1 00:00:11,512 --> 00:00:14,720 [tuuli viheltää] 2 00:00:29,887 --> 00:00:31,387 [Santa Muerte] Tulee aika 3 00:00:31,470 --> 00:00:34,261 kun maailma on valmis minua varten, 4 00:00:34,345 --> 00:00:36,845 kun kansa haluaa taistelukansa, 5 00:00:36,929 --> 00:00:39,136 kun rotu syö rodun, 6 00:00:39,220 --> 00:00:43,553 kun veli tahtoo tappaa veli... 7 00:00:43,637 --> 00:00:46,720 kunnes sielua ei ole jäljellä. 8 00:00:46,804 --> 00:00:49,053 Oletko valmis? 9 00:00:49,136 --> 00:00:50,345 [huuhu] 10 00:00:50,428 --> 00:00:51,637 [lintu visertää] 11 00:00:51,720 --> 00:00:54,512 [laulaja laulaa espanjaksi] 12 00:00:54,595 --> 00:00:58,595 ♪♪♪ 13 00:00:58,679 --> 00:01:00,887 [Santa Muerte] Ja edelleen sinä päivänä nousee johtaja 14 00:01:00,970 --> 00:01:03,303 ja asetti kaikki valtakunnat sotaan 15 00:01:03,387 --> 00:01:06,679 ja kaikki rodut yksi toisiaan vastaan... 16 00:01:07,428 --> 00:01:09,845 ...päivä, jolloin pimeät voimat ovat linjassa 17 00:01:09,929 --> 00:01:13,178 ja maailma on valmis polttaa. 18 00:01:13,261 --> 00:01:15,804 ♪♪♪ 19 00:01:15,887 --> 00:01:17,929 [Santa Muerte] Ja kaikki se kestää... 20 00:01:18,011 --> 00:01:22,470 on viimeinen... 21 00:01:22,553 --> 00:01:25,595 kipinä. 22 00:01:25,679 --> 00:01:30,512 ♪♪♪ 23 00:01:34,345 --> 00:01:35,887 Onko muuta musiikkia? 24 00:01:36,011 --> 00:01:37,887 Pidän tästä. 25 00:01:37,970 --> 00:01:39,720 Pidät aina surullisista. 26 00:01:39,804 --> 00:01:41,303 ♪♪♪ 27 00:01:41,387 --> 00:01:43,595 - [Santa Muerte] Se poika. - [Tiago] Hei! 28 00:01:43,679 --> 00:01:45,553 Jätät hänet rauhaan. 29 00:01:45,637 --> 00:01:48,804 Mutta miksi vaivaa itseäsi hänen kanssaan, hmm? 30 00:01:49,637 --> 00:01:50,929 kenenkään kanssa? 31 00:01:51,011 --> 00:01:53,136 Mitä ne ovat muuta kuin pelästyneitä eläimiä 32 00:01:53,220 --> 00:01:55,637 mudassa, raapimaan lisää mutaa, 33 00:01:55,720 --> 00:01:59,303 täysin kelvoton omistautumisestasi ja huolenpidostasi? 34 00:01:59,387 --> 00:02:01,512 Todistan sen sinulle, odota vain. 35 00:02:01,595 --> 00:02:03,595 Miten aiot tehdä sen? 36 00:02:03,679 --> 00:02:05,804 Antamalla heidän olla keitä he ovat. 37 00:02:07,178 --> 00:02:09,887 Tekemällä kaikki unelmansa toteutua. 38 00:02:09,970 --> 00:02:11,804 [kuiskaa] Kuiskaamalla heille. 39 00:02:13,637 --> 00:02:17,595 Kaiken ihmiskunnan pitää olla hirviö hän todella on 40 00:02:17,679 --> 00:02:21,261 kerrotaan, että voi. 41 00:02:23,595 --> 00:02:25,428 Yritätkö pysäyttää minut? 42 00:02:27,762 --> 00:02:30,762 Minulla ei ole sydäntä eläville. 43 00:02:32,053 --> 00:02:33,428 Ihan mihin tahansa. 44 00:02:33,512 --> 00:02:36,428 Avaa nyt kätesi, sisko. 45 00:02:36,512 --> 00:02:39,136 Annan sinulle paljon sieluja tänään. 46 00:02:39,220 --> 00:02:42,261 ♪ pahaenteistä musiikkia ♪ 47 00:02:42,345 --> 00:02:47,178 ♪♪♪ 48 00:02:55,470 --> 00:02:58,345 [miehet huutavat] 49 00:03:02,053 --> 00:03:07,220 ♪♪♪ 50 00:03:08,220 --> 00:03:10,220 [huutaa] 51 00:03:14,595 --> 00:03:15,804 Papa! 52 00:03:15,887 --> 00:03:19,845 - [huutaa] - Isä! Ei! Ei! 53 00:03:19,929 --> 00:03:22,512 ♪♪♪ 54 00:03:22,595 --> 00:03:24,804 [mies huutaa] 55 00:03:24,887 --> 00:03:27,887 [laulaja laulaa espanjaksi] 56 00:03:27,970 --> 00:03:30,470 ♪♪♪ 57 00:03:30,553 --> 00:03:33,053 Papa! 58 00:03:33,136 --> 00:03:36,095 ♪♪♪ 59 00:03:36,178 --> 00:03:38,970 Papa! 60 00:03:39,053 --> 00:03:44,261 ♪♪♪ 61 00:03:52,136 --> 00:03:54,887 Papa! 62 00:03:54,970 --> 00:03:59,887 ♪♪♪ 63 00:04:30,136 --> 00:04:31,720 Äiti, sinun ei olisi pitänyt. 64 00:04:31,804 --> 00:04:34,512 Stop. Pidät kakustani. 65 00:04:34,595 --> 00:04:36,470 ♪ iloista musiikkia soi ♪ 66 00:04:36,553 --> 00:04:39,887 ♪♪♪ 67 00:04:39,970 --> 00:04:41,261 [laulaja laulaa espanjaksi] 68 00:04:41,345 --> 00:04:43,261 - [Tiago] Ay. - Voi! 69 00:04:43,345 --> 00:04:46,261 Anna Tiagon. Tämä ei ole sinun yösi. 70 00:04:46,345 --> 00:04:48,053 Tiago, leikkaa kakku. Olen nälkäinen. 71 00:04:48,136 --> 00:04:49,637 Koska et koskaan syö. 72 00:04:49,720 --> 00:04:51,136 Hän syö koko ajan. Hän on sika. 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,011 Miksi sitten olen niin saatanan nälkä? 74 00:04:53,095 --> 00:04:54,887 Muchacho, kieli. 75 00:04:54,970 --> 00:04:56,053 - [Tiago] Valmis? - [Maria] Kyllä. 76 00:04:56,136 --> 00:04:57,887 [molemmat] Mm-hmm. 77 00:04:57,970 --> 00:04:59,178 - [nauraa] - Hei. 78 00:04:59,261 --> 00:05:00,553 [Maria] Jep! Bravo! 79 00:05:00,637 --> 00:05:03,136 [nauraa] 80 00:05:03,220 --> 00:05:05,845 Tiago, näytä meille jo. Olen kuolemassa. 81 00:05:05,929 --> 00:05:06,929 Se on vain pala halpaa tinaa. 82 00:05:07,011 --> 00:05:08,387 - Lopeta. - [Tiago] Mitä? 83 00:05:08,470 --> 00:05:10,220 Voit saada ne Walshissa nikkelistä, eikö niin? 84 00:05:10,303 --> 00:05:11,804 Näytä meille. 85 00:05:11,887 --> 00:05:14,762 [laulaja laulaa espanjaksi] 86 00:05:14,845 --> 00:05:19,136 ♪♪♪ 87 00:05:21,178 --> 00:05:22,762 [molemmat] puhuvat espanjaa 88 00:05:22,845 --> 00:05:24,345 Olen niin ylpeä sinusta. 89 00:05:24,428 --> 00:05:25,929 [molemmat nauravat] 90 00:05:26,011 --> 00:05:27,261 [Tiago] Ma. 91 00:05:27,345 --> 00:05:30,428 [laulaja laulaa espanjaksi] 92 00:05:30,512 --> 00:05:35,345 ♪♪♪ 93 00:05:38,470 --> 00:05:40,220 Se on yhtä paljon sinun kuin minun. 94 00:05:40,303 --> 00:05:41,428 Hmm. 95 00:05:42,595 --> 00:05:44,345 Kiitos, äiti. 96 00:05:44,428 --> 00:05:47,136 Et tiedä kuinka ylpeä olen... 97 00:05:47,220 --> 00:05:50,387 tänä iltana meidän perheelle. 98 00:05:51,261 --> 00:05:52,929 puhuu espanjaa 99 00:05:53,011 --> 00:05:56,303 Hei... poika sinisessä. 100 00:05:56,387 --> 00:05:59,261 ♪♪♪ 101 00:05:59,345 --> 00:06:00,679 Että se? 102 00:06:00,762 --> 00:06:02,553 Tule. 103 00:06:04,595 --> 00:06:07,178 Etsivä Santiago Vega. 104 00:06:07,261 --> 00:06:09,011 ♪ iloista kansanmusiikkia ♪ 105 00:06:09,095 --> 00:06:11,136 Luulen, onnittelut. 106 00:06:11,220 --> 00:06:12,637 Kiitos, että tulit. 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,804 Helvetti, sinusta tulee gringo ennen kuin huomaatkaan. 108 00:06:14,887 --> 00:06:17,845 Raul, ole ylpeä veljestäsi. 109 00:06:17,929 --> 00:06:19,428 En aio teeskennellä olla ylpeä veljestäni... 110 00:06:19,512 --> 00:06:21,845 Haluat hänet säilyketehtaan 111 00:06:21,929 --> 00:06:24,053 tai pelloilla? 112 00:06:25,136 --> 00:06:26,845 Veljesi teki elämän. 113 00:06:28,011 --> 00:06:29,512 Kunnioita sitä. 114 00:06:31,220 --> 00:06:32,178 Kunnossa. 115 00:06:32,261 --> 00:06:35,011 Anteeksi, Tiago. Kunnossa? 116 00:06:35,095 --> 00:06:36,637 On ollut pitkä päivä. 117 00:06:36,720 --> 00:06:37,845 Mm. 118 00:06:37,929 --> 00:06:39,804 Otetaan drinkki, vai mitä? 119 00:06:39,887 --> 00:06:41,053 Joo? Häh? 120 00:06:41,136 --> 00:06:44,178 ♪♪♪ 121 00:06:44,261 --> 00:06:46,720 Kaikki, haluan leivän paahtoleivän. 122 00:06:46,804 --> 00:06:48,512 Ota lasi. 123 00:06:48,595 --> 00:06:52,011 ♪♪♪ 124 00:06:52,095 --> 00:06:55,804 Joten kaikki nostavat lasisi anteeksi, äiti-- 125 00:06:55,887 --> 00:06:58,345 Etsivä Tiago vitun Vega. 126 00:06:58,428 --> 00:07:01,261 [kaikki] Etsivä Tiago vitun Vega! 127 00:07:01,345 --> 00:07:02,887 [kippis] 128 00:07:02,970 --> 00:07:07,887 ♪♪♪ 129 00:07:07,970 --> 00:07:10,970 [kaikki huutavat] 130 00:07:11,053 --> 00:07:12,970 ♪ jazzmusiikkia soi ♪ 131 00:07:13,053 --> 00:07:15,011 [Maria] Olet hermostunut työn aloittamisesta. 132 00:07:15,095 --> 00:07:18,387 [Tiago huokaa] Tiedätkö, minulla on hyvä kumppani. 133 00:07:18,470 --> 00:07:20,387 [Maria] Hmm. 134 00:07:20,470 --> 00:07:21,970 Onko siellä vaikeaa, hmm? 135 00:07:23,178 --> 00:07:24,595 Olen tottunut siihen. 136 00:07:24,679 --> 00:07:26,553 Mutta Chicanon partio on yksi asia. 137 00:07:26,637 --> 00:07:30,053 Etsivä...ei kukaan tykkää kovasti. 138 00:07:30,136 --> 00:07:32,095 ♪♪♪ 139 00:07:32,178 --> 00:07:34,720 Hei. Olet ansainnut merkkisi. 140 00:07:36,261 --> 00:07:38,679 Näin he eivät näe sitä. 141 00:07:38,762 --> 00:07:40,970 Olet ensimmäinen Chicanon etsivä 142 00:07:41,053 --> 00:07:43,053 Los Angelesissa Poliisilaitos. 143 00:07:43,136 --> 00:07:45,220 Käytät sitä merkkiä ylpeänä, 144 00:07:45,303 --> 00:07:47,470 ja autat seuraavan miehen ylös. 145 00:07:47,553 --> 00:07:51,512 Hän auttaa seuraavaa. Sitä me teemme, vai mitä? 146 00:07:55,136 --> 00:07:57,011 [Tiago] Maanantai, vai mitä? 147 00:07:57,095 --> 00:07:58,929 Maanantai aamu ne koneet käynnistyvät? 148 00:08:01,679 --> 00:08:03,512 Kuinka he katsovat minua. 149 00:08:05,512 --> 00:08:08,428 Ihan kuin heillä olisi hampaat. 150 00:08:08,512 --> 00:08:10,512 Etenemistä ei varmaan voi pysäyttää. 151 00:08:11,679 --> 00:08:14,095 Raul yritti. 152 00:08:14,178 --> 00:08:15,762 He ovat nyt saaneet kiellon. 153 00:08:15,845 --> 00:08:18,178 Hän menee kaupunginhallitukseen huomenna. 154 00:08:19,679 --> 00:08:21,887 Voisi yhtä hyvin kyntää merta. 155 00:08:21,970 --> 00:08:24,428 [hyönteiset visertävät] 156 00:08:24,512 --> 00:08:26,637 Ehkä. 157 00:08:28,553 --> 00:08:33,220 Tiedätkö... tänä yönä, tunnuksesi... 158 00:08:35,220 --> 00:08:37,553 ...tu papá olisi ylpeä. 159 00:08:37,637 --> 00:08:39,011 Tarkoitan sitä, Tiago. 160 00:08:40,178 --> 00:08:41,512 Hän näkee sinut tänä iltana. 161 00:08:41,595 --> 00:08:44,053 [moottori jyrisee, jarrut vinkuvat] 162 00:08:47,220 --> 00:08:48,428 Minun täytyy saada bussini. 163 00:08:48,512 --> 00:08:50,220 puhuu espanjaa 164 00:08:50,303 --> 00:08:52,929 puhuu espanjaa 165 00:08:53,011 --> 00:08:55,136 [hyönteiset visertävät] 166 00:09:04,220 --> 00:09:07,178 [bussin moottori pyörii] 167 00:09:09,387 --> 00:09:10,345 [auton äänitorvet hurraavat] 168 00:09:10,428 --> 00:09:12,011 [mies] Taksi! 169 00:09:12,095 --> 00:09:13,887 [vihellys] 170 00:09:14,011 --> 00:09:16,178 [ovi narisee] 171 00:09:16,261 --> 00:09:19,178 [epämääräinen puhe] 172 00:09:33,679 --> 00:09:36,679 ♪ lempeä musiikki ♪ 173 00:09:36,762 --> 00:09:41,595 ♪♪♪ 174 00:10:42,887 --> 00:10:45,845 [tuuletin helisevä hiljaa] 175 00:10:47,595 --> 00:10:50,679 [puhelin soi] 176 00:10:52,553 --> 00:10:53,553 Joo? [puhdistaa kurkkua] 177 00:10:53,637 --> 00:10:55,470 - Kyllä? - [Lewis] Nouse ja loista. 178 00:10:55,553 --> 00:10:57,428 Meillä on teurastamo alas jokea. 179 00:10:57,512 --> 00:10:59,762 Olen siellä 15 minuutin kuluttua, anna tai ota. 180 00:10:59,845 --> 00:11:01,220 Mitä, tänään? 181 00:11:01,303 --> 00:11:02,428 [Lewis] Joo, tänään. 182 00:11:02,512 --> 00:11:04,428 Minäkään en ymmärrä sitä. 183 00:11:04,512 --> 00:11:06,303 Aloitan vasta maanantaina. 184 00:11:06,387 --> 00:11:07,261 [Lewis] Arvaa mitä, liukas. 185 00:11:07,345 --> 00:11:09,220 Aloitat 15 minuutin kuluttua. 186 00:11:09,303 --> 00:11:10,804 - [vastaanottimen napsautukset] - [huokaa] 187 00:11:12,804 --> 00:11:15,762 ♪ kevyttä orkesterimusiikkia ♪ 188 00:11:15,845 --> 00:11:20,053 ♪♪♪ 189 00:11:20,136 --> 00:11:21,178 Miksi me? 190 00:11:21,261 --> 00:11:22,470 Kuten minä tiedän? 191 00:11:22,553 --> 00:11:24,804 Mutta Vanderhoff soitti minulle itseään. 192 00:11:24,887 --> 00:11:26,303 Ei kellon komentaja? 193 00:11:26,387 --> 00:11:28,387 Vanderhoff itse. 194 00:11:28,470 --> 00:11:30,345 - Jeesus. - Vittu, totta. 195 00:11:30,428 --> 00:11:34,470 ♪♪♪ 196 00:11:34,553 --> 00:11:36,136 [moottori pyörii] 197 00:11:36,220 --> 00:11:41,053 ♪♪♪ 198 00:12:08,261 --> 00:12:09,720 [auton ovi sulkeutuu] 199 00:12:09,804 --> 00:12:11,178 Etsivä Michener. 200 00:12:11,261 --> 00:12:13,762 Joten mikä saa meidät ylös niin vitun aikaisin? 201 00:12:13,845 --> 00:12:16,220 Ja vapaapäivänä, ei vähempää. 202 00:12:16,303 --> 00:12:17,929 Parempi vain nähdä. 203 00:12:18,011 --> 00:12:21,011 ♪ Ennakoiva musiikki ♪ 204 00:12:21,095 --> 00:12:25,053 ♪♪♪ 205 00:12:25,136 --> 00:12:26,720 Katsotaanpa hänet. 206 00:12:26,804 --> 00:12:31,929 ♪♪♪ 207 00:12:36,720 --> 00:12:39,679 Vakaa, kumppani. Vedä henkeä. 208 00:12:39,762 --> 00:12:43,553 ♪♪♪ 209 00:12:43,637 --> 00:12:45,220 No... 210 00:12:45,303 --> 00:12:46,762 Pitäisi varmaan sanoa, 211 00:12:46,845 --> 00:12:49,887 "Tervetuloa murhaan, Etsivä Vega." 212 00:12:49,970 --> 00:12:54,804 ♪♪♪ 213 00:13:11,679 --> 00:13:13,095 [hengittää terävästi] 214 00:13:13,178 --> 00:13:18,095 ♪♪♪ 215 00:13:23,136 --> 00:13:26,845 Rintahaavat näyttävät veitseltä tai ehkä kirves. 216 00:13:28,512 --> 00:13:32,095 Vitun kasvot...se on meikki. 217 00:13:32,178 --> 00:13:35,804 Tämä on Hollywoodia Max Factorin paskaa? 218 00:13:35,887 --> 00:13:39,053 [upseeri] Herra, on vielä yksi asia. 219 00:13:39,136 --> 00:13:40,428 [Lewis huokaa hiljaa] 220 00:13:40,512 --> 00:13:45,637 ♪♪♪ 221 00:13:53,136 --> 00:13:54,970 puhuvat espanjaa 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,970 "Otat sydämemme, otamme sinun." 223 00:14:04,095 --> 00:14:07,387 No kai me tiedämme miksi he soittivat meille. 224 00:14:07,470 --> 00:14:10,053 Tämä on jotain maukasta. 225 00:14:10,136 --> 00:14:15,053 ♪♪♪ 226 00:14:17,720 --> 00:14:20,887 [epämääräinen puhe] 227 00:14:32,053 --> 00:14:33,887 He veivät sydämet. 228 00:14:36,553 --> 00:14:37,845 [huokaa] 229 00:14:37,929 --> 00:14:42,470 Kaveri, vapaapäivämme on virallisesti perseestä. 230 00:14:42,553 --> 00:14:47,679 ♪♪♪ 231 00:14:50,095 --> 00:14:53,011 [linnut visertävät] 232 00:15:13,762 --> 00:15:15,679 [mies radiossa] Villi ja laiton kaupunki 233 00:15:15,762 --> 00:15:17,762 kuten koskaan löydettiin vanhassa lännessä. 234 00:15:17,845 --> 00:15:18,929 Kersantti... 235 00:15:19,011 --> 00:15:20,845 [Tom] Jos liitymme klubiin, saamme merkin. 236 00:15:20,929 --> 00:15:22,887 Vihreä Hornet antoi meille sormuksen. 237 00:15:22,970 --> 00:15:24,053 [saksalainen aksentti] Miksi haluat merkin? 238 00:15:24,136 --> 00:15:26,929 - Isä, kaikki haluavat tunnuksen. - Voi. 239 00:15:27,011 --> 00:15:28,679 [Trevor] En ymmärrä kaikki lumi. 240 00:15:28,762 --> 00:15:31,011 Miten voi tulla lumimyrsky joka jakso? 241 00:15:31,095 --> 00:15:33,303 - [Peter] Huomenta, Maria. - [Maria] Sir. 242 00:15:33,387 --> 00:15:36,595 Siellä on lumimyrsky koska se on Yukon. 243 00:15:36,679 --> 00:15:38,470 Onko meillä huevos rancheroja? 244 00:15:38,553 --> 00:15:40,095 [nauraa] Niin, Tom. 245 00:15:40,178 --> 00:15:42,303 - Muchas gracias, Señora Vega. - [nauraa] 246 00:15:42,387 --> 00:15:43,929 Mitä sinä tiedät? lumimyrskyistä? 247 00:15:44,011 --> 00:15:46,595 - Et ole koskaan edes nähnyt lunta. - Et sinäkään. 248 00:15:46,679 --> 00:15:49,011 Voimmeko mennä katsomaan lunta Yukonissa? 249 00:15:49,095 --> 00:15:51,303 Meidän pitäisi mennä Yukoniin! 250 00:15:53,637 --> 00:15:56,053 - Rouva. - Toitko pyykit? 251 00:15:56,136 --> 00:15:57,929 Kyllä, rouva. 252 00:15:58,011 --> 00:16:00,762 - [epäselvää radiopuhetta] - Mikä se melu on? 253 00:16:00,845 --> 00:16:02,470 Kersantti Preston Yukonista. 254 00:16:02,553 --> 00:16:04,553 - [Tom] Olemme menossa sinne. - [Trevor] Emme ole. 255 00:16:04,637 --> 00:16:06,762 - [Tom] Kyllä, olemme. - Pojat, olkaa hyvä. 256 00:16:06,845 --> 00:16:08,095 [mies radiossa puhuu epäselvästi] 257 00:16:08,178 --> 00:16:09,553 [radion äänenvoimakkuus laskee] 258 00:16:09,637 --> 00:16:10,720 Peter, tulet myöhässä. 259 00:16:10,804 --> 00:16:12,387 Tiedät kuinka liikenne on perjantaisin. 260 00:16:12,470 --> 00:16:13,929 Odota, kunnes ne avautuvat uusi tie. 261 00:16:14,011 --> 00:16:15,929 Sitten vain lennän. 262 00:16:16,011 --> 00:16:18,053 Sinun täytyy ajaa todella nopeasti siinä. 263 00:16:18,136 --> 00:16:21,095 Siinä tulee olemaan kolme kaistaa ja siltoja ja tunneleita. 264 00:16:21,178 --> 00:16:22,720 Käyttäydy, pojat, hmm? 265 00:16:22,804 --> 00:16:23,595 Älä pelaa langattomasti liian kovaa. 266 00:16:23,679 --> 00:16:27,345 - Radio. - [jäljittelee] Radiota. 267 00:16:27,428 --> 00:16:28,845 [Peter] Hyvää päivää, kultaseni. 268 00:16:29,679 --> 00:16:31,637 Ole fiksu koulussa, Trevor. rakastan sinua. 269 00:16:31,720 --> 00:16:32,679 Rakastan myös sinua. 270 00:16:32,762 --> 00:16:33,929 Ja sinä, nuori Tom, 271 00:16:34,011 --> 00:16:35,845 löydämme Yukonin kartalta 272 00:16:35,929 --> 00:16:37,428 ja sitten katsotaan sitä yhdessä. 273 00:16:37,512 --> 00:16:38,428 Hmm? Entä se? 274 00:16:38,512 --> 00:16:39,929 rakastan sinua. 275 00:16:40,011 --> 00:16:43,220 - Hei, isä. - Maria, sana. 276 00:16:43,303 --> 00:16:46,845 [mies puhuu radiossa epäselvästi] 277 00:16:48,512 --> 00:16:49,762 [huokaa] 278 00:16:49,845 --> 00:16:53,220 Rouva Craft tarvitsee lepäämään tänään, joo. 279 00:16:55,387 --> 00:16:56,845 Ja öh... 280 00:16:56,929 --> 00:17:00,553 ja öh... 281 00:17:00,637 --> 00:17:03,720 hänen ei ehkä pitäisi ota mitään alkoholia. 282 00:17:03,804 --> 00:17:05,720 ♪ melankolista musiikkia ♪ 283 00:17:05,804 --> 00:17:08,470 Saatat ilmoittaa minulle. 284 00:17:08,553 --> 00:17:10,512 Kyllä, sir. 285 00:17:10,595 --> 00:17:14,387 ♪♪♪ 286 00:17:14,470 --> 00:17:15,887 Miten lapsesi voivat? 287 00:17:16,929 --> 00:17:18,970 Hyvä, sir. 288 00:17:19,053 --> 00:17:21,428 Kaikki sairaudet, tuletko luokseni, hmm? 289 00:17:21,512 --> 00:17:23,136 Kiitos, sir. 290 00:17:23,220 --> 00:17:28,136 ♪♪♪ 291 00:17:36,261 --> 00:17:39,178 [moottorin kierrosluku] 292 00:17:41,053 --> 00:17:43,011 [nainen yli nauhoituksen] Kun lapset nukkuivat, 293 00:17:43,095 --> 00:17:45,011 pelasimme bridgeä. 294 00:17:45,095 --> 00:17:49,011 Kun lapset nukkuivat, pelasimme "bwidgeä". 295 00:17:49,095 --> 00:17:51,679 [nainen yli nauhoituksen] Kun pelasimme bridžaa, 296 00:17:51,762 --> 00:17:53,553 lapset nukkuivat. 297 00:17:53,637 --> 00:17:58,095 [Peter] Kun pelasimme bridžaa, lapset nukkuivat. 298 00:18:00,720 --> 00:18:04,011 [epämääräinen puhe] 299 00:18:04,095 --> 00:18:07,428 [hengittää] Kokeile sinertää sitä. 300 00:18:07,512 --> 00:18:11,845 Se ei toimi, mutta tunnet sen todellinen onnistumisen tunne. 301 00:18:11,929 --> 00:18:13,970 Heitä sitten se paska juttu pois. 302 00:18:14,053 --> 00:18:15,345 [upseeri nauraa] 303 00:18:15,428 --> 00:18:19,220 Hei, Pancho, sinulla on lisää siitä hiusöljystä? 304 00:18:19,303 --> 00:18:22,720 Sain treffit tämän kanssa señorita Belvederen tietä pitkin, 305 00:18:22,804 --> 00:18:25,553 haluat katsoa minua koko pachuco. 306 00:18:25,637 --> 00:18:28,053 [smoops] 307 00:18:28,136 --> 00:18:31,637 Hei, Pancho, kuuletko minua? 308 00:18:31,720 --> 00:18:33,720 Se on etsivä Pancho. 309 00:18:33,804 --> 00:18:35,095 Haista vittu, Michener. 310 00:18:35,178 --> 00:18:36,720 - Ei, vittu, Riley. - [Tiago] Hei, jätä se. 311 00:18:36,804 --> 00:18:38,595 Olet viisas vielä kerran vitun, 312 00:18:38,679 --> 00:18:40,011 kieleni saattaa vain luistaa 313 00:18:40,095 --> 00:18:43,595 tuosta pienestä tytöstäsi Sonoratownissa. 314 00:18:43,679 --> 00:18:46,220 Jatka, vielä kerran. 315 00:18:48,804 --> 00:18:50,804 Se oli vitsi, Lewis. 316 00:18:50,887 --> 00:18:53,303 Jeesus, te kaksi. 317 00:18:58,470 --> 00:18:59,595 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 318 00:18:59,679 --> 00:19:00,970 Vittu, en. 319 00:19:01,053 --> 00:19:03,011 Voin puhua omasta puolestani. 320 00:19:04,970 --> 00:19:07,011 Tee sitten niin. 321 00:19:10,345 --> 00:19:12,345 - [koputtaa ovelle] - [Vanderhoff] Tule sisään. 322 00:19:13,804 --> 00:19:16,261 [epämääräinen puhe] 323 00:19:16,345 --> 00:19:19,387 Maid soitti sisään kadonnut henkilö tänä aamuna: 324 00:19:19,470 --> 00:19:22,178 kaksi aikuista ja kaksi alaikäistä. 325 00:19:22,261 --> 00:19:25,178 Toimme hänet ruumishuoneeseen, ja hän tunnisti ruumiisi. 326 00:19:27,553 --> 00:19:30,762 James Haslet perheineen. 327 00:19:30,845 --> 00:19:32,512 Beverly Hillsistä. 328 00:19:33,845 --> 00:19:35,929 633 North Canon Drive. 329 00:19:36,011 --> 00:19:38,887 - Vittu. - Ei vitsi. 330 00:19:38,970 --> 00:19:41,053 Saimme siis neljä rikkaat valkoiset uhrit 331 00:19:41,136 --> 00:19:42,345 vitun L.A.-joessa. 332 00:19:42,428 --> 00:19:46,929 Tämä selviää, etsimme pirun rotusodassa. 333 00:19:47,970 --> 00:19:50,887 Et tiedä kuinka paljon toivon ruumiit olivat meksikolaisia. 334 00:19:52,053 --> 00:19:53,512 Ei millään pahalla. 335 00:19:53,595 --> 00:19:55,428 Ei otettu yhtään. 336 00:19:55,512 --> 00:19:57,970 Mutta emme tiedä, että se oli meksikolaiset, jotka tappoivat heidät. 337 00:19:58,053 --> 00:20:00,136 Näin kuvat, etsivä. 338 00:20:00,220 --> 00:20:02,470 Tiedän mitä espanja kirjoittaa näyttää siltä. 339 00:20:02,553 --> 00:20:04,303 Ehkä se on pachucos. 340 00:20:04,387 --> 00:20:07,136 Mitä tehdä joukko JD:t haluavat Beverly Hillsin kanssa? 341 00:20:07,220 --> 00:20:09,637 Tarkistamme talon, sir. Kiitos. 342 00:20:11,428 --> 00:20:14,470 - [epämääräinen puhe] - [kirjoituskoneet kolina] 343 00:20:21,011 --> 00:20:24,053 [Peter] Hengitä sisään. Hengitä ulos. 344 00:20:25,387 --> 00:20:26,512 Hieno ja syvä. 345 00:20:26,595 --> 00:20:28,762 - [hengittää syvään] - [Peter] Ah, siinä se. 346 00:20:28,845 --> 00:20:30,804 Siinä se. Okei, joo. 347 00:20:30,887 --> 00:20:32,845 Vielä kerran minulle. Hengitä nyt syvään, Frank. 348 00:20:32,929 --> 00:20:34,720 [Brenson] Näet kuinka hänen kanssaan käy, 349 00:20:34,804 --> 00:20:37,178 kuinka hän kärsii? 350 00:20:37,261 --> 00:20:39,637 [Peter] Voi, olen nähnyt tämän ennen, rouva Brenson. 351 00:20:39,720 --> 00:20:41,178 Tämä ei ole aihetta paniikkiin, näet. 352 00:20:41,261 --> 00:20:44,011 - En halua laukausta. - [nauraa] 353 00:20:44,095 --> 00:20:46,011 Et tule saamaan laukausta, nuori mies. 354 00:20:46,095 --> 00:20:48,387 Mutta jos olet erittäin hyvä poika, 355 00:20:48,470 --> 00:20:50,136 anna minun puhua äitisi kanssa täällä, 356 00:20:50,220 --> 00:20:52,387 hoitajani ulkona antaa sinulle tikkari 357 00:20:52,470 --> 00:20:55,095 ja ehkä jopa Lone Ranger -kirja väritettäväksi. 358 00:20:55,178 --> 00:20:57,011 Hmm? Miltä se kuulostaa? 359 00:20:57,095 --> 00:20:59,261 - Saanko? - Joo. 360 00:20:59,345 --> 00:21:01,679 Joo, tietysti. 361 00:21:01,762 --> 00:21:03,303 Tulen heti ulos. 362 00:21:03,387 --> 00:21:07,053 Ja mitä sanot tohtori Craftille? 363 00:21:07,136 --> 00:21:08,720 Kiitos, sir. 364 00:21:08,804 --> 00:21:10,303 [nauraa] 365 00:21:14,136 --> 00:21:15,637 Hän on hyvä poika, rouva Brenson. 366 00:21:17,136 --> 00:21:18,887 Useimmiten astma on tuoma 367 00:21:18,970 --> 00:21:21,095 yksinkertaisia allergioita, joita voimme hoitaa. 368 00:21:22,929 --> 00:21:24,470 Se särkee sydämeni. 369 00:21:26,637 --> 00:21:29,762 Ja mieheni, hän ei ymmärrä Frankia. 370 00:21:29,845 --> 00:21:33,303 Hänellä ei ole kärsivällisyyttä, näettehän. [nuuskaa] 371 00:21:34,804 --> 00:21:36,303 Ah. 372 00:21:40,512 --> 00:21:41,804 [nuuskaa] 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,470 [Peter] Tiedätkö... 374 00:21:45,553 --> 00:21:49,762 ahdistus on usein laukaisinta hengitysvaikeudelle. 375 00:21:49,845 --> 00:21:53,970 Onko Frank aihe erityisiin jännitteisiin? 376 00:21:55,845 --> 00:21:57,512 Mistä olet kotoisin? 377 00:21:59,095 --> 00:22:00,595 Essen. 378 00:22:01,679 --> 00:22:04,595 Olen Berliini. Olin Berliini. 379 00:22:06,178 --> 00:22:09,303 Nyt olen Boyle Heights juutalaisten kanssa. 380 00:22:09,387 --> 00:22:13,428 Meillä on siellä vaikeaa... minulle ja Frankille. 381 00:22:14,679 --> 00:22:16,679 Se on vaikeaa tässä paikassa meille. 382 00:22:20,470 --> 00:22:22,428 Mieheni, hän on amerikkalainen. 383 00:22:23,637 --> 00:22:25,929 Hän on kuin kaikki amerikkalaiset täällä. 384 00:22:27,887 --> 00:22:28,929 Mikä se on? 385 00:22:29,011 --> 00:22:31,428 Hän kuuntelee painia radiossa. 386 00:22:31,512 --> 00:22:33,303 Hän juo oluttaan. 387 00:22:33,387 --> 00:22:36,553 Hän ei ole utelias mistään. Hän ei tiedä mitään. 388 00:22:38,136 --> 00:22:40,387 Mieheni sanoo Minun täytyy olla amerikkalainen. 389 00:22:44,053 --> 00:22:46,053 Mieheni... 390 00:22:46,136 --> 00:22:49,053 ♪ juhlallinen musiikki ♪ 391 00:22:49,136 --> 00:22:53,970 ♪♪♪ 392 00:22:54,053 --> 00:22:55,637 Satuttaako hän sinua? 393 00:22:55,720 --> 00:23:00,136 ♪♪♪ 394 00:23:00,220 --> 00:23:02,136 Satuttaako hän poikaa? 395 00:23:02,220 --> 00:23:04,762 Ay-yi-yi. 396 00:23:04,845 --> 00:23:05,970 [napsauttaa kieltä] 397 00:23:06,053 --> 00:23:07,261 Ah, sinä köyhä tyttö. 398 00:23:07,345 --> 00:23:09,053 [huuhtaa] 399 00:23:09,136 --> 00:23:11,136 ♪♪♪ 400 00:23:11,220 --> 00:23:12,929 [hengittää syvään, nuuskii] 401 00:23:13,011 --> 00:23:14,512 Olet kiltti mies. 402 00:23:14,595 --> 00:23:16,095 [nuuskaa] 403 00:23:16,178 --> 00:23:17,762 Kunpa olisimme tavanneet Essenissä. 404 00:23:17,845 --> 00:23:23,011 ♪♪♪ 405 00:23:28,387 --> 00:23:30,095 Öh... 406 00:23:30,178 --> 00:23:32,053 no, me teemme... 407 00:23:34,095 --> 00:23:36,053 Tapaamme vielä viikossa. 408 00:23:36,136 --> 00:23:37,887 Joka tapauksessa, minä... 409 00:23:37,970 --> 00:23:39,762 [puhdistaa kurkkua] 410 00:23:39,845 --> 00:23:43,637 Haluan aloittaa sarjan Frankin allergiatesteistä. 411 00:23:43,720 --> 00:23:47,804 Joten... ensi perjantaina, vai? 412 00:23:47,887 --> 00:23:49,428 Joo hyvä. 413 00:23:50,553 --> 00:23:52,053 Kiitos, tohtori Craft. 414 00:23:53,512 --> 00:23:55,303 Luulen, että olen likaantunut nenäliinasi. 415 00:23:55,387 --> 00:23:57,929 Oi, pidä se, kiitos. 416 00:23:58,011 --> 00:24:01,720 ♪♪♪ 417 00:24:01,804 --> 00:24:05,887 Lahja...Essenistä Berliiniin. 418 00:24:05,970 --> 00:24:08,428 ♪♪♪ 419 00:24:08,512 --> 00:24:10,470 Joo hyvä. 420 00:24:12,220 --> 00:24:13,720 Ensi perjantaina sitten. 421 00:24:13,804 --> 00:24:17,887 ♪♪♪ 422 00:24:17,970 --> 00:24:19,220 [ovi aukeaa] 423 00:24:19,303 --> 00:24:23,136 ♪♪♪ 424 00:24:23,220 --> 00:24:24,804 [ovi sulkeutuu] 425 00:24:24,887 --> 00:24:30,053 ♪♪♪ 426 00:24:39,178 --> 00:24:42,053 [hissin humina] 427 00:24:42,136 --> 00:24:44,845 ♪ hämmentävää musiikkia ♪ 428 00:24:44,929 --> 00:24:50,095 ♪♪♪ 429 00:25:01,178 --> 00:25:04,303 [huijaa] 430 00:25:27,637 --> 00:25:29,804 [ovi aukeaa] 431 00:25:29,887 --> 00:25:32,387 Haluatko, että tuon sinut jotain lounaaksi, tohtori? 432 00:25:32,470 --> 00:25:35,220 Ei, minä lähden ulos. 433 00:25:35,303 --> 00:25:37,220 Kiitos, Laura. 434 00:25:39,053 --> 00:25:40,970 [ovi sulkeutuu] 435 00:25:47,387 --> 00:25:50,136 ♪ ilkikurinen musiikki ♪ 436 00:25:50,220 --> 00:25:54,887 ♪♪♪ 437 00:25:58,428 --> 00:26:00,595 [väkijoukko huutaa] 438 00:26:00,679 --> 00:26:02,011 - [kamerat napsahtavat] - [nuija hakkaa] 439 00:26:02,095 --> 00:26:03,929 [Townsend] Sinut poistetaan! 440 00:26:04,011 --> 00:26:06,345 Sinut poistetaan. Saan tilauksen. 441 00:26:06,428 --> 00:26:08,553 Kersantti aseessa, karkottaa ne ihmiset. 442 00:26:08,637 --> 00:26:10,220 Ei enempää kuvia! Vie ne pois! 443 00:26:10,303 --> 00:26:11,845 Et voi kieltää lehdistöä, Charlton. 444 00:26:11,929 --> 00:26:12,845 Se on julkinen kuulemistilaisuus. 445 00:26:12,929 --> 00:26:14,220 Voin tehdä mitä tahansa helvettiä haluan. 446 00:26:14,303 --> 00:26:15,845 Poista ne! 447 00:26:15,929 --> 00:26:19,553 Meillä ei tule enää purkauksia tai kohtuutonta kieltä. 448 00:26:19,637 --> 00:26:22,553 Kuljetustoimikunta on äänestänyt puolesta 449 00:26:22,637 --> 00:26:25,053 rakentamisesta Arroyo Secon moottoritielle. 450 00:26:25,136 --> 00:26:27,595 Kaupunginhallitus on hyväksynyt suositus. 451 00:26:27,679 --> 00:26:31,303 Kunnantuomioistuimella on kumosi määräyksen. 452 00:26:32,095 --> 00:26:36,428 Rakentaminen siis jatkuu Maanantai aamu suunnitelmien mukaan. 453 00:26:37,679 --> 00:26:39,011 Jos joku yleisön jäsen haluaisi 454 00:26:39,095 --> 00:26:41,011 puhua oppositiossa valtuuston toimintaan, 455 00:26:41,095 --> 00:26:44,553 he voivat tehdä niin vaatimattomasti ja taloudelliset ehdot. 456 00:26:46,136 --> 00:26:48,095 Olen Raul Vega. 457 00:26:48,178 --> 00:26:49,595 Ja puhun puolesta 458 00:26:49,679 --> 00:26:51,887 Belvedere Heights -yhteisö Toimintaryhmä, 459 00:26:51,970 --> 00:26:54,470 kongressissa Teollisuusorganisaatiot, 460 00:26:54,553 --> 00:26:56,887 ja säilyketehtaiden ammattiliitto, Paikallinen 417-- 461 00:26:56,970 --> 00:27:00,178 Tiedän kuka olet, herra Vega. Pidä huomautuksesi lyhyinä. 462 00:27:00,261 --> 00:27:03,428 Lyhyt kuin yksi kysymys, herra Townsend. 463 00:27:04,970 --> 00:27:07,011 Minne meidän pitäisi mennä? 464 00:27:07,095 --> 00:27:09,095 Minne sinun pitäisi mennä? 465 00:27:09,178 --> 00:27:12,762 Kun uusi moottoritie tuhoutuu kotimme... 466 00:27:12,845 --> 00:27:16,637 yhteisömme, kirkkomme, ja toimeentulomme... 467 00:27:18,136 --> 00:27:19,845 ...minne meidän pitäisi mennä? 468 00:27:19,929 --> 00:27:23,637 Mistä tulit, ei ole huono vastaus. 469 00:27:23,720 --> 00:27:26,220 Olen syntynyt vuonna Los Angelesin piirikunnan sairaala, 470 00:27:26,303 --> 00:27:29,387 herra Townsend, kuten uskon sinunkin olevan. 471 00:27:29,470 --> 00:27:31,220 Älä uskalla haukkua sanoja minun kanssani. 472 00:27:31,303 --> 00:27:33,220 Rakentaisit moottoritien joka leikkaa sydämen läpi 473 00:27:33,303 --> 00:27:35,762 Belvedere Heightsista... 474 00:27:35,845 --> 00:27:38,095 talon läpi missä äitini asuu, 475 00:27:38,178 --> 00:27:40,220 keittiönsä läpi, 476 00:27:40,303 --> 00:27:41,553 kauppojen kautta ja säilyketehdas 477 00:27:41,637 --> 00:27:43,220 ne ovat työmme, 478 00:27:43,303 --> 00:27:47,845 kaikki, jotta voit ajaa Pasadenaan ilman stop-merkkejä. 479 00:27:47,929 --> 00:27:50,261 Mitä, herra, sanoisit jos laittaisin moottoritien 480 00:27:50,345 --> 00:27:51,095 keittiösi kautta? 481 00:27:51,178 --> 00:27:52,720 sanoisin, 482 00:27:52,804 --> 00:27:54,553 "Et voi olla tiellä edistymisestä." 483 00:27:54,637 --> 00:27:57,345 Kun edistystä tulee barbaarisuus, 484 00:27:57,428 --> 00:27:59,845 se lakkaa olemasta yleisen edun mukaisesti. 485 00:27:59,929 --> 00:28:02,595 Olemme yleisö, sir, 486 00:28:02,679 --> 00:28:04,637 väristä riippumatta ihostamme. 487 00:28:04,720 --> 00:28:06,220 Meitä ei liikuteta. 488 00:28:06,303 --> 00:28:07,637 Sitten sinua työnnetään. 489 00:28:07,720 --> 00:28:09,679 Sitten tulee verta käsissäsi. 490 00:28:09,762 --> 00:28:11,720 Älä uhkaile minua helvetin kanssa-- 491 00:28:11,804 --> 00:28:13,136 Tämä on meidän kotimme! 492 00:28:13,220 --> 00:28:14,929 Taistelemme taistelemme sitä vastaan, 493 00:28:15,011 --> 00:28:17,679 kuin hyviä amerikkalaisia ovat aina tehneet. 494 00:28:17,762 --> 00:28:20,136 Ja kyllä, hermanot. 495 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Näytä heille tahtomme! 496 00:28:22,345 --> 00:28:25,720 [lyöksy puuhun] 497 00:28:30,720 --> 00:28:34,011 [kaikki laulavat espanjaksi] 498 00:28:34,095 --> 00:28:36,679 ♪♪♪ 499 00:28:36,762 --> 00:28:38,303 [Townsend] Upseerit, tyhjennä kammio! 500 00:28:38,387 --> 00:28:39,470 Poista ne! 501 00:28:39,553 --> 00:28:42,261 [laulu jatkuu] 502 00:28:42,345 --> 00:28:43,720 [päällekkäinen huutaminen] 503 00:28:43,804 --> 00:28:46,845 Meillä ei ole bolshevikkia agitaatio täällä! 504 00:28:46,929 --> 00:28:47,929 Poista ne! 505 00:28:48,011 --> 00:28:51,345 [joukko huutaa, huutaa] 506 00:28:55,220 --> 00:28:57,512 [Townsend] Ja näin järjestät kokouksen. 507 00:28:57,595 --> 00:28:59,470 - Näytit ne, sir. - Aivan helvetissä. 508 00:28:59,553 --> 00:29:00,762 Et voi olla heikko näiden latinoiden kanssa. 509 00:29:00,845 --> 00:29:02,679 Heidän kulttuurissaan on kyse machismo. 510 00:29:02,762 --> 00:29:05,011 Näytät heille ruoskan, he perääntyvät. 511 00:29:07,095 --> 00:29:09,512 Kuin joukko tacotelineitä ja aaseja 512 00:29:09,595 --> 00:29:11,303 voi seistä tiellä Los Angelesin kaupunki. 513 00:29:11,387 --> 00:29:13,595 Aivan oikein, sir. 514 00:29:16,887 --> 00:29:18,512 Mutta siitä vähän vähemmän. 515 00:29:18,595 --> 00:29:21,178 "Taco seisoo" ja "aasit". 516 00:29:21,261 --> 00:29:23,762 Et tarvitse sitä kieltä saadaksesi mitä haluat. 517 00:29:24,762 --> 00:29:26,053 Sinä tulet voittamaan, joten et anna 518 00:29:26,136 --> 00:29:29,637 ne paskiaiset lehdistössä mikä tahansa helppo patruuna. 519 00:29:31,428 --> 00:29:34,303 Teit upeasti tänään. 520 00:29:34,387 --> 00:29:36,804 Olit vahva mies. 521 00:29:36,887 --> 00:29:40,136 - Mussolini. - Mussolini. 522 00:29:40,220 --> 00:29:41,720 Hitler jopa. 523 00:29:41,804 --> 00:29:44,512 Nyt siellä on kaveri kuka ymmärtää 524 00:29:44,595 --> 00:29:46,720 järkevä vallan käyttöä. 525 00:29:47,679 --> 00:29:49,011 Se on oikein. 526 00:29:49,095 --> 00:29:51,553 Nyt sinun täytyy vain jäädä kurssin ja ole hiljaa. 527 00:29:51,637 --> 00:29:52,762 Piditte julkisen kuulemistilaisuuden 528 00:29:52,845 --> 00:29:55,095 kuten kansalaisvelvollisuutesi vaatii. 529 00:29:55,178 --> 00:29:56,512 Olet voittanut. 530 00:29:56,595 --> 00:29:58,637 Hankimme tämän ensimmäisen moottoritien rakenteilla 531 00:29:58,720 --> 00:30:00,887 ja sitten alkaa työstää toinen. 532 00:30:02,637 --> 00:30:05,553 Pidä kulkuvälineesi komitean edessä ja keskellä, 533 00:30:05,637 --> 00:30:06,845 pitää sinut lehdissä. 534 00:30:06,929 --> 00:30:09,261 - Toinen moottoritie? - Ehkä Bunker Hillin kautta. 535 00:30:09,345 --> 00:30:11,428 [napsauttaa kieltä] Se on värillinen... 536 00:30:11,512 --> 00:30:13,011 Ei, herra, mitä se on, 537 00:30:13,095 --> 00:30:14,595 on liian arvokasta kiinteistöjä 538 00:30:14,679 --> 00:30:16,595 täynnä narkkareita ja jig-huoria. 539 00:30:16,679 --> 00:30:18,679 Ei silloin, kun on moottoritie rakennettava. 540 00:30:18,762 --> 00:30:20,428 Moottoritie menee minne? 541 00:30:20,512 --> 00:30:22,345 Onko sillä väliä? 542 00:30:25,470 --> 00:30:27,887 Lisäksi, sir, olen varannut kokous tänä iltapäivänä, 543 00:30:27,970 --> 00:30:29,470 jotain melko erikoista. 544 00:30:29,553 --> 00:30:31,095 Mitä tekisin ilman sinua? 545 00:30:31,178 --> 00:30:33,512 Mitä todellakin, sir. 546 00:30:37,929 --> 00:30:40,595 [auton moottorin kierrokset] 547 00:30:40,679 --> 00:30:41,595 [Tiago] Voinko kysyä jotain? 548 00:30:41,679 --> 00:30:43,178 [Lewis] Ammu. 549 00:30:44,512 --> 00:30:46,011 Miksi otit minut kumppaniksesi? 550 00:30:49,095 --> 00:30:50,303 Vakavasti? 551 00:30:50,387 --> 00:30:51,887 Joo. 552 00:30:57,720 --> 00:30:59,679 Koska kukaan muu ei halunnut sinua. 553 00:31:02,178 --> 00:31:04,553 Voinko nyt kysyä sinulta kysymyksen? 554 00:31:05,929 --> 00:31:07,720 Miksi et koskaan käytä hattua? 555 00:31:10,720 --> 00:31:12,887 Haluan kaikkien tietävän Olen Chicano. 556 00:31:16,387 --> 00:31:18,220 [huokaa] Lewis... 557 00:31:19,720 --> 00:31:22,553 ...tiedän mitä se oli, maalaus kasvoissa. 558 00:31:24,220 --> 00:31:26,970 On kuolleiden päivän meikki, Santa Muerten kunniaksi. 559 00:31:28,762 --> 00:31:30,345 Mikä on mitä vittua, tarkalleen? 560 00:31:30,428 --> 00:31:32,428 Kansan uskonto Meksikon talonpoikaisilta. 561 00:31:33,720 --> 00:31:35,679 Santa Muerte on enkeli pyhästä kuolemasta. 562 00:31:35,762 --> 00:31:38,178 Hän on se, joka tuo kuolleita ihmisiä taivaaseen. 563 00:31:38,261 --> 00:31:40,929 Oi, hän on se kuka tekee niin. 564 00:31:42,720 --> 00:31:44,845 He rakensivat tämän koko uskonto hänen ympärillään, 565 00:31:44,929 --> 00:31:46,929 hänet ja muut pyhät enkelit ja paholaisia. 566 00:31:47,011 --> 00:31:48,720 Se on siis varmasti meksikolaisia. 567 00:31:48,804 --> 00:31:49,970 Emme tiedä sitä. 568 00:31:50,053 --> 00:31:52,470 No totta, ei ollut todellinen mariachi-bändi 569 00:31:52,553 --> 00:31:53,929 rikospaikalla. 570 00:31:55,345 --> 00:31:56,428 Anna minun puhua äidilleni siitä. 571 00:31:56,512 --> 00:31:58,178 Hän tietää kaiken Santa Muerte. 572 00:31:58,261 --> 00:31:59,553 Miksi se on? 573 00:31:59,637 --> 00:32:01,512 [hukkaa] Hän luulee olevansa noita. 574 00:32:01,595 --> 00:32:02,679 puhuu espanjaa 575 00:32:02,762 --> 00:32:05,011 Voi vittu kiinni. 576 00:32:07,428 --> 00:32:08,929 Se on outo maailma. 577 00:32:09,011 --> 00:32:12,053 [herättävä perkussiivinen musiikki] 578 00:32:12,136 --> 00:32:16,970 ♪♪♪ 579 00:32:41,136 --> 00:32:43,428 Hei, amerikkalaiset. 580 00:32:44,637 --> 00:32:47,053 Hei, toveri Angelinos. 581 00:32:47,136 --> 00:32:50,804 Olemme saksalainen amerikkalainen Bund. 582 00:32:52,136 --> 00:32:54,095 Lupaan olla pilaamatta lounastuntisi. 583 00:32:54,178 --> 00:32:55,261 Olen myös omallani. 584 00:32:55,345 --> 00:32:57,053 [kevyt nauru] 585 00:32:57,136 --> 00:32:59,428 Nimeni on Peter Craft. 586 00:33:00,679 --> 00:33:03,095 Ja minä elän ei liian kaukana täältä. 587 00:33:05,345 --> 00:33:06,762 Minulla on kaksi poikaa. 588 00:33:06,845 --> 00:33:09,595 Tom ja Trevor, niitä kutsutaan, 589 00:33:09,679 --> 00:33:12,011 ja teen mitä tahansa pitääkseen heidät turvassa. 590 00:33:13,220 --> 00:33:15,762 Jos siis tulee riitaa kadulla, 591 00:33:15,845 --> 00:33:17,929 Pidän poikani poissa siitä. 592 00:33:18,011 --> 00:33:20,011 Miksi heidän nenänsä pitäisi tulla veriseksi 593 00:33:20,095 --> 00:33:21,261 jonkun muun taistelussa? 594 00:33:21,345 --> 00:33:23,428 Hmm? Mitä sillä on meidän kanssamme? 595 00:33:24,512 --> 00:33:27,720 Tällä maalla on velvollisuus 596 00:33:27,804 --> 00:33:30,095 pitääkseen myös lapsensa turvassa. 597 00:33:32,011 --> 00:33:33,970 Ja silti kuulen niin paljon puhetta 598 00:33:34,053 --> 00:33:36,929 Amerikan menosta kadulla 599 00:33:37,011 --> 00:33:39,679 ja olla mukana jonkun toisen taistelussa. 600 00:33:39,762 --> 00:33:42,804 Totta kai Eurooppa on Eurooppa 601 00:33:42,887 --> 00:33:45,720 ja Amerikka on Amerikka. 602 00:33:47,136 --> 00:33:50,512 Miksi meidän pitäisi heittää lapsemme riitoihin 603 00:33:50,595 --> 00:33:52,970 kansoista niin monta kilometriä kaukana 604 00:33:53,053 --> 00:33:55,804 ja niin vieras meille? 605 00:33:55,887 --> 00:33:58,637 Mitä tekemistä sillä on Amerikan kanssa? 606 00:33:58,720 --> 00:34:00,387 ♪ levoton musiikki ♪ 607 00:34:00,470 --> 00:34:02,178 Katsokaa ympärillenne, ystäväni. 608 00:34:02,261 --> 00:34:03,637 Aurinko paistaa, 609 00:34:03,720 --> 00:34:06,637 juot maitopurkin tai virvokkeita, 610 00:34:06,720 --> 00:34:08,762 syöt nakin... 611 00:34:08,845 --> 00:34:11,220 josta voit kiittää kansaani keksimisestä muuten. 612 00:34:11,303 --> 00:34:13,512 Ja. Ah, sinapin kanssa. 613 00:34:14,261 --> 00:34:16,679 Ja hapankaali siellä. Jopa--ah, näen sinut. 614 00:34:16,762 --> 00:34:21,845 Joten nautitaan elämästämme täällä 615 00:34:21,929 --> 00:34:24,428 ja lähteä vanhasta maailmasta itselleen. 616 00:34:26,136 --> 00:34:29,220 Sanon ensin Amerikka. 617 00:34:30,553 --> 00:34:31,929 Amerikka aina. 618 00:34:33,136 --> 00:34:35,345 Rauha ennen kaikkea. 619 00:34:35,428 --> 00:34:38,512 - [kevyet suosionosoitukset] - Tule, mennään. 620 00:34:38,595 --> 00:34:40,345 ♪♪♪ 621 00:34:40,428 --> 00:34:42,679 [aplodit] 622 00:34:48,136 --> 00:34:51,053 [linnut visertävät] 623 00:34:51,136 --> 00:34:56,261 ♪♪♪ 624 00:35:02,512 --> 00:35:03,595 [auton ovi sulkeutuu] 625 00:35:04,637 --> 00:35:06,261 Yksi moottoripyörä, siinä se? 626 00:35:06,345 --> 00:35:09,261 Pidämme asiat salaisina täällä Beverly Hillsissä. 627 00:35:10,679 --> 00:35:12,387 [lintu kiljuu] 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,553 [huokaa] 629 00:35:17,095 --> 00:35:18,553 [ovi sulkeutuu] 630 00:35:29,762 --> 00:35:32,387 Joten he ovat todellisia uskovia, Otan sen. 631 00:35:34,428 --> 00:35:36,136 [huokaa syvään] 632 00:35:48,637 --> 00:35:50,845 [nainen radiossa] Se on pyhä velvollisuutemme 633 00:35:50,929 --> 00:35:54,178 levittää hyvää sanaa kauas ja leveästi. 634 00:35:54,261 --> 00:35:55,887 Kaikkialla tässä maassa, 635 00:35:55,970 --> 00:35:58,929 Näen epäonnea ja riitaa 636 00:35:59,011 --> 00:36:02,095 ja tuhansia kipeitä sydämiä huutaa 637 00:36:02,178 --> 00:36:05,261 syleilyä varten heidän rakastava Isänsä. 638 00:36:05,345 --> 00:36:07,929 Tämä, veljet ja sisaret, siksi olen... 639 00:36:08,011 --> 00:36:11,178 [pilkkaa] Nämä vitun kultistit nyt. 640 00:36:16,053 --> 00:36:17,595 nousen yläkertaan. 641 00:36:17,679 --> 00:36:19,220 [pullon töksähdys] 642 00:36:19,303 --> 00:36:21,387 Etsi verta. 643 00:36:21,470 --> 00:36:23,387 Älä unohda viemäriä. 644 00:36:24,679 --> 00:36:27,679 ♪ mystistä musiikkia ♪ 645 00:36:27,762 --> 00:36:32,637 ♪♪♪ 646 00:37:25,095 --> 00:37:26,929 [Lewis] Ei verenvuotoa yläkerrassa. 647 00:37:27,011 --> 00:37:28,845 Tai täällä, ei pakotettua sisäänkäyntiä. 648 00:37:28,929 --> 00:37:31,053 Haslet oli vanhin kirkossa 649 00:37:31,136 --> 00:37:33,011 tai mitä tahansa hullua 650 00:37:33,095 --> 00:37:35,220 he kutsuvat suuria puh-bahia siellä. 651 00:37:35,303 --> 00:37:38,762 Hän rakensi hänen yrityksensä Arroyo Seco. 652 00:37:40,095 --> 00:37:43,011 "Otat sydämemme, otamme sinun." 653 00:37:43,095 --> 00:37:46,095 ♪♪♪ 654 00:37:47,637 --> 00:37:50,595 [auton moottori jyrisee] 655 00:37:56,345 --> 00:37:57,804 [jarrut vinkuvat] 656 00:37:57,887 --> 00:38:00,804 ♪ pahaenteistä musiikkia ♪ 657 00:38:00,887 --> 00:38:05,804 ♪♪♪ 658 00:38:15,970 --> 00:38:18,470 [saksalainen aksentti] Valtuutettu Townsend... 659 00:38:18,553 --> 00:38:21,261 Olen Richard Goss rakennus-arkkitehtitoimisto, 660 00:38:21,345 --> 00:38:22,553 Goss ja Ossenberg. 661 00:38:22,637 --> 00:38:23,679 Miten voit? 662 00:38:23,762 --> 00:38:24,887 Herra Goss. 663 00:38:24,970 --> 00:38:26,136 [napsauttaa kieltä] 664 00:38:26,220 --> 00:38:28,929 Kiitos tapaamisestasi täällä. 665 00:38:29,011 --> 00:38:31,512 Rakas Alex ajatteli harkintavalta oli suositeltavaa. 666 00:38:33,679 --> 00:38:35,011 Ja miksi se on? 667 00:38:38,178 --> 00:38:39,637 Lahja Führeriltä. 668 00:38:41,053 --> 00:38:44,261 Yritykseni tekee töitä valtakunnan kansliassa, 669 00:38:44,345 --> 00:38:47,595 tehdä kaikkea lisää...monumentaalista. 670 00:38:49,095 --> 00:38:51,762 Olemme myös tehneet paljon työtä moottoritiellä, 671 00:38:51,845 --> 00:38:55,970 Saksan moottoritiet, tätä on jo monta vuotta. 672 00:38:57,512 --> 00:38:58,470 Voi, ymmärrän sen. 673 00:38:58,553 --> 00:39:00,887 Haluat aloittaa rakentamisen moottoritiet täällä. 674 00:39:00,970 --> 00:39:03,095 Vain emme voi palkata ulkomaiset yritykset 675 00:39:03,178 --> 00:39:05,011 kansallisen turvallisuuden vuoksi huolenaiheita. 676 00:39:05,095 --> 00:39:06,261 Tällä ei ole väliä. 677 00:39:06,345 --> 00:39:09,387 Todellakin, herra, me haluamme 678 00:39:09,470 --> 00:39:11,387 tehdä sinut Los Angelesin pormestari. 679 00:39:11,470 --> 00:39:14,512 Olet mies, jonka uskomme 680 00:39:14,595 --> 00:39:16,470 joiden kanssa voimme työskennellä. 681 00:39:20,178 --> 00:39:22,178 Olen yksi jäsen kaupunginvaltuuston jäsenistä. 682 00:39:22,261 --> 00:39:24,261 Siinä kaikki. Pormestari on kaukana... 683 00:39:24,345 --> 00:39:27,303 Ei niin pitkälle, varsinkin jos pidämme 684 00:39:27,387 --> 00:39:29,220 kuljetustoimikunta julkisuudessa, 685 00:39:29,303 --> 00:39:31,595 saada sinut radioon enemmän. 686 00:39:31,679 --> 00:39:33,804 Anna meidän auttaa. 687 00:39:33,887 --> 00:39:35,512 Ja vastineeksi? 688 00:39:37,303 --> 00:39:40,470 Lisää moottoriteitä meille rakentaa joitain valtion sopimuksia 689 00:39:40,553 --> 00:39:42,512 jalkalista ehkä joitain 690 00:39:42,595 --> 00:39:47,428 armeija on raskaampaa määräyksiä. 691 00:39:48,178 --> 00:39:51,929 Se mitä haluamme on sympaattinen korva, ei enempää. 692 00:39:53,637 --> 00:39:57,345 - Mistä sinä maksat. - Epäasiallisesti. 693 00:39:57,428 --> 00:40:01,595 Näet, me uskomme tähän paikkaan on Amerikan tulevaisuus. 694 00:40:02,762 --> 00:40:04,887 Mikä on New York vaan likainen jäännös 695 00:40:04,970 --> 00:40:08,345 vanhan maailman uskomuksista täynnä rottakauppiaita? 696 00:40:09,261 --> 00:40:10,845 Mutta Los Angeles... 697 00:40:12,553 --> 00:40:15,679 tämä on paikka, jossa ihminen voi elää auringon alla 698 00:40:15,762 --> 00:40:18,011 ja levittää kätensä... 699 00:40:18,095 --> 00:40:20,053 jossa on hengitystilaa. 700 00:40:22,261 --> 00:40:24,762 Füürer katsoo täältä ja unelmia. 701 00:40:28,595 --> 00:40:31,053 Tiedätkö mitä tein eilen 702 00:40:31,136 --> 00:40:33,679 erityisillä tilauksilla Berliinistä? 703 00:40:33,762 --> 00:40:35,845 Mittasin katuja, 704 00:40:35,929 --> 00:40:38,887 valitsemalla sen mikä on sopivin 705 00:40:38,970 --> 00:40:40,178 voittoparaatia varten, 706 00:40:40,261 --> 00:40:42,470 tarpeeksi leveä panssaritankkejamme. 707 00:40:43,762 --> 00:40:45,970 Se on Wilshire Boulevard, muuten. 708 00:40:46,053 --> 00:40:47,261 Sinulla on suuria suunnitelmia. 709 00:40:47,345 --> 00:40:48,804 [Richard] Ne ovat enemmän kuin suunnitelmia. 710 00:40:48,887 --> 00:40:53,053 Tätä tapahtuu, sir, kuten puhumme, kaikkialla kaupungissa. 711 00:40:53,136 --> 00:40:56,387 Meillä on agentteja lentokonetehtaissa, 712 00:40:56,470 --> 00:40:58,804 satamissa, elokuvastudioissa. 713 00:40:58,887 --> 00:41:00,387 Sinun pitäisi varmasti olla kerro minulle tämä? 714 00:41:00,470 --> 00:41:02,303 Mitä jos menen FBI:lle? 715 00:41:02,387 --> 00:41:04,095 ♪ dramaattista musiikkia ♪ 716 00:41:04,178 --> 00:41:05,303 Hmm. 717 00:41:05,387 --> 00:41:07,470 ♪♪♪ 718 00:41:07,553 --> 00:41:09,303 [hengittää terävästi] 719 00:41:11,553 --> 00:41:13,512 Näetkö kuljettajani siellä? 720 00:41:15,470 --> 00:41:17,970 Hän on Gestapo. Tiedätkö mikä se on? 721 00:41:19,345 --> 00:41:21,261 Jos hän ei näe tätä keskustelun loppu 722 00:41:21,345 --> 00:41:23,011 kädenpuristuksella, Olen neuvonut häntä 723 00:41:23,095 --> 00:41:26,512 ottaa aseensa ja ampua sinut pään läpi. 724 00:41:27,887 --> 00:41:30,595 Ja meidän on löydettävä toinen ehdokas pormestariksi, valitettavasti. 725 00:41:30,679 --> 00:41:33,720 ♪♪♪ 726 00:41:33,804 --> 00:41:35,512 En aio pettää maatani. 727 00:41:36,845 --> 00:41:38,345 Tietenkin teet. 728 00:41:38,428 --> 00:41:43,595 ♪♪♪ 729 00:41:44,970 --> 00:41:46,387 Nyt minun täytyy mennä. 730 00:41:46,470 --> 00:41:49,595 Se on todella ollut iloni, herra Townsend. 731 00:41:51,011 --> 00:41:53,595 Vai sanonko: Teidän kunnianne? 732 00:41:53,679 --> 00:41:55,387 ♪♪♪ 733 00:41:55,470 --> 00:41:57,470 Ilo oli minun, sir. 734 00:41:57,553 --> 00:42:01,804 ♪♪♪ 735 00:42:01,887 --> 00:42:03,970 Hei Hitler. 736 00:42:04,053 --> 00:42:08,387 ♪♪♪ 737 00:42:11,720 --> 00:42:14,637 [laulaja laulaa espanjaksi] 738 00:42:14,720 --> 00:42:17,762 [miellyttävä tanssimusiikki soi] 739 00:42:17,845 --> 00:42:22,720 ♪♪♪ 740 00:42:27,220 --> 00:42:29,720 [epämääräinen puhe] 741 00:42:38,095 --> 00:42:41,095 [kirkas jazz-musiikki soi] 742 00:42:41,178 --> 00:42:45,136 ♪♪♪ 743 00:42:45,220 --> 00:42:46,887 ♪ Muutokset ja hyttyset ♪ 744 00:42:46,970 --> 00:42:49,428 ♪ Älä häiritse minua enää ♪ 745 00:42:49,512 --> 00:42:50,679 ♪♪♪ 746 00:42:50,762 --> 00:42:52,053 ♪ Voi muutoksia ja hyttyset... ♪ 747 00:42:52,136 --> 00:42:55,261 [epämääräinen puhe] 748 00:42:56,178 --> 00:42:58,845 [hiljaista jazzmusiikkia soi] 749 00:42:58,929 --> 00:43:03,220 ♪♪♪ 750 00:43:03,303 --> 00:43:04,679 Mitä vittua... 751 00:43:04,762 --> 00:43:06,011 Mateo! 752 00:43:06,095 --> 00:43:07,553 Mateo, lopeta! Jätä hänet rauhaan. 753 00:43:07,637 --> 00:43:09,303 - Mitä sinä... - Painu vittuun! 754 00:43:09,387 --> 00:43:11,428 [Josefina] Lopeta! Älä! 755 00:43:11,512 --> 00:43:13,178 Lopeta! 756 00:43:13,261 --> 00:43:15,178 [Mateo] Hän on lukiossa, sinä perverssi, paskapää! 757 00:43:15,261 --> 00:43:16,470 En näe sinua enää koskaan! 758 00:43:16,553 --> 00:43:18,887 [Josefina] Mateo, hän ei tehnyt mitään. 759 00:43:18,970 --> 00:43:20,970 - Et ole isäni! - [Maria] Hei! 760 00:43:21,053 --> 00:43:23,804 Josefina, ei enempää. Sisällä nyt! 761 00:43:23,887 --> 00:43:25,762 Vitun paskiainen tuntui hänet ylös. 762 00:43:25,845 --> 00:43:27,053 [hukkaa] 763 00:43:27,136 --> 00:43:31,637 ♪♪♪ 764 00:43:33,136 --> 00:43:34,553 Ei enää! 765 00:43:34,637 --> 00:43:36,303 Ei tuollaisia ​​sanoja enää. 766 00:43:36,387 --> 00:43:39,387 Sinut on kasvatettu parempaan kuin taistelemaan kadulla. 767 00:43:39,470 --> 00:43:41,470 Joo, kuten lakaiseminen kolmella dollarilla viikossa? 768 00:43:41,553 --> 00:43:43,595 - Häh? - Teet enemmän. 769 00:43:43,679 --> 00:43:47,261 Kuten säilyketehdas tai - tai ehkä wc:n siivoaminen? 770 00:43:47,345 --> 00:43:48,637 Häh? 771 00:43:48,720 --> 00:43:52,845 Tämä on se. Ei ole enempää. 772 00:43:52,929 --> 00:43:54,387 Jos ajattelin, 773 00:43:54,470 --> 00:43:57,178 eläisimme edelleen barriossa. 774 00:43:57,261 --> 00:43:59,303 Pääset ylös, mijo. 775 00:43:59,387 --> 00:44:01,762 Tämä on Amerikka. 776 00:44:03,178 --> 00:44:05,387 Sinä jatkat haaveilua unelmistasi, äiti, 777 00:44:05,470 --> 00:44:09,095 ja ehkä Santa Muerte tekee tehdä niistä totta jonain päivänä. 778 00:44:09,178 --> 00:44:10,929 Mutta meille muille... 779 00:44:13,011 --> 00:44:14,929 ...kuka haluaa mausteen? 780 00:44:15,011 --> 00:44:17,929 ♪ synkkää musiikkia ♪ 781 00:44:18,011 --> 00:44:22,929 ♪♪♪ 782 00:44:31,720 --> 00:44:33,303 puhuu espanjaa 783 00:44:33,387 --> 00:44:37,178 Katsokaa teitä, kaikki aikuisia. 784 00:44:37,261 --> 00:44:39,512 ♪♪♪ 785 00:44:39,595 --> 00:44:41,178 Äiti, onko sinulla hetki? 786 00:44:41,261 --> 00:44:45,178 ♪♪♪ 787 00:44:45,261 --> 00:44:46,970 Kävele kanssani. 788 00:44:47,053 --> 00:44:51,220 ♪♪♪ 789 00:44:51,303 --> 00:44:54,720 Kuulit siis mitään Santa Muertesta viime aikoina? 790 00:44:57,011 --> 00:44:59,887 Et usko. Miksi kysyt? 791 00:44:59,970 --> 00:45:01,970 Joku Arroyossa yhteisö, tarkoitan. 792 00:45:02,053 --> 00:45:03,637 Jotain, mistä minun pitäisi tietää, 793 00:45:03,720 --> 00:45:05,970 ehkä väkivaltaa, jonkinlainen kirous. 794 00:45:06,053 --> 00:45:08,136 Santa Muerte ei kiroile. 795 00:45:08,220 --> 00:45:09,929 Hän on pyhä enkeli. 796 00:45:10,011 --> 00:45:13,679 Hän opastaa meitä rauhassa taivaaseen. 797 00:45:13,762 --> 00:45:15,804 Hän ei opastanut isääni niin rauhallisesti. 798 00:45:15,887 --> 00:45:18,178 Olit liian nuori. Et muista. 799 00:45:19,011 --> 00:45:21,637 Hän kuoli palaessaan tuskissa, äiti. Mitä en muista? 800 00:45:21,720 --> 00:45:23,887 Mitä halusit, Santiago? 801 00:45:25,762 --> 00:45:29,178 On ollut ongelmia, erittäin huono, 802 00:45:29,261 --> 00:45:31,679 ja se näyttää meksikolaiselta. 803 00:45:31,762 --> 00:45:33,387 Haluan vain sinun pitävän silmäsi auki ja kerro minulle 804 00:45:33,470 --> 00:45:35,512 jos on jotain erikoista Santa Muerten rituaalit meneillään, 805 00:45:35,595 --> 00:45:38,261 mustat massat, mitään Arroyosin kanssa. 806 00:45:38,345 --> 00:45:40,220 Tästä uskonnosta sinä et usko. 807 00:45:40,303 --> 00:45:42,095 - Aivan oikein. - Tältä pyhältä enkeliltä 808 00:45:42,178 --> 00:45:44,178 joka kosketti olkapäätäsi ja merkitsi sinut? 809 00:45:44,261 --> 00:45:45,345 Ole hyvä. 810 00:45:45,428 --> 00:45:46,720 Milloin aiot uskoa totuus 811 00:45:46,804 --> 00:45:48,512 että on kirjoitettu omalla ihollasi? 812 00:45:48,595 --> 00:45:50,595 Ei tänä iltana. 813 00:45:50,679 --> 00:45:52,637 ♪♪♪ 814 00:45:52,720 --> 00:45:54,261 [napsauttaa kieltä] 815 00:45:54,345 --> 00:45:55,178 [huokaa] 816 00:45:55,261 --> 00:45:57,011 ♪♪♪ 817 00:45:57,095 --> 00:45:58,220 [Maria] puhuvat espanjaa 818 00:45:58,303 --> 00:46:03,178 ♪♪♪ 819 00:46:24,303 --> 00:46:26,387 Joten autatko minua? 820 00:46:26,470 --> 00:46:29,220 Kuuntele mitä tahansa tekemistä Santa Muerten kanssa. 821 00:46:29,303 --> 00:46:31,595 ♪♪♪ 822 00:46:31,679 --> 00:46:34,553 Teen mitä voin. 823 00:46:34,637 --> 00:46:37,136 Mutta sinun täytyy ajatella jostain. 824 00:46:37,220 --> 00:46:39,637 Tämä enkeli sinä et usko, 825 00:46:39,720 --> 00:46:42,053 saatat tarvita häntä jonain päivänä. 826 00:46:43,303 --> 00:46:44,887 Mitä sinä sitten teet? 827 00:46:44,970 --> 00:46:49,845 ♪♪♪ 828 00:46:53,303 --> 00:46:54,679 [nauraa] 829 00:46:54,762 --> 00:46:56,637 Tule. 830 00:46:56,720 --> 00:46:59,261 Tanssit nyt äitisi kanssa. 831 00:47:00,595 --> 00:47:02,845 Nämä vanhat miehet eivät pysy perässä. 832 00:47:05,220 --> 00:47:09,762 ♪♪♪ 833 00:47:09,845 --> 00:47:12,887 [miellyttävä tanssimusiikki soi] 834 00:47:12,970 --> 00:47:17,845 ♪♪♪ 835 00:47:43,887 --> 00:47:44,970 [huuto] 836 00:47:45,053 --> 00:47:46,845 puhuvat espanjaa 837 00:47:46,929 --> 00:47:49,136 ♪♪♪ 838 00:47:49,220 --> 00:47:50,720 Hoo! [huudahtaa] 839 00:47:50,804 --> 00:47:51,929 Voi! 840 00:47:52,011 --> 00:47:55,845 [molemmat] puhuvat espanjaa 841 00:47:55,929 --> 00:48:00,887 ♪♪♪ 842 00:48:02,220 --> 00:48:03,512 [nauraa] 843 00:48:03,595 --> 00:48:07,470 ♪♪♪ 844 00:48:07,553 --> 00:48:08,470 puhuu espanjaa 845 00:48:08,553 --> 00:48:09,887 Ah. [nauraa] 846 00:48:11,637 --> 00:48:12,929 Ah. 847 00:48:14,428 --> 00:48:15,762 Ooh, oi! 848 00:48:15,845 --> 00:48:18,804 [laulaa espanjaksi] 849 00:48:18,887 --> 00:48:24,011 ♪♪♪ 850 00:48:25,845 --> 00:48:27,595 - [puhuu epäselvästi] - Voi! 851 00:48:27,679 --> 00:48:30,595 [molemmat] puhuvat espanjaa 852 00:48:33,887 --> 00:48:35,804 [naurua] 853 00:48:35,887 --> 00:48:38,720 [Raul] Ja niin hän tarttui häneen niskasta -- huh -- 854 00:48:38,804 --> 00:48:41,512 veti hänet ulos kuin vitun Tarzan. 855 00:48:41,595 --> 00:48:42,762 [Tiago nauraa] Pikku Mateo? 856 00:48:42,845 --> 00:48:44,261 [nauraa] Minä vannon. 857 00:48:44,345 --> 00:48:47,011 Hän oli kuin Johnny Weissmuller, häh? 858 00:48:47,095 --> 00:48:49,345 Huutaa: "Sinä perverssi" tämän, 859 00:48:49,428 --> 00:48:50,679 "Sinä paskapää" tuo, 860 00:48:50,762 --> 00:48:53,053 "Älä koske tissiin pyhältä sisareltani." 861 00:48:53,136 --> 00:48:56,553 Hei, Mateo, sinä rintakuva hyvä tuo perverssi, vai mitä? 862 00:48:56,637 --> 00:48:58,387 Voi, olet niin hauska. 863 00:48:58,470 --> 00:48:59,553 Hän tunsi hänet 864 00:48:59,637 --> 00:49:01,220 jokaisen lihavan äidin kanssa kaupungissa katsomassa. 865 00:49:01,303 --> 00:49:04,053 Voi tulla, kuin et koskaan tuntui tytöltä lukiossa. 866 00:49:04,136 --> 00:49:05,970 Hän on siskomme. Hän ei ole vain joku tyttö. 867 00:49:06,053 --> 00:49:07,428 - [Tiago nauraa] - [Raul] Tule. 868 00:49:07,512 --> 00:49:08,512 [hukkaa] Jeesus. 869 00:49:08,595 --> 00:49:09,720 Äiti kuitenkin poltti perseeni. 870 00:49:09,804 --> 00:49:12,887 [naurua] 871 00:49:23,136 --> 00:49:25,136 Oletko töissä maanantaina? 872 00:49:25,220 --> 00:49:28,053 Maanantai? Ei 873 00:49:28,136 --> 00:49:30,428 Enkelit pelaavat. Voin ostaa sinulle liput. 874 00:49:30,512 --> 00:49:32,428 Ehkä otat Josefinan, osta hänelle jotain kivaa. 875 00:49:32,512 --> 00:49:33,887 Lopeta, Tiago. 876 00:49:34,011 --> 00:49:35,804 - Hänen ei pitäisi olla siellä. - Sinun ei pitäisi olla siellä. 877 00:49:35,887 --> 00:49:37,637 - Se on minun työni. - Se on sinun tehtäväsi 878 00:49:37,720 --> 00:49:38,720 purkaa talomme? 879 00:49:38,804 --> 00:49:39,845 He eivät hajoa meidän talo. 880 00:49:39,929 --> 00:49:40,887 Ei vielä. 881 00:49:40,970 --> 00:49:41,970 Katso, maanantai aamu, 882 00:49:42,053 --> 00:49:43,637 ne puskutraktorit käynnistyvät. 883 00:49:43,720 --> 00:49:45,345 Tässä se on, Raul. 884 00:49:45,428 --> 00:49:47,261 Olen pahoillani, mutta tämä on se. 885 00:49:47,345 --> 00:49:50,261 [hyönteiset visertävät] 886 00:49:50,345 --> 00:49:52,595 Tiedätkö missä he ovat... 887 00:49:52,679 --> 00:49:54,095 ne koneet? 888 00:49:55,553 --> 00:49:57,970 Tyhjällä tontilla vastapäätä pyykkiä, 889 00:49:58,053 --> 00:49:59,720 missä käytimme pelata Tom Mixiä. 890 00:49:59,804 --> 00:50:01,553 He kutsuvat miehiä alueilta 891 00:50:01,637 --> 00:50:02,970 kaikkialla helvetin kaupungissa. 892 00:50:03,053 --> 00:50:05,512 - Olemme valmiita. - Pidä Mateo poissa siitä. 893 00:50:05,595 --> 00:50:08,470 - Voin päättää itse. - Turpa kiinni! 894 00:50:08,553 --> 00:50:10,887 [Raul] Jos annamme heidän työntää meitä täällä, mihin se loppuu? 895 00:50:10,970 --> 00:50:13,178 - Milloin olemme takaisin Meksikossa? - Se on tehty. 896 00:50:13,261 --> 00:50:14,804 Kukaan ei puhu siitä karkottaa ketään, Raul. 897 00:50:14,887 --> 00:50:16,720 - Mutta näin se alkaa! - Tule. 898 00:50:18,595 --> 00:50:19,595 Tiedätkö mitä? 899 00:50:19,679 --> 00:50:22,387 Olet niin helvetin huolissasi, Tiago, 900 00:50:22,470 --> 00:50:24,136 ehkä sinun pitäisi mennä Angels-peliin 901 00:50:24,220 --> 00:50:26,303 sen sijaan, että naitat kansaasi vielä kerran. 902 00:50:26,387 --> 00:50:28,970 ♪ synkkää musiikkia ♪ 903 00:50:29,053 --> 00:50:30,845 Menet poliiseja vastaan, 904 00:50:30,929 --> 00:50:32,595 he ampuvat sinut alas kuin eläimet. 905 00:50:32,679 --> 00:50:34,136 Sitä sinä olet heille. 906 00:50:34,220 --> 00:50:35,345 [hengittää terävästi] 907 00:50:36,595 --> 00:50:38,512 Ja mikä sinä olet? 908 00:50:38,595 --> 00:50:42,762 ♪♪♪ 909 00:50:42,845 --> 00:50:45,136 Missä sydämesi on, Tiago? 910 00:50:45,220 --> 00:50:49,887 ♪♪♪ 911 00:51:07,136 --> 00:51:09,136 [Tiago] Fay Thomas aloittaa maanantaina. 912 00:51:09,220 --> 00:51:11,345 Sinun pitäisi miettiä sitä. 913 00:51:11,428 --> 00:51:15,261 ♪♪♪ 914 00:51:45,762 --> 00:51:48,470 ♪ Ennakoiva musiikki ♪ 915 00:51:48,553 --> 00:51:53,720 ♪♪♪ 916 00:52:13,804 --> 00:52:16,220 [koputtaa ovelle] 917 00:52:25,929 --> 00:52:28,011 Mikä miellyttävä yllätys. 918 00:52:28,095 --> 00:52:30,095 Mitä vittua käytkö täällä? 919 00:52:30,929 --> 00:52:33,178 En tule huomenna. 920 00:52:33,929 --> 00:52:34,929 Sano uudelleen. 921 00:52:35,011 --> 00:52:37,095 En ole tulossa. 922 00:52:39,136 --> 00:52:41,595 Se on meidän piirimme. 923 00:52:41,679 --> 00:52:43,303 Kuulit kapteenin. 924 00:52:43,387 --> 00:52:45,053 Meidän kaikkien on oltava siellä. 925 00:52:45,136 --> 00:52:46,804 En voi. 926 00:52:51,136 --> 00:52:53,970 Joten anna minun vahvistaa tämä ymmärtääkseni. 927 00:52:54,053 --> 00:52:56,762 Tämä on toinen päiväsi töissä, 928 00:52:56,845 --> 00:52:58,428 etkä aio olla siellä? 929 00:52:58,512 --> 00:52:59,929 Pelataan nopeaa yhdeksää 930 00:53:00,011 --> 00:53:01,303 Wilshire Country Clubilla, oletko sinä? 931 00:53:01,387 --> 00:53:02,637 En odota sinua ymmärtämään. 932 00:53:02,720 --> 00:53:04,887 Meillä on neljä ruumista ruumishuoneessa, 933 00:53:04,970 --> 00:53:07,887 meillä on vitun kilpailumellakka kaikki suunniteltu huomiselle, 934 00:53:07,970 --> 00:53:09,679 ja pidätkö vapaapäivän? 935 00:53:11,512 --> 00:53:13,720 Kuuntele, kaveri, tässä elämässä, 936 00:53:13,804 --> 00:53:16,845 olet cowboy tai olet intialainen. 937 00:53:16,929 --> 00:53:18,845 Parempi valita. 938 00:53:29,637 --> 00:53:32,637 - [junan torvi soi] - [koirat haukkuvat] 939 00:53:34,053 --> 00:53:35,345 [Maria hengittää vapisevasti] 940 00:53:35,428 --> 00:53:38,679 kuiskaa espanjaksi 941 00:53:38,762 --> 00:53:41,720 ♪ pahaenteistä musiikkia ♪ 942 00:53:41,804 --> 00:53:46,720 ♪♪♪ 943 00:53:46,804 --> 00:53:49,470 [kuiskaus jatkuu] 944 00:53:49,553 --> 00:53:53,095 Pyhä enkeli, äiti kuolema, kuule pyyntöni. 945 00:53:54,470 --> 00:53:56,970 Pyhä enkeli, kuoleman äiti, kuule minun... 946 00:53:57,053 --> 00:54:00,970 Pyhä enkeli, kuoleman äiti, kuule pyyntöni. 947 00:54:01,053 --> 00:54:03,095 Pyhä enkeli, kuoleman äiti, 948 00:54:03,178 --> 00:54:04,220 kuule pyyntöni. 949 00:54:04,303 --> 00:54:06,720 Kuoleman äiti, kuule pyyntöni. 950 00:54:06,804 --> 00:54:09,303 [hengittää raskaasti] 951 00:54:09,387 --> 00:54:12,178 Pyhä enkeli, kuoleman äiti, kuule pyyntöni. 952 00:54:12,261 --> 00:54:13,845 [huuhtelee] 953 00:54:13,929 --> 00:54:16,970 puhuvat espanjaa 954 00:54:17,053 --> 00:54:18,470 Pyhä enkeli, kuoleman äiti, kuule pyyntöni. 955 00:54:18,553 --> 00:54:20,845 - [murisee] - [henkäisee] 956 00:54:20,929 --> 00:54:23,887 ♪ jäähdyttävää musiikkia ♪ 957 00:54:23,970 --> 00:54:28,512 ♪♪♪ 958 00:54:28,595 --> 00:54:29,804 [huutaa] 959 00:54:29,887 --> 00:54:32,136 [henkäisee] 960 00:54:32,220 --> 00:54:37,387 ♪♪♪ 961 00:54:48,553 --> 00:54:51,679 puhuu espanjaa 962 00:54:51,762 --> 00:54:54,804 Miksi herätät minut? 963 00:54:54,887 --> 00:54:56,720 ♪♪♪ 964 00:54:56,804 --> 00:54:58,887 Tarvitsen apuasi. 965 00:54:58,970 --> 00:55:01,762 Nyt on paha kävely. 966 00:55:01,845 --> 00:55:03,470 Voin tuntea sen. 967 00:55:04,470 --> 00:55:07,261 Jos olet kuolemassa, tulen luoksesi. 968 00:55:07,345 --> 00:55:10,345 Mutta jos jalkasi on ansassa, sinun täytyy pureskella se pois itsestäsi. 969 00:55:12,178 --> 00:55:16,220 Nähdään viimeisellä hetkelläsi... 970 00:55:16,303 --> 00:55:18,011 puhuu espanjaa 971 00:55:18,095 --> 00:55:19,470 [Maria] Ole hyvä ja auta minua. 972 00:55:19,553 --> 00:55:22,345 [hengittää vapisevasti] Ole hyvä ja auta minua. 973 00:55:22,428 --> 00:55:24,804 Auta minua, kiitos. Auttaa. 974 00:55:26,261 --> 00:55:29,178 ♪ juhlallinen musiikki ♪ 975 00:55:29,261 --> 00:55:30,595 ♪♪♪ 976 00:55:30,679 --> 00:55:32,345 On olemassa profetia. 977 00:55:33,887 --> 00:55:35,929 Tulee aika 978 00:55:36,011 --> 00:55:38,762 kun kansa haluaa taistelukansa, 979 00:55:38,845 --> 00:55:43,095 kun rotu syö rodun, 980 00:55:43,178 --> 00:55:46,345 kun veli tahtoo tappaa veli... 981 00:55:47,804 --> 00:55:49,720 ...kunnes sielua ei ole jäljellä. 982 00:55:49,804 --> 00:55:52,470 ♪♪♪ 983 00:55:52,553 --> 00:55:54,470 Ja onko nyt sen aika? 984 00:55:56,053 --> 00:55:58,011 - Kuka voi sanoa? - Voit. 985 00:55:58,095 --> 00:56:03,220 ♪♪♪ 986 00:56:07,512 --> 00:56:11,887 Mutta niitä on niin paljon ruumiita kerättäväksi. 987 00:56:11,970 --> 00:56:14,428 ♪♪♪ 988 00:56:14,512 --> 00:56:17,970 Minne tahansa katson... 989 00:56:18,053 --> 00:56:20,470 Ja jokainen askel, jonka otan... 990 00:56:20,553 --> 00:56:23,387 ♪♪♪ 991 00:56:23,470 --> 00:56:26,637 Kävelen sen tuskan läpi. 992 00:56:26,720 --> 00:56:30,136 ♪♪♪ 993 00:56:30,220 --> 00:56:33,845 Minulla ei ole sydäntä välittää miehelle. 994 00:56:33,929 --> 00:56:35,845 ♪ dramaattista musiikkia ♪ 995 00:56:35,929 --> 00:56:37,679 Ei Ole hyvä, ei. 996 00:56:37,762 --> 00:56:40,762 Aika, josta puhut, on nyt, ja se on tässä, tässä. 997 00:56:40,845 --> 00:56:42,178 Meidän on tehtävä jotain! 998 00:56:42,261 --> 00:56:45,178 Älä kysy minulta. puhuu espanjaa 999 00:56:45,261 --> 00:56:46,637 Nukuit liian kauan! 1000 00:56:46,720 --> 00:56:48,428 Tarpeeksi. 1001 00:56:48,512 --> 00:56:50,845 Suuri taistelu on tulossa, 1002 00:56:50,929 --> 00:56:52,553 ja se on täällä! 1003 00:56:52,637 --> 00:56:55,303 Ja me tarvitsemme sinua tänne, ja tarvitsemme sinua nyt! 1004 00:56:55,387 --> 00:56:57,345 Nukutko 1005 00:56:57,428 --> 00:56:59,470 kuin siskosi narttu valloittaa-- 1006 00:56:59,553 --> 00:57:01,679 [karjuu] 1007 00:57:01,762 --> 00:57:04,929 [huuhtelee] 1008 00:57:05,011 --> 00:57:09,428 ♪♪♪ 1009 00:57:13,136 --> 00:57:16,303 [koputtaa ovelle] 1010 00:57:18,095 --> 00:57:21,470 [koputus jatkuu] 1011 00:57:23,804 --> 00:57:25,762 - Äiti? - Oletko siellä huomenna? 1012 00:57:27,804 --> 00:57:30,053 Kun rakentaminen alkaa. 1013 00:57:30,804 --> 00:57:32,553 - Ei, minä päätin-- - [Maria] Sinun täytyy. 1014 00:57:33,762 --> 00:57:35,261 Santa Muerte puhui minulle. 1015 00:57:35,345 --> 00:57:36,970 Jeesus. 1016 00:57:37,053 --> 00:57:38,637 Hän valitsi sinut! 1017 00:57:38,720 --> 00:57:40,220 ♪ koskettavaa musiikkia ♪ 1018 00:57:40,303 --> 00:57:42,470 Valehtelet itsellesi mutta ei minulle. 1019 00:57:43,595 --> 00:57:45,470 Tämä on kuka olet. 1020 00:57:46,762 --> 00:57:49,053 Huomenna sinun täytyy lopettaa se, 1021 00:57:49,136 --> 00:57:50,970 mitä tahansa se vaatii. 1022 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 ♪♪♪ 1023 00:57:52,970 --> 00:57:53,970 Vai? 1024 00:57:54,053 --> 00:57:56,595 ♪♪♪ 1025 00:57:56,679 --> 00:58:01,136 Kaikki päättyy vereen tai tulessa. 1026 00:58:03,011 --> 00:58:06,178 Näit hänet. Tiedät, että se tapahtui. 1027 00:58:06,261 --> 00:58:08,178 Santa Muerte valitsi sinut. 1028 00:58:08,261 --> 00:58:11,637 ♪♪♪ 1029 00:58:11,720 --> 00:58:13,595 Et voinut pelastaa isääsi. 1030 00:58:15,220 --> 00:58:17,929 Ehkä voit pelastaa itsesi. 1031 00:58:18,011 --> 00:58:22,845 ♪♪♪ 1032 00:58:38,136 --> 00:58:41,136 ♪ dramaattista musiikkia ♪ 1033 00:58:41,220 --> 00:58:46,345 ♪♪♪ 1034 00:58:50,804 --> 00:58:53,720 [tuuli viheltää] 1035 00:59:34,428 --> 00:59:37,345 No, hyvää huomenta, aurinkoa. 1036 00:59:37,428 --> 00:59:39,261 Ei saanut teeaikaa Wilshiressä? 1037 00:59:41,345 --> 00:59:42,637 Olen pahoillani kaikesta tästä. 1038 00:59:42,720 --> 00:59:45,011 Unohda se, kumppani. Olen iloinen, että olet täällä. 1039 00:59:46,345 --> 00:59:48,261 Hajotat. 1040 00:59:49,512 --> 00:59:52,178 Tämä on laitonta toimintaa. 1041 00:59:52,261 --> 00:59:54,345 ♪♪♪ 1042 00:59:54,428 --> 00:59:57,387 Meillä ei tule olemaan tottelemattomuutta. 1043 00:59:57,470 --> 01:00:00,220 Jos et hajoa, 1044 01:00:00,303 --> 01:00:03,220 sinut pidätetään. 1045 01:00:03,303 --> 01:00:05,512 [ahdistunut puhe] 1046 01:00:05,595 --> 01:00:08,804 Hajotat. 1047 01:00:08,887 --> 01:00:13,804 ♪♪♪ 1048 01:00:16,387 --> 01:00:20,970 ♪♪♪ 1049 01:00:27,720 --> 01:00:30,595 [tuuli viheltää] 1050 01:00:30,679 --> 01:00:33,595 ♪ dramaattista musiikkia ♪ 1051 01:00:33,679 --> 01:00:38,804 ♪♪♪ 1052 01:00:46,679 --> 01:00:49,845 Tiedät kuinka monta kertaa olen ammuin aseeni työssä? 1053 01:00:51,136 --> 01:00:52,762 Ei koskaan. 1054 01:00:52,845 --> 01:00:55,929 ♪♪♪ 1055 01:00:56,011 --> 01:00:57,929 [huokaa] 1056 01:00:58,011 --> 01:01:02,929 ♪♪♪ 1057 01:01:17,345 --> 01:01:20,303 Mitä ikinä oletkaan tekemässä, älä. 1058 01:01:20,387 --> 01:01:22,970 Pelasin tällä kadulla. 1059 01:01:23,053 --> 01:01:24,470 Et enää. 1060 01:01:24,553 --> 01:01:29,720 ♪♪♪ 1061 01:01:44,470 --> 01:01:45,887 Mitä tämä nyt on? 1062 01:01:45,970 --> 01:01:50,845 ♪♪♪ 1063 01:01:50,929 --> 01:01:53,887 ♪ emotionaalinen musiikki ♪ 1064 01:01:53,970 --> 01:01:58,303 ♪♪♪ 1065 01:01:58,387 --> 01:02:00,011 Te kaikki tunnette minut. 1066 01:02:00,095 --> 01:02:02,887 ♪♪♪ 1067 01:02:02,970 --> 01:02:04,845 Kasvoin siellä. Se on minun taloni. 1068 01:02:04,929 --> 01:02:06,261 Tiedät sen. 1069 01:02:08,053 --> 01:02:09,845 Joten kuuntele minua. 1070 01:02:11,303 --> 01:02:13,095 Sinun täytyy mennä kotiin nyt. 1071 01:02:13,178 --> 01:02:16,053 ♪♪♪ 1072 01:02:16,136 --> 01:02:19,679 Ei väliä mitä ajattelet, ei väliä mitä toivot, 1073 01:02:19,762 --> 01:02:22,178 et voi lopettaa tätä! 1074 01:02:22,261 --> 01:02:26,428 ♪♪♪ 1075 01:02:26,512 --> 01:02:29,720 puhuu espanjaa 1076 01:02:29,804 --> 01:02:32,303 ♪♪♪ 1077 01:02:32,387 --> 01:02:34,011 puhuu espanjaa 1078 01:02:34,095 --> 01:02:37,053 ♪♪♪ 1079 01:02:37,136 --> 01:02:40,220 puhuu espanjaa 1080 01:02:40,303 --> 01:02:45,428 ♪♪♪ 1081 01:02:51,720 --> 01:02:53,887 [kuulumaton puhe] 1082 01:02:53,970 --> 01:02:56,053 Hyväksi. 1083 01:02:56,136 --> 01:03:01,053 ♪♪♪ 1084 01:03:01,136 --> 01:03:03,303 Hyväksi. 1085 01:03:03,387 --> 01:03:05,053 puhuu espanjaa 1086 01:03:05,136 --> 01:03:07,387 ♪♪♪ 1087 01:03:07,470 --> 01:03:09,470 puhuu espanjaa 1088 01:03:09,553 --> 01:03:12,220 [kuulumaton puhe] 1089 01:03:12,303 --> 01:03:16,804 ♪♪♪ 1090 01:03:18,011 --> 01:03:18,970 Häpeä! 1091 01:03:19,053 --> 01:03:22,011 ♪ levoton musiikki ♪ 1092 01:03:22,095 --> 01:03:25,053 [kuulumaton puhe] 1093 01:03:25,136 --> 01:03:28,720 ♪♪♪ 1094 01:03:28,804 --> 01:03:30,595 [laukaus] 1095 01:03:30,679 --> 01:03:33,303 [huutaa] 1096 01:03:33,387 --> 01:03:34,679 [huuto] 1097 01:03:34,762 --> 01:03:37,762 ♪♪♪ 1098 01:03:42,345 --> 01:03:43,512 [huutaa] 1099 01:03:44,970 --> 01:03:47,845 [nurittaa, huutaa] 1100 01:03:50,345 --> 01:03:51,929 [laukauksia] 1101 01:03:52,011 --> 01:03:56,845 ♪♪♪ 1102 01:04:01,595 --> 01:04:04,011 [kaikki murisevat] 1103 01:04:05,553 --> 01:04:07,136 [hukkaa] 1104 01:04:07,220 --> 01:04:10,178 ♪ tuskallista musiikkia ♪ 1105 01:04:10,261 --> 01:04:15,178 ♪♪♪ 1106 01:04:21,762 --> 01:04:23,345 [hukkien] 1107 01:04:23,428 --> 01:04:25,679 [savu sihisee] 1108 01:04:25,762 --> 01:04:28,804 [naruttaa] 1109 01:04:29,637 --> 01:04:32,553 [kuulumaton puhe] 1110 01:04:32,637 --> 01:04:35,553 ♪♪♪ 1111 01:04:35,637 --> 01:04:36,470 [molemmat murisee] 1112 01:04:36,553 --> 01:04:39,929 [kuulumaton puhe jatkuu] 1113 01:04:40,011 --> 01:04:40,845 [mies haukkoo] 1114 01:04:40,929 --> 01:04:43,845 [kuulumaton puhe jatkuu] 1115 01:04:43,929 --> 01:04:49,053 ♪♪♪ 1116 01:04:51,428 --> 01:04:53,261 [kaikki huutavat] 1117 01:04:53,345 --> 01:04:55,637 Pysy alhaalla! Pysy alas nyt! 1118 01:04:55,720 --> 01:04:58,553 [päällekkäinen huutaminen, murina] 1119 01:04:58,637 --> 01:05:03,553 ♪♪♪ 1120 01:05:06,637 --> 01:05:07,762 Ei 1121 01:05:12,762 --> 01:05:17,929 ♪♪♪ 1122 01:05:24,845 --> 01:05:27,220 - [naruttaa] - Raul! 1123 01:05:28,345 --> 01:05:31,261 [huuhtelee] 1124 01:05:31,345 --> 01:05:32,720 Raul! 1125 01:05:33,720 --> 01:05:34,595 Raul! 1126 01:05:34,679 --> 01:05:37,595 ♪ synkkää musiikkia ♪ 1127 01:05:37,679 --> 01:05:41,970 ♪♪♪ 1128 01:05:42,053 --> 01:05:43,220 Raul, ei! 1129 01:05:43,303 --> 01:05:44,970 [laukaus] 1130 01:05:46,637 --> 01:05:49,804 [hengittää raskaasti] 1131 01:05:52,887 --> 01:05:55,804 ♪ synkkä balladi ♪ 1132 01:05:55,887 --> 01:05:58,553 ♪♪♪ 1133 01:05:58,637 --> 01:06:02,053 [laulaja laulaa espanjaksi] 1134 01:06:02,136 --> 01:06:05,845 ♪♪♪ 1135 01:06:05,929 --> 01:06:08,887 [vaimea huuto] 1136 01:06:08,970 --> 01:06:14,095 ♪♪♪ 1137 01:06:43,387 --> 01:06:47,387 ♪♪♪ 1138 01:06:47,470 --> 01:06:48,303 ♪♪