.

351
00:32:18,843 --> 00:32:22,109
Kuulostaa joltain
persialaisen lapsen syömä, eikö niin?

352
00:32:22,110 --> 00:32:25,243
Tapaamme ensi perjantaina.

353
00:32:26,643 --> 00:32:27,809
Kunnossa.

354
00:32:27,810 --> 00:32:29,876
Lopulta.
Se on vahvistettu.

355
00:32:29,877 --> 00:32:31,866
Tuo muita kuvia..

356
00:32:31,967 --> 00:32:33,312
sitten analysoimme sen.

357
00:32:33,413 --> 00:32:36,676
Vain me kaksi.

358
00:32:36,677 --> 00:32:38,809
Hauska tavata teidät.

359
00:32:38,810 --> 00:32:40,438
Olen iloinen, herra Lyle.

360
00:32:40,539 --> 00:32:41,910
Nähdään myöhemmin.

361
00:32:41,913 --> 00:32:44,910
Tiedätkö sinä?
kirjoituksen lähde?

362
00:32:46,577 --> 00:32:48,109
Ei

363
00:32:48,110 --> 00:32:51,310
Se on Egyptin kuolleiden kirjasta.

364
00:33:08,910 --> 00:33:11,342
Älä tule lähelle.

365
00:33:15,977 --> 00:33:18,009
Pysy siellä.

366
00:33:18,010 --> 00:33:20,842
Katso sitä verta. sinä luulet
he kärsivät niin paljon?

367
00:33:20,843 --> 00:33:23,976
Korjata. ja pikkutyttö myös.

368
00:33:23,977 --> 00:33:25,810
Hän on raskaana.

369
00:33:25,811 --> 00:33:27,143
Älä sano niin.

370
00:33:27,146 --> 00:33:29,754
Hänen vatsansa alkoi kasvaa.
Hän valitsi nimeä.

371
00:33:29,855 --> 00:33:31,310
Onko Ripper palannut?

372
00:33:31,311 --> 00:33:33,310
Kuka muu jos ei hän?

373
00:33:33,311 --> 00:33:37,176
Kirottu ovat ne, jotka sen tekevät.
Mene suoraan helvettiin.

374
00:34:40,743 --> 00:34:42,943
Postaus sinulle.

375
00:34:42,944 --> 00:34:45,143
Sir Malcolm Murraylta.

376
00:35:05,071 --> 00:35:09,532
Tuletko klubilleni
illallinen? SIR MALCOLM MURRAY.

377
00:35:09,733 --> 00:35:13,161
EXPLORER CLUB

378
00:35:32,313 --> 00:35:35,143
Sir Malcolm. / Lääkäri.

379
00:35:37,010 --> 00:35:40,109
Oletko siis tutkimusmatkailija?

380
00:35:40,110 --> 00:35:42,376
Löysin yhden tai
kaksi yksinkertaista löytöä.

381
00:35:42,377 --> 00:35:44,210
Siellä on Mount Murray
itäisellä alueella..

382
00:35:44,213 --> 00:35:47,576
Kongo, jos olet koskaan ollut siellä.

383
00:35:47,577 --> 00:35:49,577
Ei korkein vuori...

384
00:35:49,578 --> 00:35:51,409
Mutta ei myöskään pienin.

385
00:35:53,077 --> 00:35:55,442
Sain muutaman valmiiksi
Olen kasvanut Afrikassa...

386
00:35:55,443 --> 00:35:57,443
Näki monia ihmeitä.

387
00:35:58,810 --> 00:36:01,576
Olin yllättynyt saadessani kirjeesi.

388
00:36:01,577 --> 00:36:03,410
Vaikuttaa siltä, että olet joku
nopea pitämään salaisuudet.

389
00:36:03,413 --> 00:36:05,342
En aikonut tulla.

390
00:36:05,343 --> 00:36:07,643
Mutta et voi auttaa itseäsi.

391
00:36:09,510 --> 00:36:14,276
Kun näet joen,...
Sinun täytyy seurata sitä lähteeseen...

392
00:36:14,277 --> 00:36:17,260
Vaarasta huolimatta,
älä välitä ystävistä..

393
00:36:17,261 --> 00:36:19,076
Kuka kaatui matkan varrella.

394
00:36:19,077 --> 00:36:21,527
Sinun täytyy tietää miten
kaikki toimii.

395
00:36:21,528 --> 00:36:23,976
Sinun on avattava mielesi.

396
00:36:23,977 --> 00:36:25,676
Et tule koskaan olemaan tyytyväinen.

397
00:36:25,677 --> 00:36:27,409
Etkö ole tyytyväinen?

398
00:36:27,410 --> 00:36:28,844
minä katson.

399
00:36:28,845 --> 00:36:30,276
Mitä etsit?

400
00:36:30,277 --> 00:36:31,676
Ehkä sama kuin sinä.

401
00:36:31,677 --> 00:36:33,542
Etsin totuutta.

402
00:36:33,543 --> 00:36:36,042
Olet hyvin nuori mies.

403
00:36:36,043 --> 00:36:38,376
Olen ollut tietoinen tästä jo pitkään
että totuus voi muuttua.

404
00:36:38,377 --> 00:36:40,210
Ehkä näemme
tiede toisin.

405
00:36:40,213 --> 00:36:42,043
Onko se totta? / En aio
Oletko koskaan piirtänyt jokea?

406
00:36:42,046 --> 00:36:45,677
Tai kiivetä huipulle mittaamaan se
tai lipun istuttaminen. Ei siitä ole hyötyä.

407
00:36:45,680 --> 00:36:49,042
Sitä kutsutaan kehuksi.

408
00:36:49,043 --> 00:36:51,176
Aivan kuten tiedemiehet
joka tutkii planeettoja...

409
00:36:51,177 --> 00:36:53,709
Tähtitieteellistä valaistumista etsimässä
oman edun vuoksi.

410
00:36:53,710 --> 00:36:56,742
Kasvitieteilijät opiskelevat
Amazonin saniaisen väri.

411
00:36:56,743 --> 00:36:59,777
Eläinasiantuntijat ovat loukussa sisällä
sitova charmi..

412
00:36:59,778 --> 00:37:01,442
Käärmeen mallista.

413
00:37:01,443 --> 00:37:05,076
Ja mitä varten?

414
00:37:05,077 --> 00:37:07,644
Vain tiedon vuoksi?

415
00:37:07,645 --> 00:37:10,209
Tyytyväisyys löytöihin?

416
00:37:10,210 --> 00:37:13,609
Lipun istuttaminen totuudelle?

417
00:37:13,610 --> 00:37:16,344
On vain yksi arvokas tavoite...

418
00:37:16,345 --> 00:37:19,076
Tieteellisessä tutkimuksessa...

419
00:37:19,077 --> 00:37:24,076
Reiän tekeminen ohueen esteeseen
erottaa elämän kuolemasta.

420
00:37:24,077 --> 00:37:26,543
Kaikki muut, alkaen
syvin merenpohja...

421
00:37:26,546 --> 00:37:30,644
Korkeimman vuoren huipulle
kaukaisimmalla planeetalla...

422
00:37:30,645 --> 00:37:32,609
Se on merkityksetöntä.

423
00:37:32,610 --> 00:37:36,109
Elämä ja kuolema, Sir Malcolm.

424
00:37:36,110 --> 00:37:38,642
Neppari, joka erottaa
toinen toisen kanssa...

425
00:37:38,643 --> 00:37:41,877
Nopeasti kuin lepakon siivet...

426
00:37:41,878 --> 00:37:45,109
Kauniimpi kuin mikään runous.

427
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
Se on minun joki.

428
00:37:47,311 --> 00:37:49,510
Se on minun vuoreni.

429
00:37:50,677 --> 00:37:55,276
Sinne istutan lippuni.

430
00:37:55,277 --> 00:37:57,810
Sinulla on runoilijan sielu.

431
00:37:59,477 --> 00:38:01,610
Ja vastaava pankkitili.

432
00:38:02,710 --> 00:38:06,176
Miksi nyt haluaisit
nähdäänkö, Sir Malcolm?

433
00:38:06,177 --> 00:38:07,844
Miksi luulet?

434
00:38:07,845 --> 00:38:09,509
Tietysti viime yöstä.

435
00:38:09,510 --> 00:38:12,042
Tuo ruumis,
ei täysin inhimillistä.

436
00:38:12,043 --> 00:38:14,076
Ei

437
00:38:14,077 --> 00:38:15,643
Tapoitko hänet? / Kyllä.

438
00:38:15,646 --> 00:38:17,841
Onko lisää? /
Ainakin yksi.

439
00:38:17,942 --> 00:38:19,185
Ja mikä on tavoitteesi?

440
00:38:19,286 --> 00:38:21,309
Lääkkeen löytämiseksi
harvinaisin sairaus.

441
00:38:21,310 --> 00:38:23,476
Siksi aion
tarjota sinulle työtä.

442
00:38:23,477 --> 00:38:26,009
Taidat olla vapaa ajattelija
kuka voisi kuvitella maailmaa..

443
00:38:26,010 --> 00:38:30,076
Vähemmän rajoitettu
jota kutsutaan "totuudeksi".

444
00:38:30,077 --> 00:38:31,242
Tarkoitatko yliluonnollista?

445
00:38:31,243 --> 00:38:36,210
Tarkoitan paikkaa, jossa tiede on
ja taikausko sopivat yhteen.

446
00:38:37,377 --> 00:38:42,376
Taitosi ovat loistavat
hyödyllinen työssäni.

447
00:38:42,377 --> 00:38:44,243
Sinulle maksetaan hyvin.

448
00:38:45,410 --> 00:38:48,476
En ole kiinnostunut liittymään
maagisilla assosiaatioilla.

449
00:38:48,477 --> 00:38:51,377
Minulla ei ole mitään maagisia assosiaatioita!

450
00:38:53,610 --> 00:38:55,377
Tämä ei ole peli minulle.

451
00:38:56,543 --> 00:39:01,242
Joten lopeta näytteleminen
kuin leikkisi.

452
00:39:01,243 --> 00:39:02,643
Mikä on tavoitteesi?

453
00:39:04,010 --> 00:39:06,077
Yritin pelastaa tyttäreni.

454
00:39:08,277 --> 00:39:12,110
Pelastaakseen hänet,
Tapan maailman.

455
00:39:14,310 --> 00:39:17,142
Liity mukaan, tohtori.

456
00:39:17,143 --> 00:39:22,076
Minun kanssani, näet
mahtava ihme.

457
00:39:22,077 --> 00:39:26,509
Ja kuinka paljon maailmaa onkaan
kuka meidän pitäisi tappaa?

458
00:39:26,510 --> 00:39:28,343
välitätkö?

459
00:39:29,510 --> 00:39:32,294
Minulla on toinen kysymys:

460
00:39:32,295 --> 00:39:35,076
Miksi minä?

461
00:39:35,077 --> 00:39:38,562
Koska et pelkää
vetää ihoa..

462
00:39:38,563 --> 00:39:41,043
Ja katsoi alas.

463
00:42:09,243 --> 00:42:11,176
Mina?

464
00:42:21,677 --> 00:42:26,343
Voi luoja... Mina.

465
00:42:42,177 --> 00:42:44,642
Oletko varma? /
Siellä hän on.

466
00:42:44,643 --> 00:42:46,676
Onko pyyntöä?

467
00:42:46,677 --> 00:42:48,394
Kuka tietää.

468
00:42:48,395 --> 00:42:50,109
Aluksi..

469
00:42:50,110 --> 00:42:52,409
Hänen silmissään on kaipaus..

470
00:42:52,410 --> 00:42:54,888
sitten myöhemmin..

471
00:42:55,814 --> 00:42:58,190
Jotain kauheaa.

472
00:42:58,743 --> 00:43:01,547
Ystäväni ei vahingoita sinua.

473
00:43:01,648 --> 00:43:03,871
Luonteemme ei muutu,
vain olosuhteet muuttuvat.

474
00:43:03,972 --> 00:43:06,338
Et tiedä.

475
00:43:07,643 --> 00:43:10,276
En tiedä?

476
00:43:10,277 --> 00:43:12,327
Enkö minä
vastuullinen?

477
00:43:12,728 --> 00:43:15,977
Onko se minun syytäni?
tapahtuiko tämä kaikki?

478
00:43:15,980 --> 00:43:18,576
Emme voi muuttaa menneisyyttä.

479
00:43:18,577 --> 00:43:22,043
Elämme molemmat
syyllisyyden kanssa.

480
00:43:24,043 --> 00:43:28,377
Pitkän ajan jälkeen
hän tuli luokseni.

481
00:43:30,377 --> 00:43:33,043
Minä löydän sen.

482
00:43:39,010 --> 00:43:41,476
Siitä on muistikuva
ilmestyi kun hän lähestyi minua..

483
00:43:41,477 --> 00:43:44,477
Outo muisto.

484
00:43:45,777 --> 00:43:49,842
Muistan leijonan
Metsästän sitä monta vuotta sitten.

485
00:43:49,843 --> 00:43:53,109
Liikut korkean ruohon läpi,
Saalista nähtynä yhdellä silmäyksellä...

486
00:43:53,110 --> 00:43:55,676
Enimmäkseen olkapäät ja hiukset.

487
00:43:55,677 --> 00:43:57,760
Valmistat kiväärisi.

488
00:43:57,761 --> 00:43:59,842
Olet hyvin rauhallinen.

489
00:43:59,843 --> 00:44:03,709
Ja sitten oli hetki.

490
00:44:03,710 --> 00:44:08,976
Tuulen suunta muuttuu,
ruoho lakkasi heilumasta.

491
00:44:08,977 --> 00:44:11,603
Leijona pyörii..

492
00:44:13,648 --> 00:44:15,939
tuijottaa sinua

493
00:44:18,077 --> 00:44:21,142
Hetki kun tajuat
et ole enää metsästäjä..

494
00:44:21,143 --> 00:44:24,543
Paitsi uhri.

495
00:45:27,077 --> 00:45:31,678
Isä meidän, joka olet taivaassa,
Pyhitetty olkoon nimesi.

496
00:45:31,779 --> 00:45:33,166
Sinun valtakuntasi tulee.

497
00:45:33,267 --> 00:45:35,996
Olkoon tahtosi,
maan päällä kuin taivaassa.

498
00:45:36,097 --> 00:45:38,671
Anna se meille tänään
tarpeeksi ruokaa meille.

499
00:45:38,772 --> 00:45:41,839
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi sellaisina kuin olemme
myös antaa anteeksi toisten virheet. Aamen.

500
00:45:41,940 --> 00:45:44,344
Pyhitetty olkoon nimesi.
Sinun valtakuntasi tulee.

501
00:45:44,445 --> 00:45:48,942
äläkä johda meitä kiusaukseen,
vaan pelasta meidät pahasta. Aamen.

502
00:45:48,943 --> 00:45:53,232
Isä meidän, joka olet taivaassa,
Pyhitetty olkoon nimesi.

503
00:45:53,333 --> 00:45:55,270
Sinun valtakuntasi tulee.

504
00:45:55,371 --> 00:45:57,972
Olkoon tahtosi,
maan päällä kuin taivaassa.

505
00:45:58,073 --> 00:46:00,609
Anna se meille tänään
ruokaamme riittää..

506
00:48:43,477 --> 00:48:46,477
Vittu!

507
00:51:20,043 --> 00:51:21,460
kuuletko

508
00:51:42,677 --> 00:51:45,627
Nimeni on..

509
00:51:46,609 --> 00:51:49,777
Onko Victor Frankenstein.

510
00:51:49,817 --> 00:51:59,711
Kääntäjä: Billy-o-naire.
Synkronointi uudelleen - Bluray kirjoittaja: H@w-to-kiLL (subscene).