1
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
(قعقعة أدوات المائدة)
2
00:01:03,020 --> 00:01:04,940
(تذمر غير واضح)
3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
المرأة: من رأيك
هم لبعضهم البعض؟
4
00:01:25,960 --> 00:01:27,210
الرجل: هم...
5
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
لا أعرف.
6
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
المرأة: نعم، هذا أمر صعب.
7
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
الرجل: أعتقد
8
00:01:37,220 --> 00:01:39,850
الرجل الأبيض والفتاة الآسيوية
زوجان،
9
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
والرجل الآسيوي
هو شقيقها.
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,310
المرأة: أو الفتاة الآسيوية
11
00:01:45,510 --> 00:01:47,390
والرجل الآسيوي زوجان
12
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
والرجل الأبيض
هو صديقهم الأمريكي.
13
00:01:53,650 --> 00:01:55,400
الرجل: إنهم لا يتحدثون حتى
للرجل الأبيض.
14
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
المرأة: ربما كانوا سائحين
15
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
والرجل الأبيض
مرشدهم السياحي.
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
الرجل: هل تشرب في الساعة 4:00 صباحًا؟
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,750
المرأة: نعم، أنت على حق
هذا غير منطقي.
18
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
الرجل: هم. ربما هم
جميعهم مجرد زملاء؟
19
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
المرأة: ليس لدي أي فكرة.
20
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
(أبواق السيارات)
21
00:02:38,030 --> 00:02:39,280
(نا الشباب الشهقات)
22
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
الصبي: (باللغة الكورية) نا يونغ.
23
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
لماذا تبكي؟
24
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
(نا الشباب الشهقات)
25
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
هل تبكي لأنك حصلت
ثاني أفضل العلامات في الامتحانات؟
26
00:02:56,460 --> 00:02:58,010
(نا الشباب الشهقات)
27
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
هل أنت غاضب مني
لأنني حصلت على المركز الأول؟
28
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
نعم.
29
00:03:09,270 --> 00:03:11,600
(تنهدات بهدوء)
30
00:03:14,020 --> 00:03:17,030
مهلا! أنا دائما
المركز الثاني لك
31
00:03:18,070 --> 00:03:19,360
لكنني لا أبكي أبدًا.
32
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
إذا ضربتك
لأول مرة على الإطلاق وأنت تبكي
33
00:03:22,530 --> 00:03:24,030
كيف تعتقد
هذا يجعلني أشعر؟
34
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
أنت النفسي.
35
00:03:37,170 --> 00:03:39,340
- (عزف موسيقى البلوز)
- (كتب مدوية)
36
00:03:56,070 --> 00:03:57,400
(يغلق الباب)
37
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
والدة نا يونغ: لا تدخل!
38
00:04:02,450 --> 00:04:03,530
التحدث من هناك.
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
نا يونغ: لقد قررنا.
40
00:04:07,620 --> 00:04:08,950
ماذا قررت؟
41
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
نا يونغ: اسمي ميشيل،
وسوف يكون سي يونغ ماري.
42
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
اعتقدت أن سي يونغ قال
أنها تريد أن تكون ميشيل.
43
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
لماذا سوف تأخذ
اسم أختك؟
44
00:04:17,670 --> 00:04:19,470
ليس لدي
اسم انجليزي يعجبني.
45
00:04:19,670 --> 00:04:22,090
والدة نا يونغ: نا يونغ،
مازلت لا يجب أن تأخذ اسم سي يونغ.
46
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
لكني أكره كل الأسماء.
47
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
والدة نا يونغ:
دعونا نفكر أكثر في هذا الشأن.
48
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
كيف حال ليونور؟
49
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
باختصار يا نورا.
50
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
نورا.
51
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
نورا مون.
52
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
نا يونغ.
53
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
نا يونغ: همم؟
54
00:04:53,790 --> 00:04:55,620
والدة نا يونغ: من أنت؟
مثل المدرسة هذه الأيام؟
55
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
(ثرثرة غير واضحة)
56
00:05:00,960 --> 00:05:02,470
نا يونغ: (باللغة الكورية)
ماذا تريد أن ترسم؟
57
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
هاي سونغ: (باللغة الكورية)
اه، أنا أفكر في شيئين.
58
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
أريدك أن ترسم شجرة.
59
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
نا يونغ: شجرة؟
هذا ما أجيده.
60
00:05:08,880 --> 00:05:10,430
(يضحك)
61
00:05:12,020 --> 00:05:13,850
الشجرة ليس لديها أجهزة استشعار.
62
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
هاي سونغ.
63
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
والدة نا يونغ: لماذا؟
64
00:05:19,060 --> 00:05:20,110
انه رجولي.
65
00:05:21,650 --> 00:05:22,820
والدة نا يونغ: هل هو رجولي؟
66
00:05:23,820 --> 00:05:26,200
حسنًا. نعم. سأفعل
ربما الزواج منه.
67
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
والدة نا يونغ: حقاً؟
68
00:05:28,860 --> 00:05:30,120
هل يريد الزواج منك أيضاً؟
69
00:05:30,320 --> 00:05:32,790
نا يونغ: إنه يحبني،
لذلك سوف يفعل إذا أخبرته بذلك.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
هل تريد الذهاب
في موعد معه؟
71
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- (الأطفال يثرثرون)
- (صرير الآلات)
72
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
(طقطقة المطر)
73
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
(غير متوافر الشباب الناطقين بالكورية)
74
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
(نقرات مصراع الكاميرا)
75
00:05:51,310 --> 00:05:52,890
(غير متوافر الشباب الناطقين بالكورية)
76
00:05:54,140 --> 00:05:55,770
والدة هاي سونغ:
أنها تبدو جيدة جدا معا.
77
00:05:55,970 --> 00:05:57,190
(نا يونغ يضحك)
78
00:05:58,980 --> 00:06:00,560
- (غير متواجد الشباب الناطقين بالكورية)
- (نقرات مصراع الكاميرا)
79
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
يتحدث هاي سونغ
عن نا يونغ كثيرًا.
80
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
أخبرني نا يونغ
أنها تحبه.
81
00:06:09,530 --> 00:06:10,570
(ضحكة مكتومة)
82
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
نحن نهاجر قريبا.
83
00:06:15,740 --> 00:06:16,830
(هاي سونغ تضحك)
84
00:06:18,290 --> 00:06:20,880
لذلك أردت أن أصنع
ذكريات جيدة لها.
85
00:06:21,960 --> 00:06:23,130
(يتحدث الكورية)
86
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
والدة هاي سونغ:
أنت مهاجر؟
87
00:06:28,260 --> 00:06:29,390
(صرير)
88
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
والدة نا يونغ: نعم.
89
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
لكن لماذا تهاجر؟
90
00:06:38,100 --> 00:06:39,980
(يواصل الأطفال الدردشة)
91
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
والد نا يونغ
هو مخرج سينمائي،
92
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
وأنت فنان.
93
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
لماذا تغادر
كل ذلك وراء؟
94
00:06:51,950 --> 00:06:53,240
(هاي سونغ تتحدث الكورية)
95
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
إذا تركت شيئًا خلفك،
تكسب شيئًا أيضًا.
96
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
97
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
(زقزقة الطيور)
98
00:07:12,050 --> 00:07:14,140
- (يونغ هاي سونغ تثرثر)
- (كلاهما يضحك)
99
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
- (كلاهما يضحك)
- (يونغ هاي سونغ تصيح)
100
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
هاي سونغ: يبدو كل شيء
نفس الشيء بالنسبة لي.
101
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- النباح الأسود والأبيض...
- نا يونغ: ما هذا؟
102
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
وهذا ما يسمى "الأزرق".
103
00:07:35,780 --> 00:07:37,210
(يضحك)
104
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
وهذا ما يسمى "الأصفر".
105
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
(يصرخ بشكل هزلي)
106
00:07:41,540 --> 00:07:42,500
(مواء القط)
107
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
هل ستغادر حقا؟
108
00:08:06,980 --> 00:08:07,860
نعم.
109
00:08:08,060 --> 00:08:09,360
أنت لن تعود أبدا؟
110
00:08:09,560 --> 00:08:10,530
لا.
111
00:08:10,730 --> 00:08:11,950
لماذا تغادر؟
112
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
لأنني أريد أن.
113
00:08:13,610 --> 00:08:14,950
لماذا تريد الرحيل؟
114
00:08:16,450 --> 00:08:18,910
لأن الكوريين لا يفوزون
جائزة نوبل للآداب.
115
00:08:22,870 --> 00:08:24,880
(الأطفال يثرثرون
بشكل غير واضح)
116
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
(الطلاب يتحدثون الكورية)
117
00:08:28,090 --> 00:08:29,710
(فتاة تتحدث الكورية)
118
00:08:35,970 --> 00:08:37,300
(فتاة تضحك)
119
00:08:40,220 --> 00:08:41,190
وداعا!
120
00:08:41,390 --> 00:08:42,400
نا يونغ، اعتني بنفسك!
121
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
الوداع.
122
00:08:47,810 --> 00:08:50,230
(الأطفال يصرخون بحماس
في المسافة)
123
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
(الثرثرة غير الواضحة
يتابع)
124
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
(موسيقى مبهجة
التشغيل عبر الراديو)
125
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
مهلا.
126
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
ماذا؟
127
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
الوداع.
128
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
(تشغيل موسيقى حزينة)
129
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
- نا يونغ: (باللغة الإنجليزية) مرحبًا.
- سي يونغ: مرحبًا.
130
00:10:12,310 --> 00:10:14,480
نا يونغ: اسمي نورا
ما اسمك؟
131
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
سي يونغ: اسمي ميشيل.
132
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
نا يونغ: كيف حالك يا ميشيل؟
133
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
سي يونغ: أنا بخير، وأنت؟
134
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
نا يونغ: أنا بخير، وأنت؟
135
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
سي يونغ: أنا بخير، وأنت؟
136
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
نا يونغ: أنا بخير، وأنت؟
137
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
سي يونغ: (تضحك)
أنا بخير، وأنت؟
138
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
أنا بخير وأنت؟
139
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
- أنا بخير وأنت؟
- (ضحكة)
140
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- أنا بخير، وأنت؟
- أنا بخير وأنت؟
141
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
- أنا...
- (كلاهما يضحك)
142
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
المُذيع: تورنتو بيرسون
المطار الدولي...
143
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
(المذيع يكرر بالفرنسية)
144
00:10:46,180 --> 00:10:47,640
(الثرثرة بشكل غير واضح)
145
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
المُذيع: شركة تورنتو بيرسون الدولية
المطار...
146
00:10:50,100 --> 00:10:51,030
(بالكورية) نا يونج، سي يونج!
147
00:10:51,230 --> 00:10:52,060
دعنا نذهب.
148
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
والد نورا: أسرعي!
149
00:10:58,820 --> 00:11:00,610
(باللغة الإنجليزية) هذا من كوريا.
150
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
هذا هو جواز سفرنا، و...
151
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(الأطفال يثرثرون
والصراخ)
152
00:11:38,650 --> 00:11:39,690
الصبي: قف!
153
00:11:41,280 --> 00:11:43,620
(قرع جرس المدرسة)
154
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
(نعيق الغربان)
155
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
156
00:13:05,490 --> 00:13:08,700
الرجل: أعني أن هناك
الكثير فيه ... لدرجة أنني استجبت له.
157
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
لكن العبارة الوحيدة التي تلتصق
معي معظم...
158
00:13:12,370 --> 00:13:15,870
- مم هم.
- "رحلة التعفن الطويلة."
159
00:13:16,330 --> 00:13:17,420
المرأة: لقد أحببته أيضًا.
160
00:13:17,620 --> 00:13:20,340
لقد أحببنا طريقتك
استخدمت فترات التوقف الطويلة.
161
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
نورا: (بالكورية)
واو دونغ يون..
162
00:13:23,710 --> 00:13:24,840
وهو محام الآن.
163
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
والدة نورا: (باللغة الكورية)
لقد كان طفلًا جيدًا حقًا.
164
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
نورا: لقد ساعدني على التستر
عندما تبولت في سروالي في الصف
165
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
والدة نورا: ستتبول
بنطالك طوال الوقت.
166
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
نورا: يعيش الشخص الذي يتبول في الفراش
في مدينة نيويورك.
167
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
والدة نورا: نعم.
168
00:13:37,520 --> 00:13:38,940
يقتله متبول الفراش هذا.
169
00:13:39,360 --> 00:13:41,190
(ضحكة)
170
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
من هو الآخر الذي يجب أن ننظر إليه؟
171
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
- ما اسمه؟
- والدة نورا: همم؟
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,620
الصبي
كان لدي سحق كبير على؟
173
00:13:51,870 --> 00:13:53,540
ذهبت في موعد معه.
174
00:13:55,290 --> 00:13:56,330
همم...
175
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
- والدة نورا: آه...جونج هاي سونج.
- هاي سونج.
176
00:14:01,250 --> 00:14:03,260
(طقطقة لوحة المفاتيح)
177
00:14:16,100 --> 00:14:17,350
(تنهدات)
178
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
قف! أمي، هذا جنون.
179
00:14:24,530 --> 00:14:28,110
لقد نشر في فيلم أبي
صفحة الفيسبوك تطلب مني.
180
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
والدة نورا:
ما الذي تتحدث عنه؟
181
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
لقد نشر قبل بضعة أشهر.
182
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
"أنا أبحث عن نا يونغ...
183
00:14:33,410 --> 00:14:34,830
أنا صديق طفولتها.
184
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
أريد أن أتواصل معك
معها."
185
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
والدة نورا: رائع. حقا؟
186
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
دعني أتصل بك مرة أخرى
في دقيقة واحدة.
187
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
والدة نورا: حسنًا.
188
00:14:50,550 --> 00:14:51,600
(ضحكة مكتومة)
189
00:15:02,400 --> 00:15:03,980
(ضحكة)
190
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
نورا : امم...
191
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
(باللغة الإنجليزية) أوه، اللعنة.
192
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
(الكتابة بشكل غير مؤكد)
193
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
نورا: (بالكورية)
هاي سونغ! هذه نا يونغ.
194
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
هل تتذكرني؟
195
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
رجل 1: (بالكورية) اسمع...
196
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
هذا شيء جيد...
197
00:15:41,230 --> 00:15:42,560
الرجل 2: (باللغة الكورية)
إنه أمر جيد!
198
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
رجل 1: فكر في الأمر كما يلي
نعمة أنك انفصلت
199
00:15:45,520 --> 00:15:46,780
واعتبر هذا
بداية جديدة.
200
00:15:46,980 --> 00:15:48,070
(الرجل 3 التذمر)
201
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
الرجل 4: (باللغة الكورية)
هناك الكثير من النساء في العالم.
202
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
لا تقلق!
203
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
اللعنة، لا بد أنني أحمق..
204
00:15:59,410 --> 00:16:00,750
(الرجل 2 يضحك وهو مخمور)
205
00:16:00,950 --> 00:16:01,840
(تنهد)
206
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
لماذا أفتقد تلك العاهرة؟
207
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
(رجل 2 ضحكة مكتومة)
208
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
طبعا اشتقت لها
أنت معتوه!
209
00:16:09,670 --> 00:16:11,640
إذا كنت لا تفوت لها
210
00:16:11,840 --> 00:16:13,890
بعد أن كنت معها
لمدة عامين،
211
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
هل أنت حتى الإنسان؟
212
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
(الرجل 1 يتمتم بغموض)
213
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
مهلا، لا مشكلة. البكاء بشدة.
214
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
- (ينتحب)
- رجل 1: أهلاً.
215
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
الرجل 1: هذا أمر جيد..
216
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
- شيء جيد!
- (رنين الهاتف المحمول)
217
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
رجل 2: إنها لا تستحقك.
هذا شيء جيد.
218
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
رجل 1: مهلا!
219
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
هل لديك سر
صديقة أو شيء من هذا؟
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
الرجل 4 : ما أنت
نتحدث عنه؟
221
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
من يراسلك
الساعة 3:00 صباحًا؟
222
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
(الرجل 3 الشهيق)
223
00:16:47,250 --> 00:16:49,340
- (الرجل 3 يواصل النحيب)
- ليس لدي أي فكرة.
224
00:16:54,930 --> 00:16:56,930
(تنهدات نعسان)
225
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
(آهات)
226
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
(اهتزاز الهاتف)
227
00:17:09,860 --> 00:17:10,940
(الهمهمات)
228
00:17:28,920 --> 00:17:30,090
(زفير)
229
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
هاي سونغ: هاه؟
230
00:17:49,020 --> 00:17:50,110
(ضحكة مكتومة)
231
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
والدة هاي سونغ: (باللغة الكورية)
هاي سونغ، استيقظ!
232
00:17:56,030 --> 00:17:58,030
(تنهد)
233
00:18:00,370 --> 00:18:01,450
(الهمهمات)
234
00:18:23,100 --> 00:18:24,430
شكرا لك على هذه الوجبة.
235
00:18:25,850 --> 00:18:27,060
(رنين أدوات المائدة)
236
00:18:28,390 --> 00:18:29,400
(شراب)
237
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
(همهمات بهدوء)
238
00:18:33,400 --> 00:18:34,780
هل شربت الكثير الليلة الماضية؟
239
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
همم.
240
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
نوع من.
241
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الجيد؟
242
00:18:54,960 --> 00:18:56,970
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
243
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
(يهتز الهاتف الخليوي)
244
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
- (عويل صفارات الإنذار البعيدة)
- (ثرثرة غير واضحة)
245
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
(أصوات بوق السيارة)
246
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
(قعقعة المفاتيح)
247
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
(أصوات الظهر)
248
00:20:10,620 --> 00:20:12,210
(دقات الكمبيوتر)
249
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
(رنين الخط)
250
00:20:23,300 --> 00:20:24,590
(الرنين)
251
00:20:39,150 --> 00:20:40,190
(الضربات)
252
00:20:40,650 --> 00:20:42,240
(نورا تضحك وتلهث)
253
00:20:42,950 --> 00:20:43,990
واه.
254
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
- (ضحكة مكتومة)
- نورا : واو .
255
00:20:46,990 --> 00:20:49,040
- هاي سونغ: واه.
- (يضحك)
256
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
إنه أنت.
257
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
نورا: واو.
258
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
أنا أتعرف عليك.
259
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
نورا: (بالكورية) وأنت أيضًا.
260
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
لم أكن أعرف حتى
أنك تذكرتني.
261
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
لقد بحثت عنك للتو
على سبيل المزاح...
262
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
ثم رأيت ذلك
كنت تبحث عني.
263
00:21:10,050 --> 00:21:11,980
هاي سونغ: (ضحكة مكتومة)
لم تكن مزحة بالنسبة لي.
264
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
لقد حاولت جاهدة أن أجدك.
265
00:21:15,480 --> 00:21:16,900
يبدو أنك تغيرت
اسمك؟
266
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
نورا: نعم. إنها نورا الآن.
267
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
لهذا السبب لم أتمكن من العثور عليك.
268
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
هل يمكنني فقط أن أدعوك نا يونغ؟
269
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
نورا: بالطبع.
270
00:21:29,620 --> 00:21:33,040
لكن أمي في الوقت الحاضر
لا يناديني حتى بـ "نا يونغ".
271
00:21:33,750 --> 00:21:35,080
أوه.
272
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
يبدو الأمر كذلك
أنت في نيويورك.
273
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
نورا: نعم أنا...
274
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
كاتب هنا.
275
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
كاتب مسرحي.
276
00:21:45,970 --> 00:21:47,050
همم.
277
00:21:47,510 --> 00:21:49,100
يشبه والدك نوعًا ما.
278
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
نعم.
279
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
مرحبًا، هذا رائع.
280
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
(نورا تضحك)
281
00:21:54,560 --> 00:21:55,770
امممم، اه...
282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
مرحبا؟
283
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
مرحبا؟
284
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
<ط> هل يمكنك سماعي؟ أنا هنا.
285
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
حسنًا.
286
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
هل أنت في المنزل؟
287
00:22:08,530 --> 00:22:10,700
<ط> نعم. يجب أن أذهب
إلى الفصل لاحقًا.
288
00:22:11,530 --> 00:22:16,040
تقول أمي
مدرستك هي فكرة جيدة.
289
00:22:16,240 --> 00:22:17,750
إنها ليست سيئة.
290
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
أعتقد أنك حصلت على درجات جيدة.
291
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
كنت عاديًا.
292
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
كنا نتنافس
كثيرا في المدرسة.
293
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
بكيت بسبب
لقد خسرت بالنسبة لي.
294
00:22:30,510 --> 00:22:32,980
(لهثًا) لقد خسرت مرة واحدة.
295
00:22:33,180 --> 00:22:34,270
(ضحكة مكتومة)
296
00:22:34,470 --> 00:22:36,100
- هل مازلت تبكي كثيرا؟
- (يضحك)
297
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
لا.
298
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
حقا؟
299
00:22:41,060 --> 00:22:42,690
كنت تبكي كثيرا
مرة أخرى في تلك الأيام.
300
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
كل يوم تقريبًا.
301
00:22:46,820 --> 00:22:50,280
سوف تبقى معي
كلما كنت أبكي.
302
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
هاي سونغ: همم.
303
00:22:52,950 --> 00:22:54,370
لماذا لا تبكي الآن؟
304
00:22:54,790 --> 00:22:56,450
لا يمكنك البكاء في مدينة نيويورك؟
305
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
همم...
306
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
عندما هاجرت لأول مرة،
307
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
كنت أبكي كثيرًا
308
00:23:06,670 --> 00:23:11,180
لكنني أدركت بعد ذلك
أن لا أحد يهتم.
309
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
أرى.
310
00:23:15,560 --> 00:23:16,890
(نورا تتنهد)
311
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
ماذا تدرس في المدرسة؟
312
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
اه...هندسة.
313
00:23:22,480 --> 00:23:23,570
(نورا تضحك بهدوء)
314
00:23:23,770 --> 00:23:25,650
لا أعلم شيئًا عن ذلك.
315
00:23:25,850 --> 00:23:26,780
(ضحكة مكتومة)
316
00:23:28,280 --> 00:23:30,150
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
317
00:23:37,620 --> 00:23:38,660
هاي سونغ: يعجبني هذا.
318
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
نورا: ماذا؟
319
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
هاي سونغ: فقط...
320
00:23:45,290 --> 00:23:46,260
(صفارات الإنذار البعيدة تعوي)
321
00:23:46,460 --> 00:23:48,260
أتحدث إليك.
322
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
نورا: نعم؟
323
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
أنا شخص مرح حقًا
للتحدث معه.
324
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
هاي سونغ: (تضحك) أوه، نعم؟
325
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
- نعم.
- (هاي سونغ تضحك)
326
00:24:04,860 --> 00:24:06,020
هاي سونغ: همم.
327
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
يجب أن أذهب إلى الفصل.
328
00:24:12,950 --> 00:24:15,070
أنا أيضا. لا بد لي من تناول العشاء.
329
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
ألم تتناول العشاء بعد؟
330
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
ليس بعد.
331
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
حسنًا... ما هو الوقت هناك؟
332
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
حسنًا. منتصف الليل.
333
00:24:26,210 --> 00:24:27,710
وما زلت لم تأكل؟
334
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
لا.
335
00:24:29,630 --> 00:24:30,880
اذهب وتناول الطعام الآن.
336
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
سأفعل.
337
00:24:34,090 --> 00:24:35,140
(هاي سونغ تضحك)
338
00:24:38,510 --> 00:24:39,560
(كلاهما يتنهد)
339
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
ماذا؟
340
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
هذا غير منطقي ولكن...
341
00:24:54,610 --> 00:24:56,570
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني أن أقول
شيء من هذا القبيل.
342
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
ماذا تريد أن تقول؟
343
00:25:03,410 --> 00:25:04,420
(طقطقة)
344
00:25:06,330 --> 00:25:07,420
(يتنفس بعمق)
345
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
اشتقت إليك.
346
00:25:20,930 --> 00:25:22,060
وأنا أيضًا.
347
00:25:24,980 --> 00:25:27,150
- هممم.
- ليس له أي معنى.
348
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
(هاي سونغ تضحك)
349
00:25:32,900 --> 00:25:34,870
أم، علي أن أذهب الآن.
350
00:25:35,070 --> 00:25:36,360
سيبدأ الفصل قريبًا.
351
00:25:37,110 --> 00:25:39,410
حسنا. الوداع.
352
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
دعونا نتحدث مرة أخرى.
353
00:25:41,620 --> 00:25:42,790
يجب أن نتحدث مرة أخرى.
354
00:25:42,990 --> 00:25:44,370
- سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا.
- هممم.
355
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
- وداعا.
- وداعا.
356
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
(صافرة الكمبيوتر)
357
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
358
00:25:53,840 --> 00:25:55,260
(ضحكة مكتومة)
359
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
(طقطقة لوحة المفاتيح)
360
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
نورا: مرحبًا.
361
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
مهلا.
362
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
هل الساعة 7:00 صباحًا هناك؟
363
00:26:34,300 --> 00:26:36,670
اعتقدت أنك قلت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
استيقظ قبل الساعة 10:00.
364
00:26:39,340 --> 00:26:41,850
لقد قلت أن هذه هي المرة الوحيدة
هذا يناسبك.
365
00:26:42,050 --> 00:26:43,430
(هاي سونغ تضحك)
366
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
أليس لديك درس اليوم؟
367
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
هاي سونغ: نعم.
368
00:26:50,060 --> 00:26:51,650
لذلك غادرت المنزل مبكرًا.
369
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
كيف كانت التدريبات اليوم؟
370
00:26:56,570 --> 00:26:57,910
(هاي سونغ تضحك)
371
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
لغتك الكورية صدئة.
372
00:27:00,610 --> 00:27:01,740
(نورا تضحك)
373
00:27:02,910 --> 00:27:03,960
مهلا!
374
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
أنا أتحدث الكورية معك فقط
وأمي.
375
00:27:08,160 --> 00:27:10,620
قلت أنك ستغادر كوريا
للفوز بجائزة نوبل.
376
00:27:12,000 --> 00:27:13,630
هل مازلت تريد ذلك؟
377
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
همم...
378
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
(ضحكة مكتومة) في الوقت الحاضر،
379
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
أنا مهتم حقًا
في جائزة بوليتزر.
380
00:27:24,300 --> 00:27:26,220
(هاي سونغ تضحك)
381
00:27:30,730 --> 00:27:32,810
أنت مثل
الطفل البالغ من العمر 12 عامًا الذي أتذكره.
382
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
الجشع؟
383
00:27:36,110 --> 00:27:38,530
يريد أن يفعل كل شيء،
يريد الحصول على كل شيء.
384
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
لديه مزاج رهيب.
385
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
بالضبط.
386
00:27:45,110 --> 00:27:46,620
- (شهقة)
- (هاي سونغ تضحك)
387
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
لا، لا، أنا أمزح.
388
00:27:48,620 --> 00:27:50,370
(يضحك)
389
00:27:51,040 --> 00:27:53,170
لذلك أنت تكتب هناك
الشهر كله؟
390
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
نعم.
391
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
إنها إقامة فنية.
392
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
هل يمكنك الرؤية؟
393
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
هذا رائع.
394
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
أين مونتوك؟
395
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
همم...من نيويورك
396
00:28:12,230 --> 00:28:13,900
حوالي أربع ساعات شرقا؟
397
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
(باللغة الإنجليزية) أشعة الشمس الأبدية
العقل النظيف.
398
00:28:19,360 --> 00:28:20,530
(باللغة الكورية) هل رأيت ذلك؟
399
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
الرجل: (على الكمبيوتر المحمول) ماذا فعلت؟
400
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
أحبك كثيرًا.
401
00:28:25,620 --> 00:28:27,200
سأفعل أي شيء من أجل تحقيق ذلك
أنت سعيد.
402
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
أخبرني ماذا تريد مني
لأفعله وسأفعله.
403
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
نورا: (باللغة الكورية) هل تسمحين
هل أتيت إلى نيويورك من قبل؟
404
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
هاي سونغ:
لماذا أذهب إلى نيويورك؟
405
00:28:41,420 --> 00:28:42,880
لماذا أنت ذاهب إلى الصين؟
406
00:28:43,680 --> 00:28:45,090
لتعلم لغة الماندرين.
407
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
يجب أن تأتي إلى نيويورك
408
00:28:48,010 --> 00:28:49,680
لتعلم اللغة الإنجليزية.
409
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
أردت دائما
لتعلم لغة الماندرين.
410
00:28:52,850 --> 00:28:53,900
(نورا تمضغ على الكمبيوتر)
411
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
كما أنه مفيد لعملي.
412
00:28:58,980 --> 00:29:00,230
(تحية باللغة الماندرين)
413
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
(كلاهما يضحك)
414
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
هذا جيد.
415
00:29:04,610 --> 00:29:05,780
هذا كل ما أعرفه.
416
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
نورا: مرحبا؟
417
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
مرحبًا؟
418
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
هاي سونغ؟
419
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
نا يونغ؟
420
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
أيمكنك سماعي؟
421
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
هاي سونغ؟
422
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
أيمكنك سماعي؟
423
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
هاي سونغ: نحن هنا.
424
00:29:47,530 --> 00:29:49,660
تستطيع أن ترى كل من سيول
من هنا.
425
00:29:52,240 --> 00:29:53,330
نورا: إنها جميلة.
426
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
أتمنى لو كنت هناك.
427
00:30:00,500 --> 00:30:02,380
يجب أن نأتي إلى هنا معًا.
428
00:30:03,670 --> 00:30:05,550
(صوت الريح فوق الكمبيوتر المحمول)
429
00:30:08,800 --> 00:30:10,100
اشتقت لك.
430
00:30:20,860 --> 00:30:22,020
مرحبًا؟
431
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
(رنين الخط)
432
00:30:41,420 --> 00:30:42,460
(الصفير)
433
00:30:45,260 --> 00:30:47,170
هاي سونغ: هل تسمح
هل أتيت إلى سيول من قبل؟
434
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
نورا: لماذا أذهب إلى سيول؟
435
00:30:59,100 --> 00:31:00,530
هل قمت بأداء واجبك؟
436
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
ليس لدي.
437
00:31:02,020 --> 00:31:03,530
عليك أن تفعل ذلك
للتخرج.
438
00:31:03,730 --> 00:31:05,820
لقد حصلت تحت المراقبة الأكاديمية
الفصل الدراسي الماضي.
439
00:31:06,190 --> 00:31:07,950
(دقات الهاتف الخليوي)
440
00:31:08,490 --> 00:31:10,990
- مم هم.
- رسالة نقيب الصف.
441
00:31:12,410 --> 00:31:13,490
اسمحوا لي أن أرى الواجب المنزلي الخاص بك.
442
00:31:13,870 --> 00:31:15,250
ربما في المرة القادمة.
443
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
- انا ذاهب.
- صديق هاي سونغ: أوه. هاه؟
444
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
الوداع.
445
00:31:18,460 --> 00:31:20,040
ما هي خطتك لعطلة نهاية الأسبوع؟
446
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
ممارسة الألعاب.
447
00:31:22,580 --> 00:31:24,300
(رنين الخط)
448
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
(الصفير)
449
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
مرحبًا.
450
00:31:33,350 --> 00:31:34,430
مرحبًا.
451
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
ألم تنم بعد؟
452
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
ليس بعد.
453
00:31:45,940 --> 00:31:47,030
أنت بخير؟
454
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
بالطبع.
455
00:31:51,950 --> 00:31:53,740
ما الذي أردت التحدث عنه؟
456
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
متى يكون ذلك ممكنا بالنسبة لك
أن تأتي لزيارتي في نيويورك؟
457
00:32:08,300 --> 00:32:09,670
سنة ونصف أو نحو ذلك
458
00:32:10,170 --> 00:32:12,470
بسبب لغتي
برنامج التبادل و...
459
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
ليس لديك
لشرح نفسك.
460
00:32:18,390 --> 00:32:21,980
سيكون على الأقل سنة
قبل أن أتمكن من زيارتك في سيول.
461
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
أريد أن نتوقف عن الحديث
لفترة من الوقت.
462
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
لماذا؟
463
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
لقد هاجرت مرتين لأكون هنا
في نيويورك.
464
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
أريد أن أنجز
شيء هنا.
465
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
أريد الالتزام
لحياتي هنا
466
00:32:54,050 --> 00:32:57,850
لكنني جالس أبحث
رحلات جوية إلى سيول بدلا من ذلك.
467
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
لذلك تريد
أن تتوقف عن التحدث معي؟
468
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
في الوقت الحالي فقط.
469
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
استغرق الأمر مني 12 عامًا
للعثور على صديقي.
470
00:33:17,410 --> 00:33:18,700
سأعود قبل أن تعرف ذلك.
471
00:33:19,740 --> 00:33:22,500
نحن نأخذ استراحة قصيرة فقط.
472
00:33:31,210 --> 00:33:33,220
(يتنفس مرتعشا)
473
00:33:37,640 --> 00:33:39,470
أعتقد أنها فكرة جيدة.
474
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
(ينتحب بهدوء)
لماذا أنا هكذا؟
475
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
أنا آسف.
476
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
ما الذي أنت آسف عليه؟
477
00:33:56,110 --> 00:33:58,030
هل كنا نتواعد أو شيء من هذا القبيل؟
478
00:34:09,840 --> 00:34:12,380
(يتنفس بعمق)
479
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
حسنا.
480
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
الوداع.
481
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
أتحدث إليك لاحقًا.
482
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
حسنا.
483
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
تحدث إذن.
484
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
(الصفير)
485
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
(عزف موسيقى حزينة)
486
00:34:49,290 --> 00:34:50,540
(قعقعة السماعات)
487
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
(النقر)
488
00:35:58,820 --> 00:36:00,280
(يقود سيارة أجرة بعيدا)
489
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
(أجراس الرياح تدق بهدوء)
490
00:37:01,760 --> 00:37:04,340
(زقزقة الطيور)
491
00:37:44,590 --> 00:37:45,680
(يُفتح الدرج)
492
00:38:13,370 --> 00:38:15,370
(هدير القطار)
493
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
الرجل: هل أنت بخير؟
لقد تجولنا كثيرًا.
494
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
المرأة: ساقي تؤلمني قليلاً،
ولكن أنا بخير.
495
00:38:28,630 --> 00:38:32,600
- الرجل: هذه الساق تؤلمك؟
- المرأة: لا بأس. (ضحكة)
496
00:38:36,270 --> 00:38:37,730
- حجر، ورقة، مقص.
- ًلا شكرا.
497
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
(المذيع يتحدث
عبر نظام السلطة الفلسطينية)
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,940
(يفتح الباب)
499
00:38:52,740 --> 00:38:54,750
(ثرثرة غير واضحة)
500
00:39:00,000 --> 00:39:04,460
(رجل يتحدث باللغة الكورية)
501
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
هاي سونغ، لقد تأخرت.
502
00:39:06,380 --> 00:39:07,550
نحن هنا بسببك.
503
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
جميعكم معبأة؟
504
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
بالكاد.
505
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
إذن متى ستسافر؟
506
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
هذا الأحد.
507
00:39:17,890 --> 00:39:19,810
لذلك سوف تكون هناك طوال الصيف؟
508
00:39:23,190 --> 00:39:25,070
مهلا، الليلة نشرب
حتى نموت.
509
00:39:25,820 --> 00:39:27,940
- (الجميع يضحكون)
- لماذا هو هكذا؟
510
00:39:28,530 --> 00:39:29,910
الجحيم نعم!
511
00:39:31,740 --> 00:39:33,990
إذا قال هاي سونغ أننا نشرب،
نحن نشرب.
512
00:39:34,620 --> 00:39:36,410
سوجو آخر من فضلك!
513
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(اقتراب السيارة)
514
00:40:11,320 --> 00:40:12,820
- (زقزقة الطيور)
- (ثرثرة الحشرات)
515
00:40:13,700 --> 00:40:15,250
(يفتح الباب)
516
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
(خطوات تقترب)
517
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
(طقطقة الكأس)
518
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
(أجراس الرياح تدق بهدوء)
519
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
مرحبًا.
520
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
نورا (باللغة الإنجليزية):
مرحبًا! أنا نورا.
521
00:41:19,260 --> 00:41:21,350
أنا آرثر. سعيد بلقائك.
522
00:41:22,850 --> 00:41:23,890
متى دخلت؟
523
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
هذا الصباح.
524
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- لقد حصلت على أسوأ غرفة.
- (ضحكة) أليس كذلك؟
525
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
أنا أعرف.
526
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
527
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
(زقزقة الطيور)
528
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
(المذيع 1 يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر نظام السلطة الفلسطينية)
529
00:42:11,060 --> 00:42:12,110
(صافرة نظام PA)
530
00:42:12,310 --> 00:42:14,530
(المذيع 2 يتحدث
الكورية عبر نظام السلطة الفلسطينية)
531
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
(السيارات المارة)
532
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
نورا: (باللغة الإنجليزية)
هناك كلمة باللغة الكورية.
533
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
إن يون.
534
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
(غير محسوس)
535
00:42:36,550 --> 00:42:37,930
وتعني "العناية الإلهية".
536
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
- أو... "القدر".
- (محادثة غير مسموعة)
537
00:42:43,310 --> 00:42:44,690
نورا: ولكن هذا على وجه التحديد
538
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
حول العلاقات
بين الناس.
539
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
أعتقد أنها تأتي من البوذية
540
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
والتناسخ.
541
00:42:59,780 --> 00:43:00,820
إنها إن-يون
542
00:43:01,490 --> 00:43:04,870
في حالة مرور شخصين غريبين
بعضهم البعض في الشارع
543
00:43:05,580 --> 00:43:07,750
وملابسهم
تنظيف بالفرشاة عن طريق الخطأ.
544
00:43:08,830 --> 00:43:09,830
لأن
545
00:43:10,580 --> 00:43:13,630
يعني أنه لا بد أن يكون هناك
شيء بينهما
546
00:43:14,170 --> 00:43:15,460
في حياتهم الماضية.
547
00:43:22,180 --> 00:43:23,890
إذا تزوج شخصان،
548
00:43:25,810 --> 00:43:29,730
يقولون ذلك بسبب وجوده
كانت 8000 طبقة
549
00:43:29,930 --> 00:43:30,980
من إن يون.
550
00:43:31,940 --> 00:43:34,490
أكثر من 8000 عمر.
551
00:43:34,690 --> 00:43:36,320
(ثرثرة غير واضحة)
552
00:43:50,120 --> 00:43:51,800
(زقزقة الصراصير)
553
00:43:52,000 --> 00:43:53,040
هل تؤمن بذلك؟
554
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
تصدق ماذا؟
555
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
ذلك...
556
00:44:00,470 --> 00:44:03,090
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض
في حياة أخرى.
557
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
ماذا لأننا كذلك
اجلس هنا...
558
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
- (كلاهما يضحك)
- ...على نفس الطاولة
559
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
في نفس المدينة
560
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
- في نفس الوقت؟
- مم هم.
561
00:44:15,650 --> 00:44:17,230
نعم، لن هذا يجعل هذا
562
00:44:18,230 --> 00:44:19,570
إن-يون؟
563
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
نورا : مم ...
564
00:44:23,110 --> 00:44:24,620
- مم مم.
- مم.
565
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
هذا فقط
شيء يقوله الكوريون
566
00:44:29,580 --> 00:44:30,910
لإغواء شخص ما.
567
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
(يضحك بهدوء)
568
00:44:54,350 --> 00:44:56,360
(صوت الطائرة)
569
00:44:57,520 --> 00:44:59,030
(المذيع يتحدث
بشكل غير واضح على نظام السلطة الفلسطينية)
570
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- مرحبا.
- أهلاً.
571
00:45:02,030 --> 00:45:03,150
موظف الهجرة:
إلى أين أنت ذاهب؟
572
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
مدينة نيويورك.
573
00:45:05,110 --> 00:45:06,370
موظف الهجرة:
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
574
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
نحن نعيش هناك.
575
00:45:08,580 --> 00:45:09,830
موظف الهجرة:
ما هي مهنتك؟
576
00:45:10,030 --> 00:45:11,000
الكتاب.
577
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
موظف الهجرة:
أنت ماذا؟
578
00:45:12,620 --> 00:45:13,710
نحن كتاب.
579
00:45:17,040 --> 00:45:18,630
كم من الوقت
هل كنت تزور تورونتو؟
580
00:45:18,830 --> 00:45:19,960
عشرة أيام.
581
00:45:20,550 --> 00:45:21,800
ماذا كان الغرض
من زيارتك؟
582
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
كنا نزور عائلتها.
583
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
هل أنتما مرتبطان؟
584
00:45:29,470 --> 00:45:30,640
نحن متزوجون.
585
00:45:33,810 --> 00:45:35,070
شكرًا!
586
00:45:35,270 --> 00:45:36,190
(يفتح الباب)
587
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
588
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(صوت بوق الشاحنة)
589
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
مهلا.
590
00:46:04,590 --> 00:46:06,180
الممثلة: "إذا اشتريت
تذكرة لمشاهدة هذا العرض
591
00:46:06,510 --> 00:46:09,260
"أخذت مترو الأنفاق أو سيارة الأجرة
أن أكون هنا،
592
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"لقد كلفك شيئًا
أن أكون هنا،
593
00:46:14,020 --> 00:46:16,900
"وقضاء بضع ساعات
مع هؤلاء النساء القدامى،
594
00:46:18,230 --> 00:46:20,520
"هذا يجعلك
نوع من المهاجرين.
595
00:46:21,860 --> 00:46:25,360
"وكل هذا كلفني
شيء أيضا.
596
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
"لقد عبرت المحيط الهادئ
أن أكون هنا.
597
00:46:30,330 --> 00:46:32,620
"بعض المعابر
تكلف أكثر من غيرها.
598
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
"بعض المعابر تدفع ثمنها
بحياتك كلها."
599
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
(آرثر يتحدث بطريقة غامضة)
600
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
آرثر: ...اجلس معظم اليوم،
601
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
وفي النهاية أنا...
602
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
وبعد ذلك بدأت
للكتابة عن...
603
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
بعد العشاء.
604
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
أم، نعم، أعني،
إنه الوقت المناسب لي.
605
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
اه، ولكنك تدرس، أليس كذلك؟
606
00:46:54,600 --> 00:46:55,890
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
607
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
آرثر: (باللغة الكورية) أنا جائع.
608
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
نورا: (باللغة الإنجليزية) وأنا أيضًا.
609
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
آرثر: (باللغة الكورية)
ماذا تريد أن تأكل؟
610
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
نورا: (باللغة الإنجليزية) لا أعرف.
611
00:47:10,780 --> 00:47:11,750
(آرثر يتنهد)
612
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
(باللغة الكورية) آه...
ماذا يمكنني أن أفعل؟
613
00:47:15,660 --> 00:47:16,870
(ضحكة مكتومة)
614
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
- (آرثر كيسينج)
- (تتنهد بهدوء)
615
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
(آرثر يتنهد)
616
00:47:28,420 --> 00:47:30,390
- هل تعرف ماذا أريد؟
- (باللغة الإنجليزية) ماذا؟
617
00:47:34,510 --> 00:47:35,930
أجنحة الدجاج.
618
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
القرف المقدس.
619
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
مم-هممم. نعم.
620
00:47:41,230 --> 00:47:43,030
أوه، عبقري.
621
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
- مم هم.
- نعم.
622
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
أجنحة الدجاج!
623
00:47:48,190 --> 00:47:49,780
- مم...
- (القبلات)
624
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
ما الذي تفكر فيه؟
625
00:48:01,580 --> 00:48:03,040
تذكر أنني قلت لك
عن هاي سونغ؟
626
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
أوه نعم.
627
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
هل هذا الاسبوع؟
628
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
نعم.
629
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
لماذا يأتي إلى هنا مرة أخرى؟
630
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
أعتقد إجازة.
631
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
(باللغة الكورية) لماذا أنت ذاهب
إلى نيويورك؟
632
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
هاي سونغ: إجازة.
633
00:48:22,020 --> 00:48:24,440
الراحة، والتمتع، والمتعة.
634
00:48:26,190 --> 00:48:28,480
أنت لن تذهب إلى هناك
لرؤية تلك الفتاة، أليس كذلك؟
635
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
من؟
636
00:48:31,490 --> 00:48:33,990
الصديق 1: لماذا تتظاهر
لا أعرف من الذي أتحدث عنه؟
637
00:48:34,190 --> 00:48:36,120
حبك الأول.
اعتقدت أنها تعيش هناك.
638
00:48:37,290 --> 00:48:39,580
سوف تراها الآن
لقد انفصلت عن صديقتك؟
639
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
هل تعتقد أنني مجنون؟
إنها متزوجة.
640
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
حقًا؟
641
00:48:45,380 --> 00:48:46,500
همم.
642
00:48:47,340 --> 00:48:49,090
أعتقد أنه كان
حوالي سبع سنوات.
643
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
تزوجت مبكرا.
644
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
الصديق 2: آه،
أيها اللقيط الفقير.
645
00:48:58,850 --> 00:48:59,890
هاي سونغ: ماذا؟
646
00:49:04,060 --> 00:49:05,730
سوف تمطر
طوال الوقت الذي كنت هناك.
647
00:49:05,930 --> 00:49:07,530
(الأصدقاء يضحكون)
648
00:49:07,730 --> 00:49:09,110
الصديق 2:
انظر. "عاصفة رعدية شديدة".
649
00:49:10,110 --> 00:49:13,240
الصديق 1: مهلا، لا تنسى
أحذية المطر الخاصة بك ومعطف واق من المطر.
650
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
انها حقا تقول
"عاصفة رعدية شديدة."
651
00:49:20,290 --> 00:49:22,290
(صوت الرعد)
652
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية)
اه، الجذع؟ صُندُوق؟
653
00:49:34,630 --> 00:49:35,930
(سائق سيارة أجرة
الردود غير واضحة)
654
00:50:08,080 --> 00:50:09,050
(تنهدات)
655
00:50:09,250 --> 00:50:11,170
(عزف موسيقى حزينة)
656
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
(هدير الرعد)
657
00:51:47,850 --> 00:51:49,850
(زقزقة الطيور)
658
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
(المركبات المارة)
659
00:52:25,760 --> 00:52:27,270
(زفير)
660
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
نورا: هاي سونغ!
661
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
(يضحك بهدوء)
662
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
(باللغة الكورية) واو. إنه أنت.
663
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
(ضحكة)
664
00:53:39,840 --> 00:53:41,840
(نورا تضحك بهدوء وتزفر)
665
00:53:44,050 --> 00:53:45,130
(ضحكة مكتومة)
666
00:53:46,090 --> 00:53:48,100
(نورا تضحك بهدوء)
667
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(يضحك)
668
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
(باللغة الكورية) آه، ماذا يمكنني أن أفعل؟
669
00:53:58,310 --> 00:54:00,320
(نورا تواصل الضحك)
670
00:54:01,030 --> 00:54:02,650
(هاي سونغ تضحك)
671
00:54:05,280 --> 00:54:08,570
(نورا تلهث
ويصرخ بشكل هزلي)
672
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
(نورا تضحك)
673
00:54:17,420 --> 00:54:18,750
ماذا يجب أن أقول؟
674
00:54:19,790 --> 00:54:21,050
نورا: لا أعرف.
675
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
كانت آخر مرة تحدثنا فيها
منذ اثني عشر عاما؟
676
00:54:38,020 --> 00:54:40,020
(هاي سونغ تضحك)
677
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
سعيد أن الطقس جميل اليوم.
678
00:54:51,910 --> 00:54:53,160
أنت على حق.
679
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
هل يجب أن نذهب؟
680
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
هاي سونغ: نعم.
681
00:55:12,560 --> 00:55:14,310
(هاي سونغ تضحك)
682
00:55:14,510 --> 00:55:16,600
(كلاهما يصيح)
683
00:55:19,730 --> 00:55:23,110
(تابع الصيحة باللغة الكورية)
684
00:55:23,310 --> 00:55:25,230
(يضحك)
685
00:56:02,980 --> 00:56:04,980
(إعلان غير واضح
عبر نظام السلطة الفلسطينية)
686
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
نورا: قبل أن أتزوج،
687
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
ذهبت إلى كوريا مع زوجي.
688
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
هاي سونغ: أعرف.
689
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
نورا : لقد راسلتك على الايميل
690
00:56:51,070 --> 00:56:52,990
لكنك لم تستجب.
691
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
أردت أن أراك.
692
00:57:00,410 --> 00:57:02,000
لقد شعرت بخيبة أمل.
693
00:57:08,090 --> 00:57:09,300
هاي سونغ: أنا آسف.
694
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
نورا: أردت
لمقابلة صديقتك أيضًا.
695
00:57:16,760 --> 00:57:18,220
كيف حالكما؟
696
00:57:22,980 --> 00:57:24,770
هاي سونغ: نحن لسنا معًا
الآن.
697
00:57:27,980 --> 00:57:29,320
نورا: انفصلتما؟
698
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
هاي سونغ: لا.
699
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
ليس هذا.
700
00:57:37,160 --> 00:57:39,240
نحن فقط بحاجة إلى وقت للتفكير.
701
00:57:43,290 --> 00:57:45,460
لقد بدأنا الحديث للتو
عن الزواج.
702
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
نورا : لا تريد
للزواج؟
703
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
هاي سونغ: لا أعرف.
704
00:57:53,710 --> 00:57:55,760
إذا كنت تحبها،
لماذا لا تعرف؟
705
00:57:57,260 --> 00:57:58,600
انها معقدة بعض الشيء.
706
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
ما هو المعقد؟
707
00:58:01,890 --> 00:58:03,600
لم يتم استيفاء الشروط.
708
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
ماذا تقصد؟
709
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
أنا طفل وحيد.
710
00:58:10,690 --> 00:58:12,450
إذا كنت ستتزوج
الابن الوحيد،
711
00:58:12,650 --> 00:58:15,280
يجب عليه كسب المزيد من المال
ويكون أفضل.
712
00:58:15,740 --> 00:58:16,950
أنا عادي جدًا.
713
00:58:17,150 --> 00:58:18,580
(ضحكة مكتومة)
714
00:58:18,780 --> 00:58:20,030
أنت عادي؟
715
00:58:21,330 --> 00:58:23,660
شغلي عادي
دخلي عادي.
716
00:58:24,580 --> 00:58:26,120
كل شيء عادي.
717
00:58:26,920 --> 00:58:29,750
يجب أن تلتقي بشخص ما
أكثر إثارة للإعجاب مني.
718
00:58:36,260 --> 00:58:40,180
هل من الصعب الزواج
إذا كنت لا تجني الكثير من المال؟
719
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
في البداية لم نعتقد ذلك،
720
00:58:43,800 --> 00:58:45,480
ولكن بعد ذلك
بدأنا التفكير بهذه الطريقة.
721
00:58:52,780 --> 00:58:54,280
هل تريد مني أن ألتقط صورة لك؟
722
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
تمام.
723
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
(النقر على مصراع الكاميرا)
724
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
نورا: تبدو جيدًا.
725
00:59:15,010 --> 00:59:17,010
(ضحكة مكتومة)
726
00:59:26,100 --> 00:59:28,730
هل أنت وزوجك
تأتي هنا في كثير من الأحيان في التواريخ؟
727
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
نورا: امممم.
728
00:59:31,230 --> 00:59:35,030
لقد عشنا بالقرب من هنا من قبل
انتقلنا إلى القرية الشرقية.
729
00:59:35,990 --> 00:59:37,650
لقد قمنا بكل مواعدتنا هنا.
730
00:59:39,530 --> 00:59:41,160
سنقاتل هنا أيضًا.
731
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- أنتما تتقاتلان؟
- أوه نعم، نحن لا نعبث.
732
00:59:45,200 --> 00:59:46,290
لماذا تقاتل؟
733
00:59:47,580 --> 00:59:48,660
فقط لأن.
734
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
إنه مثل زراعة شجرتين
في وعاء واحد.
735
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
جذورنا
بحاجة للعثور على مكانهم.
736
01:00:04,180 --> 01:00:06,220
هل زوجك
الحصول على جنبا إلى جنب مع عائلتك؟
737
01:00:06,890 --> 01:00:10,770
نعم. يلعب دور Hwa-Too
معهم في كل وقت.
738
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
يلعب دور Hwa-Too?
739
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
بالطبع.
740
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
يعرف كيف؟
741
01:00:16,780 --> 01:00:17,940
انه جيد.
742
01:00:19,610 --> 01:00:20,900
هل لغته الكورية جيدة أيضاً؟
743
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
لا.
744
01:00:23,240 --> 01:00:24,620
لكن يمكنه أن يقول بعض الأشياء.
745
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
أوه نعم؟
746
01:00:29,200 --> 01:00:30,910
طعامه المفضل
هو يوك-جاي-جانغ.
747
01:00:31,540 --> 01:00:34,340
يوك-جاي-جونج؟
انه لا سخيف حولها.
748
01:00:34,960 --> 01:00:36,590
انه لا سخيف حولها.
749
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
هل أنت وصديقتك...
750
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
قتال؟
751
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
لا.
752
01:00:46,680 --> 01:00:47,980
(نورا تضحك)
753
01:00:48,180 --> 01:00:49,980
انها ليست حقا
صديقتي الآن.
754
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
يجب أن تتزوجي بشكل جيد.
755
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
هل أنت قلق بشأني؟
756
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
الزواج أمر صعب بالنسبة
الناس المثاليين مثلك.
757
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
(يضحك) مرحبًا، أنا لست كبيرًا في السن
يجب أن تقلق.
758
01:01:26,300 --> 01:01:30,640
(عزف موسيقى الكرنفال
ضعيف على دائري)
759
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
هاي سونغ.
760
01:01:47,700 --> 01:01:48,830
هاي سونغ: همم؟
761
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
لماذا بحثت عني؟
762
01:01:58,420 --> 01:02:01,090
- منذ 12 سنة؟
- نورا : امممم .
763
01:02:05,680 --> 01:02:07,260
هل تريد حقا أن تعرف؟
764
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
أردت فقط أن أراك
مرة أخرى.
765
01:02:17,520 --> 01:02:18,810
لا أعرف.
766
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
لأنك غادرت للتو
فجأة...
767
01:02:26,860 --> 01:02:28,410
لقد كنت غاضبا قليلا.
768
01:02:30,280 --> 01:02:31,370
آسف.
769
01:02:31,990 --> 01:02:33,410
ما الذي أنت آسف عليه؟
770
01:02:34,540 --> 01:02:37,290
أنت على حق. لا يوجد شيء
أن نأسف عليه.
771
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
لقد اختفيت من حياتي
وأنا فقط بام...
772
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
وجدتك مرة أخرى.
773
01:02:48,090 --> 01:02:49,340
لماذا تفعل ذلك؟
774
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
لا أعرف.
775
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
فقط لأن...
776
01:03:01,520 --> 01:03:03,900
لقد واصلت الدخول إلى ذهني
عندما كنت في الجيش.
777
01:03:07,570 --> 01:03:08,910
أرى.
778
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
كنا أطفالاً حينها.
779
01:03:26,130 --> 01:03:27,300
يمين.
780
01:03:29,430 --> 01:03:31,470
وعندما التقينا منذ 12 عامًا،
781
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
كنا أطفالًا في ذلك الوقت أيضًا.
782
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
نحن لسنا أطفال بعد الآن.
783
01:04:20,350 --> 01:04:22,150
- (باللغة الإنجليزية) مرحبًا.
- مرحبا يا حبي.
784
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
- (تنهدات)
- كيف كان ذلك؟
785
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
لقد كنت على حق.
786
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
كنت؟
787
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
نعم.
788
01:04:41,670 --> 01:04:43,330
لقد جاء إلى هنا لرؤيتي.
789
01:04:58,060 --> 01:04:59,140
(يغلق الباب)
790
01:05:09,070 --> 01:05:10,070
(أصوات وجوه)
791
01:05:14,110 --> 01:05:15,120
(أصوات وجوه)
792
01:05:21,120 --> 01:05:22,410
(تنهدات)
793
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
من الجنون رؤيته
كن هذا الرجل البالغ
794
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
مع وظيفة عادية
وحياة طبيعية.
795
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
إنه كوري جدًا.
796
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
ولا يزال يعيش مع والديه،
797
01:05:41,600 --> 01:05:43,230
وهو حقا الكورية.
798
01:05:43,890 --> 01:05:45,900
وله كل هذه
وجهات النظر الكورية حقا
799
01:05:46,100 --> 01:05:47,360
عن كل شيء.
800
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
وأنا أشعر بأنني لست كورية
عندما أكون معه.
801
01:05:53,030 --> 01:05:54,360
ولكن أيضا،
802
01:05:55,200 --> 01:05:57,160
بطريقة ما، أكثر الكورية؟
803
01:05:57,740 --> 01:05:58,830
(نورا تسخر)
804
01:05:59,030 --> 01:06:01,120
انه غريب جدا.
805
01:06:02,620 --> 01:06:04,250
أعني، لدي أصدقاء كوريين،
806
01:06:04,450 --> 01:06:07,260
لكنه ليس مثل،
الكورية الأمريكية.
807
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
إنه كوري كوري.
808
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
هل هو جذاب؟
809
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
أعتقد ذلك.
810
01:06:17,930 --> 01:06:19,810
إنه مذكر حقًا
بهذه الطريقة
811
01:06:20,010 --> 01:06:21,600
أعتقد أنه كوري جدًا.
812
01:06:25,100 --> 01:06:27,190
هل أنت منجذبة إليه؟
813
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
أنا لا أعتقد ذلك.
814
01:06:33,610 --> 01:06:34,870
لا أعلم، أقصد...
815
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
لا أعتقد ذلك.
816
01:06:44,790 --> 01:06:46,170
لقد كان مجرد هذا الطفل في رأسي
817
01:06:46,370 --> 01:06:47,830
لمثل هذا الوقت الطويل،
818
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
وبعد ذلك كان هذا فقط
الصورة على جهاز الكمبيوتر المحمول،
819
01:06:52,590 --> 01:06:55,840
والآن هو شخص مادي.
820
01:06:56,170 --> 01:06:57,220
انها حقا مكثفة،
821
01:06:57,420 --> 01:06:59,390
ولكن لا أعتقد
هذا هو الجذب.
822
01:06:59,590 --> 01:07:01,390
أعتقد أنني اشتقت إليه كثيرًا.
823
01:07:02,260 --> 01:07:03,720
أعتقد أنني فاتني سيول.
824
01:07:05,890 --> 01:07:07,270
هل افتقدك؟
825
01:07:09,020 --> 01:07:11,690
أعتقد أنه غاب
الطفل الباكي البالغ من العمر 12 عامًا
826
01:07:11,890 --> 01:07:13,610
كان يعرف منذ وقت طويل.
827
01:07:14,690 --> 01:07:16,110
هل كنت طفلاً يبكي؟
828
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
نعم.
829
01:07:18,110 --> 01:07:21,240
في معظم الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك
فقط قف هناك وشاهدني.
830
01:07:32,170 --> 01:07:33,710
متى سيغادر مرة أخرى؟
831
01:07:34,090 --> 01:07:35,470
صباح بعد غد.
832
01:07:35,670 --> 01:07:36,590
مم-هممم.
833
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
هل انت مجنون؟
834
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
لا.
835
01:08:07,290 --> 01:08:08,380
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك.
836
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
(تنهدات) ليس لدي
الحق في أن يكون مجنونا.
837
01:08:12,170 --> 01:08:13,630
ماذا تقصد؟
بالطبع، أنت تفعل.
838
01:08:13,830 --> 01:08:14,720
لا...
839
01:08:14,920 --> 01:08:16,510
طار هذا الرجل
13 ساعة لتكون هنا.
840
01:08:16,710 --> 01:08:17,590
لن أخبرك
841
01:08:17,790 --> 01:08:19,260
أنك لا تستطيع رؤيته
أو شيء من هذا.
842
01:08:19,800 --> 01:08:21,510
إنه حبيب طفولتك.
843
01:08:22,680 --> 01:08:24,970
وليس الأمر كما لو كنت ستفعل ذلك
اهرب معه.
844
01:08:28,640 --> 01:08:29,850
أنت؟
845
01:08:32,520 --> 01:08:34,650
قطعاً. سأفعل
أرمي حياتي هنا..
846
01:08:34,850 --> 01:08:36,360
- (ضحكة مكتومة)
- ...والهرب معه إلى سيول.
847
01:08:39,740 --> 01:08:40,900
هل تعرفني حتى؟
848
01:08:42,360 --> 01:08:44,740
أنا لن أفتقد
تدريباتي لبعض المتأنق.
849
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
أنا أعرف.
850
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
أنا أعرفك.
851
01:08:55,290 --> 01:08:57,300
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)
852
01:09:04,300 --> 01:09:05,350
(أصوات الهاتف)
853
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
(يتم إيقاف تشغيل التلفزيون)
854
01:09:36,210 --> 01:09:38,210
(يضحك بهدوء)
855
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
ماذا؟
856
01:09:45,760 --> 01:09:49,060
كنت أفكر فقط
ما هي قصة جيدة هذه.
857
01:09:51,390 --> 01:09:53,940
- قصة هاي سونغ وأنا؟
- نعم.
858
01:09:56,400 --> 01:09:57,980
أنا فقط لا أستطيع المنافسة.
859
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
ماذا تقصد؟
860
01:10:05,360 --> 01:10:10,330
(تنهدات) أحباء الطفولة
الذين يعيدون الاتصال بعد 20 عامًا
861
01:10:10,530 --> 01:10:12,660
فقط لإدراك أنهم كانوا كذلك
يعني لبعضهم البعض.
862
01:10:13,410 --> 01:10:15,210
- نحن لسنا المقصود لبعضنا البعض.
- أنا أعرف.
863
01:10:16,500 --> 01:10:20,090
أنا أعرف. في القصة،
سأكون الزوج الأمريكي الأبيض الشرير
864
01:10:20,290 --> 01:10:22,460
الوقوف في طريق القدر .
865
01:10:23,880 --> 01:10:25,590
(يضحك)
866
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
اصمت.
867
01:10:27,920 --> 01:10:30,760
ما الذي لا يعجبك فيه؟
قصتنا مملة للغاية.
868
01:10:32,390 --> 01:10:34,980
التقينا في إقامة الفنانين.
869
01:10:36,650 --> 01:10:39,440
نمنا معًا لأننا كلانا
حدث أن تكون أعزب.
870
01:10:39,640 --> 01:10:40,780
لقد أدركنا
كلانا يعيش في نيويورك،
871
01:10:40,980 --> 01:10:43,990
لذلك انتقلنا للعيش معًا
لتوفير المال على الإيجار.
872
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
لقد تزوجنا حتى تتمكن من ذلك
الحصول على البطاقة الخضراء. لذا...
873
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
أوه، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
رومانسية جدا.
874
01:10:50,070 --> 01:10:51,240
صحيح، هذا ما أقوله.
875
01:10:54,620 --> 01:10:56,090
أنا الرجل
تترك في القصة
876
01:10:56,290 --> 01:10:58,960
عندما حبيبك السابق
يأتي ليأخذك بعيدا.
877
01:10:59,160 --> 01:11:00,790
إنه ليس حبيبي السابق.
878
01:11:06,720 --> 01:11:08,430
ماذا لو قابلت شخصًا آخر
879
01:11:08,890 --> 01:11:10,140
في تلك الإقامة؟
880
01:11:11,220 --> 01:11:13,770
ماذا لو كان هناك
كاتب آخر من نيويورك
881
01:11:13,970 --> 01:11:16,480
الذي قرأ أيضا
كل الكتب نفسها التي لديك،
882
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
وشاهدت كل الأفلام نفسها،
883
01:11:19,440 --> 01:11:22,020
من يستطيع أن يعطيك
ملاحظات مفيدة على مسرحياتك،
884
01:11:22,900 --> 01:11:26,820
واستمع إليك تشكو
عن التدريبات الخاصة بك؟
885
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
- ليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.
- أوه.
886
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
نعم.
887
01:11:33,410 --> 01:11:35,410
ولكن لن تكون كذلك
وضع هنا معه؟
888
01:11:37,870 --> 01:11:40,630
هذه هي حياتي،
وأنا أعيشها معك.
889
01:11:43,170 --> 01:11:44,670
هل أنت سعيد به؟
890
01:11:47,010 --> 01:11:48,850
هل هذا ما أنت
تخيل لنفسك
891
01:11:49,050 --> 01:11:50,180
عندما غادرت سيول؟
892
01:11:50,380 --> 01:11:51,800
عندما كان عمري 12 سنة؟
893
01:11:52,220 --> 01:11:54,390
نعم. هل هذا ما
هل صورت لنفسك؟
894
01:11:55,930 --> 01:11:57,770
يرقد في السرير في بعض
895
01:11:58,980 --> 01:12:01,150
شقة صغيرة
في القرية الشرقية
896
01:12:01,350 --> 01:12:03,570
مع بعض الرجل اليهودي
من يكتب الكتب؟
897
01:12:04,230 --> 01:12:06,070
هل هذا ما والديك
مطلوب بالنسبة لك؟
898
01:12:07,440 --> 01:12:10,910
أنت تسألني إذا كنت،
آرثر زاتورانسكي,
899
01:12:11,110 --> 01:12:13,660
هي الجواب على
حلم عائلتي المهاجرة؟
900
01:12:14,990 --> 01:12:16,790
- نعم.
- رائع.
901
01:12:16,990 --> 01:12:18,410
أنا أعرف.
902
01:12:18,830 --> 01:12:20,710
(تنهدات)
903
01:12:24,090 --> 01:12:25,670
هذا هو المكان الذي انتهينا فيه.
904
01:12:26,880 --> 01:12:28,840
هذا هو المكان
من المفترض أن أكون كذلك.
905
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
تمام.
906
01:12:40,350 --> 01:12:41,480
ماذا؟
907
01:12:44,650 --> 01:12:48,690
انها مجرد أن تقوم بها
حياتي أكبر بكثير.
908
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
وأنا أتساءل عما إذا كنت أفعل ذلك
نفس الشيء بالنسبة لك.
909
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
أنت تفعل.
910
01:12:59,830 --> 01:13:01,710
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
911
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
أنا مجرد فتاة من كوريا،
هل تعلم؟
912
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
وأنت نسيت الجزء
حيث أحبك.
913
01:13:21,480 --> 01:13:22,600
أنا لا أنسى ذلك.
914
01:13:22,980 --> 01:13:25,560
لدي مشكلة
تصديقه في بعض الأحيان.
915
01:13:49,670 --> 01:13:51,800
هل تعلم
أنت تتحدث فقط باللغة الكورية
916
01:13:52,470 --> 01:13:53,840
عندما تتحدث أثناء نومك؟
917
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- أفعل؟
- نعم.
918
01:14:00,010 --> 01:14:01,850
أنت لا تنام أبدًا وتتحدث باللغة الإنجليزية.
919
01:14:03,020 --> 01:14:04,520
أنت تحلم فقط باللغة الكورية.
920
01:14:08,980 --> 01:14:10,450
لم أكن أعرف ذلك.
921
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
نعم.
922
01:14:11,940 --> 01:14:13,240
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.
923
01:14:13,440 --> 01:14:15,570
حسنا، في بعض الأحيان
أعتقد أنه لطيف.
924
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
أحياناً، لا أعلم،
925
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
أعتقد أنني أشعر بالخوف.
926
01:14:24,080 --> 01:14:25,290
خائف من ماذا؟
927
01:14:26,170 --> 01:14:27,790
(تنهدات)
928
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
أنت تحلم باللغة
أنني لا أستطيع أن أفهم.
929
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
انها مثل
هناك هذا المكان كله
930
01:14:39,850 --> 01:14:42,310
بداخلك حيث لا أستطيع الذهاب.
931
01:14:51,900 --> 01:14:54,360
أعتقد أن هذا هو السبب وراء قيامي بذلك
كنت أحاول تعلم اللغة الكورية،
932
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
على الرغم من أنني أعرف
إنه أمر مزعج بالنسبة لك.
933
01:14:58,870 --> 01:15:01,250
تريد أن تفهمني
عندما أحلم؟
934
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
نعم.
935
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
أنا متأكد من أنني مجرد
قائلا رطانة.
936
01:15:32,110 --> 01:15:33,690
(صوت بوق القارب)
937
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- (باللغة الكورية) مرحبًا.
- هاي سونغ: مرحبًا.
938
01:15:43,580 --> 01:15:45,330
هل وصلت إلى المنزل
آمنة الليلة الماضية؟
939
01:15:45,530 --> 01:15:46,580
نورا: نعم.
940
01:15:46,780 --> 01:15:48,130
آسف لأنني تأخرت.
941
01:15:48,330 --> 01:15:49,250
(يرفض)
942
01:15:49,710 --> 01:15:50,960
هل أكلت شيئا؟
943
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
لا.
944
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
أكل هذا.
945
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
هل هو لي؟
946
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
أردت أن أسألك بالأمس..
947
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
ما الجائزة هل
تريد الفوز في الوقت الحاضر؟
948
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
نورا: امم؟
949
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
عندما كنت صغيراً،
كنت تريد الفوز بجائزة نوبل،
950
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
وقبل 12 عاما لك
أراد الفوز بجائزة بوليتزر.
951
01:16:30,620 --> 01:16:32,250
ماذا تريد الفوز الآن؟
952
01:16:35,800 --> 01:16:37,890
نورا: لم أفكر
لأشياء من هذا القبيل في الآونة الأخيرة.
953
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
هاي سونغ: حقا؟
954
01:16:39,290 --> 01:16:40,800
ثم فكر في الأمر
للحظة.
955
01:16:41,880 --> 01:16:43,510
يجب أن تكون هناك جائزة تريدها.
956
01:16:50,600 --> 01:16:53,650
- توني.
- (يضحك)
957
01:16:54,770 --> 01:16:56,820
أنت حقا بالضبط
نفس ما أتذكرك.
958
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
لا تزال نفسية؟
959
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
لا يزال نفسيا.
960
01:17:03,530 --> 01:17:06,370
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
961
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
نورا: قليلاً إلى يسارك.
962
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
واحد اثنين ثلاثة!
963
01:17:54,710 --> 01:17:55,710
واحد آخر.
964
01:18:00,920 --> 01:18:02,550
لماذا أنت تأخذ ذلك
قريبة جدا؟
965
01:18:03,420 --> 01:18:04,390
بخير. العودة قليلا.
966
01:18:04,590 --> 01:18:05,510
(يضحك)
967
01:18:25,030 --> 01:18:26,820
هاي سونغ:
لقد انقلبت ضدنا.
968
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
هاي سونغ: انتظر.
969
01:19:05,860 --> 01:19:07,280
تبدو شابا.
970
01:19:07,480 --> 01:19:08,620
(ضحكة مكتومة)
971
01:19:08,820 --> 01:19:10,160
بسبب بطاقتي الخضراء،
972
01:19:10,360 --> 01:19:12,620
تزوجنا
في وقت سابق قليلا مما كان مخططا له.
973
01:19:20,250 --> 01:19:21,590
هل يعلم أنني قادم؟
974
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
بالطبع.
975
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
وهو يعرف من أنا؟
976
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
بالطبع!
977
01:19:36,310 --> 01:19:37,810
يريد مقابلتك.
978
01:19:54,120 --> 01:19:55,870
(يفتح الباب)
979
01:19:57,620 --> 01:19:58,870
(يغلق الباب)
980
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
نورا : ادخل
981
01:20:29,570 --> 01:20:31,280
(يستنشق ويضحك)
982
01:20:33,620 --> 01:20:35,160
أم...
983
01:20:35,580 --> 01:20:36,910
(باللغة الكورية) مرحبًا.
984
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
سعيد بلقائك.
985
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
(ضحكة مكتومة)
986
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
(باللغة الإنجليزية) اه، مرحبًا.
سعدت بلقائك أيضا.
987
01:20:49,630 --> 01:20:50,800
(ضحكة مكتومة)
988
01:20:51,000 --> 01:20:52,350
(باللغة الكورية) لغته الكورية جيدة.
989
01:20:52,550 --> 01:20:53,640
(باللغة الكورية) لا.
990
01:20:54,390 --> 01:20:55,680
(هاي سونغ تضحك)
991
01:21:00,520 --> 01:21:01,480
اه...
992
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
(باللغة الكورية) هل أنت جائع؟
993
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
(باللغة الإنجليزية) هل أنت جائع؟
994
01:21:05,400 --> 01:21:06,690
- همم؟
- أوه...
995
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
(باللغة الكورية) جائع؟
996
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
(باللغة الإنجليزية) اه، اه. نعم.
997
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
(باللغة الكورية)
ماذا تريد أن تأكل؟
998
01:21:13,820 --> 01:21:14,910
اه...
999
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
(باللغة الإنجليزية) المعكرونة؟
1000
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
(يضحك) المعكرونة؟ نعم.
1001
01:21:20,410 --> 01:21:21,420
تحب المعكرونة؟
1002
01:21:21,620 --> 01:21:22,750
نعم. (ضحكة مكتومة)
1003
01:21:23,370 --> 01:21:25,090
- حسنا.
- تمام.
1004
01:21:25,290 --> 01:21:26,630
- دعونا الحصول على المعكرونة.
- المعكرونة.
1005
01:21:33,090 --> 01:21:34,840
ماذا فعلتما اليوم؟
1006
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
اه...
1007
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
تمثال الحرية.
1008
01:21:42,350 --> 01:21:43,480
لقد أخذت العبارة.
1009
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- نعم.
- نعم.
1010
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
إنه لطيف.
1011
01:21:47,150 --> 01:21:48,450
لم أكن أبدا.
1012
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- ماذا؟
- حقًا؟
1013
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
نعم، لم أفعل ذلك قط
في الواقع كان هناك.
1014
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
(باللغة الكورية) مرحبًا،
يجب أن تأخذ زوجك.
1015
01:21:57,950 --> 01:21:59,870
(باللغة الإنجليزية) هل نحن على محمل الجد
لم تكن هناك معا؟
1016
01:22:00,070 --> 01:22:01,540
(ضحكة مكتومة) لا.
1017
01:22:03,910 --> 01:22:05,920
(محادثة غير واضحة)
1018
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية)
عندما كان عمري 24 عامًا
1019
01:22:16,920 --> 01:22:20,350
أنا اه... أم...
1020
01:22:21,850 --> 01:22:23,730
أوه. (باللغة الكورية)
الخدمة العسكرية؟
1021
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
- (باللغة الإنجليزية) نعم.
- (ضحكة مكتومة)
1022
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
(باللغة الإنجليزية)
اه الخدمة العسكرية
1023
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
يمين.
1024
01:22:28,770 --> 01:22:30,700
أنت تعرف كيف حال الرجال الكوريين
الخدمة العسكرية الإلزامية؟
1025
01:22:30,900 --> 01:22:33,320
نعم، والدك يتحدث عن ذلك.
كيف وجدته؟
1026
01:22:33,520 --> 01:22:34,450
هل أحببت ذلك؟
1027
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
(باللغة الكورية) كيف كان ذلك؟
هل أحببتها؟
1028
01:22:36,690 --> 01:22:39,540
- (باللغة الإنجليزية) لا.
- (يضحك)
1029
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
اه، لكن الجيش والعمل نفس الشيء.
1030
01:22:45,290 --> 01:22:46,250
نفس؟
1031
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
(باللغة الكورية) نفس الشيء؟ كيف؟
1032
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
(باللغة الإنجليزية) اه،
لديك ، أم ...
1033
01:22:51,000 --> 01:22:52,590
لديك رئيس.
1034
01:22:52,790 --> 01:22:53,720
نورا: امممم.
1035
01:22:53,920 --> 01:22:55,260
(باللغة الكورية)
هناك أجر العمل الإضافي،
1036
01:22:55,460 --> 01:22:56,260
أشياء من هذا القبيل هنا، أليس كذلك؟
1037
01:22:56,460 --> 01:22:57,550
(نورا ترد باللغة الكورية)
1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,310
في كوريا، أنت تعمل
العمل الإضافي طوال الوقت،
1039
01:23:00,510 --> 01:23:01,970
ولكن ليس هناك أجر العمل الإضافي.
1040
01:23:02,680 --> 01:23:05,310
(باللغة الإنجليزية) لا يوجد
أجر العمل الإضافي في كوريا.
1041
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
- (بالكورية) حقا؟
- مم.
1042
01:23:07,350 --> 01:23:09,940
(باللغة الكورية) عليك أن تفعل
كل أعمال رئيسك أولاً،
1043
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
ثم تقوم بعملك الخاص
1044
01:23:13,320 --> 01:23:15,700
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.
1045
01:23:16,650 --> 01:23:17,910
في وقت متأخر من الليل؟
1046
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
هذا صعب للغاية.
1047
01:23:19,740 --> 01:23:21,160
(ضحكة مكتومة)
1048
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية)
إنه أمر صعب للغاية.
1049
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
همم. اه، العمل. العمل صعب.
1050
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
صعب جسديا أو عقليا؟
1051
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
(باللغة الكورية)
جسديا أم عقليا؟
1052
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
(باللغة الإنجليزية) اه، نعم. اه، على حد سواء.
1053
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
جسديًا، صعب جدًا.
1054
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- اه و اه...
- هممم. عقليا.
1055
01:23:45,020 --> 01:23:47,440
اه، عقليا، أنا قوي.
1056
01:23:47,640 --> 01:23:49,270
- مم!
- (ضحكة مكتومة)
1057
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
(باللغة الكورية)
أنت قوي عقليا؟
1058
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
هاي سونغ: (باللغة الكورية)
نعم صحيح.
1059
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
(يضحك بهدوء)
1060
01:24:10,000 --> 01:24:11,330
كان من الجيد أنك هاجرت.
1061
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
مم. أنا موافق.
1062
01:24:14,580 --> 01:24:16,420
كوريا صغيرة جدًا
من بلد لك.
1063
01:24:17,470 --> 01:24:20,180
هذا لا يكفي
لإرضاء طموحك.
1064
01:24:23,800 --> 01:24:25,720
أنا سعيد لرؤيتك.
1065
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
نعم.
1066
01:24:29,440 --> 01:24:32,440
و شكرا على التعريف
مني إلى زوجك.
1067
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
أستطيع أن أقول أنه يحبك حقا.
1068
01:24:38,360 --> 01:24:39,400
همم.
1069
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
لم أكن أعلم أن إعجابك
سوف يؤذي الزوج هذا كثيرا.
1070
01:24:45,790 --> 01:24:46,910
(ضحكة مكتومة)
1071
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
نورا: نعم؟
1072
01:24:58,340 --> 01:24:59,340
همم.
1073
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
وعندما توقفنا عن الحديث
1074
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
لقد اشتقت لك حقا.
1075
01:25:11,480 --> 01:25:12,860
هل إفتقدتني؟
1076
01:25:13,060 --> 01:25:13,980
بالطبع.
1077
01:25:15,360 --> 01:25:16,530
لكنك قابلت زوجك بعد ذلك.
1078
01:25:16,730 --> 01:25:18,360
لقد حصلت على صديقة إذن أيضاً.
1079
01:25:20,320 --> 01:25:21,490
(سكوفس)
1080
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
آسف.
1081
01:25:26,780 --> 01:25:29,580
(ضحكة)
1082
01:25:29,910 --> 01:25:30,910
لا بأس.
1083
01:25:31,660 --> 01:25:33,120
رؤيتك مرة أخرى
1084
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
ووجودي هنا
1085
01:25:35,750 --> 01:25:37,670
يجعلني
لديك الكثير من الأفكار الغريبة.
1086
01:25:39,260 --> 01:25:40,340
أي نوع من الأفكار؟
1087
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
هاي سونغ: ماذا لو أتيت
إلى نيويورك قبل 12 عامًا؟
1088
01:25:48,850 --> 01:25:51,230
ماذا لو كان لديك
لم يغادر سيول قط؟
1089
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
إذا لم تكن قد غادرت للتو
مثل ذلك،
1090
01:25:54,890 --> 01:25:56,360
ولقد نشأنا معًا،
1091
01:25:58,400 --> 01:26:00,030
هل لا يزال لدي
بحثت عنك؟
1092
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
هل كنا نتواعد؟ انفصلت؟
1093
01:26:05,740 --> 01:26:07,120
تزوجت؟
1094
01:26:09,870 --> 01:26:11,710
هل كان سيكون لدينا أطفال معًا؟
1095
01:26:11,910 --> 01:26:13,160
أفكار من هذا القبيل.
1096
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
لكن الحقيقة
تعلمت هنا،
1097
01:26:26,640 --> 01:26:29,050
كان عليك أن تغادر
لأنك أنت.
1098
01:26:30,850 --> 01:26:34,100
وسبب إعجابي بك
لأنك أنت.
1099
01:26:37,190 --> 01:26:41,610
ومن أنت
هو الشخص الذي يغادر.
1100
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
نورا: نا يونغ
تتذكر
1101
01:26:47,610 --> 01:26:49,280
غير موجود هنا.
1102
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
(ضحك) أعرف.
1103
01:26:55,960 --> 01:26:57,120
لكن...
1104
01:26:57,960 --> 01:26:59,750
تلك الفتاة الصغيرة كانت موجودة.
1105
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
إنها لا تجلس هنا
أمامك،
1106
01:27:05,000 --> 01:27:06,970
ولكن هذا لا يعني
انها ليست حقيقية.
1107
01:27:09,510 --> 01:27:10,850
منذ 20 عامًا،
1108
01:27:12,010 --> 01:27:15,060
لقد تركتها معك.
1109
01:27:18,150 --> 01:27:19,150
أنا أعرف.
1110
01:27:21,270 --> 01:27:22,900
وعلى الرغم من أن عمري 12 عامًا فقط،
1111
01:27:23,100 --> 01:27:25,110
لقد أحببتها.
1112
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
أنت النفسي.
1113
01:27:33,070 --> 01:27:35,870
(كلاهما يضحك)
1114
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
أعتقد أنه كان هناك شيء ما
في حياتنا الماضية.
1115
01:27:48,090 --> 01:27:50,890
خلاف ذلك، لماذا نحن
نكون هنا معا الآن؟
1116
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
ولكن في هذه الحياة،
1117
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
ليس لدينا In-Yun لنكون
1118
01:27:57,600 --> 01:27:59,270
هذا النوع من الأشخاص
لبعضهم البعض.
1119
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
لأنه الآن، أخيراً،
1120
01:28:03,320 --> 01:28:04,900
نحن في نفس المدينة
1121
01:28:05,940 --> 01:28:08,610
لأول مرة
في 20 سنة...
1122
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
نحن نجلس هنا
مع زوجك.
1123
01:28:23,380 --> 01:28:26,840
في هذه الحياة، أنت وآرثر
هم هذا النوع من In-Yun لبعضهم البعض.
1124
01:28:28,170 --> 01:28:30,510
لديكما
الطبقات الـ 8000 من إن-يون.
1125
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
إلى آرثر،
1126
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
أنت شخص يبقى.
1127
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
(باللغة الإنجليزية)
إنه يتحدث عنك.
1128
01:28:49,650 --> 01:28:50,870
هاي سونغ: (باللغة الكورية)
من تعتقد
1129
01:28:51,070 --> 01:28:52,370
كنا لبعضنا البعض
في حياتنا الماضية؟
1130
01:28:52,570 --> 01:28:53,660
نورا: (بالكورية) لا أعرف.
1131
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
ربما... أمر مستحيل؟
1132
01:28:57,030 --> 01:28:58,960
بين الملكة
وأتباع الملك؟
1133
01:28:59,160 --> 01:29:00,420
(كلاهما يضحك)
1134
01:29:00,620 --> 01:29:03,590
أو ربما اضطررنا
للعيش معا
1135
01:29:03,790 --> 01:29:05,470
في الزواج السياسي
1136
01:29:05,670 --> 01:29:07,470
وكنا فظيعين لبعضنا البعض.
1137
01:29:07,670 --> 01:29:08,890
الغش على بعضهم البعض حفنة.
1138
01:29:09,090 --> 01:29:10,550
قل أشياء مؤذية
لبعضهم البعض.
1139
01:29:12,430 --> 01:29:14,060
أو ربما كنا جالسين فقط
بجانب بعضها البعض
1140
01:29:14,260 --> 01:29:15,270
في نفس القطار.
1141
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
لماذا؟
1142
01:29:16,800 --> 01:29:18,690
فقط لأن هذا هو ما
قالت تذاكرنا.
1143
01:29:18,890 --> 01:29:20,390
(يضحك)
1144
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
ربما،
1145
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
كنا مجرد طائر
1146
01:29:26,600 --> 01:29:29,650
والغصن الذي جلس عليه
ذات صباح.
1147
01:29:30,900 --> 01:29:32,650
(ضحكة مكتومة)
1148
01:29:38,080 --> 01:29:40,080
(تشغيل الموسيقى البديلة
بهدوء فوق مكبرات الصوت)
1149
01:29:58,810 --> 01:30:00,810
(هاي سونغ تستنشق وتضحك)
1150
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
(باللغة الإنجليزية)
أنا آسف لأننا نتحدث بمفردنا.
1151
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
اه، سوف نتوقف.
1152
01:30:27,250 --> 01:30:28,340
لا بأس.
1153
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
لم تروا بعضكم البعض
في وقت طويل.
1154
01:30:35,260 --> 01:30:38,050
(آرثر يسخر ويتنهد)
1155
01:30:39,890 --> 01:30:42,560
لم أعتقد أنني سأكون كذلك
جزء من شيء مثل هذا.
1156
01:30:44,180 --> 01:30:45,230
هاي سونغ: همم؟
1157
01:30:46,060 --> 01:30:47,560
أجلس هنا معك.
1158
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
هل تعرف ما إن يون؟
1159
01:30:55,700 --> 01:30:59,240
نعم. لقد أخبرتني نورا بذلك
عندما التقينا لأول مرة.
1160
01:31:00,700 --> 01:31:01,870
(آرثر يضحك بقلق)
1161
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
أنت وأنا.
1162
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
(يضحك) نعم. نعم، أنت وأنا
1163
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
- هم إن-يون أيضًا.
- (ضحكة مكتومة)
1164
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
أليس كذلك؟
1165
01:31:19,340 --> 01:31:20,760
أنا سعيد حقا أنك أتيت إلى هنا.
1166
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
1167
01:31:37,030 --> 01:31:38,030
(يفتح الباب)
1168
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
مم. سأفعل
اصطحبه إلى أوبر الخاص به.
1169
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
تمام.
1170
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
اه، سعدت بلقائك.
1171
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
سُعدت برؤيتك.
1172
01:32:01,380 --> 01:32:03,680
اه، تعال لزيارتي في كوريا.
1173
01:32:04,890 --> 01:32:06,060
قطعاً.
1174
01:32:14,150 --> 01:32:15,240
(همس) سأعود حالاً.
1175
01:32:15,440 --> 01:32:16,400
تمام.
1176
01:32:53,940 --> 01:32:55,940
(صافرة الإنذار)
1177
01:33:43,780 --> 01:33:45,070
(باللغة الكورية)
هل سيكون هنا قريبا؟
1178
01:33:45,660 --> 01:33:46,740
همم.
1179
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
(باللغة الكورية) دقيقتين.
1180
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
(اقتراب السيارة)
1181
01:35:22,920 --> 01:35:23,920
مهلا!
1182
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
نا يونغ.
1183
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
همم؟
1184
01:35:45,530 --> 01:35:47,570
ماذا لو كانت هذه هي الحياة الماضية
كذلك،
1185
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
ونحن بالفعل
1186
01:35:51,660 --> 01:35:54,700
شيء آخر لبعضهم البعض
في حياتنا القادمة؟
1187
01:36:01,250 --> 01:36:03,000
من تعتقد أننا إذن؟
1188
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
لا أعرف.
1189
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
وأنا كذلك.
1190
01:36:20,810 --> 01:36:21,980
(يضحك بهدوء)
1191
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
نراكم بعد ذلك.
1192
01:36:52,220 --> 01:36:54,220
(عزف موسيقى حزينة)
1193
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
(باللغة الإنجليزية) أنا آسف!
1194
01:37:58,110 --> 01:38:00,040
(ينتحب)
1195
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
(يواصل النحيب)
1196
01:38:51,420 --> 01:38:53,510
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
1197
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
بناء التماثيل
في الحديقة
1198
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
وجوه الفسيفساء
يتلاشى تحت المطر
1199
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
استرجاع ذكريات الحب
1200
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
لم يمسنا أحد
و سالما
1201
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
هل هذا حقًا
حياة غامضة؟
1202
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
نحن جميعًا نتعلم من
أخطائنا
1203
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
نحدق ونسقط على الدرج
1204
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
ربما أنت
الكثير بالنسبة لي
1205
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
نحن نصرخ
1206
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
اكسر قلبي الآن
1207
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
لقد قمت باستدعائه
لقد قمت باستدعائه
1208
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
للبقاء هنا
1209
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
رحلة طويلة بالسيارة
1210
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
الموسيقى في رأسي
1211
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
تعال من مكان
1212
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
لا أعرف أين
1213
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
أقسم أن النجوم
يتم محاذاة ولكن
1214
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
على درج بعيد
في منتصف الليل المشتعل
1215
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
حقل الموت
على تلك الدرجات الرخامية
1216
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
سنلتقي مرة أخرى في الحياة
1217
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر
1218
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر
1219
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
وسأحترق قريبًا
1220
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
هكذا يبدأ الأمر
هكذا يبدأ الأمر
1221
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
وسأعرف ذلك قريبًا
1222
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
سقوط، سقوط
1223
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
السقوط
على الرغم من كل ذلك
1224
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
سقوط، سقوط
1225
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
هل سنلتقي
مرارًا وتكرارًا؟
1226
01:43:59,350 --> 01:44:04,610
أوه
1227
01:44:05,490 --> 01:44:10,740
أوه