3
00:01:21,160 --> 00:01:24,687
<i>Ovo sam ja
prije nesreće.</i>

4
00:01:25,760 --> 00:01:29,845
<i>I evo mene nakon što sam bio
roštilj u mlaznom gorivu.</i>

5
00:01:29,920 --> 00:01:33,686
<i>Stari ja sam bio zadovoljan,
čestit,</i>

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,683
<i>vjerovao u sve.</i>

7
00:01:47,680 --> 00:01:49,808
Marshmallow.

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,968
<i>Kakav idiot.</i>

9
00:01:56,000 --> 00:01:58,401
a sada,
imamo veoma posebnu mladu damu

10
00:01:58,480 --> 00:02:00,323
sa porukom isceljenja.

11
00:02:00,400 --> 00:02:02,971
Lamb Mannerheim je bio
član naše crkvene porodice

12
00:02:03,040 --> 00:02:06,328
otkad je bila
do koljena do bube.

13
00:02:06,400 --> 00:02:09,768
Bila je cijenjena
evanđelista mladih,

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,764
the Valedictorian of
njen kolektiv matične škole,

15
00:02:12,840 --> 00:02:15,571
i izvođač upravo ovdje
u našem muzičkom ministarstvu.

16
00:02:17,040 --> 00:02:18,883
Kao što svi znate,

17
00:02:18,960 --> 00:02:22,043
naše Jagnje je preživjelo
tragična nesreća

18
00:02:22,160 --> 00:02:23,889
prije godinu dana.

19
00:02:23,960 --> 00:02:29,808
kao zajednica,
delili smo njen bol i gubitak.

20
00:02:29,880 --> 00:02:34,044
Ali sada jeste
čudesno ponovo na nogama,

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,602
i ovde sa nama
da podijeli njenu poruku

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,411
vjere i hrabrosti.

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,529
braćo i sestre,
Lamb Mannerheim.

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,122
Zdravo.

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,931
Hvala, pastore Rick.
Pastor Rick.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,287
Dobro jutro svima.

27
00:03:01,360 --> 00:03:05,001
- Dobro jutro.
- Izgleda tako lepo.

28
00:03:05,120 --> 00:03:08,442
Vidi, znam da ste svi
pretvarajući se da si ovde

29
00:03:08,520 --> 00:03:10,966
za moje svedočenje o tome kako,
milošću Božijom,

30
00:03:11,040 --> 00:03:14,010
Oporavio sam se od
moja skoro fatalna nesreća.

31
00:03:14,080 --> 00:03:16,162
Ali budimo iskreni.

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,561
Zaista se samo nadaš da ćeš čuti
krvavi detalji o nesreći.

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,847
Kao, na primjer,

34
00:03:20,920 --> 00:03:23,207
kako sam mogao da osetim kako gorim,

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,886
ali nisam mogao
zapravo oseti bilo šta.

36
00:03:25,960 --> 00:03:28,930
Zar to nije čudno?

37
00:03:29,000 --> 00:03:33,608
Sletio sam na parking
od Krogera... u plamenu,

38
00:03:33,680 --> 00:03:36,968
i sve što sam mogao da mislim
bile su moje cipele,

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,806
da su izgledali čudno.

40
00:03:40,880 --> 00:03:43,963
A onda sam shvatio,
oh, tope se,

41
00:03:44,040 --> 00:03:45,883
i ja sam.

42
00:03:45,960 --> 00:03:49,282
Pa, nesreća je bila teška,

43
00:03:49,360 --> 00:03:51,727
ali operacije...

44
00:03:51,800 --> 00:03:55,202
operacije,
oni su bili gori.

45
00:03:55,280 --> 00:03:58,363
Jeste li znali da mogu
skini kožu sa zadnje strane...

46
00:03:58,440 --> 00:04:01,603
...i staviti ga na leđa?

47
00:04:01,680 --> 00:04:05,685
Ali onda, gdje je to
ostaviti zadnji kraj?

48
00:04:05,760 --> 00:04:08,809
Izgleda da je donje rublje izbačeno
od pitanja za mene sada, zar ne?

49
00:04:10,920 --> 00:04:12,843
Ali dosta o tome.

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,844
Ono što sam zaista ovdje da kažem danas
da li je to strašno,

51
00:04:15,920 --> 00:04:19,845
neizreciva muka
koje sam morao da izdržim

52
00:04:19,920 --> 00:04:22,810
nije ojačao
moja vera u najmanju ruku.

53
00:04:22,880 --> 00:04:26,327
Nijedno dobronamjerno biće ne bi
uradi to jednom od njegove dece.

54
00:04:26,400 --> 00:04:27,003
Doug.

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,689
Tako da se osjećam prisiljenim da podijelim
moje pravo svedočanstvo sa vama.

56
00:04:30,760 --> 00:04:35,084
Ne postoji Bog.

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,490
<i>Evo mene
prije ponovnog pada.</i>

58
00:05:29,560 --> 00:05:32,848
<i>Savršena koža, savršen teren.</i>

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,490
<i>Savršena kučka.</i>

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,607
<i>Moji roditelji gledaju ovo
sve vreme</i>

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,808
<i>da zapamti kada
Ja sam bio zlatno dete.</i>

62
00:05:46,880 --> 00:05:50,009
<i>Zapravo povraćam.</i>

63
00:05:50,080 --> 00:05:51,923
Ona samo dijeli svoj dar.

64
00:05:55,080 --> 00:05:57,321
<i>Trebao bih to spomenuti
mlade dame u mojoj zajednici</i>

65
00:05:57,400 --> 00:05:58,845
<i>nije dozvoljeno
nositi pantalone, ići na koledž,</i>

66
00:05:58,960 --> 00:06:01,167
<i>pokažu svoje noge, ošišaju im kosu,</i>

67
00:06:01,240 --> 00:06:03,641
<i>čitaj popularnu fikciju,
ili slušajte radio.</i>

68
00:06:03,720 --> 00:06:06,291
<i>Ova izvedba
smatra se nervoznim.</i>

69
00:06:06,360 --> 00:06:09,887
<i>Ali danas sam trebao
da se vratim na poslovični bicikl,</i>

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,644
<i>uđi u crkvu,</i>

71
00:06:11,720 --> 00:06:14,963
<i>i pokazati svima kako, kroz
moja nepokolebljiva vjera, bio sam izliječen.</i>

72
00:06:15,040 --> 00:06:18,169
<i>Svi su tražili
proslijedite moje svjedočenje.</i>

73
00:06:18,240 --> 00:06:22,290
<i>Također su bili prilično raspoloženi
o mom novcu za poravnanje.</i>

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,925
<i>Sada...</i>

75
00:06:27,120 --> 00:06:29,771
Upravo sam ovo pokupio u gradu.

76
00:06:29,840 --> 00:06:34,209
Sve su to prirodni minerali
sa zemlje.

77
00:06:34,280 --> 00:06:36,806
To je šminka.

78
00:06:36,880 --> 00:06:41,522
To je da poboljšate svoj izgled.

79
00:06:41,600 --> 00:06:43,648
Evo.

80
00:06:45,560 --> 00:06:48,530
Dr. Cha kaže da ne bih trebao
da stavi bilo šta tamo.

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,602
Jagnjetina je 100% prirodna.

82
00:06:50,720 --> 00:06:53,326
Gospođa u tržnom centru kaže
ona ga stavlja na svog 4-godišnjaka.

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,641
Zašto?

84
00:07:00,840 --> 00:07:05,402
Da li se osećate spremnim da date
tvoj inspirativni razgovor?

85
00:07:05,480 --> 00:07:07,403
Ako dobijete tremu,

86
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
samo zamisli pastora Rika
u pidžami.

87
00:07:11,960 --> 00:07:14,247
Ne, hvala.

88
00:07:14,320 --> 00:07:16,891
Samo da čujem početak.

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,689
Moramo li zaista
uradi ovo odmah?

90
00:07:19,760 --> 00:07:21,000
<i>Ne.</i>

91
00:07:22,760 --> 00:07:26,082
Samo zapamtite, našu celinu
zajednica se danas oslanja na vas.

92
00:07:26,160 --> 00:07:28,731
Ne postoji Bog.

93
00:07:30,840 --> 00:07:34,083
Ne diraj me.
Moji kožni transplantati su zaista krhki.

94
00:07:34,160 --> 00:07:37,323
Mogao bih da krvarim
tvoj lijepi, novi tepisi,

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,890
a onda bi morao
uzeti još jednu kolekciju.

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,644
Još jedna kolekcija.

97
00:07:40,720 --> 00:07:42,609
Već ste dali desetinu
većinu svog novca

98
00:07:42,680 --> 00:07:44,603
ionako na ovo mjesto,
pa u čemu je razlika?

99
00:07:44,680 --> 00:07:46,409
Spusti je, Melanie.

100
00:07:46,480 --> 00:07:49,006
- Lamb, stani.
- Skoro sam gotova, mama.

101
00:07:49,080 --> 00:07:52,209
- Ne verujem u Boga.
- Jagnje.

102
00:07:52,280 --> 00:07:54,965
Ali evo u šta ja verujem.
Verujem u nauku.

103
00:07:55,040 --> 00:07:57,611
vjerujem u
doktore i medicinske sestre

104
00:07:57,680 --> 00:07:59,648
koji mi je spasio život u bolnici.

105
00:07:59,720 --> 00:08:02,291
vjerujem u
opijati na recept,

106
00:08:02,360 --> 00:08:04,408
koji rade da li
vjeruješ li u njih ili ne,

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,562
- Laži!
- I spreman sam da verujem da...

108
00:08:06,640 --> 00:08:09,041
...stvoren je svemir
u eksploziji,

109
00:08:09,120 --> 00:08:11,122
i ta riblja stvorenja
ispuzao iz blata...

110
00:08:11,200 --> 00:08:12,611
...i evoluirao u ljudska bića.
- Đavolje laži.

111
00:08:12,720 --> 00:08:15,326
I konačno, u našem sljedećem
predsjednički izbori,

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,289
Mogu glasati za demokrata.

113
00:08:17,360 --> 00:08:19,124
- Bogohuljenje!
- Demokrata?!

114
00:08:19,200 --> 00:08:21,567
Prije nego budem prisiljen
uklonjen odavde,

115
00:08:21,640 --> 00:08:23,085
Želim da vas sve obavestim
da napuštam Blakesley.

116
00:08:23,160 --> 00:08:24,366
Odoh ja odavde.

117
00:08:24,480 --> 00:08:26,323
idem u Las Vegas,
Nevada, sutra,

118
00:08:26,440 --> 00:08:30,047
gde planiram da se kockam
i ples.

119
00:08:30,120 --> 00:08:32,088
- Heretik!
- I pij alkohol,

120
00:08:32,160 --> 00:08:34,322
i zabavljati se sa
homoseksualci i--

121
00:08:34,400 --> 00:08:38,291
Jako mi je žao.
Moja ćerka se još uvek oporavlja.

122
00:08:38,360 --> 00:08:41,204
- Šta? Majko, ja sam prelepa.
-Molite se za nju.

123
00:08:41,280 --> 00:08:43,601
Ili nemoj. Poslednji put
molio si se za mene...

124
00:08:43,680 --> 00:08:46,490
...izgledao sam ovako.
- Hajde da te izvučemo odavde.

125
00:08:46,560 --> 00:08:49,689
Moje ruke izgledaju
ćureća slanina. Bog ko?

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,888
<i>Nakon crkve,
moji roditelji su plakali i molili se,</i>

127
00:08:58,960 --> 00:09:01,566
<i>i plakala-molila-</i>

128
00:09:01,640 --> 00:09:03,563
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,847
<i>Bio sam rezervisan
u ekonomskoj klasi</i>

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
<i>na Sotonino igralište.</i>

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
<i>Imam srce puno bijesa,</i>

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,685
<i>i L.L. Bean torba
pun gotovine.</i>

133
00:09:17,760 --> 00:09:20,491
<i>Zdravo, Las Vegas.</i>

134
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
<i>Neka grijeh počne.</i>

135
00:09:48,120 --> 00:09:51,044
Čekaj, imam
posuđe unutra. Oh!

136
00:10:02,040 --> 00:10:04,042
Mislim da je taj tip
razbio mi sudove.

137
00:10:04,120 --> 00:10:06,521
Zašto donosiš posuđe
u Las Vegas?

138
00:10:06,600 --> 00:10:10,400
Imamo tanjire, šolje,
sosnici.

139
00:10:10,480 --> 00:10:12,164
Hej, gospodine, gospodine.

140
00:10:12,240 --> 00:10:14,083
Da li imate
pojas za rame?

141
00:10:14,160 --> 00:10:17,642
Šta, hoćeš i ti sedište za bebu?
Goo-goo, ga-ga. Fisher-Price.

142
00:10:20,880 --> 00:10:22,848
<i>Tata mi je rekao
Trebao bih pobjeći i sakriti se</i>

143
00:10:22,920 --> 00:10:24,684
<i>ako ikada sretnem muslimana.</i>

144
00:10:24,760 --> 00:10:28,367
<i>Nažalost,
Ja sam u vozilu u pokretu.</i>

145
00:10:28,480 --> 00:10:30,289
Ah, mrzim ovo Trop svjetlo.

146
00:10:30,360 --> 00:10:32,362
Trop light?

147
00:10:32,440 --> 00:10:35,205
Tropicana.
Najduže svjetlo u gradu.

148
00:10:40,360 --> 00:10:41,930
Izgleda kao Disney World.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,924
Jesi li bio tamo?
Diznilend?

150
00:10:45,000 --> 00:10:47,082
nije mi bilo dozvoljeno,

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,447
jer Diznijeva korporacija
podržava homoseksualnu agendu.

152
00:10:49,520 --> 00:10:52,967
Čak imaju i poseban dan
u parku samo za homoseksualce.

153
00:10:53,040 --> 00:10:55,168
Homoseksualci, da.

154
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Sinoć, u ovom taksiju,
Imam dva gej tipa. Oni se vjenčaju.

155
00:10:57,040 --> 00:10:58,804
Nemam problema sa tim.

156
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
Sve dok se drže
njihov penis u pantalonama.

157
00:11:00,800 --> 00:11:02,802
Kažem im, ako vidim pedera,

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,531
ako vidim nekog Doogie Howsera
sranje, ispao si.

159
00:11:21,720 --> 00:11:24,451
- Hvala.
- Hvala, Miki Maus.

160
00:11:24,520 --> 00:11:29,128
Jeste li sigurni? U redu.
Crveni jastog, dušo.

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,569
Uživajte u svom Premiumu
Vista Suite, gospođice Mannerheim.

162
00:11:32,640 --> 00:11:34,165
Hvala.

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,402
Obožavam kosu
i cijela stvar.

164
00:11:36,480 --> 00:11:39,450
Ideš na tu noć 80-ih?

165
00:11:39,520 --> 00:11:43,605
Video sam neke ljude
zaista se posveti, ali to je kao...

166
00:11:43,720 --> 00:11:45,324
cevasti.

167
00:11:45,400 --> 00:11:46,845
Totalno.

168
00:11:49,240 --> 00:11:51,641
<i>Ovo zahtijeva
hitna akcija.</i>

169
00:11:54,680 --> 00:11:57,604
<i>Moja mama zove sjaj
Lucifer prašina.</i>

170
00:12:00,200 --> 00:12:02,806
<i>Uzeću ga u ekstra malom.</i>

171
00:12:08,320 --> 00:12:10,846
Imao sam samo pola,

172
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
ali ja se kotrljam
tako teško sada.

173
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Čovječe, ja letim.

174
00:12:15,960 --> 00:12:18,247
Hej, trebali bismo nazvati
ona riba iz Marqueeja,

175
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
uzmi još za večeras.

176
00:12:20,600 --> 00:12:22,648
Fenomenalno.

177
00:12:30,240 --> 00:12:33,369
Zdravo.

178
00:12:33,480 --> 00:12:36,290
Zdravo.

179
00:12:36,400 --> 00:12:38,721
Odakle si, slatkice?

180
00:12:42,720 --> 00:12:45,803
Uh, zavese
odgovara zastoru?

181
00:12:48,160 --> 00:12:50,606
Čak nema smisla.

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,929
Izgledam potpuno debelo.

183
00:13:01,000 --> 00:13:02,889
Ne, nećeš.
Izgledaš predivno.

184
00:13:02,960 --> 00:13:05,645
Zoe, te cipele
su fenomenalni.

185
00:13:05,760 --> 00:13:08,081
Mislim da bi trebalo ponovo da se otkačim.

186
00:13:13,640 --> 00:13:15,768
Fenomenalno.

187
00:13:20,640 --> 00:13:22,881
Fenomenalno.

188
00:13:43,120 --> 00:13:45,646
Ah, pucaj.

189
00:13:48,160 --> 00:13:50,811
<i>Znam da ne možeš
uhvatiti sidu sa tanjira,</i>

190
00:13:50,880 --> 00:13:53,690
<i>ali za svaki slučaj,
Donio sam svoj Fiestaware.</i>

191
00:14:08,120 --> 00:14:11,602
"Chalet je Las Vegas'
najtopliji novi noćni klub,"

192
00:14:11,680 --> 00:14:14,126
<i>kaže Las Vegas
Nova recenzija kluba.</i>

193
00:14:14,200 --> 00:14:16,851
<i>Ako tražite
krajnji u dekadenciji,</i>

194
00:14:16,920 --> 00:14:19,241
<i>hedonizam i pogrešno,</i>

195
00:14:19,320 --> 00:14:23,609
<i>dođi u Chalet Las Vegas
i biti loš.</i>

196
00:14:23,680 --> 00:14:25,489
<i>Chalet.</i>

197
00:14:37,400 --> 00:14:39,721
u mojoj kuci,
sami pravimo sapun.

198
00:14:39,800 --> 00:14:43,009
<i>Ovo miriše na kurvu.</i>

199
00:14:43,080 --> 00:14:44,525
<i>Sviđa mi se.</i>

200
00:14:58,600 --> 00:15:00,762
<i>Tuširanje je najbolnije
pan' of my day.</i>

201
00:15:00,840 --> 00:15:04,242
<i>Kao da gori
sve iznova.</i>

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,642
<i>Plus, mrzim
gledajući moje telo.</i>

203
00:15:07,760 --> 00:15:11,606
<i>Sve za šta sam štedio
moj budući muž je uništen.</i>

204
00:16:26,360 --> 00:16:28,727
<i>Las Vegas ima sve.</i>

205
00:16:28,840 --> 00:16:31,286
<i>Kip slobode,
Ajfelov toranj,</i>

206
00:16:31,360 --> 00:16:33,840
<i>čak i kafić sa
kišna šuma u njemu.</i>

207
00:16:33,920 --> 00:16:35,888
<i>Kladim se da bi mogao potrošiti
godine ovde,</i>

208
00:16:35,960 --> 00:16:38,725
<i>i nikada, nikad se ne umorite od toga.</i>

209
00:16:41,760 --> 00:16:44,161
Prelepe, seksi devojke, zgodne devojke,

210
00:16:44,240 --> 00:16:47,961
dostava u vašu sobu, 20 minuta.
Prelepe devojke, zgodne devojke.

211
00:16:48,040 --> 00:16:51,010
<i>To je kao bejzbol karta,
ali umjesto žvake,</i>

212
00:16:51,080 --> 00:16:53,970
<i>dobićeš seks.</i>

213
00:16:54,040 --> 00:16:56,088
<i>Da se nisam odrekao Boga,
Molio bih se za Amber.</i>

214
00:16:56,200 --> 00:16:58,168
Pravo na vrata.

215
00:16:58,240 --> 00:17:00,242
prelijepe djevojke,
seksi cure, zgodne cure.

216
00:17:39,280 --> 00:17:42,204
U redu, skoro gol.

217
00:17:47,080 --> 00:17:49,890
Pogledaj je.

218
00:17:49,960 --> 00:17:51,530
Svi se osmehnite.

219
00:17:57,440 --> 00:18:00,410
Zdravo, i dobrodošli
Hi-Lo soba.

220
00:18:00,480 --> 00:18:04,451
Želite li prvi od vaših
dva obavezna koktela?

221
00:18:04,560 --> 00:18:06,244
Prestani da pevalj!

222
00:18:06,320 --> 00:18:08,766
imat ću...

223
00:18:08,840 --> 00:18:11,844
Ozbiljno. Stani.

224
00:18:11,920 --> 00:18:14,651
Ranap od breskve.

225
00:18:14,720 --> 00:18:17,724
- Imaćeš...
- Ranap od breskve.

226
00:18:17,800 --> 00:18:20,565
Dobar izbor, madam.
Vrlo dobar izbor.

227
00:18:20,640 --> 00:18:23,962
Hm, da, hoćeš li malo
led sa rakijom od breskve?

228
00:18:24,080 --> 00:18:26,128
Ne, zauzima previše prostora.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,440
Želim isto toliko pića
koliko je to moguće.

230
00:18:27,520 --> 00:18:30,000
To je veoma pametno.
Zaista pametno.

231
00:18:30,080 --> 00:18:32,048
<i>Samo sam ikada znao
jedna Britanka.</i>

232
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
Evo tvoje rakije od breskve.

233
00:18:33,760 --> 00:18:35,922
<i>Bila je 50-godišnjakinja
savjetnik u mom omladinskom kampu</i>

234
00:18:36,000 --> 00:18:37,809
<i>po imenu Gaye.</i>

235
00:18:37,880 --> 00:18:40,360
<i>Ovaj čovjek nije Gaye.</i>

236
00:18:40,440 --> 00:18:44,286
"Ja kockam Las Vegas."

237
00:18:44,360 --> 00:18:46,283
Da, nema smisla.

238
00:18:46,360 --> 00:18:50,570
Ne osim ako nisi došao u Vegas
da iseče svoje stanovnike

239
00:18:50,640 --> 00:18:52,802
nožem na male kockice.

240
00:18:52,880 --> 00:18:54,370
Mora biti najgori
stvar koju sam ikada video.

241
00:18:54,440 --> 00:18:55,930
Ok, hvala.

242
00:18:56,000 --> 00:18:57,889
Da, ovdje, dušo.
Ne, ne idi sa bine.

243
00:18:57,960 --> 00:18:59,291
Ne idi? sta ima

244
00:18:59,360 --> 00:19:00,691
Hoćeš li pjevati?

245
00:19:00,760 --> 00:19:02,603
sta...? Ne, ne, ne.

246
00:19:02,680 --> 00:19:05,286
Ja ne pevam.
Ne pevam ni za koga.

247
00:19:05,360 --> 00:19:08,170
Cijela ta stvar sa šankom,
kojoj nedostaje dostojanstvo.

248
00:19:08,240 --> 00:19:09,765
Malo sam previše kul za...

249
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
Možeš li mi napuniti kurac?

250
00:19:11,160 --> 00:19:13,606
Ipak, nemam ništa protiv da ovo uradim.

251
00:19:13,680 --> 00:19:15,967
Ovo je sasvim respektabilno.

252
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
Evo tvoje plastike
penis pun pića.

253
00:19:20,280 --> 00:19:22,726
- Hvala.
- Uživajte u svom načinu života.

254
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
dame i gospodo,
dolazi na scenu upravo sada,

255
00:19:24,120 --> 00:19:26,282
izuzetno talentovan
mlada damo...

256
00:19:26,360 --> 00:19:29,091
Imaš sreće večeras, jer moj
najbolji prijatelj Loray uskoro nastupa.

257
00:19:29,160 --> 00:19:31,481
Ona je nevjerovatna. Pogledaj ovo.

258
00:19:31,560 --> 00:19:33,483
Očekuje vas prava poslastica.

259
00:19:33,560 --> 00:19:35,562
...veoma soulful diva,

260
00:19:35,640 --> 00:19:38,041
Lo ray.

261
00:19:38,120 --> 00:19:42,091
Oh, pogledaj tu haljinu.

262
00:19:42,200 --> 00:19:44,771
- Oh, to je crna riba.
- Hajde, dušo.

263
00:19:44,840 --> 00:19:46,842
Daj mi nešto, sestro.

264
00:19:46,920 --> 00:19:48,046
Zdravo, Hi-Lo.

265
00:19:48,120 --> 00:19:51,124
Idi, Aretha.

266
00:19:51,200 --> 00:19:53,965
- Uradi Aretu.
- Hajde, sestro.

267
00:19:54,040 --> 00:19:56,281
Devojka ima mnogo da da.

268
00:20:05,160 --> 00:20:08,687
Oh, ne bi trebala
da otpevam ovo. Upozorena je.

269
00:20:08,760 --> 00:20:13,322
Smanjite jačinu zvuka
na tvojoj haljini, devojko!

270
00:20:18,600 --> 00:20:22,446
Mislio sam da će imati dušu.

271
00:20:24,680 --> 00:20:26,728
Bu!

272
00:20:39,840 --> 00:20:42,446
Beži odavde.

273
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Hvala, hvala.
Hvala vam puno.

274
00:20:52,360 --> 00:20:55,170
Hvala ti, Loray.
Loray, dame i gospodo.

275
00:20:59,000 --> 00:21:01,082
Ja sam Lamb Mannerheim.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,448
Zdravo. Ja sam William Carr.

277
00:21:04,520 --> 00:21:06,363
Drago mi je da smo se upoznali.

278
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
O, Hriste, jesi li...

279
00:21:19,280 --> 00:21:21,931
jesi li dobro?

280
00:21:22,000 --> 00:21:24,241
Vau, nikad nisam
video da se to dešavalo ranije.

281
00:21:24,320 --> 00:21:26,846
Koristiš svoj nos
kao mali lijevak.

282
00:21:26,920 --> 00:21:28,365
Jesi li dobro, ljubavi?

283
00:21:28,440 --> 00:21:29,885
To je bilo moje prvo piće.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,167
Iskreno?

285
00:21:32,240 --> 00:21:33,844
kažem ti šta,
mogao si me prevariti.

286
00:21:33,920 --> 00:21:35,809
Ti si kao Humphrey Bogart
ili nešto sa tim.

287
00:21:35,880 --> 00:21:37,644
To je bilo izvanredno.

288
00:21:37,720 --> 00:21:41,884
Daj da ti donesem nešto
to je malo veća tvoja brzina.

289
00:21:50,160 --> 00:21:53,403
Želiš li nešto
malo jači, kao pištolj?

290
00:21:57,640 --> 00:22:00,086
Pa, dobra vijest je,

291
00:22:00,160 --> 00:22:02,447
Otišao sam preko noći.

292
00:22:02,520 --> 00:22:04,682
Loša vijest je ljudskost.

293
00:22:04,800 --> 00:22:06,848
Znaš šta?
Zajebi čovječanstvo.

294
00:22:06,920 --> 00:22:10,686
jer sam te gledao tamo,
Loray, a ti si bio neverovatan.

295
00:22:10,760 --> 00:22:12,364
Uprava stalno govori
žele da pevam

296
00:22:12,440 --> 00:22:14,408
Aretha Franklin.
Možete li vjerovati u to?

297
00:22:14,480 --> 00:22:16,687
Da, znam.
Zaista je cudno, zar ne

298
00:22:16,760 --> 00:22:19,491
da žele da pevaš
optimistična pjesma Arethe Franklin

299
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
ovdje na ovom mjestu veselja.

300
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
Mislim da je to zavera.

301
00:22:23,200 --> 00:22:25,601
Ovo je belo
pokušavam da te zadržim.

302
00:22:28,120 --> 00:22:30,441
Svidjela mi se tvoja pjesma.
Jesi li ti to napisao?

303
00:22:30,520 --> 00:22:32,443
Ne, Radiohead je.

304
00:22:32,520 --> 00:22:35,649
Da li se to piše kako zvuči?

305
00:22:35,720 --> 00:22:40,760
Loray, ovo je Lamb,
moj novi prijatelj.

306
00:22:40,840 --> 00:22:42,888
Uh-oh.

307
00:22:42,960 --> 00:22:45,406
Izvinite?

308
00:22:45,480 --> 00:22:47,050
Pusti me da pogodim.

309
00:22:47,120 --> 00:22:50,169
Došla si ovamo da budeš glumica.

310
00:22:50,240 --> 00:22:53,210
- Ne.
- Ma daj.

311
00:22:53,280 --> 00:22:55,965
Sedim ovde sam
samoubistvo u utorak.

312
00:22:56,040 --> 00:22:58,042
Spusti se do dupeta.

313
00:22:58,120 --> 00:23:00,327
- Moja kosa?
- Izbijeljena plavuša.

314
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
Prava plavuša, napola sam Finkinja.

315
00:23:02,400 --> 00:23:06,325
Pa, pogledaj to.
I ja sam napola gotov.

316
00:23:06,400 --> 00:23:08,448
Dopuni me.

317
00:23:08,520 --> 00:23:10,522
Znaš šta, Lamb?

318
00:23:10,600 --> 00:23:12,807
Loray može izgledati malo
abrazivna i sirova,

319
00:23:12,880 --> 00:23:14,882
ali ispod te spoljašnosti...

320
00:23:14,960 --> 00:23:16,291
sta radis
Zašto me ne slušaš?

321
00:23:16,360 --> 00:23:19,603
Zašto nisi očarana?
kuda ideš? Ne ulazi tamo!

322
00:23:23,520 --> 00:23:25,602
Oh.

323
00:23:28,480 --> 00:23:32,565
Izgledaš kao ljuta beba kobra.

324
00:23:35,600 --> 00:23:39,525
Vidi, izvini za
da ti sere tamo.

325
00:23:39,600 --> 00:23:43,650
Ponekad i zabava
treba zabaviti.

326
00:23:43,720 --> 00:23:46,291
- Ja nisam glumica.
- Nikoga nije briga šta si, dušo.

327
00:23:46,400 --> 00:23:48,402
Jako mi je stalo.

328
00:23:48,480 --> 00:23:51,882
Stalo mi je do poruke
koje šaljem u svijet.

329
00:23:51,960 --> 00:23:55,567
Osim toga, nikad ne bih mogao
uradi to ipak.

330
00:23:55,640 --> 00:23:58,211
Ljudi bi buljili. Moja koža.

331
00:23:58,280 --> 00:24:01,204
Da? I ja imam stanje kože.

332
00:24:01,280 --> 00:24:03,009
Zove se crna.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,082
Ljudi bi buljili.

334
00:24:05,160 --> 00:24:07,242
Ne znam kako je to.

335
00:24:07,320 --> 00:24:09,891
Da li želite da znate
zašto sam ovde?

336
00:24:09,960 --> 00:24:12,884
Dolazim iz malog grada
gde mi nije bilo dozvoljeno

337
00:24:12,960 --> 00:24:15,770
na sastanak ili ples ili čak
ići u redovnu školu.

338
00:24:15,840 --> 00:24:19,640
Bio sam u avionskoj nesreći
što je ostavilo pola mog tijela unakaženo,

339
00:24:19,720 --> 00:24:21,404
a ja ne mislim
Više vjerujem u Boga.

340
00:24:21,520 --> 00:24:23,363
Otišao sam od kuće zbog
prvi put danas,

341
00:24:23,480 --> 00:24:26,962
jer sam propustio
na sve.

342
00:24:27,040 --> 00:24:29,725
Sada samo želim...

343
00:24:29,800 --> 00:24:32,531
iskusiti svjetovna zadovoljstva
po prvi put.

344
00:24:33,600 --> 00:24:35,409
Vau.

345
00:24:35,480 --> 00:24:37,847
Jesam li u prvom
pet minuta pornografije?

346
00:24:40,840 --> 00:24:44,526
To je sasvim
teren tamo, Lamb.

347
00:24:44,600 --> 00:24:48,764
Mislim, čuo sam
neke prilično lude priče

348
00:24:48,880 --> 00:24:52,805
od nekih slomljenih
čudaci

349
00:24:52,880 --> 00:24:56,282
ovdje u People'su
Republika loših izbora.

350
00:24:58,080 --> 00:25:00,606
Ta priča traje
ceo kolač od hašiša.

351
00:25:03,600 --> 00:25:05,841
Oh.

352
00:25:07,520 --> 00:25:09,170
Oh.

353
00:25:11,880 --> 00:25:15,043
Da li je moguće
govoriš istinu?

354
00:25:15,120 --> 00:25:17,964
samo želim da budem...

355
00:25:18,040 --> 00:25:20,281
kao, običan Amerikanac.

356
00:25:22,080 --> 00:25:24,651
- Pa gde idemo?
- Ne znam još.

357
00:25:24,720 --> 00:25:28,611
Ako te ostavim samog, otići ćeš
završiti negdje strašno,

358
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
kao prtljažnik automobila
ili Circus Circus.

359
00:25:31,320 --> 00:25:34,449
I ne mogu te ostaviti ovdje.

360
00:25:34,520 --> 00:25:37,603
Ti si samo prženik
Twinkie odakle?

361
00:25:37,720 --> 00:25:41,691
- Montana.
- Iz Montane. Populacija četiri.

362
00:25:41,760 --> 00:25:44,047
I došao si ovamo
da skinem svoje kamenje.

363
00:25:44,120 --> 00:25:46,691
Da li ste uopšte imali
nešto konkretno na umu?

364
00:25:46,760 --> 00:25:50,003
malo pijenja,
igre na sreću,

365
00:25:50,080 --> 00:25:52,367
vaše osnovne gadosti.

366
00:25:52,440 --> 00:25:54,966
Šta se dešava sa vama dame?

367
00:25:55,040 --> 00:25:57,566
idem u centar,
i vodim je sa sobom.

368
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
U redu. U redu.

369
00:25:59,800 --> 00:26:01,529
Zašto je ne ostaviš ovde?

370
00:26:01,600 --> 00:26:04,524
Zato što želim da se napijem
i ljubim momke,

371
00:26:04,600 --> 00:26:07,206
i ne želim da nađem ovu
na kartonu od mleka sutra.

372
00:26:07,280 --> 00:26:09,203
Prodali biste dosta mlijeka.

373
00:26:09,280 --> 00:26:11,408
- Zašto nam se ne pridružiš?
- Oh...

374
00:26:11,480 --> 00:26:12,766
- To je... ah.
- Izvini.

375
00:26:12,880 --> 00:26:16,202
Bojim se William
radi do 4:00,

376
00:26:16,280 --> 00:26:18,408
tako da neće raditi
bilo ko se pridružio večeras.

377
00:26:18,480 --> 00:26:21,768
U stvari, Carol je izgubila
starateljstvo nad njenom decom,

378
00:26:21,840 --> 00:26:24,969
kao i obično, tako ona želi
raditi dodatnu smjenu,

379
00:26:25,040 --> 00:26:26,883
da bih mogao da isključim u 11:00,

380
00:26:26,960 --> 00:26:29,531
i mogao bih doći da te nađem,
pa zašto me ne pozoveš...

381
00:26:29,600 --> 00:26:31,921
- Imam tvoj broj. Ugodnu noć.
- Obavezno nazovi.

382
00:26:32,000 --> 00:26:34,162
Izgledaš kao
nećeš zvati.

383
00:26:34,240 --> 00:26:36,846
Čekaj, ovo je za plaćanje
za moju rakiju.

384
00:26:36,920 --> 00:26:39,366
Oh, to zaista nije potrebno.

385
00:26:39,440 --> 00:26:40,805
Hvala. Kakva slatka devojka.

386
00:26:40,880 --> 00:26:42,564
Obavezno nazovi, zar ne?

387
00:26:42,640 --> 00:26:44,768
kako se prezivaš?

388
00:26:44,840 --> 00:26:46,205
Mannerheim.

389
00:26:46,280 --> 00:26:48,009
- Jevrejin?
- Ne!

390
00:26:48,080 --> 00:26:50,242
- Izvinite?
- Ne, u redu je.

391
00:26:50,320 --> 00:26:53,130
Da li si stvarno mislio
Bio sam Jevrej?

392
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
Vau. Jevrej.

393
00:26:55,560 --> 00:26:58,370
možeš li, uh,
zadržati tu misao?

394
00:26:58,440 --> 00:27:00,124
Odmah se vraćam.

395
00:27:02,160 --> 00:27:03,889
Izvoli.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,086
Budi sretan.

397
00:27:05,160 --> 00:27:07,925
Hej, slušaj.

398
00:27:08,000 --> 00:27:11,527
Razmišljao sam možda
mogao bi ostati ovdje.

399
00:27:11,600 --> 00:27:13,443
Neka Carol ima slobodnu noć.

400
00:27:13,520 --> 00:27:16,888
Carol treba struktura
odmah, ok?

401
00:27:16,960 --> 00:27:19,770
I sviđa mi se
one čudne, znaš?

402
00:27:19,840 --> 00:27:22,810
Ovaj klinac je daleko od kuće.
Ona je iz Montane.

403
00:27:22,880 --> 00:27:24,848
Ja sam iz Engleske.
Ne paziš na mene.

404
00:27:24,920 --> 00:27:27,491
da li znaš kako je,
znaš kad si dijete,

405
00:27:27,560 --> 00:27:30,370
i ti idi u krevet,
i pada snijeg preko noći,

406
00:27:30,440 --> 00:27:32,602
a ti se probudiš sutradan,

407
00:27:32,680 --> 00:27:35,763
i sve
izgleda čisto i netaknuto

408
00:27:35,880 --> 00:27:39,168
i savršeno, a ti samo
želim da obučeš čizme,

409
00:27:39,240 --> 00:27:41,527
i izaći tamo i zabrljati to?

410
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Ja sam sa Floride.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,051
Hej, možemo li ići
to Chalet?

412
00:27:57,120 --> 00:28:00,602
znaš, Las Vegas
najtopliji noćni klub?

413
00:28:00,680 --> 00:28:03,081
Chalet? Nema šanse.

414
00:28:03,200 --> 00:28:04,486
Mjesto je opasno po zdravlje.

415
00:28:04,560 --> 00:28:06,130
Želiš li dobiti sifilis?

416
00:28:06,200 --> 00:28:08,601
Ne idemo u Chalet.

417
00:28:08,680 --> 00:28:10,284
Želiš li vidjeti Las Vegas?

418
00:28:10,360 --> 00:28:13,489
- Moram ići u Las Vegas.
- Mi smo u Las Vegasu.

419
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
Ne, nismo. Mi smo u raju.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,566
Ovo zovu Vegas strip.

421
00:28:19,640 --> 00:28:22,405
Zapravo se nalazi u
područje određeno za popis stanovništva

422
00:28:22,480 --> 00:28:23,686
pod nazivom Raj.

423
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
Paradise, Nevada.

424
00:28:26,440 --> 00:28:28,090
Većina turista to ne zna.

425
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
Misle da idu u Vegas,

426
00:28:29,920 --> 00:28:31,410
kada, tehnički,
oni su u raju.

427
00:28:31,520 --> 00:28:33,727
Možda bi trebali
samo ostani u raju.

428
00:28:33,800 --> 00:28:37,361
Ne. Raj je
topljeni sir.

429
00:28:37,440 --> 00:28:40,842
Želiš rollercoaster,
i lažni Ajfelov toranj,

430
00:28:40,920 --> 00:28:42,649
i gomila ljudi
iz St. Louisa

431
00:28:42,720 --> 00:28:46,441
pljeskam za kurac
kompjuterizovana fontana?

432
00:28:46,520 --> 00:28:48,602
Bravo! Robot fontana.

433
00:28:48,680 --> 00:28:52,002
Ne, ti želiš
pravi Las Vegas.

434
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Gdje idu lokalni stanovnici.

435
00:28:53,560 --> 00:28:55,688
ako to toliko mrziš,

436
00:28:55,760 --> 00:28:58,366
zašto jednostavno ne odeš?

437
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
Nema puno poziva
za pjevanje step džokeja

438
00:29:00,600 --> 00:29:02,523
u drugim dijelovima zemlje.

439
00:29:04,320 --> 00:29:06,209
Gdje ti je porodica?

440
00:29:06,280 --> 00:29:09,170
Upravo ste ga upoznali.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,887
Oh, Trop svjetlo.

442
00:29:13,960 --> 00:29:16,361
To je najgore, ha?

443
00:29:16,480 --> 00:29:19,211
<i>Oy vey.</i>

444
00:29:25,040 --> 00:29:27,008
Glitter gulch.

445
00:29:27,080 --> 00:29:29,811
Evo malo realizma za vas.

446
00:29:29,880 --> 00:29:31,848
Ovdje idete da se zabavite?

447
00:29:31,920 --> 00:29:34,287
Naravno, kad nisam u školi...

448
00:29:34,360 --> 00:29:37,807
...ili ponižavajući sebe u Hi-Lo.
- Ideš u školu?

449
00:29:37,920 --> 00:29:41,402
Da. Završavam
diplomirao sam na UNLV-u,

450
00:29:41,480 --> 00:29:44,689
ako mogu da smislim sedam hiljada.

451
00:29:44,800 --> 00:29:47,167
Je li to tako šokantno?

452
00:29:47,240 --> 00:29:49,447
Nemate
ima li crnih prijatelja?

453
00:29:49,520 --> 00:29:52,091
Svi kažu da imaju
jedini crni prijatelj.

454
00:29:52,160 --> 00:29:53,764
Ti ga čak i ne poznaješ, a?

455
00:29:53,840 --> 00:29:56,684
Dakle, koji je tvoj smjer?

456
00:29:56,760 --> 00:29:58,524
Film.

457
00:29:58,600 --> 00:30:00,887
Kako cool.

458
00:30:00,960 --> 00:30:03,167
Nismo imali ništa
tako na mom koledzu.

459
00:30:03,240 --> 00:30:04,969
Stvarno?

460
00:30:05,040 --> 00:30:08,283
Nema studentskih filmaša?
Niko nije napravio šorc?

461
00:30:08,360 --> 00:30:11,330
Nije nam ni bilo dozvoljeno
nositi kratke hlače.

462
00:30:14,760 --> 00:30:17,969
Skoro tamo. Samo imamo
da presečemo iskustvo.

463
00:30:18,040 --> 00:30:20,202
Kakvo je iskustvo?

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
ovaj baby boomer,
šou magičnih gljiva.

465
00:30:25,320 --> 00:30:27,891
Hodaj, hodaj, hodaj!

466
00:30:27,960 --> 00:30:30,884
U redu, Sherri Shepherd.

467
00:30:34,160 --> 00:30:35,969
Želiš to da uradiš, ha?

468
00:30:36,040 --> 00:30:38,771
Da. Stvarno želim to da uradim.

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,969
Trebalo bi mi desetak pića.

470
00:30:42,040 --> 00:30:44,520
Oh, čoveče.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,410
Javi mi se za sat vremena.

472
00:30:48,480 --> 00:30:50,847
Oh, greh.

473
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
Savršeno. Je li to
gde idemo?

474
00:30:53,440 --> 00:30:57,490
Da, ali to znači
noć uslužne industrije.

475
00:30:57,560 --> 00:31:00,325
Jeftine libacije za one od nas
u ugostiteljskom sektoru.

476
00:31:00,400 --> 00:31:02,482
Kao bar-tainers?

477
00:31:02,560 --> 00:31:06,007
konobari, konobari,
gondolijeri, go-go momci,

478
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
ljudski sushi tanjiri.

479
00:31:08,120 --> 00:31:10,088
Ljudski sushi tanjiri?

480
00:31:10,160 --> 00:31:13,004
Da. Kod mog prijatelja Kristijana
radim to godinu dana.

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,651
Mora da se opere
sa ovim posebnim sapunom.

482
00:31:15,720 --> 00:31:18,121
Prije ili poslije?

483
00:31:18,200 --> 00:31:21,010
Prije. mislim da posle,
ona samo plače.

484
00:31:23,560 --> 00:31:26,166
U redu, idemo
završi sa ovim. Povuci.

485
00:31:33,000 --> 00:31:34,684
<i>Izvini, partneru. Pokušajte ponovo.</i>

486
00:31:34,760 --> 00:31:38,401
- Jesam li izgubio?
- Uh, da, Lamb.

487
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
Izgubio si. Kockali ste se.

488
00:31:40,560 --> 00:31:42,961
A sada vidite zašto
to je besmisleno. Prolazimo.

489
00:31:43,040 --> 00:31:45,042
<i>U redu, šta je bar?</i>

490
00:31:45,120 --> 00:31:48,203
<i>Jesam li upravo platio mašinu
da mi kažeš gdje sam?</i>

491
00:31:51,280 --> 00:31:54,045
- Charlie.
- O čemu razmišljamo?

492
00:31:54,120 --> 00:31:56,885
Mislim da ćemo
treba nekoliko snimaka.

493
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
Oh, moj Bože.

494
00:31:58,480 --> 00:32:01,290
sta ima
Little House on the Prairie?

495
00:32:01,360 --> 00:32:02,964
Pogledaj ovu teksas suknju.

496
00:32:06,120 --> 00:32:09,044
Hej, uh, Charlie, imaš
ima li makaza tamo?

497
00:32:16,480 --> 00:32:17,766
Ne znam.

498
00:32:17,840 --> 00:32:20,411
Moje noge će izgledati čudno.

499
00:32:20,480 --> 00:32:23,643
Pa, zar ne možeš uzeti
skinuti ove čarape?

500
00:32:23,720 --> 00:32:25,722
<i>Ne.</i>

501
00:32:27,000 --> 00:32:30,800
Pa, ovde ima devojaka

502
00:32:30,880 --> 00:32:32,962
koji namerno izgledaju glupo.

503
00:32:33,040 --> 00:32:34,963
Bar ne možeš pomoći.

504
00:32:39,840 --> 00:32:40,887
sta je to

505
00:32:40,960 --> 00:32:43,167
Uh, blizu.

506
00:32:43,240 --> 00:32:47,211
Uradićemo...

507
00:32:47,280 --> 00:32:50,250
obrnuta Ally Sheedy,

508
00:32:50,360 --> 00:32:52,761
i kurva te malo.

509
00:32:52,840 --> 00:32:55,446
- Ne previše.
- Oh, hajde sad.

510
00:33:00,280 --> 00:33:03,170
Ne treba ti puno.

511
00:33:03,240 --> 00:33:07,928
Već si ovo
odvratno savršena Barbie.

512
00:33:10,000 --> 00:33:14,847
Barbie koja se istopila
upaljačem.

513
00:33:22,360 --> 00:33:27,048
Jagnjetina je, kao, iz
zaleđe Montane.

514
00:33:27,120 --> 00:33:30,124
- Školovala se kod kuće.
- Ne!

515
00:33:30,200 --> 00:33:33,761
- To je inspirativno.
- Jeste?

516
00:33:33,840 --> 00:33:38,050
Ovo ti je tako slatko. To će prikriti
nešto od vaše borbene štete.

517
00:33:38,160 --> 00:33:40,891
Sviđa mi se.

518
00:33:40,960 --> 00:33:43,167
- To je kefija.
- Izvinite?

519
00:33:43,240 --> 00:33:46,005
A keffiyeh.
Kao arapski šal.

520
00:33:46,080 --> 00:33:48,321
Misliš kao musliman?

521
00:33:48,400 --> 00:33:50,926
Sistem javnih škola
u ovoj zemlji je šala.

522
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
savezna vlada,
piramida ishrane.

523
00:33:53,560 --> 00:33:56,643
Jagnje... nikad
bio na plesu.

524
00:33:56,760 --> 00:33:58,171
Ona nema email,

525
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
a ona nikad nije kvit
gledao film sa ocenom R.

526
00:34:00,760 --> 00:34:04,082
Ne brinite, nije uvredljivo
muslimanima ili tako nešto.

527
00:34:04,160 --> 00:34:07,528
Ove stvari su tako popularne,
oni su totalno depolitizovani.

528
00:34:07,600 --> 00:34:10,683
U suštini, nikad nisi bio
izložen bilo kojoj pop kulturi?

529
00:34:12,520 --> 00:34:14,090
Bože, imaš sreće.

530
00:34:14,160 --> 00:34:15,730
U redu.

531
00:34:15,800 --> 00:34:18,610
- Slatko.
- Tako slatko.

532
00:34:18,680 --> 00:34:20,444
Fenomenalno.

533
00:34:20,520 --> 00:34:23,922
Zašto svi nastavljaju koristiti
ta reč netačna?

534
00:34:24,040 --> 00:34:26,884
To je netačno.
Šal nije fenomen.

535
00:34:27,000 --> 00:34:29,526
Na tebi je.
Svježa si, kučko.

536
00:34:43,800 --> 00:34:45,928
Oh, vidi ko je na plesnom podiju,

537
00:34:46,000 --> 00:34:47,923
i pakao te nije progutao.

538
00:34:48,000 --> 00:34:50,765
Jeste li sigurni?

539
00:34:53,160 --> 00:34:55,640
Hej, shvatam da znamo
imaju nešto zajedničko.

540
00:34:55,720 --> 00:34:56,926
Imamo, ha?

541
00:34:57,000 --> 00:34:59,082
Da. Nemate
bilo kakvih crnih prijatelja.

542
00:34:59,200 --> 00:35:01,009
Popij svoje pivo.

543
00:35:02,680 --> 00:35:04,887
"Snježna staza"?

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,883
Ironično je ukusno.

545
00:35:11,680 --> 00:35:15,446
Šališ se?
Slatki Vilijame, on nas je pronašao.

546
00:35:15,520 --> 00:35:19,206
Kako je uopšte
znaš da smo bili ovdje?

547
00:35:19,280 --> 00:35:21,931
Jiminy Christmas.

548
00:35:29,680 --> 00:35:32,251
Dame. To je
veoma lepa šminka.

549
00:35:32,320 --> 00:35:36,211
Loray Bell, obećao si mi da jesi
čuvat ću ovu mladu damu,

550
00:35:36,320 --> 00:35:39,529
i sada, pronalazim te
pije Snowy Piste.

551
00:35:39,600 --> 00:35:41,762
Nisam popio gutljaj.

552
00:35:41,840 --> 00:35:45,606
Ispalo je nekako
da sam neuspeh u piću.

553
00:35:47,760 --> 00:35:50,331
Pa, ispostavilo se da je tako
sam si u tome,

554
00:35:50,400 --> 00:35:53,290
jer ova žena
je uspjeh u pijenju.

555
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
Upravo smo se kupili
sjedište sa strane stolice

556
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
za spektakularno povraćanje
za par sati.

557
00:35:57,680 --> 00:35:59,603
Bravo.

558
00:35:59,680 --> 00:36:02,809
Idem po vodu.

559
00:36:03,880 --> 00:36:05,609
Vidimo se za minut.

560
00:36:07,040 --> 00:36:08,849
Mogu li dobiti malo vode?

561
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Oj, šta radiš,

562
00:36:13,160 --> 00:36:15,128
paradirajući njome okolo
poput Čovjeka slona?

563
00:36:15,200 --> 00:36:17,806
Oh, kao da si došao ovamo
sa dobrim namerama.

564
00:36:19,880 --> 00:36:23,601
Da, zapravo, sve što jesam
dobre namere i lepu kosu.

565
00:36:23,680 --> 00:36:26,570
William, vidi,
ovaj je drugačiji, u redu?

566
00:36:26,640 --> 00:36:29,211
Ona nije kao svi
tvoji drugi "drugari."

567
00:36:29,280 --> 00:36:32,568
Ovaj je iz, kao,
vjerska komuna, u redu?

568
00:36:32,640 --> 00:36:34,324
Gde drže žene
kao robovi

569
00:36:34,400 --> 00:36:36,164
i natjerati ih da imaju 50 djece,

570
00:36:36,240 --> 00:36:39,528
i napravite tater-tot tepsije.

571
00:36:39,600 --> 00:36:41,568
Oh, i bila je
u avionskoj nesreći. Ne, ozbiljno.

572
00:36:41,640 --> 00:36:43,847
I celo njeno telo
sve zeznuto,

573
00:36:43,920 --> 00:36:46,400
a sada, ona je kao,
napušteni Bog.

574
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
Hej, Lamb.

575
00:36:55,040 --> 00:36:58,123
Trebate li malo podmazivanja?

576
00:36:58,200 --> 00:37:02,000
Želiš li da te nađem
negde da sednem?

577
00:37:02,080 --> 00:37:05,209
Ne, osećam se odlično.

578
00:37:06,800 --> 00:37:09,087
Često, kada se osećam odlično,

579
00:37:09,160 --> 00:37:11,970
Tužno se naslanjam na zid.

580
00:37:13,600 --> 00:37:15,841
Nema sedišta.

581
00:37:15,960 --> 00:37:18,361
Na spratu je zapravo bar.

582
00:37:18,440 --> 00:37:21,250
Obično je zatvoren radnim danima,

583
00:37:21,320 --> 00:37:23,891
ali nekako sam povezan,
i izgledaš kao društveni radikal.

584
00:37:23,960 --> 00:37:25,928
Mogli bismo otići i sjesti
tamo gore ako želiš.

585
00:37:26,000 --> 00:37:28,526
Ne znam.

586
00:37:28,640 --> 00:37:30,085
Ja sam dobro.

587
00:37:32,520 --> 00:37:34,329
- Plašiš li me se?
- Ne.

588
00:37:34,400 --> 00:37:37,609
Ti si malo.
Razumijem.

589
00:37:37,680 --> 00:37:40,923
Zašto, jer jesi
nosi uske pantalone,

590
00:37:41,000 --> 00:37:42,843
i imaš
neke tetovaže? Velika stvar.

591
00:37:42,920 --> 00:37:45,446
Znam propovednike
koji su cool kao ti.

592
00:37:47,640 --> 00:37:50,962
Ti propovjednici
prisvajaju

593
00:37:51,080 --> 00:37:54,368
rokenrol izgled
prodavati religiju,

594
00:37:54,440 --> 00:37:56,602
kada su religija i rokenrol
su odvojene stvari,

595
00:37:56,680 --> 00:37:58,967
i taj pogled
dizajniran je za prodaju...

596
00:37:59,040 --> 00:38:01,202
nešto sasvim drugačije.

597
00:38:01,280 --> 00:38:04,523
Oni igraju ulogu,
isto kao i ti.

598
00:38:04,600 --> 00:38:06,204
Ne znam šta
pokušavaš prodati,

599
00:38:06,280 --> 00:38:08,726
ali sumnjam da jesi
kao što su bezubi.

600
00:38:08,800 --> 00:38:10,689
Bezubi?

601
00:38:10,760 --> 00:38:12,603
ako sam tako bezub,

602
00:38:12,680 --> 00:38:14,842
kako se onda plašiš
da pođeš sa mnom gore?

603
00:38:14,920 --> 00:38:18,720
Uplašena? Jeste
mora da me zeza.

604
00:38:18,800 --> 00:38:20,165
Proveo sam ceo svoj život
obučeni za praćenje

605
00:38:20,240 --> 00:38:21,890
covek sa dugom kosom i bradom.

606
00:38:21,960 --> 00:38:25,169
To bi jednostavno bilo
sasvim predvidljivo.

607
00:38:25,280 --> 00:38:27,362
Znaš šta, Lamb?

608
00:38:27,440 --> 00:38:30,683
Ja ću samo...
Samo ću te, uh, pustiti da patiš.

609
00:38:30,760 --> 00:38:33,081
- Šta?
- Da. Ne, ozbiljno.

610
00:38:33,160 --> 00:38:36,050
Ako želiš da pokažeš
kako si hrabar,

611
00:38:36,120 --> 00:38:39,169
dok istovremeno
sedeći ovde u toaletima,

612
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
neka od sedišta jesu
ugušen hepatitisom B.

613
00:38:41,480 --> 00:38:44,086
Tako da možeš ubiti
dve muve jednim udarcem.

614
00:38:44,160 --> 00:38:46,288
Ta-ta.

615
00:38:49,000 --> 00:38:51,082
U redu, odvedi me gore.

616
00:38:51,160 --> 00:38:53,322
Samo mi treba mesto da sednem.

617
00:38:53,400 --> 00:38:55,448
- Oh, naravno.
- Hvala.

618
00:38:55,560 --> 00:38:58,166
Noću me jako boli i ukoči.

619
00:38:58,240 --> 00:39:02,290
Samo, ne mogu stvarno
pomeri to dobro.

620
00:39:02,400 --> 00:39:04,482
Pa, ne mogu ni ja.

621
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
A nisam ni dobio
divan, tragičan izgovor.

622
00:39:06,440 --> 00:39:08,602
Plus, imam 100 dolara koji to govore

623
00:39:08,680 --> 00:39:11,365
još uvijek možeš plesati
mnogo bolje nego što mogu.

624
00:39:15,200 --> 00:39:17,202
Ovo je stvarno lijepo.

625
00:39:23,440 --> 00:39:26,364
Pa, zar ne
čudna mala afektacija?

626
00:39:26,440 --> 00:39:29,046
Zapravo, to je za
ožiljak u mojim rukama.

627
00:39:36,360 --> 00:39:39,682
"Jahati teško"?

628
00:39:39,760 --> 00:39:42,923
da, um...
Radio sam to prije mnogo godina.

629
00:39:43,000 --> 00:39:45,446
Odrastao sam oko konja.

630
00:39:45,520 --> 00:39:48,444
I ja. Odrastao sam
u zemlji stoke.

631
00:39:48,520 --> 00:39:51,046
Da li vozite Western ili engleski?

632
00:39:52,120 --> 00:39:53,246
Oba.

633
00:39:56,520 --> 00:39:57,806
sta trazis?

634
00:39:57,880 --> 00:39:59,325
Moj lek.

635
00:40:01,360 --> 00:40:04,284
Oh, vidi. Nije li ovo grozno?

636
00:40:04,360 --> 00:40:06,488
Samo biraš broj,

637
00:40:06,560 --> 00:40:08,562
a onda se pojavi djevojka
u vašoj hotelskoj sobi.

638
00:40:08,640 --> 00:40:11,246
To je kao da naručite kineski.

639
00:40:11,320 --> 00:40:13,368
Ponekad bukvalno.

640
00:40:13,440 --> 00:40:16,842
Zar ne vidiš koliko je mlada?

641
00:40:16,920 --> 00:40:19,127
Ovo vjerovatno nije čak
prava devojka,

642
00:40:19,200 --> 00:40:20,929
ako se zbog toga osjećaš bolje.

643
00:40:21,000 --> 00:40:22,843
dosta vremena,
ove slike su lažne.

644
00:40:22,920 --> 00:40:25,685
To je potpuno druga djevojka
koji se pojavi u tvojoj sobi,

645
00:40:25,760 --> 00:40:28,366
da ti kazem...
Čujem, iz izvora.

646
00:40:36,760 --> 00:40:39,730
- Oh, moj Bože.
- Jesi li dobro?

647
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
Ostalo mi je samo šest tableta.
Mislio sam da sam doneo još.

648
00:40:42,360 --> 00:40:44,249
Šest je puno tableta, Lamb.

649
00:40:44,320 --> 00:40:46,448
Šest je ništa.

650
00:40:46,520 --> 00:40:50,844
Mora postojati 24 sata
apoteka ili tako nešto, zar ne?

651
00:40:50,920 --> 00:40:54,129
<i>Vegas je apoteka koja radi 24 sata.
Bićeš dobro.</i>

652
00:40:54,200 --> 00:40:57,682
Samo se opusti.
Naći ćemo nešto kasnije.

653
00:40:57,760 --> 00:40:59,762
U redu.

654
00:41:16,000 --> 00:41:18,571
Izgledaš kao Deda Mraz,

655
00:41:18,640 --> 00:41:21,530
ali samo tanji...

656
00:41:21,600 --> 00:41:24,001
i toplije.

657
00:41:24,080 --> 00:41:27,163
Znaš, molio sam se za
Easy Bake pećnica

658
00:41:27,240 --> 00:41:30,244
kada sam bila mala devojčica;
Nikad ga nisam dobio, Deda Mraze.

659
00:41:35,800 --> 00:41:39,009
Ok, ne mogu da nađem tvoja usta.

660
00:41:39,080 --> 00:41:42,084
<i>Pa...</i>

661
00:41:42,160 --> 00:41:45,801
pričaj mi o svojoj porodici.

662
00:41:48,240 --> 00:41:50,971
Imao sam dovoljno savjetovanja
u bolnici.

663
00:41:51,040 --> 00:41:53,361
<i>Na kauču sam sa muškarcem,</i>

664
00:41:53,440 --> 00:41:55,602
<i>i obje noge su mi odmaknute od poda.</i>

665
00:41:55,680 --> 00:41:57,808
<i>Mislim, da, to je zato
moje glupo tijelo me iznevjerava,</i>

666
00:41:57,880 --> 00:41:59,609
<i>ali ipak, ja sam kurva.</i>

667
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Loray kaže da jesi
njena jedina porodica.

668
00:42:05,880 --> 00:42:08,770
- Loray je to rekao za mene?
- Da.

669
00:42:11,040 --> 00:42:13,441
Loray ima porodicu
dole u Orlandu.

670
00:42:13,520 --> 00:42:17,206
Ona ima malu sestru
ona je u suštini sama odgajala,

671
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
jer, znaš...

672
00:42:18,680 --> 00:42:20,444
vidiš da je još uvijek čuvar.

673
00:42:20,520 --> 00:42:22,807
Ljudi su takvi, zar ne?

674
00:42:22,880 --> 00:42:24,609
Ona ima nećaka
čak se nije ni upoznala.

675
00:42:24,680 --> 00:42:27,126
Mislim da je on kao,
dve ili tri godine.

676
00:42:27,200 --> 00:42:29,601
Nisam baš dobar
sa stvarima za decu.

677
00:42:29,680 --> 00:42:32,809
U svakom slučaju, stalno joj govorim
ona mora da ode tamo

678
00:42:32,880 --> 00:42:35,281
i ponovo se poveži,
jer porodična porodica.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,806
ako imaš te stvari,
treba da...

680
00:42:37,880 --> 00:42:41,043
ali mislim, za nju,
veoma je bolno.

681
00:42:41,160 --> 00:42:44,846
- Hej!
- Hej!

682
00:42:44,920 --> 00:42:47,651
Vi momci, morate
siđi dole odmah.

683
00:42:47,720 --> 00:42:50,769
Neki ljudi plešu u liniji...

684
00:42:50,840 --> 00:42:53,764
...kao šalu.
- Kao šalu, oni igraju u liniji?

685
00:42:53,880 --> 00:42:56,531
Pa, ovo je briljantno. Idemo po NASA-u
na telefonu. Neka neko pozove CNN.

686
00:42:56,600 --> 00:42:58,489
Ona se odmara.

687
00:42:58,560 --> 00:43:00,562
Ne, ne, dobro sam.
Osećam se mnogo bolje.

688
00:43:00,680 --> 00:43:04,002
- Jeste li pričali o meni?
- Da, zapravo jesmo.

689
00:43:04,080 --> 00:43:05,969
Imali smo
razgovor pod nazivom,

690
00:43:06,040 --> 00:43:08,611
„Treći točkovi sveta
Ko uništava vibracije ljudi",

691
00:43:08,680 --> 00:43:10,762
i tvoje ime je stiglo...
Ne, nismo pričali o tebi.

692
00:43:10,840 --> 00:43:13,764
Zašto ne pričaš o meni?

693
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
Ona to radi svaki put.

694
00:43:25,240 --> 00:43:29,245
Shvatili smo, devojko. Možete staviti
cijela ti vagina na podu.

695
00:43:29,320 --> 00:43:31,288
Ok, u redu, dosta je.

696
00:43:31,360 --> 00:43:34,125
Loray, kamion je napolju.

697
00:43:34,200 --> 00:43:36,521
Specijalni kamion
koji dostavlja hranu

698
00:43:36,600 --> 00:43:39,206
do stomaka pijanih devojaka.

699
00:43:39,280 --> 00:43:41,965
Da. Hej, idemo i napunimo
Lorayin mali stomak.

700
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
- Mnogo volim hranu. Volim to.
- Svi vole hranu.

701
00:43:44,880 --> 00:43:47,406
Volim to, volim to.

702
00:43:48,960 --> 00:43:51,566
Tako si sladak, ti mali...

703
00:43:51,640 --> 00:43:53,324
Dobro urađeno.

704
00:43:53,440 --> 00:43:55,681
Izvini. Izvinite zbog štete.
Evo je.

705
00:43:55,760 --> 00:43:58,286
Treba mi. Treba mi to.

706
00:43:59,360 --> 00:44:01,249
Možeš zadržati taj šešir.

707
00:44:02,960 --> 00:44:04,325
U redu, slušaj,

708
00:44:04,400 --> 00:44:07,609
završili smo s pićem i kockanjem,

709
00:44:07,680 --> 00:44:10,126
ti si plesala
sa, kako ih zoveš?

710
00:44:10,200 --> 00:44:11,725
- Sodomiti.
- Sodomiti.

711
00:44:11,800 --> 00:44:13,450
Volite tu riječ, volite tu riječ.

712
00:44:13,520 --> 00:44:15,807
I nisam uspio ni u tri.

713
00:44:15,920 --> 00:44:17,490
No, don't say that. Bio si sjajan.

714
00:44:17,560 --> 00:44:19,801
Oh, but look.

715
00:44:19,880 --> 00:44:21,803
- Wow. Sjajno.
- Petty theft.

716
00:44:21,880 --> 00:44:23,928
That's one of mine.
Where did you get that?

717
00:44:24,000 --> 00:44:26,765
- To je ukrala iz bara, Loray.
- Okay, so what's next?

718
00:44:26,840 --> 00:44:30,242
Because I am
such a nice person,

719
00:44:30,320 --> 00:44:32,049
svi su ovo prenosili,

720
00:44:32,120 --> 00:44:33,804
i zapisivao nestašne stvari

721
00:44:33,880 --> 00:44:36,804
mislili su da treba da probaš.

722
00:44:38,680 --> 00:44:41,809
- Možemo li nešto od toga?
- Oh, yeah.

723
00:44:55,200 --> 00:44:57,487
- All done.
- You whore.

724
00:44:58,520 --> 00:44:59,885
Jeste li sigurni da je ovo nezakonito?

725
00:45:01,920 --> 00:45:04,571
Oi, cure ste završile sa pišanjem?

726
00:45:04,680 --> 00:45:06,569
Spreman?

727
00:45:10,880 --> 00:45:12,644
Pokušavaju spojiti rupe.

728
00:45:12,720 --> 00:45:15,371
- Oh, my...
- Sorry

729
00:45:15,480 --> 00:45:18,609
You're in luck, Skipper.
Upravo sam obnovio dozvolu.

730
00:45:22,000 --> 00:45:25,004
Gosh, it's so short.

731
00:45:25,080 --> 00:45:27,731
Feels so light.

732
00:45:27,800 --> 00:45:30,531
Oh, izgledaš totalno jadno.

733
00:45:30,600 --> 00:45:33,444
Mogao bih da te ostavim
u upisnom centru.

734
00:45:33,520 --> 00:45:35,807
Go cop your dope.

735
00:45:37,320 --> 00:45:40,164
Pick-up for Mannerheim.

736
00:45:40,240 --> 00:45:42,208
To sam ja. Hvala.

737
00:45:47,560 --> 00:45:49,050
Hvala.

738
00:45:50,120 --> 00:45:52,964
sta je bilo?
You seem agitated.

739
00:45:53,040 --> 00:45:55,247
Okay, so tell me,
how do I have fun?

740
00:45:55,320 --> 00:45:57,607
'Cause I'm honestly
not having fun yet.

741
00:45:57,680 --> 00:45:59,842
Bars are not fun.

742
00:45:59,920 --> 00:46:01,968
Bar je mirisao na grip.

743
00:46:02,040 --> 00:46:05,408
Smelled like the section
at the pet store

744
00:46:05,480 --> 00:46:07,289
gde dobijate kornjače.

745
00:46:07,360 --> 00:46:09,567
I taj časopis za odrasle,

746
00:46:09,640 --> 00:46:11,563
to je bilo najviše
odvratna stvar koju sam ikada video.

747
00:46:11,640 --> 00:46:14,610
Nije zabavno, William.

748
00:46:14,680 --> 00:46:16,170
Možda nisam zabavan.

749
00:46:16,240 --> 00:46:18,481
ne, um...

750
00:46:18,560 --> 00:46:20,881
ti si zabavan.

751
00:46:20,960 --> 00:46:23,281
- Stvarno? Misliš da sam zabavan?
- Da.

752
00:46:23,360 --> 00:46:25,408
I nisam sam u tome.

753
00:46:25,480 --> 00:46:28,006
Ovaj mali momak slučajno misli
i ti si urnebesna,

754
00:46:28,080 --> 00:46:30,526
zar ne? "Ne, ne znam."
Nećemo ulaziti u to.

755
00:46:30,640 --> 00:46:35,043
Vidi, mislim da si možda samo
još nisam našao svoju stvar.

756
00:46:41,120 --> 00:46:44,169
ok, momci,
sada je ovo zabavno.

757
00:46:44,240 --> 00:46:46,242
Hej, slušaj, ako si uplašen,

758
00:46:46,320 --> 00:46:48,243
nemamo
da uradim ovo, znaš.

759
00:46:48,320 --> 00:46:50,721
Ne, ne, naravno da se ne bojim.

760
00:46:50,800 --> 00:46:52,689
Ovo je skoro kao Disney.

761
00:46:52,760 --> 00:46:55,411
- Tako sam uzbuđena.
- Opet sa Diznijem.

762
00:46:55,480 --> 00:46:58,165
Loray...

763
00:46:58,240 --> 00:47:02,211
- Mislim da si tip D.
- Šta je dođavola tip D?

764
00:47:02,280 --> 00:47:05,329
Ne znate šta je tip D?
To znači da ste depresivni.

765
00:47:05,400 --> 00:47:07,562
Ili je možda samo
kasno u utorak,

766
00:47:07,640 --> 00:47:10,120
i umoran sam od toga
tvoj magični crnac.

767
00:47:10,200 --> 00:47:11,804
Um, šta?

768
00:47:11,880 --> 00:47:14,121
- Ne, ne.
- Čarobni crnac.

769
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
Magical Negro
je narativna konvencija

770
00:47:17,200 --> 00:47:19,521
u kojoj crna osoba
koristi njihovu posebnu crnu mudrost

771
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
da pomogne bijelcu u nevolji.

772
00:47:20,920 --> 00:47:23,161
Sve smo o tome naučili na času.

773
00:47:23,240 --> 00:47:25,641
<i>Duh, Zelena milja,
Bagger Vance.</i>

774
00:47:25,720 --> 00:47:27,643
Svi magični crnci.

775
00:47:27,720 --> 00:47:29,802
Ti nisi magični crnac,

776
00:47:29,880 --> 00:47:31,882
i ako imaš toliko
posebna mudrost crnaca,

777
00:47:31,960 --> 00:47:34,804
kako to da si upravo poslao svoju poruku
bivši dečko one pjesme Carole King?

778
00:47:34,880 --> 00:47:36,405
Imam mudrosti.

779
00:47:36,480 --> 00:47:38,244
Nemaš mudrosti.
Ne diraj me sada.

780
00:47:40,400 --> 00:47:42,243
Lamb, zar ne govorim puno stvari

781
00:47:42,320 --> 00:47:44,846
koji te tjeraju da odeš,
„Vau, Loray mi je upravo rekao.

782
00:47:44,920 --> 00:47:46,968
Ona je tako pronicljiva."

783
00:47:47,040 --> 00:47:49,088
- Da, da.
- Rasizam.

784
00:47:57,280 --> 00:47:59,760
Drži se mirno.
Jesi li dobro, ljubavi?

785
00:47:59,840 --> 00:48:01,171
Da, dobro sam.

786
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Polako.
Malo je razbijena.

787
00:48:03,800 --> 00:48:06,371
Gospođo, ako jeste
već postojeće zdravstveno stanje...

788
00:48:06,440 --> 00:48:08,727
...Ne mogu ti dozvoliti da jašeš ovu stvar.
- Dobro sam.

789
00:48:08,800 --> 00:48:11,644
dobro sam.
Zdrav sam kao konj.

790
00:48:11,720 --> 00:48:13,563
Što je, naravno, veoma zdravo.

791
00:48:13,640 --> 00:48:16,564
Znam za to
Ja sam stručnjak za pitanja konja.

792
00:48:16,640 --> 00:48:19,610
Nikada nisi jahao konja
dan u tvom životu.

793
00:48:19,680 --> 00:48:21,489
Ja sam spreman.

794
00:48:56,680 --> 00:48:58,967
šta si ljut
sa mnom za?

795
00:48:59,080 --> 00:49:01,367
- Znaš zašto.
- Zbog ovoga?

796
00:49:01,440 --> 00:49:03,363
Oh, vidi, znaš da te volim,

797
00:49:03,440 --> 00:49:05,283
ali ti praviš predstavu za devojku

798
00:49:05,360 --> 00:49:07,681
koji se drže zajedno
sa flasterima i žvakaćim gumama.

799
00:49:07,760 --> 00:49:09,649
Bio si u njenom dupetu cijelu noć.

800
00:49:09,720 --> 00:49:11,848
Dovodiš je ovamo?

801
00:49:11,920 --> 00:49:13,729
Znaš da nikada ne bismo bili
uhvacen mrtav radeci ovo ljepljivo sranje,

802
00:49:13,800 --> 00:49:15,723
a sve samo da se skrnavi
neka jadna devojka iz štapova.

803
00:49:15,800 --> 00:49:17,768
- U moju odbranu--
- Ne!

804
00:49:17,840 --> 00:49:21,128
Ti je tjeraš
osjećati se lijepo, a to je okrutno.

805
00:49:21,200 --> 00:49:24,522
Lepa je.

806
00:49:24,600 --> 00:49:27,251
Ona misli da sam dobar momak, Loray.

807
00:49:27,320 --> 00:49:29,846
Kakav glupan.

808
00:49:29,920 --> 00:49:31,888
Niko nije mislio da sam dobar
od moje 9. godine.

809
00:49:31,960 --> 00:49:33,962
Dvanaest za mene.

810
00:49:34,040 --> 00:49:36,646
To ima više smisla.
Malo si težak.

811
00:49:36,720 --> 00:49:38,882
Znam da zvuči čudno
dolazi od mene,

812
00:49:38,960 --> 00:49:40,644
ali nikad ne bih uzeo
prednost od nje, znaš?

813
00:49:40,720 --> 00:49:42,609
U pravu si.

814
00:49:42,680 --> 00:49:44,728
Zvuči čudno
dolazi od tebe.

815
00:49:44,800 --> 00:49:46,450
Vilijam Osvajač.

816
00:49:46,520 --> 00:49:48,443
- Bill Mesar.
- Sliki Willie.

817
00:49:48,520 --> 00:49:51,330
Jeste li ljubavnici spremni?

818
00:49:51,400 --> 00:49:54,449
Začepi mi usta.

819
00:49:57,600 --> 00:50:00,809
Ne znam kako sam vam dozvolio
nagovori me na ovo!

820
00:50:08,400 --> 00:50:10,926
Hej, jesi li dobro?

821
00:50:11,000 --> 00:50:13,890
Da. Ja sam fantastičan.

822
00:50:13,960 --> 00:50:16,531
Dakle, šta je sljedeće?

823
00:50:16,600 --> 00:50:18,887
Oh, moj Bože.
Krvariš. Ona krvari.

824
00:50:18,960 --> 00:50:21,281
Vau! Hej, šta se desilo?

825
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
dobro sam. To je samo moj presađivanje kože.

826
00:50:23,200 --> 00:50:24,884
Presađivanje kože? To zvuči
kao nešto što bi trebalo

827
00:50:25,000 --> 00:50:26,764
lečiti u bolnici.

828
00:50:26,840 --> 00:50:29,161
Ne. Nema bolnica.

829
00:50:29,240 --> 00:50:31,561
Zabavljam se.

830
00:50:31,640 --> 00:50:34,086
Zabavljam se u Gradu greha.

831
00:50:34,160 --> 00:50:35,810
Vi momci, dobro sam.

832
00:50:35,880 --> 00:50:37,405
Lamb, nemoj da te bude neugodno.

833
00:50:37,480 --> 00:50:39,482
Hajdemo samo na kliniku ili bolnicu,

834
00:50:39,560 --> 00:50:41,688
i polako par sati.

835
00:50:41,760 --> 00:50:44,161
Umoran sam od opuštanja.

836
00:50:44,240 --> 00:50:46,561
Sve što radim je polako.

837
00:50:46,640 --> 00:50:48,881
Ne mogu prestati uzimati te glupe tablete.

838
00:50:48,960 --> 00:50:50,564
Osećam se kao da umirem.

839
00:50:50,640 --> 00:50:53,007
Svi mi umiremo na ćelijskom nivou.

840
00:50:53,080 --> 00:50:55,162
Bože moj, nikad
razmišljao o tome na taj način.

841
00:50:55,280 --> 00:50:57,567
- Tako si mudar.
- Dobro, malo smo ometeni.

842
00:50:57,640 --> 00:50:59,210
Dosta smo se zabavili večeras.

843
00:50:59,280 --> 00:51:01,487
Hajde da se malo pobrinemo.

844
00:51:01,560 --> 00:51:03,722
Ne. Sve što neko želi da radi
brine se o meni. Muka mi je od toga.

845
00:51:03,800 --> 00:51:06,121
Znaš šta?
Imaš sreće, Lamb.

846
00:51:06,200 --> 00:51:09,170
Vidi, znam da se ljutiš
način na koji si odgajan,

847
00:51:09,240 --> 00:51:10,651
sve crkvene stvari i sve.

848
00:51:10,720 --> 00:51:12,609
Ali ima gore stvari od biti

849
00:51:12,680 --> 00:51:16,048
živahna, privilegovana mala plavuša
sa spasiocima svuda.

850
00:51:16,120 --> 00:51:20,011
Barem ljude zanima kuda idete.

851
00:51:20,080 --> 00:51:22,731
Tvoja mama je verovatno
tražim te upravo sada.

852
00:51:22,800 --> 00:51:25,724
Niko me nije tražio godinama.

853
00:51:25,800 --> 00:51:28,849
Dođavola, prošli put
neko me je guglao,

854
00:51:28,920 --> 00:51:30,570
nije postojao Google.

855
00:51:30,640 --> 00:51:31,971
Morali su Alta Vistu to sranje.

856
00:51:32,040 --> 00:51:36,125
To je laž. Vilijam je rekao...

857
00:51:36,200 --> 00:51:38,362
Vilijam je rekao da imaš porodicu,
i nedostaješ im.

858
00:51:38,440 --> 00:51:41,967
Jeste, zar ne?
Pa, ne radi se o meni.

859
00:51:42,040 --> 00:51:44,884
Vidi, ja nisam došao ovamo
maziti se,

860
00:51:44,960 --> 00:51:48,123
i da me tretiraju kao da jesam
neka krhka stvar.

861
00:51:48,200 --> 00:51:50,521
- Ozbiljno?
- Samo pokušavam da se povežem sa njom.

862
00:51:50,600 --> 00:51:52,602
- Hoćemo li sada o ovome?
- Povezati se?

863
00:51:52,680 --> 00:51:54,603
Ostajem napolju i idem
zabavi mi dupe,

864
00:51:54,680 --> 00:51:56,444
sviđalo vam se to ili ne.

865
00:51:56,520 --> 00:52:00,127
Hej, slušaj, znam da jesmo
uznemirila te, ali zar ne možeš da odeš?

866
00:52:00,200 --> 00:52:02,248
Ne želim da budeš sam
u ovom gradu. Želim da se brinem o tebi.

867
00:52:02,320 --> 00:52:03,845
Hvala ti za sve.

868
00:52:03,920 --> 00:52:05,251
Neću biti
više tvoj teret.

869
00:52:05,320 --> 00:52:08,130
Jagnjetina? Jagnjetina.

870
00:52:10,000 --> 00:52:11,684
Imala si briljantnu ideju,
dovodeći je ovamo.

871
00:52:11,760 --> 00:52:13,603
- Vi ste krivi.
- Moja greška?

872
00:52:13,680 --> 00:52:15,682
"Umiranje na ćelijskom nivou"?
Šta to uopšte znači?

873
00:52:20,160 --> 00:52:22,208
<i>Noć je još mlada,</i>

874
00:52:22,280 --> 00:52:26,126
<i>i ne mogu dozvoliti malo krvarenje
sačuvaj me od velike izopačenosti.</i>

875
00:52:26,200 --> 00:52:28,168
Fenomenalno.

876
00:52:28,240 --> 00:52:31,528
<i>Chalet, pripremi
da dobijem Mannerheimeda.</i>

877
00:52:41,000 --> 00:52:42,843
Slobodni udarci.

878
00:52:47,200 --> 00:52:49,123
Uzmi jedan.

879
00:52:52,880 --> 00:52:55,042
Snimci ovdje.

880
00:53:14,360 --> 00:53:17,284
Sviđa mi se.
Pokaži mi još malo.

881
00:53:19,640 --> 00:53:22,041
<i>Puci, udarci, udarci!</i>

882
00:53:24,560 --> 00:53:27,211
Hej. Hej, Blondie.

883
00:53:27,280 --> 00:53:30,602
- Dođi i sedi sa nama.
- Hoćeš da sedneš?

884
00:53:31,680 --> 00:53:33,523
U stvari, uzeću ovo.

885
00:53:37,080 --> 00:53:39,242
Probaj još jednom.

886
00:54:21,560 --> 00:54:23,847
Imaš nešto
na tvom licu, dušo.

887
00:54:27,320 --> 00:54:29,209
Stani.

888
00:54:35,200 --> 00:54:37,009
Dušo, nešto ti je na licu.

889
00:54:37,080 --> 00:54:39,162
Nemam pojma šta je to.

890
00:54:39,240 --> 00:54:41,368
šta je to?
Gde ideš?

891
00:54:41,440 --> 00:54:43,681
Morate oprati lice.

892
00:54:51,880 --> 00:54:54,611
Whoa, whoa, whoa, čekaj.

893
00:54:54,680 --> 00:54:57,365
Ovo je V.I.P., dušo.
Imaš li V.I.P.?

894
00:54:57,480 --> 00:55:00,927
Ja sam invalid.

895
00:55:45,600 --> 00:55:47,728
Nećeš valjda O.D.?

896
00:55:50,120 --> 00:55:55,126
Zašto to uvijek radi
desiti mi se? Oh!

897
00:55:57,200 --> 00:55:59,089
Čekaj, ne, trebaju mi.

898
00:55:59,160 --> 00:56:03,085
Znam, znam. Hydros?
To nije loš način.

899
00:56:11,360 --> 00:56:13,362
U redu.

900
00:56:15,240 --> 00:56:18,210
Vau! Gdje si?
kupiti kosu?

901
00:56:18,280 --> 00:56:20,169
Je li ljudski?

902
00:56:20,240 --> 00:56:22,527
To je čudo.

903
00:56:22,600 --> 00:56:25,171
Zaista je gusta.

904
00:56:25,240 --> 00:56:27,208
Ne, ti si...

905
00:56:27,320 --> 00:56:28,845
ti si Amber.

906
00:56:28,920 --> 00:56:31,161
Da li se poznajemo?

907
00:56:37,200 --> 00:56:39,362
Ne mogu vjerovati da si to ti.

908
00:56:39,440 --> 00:56:43,445
ti si...
ti si magična prostitutka.

909
00:56:43,520 --> 00:56:44,521
ćao.

910
00:56:44,600 --> 00:56:48,321
Ne, ne, ne razumeš.
To je čudo.

911
00:56:48,400 --> 00:56:50,880
Mm-hmm.

912
00:56:50,960 --> 00:56:54,043
Molim te, samo, uh,
samo ostani ovdje i razgovaraj sa mnom.

913
00:56:54,120 --> 00:56:55,531
Molim te.

914
00:56:57,240 --> 00:56:58,651
Ja ću ti platiti.

915
00:57:02,560 --> 00:57:04,005
Pa, otišla je.

916
00:57:04,080 --> 00:57:06,208
Idi po nju.

917
00:57:06,280 --> 00:57:08,408
Kako da to uradim?

918
00:57:08,480 --> 00:57:11,450
Progutana je
do večeri u Vegasu, zar ne?

919
00:57:11,520 --> 00:57:14,046
Mislim
Možda znam gdje je.

920
00:57:14,120 --> 00:57:16,805
Iskreno?

921
00:57:16,880 --> 00:57:19,565
Nažalost, da.

922
00:57:19,640 --> 00:57:22,928
Da, ali zašto bi mi rekao?

923
00:57:23,040 --> 00:57:24,883
Pokušavao si
da nas razdvoje cijelu noć.

924
00:57:25,000 --> 00:57:26,764
Ne veruješ mi, zar ne?

925
00:57:29,160 --> 00:57:32,607
Setite se tog vremena
Dobio sam trovanje hranom na poslu,

926
00:57:32,680 --> 00:57:35,684
a ti si čuvao ulaz
do ženskog kupatila

927
00:57:35,760 --> 00:57:38,240
za, otprilike, tri sata?

928
00:57:38,320 --> 00:57:40,926
Sjećanje me nikada neće napustiti.

929
00:57:41,000 --> 00:57:43,401
I tada mi je neko trebao

930
00:57:43,520 --> 00:57:46,683
da pođe sa mnom do mog
projekcija mlađih teza,

931
00:57:46,760 --> 00:57:49,684
a ti si došao i pretvarao se
biti moj brat?

932
00:57:49,760 --> 00:57:52,684
Da, znam. Bio sam veoma ubedljiv
u ulozi Dereka.

933
00:57:54,680 --> 00:57:58,446
Vidi, ono sto ja kazem je,

934
00:57:58,520 --> 00:58:00,648
Znam da si totalna puzavica.

935
00:58:02,200 --> 00:58:04,168
Ali samo ovaj put,

936
00:58:04,240 --> 00:58:06,720
Ja ću vam dati prednost sumnje.

937
00:58:08,960 --> 00:58:11,486
- Dakle, ovo je lepo.
Uh-huh.

938
00:58:13,120 --> 00:58:15,600
Treba ti menta.

939
00:58:15,720 --> 00:58:19,964
Ovo će te probuditi.
Evo. Besplatno.

940
00:58:20,040 --> 00:58:22,566
Zauzeto.

941
00:58:26,280 --> 00:58:27,964
šta ti se desilo?

942
00:58:30,720 --> 00:58:33,166
Hm, pa...

943
00:58:35,520 --> 00:58:37,727
Bio sam u avionu koji je pao.

944
00:58:40,840 --> 00:58:42,968
Dečko koji mi se udvarao...

945
00:58:43,080 --> 00:58:45,686
moj verenik,
Računam da ćeš ga nazvati...

946
00:58:45,760 --> 00:58:49,242
bio je pilot u vazduhoplovstvu.

947
00:58:49,320 --> 00:58:54,451
Obično naši sastanci
pratili su nas roditelji,

948
00:58:54,520 --> 00:58:56,602
ali je htio da me odvede
gore u njegovom avionu,

949
00:58:56,680 --> 00:58:59,286
i imao je samo dva sedišta,

950
00:58:59,360 --> 00:59:03,206
pa su moji roditelji bili voljni
da napravim izuzetak,

951
00:59:03,280 --> 00:59:05,169
samo jednom.

952
00:59:05,240 --> 00:59:09,040
Bio je dobar pilot, ali...

953
00:59:10,720 --> 00:59:13,007
da li se i on zabrljao kao ti,

954
00:59:13,080 --> 00:59:15,208
svo to sranje na tvom vratu?

955
00:59:18,760 --> 00:59:21,047
Imao je sreće.

956
00:59:21,160 --> 00:59:24,130
- Ni ogrebotine, ha?
- Ne, umro je.

957
00:59:31,640 --> 00:59:32,926
Amber...

958
00:59:33,000 --> 00:59:36,083
Ne mogu se vratiti u Montanu.

959
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
Sve sam uništio,

960
00:59:38,320 --> 00:59:40,971
i mislio sam da mogu
živi u bezbožnom svijetu,

961
00:59:41,040 --> 00:59:45,045
ali ovo nije ono što sam očekivao.

962
00:59:45,120 --> 00:59:47,885
Ovo je mnogo gore nego kod kuće.

963
00:59:47,960 --> 00:59:51,043
Ha! Ništa nije gore od kuće.

964
00:59:51,120 --> 00:59:52,690
Veruj mi.

965
00:59:52,760 --> 00:59:55,809
Doživotno sam u ožiljcima. Bez uvrede.

966
01:00:18,480 --> 01:00:21,324
Rekao sam 100.

967
01:00:21,400 --> 01:00:24,449
Znam. To je par
hiljada u gotovini.

968
01:00:24,520 --> 01:00:27,763
Znaš šta?

969
01:00:27,840 --> 01:00:29,569
I ja ću ti napisati ček.

970
01:00:29,640 --> 01:00:33,770
Znam vas profesionalce
vjerovatno ne mogu uzeti čekove,

971
01:00:33,840 --> 01:00:36,844
ali ja sam dobra za to, kunem se.

972
01:00:39,520 --> 01:00:41,329
Je li ovo šala?

973
01:00:41,400 --> 01:00:44,370
Došlo je do problema
sa avionom.

974
01:00:44,440 --> 01:00:47,125
Veliki mehanički kvar.

975
01:00:47,200 --> 01:00:50,170
Moja porodica... pa,
moja porodica i Michina porodica,

976
01:00:50,240 --> 01:00:52,288
tužili smo i dobili.

977
01:00:56,160 --> 01:00:59,562
Vrijedim milione dolara.

978
01:00:59,640 --> 01:01:03,281
Trebao sam dati
dosta toga mojoj crkvi.

979
01:01:03,360 --> 01:01:07,968
Očekivali su veliko
najava u nedelju, a onda...

980
01:01:08,040 --> 01:01:13,604
pa, nije baš išlo
onako kako su planirali.

981
01:01:16,080 --> 01:01:18,845
Mislim da imam bolje ideje za to.

982
01:01:20,480 --> 01:01:23,370
Da, da, ja bih...

983
01:01:23,440 --> 01:01:27,445
reci da je ovo pravi potez genija.

984
01:01:30,360 --> 01:01:35,526
Bio sam tako ljut

985
01:01:35,600 --> 01:01:37,682
na svakoga.

986
01:01:38,960 --> 01:01:41,281
Uglavnom Bog.

987
01:01:41,360 --> 01:01:44,842
Je li ovo TV emisija?

988
01:01:46,800 --> 01:01:50,088
Imaju li ovakve TV emisije?

989
01:01:53,240 --> 01:01:55,607
Vau. Vau.

990
01:01:55,680 --> 01:01:58,047
Oh, čoveče, ja ću
kupiti gomilu stvari

991
01:01:58,120 --> 01:02:00,122
za moje momke.

992
01:02:00,200 --> 01:02:04,091
Moj jedini sin, rođendan mu je
sljedeće sedmice, isto kao i ja.

993
01:02:04,160 --> 01:02:07,369
Mora da je bio veliki dar.

994
01:02:07,440 --> 01:02:09,727
Da.

995
01:02:09,800 --> 01:02:11,245
Kako si znao moje ime?

996
01:02:11,320 --> 01:02:13,084
Prepoznao sam te sa kartice.

997
01:02:15,120 --> 01:02:18,090
Znate, ta karta
dele na ulici.

998
01:02:18,160 --> 01:02:22,484
Znam, to je ludo.
Koje su šanse?

999
01:02:22,560 --> 01:02:25,291
To je kao šansa za avionsku nesreću.

1000
01:02:25,360 --> 01:02:27,806
ja...

1001
01:02:27,880 --> 01:02:29,723
Ti... Čekaj malo.

1002
01:02:29,800 --> 01:02:33,088
Prepoznao si me
sa te slike?

1003
01:02:33,160 --> 01:02:36,369
To je bilo prije deset godina.
Bio sam klinac.

1004
01:02:36,480 --> 01:02:39,290
Ti si ista osoba.

1005
01:02:41,120 --> 01:02:42,963
Ne, nisam.

1006
01:02:44,760 --> 01:02:46,967
Da, jesi.

1007
01:02:48,440 --> 01:02:50,329
Da, jesi.

1008
01:02:50,400 --> 01:02:53,290
- U redu.
- I dalje si ti.

1009
01:02:53,360 --> 01:02:56,807
U redu. I dalje sam ja.

1010
01:02:58,320 --> 01:03:00,163
To su prave, znaš?

1011
01:03:01,960 --> 01:03:06,170
Amber, ti si uplašena
i divno napravljeno.

1012
01:03:53,920 --> 01:03:55,206
Našao si me.

1013
01:04:22,000 --> 01:04:23,365
Sada mi je kao Božić.

1014
01:04:23,440 --> 01:04:25,841
Da, taj snijeg je bio iznenađenje.

1015
01:04:25,920 --> 01:04:27,843
Nisam to uopšte očekivao.

1016
01:04:27,920 --> 01:04:30,366
O snijegu nisam ni govorio.

1017
01:04:30,440 --> 01:04:32,044
Loray!

1018
01:04:32,120 --> 01:04:35,283
- Tako mi je žao.
- Nabacio si nas duhom.

1019
01:04:35,360 --> 01:04:38,489
Žao mi je što sam te napao.

1020
01:04:38,600 --> 01:04:42,241
Vi ljudi iz malog grada sigurno volite
položiti na fizičku naklonost.

1021
01:04:42,320 --> 01:04:43,890
sta je ovo

1022
01:04:43,960 --> 01:04:46,770
Antraks, vjerovatno.

1023
01:04:46,840 --> 01:04:50,970
Čarobno, blistavo
antraks iz bajkovite zemlje.

1024
01:04:51,040 --> 01:04:52,849
Kako ste znali gdje sam?

1025
01:04:52,920 --> 01:04:55,400
Mi smo ljudi koji žive
u svetu koji poznaju ljude.

1026
01:04:55,480 --> 01:04:58,086
Razgovarao sam sa svojim prijateljem Jorgeom,
on radi ovde.

1027
01:04:58,160 --> 01:05:00,561
Rekao je da je video
krvlju natopljena plavuša

1028
01:05:00,640 --> 01:05:03,246
teturajući u Chalet,
spoji dva i dva.

1029
01:05:05,040 --> 01:05:06,963
Pa, nisi
mora poći za mnom.

1030
01:05:07,040 --> 01:05:09,202
On je insistirao.

1031
01:05:09,280 --> 01:05:11,681
Hej, slušaj,
Idem po led

1032
01:05:11,800 --> 01:05:14,121
za to prelepo malo rame.

1033
01:05:14,200 --> 01:05:15,725
Pokušajte da ne radite ništa čudno.

1034
01:05:15,800 --> 01:05:17,928
Au! To je moja omiljena ruka.

1035
01:05:19,280 --> 01:05:21,965
Hej, vidi, moram da idem.

1036
01:05:22,040 --> 01:05:24,327
Radim Beatles Brunch kasnije.

1037
01:05:24,440 --> 01:05:27,808
Biće ih mnogo
mimoze upola cijenjene,

1038
01:05:27,880 --> 01:05:31,487
i idioti koji ni ne znaju
o Georgeovim solo stvarima, pa...

1039
01:05:33,840 --> 01:05:35,490
Jeste li svi ovdje?

1040
01:05:35,560 --> 01:05:38,769
Da, mislim da jeste.

1041
01:05:38,840 --> 01:05:41,491
Loray, hvala

1042
01:05:41,560 --> 01:05:43,767
za divan obilazak Vegasa.

1043
01:05:45,760 --> 01:05:48,445
I hvala ti za
da ste zabrinuti za mene.

1044
01:05:51,280 --> 01:05:53,442
Mislim da sam spreman
da sada odem da vidim pravi svet.

1045
01:05:53,520 --> 01:05:56,888
Ideš, ha?

1046
01:05:56,960 --> 01:05:59,406
Da, nisam mislio

1047
01:05:59,480 --> 01:06:01,482
zadovoljio bi se
verzija u polurazmjeru.

1048
01:06:01,600 --> 01:06:04,524
- Prepametan si.
- A ti?

1049
01:06:05,600 --> 01:06:07,887
sta je sa mnom?

1050
01:06:07,960 --> 01:06:09,928
Zašto ne pokušaš da dobiješ tu diplomu,

1051
01:06:10,000 --> 01:06:12,526
Izaći iz Las Vegasa, kao što si rekao?

1052
01:06:12,600 --> 01:06:14,602
Gde treba da idem?

1053
01:06:14,680 --> 01:06:16,603
Šta je sa Floridom?

1054
01:06:16,680 --> 01:06:18,250
Vidi onu svoju sestru.

1055
01:06:18,320 --> 01:06:20,971
Florida.

1056
01:06:23,600 --> 01:06:25,602
Florida.

1057
01:06:25,680 --> 01:06:28,570
Da, rekao sam ti',

1058
01:06:28,640 --> 01:06:31,962
ima stvari tamo
Ne želim da se suočim.

1059
01:06:34,360 --> 01:06:38,365
Pa, ima stvari ovdje
ne želim da se suočim,

1060
01:06:38,440 --> 01:06:40,807
ali ja to radim,

1061
01:06:41,880 --> 01:06:43,803
čak i ako boli.

1062
01:06:45,880 --> 01:06:48,645
Ti uvek praviš stvari
zvuči tako jednostavno.

1063
01:06:51,440 --> 01:06:53,568
Mislim da ću svoje dijete školovati kod kuće.

1064
01:06:55,120 --> 01:06:58,203
Mislim da ću to shvatiti kao kompliment.

1065
01:06:59,800 --> 01:07:02,690
Želim da ti dam svoj broj telefona,

1066
01:07:02,760 --> 01:07:04,842
u slučaju da ikada poželiš,

1067
01:07:04,920 --> 01:07:07,526
<i>znaš...</i>

1068
01:07:07,600 --> 01:07:09,967
- ...istražuj.
- Da, oh, ok.

1069
01:07:10,040 --> 01:07:12,407
Gnječiš mi šećernu vunu.

1070
01:07:14,400 --> 01:07:16,971
- Da.
- Izvini.

1071
01:07:20,520 --> 01:07:22,602
Hej, vidimo se u rovovima.

1072
01:07:22,680 --> 01:07:24,330
kada radite?

1073
01:07:24,400 --> 01:07:27,643
U isto vrijeme kad i ti.
Ja ću biti tvoj Ringo.

1074
01:07:27,720 --> 01:07:29,927
Volim te.

1075
01:07:37,200 --> 01:07:39,885
Ona je moja drugarica.

1076
01:07:39,960 --> 01:07:41,883
Znam.

1077
01:07:54,920 --> 01:07:57,048
Šta je sa posuđem?

1078
01:07:57,120 --> 01:07:59,885
samo, znaš,

1079
01:07:59,960 --> 01:08:01,883
u slučaju da želim nešto da jedem.

1080
01:08:01,960 --> 01:08:03,689
Hoteli su ozloglašeni
leglo bakterija.

1081
01:08:03,760 --> 01:08:06,047
Da. Čujem to

1082
01:08:06,120 --> 01:08:08,202
hotelski prekrivači su najgori.

1083
01:08:08,280 --> 01:08:09,770
Nikada ih ne peru,

1084
01:08:09,840 --> 01:08:11,365
pa ako upališ crno svjetlo tamo,

1085
01:08:11,480 --> 01:08:13,244
potpuno su prekriveni...

1086
01:08:13,320 --> 01:08:14,845
pepeo od cigareta.

1087
01:08:19,080 --> 01:08:22,607
- Pa treba li i mi...
- Treba li šta?

1088
01:08:24,000 --> 01:08:25,570
Znaš šta.

1089
01:08:27,680 --> 01:08:30,445
Zapravo, ne znam.

1090
01:08:30,520 --> 01:08:33,649
Postaje svijetlo,
pa ću zatvoriti zavese.

1091
01:08:33,720 --> 01:08:35,848
Ne moraš da me gledaš.

1092
01:08:39,280 --> 01:08:41,169
Zašto ne bih želeo da te vidim?

1093
01:08:44,800 --> 01:08:47,121
<i>Jagnjetina, um...</i>

1094
01:08:47,200 --> 01:08:49,441
Upravo sam se vratio

1095
01:08:49,560 --> 01:08:52,166
da budem siguran da si se vratio siguran,

1096
01:08:52,240 --> 01:08:53,890
i da te ušuškam.

1097
01:08:53,960 --> 01:08:56,566
Ne moram da budem ušuškan.

1098
01:08:56,640 --> 01:08:59,484
U redu je. Znam šta da radim.

1099
01:09:00,640 --> 01:09:01,766
Vau. Ne, ne, ne.

1100
01:09:01,840 --> 01:09:05,367
- Ne, ne, ne.
- Zašto?

1101
01:09:05,440 --> 01:09:07,920
Jer to nije u redu.

1102
01:09:15,040 --> 01:09:16,087
Jer sam odvratan, zar ne?

1103
01:09:16,160 --> 01:09:19,403
Ne. Naravno da ne.

1104
01:09:19,480 --> 01:09:23,644
Znate li to
neki ljudi u mojoj crkvi

1105
01:09:23,760 --> 01:09:26,127
mislite da me je Bog kaznio?

1106
01:09:29,280 --> 01:09:31,203
Možda sam to i zaslužio.

1107
01:09:31,280 --> 01:09:33,567
Ne. Ne, nećeš.

1108
01:09:33,640 --> 01:09:38,806
Ti si predivna mlada žena
ko je povređen, to je sve.

1109
01:09:38,880 --> 01:09:41,724
Ne, ne žele me više,
a ni ti mene ne želiš.

1110
01:09:41,800 --> 01:09:44,326
Da, znam. Da, znam.

1111
01:09:44,400 --> 01:09:46,209
Radio bih lude stvari
vama, pružena šansa.

1112
01:09:46,280 --> 01:09:48,248
- Ne.
- Ja bih. Ja bih.

1113
01:09:48,320 --> 01:09:50,482
- Pod pravim okolnostima--
- Ne bi.

1114
01:09:50,560 --> 01:09:52,847
Ja bih. Ja bih te stavio
ponovo na intenzivnoj nezi, ljubavi.

1115
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Sedi. Ja bih opljačkao

1116
01:09:55,600 --> 01:09:58,649
ove čudne,
uske stvari u boji mesa.

1117
01:09:58,720 --> 01:10:00,643
To su hirurško crijevo za podršku.

1118
01:10:00,720 --> 01:10:02,802
Vaše hirurško crevo za podršku,

1119
01:10:02,880 --> 01:10:05,201
Vezao bih te sa njima. Da.

1120
01:10:07,200 --> 01:10:10,841
Ali hoćeš
moram zaboraviti na to,

1121
01:10:10,920 --> 01:10:14,367
jer imaš 21 godinu,
a ti si novi u svijetu,

1122
01:10:14,480 --> 01:10:16,528
a biće i drugih momaka.

1123
01:10:16,600 --> 01:10:18,682
Trebalo bi da postoje drugi momci.

1124
01:10:18,760 --> 01:10:21,206
Ne bi trebalo da bude ovako.

1125
01:10:21,440 --> 01:10:22,885
Neću dozvoliti da bude ovako.

1126
01:10:22,960 --> 01:10:27,010
Ne u 4:00 ujutro,

1127
01:10:27,080 --> 01:10:28,320
sa krvavom rukom,

1128
01:10:28,400 --> 01:10:31,131
i sa tim...

1129
01:10:31,200 --> 01:10:35,000
gipsana zebra nas hladno posmatra.

1130
01:10:35,080 --> 01:10:38,368
Mogu sam donositi odluke.

1131
01:10:38,440 --> 01:10:40,363
Mogu se brinuti o sebi.

1132
01:10:40,440 --> 01:10:43,728
Ne, znam. Primetio sam.

1133
01:10:43,840 --> 01:10:47,287
Takođe ste prilično dobri u uzimanju
brinete o svom serveru, zar ne?

1134
01:10:47,360 --> 01:10:50,091
Da?

1135
01:10:50,160 --> 01:10:53,164
Pa koliko dugo ti
planiraš ostati ovdje?

1136
01:10:53,240 --> 01:10:55,811
Ne znam.

1137
01:10:57,360 --> 01:10:59,886
Samo ne želim da idem
nazad u Blakesley.

1138
01:10:59,960 --> 01:11:05,205
Jagnje, svijet nije
samo Blakesley

1139
01:11:05,320 --> 01:11:07,607
ili Vegas strip.

1140
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
Ima i drugih mjesta
na kontinuumu.

1141
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
Nije samo ovo ili ono.

1142
01:11:15,480 --> 01:11:17,482
Shvatio sam to.

1143
01:11:29,760 --> 01:11:33,003
Pa šta se desilo
u tom klubu, Lamb?

1144
01:11:34,720 --> 01:11:37,610
Pa, ušao sam
kupatilo sa kurvom...

1145
01:11:37,680 --> 01:11:40,763
Ozbiljno? dođavola,
pusti me da sednem za ovo.

1146
01:11:40,840 --> 01:11:42,490
Ne tako.

1147
01:11:42,560 --> 01:11:44,767
Ona je bila devojka iz...
Nema veze.

1148
01:11:44,840 --> 01:11:46,842
Ionako mi ne biste vjerovali.

1149
01:11:46,920 --> 01:11:49,321
U svakom slučaju, gledao sam je,

1150
01:11:49,400 --> 01:11:53,928
i to sam shvatio
svi imaju ožiljke,

1151
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
ne samo ja.

1152
01:11:56,200 --> 01:11:58,601
Da, svijet je
puna hodajućih ranjenika.

1153
01:11:58,680 --> 01:12:02,127
Tačno. Ali ne rade
dobiti kompenzaciju za to.

1154
01:12:02,200 --> 01:12:06,125
Niko ih ne zove hrabrima,
ili inspiraciju.

1155
01:12:06,200 --> 01:12:08,282
Ja sam sretan.

1156
01:12:08,360 --> 01:12:10,442
Imam anđele svuda.

1157
01:12:10,520 --> 01:12:13,364
Čak iu Vegasu.

1158
01:12:18,320 --> 01:12:20,891
- Sada znam šta želim da radim.
- Oh?

1159
01:12:20,960 --> 01:12:23,645
Želim da vidim svijet,

1160
01:12:23,720 --> 01:12:26,803
i želim da dam svoj novac.

1161
01:12:26,880 --> 01:12:29,724
Pa, to je malo ekstremno.

1162
01:12:29,800 --> 01:12:31,609
Zašto ne probaš da tražiš
posle sebe na kratko...

1163
01:12:31,680 --> 01:12:34,524
Ne, rekao sam ti, jesam
bio dovoljno sklon.

1164
01:12:42,760 --> 01:12:44,171
Oh, hej.

1165
01:12:44,240 --> 01:12:46,481
Možeš li ovo dati Lorayu?

1166
01:12:46,560 --> 01:12:48,608
To je za školu.

1167
01:12:48,680 --> 01:12:50,921
Ooh, ne, ne, ne. Nisam
uključiti se u to.

1168
01:12:51,000 --> 01:12:53,207
- Loray mrzi milostinju.
- I ja...

1169
01:12:53,280 --> 01:12:55,282
...i pustio sam je da me odvede
na celonoćnom sažaljenju.

1170
01:12:55,360 --> 01:12:57,840
To je stvarno slatko od tebe.

1171
01:12:57,920 --> 01:12:59,888
Moram ti reći, Lamb,

1172
01:12:59,960 --> 01:13:02,042
užasan si u tome što si užasan.

1173
01:13:04,040 --> 01:13:06,361
Dao sam sve od sebe.

1174
01:13:09,400 --> 01:13:10,845
šta je to?

1175
01:13:10,920 --> 01:13:13,526
To je čokoladni orgazam.

1176
01:13:13,600 --> 01:13:16,001
Nikada ga nisam imao.

1177
01:13:16,120 --> 01:13:18,202
Stvarno?

1178
01:13:18,280 --> 01:13:20,362
Nikad?

1179
01:13:20,440 --> 01:13:23,046
čak ni na svoju ruku,
u kadi, greškom?

1180
01:13:23,120 --> 01:13:25,202
Probaću ovo.

1181
01:13:28,040 --> 01:13:29,371
Mmm.

1182
01:13:30,880 --> 01:13:33,201
Vidiš, mogao bih biti loš.

1183
01:13:33,280 --> 01:13:36,011
Da. Da, stvarno si nestašan.

1184
01:13:36,080 --> 01:13:40,961
ti si kao, um,
poslastičarnica Hitler.

1185
01:13:41,040 --> 01:13:43,725
Ti ćeš to uraditi
sve sami, zar ne?

1186
01:13:43,800 --> 01:13:46,246
Znaš, to je ono
ubio Keitha Moona.

1187
01:14:50,200 --> 01:14:53,090
Znaš šta?
Možete stati ovdje.

1188
01:14:55,040 --> 01:14:57,771
- Ovde?
- Da. Hvala.

1189
01:14:57,840 --> 01:15:00,207
- Izvoli.
- Hvala.

1190
01:16:24,600 --> 01:16:26,409
Oh, hvala Bogu!

1191
01:16:29,080 --> 01:16:33,005
Jesi li ozlijeđen?

1192
01:16:33,080 --> 01:16:36,880
NO. Mama, srećna sam-

1193
01:16:38,320 --> 01:16:39,890
sretan sam-

1194
01:16:42,000 --> 01:16:43,729
Da li je boli?

1195
01:16:43,800 --> 01:16:46,531
Kaže da je srećna.

1196
01:16:46,600 --> 01:16:49,604
Oh, ne.

1197
01:16:49,680 --> 01:16:53,287
Šta sam radio u crkvi,

1198
01:16:53,360 --> 01:16:55,124
bilo je pogrešno.

1199
01:16:57,040 --> 01:16:59,008
Nepoštovanje.

1200
01:16:59,080 --> 01:17:04,291
Imao sam problem sa ljudima
viču svoja uvjerenja na mene.

1201
01:17:04,360 --> 01:17:07,170
Ali onda sam otišao i uradio
ista stvar zauzvrat.

1202
01:17:07,240 --> 01:17:11,211
Svi to razumeju
prošli ste kroz suđenje.

1203
01:17:11,280 --> 01:17:14,045
Mora da su bili uznemireni.

1204
01:17:14,120 --> 01:17:16,805
Ljudi su pokušavali da pričaju,

1205
01:17:16,880 --> 01:17:19,963
ali tvoja majka ne bi
neka se izvuku sa tim.

1206
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
Ona bi te branila
kroz bilo šta.

1207
01:17:22,480 --> 01:17:24,244
Stvarno, mama?

1208
01:17:24,320 --> 01:17:26,721
Možda ovo ne shvatate, ali...

1209
01:17:27,840 --> 01:17:30,605
I ja mogu da budem pomalo maverik.

1210
01:17:30,680 --> 01:17:33,411
Setite se te propovedi o
opasnosti joge,

1211
01:17:33,480 --> 01:17:36,689
i kako to odjednom ohrabruje
obožavanje lažnih idola?

1212
01:17:36,760 --> 01:17:40,401
Pa, mislio sam
to je bila gomila kreveta.

1213
01:17:41,880 --> 01:17:45,043
Otišao sam i kupio
joga DVD, i ja sam ga koristio.

1214
01:17:45,120 --> 01:17:47,851
Šta mislite o tome?

1215
01:17:49,280 --> 01:17:51,123
Vau. Bravo za tebe, mama.

1216
01:17:51,200 --> 01:17:54,966
Samo sam promenio pozicije
malo u mojim mislima.

1217
01:17:55,040 --> 01:17:57,441
Pozdrav suncu
postaje Božji pozdrav.

1218
01:17:57,520 --> 01:18:00,046
Dole pas je dole Satana.

1219
01:18:01,200 --> 01:18:02,531
I tako dalje.

1220
01:18:02,600 --> 01:18:05,046
Nismo zagušljivi, dušo.

1221
01:18:05,120 --> 01:18:07,441
Otvoreni smo za saslušanje
o vašim novim uvjerenjima,

1222
01:18:07,520 --> 01:18:09,841
sve dok jesu
i dalje veoma konzervativna.

1223
01:18:16,720 --> 01:18:19,246
Da li želite
gledati nešto?

1224
01:18:23,920 --> 01:18:28,050
Iznenađen sam
htela sam da vidim ovo ponovo.

1225
01:18:28,120 --> 01:18:29,929
Skoro sam ga bacio u smeće.

1226
01:18:30,000 --> 01:18:34,369
To je bio poseban trenutak.
Pobijedio sam.

1227
01:18:35,480 --> 01:18:36,970
Bio je to dobar dan.

1228
01:18:39,920 --> 01:18:43,641
Andersonov dječak nije
veliki bubnjar.

1229
01:18:47,080 --> 01:18:49,447
Pa, nije.

1230
01:18:53,920 --> 01:18:57,891
- Počeću ponovo da pevam.
- To je super.

1231
01:18:59,560 --> 01:19:03,281
Sve dok nastavite
da pevamo Gospodu.

1232
01:19:03,360 --> 01:19:07,524
hrišćanski Gospod,
ne Buda ili Allah,

1233
01:19:07,600 --> 01:19:10,046
ili bilo ko drugi
obožavaju tamo.

1234
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
To me podsjeća.

1235
01:19:12,200 --> 01:19:14,885
Imam ovaj stvarno kul šal
na mom putovanju koje želim da imaš.

1236
01:19:14,960 --> 01:19:16,724
Izgledalo bi
stvarno super, tata.

1237
01:19:16,800 --> 01:19:18,962
Stvarno?

1238
01:19:20,880 --> 01:19:23,360
Hvala, dušo.

1239
01:19:23,440 --> 01:19:25,841
Trebao bi ga nositi u crkvi.

1240
01:19:25,920 --> 01:19:27,809
hoću.

1241
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
Opet odlaziš, Lamb?

1242
01:20:02,800 --> 01:20:04,609
<i>William je još uvijek u Hi-Lou.</i>

1243
01:20:04,680 --> 01:20:07,411
<i>Čuo sam da čak i dobija
s vremena na vrijeme.</i>

1244
01:20:07,480 --> 01:20:10,131
<i>Konačno sam dobio mobilni telefon,
i stalno šaljemo poruke.</i>

1245
01:20:10,240 --> 01:20:11,446
<i>Nasmejano lice.</i>

1246
01:20:20,520 --> 01:20:22,443
<i>William je rekao Lori y
novac je bio od</i>

1247
01:20:22,520 --> 01:20:24,409
<i>anonimac
magični fond za koledž.</i>

1248
01:20:24,480 --> 01:20:27,404
<i>Uzela ga je, i sada je
pripravnički staž u blizini njene porodice.</i>

1249
01:20:27,480 --> 01:20:30,563
<i>Oni žive u blizini Disney Worlda.
Zar to nije kul?</i>

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,328
<i>Tatina kefija
izazvao modni trend</i>

1251
01:20:42,440 --> 01:20:44,408
<i>u Grace Redeemer.</i>

1252
01:20:57,880 --> 01:21:01,771
<i>A ja sam sada stvarno drugačiji.</i>

1253
01:21:01,840 --> 01:21:03,968
<i>Da, imam bolju kosu,</i>

1254
01:21:04,040 --> 01:21:06,202
<i>ali sam i samo bolji.</i>

1255
01:21:06,280 --> 01:21:08,851
<i>Nisam vjerovao da mogu biti.</i>

1256
01:21:08,920 --> 01:21:12,003
<i>A sada, želim pomoći
i drugi ljudi postaju bolji.</i>

1257
01:21:12,080 --> 01:21:14,526
<i>Neki kažu
ceo ovaj svet je slomljen.</i>

1258
01:21:14,600 --> 01:21:16,967
<i>Kažem da je to raj.</i>