1
00:00:05,249 --> 00:00:07,048
[futurystyczne dźwięki]

2
00:00:10,750 --> 00:00:14,167
[uroczyście intrygująca muzyka]

3
00:00:46,375 --> 00:00:50,125
[odgłosy lasu: śpiew ptaków, gruchanie,
szelest liści, świergot owadów]

4
00:01:09,785 --> 00:01:11,667
[warczenie matki niedźwiedzia]

5
00:01:12,708 --> 00:01:14,833
[pozytywna muzyka]

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,042
[warczenie matki niedźwiedzia]

7
00:02:40,417 --> 00:02:42,291
[muzyka staje się bardziej intensywna]

8
00:02:48,667 --> 00:02:51,125
[muzyka cichnie]

9
00:03:22,528 --> 00:03:24,917
[cicha, intensywna muzyka]

10
00:04:03,667 --> 00:04:05,083
- [krzyczy]
- [Frołow] Dasza!

11
00:04:05,167 --> 00:04:07,000
[intensywna, napięta muzyka]

12
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
[mężczyźni] Chodźmy!

13
00:04:18,743 --> 00:04:19,912
[mężczyźni] Chodź!

14
00:04:21,000 --> 00:04:22,708
[mężczyźni] Pośpiesz się! Proszę uważać!

15
00:04:24,870 --> 00:04:26,042
[mężczyźni] Rusza w prawo!

16
00:04:27,488 --> 00:04:29,460
- [Frolov] Tam!
- [mężczyźni] Uważajcie!

17
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
[mężczyzna] Rozumiem!

18
00:04:34,417 --> 00:04:35,625
[Frolov] Szybciej!

19
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
- [Frołow] Ostrożnie!
- [mężczyzna] Chłopaki, szybciej!

20
00:04:50,343 --> 00:04:51,625
[mężczyzna] Oto ona!

21
00:04:54,000 --> 00:04:55,755
[Frolov] Dasza, odsuń się!

22
00:04:57,333 --> 00:04:58,958
[muzyka cichnie]

23
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
[Frołow szeptem] Cicho. Zatrzymywać się.

24
00:05:40,958 --> 00:05:42,792
[cicha, niepokojąca muzyka]

25
00:06:00,083 --> 00:06:02,702
[nakręcająca muzyka przyspiesza]

26
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
Cicho, cicho. Zatrzymywać się.

27
00:06:19,538 --> 00:06:21,085
[nakręcająca muzyka przyspiesza]

28
00:06:29,212 --> 00:06:31,438
[Frołow] Chodźmy! Czy go widzisz?

29
00:06:32,308 --> 00:06:34,129
- [Frołow] Gdzie?
- [mężczyzna] Nie widzę tego.

30
00:06:35,957 --> 00:06:37,250
[mężczyzna] Co, uciekł?

31
00:06:38,505 --> 00:06:39,793
[mężczyzna] Musimy pomyśleć.

32
00:06:46,833 --> 00:06:48,252
[smutna muzyka]

33
00:06:48,952 --> 00:06:50,125
[mężczyzna] Więc?

34
00:06:58,270 --> 00:06:59,583
[podnosząca na duchu muzyka]

35
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
[niedźwiedź płacze]

36
00:07:53,645 --> 00:07:55,333
[echa niedźwiedziego ryku]

37
00:08:12,250 --> 00:08:13,833
[trochę smutna muzyka]

38
00:08:29,460 --> 00:08:31,833
[bohaterska, epicka muzyka]

39
00:09:07,917 --> 00:09:09,542
[spokojna muzyka]

40
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
[Lazarev] Kola, weź się w garść.

41
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
- Kierownica od siebie.
- Jeść.

42
00:09:24,838 --> 00:09:27,251
- Mamy zamiar wylądować.
- [Kolia] Tak, wylądujemy.

43
00:09:28,375 --> 00:09:29,793
[Lazarev] Co trzeba zrobić?

44
00:09:30,385 --> 00:09:31,708
[Kolia] Musimy...

45
00:09:35,542 --> 00:09:36,833
Teraz...

46
00:09:38,376 --> 00:09:39,708
- Jak...
- [Lazarev] Szybciej.

47
00:09:40,817 --> 00:09:42,042
Szybciej.

48
00:09:42,467 --> 00:09:45,498
- Trzeba odchylić klapy o 30 stopni.
- Więc nie miałem czasu.

49
00:09:46,500 --> 00:09:49,002
Przyjrzyj się bliżej.
Następnym razem nie będzie żadnych ściągawek.

50
00:09:50,027 --> 00:09:51,041
OK, tato.

51
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
[Lazarev] Przejmij ster.

52
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
Chodź, chodź.

53
00:09:59,208 --> 00:10:01,083
[podnosząca na duchu muzyka]

54
00:10:11,805 --> 00:10:13,083
To wszystko.

55
00:10:15,625 --> 00:10:17,930
[Lazarev] W lewo. Poczuj samochód.

56
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
[Lazarev] Podnieś poziom. Prawidłowy.

57
00:10:25,547 --> 00:10:27,083
[muzyka cichnie]

58
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
Co to za zakręty?

59
00:10:32,250 --> 00:10:34,292
[lekka, intrygująca muzyka komediowa]

60
00:10:35,708 --> 00:10:38,375
[Kinash] Nie, co się dzieje?
Co on robi?

61
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
- [Tichonow] Eksperymentuje.
- Dam mu to!

62
00:10:42,764 --> 00:10:44,042
[Kinash] No cóż, Lazarev...

63
00:10:44,544 --> 00:10:46,367
- [Tichonow] Wiatr.
- [Kinash] Co...

64
00:10:50,667 --> 00:10:52,542
- Co to jest...
- Denis Juriewicz,

65
00:10:53,208 --> 00:10:55,249
publikowałeś w „Komsomolskiej Prawdzie”.

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,625
[Kinash] Po co?

67
00:10:58,717 --> 00:11:01,083
Czy to jestem ja? To nie może być prawdą.

68
00:11:01,558 --> 00:11:04,499
- [Tichonow] Jak może nie? Przyjrzyj się bliżej.
- [Kinash] To nie ja!

69
00:11:04,875 --> 00:11:06,167
On naprawdę ma wąsy!

70
00:11:07,107 --> 00:11:08,958
[Tichonow] W wąsach? No cóż, pieczęć.

71
00:11:09,250 --> 00:11:11,457
Co ma z tym wspólnego druk?
Czy to pieczęć Komsomołu?

72
00:11:11,625 --> 00:11:14,918
[Kinash] Co się ślizgasz?
Gdzie ja jestem, gdzie jest Komsomolska Prawda!

73
00:11:15,002 --> 00:11:17,789
- [Tichonow] Z najlepszymi intencjami.
- [Kinash] Twoje najlepsze...

74
00:11:17,874 --> 00:11:20,499
- [Tichonow] Nie krzycz.
- [Kinash] Krzyczę, bo jest głośno!

75
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
To musi się skończyć, ponieważ

76
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
jeśli dyscyplina - to dyscyplina,
Jeśli nie ma dyscypliny, to nie ma dyscypliny!

77
00:11:30,042 --> 00:11:32,708
[Kinash] Siergiej Pietrowicz,
z całym szacunkiem dla Ciebie...

78
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
To jest twoje.

79
00:11:35,000 --> 00:11:36,125
...idziesz do...

80
00:11:36,988 --> 00:11:38,293
Wiesz gdzie.

81
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Denis Yuryevich, więc gdzie jesteśmy?

82
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Ale piękne...

83
00:11:49,173 --> 00:11:52,750
[Lazarev] Zapomnij o notatniku!
Spójrz na instrumenty, rozejrzyj się.

84
00:11:53,750 --> 00:11:54,749
Ogólnie rzecz biorąc, dobrze zrobione.

85
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Wieczorem ponownie zbliżymy się do ścieżki schodzenia.

86
00:11:57,583 --> 00:11:58,792
[Kinash] Łazariew!

87
00:11:59,153 --> 00:12:00,625
To wszystko, uciekaj.

88
00:12:02,545 --> 00:12:03,792
- [Kinash] Łazariew!
- ja.

89
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Nie pamiętam, co powiedziałem
co jest na moim lotnisku

90
00:12:07,875 --> 00:12:10,083
Czy loty nieregularne są zabronione?

91
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Głos zabrał Denis Jurjewicz.

92
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Chłopak musi się przygotować
o przyjęcie do szkoły lotniczej.

93
00:12:14,792 --> 00:12:16,250
Nie stawiam go na czele!

94
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
- Chwała, kanapka.
- Dziękuję.

95
00:12:18,417 --> 00:12:22,000
Dziękuję bardzo, że nie posadziłeś.
Po prostu ludzkie dzięki.

96
00:12:22,333 --> 00:12:24,042
Dlaczego jesteś tu z nami?

97
00:12:24,958 --> 00:12:26,014
Jestem kierowany

98
00:12:26,099 --> 00:12:29,500
do dostarczania poczty, leków
i realizacji szczególnie ważnych zadań.

99
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
- Dziękuję, herbatko.
- Do zobaczenia wieczorem.

100
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
Łazariew, Łazariew...

101
00:12:34,958 --> 00:12:37,583
Nie oszukuj siebie!
„Szczególnie ważne zadania”...

102
00:12:38,333 --> 00:12:42,083
Wiem bardzo dobrze, że ty
wyrzucony z Moskwy, z wielkiego lotnictwa.

103
00:12:42,625 --> 00:12:46,375
Zakłóciłeś tam lot międzynarodowy.
A teraz, co do cholery ze mną robisz?

104
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Denis Juriewicz...

105
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
Nie jesteś tu po narkotyki.

106
00:12:51,583 --> 00:12:52,876
I nie ze względu na pocztę.

107
00:12:53,333 --> 00:12:57,277
Jesteś tutaj, bo to wszystko -
to twoja ostatnia szansa na lot.

108
00:12:58,208 --> 00:13:00,419
[kobieta] Może inny pilot mógłby nam pomóc?

109
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
[Lazarev] Co to jest?

110
00:13:07,542 --> 00:13:08,749
[kobieta] Całkiem sama...

111
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
To?

112
00:13:10,958 --> 00:13:12,542
Twoje szczególnie ważne zadanie.

113
00:13:12,625 --> 00:13:17,125
[Kinash] Rozumiem to dla Wiaczesława
Jurjewicz, pilot lotnictwa międzynarodowego,

114
00:13:17,458 --> 00:13:20,958
jest trochę mały, ale dla
Slava Lazarev, pilot lotnictwa rolniczego,

115
00:13:21,292 --> 00:13:22,542
to jest w sam raz.

116
00:13:23,297 --> 00:13:24,317
Dziękuję.

117
00:13:24,402 --> 00:13:27,792
- [kobieta] To pomoże czy nie?
- Towarzysz pilot pomoże.

118
00:13:34,243 --> 00:13:37,250
[piosenka gra po gruzińsku
z filmu „Mimino”]

119
00:13:48,783 --> 00:13:49,826
Co to jest?

120
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
Wysokość.

121
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
A co z tym?

122
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
Jest napisane: prędkość.

123
00:14:02,917 --> 00:14:04,208
- A to?
- Masza!

124
00:14:04,375 --> 00:14:07,176
Ile razy ci mówiłem?
Nie zadzieraj z wujkiem. Co robisz?

125
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
[kobieta] Złap ją! Chodź tutaj!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
[kobieta] Co to jest! Iść!

127
00:14:15,983 --> 00:14:18,692
Kurczak jest głupi. Chodź tu, mówię ci!

128
00:14:20,537 --> 00:14:22,500
Więc co robisz? Co ty?

129
00:14:24,057 --> 00:14:25,375
Co to jest?

130
00:14:37,292 --> 00:14:39,375
[operator] Łazariew!
Moskwa, pierwsza kabina.

131
00:14:42,065 --> 00:14:43,192
[Lazarev] Dziękuję.

132
00:14:52,417 --> 00:14:55,042
[Żurina] Łazariew,
zbankrutujesz na odległość, cóż!

133
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
[Zhurina] Dzwonisz raz w tygodniu!

134
00:14:57,625 --> 00:15:00,334
- Lyubov Arkadyevna, czy są jakieś wieści?
- [Zhurina] <i>Jeszcze nie.</i>

135
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Pomyślałem, że może tam
Czy pojawiło się miejsce w komisji lotniczej?

136
00:15:06,782 --> 00:15:10,333
[Zhurina] <i>Jak to będzie wyglądało -
Zaraz ci dam znać, mówiłem.</i>

137
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
[Zhurina] Sławku, wszystko rozumiem.
Robię, co mogę.

138
00:15:13,833 --> 00:15:16,667
Lysko jest wyluzowany.
Kiedy odejdzie, znajdziemy ci coś w Moskwie.

139
00:15:17,230 --> 00:15:20,000
[Zhurina] <i>Bądź cierpliwy przez kilka miesięcy.
Jesteś komunikatywny</i>

140
00:15:20,292 --> 00:15:22,458
- <i>odporny na stres.</i>
- Jeszcze tylko kilka miesięcy...

141
00:15:22,870 --> 00:15:25,211
[Zhurina] <i>Masz wszystko,
aby nabrać formy...</i>

142
00:15:26,245 --> 00:15:28,666
[smutna muzyka]

143
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Pomożesz, tato?

144
00:16:47,513 --> 00:16:48,833
[Lazarev] Kola, to jest Zimin!

145
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
[Lazarev] Nadal uczyłem się z tego podręcznika,
było jak nowe!

146
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
Egzemplarz biblioteczny! Co robisz?

147
00:16:54,708 --> 00:16:56,792
[Kolia] Tato, przepraszam. Właśnie myślałem.

148
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
[Lazarev] Powinieneś pomyśleć o aplikacji.

149
00:16:59,750 --> 00:17:02,710
Szkoła latania jest jedną z najlepszych,
Zawarłem umowę z reżyserem.

150
00:17:03,500 --> 00:17:06,418
Jeśli zdasz egzaminy, zabiorą Cię przed terminem.
Czego nie rozumiesz?

151
00:17:07,473 --> 00:17:08,751
Kąt natarcia samolotu.

152
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Pff, przedszkole.

153
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Wyjaśnię to na przykładzie z osobistej praktyki.

154
00:17:16,750 --> 00:17:19,708
[Lazarev] Jakieś sześć lat temu we Władywostoku
Mieliśmy okropną sytuację:

155
00:17:19,792 --> 00:17:21,958
ładunek był źle zabezpieczony,
ruszył w stronę ogona.

156
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Już prawie wyszliśmy
przy nadkrytycznych kątach natarcia,

157
00:17:25,750 --> 00:17:27,749
zaraz się zatrzymam,
potrzebne było rozwiązanie...

158
00:17:27,833 --> 00:17:29,542
-Źle się tu czujesz?
- Co?

159
00:17:29,626 --> 00:17:31,291
[drżąca muzyka]

160
00:17:31,875 --> 00:17:33,208
Źle się tu czujesz?

161
00:17:36,583 --> 00:17:38,168
[Kolia] To wszystko przeze mnie.

162
00:17:39,875 --> 00:17:42,296
[Kolia] Ponieważ
że wtedy odmówiłeś lotu.

163
00:17:45,975 --> 00:17:48,166
[Kolia] Chcę ci tylko powiedzieć, tato,

164
00:17:49,292 --> 00:17:51,333
że naprawdę to doceniam.

165
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Bardzo dziękuję.

166
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Wymażę rysunki gumką.

167
00:18:06,375 --> 00:18:07,499
Będzie jak nowy.

168
00:18:13,000 --> 00:18:14,167
[Kolia] Idziemy?

169
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Tak, śmiało. Zejdę na dół.

170
00:18:29,292 --> 00:18:31,250
[podnosząca na duchu muzyka]

171
00:19:13,893 --> 00:19:15,583
[Nina] Chwała! Chwała!

172
00:19:17,407 --> 00:19:18,576
[Nina] Słowiańsku!

173
00:19:19,667 --> 00:19:22,025
- Nie ma potrzeby.
- Nie, nie jadłeś śniadania.

174
00:19:23,333 --> 00:19:24,334
Dziękuję.

175
00:19:29,553 --> 00:19:30,667
Co?

176
00:19:31,250 --> 00:19:32,208
[pies szczeka]

177
00:19:33,092 --> 00:19:35,417
Poczekaj, Palmo!
Co tam widziałeś?

178
00:19:38,042 --> 00:19:40,708
Slava, chcę, żebyś wiedział, że jeśli

179
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
coś ci się stało
coś cię niepokoi -

180
00:19:46,792 --> 00:19:48,794
zawsze możesz mi o tym powiedzieć.

181
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Cienki. Ning, przepraszam, muszę lecieć.

182
00:19:58,567 --> 00:20:00,126
[Lazarev] Na pewno...

183
00:20:02,750 --> 00:20:04,500
[smutna muzyka]

184
00:20:10,250 --> 00:20:12,525
[muzyka staje się radośniejsza i szybsza]

185
00:20:39,500 --> 00:20:40,958
[intrygująca muzyka]

186
00:20:48,998 --> 00:20:50,292
[dziwny gardłowy dźwięk]

187
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
[głośny, gardłowy dźwięk]

188
00:21:11,625 --> 00:21:13,150
[aktywna muzyka]

189
00:21:49,458 --> 00:21:51,168
- Mam niedźwiedzia w domku.
- Co?

190
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Taki mały.

191
00:21:53,378 --> 00:21:54,833
- Mutant.
- Łazariew!

192
00:21:55,542 --> 00:21:56,874
Czy jesteś na kacu?

193
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
Mówię ci po rosyjsku,

194
00:21:59,417 --> 00:22:01,169
W moim helikopterze siedzi niedźwiedź!

195
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Iwan Pietrowicz,

196
00:22:06,417 --> 00:22:08,208
w helikopterze jest niedźwiedź.

197
00:22:11,125 --> 00:22:13,375
[intensywna muzyka]

198
00:22:16,042 --> 00:22:17,333
Niedźwiedź, mówisz?

199
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Krok!

200
00:22:28,338 --> 00:22:29,507
[niepokojąca muzyka]

201
00:22:32,292 --> 00:22:33,583
Chodźmy popatrzeć.

202
00:23:08,917 --> 00:23:10,500
[narastająca niepokojąca muzyka]

203
00:23:11,208 --> 00:23:12,501
[muzyka uspokaja się]

204
00:23:15,255 --> 00:23:16,543
[Frołow krzyczy ostro]

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,084
[Frolov] Tam nikogo nie ma.

206
00:23:24,583 --> 00:23:27,000
Czy to naprawdę był niedźwiedź? Nie mysz, nie mucha?

207
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Według ciebie jestem niedźwiedziem
Nie widzę różnicy od myszy?

208
00:23:29,500 --> 00:23:30,917
Nie wiem. Czy możesz?

209
00:23:32,625 --> 00:23:34,385
Poznaj Wiaczesława Juriewicza,

210
00:23:34,780 --> 00:23:37,015
nasz pilot pochodzi z Moskwy.

211
00:23:38,695 --> 00:23:39,624
Z Moskwy?

212
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
To jest widoczne.

213
00:23:42,458 --> 00:23:44,417
-Kim będziesz?
- Iwan Frołow,

214
00:23:45,083 --> 00:23:47,750
- lokalny.
- [Kinash] Szef farmy myśliwskiej.

215
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
Hunter. Czy zabijasz zwierzęta?

216
00:23:50,917 --> 00:23:53,666
- [Frołow] Dlaczego? Nie tylko to.
- Nie tylko zwierzęta?

217
00:23:54,292 --> 00:23:56,375
[intensywna muzyka]

218
00:23:59,155 --> 00:24:00,167
Chłopaki!

219
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Załaduj, nie ma niedźwiedzia.

220
00:24:02,708 --> 00:24:05,375
Wszystkiego najlepszego, towarzyszu pilocie z Moskwy.

221
00:24:06,153 --> 00:24:07,375
Łazariew, ty...

222
00:24:14,500 --> 00:24:17,208
[intrygująca muzyka]

223
00:24:29,125 --> 00:24:30,958
[weterynarz] Cicho, kochanie.

224
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Jak się czujesz?

225
00:24:35,918 --> 00:24:37,669
Teraz zrobimy mały zastrzyk,

226
00:24:38,072 --> 00:24:40,291
i wtedy będzie uczta.

227
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
[drżąca muzyka]

228
00:24:47,453 --> 00:24:48,500
[weterynarz] No cóż?

229
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
[weterynarz] No cóż, to wcale nie boli.

230
00:24:52,872 --> 00:24:55,708
[weterynarz] Chodźcie wszyscy. Chodź tutaj.

231
00:24:58,660 --> 00:24:59,661
[weterynarz] Proszę bardzo!

232
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
[weterynarz] To wszystko. A ty się bałeś, prawda?

233
00:25:03,083 --> 00:25:06,168
[weterynarz] Oderwali mnie od matki -
Mnie też coś wstrzykują. Powiedz tak?

234
00:25:07,165 --> 00:25:08,334
[weterynarz] To wszystko.

235
00:25:10,042 --> 00:25:11,752
Dlaczego jesteś z nią jako osoba?

236
00:25:12,543 --> 00:25:14,792
- To bestia.
- [weterynarz] I co?

237
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
Oni czują więcej niż my:

238
00:25:17,875 --> 00:25:20,708
jak wyczuć mysz
pod warstwą śniegu o grubości metra,

239
00:25:20,792 --> 00:25:23,083
jak nawigować
zgodnie z ziemskim polem magnetycznym.

240
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Cóż, teraz na poczęstunek?

241
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
[weterynarz] Chodź.
To wszystko, moja droga.

242
00:25:28,600 --> 00:25:30,128
[weterynarz] Chcesz nakarmić?

243
00:25:31,990 --> 00:25:34,370
[weterynarz] Nie bój się,
ona jest bardzo miła. Chodźmy.

244
00:25:38,625 --> 00:25:40,208
[niepokojąca muzyka]

245
00:25:47,717 --> 00:25:48,917
Przepraszam.

246
00:26:13,510 --> 00:26:16,587
[Dasha] Jeśli chcesz, dokończę -
podczas gdy ty idziesz oglądać piłkę nożną.

247
00:26:43,403 --> 00:26:46,667
Tato, wybacz mi, proszę.
Zniszczyłem wtedy wszystko podczas polowania.

248
00:26:47,083 --> 00:26:48,542
Zrobiłem wszystko źle.

249
00:26:57,740 --> 00:26:59,042
[Frolov] Co dokładnie?

250
00:27:00,042 --> 00:27:01,375
Tęskniłem za niedźwiedziem.

251
00:27:04,388 --> 00:27:07,333
Co zrobiłeś źle? Punkt po punkcie.

252
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
- Było głośno.
- Więc.

253
00:27:12,167 --> 00:27:13,876
[Dasha] Uniemożliwiło ci celowanie.

254
00:27:14,542 --> 00:27:15,750
Więc. Więcej.

255
00:27:18,448 --> 00:27:19,958
Bałam się pająka.

256
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
[Dasha] Zachowałem się jak słabeusz, tato.
Nie jestem słaby.

257
00:27:25,042 --> 00:27:27,958
Oddam nam tego misia
i udowodnię ci, że nie jestem słaby.

258
00:27:30,235 --> 00:27:31,208
Płaczesz czy co?

259
00:27:32,146 --> 00:27:32,999
Nie.

260
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
- Wstałem!
- Nie płaczę.

261
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
Jesteś wojownikiem, rozumiesz?

262
00:27:54,022 --> 00:27:54,855
Dobrze?

263
00:27:59,130 --> 00:28:01,092
Stojak. Plecy.

264
00:28:02,810 --> 00:28:04,666
Więcej.

265
00:28:06,443 --> 00:28:08,167
[Frolov] Wyżej. Więcej.

266
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
[Frolov] Więcej!

267
00:28:12,348 --> 00:28:13,500
Wystarczająco.

268
00:28:18,647 --> 00:28:20,000
[Frolov] Nakarm zwierzęta.

269
00:28:22,302 --> 00:28:23,290
[Dasza] Tak.

270
00:28:25,312 --> 00:28:27,542
[intensywna muzyka]

271
00:28:34,892 --> 00:28:36,792
[tajemnicza muzyka]

272
00:28:41,723 --> 00:28:43,170
[niewyraźny hałas w oddali]

273
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
[głęboki warknięcie]

274
00:30:31,000 --> 00:30:33,108
[pozytywna muzyka]

275
00:30:52,022 --> 00:30:53,500
[mężczyzna] Bierz kanistry!

276
00:31:04,570 --> 00:31:06,417
[podnosząca na duchu muzyka]

277
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Palma, nie śpisz?

278
00:31:22,000 --> 00:31:23,542
A co, ładnie pachnie?

279
00:31:25,442 --> 00:31:26,958
No cóż, przejdźmy do sera.

280
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
[spokojna muzyka komediowa]

281
00:31:42,430 --> 00:31:43,625
Aby uzyskać więcej.

282
00:31:45,542 --> 00:31:47,253
Słuchaj, będzie cię bolał brzuch.

283
00:31:47,885 --> 00:31:49,041
[pies szczeka w oddali]

284
00:31:49,125 --> 00:31:50,167
Palma!

285
00:31:51,042 --> 00:31:52,708
[muzyka nagle wzrasta]

286
00:31:55,990 --> 00:31:58,881
[Rozdzierający serce krzyk Łazariewa,
odbijające się echem otoczenie]

287
00:32:09,173 --> 00:32:11,529
- [Lazarev] I zapomnij myśleć!
- [Tichonow] Cicho.

288
00:32:13,835 --> 00:32:15,250
[Tichonow] Jest teraz sam

289
00:32:15,958 --> 00:32:17,817
w Tajdze nie przeżyje bez mamy.

290
00:32:18,828 --> 00:32:20,208
[Kolia] Gdzie jest mama?

291
00:32:20,888 --> 00:32:23,375
Bóg wie.
Mogli go zabić kłusownicy.

292
00:32:24,010 --> 00:32:25,179
Albo ktokolwiek inny.

293
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
- [Nina] Poszedłem.
- Ostrożnie.

294
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
[Tichonow] No cóż, proszę bardzo.

295
00:32:30,958 --> 00:32:32,835
[Tichonow] Trzeba wiedzieć, jak żyć w tajdze,

296
00:32:33,417 --> 00:32:35,308
i nie ma od kogo się uczyć.

297
00:32:50,188 --> 00:32:52,752
[Tichonow] A teraz do ciebie, stopo końsko-szpotawa,
będziesz musiał z ludźmi.

298
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- Skąd weźmiemy dla niego ludzi?
- Tato, kim jesteśmy?

299
00:32:57,958 --> 00:32:59,567
- Jesteśmy ludźmi!
- Jakimi ludźmi jesteśmy?

300
00:33:00,458 --> 00:33:02,417
Ja mam usługę, ty jesteś umówiony.

301
00:33:03,084 --> 00:33:05,004
Nina też ma coś do zrobienia.

302
00:33:13,215 --> 00:33:15,249
[Kolia] Bez mamy nie może sam iść do lasu!

303
00:33:15,333 --> 00:33:18,125
- I nie mamy zoo.
- Palma będzie jego matką.

304
00:33:22,792 --> 00:33:24,833
- Jest zabawny.
- [Tichonow] Zabawne, tak.

305
00:33:25,827 --> 00:33:29,542
[Lazarev] Teraz jest zabawny,
a za pół roku będzie duży, dziki...

306
00:33:29,857 --> 00:33:31,293
[niedźwiedź warczy]

307
00:33:40,000 --> 00:33:41,292
Nadal masz pytania?

308
00:33:44,173 --> 00:33:45,250
Cięcie.

309
00:34:00,432 --> 00:34:03,124
- [Dasha] Witam.
- Cześć. Czy są tu jacyś dorośli?

310
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Czego chcesz?

311
00:34:05,958 --> 00:34:07,838
[Lazarev] Mówię o dzikich zwierzętach.

312
00:34:08,417 --> 00:34:09,501
Czego chciałeś?

313
00:34:12,417 --> 00:34:13,877
Czy trzymasz u siebie niedźwiedzie?

314
00:34:16,323 --> 00:34:18,542
- [Tichonow] Koljan.
- [Kolia] Tak, dziadku. Wejdź.

315
00:34:19,083 --> 00:34:20,792
- [Nina] Koljan!
- [Kolia] Idę, Nin.

316
00:34:23,333 --> 00:34:24,405
[Kolia] Idę.

317
00:34:26,630 --> 00:34:27,625
Chodźmy.

318
00:34:30,339 --> 00:34:31,624
- [Nina] Więc?
- Smaczny!

319
00:34:31,708 --> 00:34:32,583
[Tichonow] Chodź...

320
00:34:35,667 --> 00:34:37,043
[Kolia] Dziadku, to jest za słodkie.

321
00:34:39,792 --> 00:34:42,500
Powiem mojemu ojcu
Jak przygotować aerodynamikę?

322
00:34:44,500 --> 00:34:46,584
[Lazarev] To jest Dasha,
pochodzi z farmy myśliwskiej.

323
00:34:47,667 --> 00:34:49,624
- Cześć, Dash. Jestem Nina.
- Nikołaj.

324
00:34:49,708 --> 00:34:52,083
- Siergiej Pawłowicz.
- [Tichonow] Wejdź, Dasza,

325
00:34:52,167 --> 00:34:54,678
- Właśnie robimy pyszny dżem.
- [Kolia] Pyszne!

326
00:34:54,750 --> 00:34:56,571
- [Kolia] Zrobisz to?
- Nie, dziękuję.

327
00:34:57,208 --> 00:34:59,082
- Nie lubię malin.
- To jest truskawka.

328
00:34:59,167 --> 00:35:01,999
- Mam na to alergię.
- [Nina] Na maliny czy truskawki?

329
00:35:02,083 --> 00:35:03,934
- Tak.
- [Lazarev] Może jakaś mewa?

330
00:35:04,833 --> 00:35:08,583
Więc czekaj, właściwie to ja
Nie po to przyszedłem. Przyszedłem po niedźwiedzia.

331
00:35:09,250 --> 00:35:10,292
Gdzie jest niedźwiedź?

332
00:35:11,103 --> 00:35:11,936
[Nina] Śpię.

333
00:35:12,468 --> 00:35:13,469
[niedźwiedź warczy]

334
00:35:14,000 --> 00:35:15,750
[Tichonow] Och, obudziłem się.

335
00:35:17,367 --> 00:35:19,750
[drżąca muzyka]

336
00:35:38,497 --> 00:35:39,793
Załadujmy to.

337
00:35:41,417 --> 00:35:43,737
- Bierzesz Mansura?
- [Dasha] Kto?

338
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
- Mansuru?
- [Tichonow] Z dialektu Ałtaju,

339
00:35:46,917 --> 00:35:48,666
„mansur” oznacza „niedźwiedź”.

340
00:35:50,218 --> 00:35:53,044
- [Tichonow] Kochanie, wiesz.
- [Kolia] A gdzie go zabierasz?

341
00:35:53,667 --> 00:35:55,708
Kolya, tata Dashy ma gospodarstwo myśliwskie,

342
00:35:55,792 --> 00:35:58,250
tam pilnują
dla dzikich zwierząt.

343
00:35:59,375 --> 00:36:01,375
Mansur będzie miał tam dobre warunki.

344
00:36:02,500 --> 00:36:06,123
[Kolia] Tato, nie wiemy, gdzie jest rodzina
Mansura. Dlaczego powinniśmy im zaufać?

345
00:36:06,208 --> 00:36:07,791
- Może to kłusownicy.
- [Lazarev] Kohl!

346
00:36:07,875 --> 00:36:11,165
- [Kolya] Po co ci nasz miś?
- To nie jest nasz niedźwiedź.

347
00:36:11,583 --> 00:36:13,167
[Dasha] Twój ojciec sam to zasugerował.

348
00:36:14,417 --> 00:36:16,377
Dlaczego Mansur będzie z tobą taki dobry?

349
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
Powiedzieli Ci: mamy większe obudowy
i jedzenie jest dobre.

350
00:36:19,667 --> 00:36:21,418
Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

351
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
- Teraz cię uderzę.
- Kto, ja?

352
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
- Ty.
- No dalej, uderz.

353
00:36:25,940 --> 00:36:28,624
[Tichonow] Pionierzy, w rogach -
i uspokoiło się. Nikołaj,

354
00:36:29,292 --> 00:36:31,765
Już jako dziecko chciałeś być D'Artagnanem.

355
00:36:36,999 --> 00:36:39,499
[Dasha] Wy, mieszkańcy miasta,
nic nie rozumiesz o zwierzętach.

356
00:36:39,875 --> 00:36:42,083
Nawet nie widzisz, że boli go ucho!

357
00:36:42,958 --> 00:36:44,126
[Dasha] Musisz ociekać.

358
00:36:45,833 --> 00:36:47,167
Zatem co warto kapać?

359
00:36:47,542 --> 00:36:50,708
[Dasha] Co oni kapią,
kiedy bolą cię uszy? Alkohol borowy. Czy to masz?

360
00:36:51,194 --> 00:36:52,792
- Jeść.
- To było gdzieś.

361
00:36:59,965 --> 00:37:00,874
Będziesz to sam kopał?

362
00:37:03,833 --> 00:37:05,417
[Kora palmy]

363
00:37:10,917 --> 00:37:12,208
[intensywna muzyka]

364
00:37:16,522 --> 00:37:17,625
[Dasha] Przestań.

365
00:37:18,630 --> 00:37:19,624
[Dasha] Przestań!

366
00:37:22,405 --> 00:37:23,541
Zatrzymaj się, mówią ci!

367
00:37:26,523 --> 00:37:28,872
[Dasha] Spójrz w swoje oczy! Przeciekam obok.

368
00:37:29,513 --> 00:37:30,666
[Dasha] Zatrzymaj się tam!

369
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
[Dasha] No cóż!

370
00:37:33,287 --> 00:37:34,333
[Dasha] Trzymaj się!

371
00:37:34,879 --> 00:37:36,542
[muzyka wzrasta]

372
00:37:37,053 --> 00:37:39,292
[Dasha] Stój spokojnie, powiedziała!

373
00:37:41,208 --> 00:37:42,650
[Dasha] Spójrz na mnie!

374
00:37:43,875 --> 00:37:45,042
Tak, to wszystko. Wystarczająco.

375
00:37:46,042 --> 00:37:47,335
[Lazarev] Kto to robi?

376
00:37:48,417 --> 00:37:49,667
Nie widzisz, że się boi?

377
00:37:50,292 --> 00:37:51,875
[łagodna muzyka]

378
00:38:01,083 --> 00:38:03,263
Uspokój się. Nie bój się.

379
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Więc...

380
00:38:08,842 --> 00:38:10,042
[Lazarev] Uspokój się.

381
00:38:11,943 --> 00:38:13,083
Cicho, cicho.

382
00:38:14,550 --> 00:38:15,833
[Lazarev] I tyle!

383
00:38:16,988 --> 00:38:18,544
[Lazarev] Ucho nie będzie bolało.

384
00:38:20,002 --> 00:38:21,000
[Lazarev] Dobra robota.

385
00:38:22,292 --> 00:38:23,417
[Lazarev] To wszystko.

386
00:38:31,763 --> 00:38:32,876
[Lazarev] Cicho, spokojnie.

387
00:38:47,457 --> 00:38:48,583
[Łazariew] Lapu.

388
00:39:00,417 --> 00:39:02,543
Dash, nie zabierajmy go jeszcze.

389
00:39:04,250 --> 00:39:05,960
Wyzdrowieje – sam go przyprowadzę.

390
00:39:15,833 --> 00:39:17,248
[Kolia] Za mało miejsca, prawda?

391
00:39:17,332 --> 00:39:20,042
Na początku jest ok
dopóki nie dorośnie.

392
00:39:21,292 --> 00:39:22,416
I tak właśnie myślałem.

393
00:39:23,833 --> 00:39:24,917
[Kolia] Tak będzie.

394
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
To działa świetnie. Co to jest?

395
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
To będzie koło.
Powiesimy to tak, żeby...

396
00:39:31,848 --> 00:39:32,917
[Kinash] Dziękuję.

397
00:39:33,655 --> 00:39:35,443
- [Kolia]…bawił się z nim.
- No, super.

398
00:39:36,458 --> 00:39:38,087
- [Kinash] Cześć!
- Cześć.

399
00:39:38,292 --> 00:39:40,376
- Co się z tobą dzieje?
- Co dokładnie?

400
00:39:40,875 --> 00:39:42,958
Słyszę plotki

401
00:39:44,167 --> 00:39:45,583
że hodujesz niedźwiedzie.

402
00:39:45,667 --> 00:39:47,792
A gdzie jest napisane,
że nie mogę tego zrobić?

403
00:39:48,292 --> 00:39:49,458
[Nina] Chwała!

404
00:39:50,000 --> 00:39:52,502
[Nina] Co jest! Cześć.

405
00:39:53,000 --> 00:39:56,542
[Nina] Prosi o wyjście na zewnątrz,
uważaj na niego, dobrze? Do widzenia.

406
00:39:58,208 --> 00:39:59,624
on jest...

407
00:40:01,565 --> 00:40:02,668
[Kinash] To wszystko!

408
00:40:03,740 --> 00:40:06,792
Czy jesteś szalony?
Swoją drogą to lotnisko!

409
00:40:07,208 --> 00:40:09,460
- To obiekt państwowy!
- Denis Juriewicz,

410
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
lotnisko jest tam, a to jest mój dom.

411
00:40:12,938 --> 00:40:14,499
[Lazarev] Kohl, podkręć muzykę głośniej.

412
00:40:14,583 --> 00:40:15,792
[Kinash] Ja...

413
00:40:18,083 --> 00:40:19,958
[Kinash] Zbudowali tu róg, to...

414
00:40:21,875 --> 00:40:23,040
... Durowa!

415
00:40:25,542 --> 00:40:26,750
[Kinash] Chodźmy.

416
00:40:27,250 --> 00:40:28,958
[podnosząca na duchu muzyka]

417
00:40:31,350 --> 00:40:33,167
[Kinash] Nie zostawię tego tak!

418
00:40:34,042 --> 00:40:37,975
[piosenka „A Dream Comes True” jest odtwarzana
w wykonaniu Jurija Antonowa]

419
00:42:21,833 --> 00:42:22,874
[Kolia] Zostaw mnie w spokoju!

420
00:44:09,833 --> 00:44:12,582
Łazariew! Masz termin.

421
00:44:12,978 --> 00:44:14,625
No to zabierasz dokumenty

422
00:44:14,875 --> 00:44:18,833
pojutrze jak bagnet o dziewiątej rano
być w Ministerstwie.

423
00:44:19,275 --> 00:44:20,875
- [Zhurina] <i>I gol się!</i>
- Ja...

424
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
- Czy zostałem zwrócony?
- [Zhurina] <i>Niezupełnie.</i>

425
00:44:24,042 --> 00:44:26,791
[Zhurina] <i>W programie międzynarodowym
uczestnik wymiany pilotażowej odleciał.</i>

426
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Roczny wyjazd służbowy do Czechosłowacji.
Zasugerowałem ci.

427
00:44:31,125 --> 00:44:33,625
Lyubov Arkadyevna, dziękuję! Idziemy.

428
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Czekaj, masz na myśli „przygotowanie się”?
Lazarev, lecisz sam!

429
00:44:37,417 --> 00:44:39,920
[Zhurina] <i>Nikt ci nie da
zabierz rodzinę za granicę</i>

430
00:44:40,672 --> 00:44:41,792
Tak, ale...

431
00:44:43,498 --> 00:44:44,331
Jak?

432
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
To nie jest moja zachcianka, Sławku. Drugi wydział.

433
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
Cześć!

434
00:44:50,958 --> 00:44:53,499
[Zhurin] Lazarev, potrzebuję twojej odpowiedzi.
Tak czy nie?

435
00:44:53,583 --> 00:44:56,957
Lyubov Arkadyevna, jestem Zołotariew
Cały dzień męczę się z tą wycieczką.

436
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
- [sekretarz] Nie mam już sił...
- Zołotariew!

437
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
idę. Nikt nie jest potrzebny...

438
00:45:03,292 --> 00:45:07,207
- Witaj, Łazariewie! Decydować!
- Podjąłem decyzję! nadchodzę! Cześć!

439
00:45:07,292 --> 00:45:09,042
- Słyszałeś mnie?
- Cześć!

440
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
[Lazarev] Daj mi normalne połączenie!

441
00:45:12,667 --> 00:45:14,917
[operator] Normalne połączenie, szaleństwo!

442
00:45:15,500 --> 00:45:18,400
- Cześć! Coś co łączy...
„Nie zobaczysz swojej rodziny przez rok”.

443
00:45:19,333 --> 00:45:21,167
słyszysz? nadchodzę!

444
00:45:24,875 --> 00:45:28,502
[Kolya] Jestem trochę leworęczny. Dasza mówi,
że moja lewa strona jest silniejsza.

445
00:45:29,207 --> 00:45:32,500
[Tichonow] Lewa strona jest dobra.
Istnieje prosty i wspaniały trik:

446
00:45:32,988 --> 00:45:35,500
bierzesz wroga za nos -
i zrób mu śliwkę.

447
00:45:41,387 --> 00:45:42,543
[Lazarev] Witam wszystkich.

448
00:45:43,553 --> 00:45:44,416
Wszyscy są przy stole.

449
00:45:46,708 --> 00:45:48,250
Wejdź, dlaczego nie śpisz?

450
00:45:50,128 --> 00:45:52,042
- [Łazariew] Tak.
- [Tichonow] Jestem posłuszny.

451
00:45:53,583 --> 00:45:56,667
- Oto jabłka.
- [Łazariew] Siergiej Pawłowicz, trochę chleba...

452
00:45:58,485 --> 00:46:00,917
[Tichonow] Upiekłeś to?
Albo co, w piekarniku?

453
00:46:04,833 --> 00:46:06,833
[Lazarev] Usiądź. Ning, usiądź.

454
00:46:13,317 --> 00:46:14,249
Och, budlevy.

455
00:46:14,642 --> 00:46:16,167
Z jakiej okazji jest to święto?

456
00:46:16,875 --> 00:46:19,374
- [Lazarev] Siergiej Pawłowicz, ziemniaki?
- Para.

457
00:46:19,667 --> 00:46:21,613
Złamałeś coś? Złamał?

458
00:46:22,708 --> 00:46:23,875
Zostałeś zwolniony?

459
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
- Pokłóciłeś się z kimś?
- [Tichonow] Nin, co robisz?

460
00:46:27,333 --> 00:46:31,167
Nie można żyć bez tragedii, czy co?
stary, po prostu ugotuj obiad?

461
00:46:33,740 --> 00:46:34,833
Nie może.

462
00:46:35,333 --> 00:46:37,129
[Lazarev] Coś się stało.

463
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Żurina zadzwoniła.

464
00:46:42,162 --> 00:46:43,167
Do Moskwy?

465
00:46:45,635 --> 00:46:47,000
- Do Moskwy?
- [Tichonow] Hurra!

466
00:46:47,370 --> 00:46:48,542
Tak.
[ogólna radość]

467
00:46:49,500 --> 00:46:51,942
Wracasz do wielkiego lotnictwa, Sławo!

468
00:46:53,887 --> 00:46:57,375
[Nina] Dlaczego milczysz?
Czekaj, kiedy? Kiedy pójdziemy?

469
00:46:57,792 --> 00:46:59,916
- Jeszcze nie wiem.
- Zaraz wychodzimy!

470
00:47:00,000 --> 00:47:01,125
[Tichonow] Oficjalnie.

471
00:47:01,208 --> 00:47:03,292
To już oficjalne, tato! Móc!

472
00:47:03,375 --> 00:47:05,167
- [Kolia] Kiedy lecimy?
- Kiedy lecimy?

473
00:47:05,250 --> 00:47:08,248
- Jutro lecę, a ty...
- O czym ty mówisz, jeszcze nie zdążymy!

474
00:47:08,333 --> 00:47:11,499
- Palma, jedziemy do Moskwy!
- [Nina] Palma, lecimy do Moskwy!

475
00:47:17,167 --> 00:47:19,250
[trochę smutna muzyka]

476
00:47:40,333 --> 00:47:41,334
Cóż,

477
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
jesteśmy gotowi przyjąć wartościowy ładunek.

478
00:47:48,477 --> 00:47:52,168
Nie martw się, kilka miesięcy
spędzę czas w rezerwacie zwierzyny łownej, a potem w zoo.

479
00:47:57,083 --> 00:47:59,124
[smutna muzyka]

480
00:48:09,177 --> 00:48:10,807
[Kolia] Tak będzie dla niego lepiej, tato.

481
00:48:22,458 --> 00:48:23,960
Więc oddajesz to?

482
00:48:33,220 --> 00:48:36,583
[Lazarev] Cóż, przyjacielu?
Chodź, nie martw się. Zadbaj o swoje uszy.

483
00:49:01,112 --> 00:49:03,125
[Nina] Proszę bardzo. Chodź, kochanie.

484
00:49:05,058 --> 00:49:06,458
Wtedy powiesz

485
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
które zoo go zabierze?

486
00:49:10,155 --> 00:49:11,083
Zgoda.

487
00:49:11,883 --> 00:49:13,000
[Frołow] Chodźmy.

488
00:49:15,333 --> 00:49:17,708
[rozdzierająca serce muzyka]

489
00:49:21,500 --> 00:49:22,583
[Kolia] Palma!

490
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
[Kolia] Zatrzymaj się, Palmoczka. Palma!

491
00:49:47,622 --> 00:49:48,917
[Kolya] Chodźmy, Palma.

492
00:50:17,708 --> 00:50:18,709
Wygląda na to, że jestem gotowy.

493
00:50:19,198 --> 00:50:21,042
Karta kontrolna, paszport.

494
00:50:22,250 --> 00:50:24,086
[Lazarev] Przepustka, portfel. Co jeszcze?

495
00:50:24,292 --> 00:50:26,458
Siergiej Pawłowicz,
masz zadanie na imprezę.

496
00:50:26,542 --> 00:50:29,000
pamiętam. Nikołaj i ja
Zajmujemy się aerodynamiką.

497
00:50:29,510 --> 00:50:31,208
- Kola.
- Cienki.

498
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
[Lazarev] Co jeszcze? Pilota...

499
00:50:35,917 --> 00:50:37,733
[Nina] Slava, tu jest pilot.

500
00:50:38,173 --> 00:50:39,167
Dziękuję.

501
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Mimo wszystko tak jest lepiej.

502
00:50:42,458 --> 00:50:45,833
Nie martw się. Jeśli o czymś zapomniałeś -
Przyjadę za tydzień i przyniosę.

503
00:50:45,917 --> 00:50:48,249
- Za tydzień?
- Z pewnością. Przyjedziemy za tydzień.

504
00:50:49,000 --> 00:50:52,383
- No cóż, tak. No, może trochę dłużej.
- [Kinash] Wiaczesław Juriewicz!

505
00:50:52,467 --> 00:50:53,542
[Kinash] Przestań!

506
00:50:54,142 --> 00:50:57,042
[Kinash] Wiaczesław Juriewicz,
Co robisz?

507
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
[Kinash] Co robisz?

508
00:51:00,000 --> 00:51:03,417
[Kinash] Co próbujesz osiągnąć?
Chcesz, żebym się przed tobą poniżył?

509
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
Abym mógł leżeć u Twoich stóp przed Tobą?

510
00:51:06,292 --> 00:51:10,458
Przekonać cię, żebyś tu został?
Więc nie zrobię tego!

511
00:51:12,750 --> 00:51:14,458
Słuchaj...

512
00:51:14,875 --> 00:51:17,667
Proszę Cię jako Człowieka,
po ludzku!

513
00:51:18,167 --> 00:51:21,292
Zostań, co? Cóż, czego chcesz
Nie podoba nam się to? Cóż, spójrz!

514
00:51:21,750 --> 00:51:24,917
Co za natura!
Chcesz polecieć z synem? Proszę!

515
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
Daję pozwolenie! Raz w tygodniu -

516
00:51:28,047 --> 00:51:30,750
lataj, jak chcesz.

517
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Zrozum, nie mam żadnego nagrania!
Mamy dla Ciebie tylko jedną nadzieję!

518
00:51:34,585 --> 00:51:35,916
[Kora palmy]
Zamknij się!

519
00:51:36,667 --> 00:51:39,833
[Kinash] Ludzie na ciebie liczą!
Zamknij się, powiedziałem.

520
00:51:39,917 --> 00:51:43,542
Zwierzęta liczą na Ciebie!
Kto przewiezie nasze kurczaki?

521
00:51:44,042 --> 00:51:45,666
Kto będzie nosił kozy?

522
00:51:46,792 --> 00:51:50,667
Zamknąć się. Kim są nasze kozy?
będzie nieść? Panie mój Boże

523
00:51:50,750 --> 00:51:52,917
Czy ktoś ją w końcu uciszy, czy nie?

524
00:51:53,000 --> 00:51:55,417
Ona wszystko rozumie.
Musisz z nią normalnie porozmawiać.

525
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Może ugryźć.

526
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
Jeśli jest taka mądra, pozwól jej dołączyć do cyrku
idzie do pracy razem ze swoim misiem.

527
00:52:01,742 --> 00:52:03,375
Masz na myśli cyrk? Jaki cyrk?

528
00:52:03,550 --> 00:52:05,625
[Kinash] Nie wiem. Pewnie w Moskwie.

529
00:52:05,958 --> 00:52:08,335
- Teraz jesteśmy w pociągu.
- [Tichonow] Kto?

530
00:52:08,958 --> 00:52:10,375
Niedźwiedź, kto!

531
00:52:12,083 --> 00:52:13,625
Frołow!

532
00:52:14,458 --> 00:52:16,417
[intrygująca muzyka]

533
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
[Nina] Chwała!

534
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
[Kinash] To znaczy
zgodził się, prawda? Czy zostaniemy?

535
00:52:26,917 --> 00:52:28,917
[aktywna muzyka]

536
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
[hałas i hałas tłumu na stacji]

537
00:52:50,792 --> 00:52:52,000
[Kolia] Palma, przestań!

538
00:52:55,888 --> 00:52:57,708
- [mężczyzna] Trzymaj psa!
- [Kolia] Palma!

539
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
[mężczyzna] Czyj pies?

540
00:53:03,003 --> 00:53:04,542
[Lazarev] Przepraszam!

541
00:53:08,083 --> 00:53:09,105
Dziecko!

542
00:53:09,333 --> 00:53:12,124
- [Lazarev] Przepraszam!
- [policjant] Obywatelu, dokąd się spieszymy?

543
00:53:12,208 --> 00:53:14,250
W pociągu jest mój miś. I Palma!

544
00:53:14,833 --> 00:53:16,375
Niedźwiedź na palmie? Przejdźmy.

545
00:53:16,460 --> 00:53:18,542
[Lazarev] Czekaj, nie rozumiesz!

546
00:53:20,083 --> 00:53:22,670
- [Lazarev] Wpuść mnie! Tak, czekaj!
- [Kolia] Wpuść mnie!

547
00:53:29,583 --> 00:53:31,042
Jaka jest następna stacja?

548
00:53:34,208 --> 00:53:36,042
[Lyokha] I oto jesteśmy!

549
00:53:39,457 --> 00:53:42,333
- Nie.
- No to jesteśmy!

550
00:53:45,783 --> 00:53:47,958
[Lyokha] I ruszamy z naszym rycerzem!

551
00:53:49,667 --> 00:53:51,084
Wypuścisz mnie czy nie?

552
00:53:52,500 --> 00:53:53,917
[intrygująca muzyka]

553
00:54:02,500 --> 00:54:04,167
Bądź tam cicho! Dlaczego jesteś taki zły?

554
00:54:06,000 --> 00:54:07,463
Nadal nie masz nic.

555
00:54:07,833 --> 00:54:09,001
Idź i go uspokój.

556
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
A jeśli jest szalony?

557
00:54:12,870 --> 00:54:14,249
Vaska, boisz się?

558
00:54:16,892 --> 00:54:18,249
OK, usiądź.

559
00:54:24,163 --> 00:54:26,000
Stopa końsko-szpotawa, co?

560
00:54:26,660 --> 00:54:28,692
No i dlaczego warczysz?

561
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Ja też potrafię warczeć.

562
00:54:31,845 --> 00:54:33,458
[Lyokha warczy]

563
00:54:41,458 --> 00:54:44,583
To wszystko.
Musimy jasno powiedzieć, kto tu rządzi.

564
00:54:46,083 --> 00:54:47,375
[Palma jęczy]

565
00:54:49,138 --> 00:54:50,416
[Vasya] Co to jest, Lyokha?

566
00:54:52,752 --> 00:54:54,042
Teraz poczekaj.

567
00:55:06,417 --> 00:55:07,584
Co tam jest, Lyokha?

568
00:55:12,083 --> 00:55:13,250
Wydawało się.

569
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
[aktywna muzyka]

570
00:55:24,563 --> 00:55:27,292
- Skąd jest pies, Lyokha?
- [Lyokha] Wasia!

571
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
Wynoś się stąd! Zrób coś!

572
00:55:30,804 --> 00:55:32,791
- [Wasja] Teraz.
- [Lyokha] Szybciej, Wasya!

573
00:55:33,333 --> 00:55:34,499
[Lyokha] Szybciej!

574
00:55:35,167 --> 00:55:38,067
- [Wasja] Nie wiem!
- [Lyokha] Ugh, powiedziałem to! Odejdź ode mnie!

575
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
[Vasya] Biegnę, Lyokha! Biegnę!

576
00:55:47,977 --> 00:55:50,292
[Lyokha] Cicho! Dobry! Nie ma potrzeby!

577
00:55:51,063 --> 00:55:52,374
[Lyokha] Zamknij to!

578
00:55:57,292 --> 00:56:00,125
[jąka się] A więc to my tu jesteśmy szefem! To jasne?

579
00:56:01,148 --> 00:56:02,417
[Vasya] Tak, Lyokha?

580
00:56:12,002 --> 00:56:13,542
[Wasja] Otwórz! Chodźmy!

581
00:56:15,005 --> 00:56:17,208
- [Wasya] Jak wysoko...
- [Lyokha] Skacz, Wasya!

582
00:56:17,985 --> 00:56:20,250
[Lyokha] Podążaj za mną!

583
00:56:22,078 --> 00:56:24,458
[Lyokha krzyczy] Pomocy, ludzie!

584
00:56:32,542 --> 00:56:33,708
- Tata!
- Wszystko w porządku.

585
00:56:34,958 --> 00:56:36,585
[Lazarev] Czekaj, nie zamykaj tego.

586
00:56:36,917 --> 00:56:39,374
- [Łazariew] Gdzie jest Frołow?
- [bezpieczeństwo] Człowieku, dokąd idziesz?

587
00:56:40,458 --> 00:56:41,583
Frołow!

588
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
- Frolow!
- [Frołow] Wiaczesław Jurijewicz,

589
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
Dlaczego krzyczysz? jestem tutaj.

590
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
Dlaczego sprzedałeś mojego misia do cyrku?

591
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
Po pierwsze, to już nie jest twoje,

592
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
po drugie, był popyt, więc sprzedałem.

593
00:57:00,511 --> 00:57:02,874
[Lazarev] Zgodziliśmy się,
oddajesz to do zoo.

594
00:57:02,958 --> 00:57:06,400
[Frolov] Zgodziliśmy się,
że wybawię cię od niedźwiedzia.

595
00:57:06,750 --> 00:57:09,609
- Czego jeszcze chciałeś?
- Chciałem, żeby się nim zaopiekowano.

596
00:57:09,875 --> 00:57:12,625
A teraz niedźwiedź
razem z moim psem, nikt nie wie gdzie.

597
00:57:13,291 --> 00:57:17,249
[Lazarev] Uciekli z pociągu do lasu.
Zbierz ludzi, pójdźmy do lasu ich szukać.

598
00:57:18,667 --> 00:57:22,042
Wiaczesław Juriewicz,
Wydałeś tutaj pewne rozkazy.

599
00:57:24,000 --> 00:57:27,624
[Frolov] Przyszedłeś do mnie,
Przypomnę Ci z prośbą

600
00:57:27,958 --> 00:57:29,917
wybawię cię od bestii.

601
00:57:30,458 --> 00:57:33,874
Pomogłem ci.
A teraz włamujesz się na moje podwórko,

602
00:57:34,542 --> 00:57:36,125
krzyczysz na mnie...

603
00:57:36,667 --> 00:57:39,542
Nie idzie dobrze.
Brzydki, Wiaczesław Juriewicz.

604
00:57:39,833 --> 00:57:40,708
[Kolia] Tato...

605
00:57:40,792 --> 00:57:43,541
[Frolov] Może w Moskwie
Zwyczajowo krzyczy na tych, którzy pomogli,

606
00:57:43,625 --> 00:57:45,676
i zwyczajowo mówimy „dziękuję”.

607
00:57:46,291 --> 00:57:48,498
Posłuchaj mnie.
Jeśli coś im się stanie...

608
00:57:48,583 --> 00:57:51,625
- [mężczyzna] Pietrowicz, czy wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku.

609
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
Tylko Wiaczesław Jurjewicz
nie wie, jak to się u nas dzieje.

610
00:57:54,792 --> 00:57:56,124
[Kolia] Tato, chodźmy stąd.

611
00:57:56,647 --> 00:57:58,834
Jeśli coś im się stanie -
obwiniaj siebie.

612
00:58:00,250 --> 00:58:02,543
[Kolya] Tato, potrzebujemy Palmy i Mansura
wciąż szukam!

613
00:58:03,500 --> 00:58:04,501
[Dasha] Kohl!

614
00:58:05,333 --> 00:58:07,458
- Witam Moskwę.
- [Dasha] Kola!

615
00:58:10,375 --> 00:58:12,667
Wszystko jest w porządku, nic się nie stało.

616
00:58:14,125 --> 00:58:17,667
Nic się nie stało.
Rozchodzimy się w swoją stronę, wszystko jest w porządku.

617
00:58:18,083 --> 00:58:21,458
Nie ma co oglądać, jest co robić!

618
00:58:24,917 --> 00:58:27,417
- Po co mi drugi plecak?
- A więc to jest mój plecak.

619
00:58:28,167 --> 00:58:31,375
Nina, nie zmyślaj!
Komary, tajga jest nieprzenikniona!

620
00:58:32,041 --> 00:58:33,671
- [Tichonow] Noce są zimne!
- Tutaj.

621
00:58:33,755 --> 00:58:36,042
- [Nina] Właściwie, siedź cicho!
- [Kolia] Jestem gotowy.

622
00:58:36,958 --> 00:58:39,417
I ten też... Pójdę sam!

623
00:58:39,833 --> 00:58:42,124
Tato, musimy być razem
szukajcie Palmy i Mansura!

624
00:58:42,208 --> 00:58:44,833
- On nie chce być razem!
- Tato, im więcej, tym lepiej.

625
00:58:44,958 --> 00:58:46,917
- On chce jednego!
- [Lazarev] Nie jestem tym...

626
00:58:47,292 --> 00:58:51,333
[Tichonow] Idziesz?
A jeśli pojawi się Palma i stopa końsko-szpotawa,

627
00:58:52,542 --> 00:58:54,249
czy nie ma nikogo na farmie? Kola,

628
00:58:54,708 --> 00:58:56,333
- kompas na stole.
- [Kolia] Teraz.

629
00:58:56,417 --> 00:58:59,958
Zostań na farmie, tato!
Dokąd zmierzasz ze swoim ciśnieniem?

630
00:59:00,250 --> 00:59:02,875
- Z jakim ciśnieniem?
- Z ciśnieniem i halucynacjami.

631
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Kto widział Żurinę w nocy na pasku?

632
00:59:05,058 --> 00:59:08,667
Kiedy to było? Było ciemno!
Slava i ja spędziliśmy pół dnia, wspominając ją.

633
00:59:08,833 --> 00:59:12,125
- Wiem, co robisz ze Sławą!
- Wezmę tonometr i zobaczymy.

634
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Jakie jest ciśnienie krwi u kogo?

635
00:59:14,208 --> 00:59:16,125
Całe moje życie jest na nerwach!

636
00:59:19,792 --> 00:59:21,708
- Dzień dobry.
- [Tichonow] Dobrze.

637
00:59:27,542 --> 00:59:30,167
Ninka, daj mi swoje pigułki.

638
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
Wygląda na to, że się zaczęło.

639
00:59:35,750 --> 00:59:37,168
[Zhenya] Cześć czy coś.

640
00:59:39,417 --> 00:59:40,501
[Żenia] Nina,

641
00:59:41,583 --> 00:59:42,750
Wiaczesław Juriewicz,

642
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
Siergiej Pawłowicz.

643
00:59:47,458 --> 00:59:49,667
[muzyka zachodnia]

644
00:59:54,167 --> 00:59:55,583
Och, masz tu piękno.

645
00:59:57,110 --> 00:59:58,083
Cienki.

646
01:00:04,792 --> 01:00:08,208
Mówię, że przestrzeń jest czysta.
Normalnie naładowany energią,

647
01:00:08,958 --> 01:00:12,083
To trochę niestosowne, ale to zrozumiałe.
To tyle, nie martw się,

648
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
zróbmy wydech, prawda?

649
01:00:14,125 --> 01:00:16,877
Znajdę twojego chłopca
Obiecuję ci to, prawda?

650
01:00:17,333 --> 01:00:18,837
[Żenia] Wszystko będzie dobrze, prawda?

651
01:00:19,303 --> 01:00:20,470
Który chłopak?

652
01:00:22,458 --> 01:00:23,416
Twój.

653
01:00:24,708 --> 01:00:26,708
[Żenia] I oto on. Wow!

654
01:00:27,500 --> 01:00:28,666
No cóż, witaj, młody człowieku.

655
01:00:29,958 --> 01:00:32,418
- [Zhenya] Jak długo to znalazłeś?
- Nie zgubiłem się.

656
01:00:34,667 --> 01:00:35,668
Tutaj jesteś...

657
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
Nic nie rozumiem. Żurina dzwoni

658
01:00:39,292 --> 01:00:41,916
mówi: biegnij i pomóż,
Syn Łazariewa zniknął, a jego...

659
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
Żenia!

660
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- Jesteś zmęczony drogą.
- Nie.

661
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
Chodźmy się umyć.

662
01:00:50,167 --> 01:00:53,583
[Zhenya] Spotkałem cię na ulicy - nie poznałbym cię!
Wierzcie lub nie!

663
01:00:54,833 --> 01:00:57,089
- [Żenia] Żurina mówi mi...
- [Łazariew] Cicho!

664
01:00:58,042 --> 01:00:59,749
Jak się czujesz?
Wiaczesław Juriewicz?

665
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
Chodź, oddychaj. Oddychać.

666
01:01:02,958 --> 01:01:06,000
Oddychaj, oddychaj. To wszystko, tutaj. Oddychaj brzuchem.

667
01:01:06,375 --> 01:01:07,541
Gdzie jest cała twoja energia?

668
01:01:07,875 --> 01:01:09,917
- W mojej głowie. Czy to czujesz? Nauczę cię.
- Nie.

669
01:01:10,083 --> 01:01:12,775
Najważniejsze to oddychać.
No dalej, zejdź do ciała. Tutaj.

670
01:01:13,583 --> 01:01:15,669
Oznacza to, że Twój układ nerwowy jest wstrząśnięty.

671
01:01:16,042 --> 01:01:18,667
- Zajmiemy się tym.
-Kim jesteśmy „my”? Dlaczego przyszedłeś?

672
01:01:19,292 --> 01:01:21,650
Mówię: Zhurina zadzwoniła,
Mówi, że jego syn zaginął.

673
01:01:21,734 --> 01:01:23,749
Żenia, o Czechosłowacji
powiedziała coś?

674
01:01:23,833 --> 01:01:25,955
Mówi, że podróż została odwołana,
odkąd mój syn zniknął.

675
01:01:26,040 --> 01:01:29,298
Nie syn! Nie słyszała
Nasze zwierzęta zniknęły. Pamiętacie palmę?

676
01:01:30,250 --> 01:01:31,542
pytasz.

677
01:01:32,083 --> 01:01:33,083
I Mansoura.

678
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
Kto to jest?

679
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Nasz mały miś.

680
01:01:38,927 --> 01:01:40,250
Tak, mały miś.

681
01:01:40,958 --> 01:01:42,876
Widzę, że rozbudowujecie zoo.

682
01:01:45,083 --> 01:01:45,916
Żenia,

683
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
o Czechosłowacji
Nie mów jeszcze nikomu. Zrozumiany?

684
01:01:50,462 --> 01:01:51,295
Zrozumiany.

685
01:01:51,667 --> 01:01:53,500
Nie martw się
ponieważ przede wszystkim

686
01:01:53,792 --> 01:01:56,667
Poszedłem w tamtym roku
do Ałtaju do szamanów, a tam oznacza to...

687
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
[śpiew łona]

688
01:02:03,667 --> 01:02:05,124
Zgadzam się, to długa historia.

689
01:02:05,750 --> 01:02:09,167
[Zhenya] Po drugie, mam najwyższą rangę
w orientacji.

690
01:02:09,500 --> 01:02:11,749
[Zhenya] Znajdźmy zwierzęta,
pojedziesz do Czechosłowacji.

691
01:02:11,833 --> 01:02:14,460
- [Lazarev] Nie ma Czechosłowacji!
- [Żenia] Rozumiem.

692
01:02:15,041 --> 01:02:17,958
- [Żenia] Ale tak właśnie jest, prawda?
- [Lazarev] Geograficznie.

693
01:02:30,292 --> 01:02:32,418
[niespokojna, niewygodna muzyka,
wrona krzyczy]

694
01:03:03,542 --> 01:03:05,669
[Dasha] Nie przeżyje na wolności, prawda?

695
01:03:09,333 --> 01:03:10,333
Tata!

696
01:03:12,500 --> 01:03:14,417
Tak. Kto nie przeżyje?

697
01:03:15,863 --> 01:03:17,029
Mansur.

698
01:03:21,167 --> 01:03:22,459
[Frolov] Który Mansur?

699
01:03:23,917 --> 01:03:26,583
Mały miś, którego dałeś do cyrku.

700
01:03:29,063 --> 01:03:30,000
Więc.

701
01:03:32,583 --> 01:03:34,542
Dasza, czegoś nie zrozumiałem.

702
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Czy nadałeś imię dzikiej bestii?

703
01:03:41,625 --> 01:03:44,585
- Nie, to nie ja, to...
- [Frolov] Ile razy mam ci powtarzać?

704
01:03:45,035 --> 01:03:46,993
[Frolov] Nie nazywaj bestii po imieniu!

705
01:03:47,375 --> 01:03:48,750
[niepokojąca muzyka]

706
01:03:50,042 --> 01:03:51,208
Jest dziki.

707
01:03:51,957 --> 01:03:54,625
On jest tym wszystkim
nie rozumie ludzkich imion.

708
01:03:55,375 --> 01:03:59,458
Był dziki – i dziki pozostanie.
Nie ma powodu mu współczuć.

709
01:04:00,042 --> 01:04:01,542
I nie da się tego leczyć.

710
01:04:02,042 --> 01:04:04,417
A jeśli myślisz,
że możesz go oswoić -

711
01:04:05,292 --> 01:04:08,458
stopniowo zacznie się wydawać,
że to jest osoba, i to w tej chwili

712
01:04:08,916 --> 01:04:09,917
zrelaksujesz się

713
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
i zagryzie cię na śmierć.

714
01:04:13,677 --> 01:04:15,417
- Zrozumiałeś?
- Zrozumiałem.

715
01:04:26,042 --> 01:04:27,750
Tato, zaczynam o niej zapominać.

716
01:04:28,625 --> 01:04:30,251
[drżąca, smutna muzyka]

717
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
Jest w porządku. Nadal...

718
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
...minęło prawie siedem lat.

719
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Dasha] A co jeśli całkowicie o niej zapomnę?

720
01:04:49,517 --> 01:04:50,750
Jaka ona była?

721
01:04:58,588 --> 01:05:00,170
[głos się łamie] Dobrze.

722
01:05:01,848 --> 01:05:03,127
[Frolov] Potrzebuję...

723
01:05:11,542 --> 01:05:15,042
[Zhenya] Skład, przestań! Zatem instrukcje.

724
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
Nie pójdę z nim nigdzie.

725
01:05:16,792 --> 01:05:18,958
[Żenia] Przed nami
wejdźmy na teren lasu,

726
01:05:19,250 --> 01:05:21,000
Muszę cię przesłuchać, tak.

727
01:05:21,583 --> 01:05:24,083
- Znasz drogę?
- [Tichonow] Co warto wiedzieć?

728
01:05:24,333 --> 01:05:26,666
[Tichonow] Palma ze stopą końsko-szpotawą w lesie,
to znaczy, że my też powinniśmy tam pojechać.

729
01:05:26,750 --> 01:05:29,083
[Żenia] Siergiej Pawłowicz,
Mówię o ścieżce wewnętrznej.

730
01:05:29,167 --> 01:05:30,458
Ale tutaj wszystko jest prostsze.

731
01:05:31,208 --> 01:05:33,667
Ścieżka - kierunek,
i wszystko jest we mnie, na przykład,

732
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
idzie od góry do dołu,

733
01:05:35,958 --> 01:05:38,625
według dyspozycji
przewód pokarmowy.

734
01:05:39,375 --> 01:05:44,250
[Zhenya] Po wykryciu nieobecności
obecność orientacji w przestrzeni -

735
01:05:44,417 --> 01:05:46,583
jeśli się zgubisz, nie panikuj, oddychaj,

736
01:05:46,667 --> 01:05:49,234
stój w pozycji swobodnej, ręce do ust,

737
01:05:49,632 --> 01:05:52,525
tworzą się dłonie
naturalna wnęka paraboliczna,

738
01:05:52,833 --> 01:05:54,748
i krzyknij „ay”!

739
01:05:54,833 --> 01:05:56,000
Czy możemy już iść?

740
01:05:56,417 --> 01:05:59,542
[Zhenya] Więc twoje szanse
bycia słyszanym wzrasta.

741
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Powtarzaj za mną.

742
01:06:04,458 --> 01:06:05,542
Ach!

743
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
[Zhenya] Nie słyszę cię!

744
01:06:10,042 --> 01:06:11,233
Ach!

745
01:06:13,125 --> 01:06:15,167
Po raz kolejny nie słyszę cię!

746
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
Ach!

747
01:06:18,863 --> 01:06:19,958
Ach...

748
01:06:24,045 --> 01:06:26,542
Oddychajmy. Oddychamy równomiernie, spokojnie.

749
01:06:27,667 --> 01:06:28,792
Wszystko jest w porządku.

750
01:06:30,417 --> 01:06:32,418
[spokojna, podnosząca na duchu muzyka]

751
01:07:29,042 --> 01:07:30,625
[Lazarev] Palma!

752
01:07:33,432 --> 01:07:35,292
[Lazarev] Palma!

753
01:07:36,167 --> 01:07:39,125
[Żenia] Na zboczu o nachyleniu ponad 30 stopni
Nie spieszymy się.

754
01:07:40,917 --> 01:07:42,499
[Kolia] Co się z tobą stało?

755
01:07:43,417 --> 01:07:45,708
[Żenia] Poszedłem do Ałtaju, aby spotkać się z szamanem,

756
01:07:46,542 --> 01:07:47,958
o którym słyszałem od dawna.

757
01:07:49,208 --> 01:07:52,041
- [Żenia] Mieszkałem z nim przez trzy miesiące.
- [Lazarev] Skakałeś z tamburynem?

758
01:07:52,542 --> 01:07:55,250
[Żenia] Nie, nauczyłem się
spójrz na wszystko inaczej.

759
01:07:56,183 --> 01:07:58,083
[Kolia] Jak wróciłeś na lotnisko?

760
01:07:59,375 --> 01:08:00,416
[Żenia] Jak-jak...

761
01:08:01,375 --> 01:08:03,000
Skończyły się pieniądze. Spójrz,

762
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
żadna przeszkoda nie jest przeszkodą, Kola,

763
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
jeśli podejdziesz do tego kompetentnie. Proszę bardzo.

764
01:08:09,875 --> 01:08:11,167
Teraz lekko...

765
01:08:13,953 --> 01:08:15,583
[napięty] W ten sposób...

766
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Spójrz!

767
01:08:18,208 --> 01:08:20,042
Wszystko sprawdzone.

768
01:08:20,583 --> 01:08:22,335
Możesz atakować, nie zostaniesz przewrócony.

769
01:08:23,667 --> 01:08:27,375
[Tichonow] Golikow,
wciąż napotykasz przeszkody,

770
01:08:28,250 --> 01:08:30,083
ale mądry nie pójdzie pod górę,

771
01:08:30,792 --> 01:08:32,275
Mądry człowiek obejdzie górę.

772
01:08:32,458 --> 01:08:34,626
[Żenia] Tylko nie uciekaj,
jest tu ślisko.

773
01:08:36,333 --> 01:08:37,500
[Żenia] A oto ślady.

774
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
[Kolia] Tak! Oto te dla psów.

775
01:08:41,083 --> 01:08:42,500
[Zhenya] I niedźwiedzie, widzisz?

776
01:08:42,882 --> 01:08:44,791
- [Kolia] Dokładnie nasze!
- [Lazarev] Palma!

777
01:08:44,875 --> 01:08:47,167
[wszyscy] Palma!

778
01:08:48,458 --> 01:08:49,835
[Lazarev] Kola, bądź ostrożny.

779
01:08:50,167 --> 01:08:51,667
[Lazarev] Palma!

780
01:08:53,917 --> 01:08:55,583
[niepokojąca muzyka]

781
01:09:09,933 --> 01:09:11,542
[warczy z krzaków]

782
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
[strzał]

783
01:10:47,625 --> 01:10:49,208
[spokojna muzyka]

784
01:10:49,910 --> 01:10:51,683
Witaj przyjacielu.

785
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
[leśniczy] Jesteś zmęczony? Zjadać.

786
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
[leśniczy] Jesteś bardzo podobna do mojej Gretty.

787
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Zmarła

788
01:11:09,542 --> 01:11:10,583
w zeszłym roku.

789
01:11:11,292 --> 01:11:13,458
[leśniczy] Podobnie jak ty zaatakowałeś wilka.

790
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
Słuchaj,

791
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
pozwól, że ci dam

792
01:11:22,250 --> 01:11:23,583
Czy będę cię nazywać Grettą?

793
01:11:25,000 --> 01:11:27,625
[leśniczy] A ja cię oddam Frolowi,
do zagrody myśliwskiej.

794
01:11:27,834 --> 01:11:30,053
[leśniczy] Niech on zdecyduje
co z tobą zrobić.

795
01:11:35,583 --> 01:11:37,670
[Lazarev] Golikov, jeśli jesteś tak doświadczony,

796
01:11:38,125 --> 01:11:40,458
jak idziesz?
Szukasz psa i niedźwiedzia w tajdze?

797
01:11:41,125 --> 01:11:44,333
Stosuję metodę łowiecką
Duma z Ameryki Północnej

798
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Plemię Ottawy.

799
01:11:47,583 --> 01:11:50,958
Słyszysz, Golikow, nie wiem
W której Ottawie byłeś?

800
01:11:51,750 --> 01:11:53,167
i gdzie straciłeś rozum,

801
01:11:53,792 --> 01:11:55,833
- ale to straszne.
- [Żenia] Wręcz przeciwnie,

802
01:11:55,918 --> 01:11:59,545
Myślę rozsądniej niż kiedykolwiek.
Jestem teraz zupełnie inną osobą.

803
01:12:00,125 --> 01:12:02,542
- Ludzie się nie zmieniają.
- [Nina] Tato, bądź cicho.

804
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Cóż to za metoda wśród Hindusów?

805
01:12:06,167 --> 01:12:07,875
Łowca z Ottawy,

806
01:12:08,333 --> 01:12:11,583
odnalezienie się w dowolnej części lasu,
mógł łatwo określić

807
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
jakie tam są zwierzęta
w promieniu dwóch, trzech kilometrów.

808
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
Poza tym, jakie zwierzę

809
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
gdzie się ukrywał.

810
01:12:22,042 --> 01:12:23,418
[Żenia] Nie możesz iść dalej.

811
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Wyciągamy płaszcze przeciwdeszczowe. Wszystko.

812
01:12:26,708 --> 01:12:28,999
- [Kolia] Dlaczego?
- [Zhenya] Teraz będzie padać.

813
01:12:29,625 --> 01:12:32,000
- Prawdopodobnie z gradem.
- Jak to zrozumiałeś?

814
01:12:32,208 --> 01:12:35,792
[Żenia] Nie zrozumiałem tego, Sławku.
Poczułem się jak starożytny człowiek.

815
01:12:36,708 --> 01:12:39,875
[Żenia] Starożytni ludzie - co oni robią?
Posiadali największą prawdę,

816
01:12:40,292 --> 01:12:44,542
ale zapomnieliśmy o tym: że wszystko jest jednym.
Oznacza to, że my i las stanowimy jedną całość.

817
01:12:44,708 --> 01:12:47,750
Możemy bezpośrednio
połącz się z polem informacyjnym

818
01:12:48,000 --> 01:12:49,680
i dowiedzieć się wszystkiego, czego chcemy.

819
01:12:50,042 --> 01:12:51,458
[grzmot]

820
01:12:55,318 --> 01:12:56,753
[Nina] Tato, idź pod drzewo!

821
01:12:58,675 --> 01:13:00,667
[Kolia] Tato, chodź!

822
01:13:02,108 --> 01:13:04,579
[Nina] Ale ty nie chciałaś wziąć parasolki!
Mówiłem ci!

823
01:13:04,667 --> 01:13:07,333
- [Lazarev] Idź tam.
- [Nina] Więc otworzyłam. Chodźmy!

824
01:13:09,583 --> 01:13:11,802
[Nina] Chodźmy teraz
pod płaszczem przeciwdeszczowym, tato.

825
01:13:12,357 --> 01:13:14,708
- Tato, chodź do nas!
- Dlaczego się mokniesz? Chodź tutaj!

826
01:13:15,328 --> 01:13:16,501
[Kolia] Dołącz do nas!

827
01:13:17,968 --> 01:13:19,458
[Nina] Trzymaj się, tato!

828
01:13:20,292 --> 01:13:24,083
- Chodźmy tam, tato! Trzymaj się mnie!
- [Tichonow] Ślisko.

829
01:13:27,667 --> 01:13:29,958
[Tichonow] Cofam swoje słowa.

830
01:13:30,125 --> 01:13:33,212
- Cienki. Siergiej Pawłowicz, proszę.
- [Tichonow] Czy pozwolisz?

831
01:13:37,690 --> 01:13:39,500
[Tichonow] Chodź. Pospiesz się.

832
01:13:40,557 --> 01:13:41,708
[Kolia] Wejdź.

833
01:13:44,167 --> 01:13:46,208
-Sława, co robisz?
- Nic.

834
01:13:46,375 --> 01:13:48,624
Nadal będzie nam Ciebie brakowało w Moskwie
na takie przygody!

835
01:13:48,708 --> 01:13:50,710
Jadę do Moskwy do pracy, żeby się nie nudzić.

836
01:13:59,917 --> 01:14:01,583
Jewgienij Lwowicz,

837
01:14:02,042 --> 01:14:04,833
możesz nauczyć mnie swoich metod?

838
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Spróbujmy. Zamknij oczy.

839
01:14:09,232 --> 01:14:10,250
[Żenia] Chodź.

840
01:14:11,292 --> 01:14:12,460
OK, nie rozpraszaj się.

841
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Chodź, zamknij oczy.

842
01:14:15,875 --> 01:14:18,167
Wdech, wydech.

843
01:14:19,040 --> 01:14:20,708
Spokojnie. Oddychać.

844
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
Oddychaj spokojnie. Teraz posłuchaj

845
01:14:24,250 --> 01:14:27,458
twoje serce. Jego pukanie. słyszysz?

846
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Słyszę cię.

847
01:14:29,623 --> 01:14:32,542
A teraz wraz z tym dźwiękiem usłysz las.

848
01:14:34,292 --> 01:14:35,166
[Żenia] Słyszysz?

849
01:14:35,250 --> 01:14:37,167
Każdy konkretny dźwięk.

850
01:14:37,417 --> 01:14:39,208
[łagodna muzyka]

851
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Każdy konkretny dźwięk lasu.

852
01:14:43,405 --> 01:14:45,125
[głos Żeńki] <i>I powiew wiatru</i>

853
01:14:46,042 --> 01:14:47,499
<i>i szelest źdźbła trawy.</i>

854
01:14:51,375 --> 01:14:53,499
[głos Żeńki] <i>Każdy plusk wody w rzece</i>

855
01:14:54,000 --> 01:14:57,125
<i>każde zwierzę, ptak, motyl.</i>

856
01:14:57,625 --> 01:14:59,583
[Głos Żeńki] <i>Usłysz trzepot jej skrzydeł.</i>

857
01:15:01,292 --> 01:15:03,458
[głos Żeńki] <i>I kroki na mokrej ziemi.</i>

858
01:15:05,992 --> 01:15:08,875
[głos Zhenyi] <i>Niech bije twoje serce</i>

859
01:15:09,417 --> 01:15:12,875
<i>stanie się jednym z milionów dźwięków,
ten dźwięk w lesie.</i>

860
01:15:13,583 --> 01:15:16,542
[głos Żeńki] <i>Połącz się z lasem,
zjednocz się z nim.</i>

861
01:15:18,292 --> 01:15:19,459
[głos Żeńki] <i>Słyszysz?</i>

862
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
[Głos Kolyi] <i>Słyszę.</i>

863
01:15:22,875 --> 01:15:25,167
[głos Żeńki] <i>Tutaj. Teraz je zobacz</i>

864
01:15:29,083 --> 01:15:31,584
<i>- Palma i Mansoura.</i>
- [głos Kolyi] <i>Evgeniy Lvovich,</i>

865
01:15:32,042 --> 01:15:35,293
<i>- czy wszystko będzie dobrze z Palmą i Mansurem?</i>
- [głos Żeńki] <i>Oczywiście.</i>

866
01:15:36,667 --> 01:15:38,421
[głos Zhenyi] <i>Palma to mądry pies</i>

867
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Mansur nie zginie wraz z nią,
nawet jeśli coś się stanie.</i>

868
01:15:42,750 --> 01:15:45,458
[głos Żeńki] <i>Ona znajdzie sposób
pomóż mu. On to wymyśli.</i>

869
01:15:45,875 --> 01:15:49,750
[głos Żeńki] <i>W lesie czyha wiele niebezpieczeństw:
dzikie zwierzęta, źli ludzie.</i>

870
01:15:50,542 --> 01:15:52,793
[głos Żeńki] <i>Las im pomoże.
Natura pomoże.</i>

871
01:15:54,125 --> 01:15:56,416
[głos Żeńki] <i>Ona zawsze pomaga zwierzętom.</i>

872
01:15:59,788 --> 01:16:01,585
[Głos Żenyi] <i>Musisz to tylko usłyszeć.</i>

873
01:16:04,292 --> 01:16:07,348
[Głos Żeńki] <i>Palma znajdzie drogę do domu,
Zawsze to znajdowałem.</i>

874
01:16:08,197 --> 01:16:10,583
[leśniczy] Hej, dokąd idziesz?

875
01:16:12,292 --> 01:16:14,042
Gdzie! Zatrzymywać się!

876
01:16:34,992 --> 01:16:35,993
[Kolia] Palma!

877
01:16:36,958 --> 01:16:39,208
- [Lazarev] Palma!
- [Kolia] Palma!

878
01:16:39,917 --> 01:16:41,375
[Żenia] Poczekaj chwilkę.

879
01:16:45,792 --> 01:16:47,240
[gwiżdże jak ptak]

880
01:16:48,042 --> 01:16:49,570
[prawdziwe ptaki odpowiadają]

881
01:16:51,333 --> 01:16:52,900
[gwiżdże jak ptak]

882
01:16:54,768 --> 01:16:56,208
- Tak.
- [Lazarev] Idziemy?

883
01:16:56,792 --> 01:16:57,918
Teraz ci podziękuję.

884
01:17:00,750 --> 01:17:02,669
Tak, idziemy w prawo. Są gdzieś w pobliżu.

885
01:17:03,458 --> 01:17:06,667
Mimo to bardzo się zmieniłeś,
Jewgienij Lwowicz.

886
01:17:07,145 --> 01:17:10,836
Nikołaj, nie mogę ci powiedzieć,
Bardzo się wstydzę tej historii z Palmą.

887
01:17:11,125 --> 01:17:13,125
A kiedy twój ojciec wtedy nie wyleciał

888
01:17:13,750 --> 01:17:15,958
z Palmą i jej właścicielem, z Polską,

889
01:17:16,667 --> 01:17:20,376
Byłam tak zaskoczona, że dał darowiznę
kariera. Nie polecę, mówi, to wszystko!

890
01:17:21,000 --> 01:17:23,167
Rób, co chcesz. I pomyślałem:

891
01:17:24,208 --> 01:17:25,376
i co mam służyć?

892
01:17:26,167 --> 01:17:27,792
Gdzie mieszkam? Dlaczego jestem?

893
01:17:28,500 --> 01:17:30,542
Okazuje się, że serwuję bzdury?

894
01:17:32,125 --> 01:17:33,208
Nie chcę już.

895
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
- Musimy służyć najwyższemu.
- Słyszysz, Hindusie?

896
01:17:36,583 --> 01:17:38,960
- Przestań oszukiwać dziecko.
- [Kolia] Kto?

897
01:17:39,375 --> 01:17:42,008
- Kola...
- Sławku, utknąłeś. Oddychać.

898
01:17:42,500 --> 01:17:44,625
Wszystko przez strach i niepewność.

899
01:17:45,043 --> 01:17:47,375
Świat musi się otworzyć.

900
01:17:48,458 --> 01:17:50,417
- [Tichonow] Chłopaki!
- Nie jestem pewien?

901
01:17:51,292 --> 01:17:52,500
Ale zrobiłeś to na próżno.

902
01:17:53,792 --> 01:17:57,128
- [Zhenya] Teraz będą kłopoty.
-Zamierzasz sprawiać mi kłopoty?

903
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
[Żenia] Przestrzeń, Słowianin.

904
01:17:59,833 --> 01:18:01,749
Czy czujesz napięcie?

905
01:18:01,833 --> 01:18:04,625
- Jeszcze słowo o przestrzeni i polu...
- Cicho!

906
01:18:05,592 --> 01:18:07,083
[głośne brzęczenie]

907
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
[Żenia] Cicho! Nie ruszamy się.

908
01:18:12,875 --> 01:18:15,542
- [Żenia] Wracajmy powoli.
- [Łazariew] Kola...

909
01:18:19,817 --> 01:18:22,333
- [Żenia] Powoli.
- [Tichonow] Chingachgook,

910
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
powiedziałeś tam, że jakoś jest to możliwe
negocjuj z tym polem.

911
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
- [Tichonow] Jak?
- Było to konieczne wcześniej.

912
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
[Tichonow] Co teraz?

913
01:18:32,500 --> 01:18:33,442
A teraz

914
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
biegnijmy.

915
01:18:36,542 --> 01:18:38,292
[aktywna muzyka]

916
01:18:41,143 --> 01:18:42,708
[Lazarev] Biegnijmy!

917
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
[Lazarev] Nina, tutaj!

918
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
[Zhenya] Slava, nadrób zaległości!

919
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
[Lazarev] Tutaj, tutaj!

920
01:18:54,667 --> 01:18:57,042
- [Nina] Tato, jak się masz?
- [Żenia] Uciekaj!

921
01:18:59,778 --> 01:19:01,292
[Lazarev] Szybciej, szybciej!

922
01:19:02,333 --> 01:19:03,875
[Żenia] To wszystko!

923
01:19:05,333 --> 01:19:07,792
- [Zhenya] Zerwaliśmy.
- [Lazarev] Wszyscy na drugą stronę!

924
01:19:07,999 --> 01:19:09,958
- [Zhenya] Zerwaliśmy.
- [Lazarev] Szybko!

925
01:19:10,042 --> 01:19:12,958
- [Nina] To wszystko, Sławo!
- [Lazarev] Szybko na drugą stronę!

926
01:19:15,683 --> 01:19:17,083
- [Nina] Kola!
- Kola!

927
01:19:17,583 --> 01:19:19,000
[intensywna muzyka]

928
01:19:20,667 --> 01:19:22,376
- [Łazariew] Kola!
- [Żenia] Chwała!

929
01:19:24,893 --> 01:19:26,875
- [Łazariew] Kola!
- Zatrzymywać się.

930
01:19:29,042 --> 01:19:30,919
- [Żenia] Chodź za mną.
- [Nina] Co mam zrobić?

931
01:19:33,385 --> 01:19:35,250
[Nina] Kola, Sława, trzymajcie się!

932
01:19:38,167 --> 01:19:39,627
[Nina] Golikov, co mam zrobić?

933
01:19:40,792 --> 01:19:43,625
- [Łazariew] Kola!
- Nina, szukaj gałęzi!

934
01:19:44,000 --> 01:19:45,876
- [Nina] OK.
- [Lazarev] Trzymaj się!

935
01:19:46,508 --> 01:19:47,758
[Nina] Który oddział?

936
01:19:51,542 --> 01:19:53,667
- [Nina] Który?
- [Zhenya] Silniejsza gałąź!

937
01:19:55,012 --> 01:19:56,208
[Lazarev] Teraz tu jestem!

938
01:20:00,883 --> 01:20:01,749
[Łazariew] Kola…

939
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
[Lazarev] Podaj mi rękę! Ręka!

940
01:20:05,323 --> 01:20:07,833
[Nina] Trzymajcie się kochani, już jesteśmy!

941
01:20:08,500 --> 01:20:10,292
[Łazariew] Cicho! Trzymać się.

942
01:20:11,250 --> 01:20:13,250
- [Lazarev] Trzymaj się.
- Chwała!

943
01:20:14,542 --> 01:20:16,499
- [Żenia] Trzymaj się!
- [Łazariew] Chodź!

944
01:20:18,627 --> 01:20:19,666
[Żenia] Dobra robota!

945
01:20:20,625 --> 01:20:22,292
Chingachgook!

946
01:20:25,708 --> 01:20:27,374
[Żenia] Dobra robota! Ciągnąć.

947
01:20:28,042 --> 01:20:30,583
[Żenia] No dalej, ciągnij! Podaj mi rękę.

948
01:20:31,958 --> 01:20:32,917
[Żenia] To wszystko.

949
01:20:34,708 --> 01:20:36,530
[Nina] Chodź tutaj.

950
01:20:39,083 --> 01:20:41,417
[wyzwalająca muzyka]

951
01:20:45,830 --> 01:20:47,042
[Nina] Głupiec, co!

952
01:20:48,003 --> 01:20:49,124
[Lazarev] Chodź tutaj...

953
01:20:51,167 --> 01:20:52,334
Wszystko jest w porządku.

954
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Cóż, dzięki Bogu!

955
01:21:05,645 --> 01:21:06,917
[jęczenie]

956
01:21:07,958 --> 01:21:09,416
[intensywna muzyka]

957
01:21:11,715 --> 01:21:12,716
Palma?

958
01:21:19,147 --> 01:21:20,417
Mansur?

959
01:21:22,497 --> 01:21:24,458
Palmo, chodź tu!

960
01:21:25,418 --> 01:21:28,000
Palmo, przyjdź do mnie! Chodź tu, moja dziewczyno.

961
01:21:34,708 --> 01:21:35,708
[Dasha] Witam!

962
01:21:37,153 --> 01:21:39,417
Cześć. Jak się masz?

963
01:21:43,973 --> 01:21:45,292
Palmo, dokąd idziesz?

964
01:21:49,608 --> 01:21:51,083
Dzwonisz do mnie czy co?

965
01:22:10,800 --> 01:22:12,000
[Dasha] To jest bestia!

966
01:22:14,042 --> 01:22:15,542
Nie można mu pomóc. Wszedł.

967
01:22:18,583 --> 01:22:20,167
[Dasha] Mój ojciec mnie zabije!

968
01:22:25,717 --> 01:22:27,500
[Dasha] Palma, chodźmy. Palma!

969
01:22:45,167 --> 01:22:46,334
[Dasha] Palma...

970
01:22:57,092 --> 01:22:58,250
Palma!

971
01:23:17,902 --> 01:23:19,000
Spokojnie.

972
01:23:29,000 --> 01:23:30,167
Teraz.

973
01:23:46,762 --> 01:23:48,834
- [leśniczy] No to odsuń się.
- [Dasha] Nie ma potrzeby.

974
01:23:49,208 --> 01:23:51,125
- Szybko odeszła.
- On jest już ranny!

975
01:23:52,583 --> 01:23:54,192
Kim jesteś? Skąd to się wzięło?

976
01:23:54,708 --> 01:23:55,833
Z gospodarstwa myśliwskiego.

977
01:23:57,625 --> 01:23:59,042
Córka Frolowa czy co?

978
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Tak.

979
01:24:11,273 --> 01:24:12,417
Palma, uspokój się.

980
01:24:13,875 --> 01:24:16,208
[leśniczy] Skąd oni są? Twoje, czy co?

981
01:24:21,145 --> 01:24:22,250
Mój.

982
01:24:24,250 --> 01:24:26,167
[smutna muzyka]

983
01:24:30,662 --> 01:24:32,083
[Dasha] To wszystko, to wszystko.

984
01:24:40,835 --> 01:24:42,000
[Dasha] Tutaj.

985
01:24:43,915 --> 01:24:44,958
[Dasha] Dobra robota.

986
01:25:23,237 --> 01:25:24,375
Przepraszam.

987
01:25:27,083 --> 01:25:29,292
Gdyby nie ty, zastrzeliłbym go.

988
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
Zagryzł Grettę na śmierć

989
01:25:34,125 --> 01:25:35,208
mój pies.

990
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Dlaczego zdecydowałeś, że to on?

991
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
To bestia, córko.

992
01:25:42,083 --> 01:25:43,292
Wszyscy są tacy sami.

993
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
Nieprawda.

994
01:25:46,083 --> 01:25:47,667
Są inni, zupełnie jak ludzie.

995
01:25:53,292 --> 01:25:55,125
[leśniczy] Czy znajdziesz drogę do domu?

996
01:25:57,167 --> 01:25:58,417
Zachowaj butelkę dla siebie.

997
01:26:15,125 --> 01:26:16,375
[Zhenya śpiewa w brzuchu]

998
01:26:25,292 --> 01:26:26,293
[Łazariew] Kola!

999
01:26:26,833 --> 01:26:28,834
Nie martw się
znajdziemy Palmę i Mansura.

1000
01:26:35,125 --> 01:26:38,208
[Kolia] Wujku Zhen,
i możesz zapytać las,

1001
01:26:38,667 --> 01:26:39,834
Gdzie jest teraz Palma?

1002
01:26:40,292 --> 01:26:42,416
[Lazarev] Nie wujek Żenia,
i Jewgienij Lwowicz.

1003
01:26:42,500 --> 01:26:44,792
[Tichonow] Możesz czule: żeń-szeń.

1004
01:26:45,833 --> 01:26:47,292
W dobrym tego słowa znaczeniu.

1005
01:26:47,958 --> 01:26:49,400
Nawiasem mówiąc, żeń-szeń nie jest zły.

1006
01:26:50,291 --> 01:26:52,251
Nie martw się
na pewno je znajdziemy.

1007
01:26:53,783 --> 01:26:55,542
[Łazariew] Tak? I jak dokładnie?

1008
01:26:56,667 --> 01:26:58,334
[Lazarev] Jaki jest plan, wujku Zhen?

1009
01:26:58,833 --> 01:27:02,364
- Nie ma jeszcze możliwości nawiązania kontaktu z lasem.
- [Zhenya] Ale nic nie zadziała!

1010
01:27:03,000 --> 01:27:06,900
Jestem osobą wrażliwą na energie
i nie będę kłamać. Powiem ci to:

1011
01:27:07,625 --> 01:27:09,750
dynamika twojej rodziny jest słaba.

1012
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
[Żenia] Tak, nie jest zdrowa.

1013
01:27:14,583 --> 01:27:17,042
- Nie ma między wami kontaktu.
- O czym ty mówisz?

1014
01:27:18,042 --> 01:27:20,459
Jaki kontakt z lasem?
możemy wtedy porozmawiać?

1015
01:27:22,166 --> 01:27:24,001
[Zhenya] A oto czas na wspomnienia

1016
01:27:24,417 --> 01:27:26,770
najpotężniejszy rytuał

1017
01:27:27,375 --> 01:27:29,833
jedność innego plemienia, Idaho.

1018
01:27:30,167 --> 01:27:32,125
- [Lazarev] To wszystko, idę.
- Chwała...

1019
01:27:32,208 --> 01:27:33,751
[Tichonow] Sławku, szliśmy cały dzień.

1020
01:27:34,167 --> 01:27:35,417
Niektórzy są zmęczeni.

1021
01:27:39,542 --> 01:27:40,961
[Żenia] Więc weźmy kamień,

1022
01:27:41,958 --> 01:27:45,250
W ten sposób poruszamy się po ciele: ramionami, od góry do dołu.

1023
01:27:46,708 --> 01:27:50,816
[Zhenya] Pozbycie się negatywnej energii.
Oddajemy wszystko kamieniowi. Bez śladu.

1024
01:27:51,583 --> 01:27:54,875
[Żenia] A jednocześnie to, co jest w mojej duszy,
najbardziej tajne rzeczy

1025
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
nawet wstydliwe tajemnice -
Mówimy ci wszystko.

1026
01:27:58,613 --> 01:28:00,900
- Otwieramy się na siebie.
- [Żenia] To wszystko.

1027
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
To nas zbliża i jednoczy, wiesz?

1028
01:28:05,958 --> 01:28:06,999
No dalej, kto zacznie?

1029
01:28:07,583 --> 01:28:09,333
Jestem tu ogniem...

1030
01:28:10,400 --> 01:28:11,317
[Żenia] Słowianin.

1031
01:28:12,125 --> 01:28:13,500
[Zhenya] Ning, daj spokój.

1032
01:28:15,542 --> 01:28:18,000
[Żenia] Las rąk jest prosty. Pozwól mi.

1033
01:28:22,667 --> 01:28:24,209
[drżąca muzyka]

1034
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
bardzo się boję...

1035
01:28:31,917 --> 01:28:32,874
...boję się sów.

1036
01:28:36,125 --> 01:28:38,833
To nie jest zabawne.
To naprawdę jest. No cóż, gęsia skórka.

1037
01:28:40,030 --> 01:28:42,583
Czy to prawda? Przestraszony! To są te małe kawałki, które mają.

1038
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Zwłaszcza w nocy: wow!

1039
01:28:45,833 --> 01:28:47,499
[Zhenya] Ogólnie rzecz biorąc, stworzenia nie są stąd.

1040
01:28:49,417 --> 01:28:52,208
Obawiam się, że tak. Powiedziałem mu, że stało się to łatwiejsze.

1041
01:28:52,833 --> 01:28:54,083
Kto następny? Chodźmy.

1042
01:28:54,790 --> 01:28:56,917
- Chodź, ty.
- [Kolia] Nie!

1043
01:28:57,542 --> 01:28:59,583
[Żenia] Chodź. Pospiesz się.

1044
01:29:00,500 --> 01:29:02,625
Nie zapominaj o tym, to ważne.

1045
01:29:05,667 --> 01:29:07,252
[Tichonow] No dalej, Koljan, zastrzyk sobie.

1046
01:29:08,749 --> 01:29:10,499
[Zhenya] Pozbądź się całej negatywności, daj spokój.

1047
01:29:30,667 --> 01:29:31,958
Nie chcę być pilotem.

1048
01:29:34,575 --> 01:29:35,408
Tak.

1049
01:29:36,625 --> 01:29:37,541
Śmieszny.

1050
01:29:41,208 --> 01:29:42,500
Mówię poważnie, tato.

1051
01:29:45,667 --> 01:29:47,583
- [Zhenya] Więc kontynuuj.
- Czekać.

1052
01:29:53,375 --> 01:29:55,289
- Kohl, wiem, że to dla ciebie trudne.
- Tato...

1053
01:29:55,833 --> 01:29:57,692
Słuchaj, jest w porządku. To...

1054
01:29:58,792 --> 01:30:01,192
Miałem w życiu takie okresy,

1055
01:30:01,458 --> 01:30:04,042
Wiem, kiedy chcę rzucić wszystko.

1056
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
- To minie.
- To nie zadziała!

1057
01:30:10,333 --> 01:30:12,792
- To nie jest śmieszne! Żart się przeciągnął.
- [Nina] Chwała!

1058
01:30:14,083 --> 01:30:17,333
- Posłuchaj, co mówi.
- On opowiada bzdury! To twoje marzenie!

1059
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
To twoje marzenie, tato.

1060
01:30:37,792 --> 01:30:39,084
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

1061
01:30:42,375 --> 01:30:43,958
Nie chciałem zawieść.

1062
01:30:45,583 --> 01:30:46,917
Tato, to po prostu...

1063
01:30:47,818 --> 01:30:48,875
Tato!

1064
01:30:51,083 --> 01:30:54,483
[Nina] Sławku, dlaczego to robisz?
Dlaczego zawsze unikasz rozmowy?

1065
01:30:54,792 --> 01:30:57,958
[Lazarev] Co mam powiedzieć?
Brawo, mądra dziewczyno, tak trzymać?

1066
01:30:58,208 --> 01:31:02,042
Że cały czas jest marnowany?
Że wszystko jest bez sensu?

1067
01:31:02,708 --> 01:31:04,377
Co, znaczenie jest tylko w niebie?

1068
01:31:05,374 --> 01:31:08,208
- Czy jest tam dla nas miejsce?
- Co to ma z tym wspólnego?

1069
01:31:09,083 --> 01:31:10,500
Dlaczego wszyscy tu przyjechaliśmy?

1070
01:31:12,708 --> 01:31:16,958
To była moja jedyna szansa na lot.
A poza tym podoba ci się tutaj.

1071
01:31:23,167 --> 01:31:24,250
Co z tobą?

1072
01:31:26,542 --> 01:31:27,733
Czy podoba Ci się to?

1073
01:31:31,250 --> 01:31:32,542
Sławo, wszystko widzę.

1074
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Widzę, jak bardzo jesteś chory.

1075
01:31:38,208 --> 01:31:39,958
I nie chcesz wracać do domu.

1076
01:31:42,625 --> 01:31:44,252
Może w takim razie nie chodzi o pracę?

1077
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
Nie w tym miejscu, ale u nas?

1078
01:31:48,292 --> 01:31:49,333
We mnie?

1079
01:31:51,875 --> 01:31:54,291
Teraz zajmiemy się tym wszystkim razem -
i pojedziemy do Moskwy.

1080
01:31:54,625 --> 01:31:57,582
- [Nina] Po tym jak tu przyszedłeś.
- Nie pytałem cię.

1081
01:32:05,958 --> 01:32:07,375
I nie musisz pytać, Sławku.

1082
01:32:09,792 --> 01:32:12,210
Wiesz, rodzina tak działa
nie ma znaczenia gdzie:

1083
01:32:13,250 --> 01:32:16,875
w Moskwie, na Syberii, w Czechosłowacji,
Tak, nawet na Marsie!

1084
01:32:17,792 --> 01:32:19,083
Najważniejsze to być razem.

1085
01:32:19,917 --> 01:32:21,209
[Żenia] Dobra robota, Sławo!

1086
01:32:22,083 --> 01:32:25,042
Mam odwagę
i opowiadał o Czechosłowacji.

1087
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
Dobrze zrobiony. Bo wiesz, Kohl,

1088
01:32:29,208 --> 01:32:31,042
życie w kłamstwie jest gorsze.

1089
01:32:31,750 --> 01:32:33,583
Mówię ci. Dobrze zrobiony.

1090
01:32:34,125 --> 01:32:35,333
[Nina] Co powiedziałaś?

1091
01:32:36,958 --> 01:32:39,256
- Wiaczesławowi Jurjewiczowi zaproponowano...
- Żenia!

1092
01:32:49,958 --> 01:32:51,483
Pójdę po więcej kamieni.

1093
01:32:57,750 --> 01:32:59,167
[Tichonow] Co zaproponowali?

1094
01:33:03,958 --> 01:33:06,792
Zhurina zaproponowała mi
pojechać do Czechosłowacji na rok.

1095
01:33:07,500 --> 01:33:09,708
Przez wymianę. Program jest taki.

1096
01:33:13,250 --> 01:33:15,128
[Lazarev] Nie możesz zabrać ze sobą rodziny.

1097
01:33:16,792 --> 01:33:18,167
I co jej odpowiedziałeś?

1098
01:33:24,500 --> 01:33:25,750
Odpowiedziałem, że tak.

1099
01:33:29,500 --> 01:33:30,708
Tato, a co z nami?

1100
01:33:31,875 --> 01:33:33,416
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1101
01:33:35,125 --> 01:33:36,958
Bałem się rozczarować, Kohl.

1102
01:33:37,500 --> 01:33:39,042
[smutna muzyka]

1103
01:33:46,165 --> 01:33:48,167
[Nina] Masz rację, tato. Ludzie się nie zmieniają.

1104
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
Idź, usiądę.

1105
01:34:20,208 --> 01:34:22,044
[niepokojąca muzyka, brzęczące dźwięki]

1106
01:34:36,868 --> 01:34:39,126
[Frołow stłumiony] Mądra dziewczyna.
Prawdziwy wojownik:

1107
01:34:39,208 --> 01:34:41,288
sam poszedł do lasu -
i wrócił z niedźwiedziem.

1108
01:34:41,375 --> 01:34:44,802
- [mężczyzna stłumiony] Chodź?
- [Frołow stłumiony] Mówię ci.

1109
01:34:47,153 --> 01:34:48,167
Tato,

1110
01:34:48,988 --> 01:34:50,250
dokąd je zabieramy?

1111
01:34:50,833 --> 01:34:52,542
[energiczna, ale niepokojąca muzyka]

1112
01:35:13,208 --> 01:35:14,376
[mężczyzna] No dalej, przynieś to.

1113
01:35:14,728 --> 01:35:16,627
- [Frolov] Świetnie, chłopaki!
- Świetnie.

1114
01:35:17,415 --> 01:35:20,255
- [mężczyźni] Świetnie.
- [Frolov] Świetnie. Witaj, Siemioniczu.

1115
01:35:20,625 --> 01:35:21,750
Świetnie.

1116
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
[Frolov] Zabrali.

1117
01:35:23,791 --> 01:35:25,501
O czym mówisz, niedźwiedziu?

1118
01:35:25,833 --> 01:35:28,167
[Frolov] Jaki niedźwiedź?
To jeszcze nie rok.

1119
01:35:29,332 --> 01:35:30,542
Tylko to, czego potrzebujesz.

1120
01:35:31,417 --> 01:35:33,983
- Przywiozłem też młode zwierzęta.
- [Frołow] Chodź.

1121
01:35:35,524 --> 01:35:36,416
[Dasha] Tato...

1122
01:35:39,417 --> 01:35:42,250
Jest jeszcze za młody
wiele psów nie może sobie z tym poradzić.

1123
01:35:46,208 --> 01:35:47,625
[niepokojąca muzyka]

1124
01:36:01,000 --> 01:36:02,083
Czy nie jest za wcześnie?

1125
01:36:02,833 --> 01:36:05,125
- Wciąż jestem dzieckiem.
- Jakim ona jest dzieckiem?

1126
01:36:05,458 --> 01:36:06,917
Poszła ze mną na polowanie na niedźwiedzie.

1127
01:36:07,458 --> 01:36:10,584
Tato, nie! Mansur jest przytulny,
nie jest dziki, mieszkał w domu Kolyi.

1128
01:36:12,667 --> 01:36:13,959
Jak niedźwiedź, mówisz?

1129
01:36:14,833 --> 01:36:16,417
Idźcie, pospieszcie się, chłopaki.

1130
01:36:21,833 --> 01:36:23,042
Dash, nie rozumiem.

1131
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
Jaki smarek?

1132
01:36:28,792 --> 01:36:30,375
Po prostu nie pomyślałem

1133
01:36:31,125 --> 01:36:32,167
że wszystko tak będzie.

1134
01:36:32,875 --> 01:36:34,167
Jak „tak”?

1135
01:36:36,042 --> 01:36:37,167
Okrutny.

1136
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
Więc pozwólcie, że na tym poprzestanę.

1137
01:36:43,625 --> 01:36:45,625
Rozmawiałem ze znajomymi z miasta, prawda?

1138
01:36:47,125 --> 01:36:48,833
Musisz mnie wysłuchać, rozumiesz?

1139
01:36:50,500 --> 01:36:52,625
Zapnij pasy psa, zaraz zaczynamy.

1140
01:37:06,632 --> 01:37:08,292
[drżąca muzyka]

1141
01:37:23,458 --> 01:37:24,374
Chodź, biegnij!

1142
01:37:26,792 --> 01:37:28,000
Szukaj swojego!

1143
01:38:13,688 --> 01:38:15,083
Co ja robię...

1144
01:38:22,917 --> 01:38:24,463
[intrygująca muzyka]

1145
01:38:36,745 --> 01:38:38,083
Palma!

1146
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Palma!

1147
01:38:47,626 --> 01:38:48,583
Palma!

1148
01:38:51,000 --> 01:38:52,505
[wyzwalająca muzyka]

1149
01:38:54,208 --> 01:38:55,667
[Lazarev] Witam!

1150
01:38:56,542 --> 01:38:58,708
Witaj kochanie. Cześć!

1151
01:38:59,375 --> 01:39:01,542
Mój kochany! Gdzie jest Mansur?

1152
01:39:05,375 --> 01:39:06,667
Gdzie jest Mansur?

1153
01:39:06,958 --> 01:39:09,667
[Lazarev] Skład, powstańcie! Znaleziono palmę.

1154
01:39:10,375 --> 01:39:12,375
- [Kolia] Palma!
- [Lazarev] Zbieraj swoje rzeczy.

1155
01:39:12,458 --> 01:39:13,548
[Nina] Palmo!

1156
01:39:13,632 --> 01:39:16,083
Gdzie jest stopa końsko-szpotawa?
Pewnie wie, gdzie on jest.

1157
01:39:16,666 --> 01:39:18,833
[Nina] Przyjdź do mnie, kochanie!
Gdzie byłeś?

1158
01:39:19,208 --> 01:39:21,666
- [Kolya] Palma, gdzie jest Mansur?
- [Żenia] Czekaj, jak?

1159
01:39:21,750 --> 01:39:24,500
[Nina] Kolka, daj spokój
przygotuj się wkrótce! Dobrze?

1160
01:39:27,458 --> 01:39:28,753
Jak ją znalazłeś?

1161
01:39:30,115 --> 01:39:32,073
Postanowiłem zastosować Twoją metodę.

1162
01:39:33,103 --> 01:39:35,103
- Dlaczego to wszystko?
- Jeśli komuś powiesz, zabiję cię.

1163
01:39:36,417 --> 01:39:37,708
Najpotężniejszy rytuał.

1164
01:39:39,708 --> 01:39:41,167
[zabawna muzyka]

1165
01:39:44,958 --> 01:39:47,000
Cóż, witaj, przyjacielu.

1166
01:39:50,167 --> 01:39:51,335
Bez urazy?

1167
01:39:53,750 --> 01:39:54,624
[Żenia] Rozumiem.

1168
01:39:55,542 --> 01:39:57,500
Relacje wymagają poważnej pracy.

1169
01:40:04,263 --> 01:40:06,293
- [mężczyzna] Tam jest żółte pudełko.
- Ostrożnie!

1170
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
[mężczyźni] No dalej, przynieś to.

1171
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
[intensywna muzyka]

1172
01:40:38,955 --> 01:40:41,292
- [Tichonow] Czekaj...
- [Nina] Chwała!

1173
01:40:45,723 --> 01:40:46,999
Tato, co? Serce?

1174
01:40:47,083 --> 01:40:49,273
- [Tichonow] Jakie serce?
- [Łazariew] O co chodzi?

1175
01:40:49,375 --> 01:40:50,708
[Zhenya] Jaka jest widoczność?

1176
01:40:50,810 --> 01:40:52,753
[Tichonow] Wszystko w porządku,
nie ma wystarczającej przestrzeni do oddychania.

1177
01:40:52,837 --> 01:40:53,875
Zmęczony

1178
01:40:55,390 --> 01:40:57,123
- akordeon.
- [Lazarev] Rzuć rzeczami, Kola.

1179
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
- Zostanę z tatą.
- Wszystko się zgadza. Zostajesz, żeby zyskać siłę.

1180
01:41:02,000 --> 01:41:03,711
[Tichonow] No cóż, dlaczego się boisz?

1181
01:41:04,083 --> 01:41:05,462
[intrygująca muzyka]

1182
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Co to za miejsce?

1183
01:41:17,540 --> 01:41:18,499
[Żenia] To jest złe.

1184
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Tutaj psy są przynętą na dzikie zwierzęta,

1185
01:41:23,917 --> 01:41:26,375
żeby się nie bali
i szybko natrafił na trop podczas polowania.

1186
01:41:27,583 --> 01:41:29,292
Czy widzisz słupek pośrodku?

1187
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
Bestia jest do niego przykuta,

1188
01:41:34,292 --> 01:41:37,458
- psy są wypuszczane i...
- Żenia, rozumiemy.

1189
01:41:38,208 --> 01:41:40,790
- [Frolov] Zbierzmy się! Nie śpimy!
- [Łazariew] Frołow...

1190
01:41:43,042 --> 01:41:44,208
Wiedziałem to!

1191
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Więc Mansur tu jest.

1192
01:41:51,438 --> 01:41:52,917
[Żenia] Chodźmy.

1193
01:42:01,013 --> 01:42:02,014
[Żenia] Cicho.

1194
01:42:12,458 --> 01:42:13,417
Zhen,

1195
01:42:14,208 --> 01:42:16,250
- Rozstaniemy się?
- Chodźmy.

1196
01:42:17,080 --> 01:42:18,416
[Zhenya] Zajmę się tobą tutaj.

1197
01:42:18,500 --> 01:42:20,417
[muzyka intensywnie intrygująca]

1198
01:42:29,208 --> 01:42:30,959
[spokojna muzyka]

1199
01:42:40,503 --> 01:42:42,125
[mężczyzna] Valera, gdzie jest jedzenie?

1200
01:42:43,672 --> 01:42:44,917
[mężczyzna] Och, rozumiem.

1201
01:42:45,002 --> 01:42:46,500
[Palma jęczy]

1202
01:42:46,859 --> 01:42:48,208
Palma, usiądź!

1203
01:42:50,833 --> 01:42:52,583
[intensywna muzyka]

1204
01:42:58,633 --> 01:42:59,875
[Palma jęczy]

1205
01:43:01,000 --> 01:43:02,083
Palma, co?

1206
01:43:06,825 --> 01:43:08,002
[Łazariew] Cicho.

1207
01:43:14,960 --> 01:43:16,125
Mansur!

1208
01:43:22,250 --> 01:43:24,417
- Czujesz się lepiej?
- Tak, wszystko w porządku.

1209
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Tym właśnie jesteś, Nin.

1210
01:43:30,083 --> 01:43:31,375
Nie złość się na Slavę.

1211
01:43:32,292 --> 01:43:35,417
Głupio, nie powiedział.
Wtedy powiedziałbym wszystkim wszystko.

1212
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
I w ogóle cię kocha.

1213
01:43:49,500 --> 01:43:50,792
On nie kocha...

1214
01:43:52,417 --> 01:43:54,208
Nie kocha nikogo poza sobą.

1215
01:43:55,583 --> 01:43:57,875
Ludzie są różni, każdy kocha na swój sposób.

1216
01:43:59,875 --> 01:44:01,292
Bądź dla niego delikatny!

1217
01:44:16,375 --> 01:44:18,417
Czy wiesz, co powiedziała Twoja babcia?

1218
01:44:23,750 --> 01:44:25,167
„Jeśli chcesz pokoju

1219
01:44:26,542 --> 01:44:27,583
w rodzinie,

1220
01:44:28,917 --> 01:44:30,583
ścieżka prowadzi przez most

1221
01:44:31,833 --> 01:44:33,042
przebaczenie.”

1222
01:44:33,625 --> 01:44:35,333
[drżąca muzyka]

1223
01:44:37,375 --> 01:44:38,667
Wszystko wydaje się proste.

1224
01:44:47,213 --> 01:44:48,734
[Lazarev] Chodźmy. Chodź, chodź.

1225
01:44:52,667 --> 01:44:53,833
[mężczyzna] Ech, kim jesteś?

1226
01:44:55,042 --> 01:44:56,167
[mężczyzna] Przestań!

1227
01:44:56,982 --> 01:44:58,667
[niepokojąca muzyka]

1228
01:45:28,120 --> 01:45:29,917
[intrygująca muzyka]

1229
01:45:43,708 --> 01:45:44,750
dziewczyna,

1230
01:45:45,625 --> 01:45:46,792
co trwało tak długo?

1231
01:45:50,733 --> 01:45:51,917
Zrozumiany. idę.

1232
01:46:00,323 --> 01:46:02,501
[Żenia] Ilu z was tu jest,
jesteście moimi dobrymi.

1233
01:46:24,875 --> 01:46:26,068
Chłopaki!

1234
01:46:27,008 --> 01:46:29,200
Dziś przyszedł do nas Wiaczesław Juriewicz,

1235
01:46:29,500 --> 01:46:33,249
- spójrz na przynętę.
- [Lazarev] Puść misia, to dziecko!

1236
01:46:36,068 --> 01:46:37,917
Tato, proszę, puść!

1237
01:46:39,333 --> 01:46:40,667
Ale to jest naprawdę złe.

1238
01:46:41,333 --> 01:46:42,976
[Żenia] Trzeba coś zrobić.

1239
01:46:44,684 --> 01:46:45,666
Co robisz?

1240
01:46:47,705 --> 01:46:49,417
[Żenia] Dokąd idziesz, Palmo?

1241
01:46:50,417 --> 01:46:52,792
[Frolov] Jesteś z Moskwy!

1242
01:46:53,465 --> 01:46:55,208
Och, jesteś mądry!

1243
01:46:56,792 --> 01:46:58,959
[Żenia] Kim byłeś?
w poprzednim życiu, Palma?

1244
01:46:59,458 --> 01:47:02,333
Mówię, że nigdy nie spotkałem mądrzejszego psa. Dom!

1245
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
[Żenia] Tak.

1246
01:47:07,570 --> 01:47:09,208
[Żenia] Ups. Cicho, cicho.

1247
01:47:09,792 --> 01:47:12,625
[Żenia] Wyjeżdżamy w sposób zorganizowany,
bez niepotrzebnego hałasu.

1248
01:47:12,791 --> 01:47:14,249
[Żenia] To wszystko, chodźmy. Dom.

1249
01:47:15,208 --> 01:47:17,999
[Żenia] Chodźcie, moi drodzy.
Tak. I do domu!

1250
01:47:20,945 --> 01:47:23,167
Wow! Proszę.

1251
01:47:23,583 --> 01:47:25,458
[Zhenya] Wow, jakie to groźne. Iść.

1252
01:47:26,915 --> 01:47:29,833
[Frolov] Tak, chłopaki? Czy jesteśmy gościnni?

1253
01:47:30,360 --> 01:47:32,417
[Frołow] Oczywiście!

1254
01:47:33,115 --> 01:47:37,250
[Frolov] I teraz jesteśmy
naszemu gościowi z Moskwy

1255
01:47:37,792 --> 01:47:41,250
Pokażemy Ci, jak wszystko tutaj działa.

1256
01:47:41,833 --> 01:47:43,874
[Frolov] Jakie my tu mamy zasady!

1257
01:47:43,958 --> 01:47:45,333
[aktywna muzyka]

1258
01:47:45,542 --> 01:47:48,083
[Frolov] Żeby miał swoje zasady
nie przyszedł do nas,

1259
01:47:48,833 --> 01:47:49,999
jeśli nie wie.

1260
01:47:51,042 --> 01:47:55,124
[Frolov] Przylecimy do Was helikopterem naszym
Czy przestrzegamy zasad, Wiaczesławie Juriewiczu?

1261
01:47:56,667 --> 01:48:00,334
[Frolov] Nie, chłopaki, nie będziemy się wspinać.
Dlaczego do nas przychodzi?

1262
01:48:00,917 --> 01:48:03,708
[Zhenya] To wszystko, drodzy, drodzy.
Chodźmy do domu.

1263
01:48:03,792 --> 01:48:05,958
To wszystko, przestań cierpieć. Wow!

1264
01:48:08,375 --> 01:48:09,460
[Frolov] Czy wszyscy są gotowi?

1265
01:48:15,000 --> 01:48:16,586
Słuchaj, nie róbmy tego, ok?

1266
01:48:16,875 --> 01:48:18,625
Podwiozę cię – to wszystko, prawda?

1267
01:48:19,375 --> 01:48:20,668
Kontynuuj sam, dobrze?

1268
01:48:26,578 --> 01:48:27,416
Och!

1269
01:48:28,542 --> 01:48:30,829
[Zhenya] No dalej, kogo tu mamy?

1270
01:48:33,958 --> 01:48:36,312
[Zhenya] Witamy wszystkich na wolności!

1271
01:48:36,958 --> 01:48:38,875
[niepokojąca muzyka]

1272
01:48:41,167 --> 01:48:43,083
[głęboki warknięcie]

1273
01:48:45,640 --> 01:48:46,499
Och...

1274
01:48:46,583 --> 01:48:47,670
[Frolov] Co, chłopaki?

1275
01:48:48,667 --> 01:48:50,499
- Będziemy uczyć?
- Zwierzęta uciekły!

1276
01:48:50,583 --> 01:48:51,833
[krzyczy, hałas, wrzask]

1277
01:48:51,917 --> 01:48:53,417
[Frolov] O co nam chodzi? Złap to!

1278
01:48:54,042 --> 01:48:57,250
[Frolov] Dlaczego wszyscy wstają?
Szybko we wszystkich kierunkach!

1279
01:48:58,142 --> 01:48:59,208
[Frolov] Podążaj za nimi!

1280
01:48:59,918 --> 01:49:01,250
[Frołow] Dasza!

1281
01:49:01,505 --> 01:49:04,041
[mężczyzna] Chodźmy!
Jak za pierwszym razem, czy co? Oto ona!

1282
01:49:04,125 --> 01:49:05,292
Co robisz?

1283
01:49:07,042 --> 01:49:08,250
Chodź tutaj!

1284
01:49:09,957 --> 01:49:11,500
[Żenia] Ruszaj się!

1285
01:49:13,345 --> 01:49:15,041
[krzyczy rozdzierająco] Uciekaj!

1286
01:49:24,743 --> 01:49:26,708
[głęboki warknięcie]

1287
01:49:27,958 --> 01:49:29,750
[intensywna muzyka]

1288
01:49:39,252 --> 01:49:40,750
[mężczyzna] Rozproszyć się!

1289
01:49:59,303 --> 01:50:01,000
[łagodna muzyka]

1290
01:50:20,760 --> 01:50:22,042
To wszystko, rozłącz się.

1291
01:50:22,709 --> 01:50:23,876
To jest jego matka.

1292
01:50:24,677 --> 01:50:25,594
[Żenia] Mamo.

1293
01:50:41,333 --> 01:50:42,875
- [Kolia] Tato...
- Uspokój się.

1294
01:50:44,397 --> 01:50:45,333
Chwała!

1295
01:50:53,153 --> 01:50:54,459
[Kolia] Tato!

1296
01:50:55,300 --> 01:50:56,875
[Kolia] Ostrożnie!

1297
01:51:04,087 --> 01:51:05,250
[Lazarev] Idź, kochanie.

1298
01:51:44,298 --> 01:51:45,833
- [Dasha] Tato!
- [Kolia] Dasza!

1299
01:51:45,917 --> 01:51:48,042
- Tato, nie!
- [Frolov] Dasza, odsuń się!

1300
01:51:48,125 --> 01:51:50,833
- [Dasha] Tato, nie rób tego! To jest zły niedźwiedź!
- [Frołow] Co?

1301
01:51:50,917 --> 01:51:53,583
[Dasha] To nie jest ten sam niedźwiedź
przez co zmarła moja mama.

1302
01:51:53,667 --> 01:51:55,502
[Dasha] Widzisz to w każdym zwierzęciu,

1303
01:51:55,708 --> 01:51:58,125
myśl, że możesz coś zmienić!

1304
01:51:58,820 --> 01:52:01,167
Ale to nie twoja wina, tato. Mamy nie ma!

1305
01:52:01,833 --> 01:52:04,458
Ona odeszła, nie można jej zwrócić. Ale jestem!

1306
01:52:05,250 --> 01:52:07,667
I naprawdę cię potrzebuję, tato. Proszę!

1307
01:52:08,583 --> 01:52:09,917
Naprawdę cię potrzebuję!

1308
01:52:11,542 --> 01:52:13,333
[Dasha] Nie ma potrzeby. Puścić.

1309
01:52:14,785 --> 01:52:16,858
[Dasha] Nie ma potrzeby. Puścić.

1310
01:52:17,978 --> 01:52:19,250
[Dasha] Proszę...

1311
01:52:20,125 --> 01:52:21,293
[Dasha] Tato...

1312
01:52:32,375 --> 01:52:34,042
[łagodna muzyka]

1313
01:52:41,187 --> 01:52:43,125
[mężczyzna] Płonie! Woda!

1314
01:52:46,417 --> 01:52:48,833
[man] Bierz wiadra! Woda, szybko!

1315
01:52:49,750 --> 01:52:51,542
- [Łazariew] Biegnij!
- [Kolia] Dasza!

1316
01:52:52,003 --> 01:52:53,708
- [Kolia] Mansur!
- [Dasha] Tato!

1317
01:52:55,083 --> 01:52:56,542
[wszyscy] Biegnijmy!

1318
01:52:57,107 --> 01:52:58,500
[Łazariew] Cicho. Nina!

1319
01:53:01,833 --> 01:53:04,317
- [Żenia] Palma!
- [Łazariew] Żenia, tutaj!

1320
01:53:05,583 --> 01:53:07,942
- [Żenia] Palma!
- [Łazariew] Żenia!

1321
01:53:08,348 --> 01:53:10,292
- Żenia, ona tu jest!
- [Dasha] Tata tam jest!

1322
01:53:10,458 --> 01:53:12,192
[Kolia] Dasza, przestań!

1323
01:53:12,542 --> 01:53:14,167
[Dasha] Mój tata tam jest!

1324
01:53:14,769 --> 01:53:16,417
- [Dasha] Tata tam jest!
- [Kolia] Przestań!

1325
01:53:17,750 --> 01:53:19,749
- [Lazarev] Przyprowadzę go.
- Tato, Mansur tam jest!

1326
01:53:20,125 --> 01:53:22,333
[Lazarev] Zostań tutaj! Uratuję ich!

1327
01:53:22,417 --> 01:53:24,917
- [Lazarev] Zostań z nimi!
- Cienki. Wszystko.

1328
01:53:25,667 --> 01:53:26,791
Czekamy. Wszystko jest w porządku.

1329
01:53:28,562 --> 01:53:30,083
[mężczyźni] Wyjdź! Nie ma sensu!

1330
01:53:33,250 --> 01:53:34,833
[Frolov] Woda, chłopaki!

1331
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
[Frołow] Tutaj! Gdzie są wszyscy?

1332
01:53:38,833 --> 01:53:40,042
[Frołow] Chłopaki!

1333
01:53:43,833 --> 01:53:45,011
[Lazarev] Zostaw to!

1334
01:53:46,500 --> 01:53:48,876
- [Lazarev] Zostaw to, mówię!
- [Frolov] Puść mnie!

1335
01:54:03,708 --> 01:54:05,083
Teraz wróci.

1336
01:54:05,618 --> 01:54:07,583
Wszystko będzie dobrze.

1337
01:54:08,792 --> 01:54:10,125
[Żenia] Stoimy i czekamy.

1338
01:54:40,750 --> 01:54:42,209
- [Kolia] Tato!
- [Dasha] Tato!

1339
01:54:42,958 --> 01:54:44,277
[Nina] Chwała!

1340
01:54:44,500 --> 01:54:46,733
- [Dasha] Tato!
- [Kolia] Tato!

1341
01:54:48,042 --> 01:54:49,328
[Nina] Chwała!

1342
01:54:50,792 --> 01:54:52,917
[Kolia] Tato...

1343
01:54:53,758 --> 01:54:55,749
- [Kolia] Jak się masz?
- [Lazarev] Wszystko w porządku.

1344
01:54:57,125 --> 01:54:58,566
[Nina] Chodźmy.

1345
01:55:01,583 --> 01:55:02,651
[Nina] Dasza!

1346
01:55:03,875 --> 01:55:05,039
[Dasha] Chodź!

1347
01:55:10,417 --> 01:55:12,125
[smutna muzyka]

1348
01:55:15,665 --> 01:55:17,333
[Żenia] Sława, jak się masz?

1349
01:55:18,583 --> 01:55:19,792
[Żenia] Jak się masz, Sławku?

1350
01:55:20,750 --> 01:55:23,125
[Zhenya] Potrzebujesz wody? Teraz.

1351
01:55:23,833 --> 01:55:27,714
- [Zhenya] Mam lekarstwo na oparzenia.
- [Lazarev] Nie ma potrzeby! Nic mi nie jest, Zhen.

1352
01:55:28,542 --> 01:55:30,292
[smutna muzyka]

1353
01:56:03,500 --> 01:56:06,088
- [Nina] Zostaw mnie w spokoju, Zhen! Nie ma potrzeby!
- [Kolia] Spójrz!

1354
01:56:37,583 --> 01:56:39,211
[Lazarev] No cóż, Mansur? Chodźmy.

1355
01:56:40,292 --> 01:56:41,833
Nie zgub się więcej. Zadbaj o swoje uszy.

1356
01:58:08,667 --> 01:58:10,833
- [Nina] Więc?
- [Żenia] To tyle? Skręty?

1357
01:58:11,250 --> 01:58:13,667
- Konfitura truskawkowa i lecho.
- [Żenia] Wow.

1358
01:58:14,917 --> 01:58:18,333
-Jesteś najlepszym Hindusem w Idaho.
- Nie wiem, jak ci dziękować.

1359
01:58:19,083 --> 01:58:20,400
[Żenia] Dziękuję bardzo.

1360
01:58:20,868 --> 01:58:22,375
[Żenia] No cóż, przyjacielu?

1361
01:58:23,500 --> 01:58:26,315
Czy zatem zawarliście pokój? Moja dobra dziewczyno!

1362
01:58:28,708 --> 01:58:30,000
Dziękuję.

1363
01:58:33,042 --> 01:58:35,708
Wiaczesław Juriewicz,
Mam coś dla ciebie.

1364
01:58:37,400 --> 01:58:38,375
Teraz.

1365
01:58:39,000 --> 01:58:40,500
[Żenia] Jedno zamówienie.

1366
01:58:40,875 --> 01:58:41,917
[Żenia] Tutaj.

1367
01:58:44,088 --> 01:58:45,838
- Pospiesz się.
- Co to jest?

1368
01:58:46,667 --> 01:58:47,833
Zaproszenie

1369
01:58:48,792 --> 01:58:51,233
do pracy w Czechosłowacji.

1370
01:58:58,667 --> 01:59:00,625
[Tichonow] O, car nadchodzi.

1371
01:59:01,333 --> 01:59:02,376
[Kinash] Tak.

1372
01:59:02,917 --> 01:59:04,000
[Kinash] Witam!

1373
01:59:06,542 --> 01:59:08,334
Co tu się dzieje? Cześć.

1374
01:59:08,833 --> 01:59:11,652
- Cześć. Pozdrowienia.
- [Tichonow] Wasza Wysokość.

1375
01:59:12,875 --> 01:59:14,083
Ach, towarzyszu Golikow!

1376
01:59:15,167 --> 01:59:16,833
Okradasz nasz personel, prawda?

1377
01:59:17,125 --> 01:59:19,083
Proszę zwrócić uwagę, towarzyszu Łazariew.

1378
01:59:20,987 --> 01:59:22,335
nieodpowiedzialny pracownik.

1379
01:59:23,208 --> 01:59:24,542
[Kinash] To jest opcjonalne.

1380
01:59:25,298 --> 01:59:26,749
[Kinash] Nie polubisz go.

1381
01:59:26,833 --> 01:59:29,874
Dlatego jestem kategorycznie przeciw
pozwolić mu odejść

1382
01:59:30,368 --> 01:59:32,458
- od zespołu. I jeszcze jedno...
- Denis Juriewicz.

1383
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
Nie martw się.

1384
01:59:35,542 --> 01:59:36,876
[Lazarev] Nigdzie nie idę.

1385
01:59:37,645 --> 01:59:39,417
[smutna muzyka]

1386
01:59:43,333 --> 01:59:45,125
Cóż, zawsze w ciebie wierzyłem,

1387
01:59:46,458 --> 01:59:47,542
Towarzyszu Łazariew.

1388
02:00:16,996 --> 02:00:20,754
[czyta] „Drogi Wiaczesławie Juriewiczu,
Biorąc pod uwagę Twoje doświadczenie..."

1389
02:00:29,083 --> 02:00:31,442
Dzień dobry, tato.
Usiądź, jajecznica jest gotowa.

1390
02:00:32,974 --> 02:00:35,129
[Nina] A teraz zjesz śniadanie -
zmień ubranie.

1391
02:00:36,292 --> 02:00:37,625
[Tichonow] Samochód przyjechał.

1392
02:00:38,750 --> 02:00:39,959
Co tu się dzieje?

1393
02:00:40,417 --> 02:00:42,875
[Tichonow] Widzisz, Jurjewiczu,
my, że tak powiem,

1394
02:00:43,667 --> 02:00:45,733
korzystając z doświadczenia naszego Chingachgooka,

1395
02:00:46,792 --> 02:00:48,625
na subtelnym poziomie, czy coś?

1396
02:00:49,583 --> 02:00:51,858
energetycznie, być może, wspólnie...

1397
02:00:52,333 --> 02:00:54,750
- [Nina] No cóż, tato!
- Chodź sam!

1398
02:00:57,883 --> 02:00:58,958
Chwała...

1399
02:01:04,208 --> 02:01:07,167
Lecisz do Czechosłowacji.
Poczekamy na ciebie.

1400
02:01:09,883 --> 02:01:11,167
[Nina] Wszystko będzie dobrze.

1401
02:01:13,417 --> 02:01:14,627
[muzyka ceremonialna]

1402
02:01:15,208 --> 02:01:16,167
[Kolia] Tato!

1403
02:01:19,285 --> 02:01:20,292
[Nina] Dobrze...

1404
02:01:20,958 --> 02:01:22,416
Energicznie jestem z Tobą.

1405
02:01:40,652 --> 02:01:42,154
[głos Kolyi] <i>Witam, Dasha.</i>

1406
02:01:42,444 --> 02:01:45,319
<i>W ostatnim liście
Obiecałem wysłać pocztówkę.</i>

1407
02:01:46,361 --> 02:01:48,571
<i>Tata przyniósł
kiedy przyjechał do nas na wakacje.</i>

1408
02:01:49,944 --> 02:01:52,195
<i>Mówi, że Praga taka jest
bardzo piękne miasto.</i>

1409
02:01:52,527 --> 02:01:55,361
<i>I są tam niesamowicie wąskie uliczki!</i>

1410
02:01:56,444 --> 02:01:59,319
<i>Nina zażartowała, że gdyby teraz poszła
na jedną z tych ulic</i>

1411
02:02:00,194 --> 02:02:02,111
<i>nie przeszedłby zezwoleń na lot.</i>

1412
02:02:04,361 --> 02:02:07,194
<i>Napisałeś to, tato
pozwoliło ci studiować, aby zostać weterynarzem.</i>

1413
02:02:07,944 --> 02:02:09,111
<i>To bardzo dobrze!</i>

1414
02:02:09,902 --> 02:02:11,402
<i>Przy okazji, mam pomysł!</i>

1415
02:02:11,861 --> 02:02:15,777
<i>Okazuje się, że nad Amurem
Zostało już bardzo niewiele tygrysów amurskich!</i>

1416
02:02:16,444 --> 02:02:20,402
<i>Chcę po ukończeniu studiów
pojedź tam i stwórz rezerwat przyrody</i>

1417
02:02:20,861 --> 02:02:22,443
<i>z Chabarowska do Władywostoku</i>

1418
02:02:23,152 --> 02:02:25,569
<i>do tygrysów amurskich
nikt inny tego nie dotknął.</i>

1419
02:02:26,194 --> 02:02:29,277
<i>I ty byś tam rządził
służba weterynaryjna</i>

1420
02:02:29,986 --> 02:02:31,152
<i>Co sądzisz o tym pomyśle?</i>

1421
02:02:32,194 --> 02:02:35,569
<i>Napisałeś także, że miejscowi
poznał Mansura i jego matkę</i>

1422
02:02:36,236 --> 02:02:37,694
<i>i że wszystko z nimi w porządku.</i>

1423
02:02:38,277 --> 02:02:41,113
<i>Jeśli ich spotkasz -
pozdrów ich od Palmy i ode mnie.</i>

1424
02:02:41,652 --> 02:02:44,777
<i>I napisz, co myślisz
o moim pomyśle z rezerwą.</i>

1425
02:02:45,486 --> 02:02:47,402
<i>Czekam na odpowiedź. Kola</i>