1 00:00:46,580 --> 00:00:51,580 Titulky od explosiveskull 2 00:01:12,250 --> 00:01:15,330 Katastrofální smrt hvězdy 3 00:01:15,332 --> 00:01:17,582 přináší nový život do vesmíru. 4 00:01:19,500 --> 00:01:22,998 Abychom žili hvězda musí zemřít. 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,415 Všichni jsme hvězdný prach. 6 00:01:28,000 --> 00:01:31,205 Znáš své místo? ve vesmíru? 7 00:01:31,207 --> 00:01:32,663 A tak dlouho jsme přemýšleli 8 00:01:32,665 --> 00:01:35,580 že Země byla středem sluneční soustavy 9 00:01:35,582 --> 00:01:39,038 a Mléčná dráha jako rozlité mléko 10 00:01:39,040 --> 00:01:41,663 po obloze 11 00:01:41,665 --> 00:01:45,915 ale zjistili jsme, že nejsme střed vesmíru. 12 00:01:48,957 --> 00:01:51,665 víš kde jsi? 13 00:01:53,125 --> 00:01:56,915 Jaký druh sousedství dělá žije naše galaxie? 14 00:01:58,290 --> 00:02:01,123 Jaké jiné druhy čtvrtí existují 15 00:02:01,125 --> 00:02:02,457 ve vesmíru? 16 00:02:05,165 --> 00:02:07,913 Můžete vysvětlit své místo 17 00:02:07,915 --> 00:02:10,621 ve vesmíru? 18 00:02:10,623 --> 00:02:13,538 Většina lidí to neumí 19 00:02:13,540 --> 00:02:15,665 vypadni z New Orleans, Louisiana. 20 00:02:18,540 --> 00:02:22,205 Devadesát procent věci ve vesmíru 21 00:02:22,207 --> 00:02:23,500 je neviditelný. 22 00:02:24,665 --> 00:02:26,082 Je to neidentifikováno. 23 00:02:28,207 --> 00:02:30,663 Je toho hodně, co nemůžeme vidět 24 00:02:30,665 --> 00:02:33,330 zjistit nebo pochopit 25 00:02:33,332 --> 00:02:36,498 přesto trávíme svůj život 26 00:02:36,500 --> 00:02:39,413 snaží se dostat k srdci 27 00:02:39,415 --> 00:02:42,000 této temné energie. 28 00:02:43,500 --> 00:02:45,082 Tato temná hmota. 29 00:02:50,540 --> 00:02:52,705 A můžete toho hodně prozradit pohledem. 30 00:03:05,707 --> 00:03:08,873 Dva jedna, dva jedna, někdo na této frekvenci? 31 00:03:08,875 --> 00:03:11,163 Pokračujte. 32 00:03:11,165 --> 00:03:14,413 Ahoj, dobré ráno, máme volání osoby dolů. 33 00:03:14,415 --> 00:03:16,373 Observatoř Oluseyi. 34 00:03:16,375 --> 00:03:19,705 Mám tady tělo na podlaze, vypadá jako výstřel. 35 00:03:19,707 --> 00:03:22,330 Kopie. Bude tam vražda. Zavolám koronera. 36 00:03:47,375 --> 00:03:48,580 - Hej, vy všichni. - Ahoj. 37 00:03:48,582 --> 00:03:50,165 - Ahoj. - Dobré ráno. 38 00:03:54,665 --> 00:03:56,623 - Oh, bereš je pro sebe? - Jo, ten velký je můj. 39 00:03:56,625 --> 00:03:58,750 - Samozřejmě. - Tyhle boty, co mám na sobě. 40 00:04:05,915 --> 00:04:08,123 Střecha byla otevřená. 41 00:04:08,125 --> 00:04:11,373 Vedoucí observatoře přikryl dalekohled při příjezdu. 42 00:04:11,375 --> 00:04:13,873 Identifikoval tělo jako docent 43 00:04:13,875 --> 00:04:15,125 Jennifer Rockwell. 44 00:04:16,415 --> 00:04:19,206 Žádné známky násilného vstupu. 45 00:04:19,208 --> 00:04:22,416 Důstojník vyslán na externí žebřík na severní stranu.. 46 00:04:35,415 --> 00:04:37,038 Jeden z Rockwellů? 47 00:04:37,040 --> 00:04:40,706 Ano, dcera radního Plukovník Tom Rockwell. 48 00:04:40,708 --> 00:04:44,498 Válečný hrdina, Rockwell Electrics. 49 00:04:44,500 --> 00:04:46,623 Uspořádala otevřenou přednášku minulou noc. 50 00:04:46,625 --> 00:04:48,581 Máme seznam účastníků, místo činu 51 00:04:48,583 --> 00:04:50,956 čeká na pokyn. 52 00:04:50,958 --> 00:04:53,913 To je podpis zabijáka ráže .38. 53 00:04:53,915 --> 00:04:55,581 Ještě se ani nenarodili, Silvero. 54 00:04:55,583 --> 00:04:57,081 Obvykle vycpaná ponožka v ústech 55 00:04:57,083 --> 00:04:59,000 aby nemluvila. 56 00:05:00,040 --> 00:05:01,665 Co myslíš, Hooli? 57 00:05:03,083 --> 00:05:04,333 Mikrofon? 58 00:05:05,665 --> 00:05:07,038 co se děje? 59 00:05:07,040 --> 00:05:09,038 Nikdy není ovlivněna. 60 00:05:09,040 --> 00:05:11,998 Ne, to je, uh.. 61 00:05:12,000 --> 00:05:15,248 ...je to včera večer burger, nesedí to správně. 62 00:05:16,500 --> 00:05:19,081 Vedoucí observatoře zavolej to? 63 00:05:19,083 --> 00:05:20,123 Ano. 64 00:05:20,125 --> 00:05:21,413 Dr. Ian Strammi, čeká 65 00:05:21,415 --> 00:05:22,956 v jeho kanceláři dole. 66 00:05:22,958 --> 00:05:24,163 Anglický vole 67 00:05:24,165 --> 00:05:26,038 vypadá, jako by byl v boji. 68 00:05:26,040 --> 00:05:28,498 Napadl ji, bránila se? 69 00:05:28,500 --> 00:05:30,623 Otevřená střecha. 70 00:05:30,625 --> 00:05:32,788 Takže déšť mohl smáčet důkazy. 71 00:05:32,790 --> 00:05:34,875 - Tony, mluv. - Mm-hm. 72 00:05:42,833 --> 00:05:44,998 Takže pracujte docela blízko u sebe? 73 00:05:45,000 --> 00:05:46,373 Jsme kolegové. 74 00:05:46,375 --> 00:05:48,663 A včera večer jsi šel domů odtud? 75 00:05:48,665 --> 00:05:51,956 W... no, já... nešel jsem přímo domů. 76 00:05:51,958 --> 00:05:55,248 Byl jsem se Sabrinou Whiteovou, J... Jenniferina asistentka. 77 00:05:55,250 --> 00:05:57,123 Sabrina bílá? 78 00:05:57,125 --> 00:06:00,498 Ano, s... my, jeli jsme k jezeru 79 00:06:00,500 --> 00:06:03,206 dívat se na hvězdy. 80 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 Povídali jsme si celou noc. 81 00:06:09,250 --> 00:06:12,581 Chudák Jennifer. Chudák Jennifer. 82 00:06:12,583 --> 00:06:13,708 Ona jen.. 83 00:06:19,415 --> 00:06:20,748 promiň. 84 00:06:20,750 --> 00:06:22,913 Jsem detektiv Mike Hoolihan. 85 00:06:22,915 --> 00:06:24,875 Vedu toto vyšetřování. 86 00:06:26,165 --> 00:06:27,125 Ó. 87 00:06:32,665 --> 00:06:33,625 Ab.. 88 00:06:34,750 --> 00:06:36,413 A... absces. 89 00:06:36,415 --> 00:06:38,413 Přišlo přes noc. 90 00:06:38,415 --> 00:06:41,956 Je to... agonie. 91 00:06:41,958 --> 00:06:44,916 Nevím, nevím proč mluvím o zubech.. 92 00:06:46,500 --> 00:06:49,373 Jennifer, Ježíši Kriste. 93 00:06:49,375 --> 00:06:53,125 Myslím, že Ježíš toho moc neměl k tomu, Dr. Strammi. 94 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 Jednu máš na cestách. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,538 Zakryl jsi dalekohled? 96 00:07:06,540 --> 00:07:08,538 No, w... co jsem byl měl dělat? 97 00:07:08,540 --> 00:07:10,206 Pršelo. 98 00:07:10,208 --> 00:07:12,788 Dalekohled by byl ztroskotal. 99 00:07:12,790 --> 00:07:14,750 Pršelo na kočky a psy. 100 00:07:19,500 --> 00:07:21,750 Já... včera večer to bylo jasné. 101 00:07:25,040 --> 00:07:28,000 Jennifer byla... tak šťastná. 102 00:07:35,375 --> 00:07:39,163 Sedm lima yankee echo jedna čtyři dvě 103 00:07:39,165 --> 00:07:40,538 vozidlo obětí zajištěno 104 00:07:40,540 --> 00:07:43,538 bílý kabriolet Thunderbird, červený interiér.. 105 00:08:45,707 --> 00:08:50,457 ♪ Uvidíme se♪ 106 00:08:53,000 --> 00:08:56,916 ♪ V každém krásném letní den ♪ 107 00:08:59,250 --> 00:09:04,080 ♪ Ve všem to je světlo a gay ♪ 108 00:09:04,082 --> 00:09:07,664 ♪ Ach, vždy si budu myslet ♪ 109 00:09:07,666 --> 00:09:11,123 ♪ Od vás takhle♪ 110 00:09:11,125 --> 00:09:14,289 ♪ Najdu tě♪ 111 00:09:14,291 --> 00:09:15,830 ♪ V ranním slunci.. ♪♪ 112 00:09:22,582 --> 00:09:25,248 - Ničeho se nedotýkej. - Promiň. 113 00:09:25,250 --> 00:09:27,914 Rád se seznamuji, detektiv Hoolihan. 114 00:09:27,916 --> 00:09:30,330 Jo, uzavíráš případ legenda. 115 00:09:30,332 --> 00:09:32,455 Jsem Stella Honey, nový reportér pro Channel Two. 116 00:09:32,457 --> 00:09:34,080 Chtěli bychom vyjádření. 117 00:09:34,082 --> 00:09:36,664 Hm. Nejsem ten, kdo by měl vidět. 118 00:09:36,666 --> 00:09:38,583 Jsi si tím jistý? 119 00:09:54,957 --> 00:09:56,915 Přemýšlel jsi někdy o odchodu do důchodu? 120 00:10:00,916 --> 00:10:03,666 Proč mě prostě neodvezeš na slunce, Janey? 121 00:10:07,500 --> 00:10:09,416 Celý můj život byla vražda. 122 00:10:14,166 --> 00:10:16,125 To není žádný Ian Strammi. 123 00:10:48,166 --> 00:10:49,125 Ó! 124 00:10:53,375 --> 00:10:55,291 Bojíte se tmy, detektive? 125 00:10:57,416 --> 00:11:00,498 Je to jen absence elektromagnetických vln. 126 00:11:00,500 --> 00:11:01,541 Ó. 127 00:11:03,457 --> 00:11:04,623 Hm. 128 00:11:04,625 --> 00:11:07,289 jsi si jistý? nechceš právníka? 129 00:11:07,291 --> 00:11:11,123 Ano, paní, děkuji. 130 00:11:11,125 --> 00:11:13,041 Myslím, že žádný nepotřebuji. 131 00:11:17,125 --> 00:11:18,875 Všechno skryté, hm? 132 00:11:20,166 --> 00:11:22,498 Kamery, mikrofony. 133 00:11:24,957 --> 00:11:27,625 - Promiňte. - Myslím, že to potřebujete, profesore. 134 00:11:29,500 --> 00:11:30,957 Zatkli. 135 00:11:32,416 --> 00:11:37,000 Horko, já... Byl jsem posedlý celou noc nad nápadem. 136 00:11:38,332 --> 00:11:40,582 Pokud mohu, rád bych se vrátil k té myšlence. 137 00:11:44,041 --> 00:11:45,580 Nápad? 138 00:11:45,582 --> 00:11:47,373 Ne... ne příliš nápad 139 00:11:47,375 --> 00:11:50,580 jako extrémně spekulativní návrh 140 00:11:50,582 --> 00:11:53,330 co do činění s dilatací času. 141 00:11:53,332 --> 00:11:55,873 W... jaký je váš předmět? 142 00:11:55,875 --> 00:11:58,955 Můj předmět zahrnuje zvažování možnosti 143 00:11:58,957 --> 00:12:03,205 že ten náš může být jen jeden 144 00:12:03,207 --> 00:12:05,125 z mnoha vesmírů. 145 00:12:06,416 --> 00:12:10,039 Říkejte mi typ na zemi. 146 00:12:11,291 --> 00:12:13,748 Nezvykli jsme přijímat Země odešla 147 00:12:13,750 --> 00:12:16,330 kolem slunce, detektive. 148 00:12:16,332 --> 00:12:18,250 Co se stalo s vaší ponožkou? 149 00:12:20,625 --> 00:12:21,957 O co jde? 150 00:12:23,375 --> 00:12:25,539 Jste zájmová osoba. 151 00:12:29,375 --> 00:12:31,873 Jak dlouho si mě můžeš nechat? 152 00:12:31,875 --> 00:12:35,373 Jak dlouho ty a Jenifer Rockwell spolu chodili? 153 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Co? 154 00:12:41,500 --> 00:12:42,666 ehm.. 155 00:12:45,500 --> 00:12:47,082 Počkej, J... Jen... 156 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 J... Jennifer je v pořádku, že? 157 00:12:53,375 --> 00:12:56,705 Je mi líto, že vám to musím oznámit 158 00:12:56,707 --> 00:13:00,665 že Jennifer Rockwell byl dnes ráno nalezen mrtvý. 159 00:13:14,750 --> 00:13:15,916 Proč? 160 00:13:18,875 --> 00:13:20,914 kdo říká proč? 161 00:13:20,916 --> 00:13:23,748 Říkáš jak. Jak se to stalo? 162 00:13:23,750 --> 00:13:26,955 A kdo. kdo to udělal? 163 00:13:26,957 --> 00:13:30,830 Přehnaně kontrolované nepřátelství typu. Jo. 164 00:13:30,832 --> 00:13:32,998 Duncan Reynolds je ten frajer. 165 00:13:33,000 --> 00:13:36,998 Všichni jsou v šoku, říká jaký je to milý slušný člověk. 166 00:13:37,000 --> 00:13:40,248 No, on nespolupracuje 167 00:13:40,250 --> 00:13:43,666 takže budeme mít držet ho přes noc. 168 00:13:45,000 --> 00:13:46,830 Ať se potí. 169 00:13:46,832 --> 00:13:49,705 Pořád mám peníze na Iana Strammiho. 170 00:13:49,707 --> 00:13:51,164 Věříš jeho historce o zubech? 171 00:13:51,166 --> 00:13:53,830 Lhal by o své kůži kdyby mohl. 172 00:13:53,832 --> 00:13:55,750 Lhal by skrz zuby. 173 00:14:15,541 --> 00:14:17,330 - Byl jsem s ním. - Ach. 174 00:14:17,332 --> 00:14:19,498 Takhle ne. 175 00:14:19,500 --> 00:14:20,748 Jen jsme si povídali. 176 00:14:20,750 --> 00:14:23,664 Diskutovat Schrödingerova kočka celou noc. 177 00:14:23,666 --> 00:14:26,498 Mám moc ráda svou kočku, ale nemyslím si, že bych byl schopen 178 00:14:26,500 --> 00:14:30,455 vést rozhovor o ní celou noc. 179 00:14:30,457 --> 00:14:32,914 Není to skutečná kočka. 180 00:14:32,916 --> 00:14:34,498 Je to myšlenkový experiment. 181 00:14:34,500 --> 00:14:37,123 Kočka v uzavřené krabici. 182 00:14:37,125 --> 00:14:40,998 podle mých zkušeností obvykle to, co je v uzavřené krabici 183 00:14:41,000 --> 00:14:43,791 je mrtvý, slečno Whiteová. 184 00:14:47,832 --> 00:14:48,790 ona.. 185 00:14:50,332 --> 00:14:52,332 Dala mi tohle. 186 00:15:05,500 --> 00:15:08,498 Bože, dej mi klid 187 00:15:08,500 --> 00:15:11,830 přijmout věci Nemohu se změnit 188 00:15:11,832 --> 00:15:14,125 odvahu změnit věci, které mohu 189 00:15:15,207 --> 00:15:17,332 a moudrost vědět rozdíl. 190 00:15:31,375 --> 00:15:33,789 Promiň, jestli myslíš stíním tě 191 00:15:33,791 --> 00:15:35,583 detektiv Hoolihan. 192 00:15:37,832 --> 00:15:40,414 Všechna setkání v tomto městě 193 00:15:40,416 --> 00:15:42,664 a vejdete do tohohle. 194 00:15:42,666 --> 00:15:44,583 Takhle pozdě se jich moc nedrželo. 195 00:15:47,666 --> 00:15:50,123 Začal pít jako dítě. 196 00:15:50,125 --> 00:15:52,082 Viděl jsem, jak byl můj bratr zastřelen a zabil. 197 00:15:53,250 --> 00:15:55,248 Před rokem přestal pít pro dobro 198 00:15:55,250 --> 00:15:57,875 ale dnes jsem se chtěl napít tak špatné. 199 00:15:59,250 --> 00:16:01,207 Nikdy předtím to nezkoušeli. 200 00:16:03,041 --> 00:16:05,539 Vaše první setkání. 201 00:16:05,541 --> 00:16:08,164 Nějaký strašný chlap už je udeřit na mě. 202 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Řekl mi, abych to předstíral dokud to nezvládnu. 203 00:16:11,291 --> 00:16:12,998 Říká se, že ženy na těchto setkáních 204 00:16:13,000 --> 00:16:15,664 dokáže najít muže, které policie nenajde. 205 00:16:15,666 --> 00:16:17,250 To je pravda? 206 00:16:23,957 --> 00:16:25,290 Máš hlad? 207 00:16:27,332 --> 00:16:28,625 Vždy. 208 00:16:32,291 --> 00:16:36,541 Mm, piju, abych byl bezohledný, šílený, trapný. 209 00:16:37,750 --> 00:16:39,289 Miloval jsem to. 210 00:16:39,291 --> 00:16:40,998 Konec příběhu. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,791 Víc než to? Vždy je. 212 00:16:46,457 --> 00:16:49,289 Mm, um, uvidíme. 213 00:16:49,291 --> 00:16:52,289 Byl jsem, uh, vychován opakovaně 214 00:16:52,291 --> 00:16:54,039 víte, takové věci. 215 00:16:54,041 --> 00:16:56,330 - Vystopovali jste někdy své rodné rodiče? - Mm-hm. 216 00:16:56,332 --> 00:16:59,457 Legrační, jste detektiv být pro vás snadný. 217 00:17:02,041 --> 00:17:05,708 Já... jen vím, že to není hezké odkud jsem. 218 00:17:07,040 --> 00:17:09,706 Takže sakra odhalíte ze života jiných lidí 219 00:17:09,708 --> 00:17:11,666 ale ty tvoje jsou záhadou. 220 00:17:12,499 --> 00:17:14,458 Proč jste se stal policistou? 221 00:17:15,624 --> 00:17:16,833 Cítil se v bezpečí. 222 00:17:18,208 --> 00:17:19,831 V bezpečí, říká. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,291 Myslel jsem, že jsou to nebezpečné peníze dostali jste zaplaceno. 224 00:17:24,665 --> 00:17:27,082 Já... nikdy jsem žádné nechtěl jinou práci. 225 00:17:29,125 --> 00:17:32,875 Můj skutečný život začal dnem Dostal jsem se na akademii. 226 00:17:34,415 --> 00:17:36,373 Nic si nepamatuješ? 227 00:17:36,375 --> 00:17:38,373 mám tohle, to je vše co mám.. 228 00:17:38,375 --> 00:17:41,288 Mám to celý život. 229 00:17:41,290 --> 00:17:44,288 to je ono, Já... nemůžu si vzpomenout 230 00:17:44,290 --> 00:17:45,788 odkud to je. 231 00:17:45,790 --> 00:17:48,538 Nemohl bych tak žít 232 00:17:48,540 --> 00:17:50,788 nic si nepamatuje. 233 00:17:50,790 --> 00:17:52,375 Pozitivní můžete? 234 00:17:54,040 --> 00:17:56,581 Já, já ti nedám naběračku 235 00:17:56,583 --> 00:17:57,831 a nebudu být vaším sponzorem. 236 00:17:59,415 --> 00:18:01,873 Ahoj, dnes jsem dostal jamais vu. 237 00:18:01,875 --> 00:18:04,581 Gratuluji. Co je to? 238 00:18:04,583 --> 00:18:07,998 Jamais vu je opak pocit deja vu. 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,663 Když jsem se probudil, cítil jako bych viděl věci 240 00:18:10,665 --> 00:18:12,456 poprvé. 241 00:18:12,458 --> 00:18:13,788 I když bylo stejné věci 242 00:18:13,790 --> 00:18:15,956 v mém stejně starém bytě. 243 00:18:17,500 --> 00:18:19,288 Právě teď se hlásí živě Kanál dva 244 00:18:19,290 --> 00:18:21,456 tohle je Stella Honey. 245 00:18:21,458 --> 00:18:24,081 jsi tady. Teď jsi tam. 246 00:18:24,083 --> 00:18:25,913 Právě teď je to trochu děvka 247 00:18:25,915 --> 00:18:28,123 a to je vše Mohu to říci. 248 00:18:28,125 --> 00:18:29,788 jsme tady na aktivním místě činu 249 00:18:29,790 --> 00:18:31,831 kde se policie snaží hledat stopy. 250 00:18:31,833 --> 00:18:33,913 Profesorka Jennifer Rockwellová byla dcera 251 00:18:33,915 --> 00:18:35,788 dekorovaného vietnamského veterána 252 00:18:35,790 --> 00:18:37,456 a přeživší válečné zajatce 253 00:18:37,458 --> 00:18:39,581 Radní plukovník Tom Rockwell 254 00:18:39,583 --> 00:18:41,373 majitel Rockwell Electrics. 255 00:18:41,375 --> 00:18:44,038 Řídí jeho synové Bray a Walt Rockwell 256 00:18:44,040 --> 00:18:46,288 minulí vítězové Louisiany rodinná firma 257 00:18:46,290 --> 00:18:47,873 ocenění roku. 258 00:18:47,875 --> 00:18:51,288 Jenniferina matka právě přijala ocenění Woman of Substance 259 00:18:51,290 --> 00:18:52,706 za její charitativní činnost. 260 00:18:52,708 --> 00:18:54,873 docent Jennifer Rockwell byla nedávno 261 00:18:54,875 --> 00:18:57,288 příjemce ocenění pro její výzkum 262 00:18:57,290 --> 00:18:58,623 do černých děr. 263 00:18:58,625 --> 00:19:00,873 Policie tvrdí, že mají v tomto případě podezřelí 264 00:19:00,875 --> 00:19:03,706 ale vyšetřování je stále probíhá. 265 00:19:03,708 --> 00:19:05,125 víš.. 266 00:20:37,415 --> 00:20:38,415 plukovníku. 267 00:20:40,040 --> 00:20:44,456 Já... chápu, že ano podezřelý ve vazbě.. 268 00:20:44,458 --> 00:20:47,373 ...a moc rád bych vidět ho. 269 00:20:47,375 --> 00:20:50,208 Plukovníku, vy... víte Nemůžu ti to dovolit. 270 00:20:51,583 --> 00:20:54,413 Ano, já vím, jsem.. 271 00:20:54,415 --> 00:20:55,998 Jen mluvím jako rychlý pohled. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,081 já jen.. 273 00:20:58,583 --> 00:21:00,041 Vidíš, ehm.. 274 00:21:01,500 --> 00:21:04,125 ...vidět svou dceru takhle rozložené.. 275 00:21:09,583 --> 00:21:11,541 V obličeji, uh.. 276 00:21:16,250 --> 00:21:18,165 No, víš, ona, uh... 277 00:21:19,665 --> 00:21:21,582 ...docela hodně byl celý můj život. 278 00:21:23,208 --> 00:21:25,373 Kdo to udělal, bude přiveden spravedlnosti 279 00:21:25,375 --> 00:21:26,958 Slibuji ti. 280 00:21:29,000 --> 00:21:30,915 Jen chci, ehm.. 281 00:21:32,875 --> 00:21:34,790 Myslím, že někdy, uh.. 282 00:21:38,415 --> 00:21:41,332 Hm, znáš tu lásku, nebudu.. 283 00:21:43,540 --> 00:21:45,457 To už nebudu mít. 284 00:21:53,833 --> 00:21:56,625 Objevil jsi Jennifer? viděl někoho jiného? 285 00:21:58,208 --> 00:22:00,288 To je důležité založit. 286 00:22:00,290 --> 00:22:04,288 Kdyby byla, mohli být zapojeni. 287 00:22:04,290 --> 00:22:06,082 Možná bych si měl sehnat právníka. 288 00:22:07,790 --> 00:22:10,957 Jsme ostražití o ochraně vašeho práva. 289 00:22:12,333 --> 00:22:14,456 Získání právníka 290 00:22:14,458 --> 00:22:16,248 musíme přestat tento rozhovor. 291 00:22:16,250 --> 00:22:18,248 Ale pokud můžeme pokračovat v rozhovoru 292 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 dostat se k důležitým detailům o Jennifer.. 293 00:22:23,833 --> 00:22:26,538 ...možná mi pomůžete zjistit 294 00:22:26,540 --> 00:22:28,665 kdo to mohl udělat strašná věc. 295 00:22:29,915 --> 00:22:31,123 Uh... 296 00:22:31,125 --> 00:22:32,708 Ona, ehm.. 297 00:22:33,500 --> 00:22:34,665 co? 298 00:22:36,165 --> 00:22:37,498 - Cože? - S... ona.. 299 00:22:37,500 --> 00:22:39,956 Chtěla udělat.. 300 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 ...milujte se pod hvězdami. 301 00:22:44,083 --> 00:22:47,206 Já... byl jsem ve spěchu.. 302 00:22:48,540 --> 00:22:52,663 Přemýšlel jsem ve spěchu o mém nápadu a, uh.. 303 00:22:52,665 --> 00:22:57,165 ...poté, co jsem... já, jsem běžel celou cestu zpátky do domu. 304 00:22:58,500 --> 00:23:00,458 Musel jsem jít a zapomněl jsem si ponožku. 305 00:23:02,290 --> 00:23:04,290 Užila někdy drogy? 306 00:23:07,708 --> 00:23:09,248 Mnm-mnm. 307 00:23:09,250 --> 00:23:10,500 Ne. 308 00:23:15,875 --> 00:23:17,333 vy? 309 00:23:23,915 --> 00:23:25,250 Sežeňte mi právníka. 310 00:23:26,625 --> 00:23:28,708 - Cože? - Sežeňte mi právníka! 311 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 My vám právníky neseženeme. 312 00:23:33,375 --> 00:23:36,790 Zatraceně zavoláš a ty si jeden pořídíš. 313 00:23:45,915 --> 00:23:49,581 Tak řekl koroner poslední jídlo bylo burrito 314 00:23:49,583 --> 00:23:52,248 ehm... střílel na blízko. 315 00:23:52,250 --> 00:23:53,373 Ah 316 00:23:53,375 --> 00:23:56,123 Úhel trajektorie, neurčeno. 317 00:23:56,125 --> 00:23:59,413 Ó. Škoda, žádná radost při hledání zbraně. 318 00:23:59,415 --> 00:24:01,081 - A co intimní zranění? - Mm-mm. 319 00:24:01,083 --> 00:24:03,248 - Obranná zranění? - Mnm-mnm. 320 00:24:03,250 --> 00:24:05,038 Ale našel semeno. 321 00:24:06,165 --> 00:24:09,331 Požádal jsem ho, aby se podíval pro stopy smetany. 322 00:24:09,333 --> 00:24:11,500 - Smetanu? - Hydratační krém. 323 00:24:13,083 --> 00:24:14,041 Krém? 324 00:24:15,415 --> 00:24:18,457 Našli jste, jestli něco chyběl na scéně? 325 00:24:19,833 --> 00:24:21,581 A... šátek. 326 00:24:21,583 --> 00:24:23,038 Červený šátek? 327 00:24:23,040 --> 00:24:24,498 Jo. 328 00:24:24,500 --> 00:24:26,038 jak jsi to věděl? 329 00:24:26,040 --> 00:24:27,123 Nikdo se o tom nezmínil 330 00:24:27,125 --> 00:24:29,248 a Sabriny Whiteové jen se vzdal 331 00:24:29,250 --> 00:24:31,788 její mobilní telefon se záběry. 332 00:24:31,790 --> 00:24:33,456 Ne. 333 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 Jennifer je a w... dobře sehraná žena. 334 00:24:37,958 --> 00:24:42,788 Já... já... nebudu sdílet ještě ten šátek s podezřelými. 335 00:24:42,790 --> 00:24:43,957 Jo. 336 00:24:46,790 --> 00:24:48,707 Mm.. Jizva.. 337 00:25:09,333 --> 00:25:12,163 Katastrofální smrt hvězdy 338 00:25:12,165 --> 00:25:14,665 přináší nový život do vesmíru. 339 00:25:15,875 --> 00:25:18,500 Abychom mohli žít, hvězda musí zemřít. 340 00:25:19,833 --> 00:25:22,458 Všichni jsme hvězdný prach. 341 00:25:33,540 --> 00:25:35,790 "Všichni jsme hvězdný prach." 342 00:25:44,708 --> 00:25:47,288 Očividně měl peníze na spálení. 343 00:25:47,290 --> 00:25:48,250 Hm. 344 00:25:52,790 --> 00:25:54,415 Viděl jsi to? 345 00:25:57,790 --> 00:25:59,040 Pouze jejich obrázky. 346 00:26:00,375 --> 00:26:02,915 Jsou... nejsou tam žádné fotky rodiny. 347 00:26:05,083 --> 00:26:06,333 Hm. 348 00:26:10,875 --> 00:26:12,913 Chci říct, co děláš s tím vším? 349 00:26:12,915 --> 00:26:15,000 Chci říct, nemůžeš to vzít s vámi. 350 00:26:45,958 --> 00:26:47,788 Vůně.. 351 00:26:47,790 --> 00:26:50,081 Promiň, Hooli. 352 00:26:50,083 --> 00:26:52,581 To je jediná věc, kterou jsem našel abych tě oživil. 353 00:26:52,583 --> 00:26:54,500 - Mm. - Co se stalo? 354 00:26:56,665 --> 00:26:58,707 Vynechal jsem snídani. 355 00:27:00,290 --> 00:27:02,290 - Fuj. - Snadno. 356 00:27:04,458 --> 00:27:05,913 Jsi v pořádku? 357 00:27:07,040 --> 00:27:08,125 jsem dobrý. 358 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Dobře. 359 00:27:17,040 --> 00:27:21,123 Utíkala Jennifer s nesprávným druhem davu? 360 00:27:21,125 --> 00:27:22,373 Jennifer? 361 00:27:22,375 --> 00:27:24,413 Ó. Ne. 362 00:27:24,415 --> 00:27:27,331 Je tam něco nebo něco? 363 00:27:27,333 --> 00:27:31,413 že víš, že ty nechceš nám o tom říct? Hm? 364 00:27:31,415 --> 00:27:33,831 Když byla v osmé třídě 365 00:27:33,833 --> 00:27:39,456 napsala esej tzv „Všichni jsme hvězdný prach“ 366 00:27:39,458 --> 00:27:42,831 a je to pravda. Vychovala mě. 367 00:27:42,833 --> 00:27:45,038 Heh. ona.. 368 00:27:45,040 --> 00:27:47,288 Řekla mi, že tvoje ruka 369 00:27:47,290 --> 00:27:50,913 může pocházet z jiné hvězdy než váš n... nos dokáže. 370 00:27:53,208 --> 00:27:57,291 Takže vidíte, že jsme všichni... hvězdy. 371 00:28:23,540 --> 00:28:25,706 Je toho hodně, co nemůžeme vidět 372 00:28:25,708 --> 00:28:27,706 zjistit nebo pochopit 373 00:28:27,708 --> 00:28:30,123 ale trávíme svůj život 374 00:28:30,125 --> 00:28:34,000 snaží se dostat k srdci této temné energie. 375 00:28:35,375 --> 00:28:37,500 Tato temná hmota. 376 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Janey? 377 00:28:59,290 --> 00:29:01,625 - Ahoj. - Musím jít. Ahoj. 378 00:29:03,625 --> 00:29:05,831 - Co máš? - Je to klobouk. 379 00:29:05,833 --> 00:29:08,288 To je plukovník Tom. 380 00:29:08,290 --> 00:29:11,413 To je klobouk, ale není to žádný důkaz 381 00:29:11,415 --> 00:29:14,038 že to je plukovník Tom. 382 00:29:14,040 --> 00:29:15,456 Ale rozhodně patří 383 00:29:15,458 --> 00:29:17,663 někomu nezvěstnému, to je jisté. 384 00:29:17,665 --> 00:29:18,998 Sledujte toto. 385 00:29:19,000 --> 00:29:21,373 Viděl jsem něco podobného k této broži 386 00:29:21,375 --> 00:29:24,748 připíchnutý k oběti zabijáka ráže .38. 387 00:29:24,750 --> 00:29:25,748 Dobře 388 00:29:25,750 --> 00:29:27,831 Silvero myslel na tuto scénu 389 00:29:27,833 --> 00:29:30,623 měl podobnosti do .38 historických také. 390 00:29:30,625 --> 00:29:32,248 Já ano. 391 00:29:32,250 --> 00:29:34,498 Obličej odfouknutý jako maska. 392 00:29:34,500 --> 00:29:36,163 Všechny oběti jsou ženy, stejného věku, typu. 393 00:29:36,165 --> 00:29:37,748 No, podívejte se sem všichni, Myslím, že potřebujeme 394 00:29:37,750 --> 00:29:40,581 abychom se soustředili na Duncana Reynoldse 395 00:29:40,583 --> 00:29:42,498 a Ian Strammi. 396 00:29:42,500 --> 00:29:44,038 Zejména Strammi. 397 00:29:44,040 --> 00:29:46,625 Cítím jen tohle tady blíž k domovu, Hooli. 398 00:29:48,500 --> 00:29:50,163 - Dobře. - Hm. 399 00:29:51,625 --> 00:29:54,206 Napadni mě svou teorií. 400 00:29:54,208 --> 00:29:56,123 zabiják ráže .38. 401 00:29:56,125 --> 00:29:57,998 Kdyby mu bylo něco přes 20 402 00:29:58,000 --> 00:30:01,248 zpět na začátek přívalů, už by byl starý. 403 00:30:01,250 --> 00:30:02,873 Hádám, že mohl zemřít zpátky v 80. letech 404 00:30:02,875 --> 00:30:04,206 když zabíjení přestalo. 405 00:30:04,208 --> 00:30:06,456 Constitution vyprávěl příběh o tom. 406 00:30:06,458 --> 00:30:08,373 Zanechání ponožky na scéně. 407 00:30:08,375 --> 00:30:09,831 Mm-hmm. 408 00:30:09,833 --> 00:30:13,581 Ponožka na místě činu byl Duncan Reynolds. 409 00:30:13,583 --> 00:30:15,831 Nevylučuje vraha .38. 410 00:30:15,833 --> 00:30:17,623 Nebo napodobitel 411 00:30:17,625 --> 00:30:20,831 mohl použít ponožku které Reynolds zanechal. 412 00:30:20,833 --> 00:30:24,038 .38 zabiják vždycky bral přemíra suvenýrů 413 00:30:24,040 --> 00:30:26,913 trofeje, vrahova cesta živit své fantazie 414 00:30:26,915 --> 00:30:29,663 znovu prožít své zločiny znovu a znovu. 415 00:30:29,665 --> 00:30:33,873 Tohle není nějaká třída na místě činu jeden na jednoho. 416 00:30:33,875 --> 00:30:35,581 Jen říkám. 417 00:30:35,583 --> 00:30:38,913 Určitě ti nic nechybí z místa činu? 418 00:30:38,915 --> 00:30:41,832 Udělal spoustu novinek na kurva policajty. 419 00:30:58,790 --> 00:30:59,832 Krém. 420 00:31:13,250 --> 00:31:15,208 Kde to sakra je? 421 00:31:20,415 --> 00:31:22,040 Kde sakra? 422 00:31:29,040 --> 00:31:31,038 Co? 423 00:31:36,833 --> 00:31:40,083 Moje babička přísahá těmito věcmi a vždy měl. 424 00:32:38,125 --> 00:32:40,998 Byl jsi vzhůru celou zmiňovanou noc 425 00:32:41,000 --> 00:32:44,413 ve tvém autě, u jezera, při pohledu na hvězdy 426 00:32:44,415 --> 00:32:46,375 se Sabrinou.. 427 00:32:48,208 --> 00:32:50,538 ...mluví o kočce? 428 00:32:50,540 --> 00:32:54,288 Ano, dobře, Schrödingerova kočka může být docela složité. 429 00:32:54,290 --> 00:32:58,123 Je to kočka v zapečetěné krabici. 430 00:32:58,125 --> 00:33:00,413 Rozumíš že se to ve skutečnosti nedělá. 431 00:33:00,415 --> 00:33:02,163 Oh, já vím co lidé doopravdy dělají. 432 00:33:02,165 --> 00:33:04,831 Je to jen něco, co my, přemýšlíme o. 433 00:33:04,833 --> 00:33:07,331 Jo, tyhle typy jsem taky viděl. 434 00:33:07,333 --> 00:33:11,788 Opět jsi byl vzhůru celou zmiňovanou noc 435 00:33:11,790 --> 00:33:16,288 mluvit se Sabrinou, a tvá tvář bum. 436 00:33:18,040 --> 00:33:22,873 Podívej, přísahám ti, na životy mých dětí 437 00:33:22,875 --> 00:33:25,288 Strávil jsem večer se Sabrinou Whiteovou. 438 00:33:25,290 --> 00:33:27,831 já nevím jak jinak to říct. 439 00:33:40,625 --> 00:33:43,748 Takže otázka teď zní, jaký je rozdíl mezi 440 00:33:43,750 --> 00:33:47,000 toto a toto místo pro nás? 441 00:33:48,458 --> 00:33:51,831 Zhroutí se do určité částice? 442 00:33:51,833 --> 00:33:53,123 Ano. 443 00:33:53,125 --> 00:33:55,663 To se stane 444 00:33:55,665 --> 00:33:58,288 ale proč? 445 00:33:58,290 --> 00:34:00,498 Pozorování mění výsledek. 446 00:34:00,500 --> 00:34:03,081 Přesně, velmi dobře, slečno Whiteová. Velmi dobré. 447 00:34:03,083 --> 00:34:06,123 Mohli bychom, dalo by se říci je to náznak 448 00:34:06,125 --> 00:34:09,789 že vesmír jen existuje a chová se tak, jak se chová 449 00:34:09,791 --> 00:34:11,246 protože se díváme.. 450 00:34:14,791 --> 00:34:16,333 Třída propuštěna. 451 00:34:31,041 --> 00:34:33,833 Co? Co je to Schrödingerova kočka? 452 00:34:35,208 --> 00:34:36,496 Děláš si srandu? 453 00:34:38,748 --> 00:34:40,371 Kočka v zapečetěné krabici 454 00:34:40,373 --> 00:34:43,706 s radioaktivní silou a jed. 455 00:34:43,708 --> 00:34:47,039 Čekání na to vydat nebo ne. 456 00:34:47,041 --> 00:34:50,499 Může být živý nebo mrtvý. 457 00:34:53,708 --> 00:34:56,996 V mém světě kvantové mechaniky 458 00:34:56,998 --> 00:34:59,623 kočka mohla být naživu 459 00:34:59,625 --> 00:35:01,581 a mrtvý. 460 00:35:01,583 --> 00:35:04,750 Myslím, že to může trvat celou noc abych to pochopil. 461 00:35:06,375 --> 00:35:09,289 Je to nějak rychlé být zpátky v práci. 462 00:35:09,291 --> 00:35:11,248 Neměl bys být v práci, detektiv? 463 00:35:11,250 --> 00:35:13,748 jsem v práci. 464 00:35:13,750 --> 00:35:15,039 Právník říká Neměl bych s tebou mluvit. 465 00:35:15,041 --> 00:35:16,289 Když jsi viděl Jennifer tu noc 466 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 co měla na sobě? 467 00:35:25,750 --> 00:35:28,539 Nechceš mi pomoct zjistit, kdo to udělal? 468 00:35:28,541 --> 00:35:30,039 Co... co měla na sobě? 469 00:35:30,041 --> 00:35:32,373 A... a, a... vintage šaty. Červené boty. 470 00:35:32,375 --> 00:35:33,791 Tohle všechno víš. 471 00:35:35,125 --> 00:35:37,041 Co ještě měla na sobě? 472 00:35:42,083 --> 00:35:44,083 Uh.. Kalhotky. 473 00:35:45,416 --> 00:35:46,583 Uh... 474 00:35:48,916 --> 00:35:52,789 Starý hedvábný šátek kterou jí dal její otec. 475 00:35:52,791 --> 00:35:54,664 Vzal jsi šátek? 476 00:35:54,666 --> 00:35:56,289 Proč? Proč bych to dělal? 477 00:35:56,291 --> 00:35:59,456 Když jsi vždycky hledat nápady 478 00:35:59,458 --> 00:36:02,666 Překvapuje mě, že nemáte nápady o tom, kdo ji zabil. 479 00:36:08,250 --> 00:36:11,039 Doufám, že bude pršet v neděli. 480 00:36:11,041 --> 00:36:13,791 Musím zapnout moje fotbalová máma rutina. 481 00:36:15,166 --> 00:36:17,625 Cítit se jako Vedu dvojí život. 482 00:36:18,791 --> 00:36:20,289 Já taky. 483 00:36:20,291 --> 00:36:21,375 Vy? 484 00:36:22,958 --> 00:36:25,373 Co vidíte, to dostanete s Mikem Hoolihanem. 485 00:36:30,375 --> 00:36:32,125 Oh, můj bože, tato zatracená světla. 486 00:36:33,291 --> 00:36:36,123 - Co se děje? - Viděli jste to všichni? 487 00:36:36,125 --> 00:36:38,664 Walt, ten... bratr? 488 00:36:38,666 --> 00:36:40,873 Řekl 489 00:36:40,875 --> 00:36:45,456 „Zajímalo by mě, jestli tam byli lidé v životě Jennifer 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,708 nevěděli jsme." 491 00:36:49,375 --> 00:36:50,998 co to znamená? 492 00:37:57,833 --> 00:38:00,456 Rockwell Electrics, prosím vydržte. 493 00:38:00,458 --> 00:38:02,289 Mohu vám pomoci? 494 00:38:02,291 --> 00:38:05,789 Ó. Vy jste ten detektiv. 495 00:38:05,791 --> 00:38:07,289 Oh, to je desetník 496 00:38:07,291 --> 00:38:12,623 Myslím, že je to pasta, sériově vyráběné, 50. léta, začátek 60. let. 497 00:38:12,625 --> 00:38:14,914 Když nepracuji prsty do kostí tady kolem 498 00:38:14,916 --> 00:38:17,289 Jsem provozovatel online aukcí. 499 00:38:17,291 --> 00:38:20,123 Oh, je... je, je to tvoje? 500 00:38:20,125 --> 00:38:23,248 Oh, kdo ví? Nemůžete účtovat pro všechno tady kolem. 501 00:38:23,250 --> 00:38:25,831 Vytáhl jsi to z té krabice? To je moje krabice na prodej ze dvora. 502 00:38:25,833 --> 00:38:27,916 Asi moje. 503 00:38:29,958 --> 00:38:32,748 Jak dobře jste znal Jennifer? 504 00:38:32,750 --> 00:38:35,123 Nikdy jsem jí pořádně nezaplatil hodně pozornosti. 505 00:38:35,125 --> 00:38:37,164 Víš, až sem. 506 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 Tohle ji položilo v jiném světle. 507 00:38:40,291 --> 00:38:42,123 kdo to udělal? 508 00:38:42,125 --> 00:38:43,956 a proč? 509 00:38:43,958 --> 00:38:45,916 No, co myslíš? 510 00:38:46,916 --> 00:38:49,914 Žárlivost? Měla to všechno. 511 00:38:49,916 --> 00:38:53,289 Chci říct, byla vychována v diamantem zalité bublině. 512 00:38:53,291 --> 00:38:56,289 Víš, Miriam je udusila s jejími nervy. 513 00:38:56,291 --> 00:39:01,081 Prostě nemocné děti. plukovníku Tomovi, musíš ho respektovat. 514 00:39:01,083 --> 00:39:04,414 Je to vyznamenaný voják. Všechny ty medaile. 515 00:39:04,416 --> 00:39:05,956 Byl válečným zajatcem na tři roky. 516 00:39:05,958 --> 00:39:07,873 Nedokážu si ty věci představit že viděl. 517 00:39:07,875 --> 00:39:10,289 Víte, snažil se je dát páteř. 518 00:39:10,291 --> 00:39:13,123 Vzali si dvojčata, oni dva. Každopádně todle-oo. 519 00:39:13,125 --> 00:39:14,581 Jsou... jsou tady Walt a Bray? 520 00:39:14,583 --> 00:39:17,123 ach jo, nepřestali jsme pracovat. 521 00:39:17,125 --> 00:39:18,498 Není čas na truchlení. 522 00:39:27,791 --> 00:39:29,623 Ne. 523 00:39:29,625 --> 00:39:31,623 Pro mě novinka. 524 00:39:31,625 --> 00:39:33,831 Nevypadá jako stojí to hodně. 525 00:39:33,833 --> 00:39:35,248 Laurel Ann? 526 00:39:35,250 --> 00:39:37,166 Vždycky najdu její harampádí. 527 00:39:42,791 --> 00:39:45,998 Musí to být těžký život, vidět, co vidíš 528 00:39:46,000 --> 00:39:47,916 neustále sdělovat špatné zprávy? 529 00:39:49,375 --> 00:39:52,123 Chtěl jsem se zeptat, Walte, y... řekl jsi, že si myslíš 530 00:39:52,125 --> 00:39:54,498 byli tam lidé v životě Jennifer 531 00:39:54,500 --> 00:39:56,166 ty jsi to nevěděl? 532 00:39:57,333 --> 00:39:58,789 já.. 533 00:39:58,791 --> 00:40:00,206 to.. 534 00:40:00,208 --> 00:40:01,206 Zdálo se mi 535 00:40:01,208 --> 00:40:03,164 tam museli být lidé 536 00:40:03,166 --> 00:40:05,125 jiný než my. 537 00:40:06,333 --> 00:40:08,373 Jiný než ty? 538 00:40:08,375 --> 00:40:10,914 Jo. Docela přímočaré. 539 00:40:10,916 --> 00:40:12,789 Chcete expandovat? 540 00:40:12,791 --> 00:40:14,831 Jde o to, že... 541 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 co? 542 00:40:18,583 --> 00:40:20,625 myslel Walt někoho, koho neznáme. 543 00:40:22,000 --> 00:40:25,914 Nějaký podivín přišla do kontaktu. 544 00:40:25,916 --> 00:40:29,125 Nikdo, kdo by znal Jennifer ublížilo by jí. 545 00:40:30,791 --> 00:40:32,041 Chceš to? 546 00:40:33,958 --> 00:40:35,416 Nejsem si jistý, jestli je to tvoje věc. 547 00:40:40,708 --> 00:40:42,289 Zastávka. Zastávka. 548 00:40:42,291 --> 00:40:43,250 Co je to? 549 00:40:44,500 --> 00:40:46,123 ještě si nejsem jistý. Prostě si to zahrajte znovu. 550 00:40:46,125 --> 00:40:47,375 Zahrajte si to znovu. 551 00:40:50,708 --> 00:40:51,708 Nech toho. 552 00:40:57,250 --> 00:40:59,625 Lidi, minulost je chaotická. 553 00:41:00,916 --> 00:41:04,331 Zasahuje jako nechtěného příbuzného 554 00:41:04,333 --> 00:41:08,081 rozlévání vína a omáčky u jídelního stolu. 555 00:41:08,083 --> 00:41:12,498 Ale nemůžeme růst jako město nebo lid 556 00:41:12,500 --> 00:41:15,956 bez upřímného rozjímání naší špinavé minulosti. 557 00:41:15,958 --> 00:41:19,539 Kromě toho přejmenování ulic jsou nákladné 558 00:41:19,541 --> 00:41:21,414 a rušivé. 559 00:41:21,416 --> 00:41:23,831 Pokud všechno schováme 560 00:41:23,833 --> 00:41:26,873 přivádí do diskuse 561 00:41:26,875 --> 00:41:30,289 nejsme ani tak město že péče zapomněla 562 00:41:30,291 --> 00:41:34,083 ale spíš v tom smyslu, jsme město, které zapomnělo? 563 00:41:36,125 --> 00:41:38,914 S široce otevřenýma očima 564 00:41:38,916 --> 00:41:42,248 měli bychom opravdu si pamatujeme naši minulost 565 00:41:42,250 --> 00:41:44,166 a ne vytvořit jeho falešnou verzi. 566 00:41:45,666 --> 00:41:48,664 William Faulkner to řekl nejlépe, řekl 567 00:41:48,666 --> 00:41:52,458 "Minulost není mrtvá, ani to není minulost." 568 00:42:08,500 --> 00:42:12,291 Začátek toho, co astronomové věřit je tanec smrti. 569 00:42:14,083 --> 00:42:17,833 Černé díry se zformovaly vesmír, který známe. 570 00:42:20,166 --> 00:42:23,039 Je to jako bychom sledovali energie. 571 00:42:23,041 --> 00:42:26,831 Jako stopa stop vedoucí blíž a blíž 572 00:42:26,833 --> 00:42:29,166 k temnému srdci této černé díry. 573 00:42:37,041 --> 00:42:38,541 Temné srdce. 574 00:42:40,041 --> 00:42:41,875 Temné srdce. 575 00:43:07,791 --> 00:43:11,206 Chtěla být zpopelněna. 576 00:43:11,208 --> 00:43:13,039 Takže o tomhle mluvila? 577 00:43:13,041 --> 00:43:14,789 Oh, ano. 578 00:43:14,791 --> 00:43:18,956 „Žádné mauzoleum ani mělký hrob pro mě,“ řekla 579 00:43:18,958 --> 00:43:22,208 a ona se smála, byla jen dítě. 580 00:43:24,000 --> 00:43:28,541 Vždycky byla... dobrodružná. 581 00:43:30,625 --> 00:43:35,706 Dokonce i jako dítě, milovala kořeněná jídla 582 00:43:35,708 --> 00:43:37,748 a pořád se snažila abych to zkusil. 583 00:43:37,750 --> 00:43:40,456 Nesnesu ostrá jídla. 584 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 poznáváte to? 585 00:43:44,458 --> 00:43:45,750 Měl bych? 586 00:43:48,458 --> 00:43:52,708 A myslím si to pořád Walt mi chce něco říct. 587 00:43:54,083 --> 00:43:57,123 Walt promluvil jako první. 588 00:43:57,125 --> 00:44:00,291 jako dítě, on... porazil Braye. 589 00:44:03,416 --> 00:44:04,625 Ó. 590 00:44:06,291 --> 00:44:08,289 Tento prázdný pocit, dutý 591 00:44:08,291 --> 00:44:10,750 je to... je to jako třepotání. 592 00:44:12,666 --> 00:44:14,789 Nemůžu myslet přímo, Nemohu se soustředit 593 00:44:14,791 --> 00:44:18,039 nevidí věci přímo před tvýma očima. 594 00:44:18,041 --> 00:44:22,458 Získáte tyto obrázky ve tvé hlavě a ty... 595 00:44:24,250 --> 00:44:27,166 Potřebujete opláchnout je z vaší mysli. 596 00:44:40,666 --> 00:44:42,458 Myslíš, že je to Jennifer? 597 00:44:43,916 --> 00:44:48,956 Každý si myslí, je to matka mého manžela. 598 00:44:48,958 --> 00:44:51,833 Byl jen dítě, když ona.. 599 00:44:55,208 --> 00:44:56,248 Když ona.. 600 00:44:56,250 --> 00:44:58,373 Pojď, pojď. 601 00:45:00,041 --> 00:45:01,623 Když ona.. 602 00:45:32,083 --> 00:45:34,873 Je toho hodně, co nemůžeme vidět 603 00:45:34,875 --> 00:45:36,956 zjistit nebo pochopit 604 00:45:36,958 --> 00:45:40,123 přesto trávíme svůj život 605 00:45:40,125 --> 00:45:46,039 snaží se dostat k srdci této temné energie.. 606 00:45:46,041 --> 00:45:49,039 ...tato temná hmota. 607 00:46:08,541 --> 00:46:10,708 Tony, Tony. 608 00:46:12,750 --> 00:46:15,164 Věděli jste, že váš nos? 609 00:46:15,166 --> 00:46:17,956 mohl pocházet z jiné hvězdy 610 00:46:17,958 --> 00:46:19,914 než vaše ruka 611 00:46:19,916 --> 00:46:23,206 a že jsme tady všichni protože zemřela hvězda? 612 00:46:23,208 --> 00:46:25,123 Bylo by to proti Bohu tomu věřit. 613 00:46:25,125 --> 00:46:27,956 Není to víra, je to fakt. 614 00:46:27,958 --> 00:46:29,291 Nekupuji to. 615 00:46:30,958 --> 00:46:33,914 Myslel jsem, že věříš byl jsi tak trochu hvězda 616 00:46:33,916 --> 00:46:37,041 Silvero, hvězda 70. let. 617 00:46:42,583 --> 00:46:44,500 Jsi ten, kdo mluví, Joan Jett. 618 00:46:48,791 --> 00:46:51,666 Jaký je váš zvláštní zájem v zabijákovi ráže .38? 619 00:46:52,625 --> 00:46:53,706 Jedna z jeho obětí byla zavražděna 620 00:46:53,708 --> 00:46:55,458 v bytovém domě bydlím v. 621 00:46:58,166 --> 00:47:01,039 Všechny ženy měly ten pohled Jennifer Rockwell. 622 00:47:01,041 --> 00:47:04,373 Bílá, blonďatá, podobného věku 623 00:47:04,375 --> 00:47:06,789 jejich tváře odfouknuté na blízko. 624 00:47:06,791 --> 00:47:08,289 Desítky let ležel v nečinnosti 625 00:47:08,291 --> 00:47:10,456 tak jsem si myslel možná přišel z důchodu? 626 00:47:10,458 --> 00:47:14,248 Ale teď... moje sázka na Duncana Reynoldse. 627 00:47:14,250 --> 00:47:16,623 Motiv, žárlivost. 628 00:47:16,625 --> 00:47:19,456 A nic, nic přišel z vašich rozhovorů? 629 00:47:19,458 --> 00:47:21,541 Ne. Žádný svědek v dohledu. 630 00:47:24,833 --> 00:47:27,039 Dobře, pane, zůstaňte na lince pro mě, zlato 631 00:47:27,041 --> 00:47:28,456 Mám sanitku a záchranná jednotka 632 00:47:28,458 --> 00:47:29,539 a policista na cestě. 633 00:47:29,541 --> 00:47:30,789 Ano, dobře. 634 00:47:30,791 --> 00:47:32,248 Odkud krvácí? 635 00:47:32,250 --> 00:47:36,166 Ach, po celé její tváři... 636 00:47:37,250 --> 00:47:38,498 Vidíte zbraň, pane? 637 00:47:38,500 --> 00:47:40,041 Ne, žádná zbraň. ne.. 638 00:48:07,666 --> 00:48:09,664 Caroline. 639 00:48:09,666 --> 00:48:11,498 Vidíš to? 640 00:48:11,500 --> 00:48:13,166 co to je? 641 00:48:32,833 --> 00:48:35,206 Ježíš. 642 00:48:35,208 --> 00:48:38,748 Já... měl jsem hledat já, co tihle kluci dělali? 643 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Hrají si s jejich drony. 644 00:48:50,916 --> 00:48:53,206 - Vpravo a.. - Hej, hej, počkejte, omluvte mě. 645 00:48:53,208 --> 00:48:55,206 - Co chceš? - A já tě chci, ty... 646 00:48:55,208 --> 00:48:57,081 Hej, hej, slez ze mě Nic jsem neudělal. 647 00:48:57,083 --> 00:48:59,248 - Tony, sundej ho.. - Sundejte ho. 648 00:48:59,250 --> 00:49:00,498 - Plukovníku. - Ahoj. 649 00:49:00,500 --> 00:49:01,706 - Ahoj, plukovníku. - Do prdele! 650 00:49:01,708 --> 00:49:03,081 plukovník.. 651 00:49:03,083 --> 00:49:05,373 Dostaň ho odtud, dostat ho ven. 652 00:49:05,375 --> 00:49:08,250 - Pozor na nohu. - Plukovníku, pojďte prosím s námi. 653 00:49:12,750 --> 00:49:17,041 Dostal jsem se na místo činu k... k Jennifer a... 654 00:49:19,416 --> 00:49:20,873 ...zbraň tam jen ležela 655 00:49:20,875 --> 00:49:23,414 a já nevím, Nevím, co jsem dělal 656 00:49:23,416 --> 00:49:26,248 ale já... zpanikařil jsem. 657 00:49:26,250 --> 00:49:29,166 Poznal jsem zbraň protože to bylo moje. 658 00:49:30,958 --> 00:49:33,791 Nechal jsem to v šuplíku psacího stolu. 659 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Někdo to musel vědět bylo to tam.. 660 00:49:40,375 --> 00:49:42,123 ...a vzali to aby to mohli připnout 661 00:49:42,125 --> 00:49:44,125 hrozná věc na mě. 662 00:49:48,250 --> 00:49:50,958 Musel jsem to pohřbít. chci říct, co bys udělal? 663 00:49:52,375 --> 00:49:53,958 Otřel jsi zbraň? 664 00:49:57,166 --> 00:50:00,123 Proč nechávat tu zbraň? 665 00:50:00,125 --> 00:50:03,248 Jo, to je neobvyklé aby pachatel opustil zbraň 666 00:50:03,250 --> 00:50:06,000 na scéně, bez ohledu na to, co je v sázce. 667 00:50:07,666 --> 00:50:10,039 Asi proto Strammi to vzal 668 00:50:10,041 --> 00:50:11,289 protože to udělal. 669 00:50:11,291 --> 00:50:15,289 Ale není tam žádné znamení o boji, žádný. 670 00:50:15,291 --> 00:50:18,791 A to pravděpodobně bude někoho, koho zná. 671 00:50:19,708 --> 00:50:21,623 Lékař. 672 00:50:21,625 --> 00:50:23,625 jsem překvapená je dokonce doktor. 673 00:50:24,583 --> 00:50:26,623 Strammi je tak hloupý. 674 00:50:26,625 --> 00:50:28,039 Nemůžu tomu uvěřit dvakrát ji nezastřelil 675 00:50:28,041 --> 00:50:29,498 a dal jí do ruky zbraň 676 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 nastavit ji. 677 00:50:34,041 --> 00:50:35,708 co, co? 678 00:50:37,208 --> 00:50:38,539 Strammi. 679 00:50:38,541 --> 00:50:40,289 - Co, co? - A on je takový droga. 680 00:50:40,291 --> 00:50:41,623 jsem překvapená nezastřelil ji 681 00:50:41,625 --> 00:50:43,539 a pak dej Jennifer pistoli 682 00:50:43,541 --> 00:50:45,458 a aby to vypadalo udělala to. 683 00:50:57,375 --> 00:51:01,000 Jediný člověk, kterého jsem nikdy.. 684 00:51:02,541 --> 00:51:04,208 ...vložit do rámu. 685 00:51:06,541 --> 00:51:09,000 Jediný člověk víme jistě.. 686 00:51:11,291 --> 00:51:13,539 ...kdo tam byl. 687 00:51:13,541 --> 00:51:15,706 A co když.. 688 00:51:15,708 --> 00:51:19,539 ...mocný zpětný ráz když Jennifer... 689 00:51:19,541 --> 00:51:21,081 Teď, když Jennifer... 690 00:51:21,083 --> 00:51:24,123 Zpětný ráz vynucený 691 00:51:24,125 --> 00:51:27,250 zbraň k odhození.. 692 00:51:30,041 --> 00:51:32,000 ...od ní. 693 00:51:34,250 --> 00:51:35,541 Strammi.. 694 00:51:37,208 --> 00:51:40,333 ...vidí svou zbraň tak daleko od těla 695 00:51:41,250 --> 00:51:42,873 celou tu dobu čekal 696 00:51:42,875 --> 00:51:45,125 a vezme zbraň. 697 00:51:48,458 --> 00:51:50,375 Jennifer se zabila. 698 00:51:52,541 --> 00:51:53,789 Neexistuje žádný dopis o sebevraždě. 699 00:51:53,791 --> 00:51:54,998 Nepotřebuji jeden. 700 00:51:55,000 --> 00:51:58,625 Je to mýtus, dvě třetiny nikdy neopustí jednoho. 701 00:52:01,083 --> 00:52:02,333 Hovno. 702 00:52:04,125 --> 00:52:05,500 Hovno! 703 00:52:13,666 --> 00:52:16,081 ♪ Budu hledat ♪ 704 00:52:16,083 --> 00:52:18,291 ♪ Momentálně ♪ 705 00:52:19,666 --> 00:52:23,873 ♪ Ale uvidím ♪ 706 00:52:23,875 --> 00:52:25,458 ♪ Ty.. ♪♪ 707 00:52:28,125 --> 00:52:31,414 To je jediná věc to se zdá správné. 708 00:52:31,416 --> 00:52:33,998 Chtěl bych svůj popel dát do koše 709 00:52:34,000 --> 00:52:36,748 a já, omlouvám se 710 00:52:36,750 --> 00:52:40,208 ale hej, všechno je relativní. 711 00:52:52,000 --> 00:52:54,831 Hej, uh, balistika volala 712 00:52:54,833 --> 00:52:56,123 dostal částečný tisk od Jennifer's 713 00:52:56,125 --> 00:52:57,416 na jednu z kulek. 714 00:52:58,458 --> 00:53:00,664 Měl jsi pravdu. 715 00:53:00,666 --> 00:53:02,581 A měl bych se k tomu dostal dříve. 716 00:53:02,583 --> 00:53:03,748 Udělal jsi to podle knihy. 717 00:53:03,750 --> 00:53:05,039 Ukaž mi tu věc s perem 718 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 ten malý nůž. 719 00:53:23,250 --> 00:53:24,375 Hej. 720 00:53:29,833 --> 00:53:31,039 Hmm? 721 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 Případ uzavřen. 722 00:53:42,000 --> 00:53:43,875 Možná jste vytáhli spoušť.. 723 00:53:44,791 --> 00:53:47,706 ...ale něco.. 724 00:53:47,708 --> 00:53:50,375 ...někdo tě tam dostal. 725 00:54:02,000 --> 00:54:04,789 Jediný způsob, jak můžeme vstoupit do černé díry 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 je, je s naší myslí. 727 00:54:09,041 --> 00:54:11,208 Asi to šlo a sfouklo ji to. 728 00:54:12,833 --> 00:54:15,623 nechci tvůj popel.. 729 00:54:15,625 --> 00:54:17,789 ...hozena... do odpadu.. 730 00:54:17,791 --> 00:54:20,748 ...to je...to je brutální. 731 00:54:20,750 --> 00:54:23,581 Kosmické kývnutí Hughu Everettovi. 732 00:54:23,583 --> 00:54:26,623 Everett se vyvinul teorie paralelních vesmírů 733 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 požadoval totéž. 734 00:54:30,333 --> 00:54:34,289 Je to všechno v tom, uh... zpíval... 735 00:54:34,291 --> 00:54:37,456 ...on stojí v čele kapely.. 736 00:54:37,458 --> 00:54:40,998 ...to udělali, udělali tu píseň, Railroad 737 00:54:41,000 --> 00:54:42,831 "Železniční muž." 738 00:54:42,833 --> 00:54:43,916 Úhoři. 739 00:54:45,583 --> 00:54:47,664 Je to skvělá kapela. 740 00:54:53,333 --> 00:54:55,664 ♪ Cítí se jako starý ♪ 741 00:54:55,666 --> 00:54:58,248 ♪ Železničář ♪ 742 00:54:58,250 --> 00:55:03,206 ♪ Jezdit dál řada Bluemont ♪ 743 00:55:03,208 --> 00:55:07,873 ♪ Humming dál staré dominion blues ♪ 744 00:55:07,875 --> 00:55:09,706 ♪ Není moc vidět ♪ 745 00:55:09,708 --> 00:55:11,873 ♪ A nezbývá mnoho co ztratit ♪ 746 00:55:11,875 --> 00:55:16,873 ♪ A vím, že můžu chodit podél kolejí ♪ 747 00:55:16,875 --> 00:55:20,164 ♪ Může to trvat trochu déle ale budu vědět.. ♪ 748 00:55:20,166 --> 00:55:21,666 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano. 749 00:55:23,041 --> 00:55:24,291 to je v pohodě. 750 00:55:32,541 --> 00:55:34,706 ♪ Cítím se jako stará ♪ 751 00:55:34,708 --> 00:55:37,456 ♪ Železničář ♪ 752 00:55:37,458 --> 00:55:42,248 ♪ Kdo to opravdu zkusil to nejlepší, co umí ♪ 753 00:55:42,250 --> 00:55:45,664 ♪ Aby se jeho život sčítal na něco dobrého.. ♪♪ 754 00:56:04,416 --> 00:56:06,789 Smíme tady být? 755 00:56:06,791 --> 00:56:08,581 Není to místo činu. 756 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Vypadá to jako jeden. 757 00:56:12,791 --> 00:56:14,375 Obviňuji svého otce. 758 00:56:15,416 --> 00:56:16,500 Co? 759 00:56:17,791 --> 00:56:21,831 Pro nastartování jejího zájmu v ročníku 760 00:56:21,833 --> 00:56:23,333 a dávat jí věci. 761 00:56:28,875 --> 00:56:30,791 Myslíš, že jí to dal? 762 00:56:34,833 --> 00:56:35,833 Možná. 763 00:56:37,833 --> 00:56:39,041 Možná. 764 00:56:40,458 --> 00:56:43,914 Je to docela prohlášení, vše je relativní. 765 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Einstein. 766 00:56:46,458 --> 00:56:48,291 Typická Jennifer. 767 00:56:50,333 --> 00:56:55,039 Myslím, nemyslíš hrál nějakou roli její rodinný život? 768 00:56:55,041 --> 00:56:58,166 Vypadala docela dobře upravená když to na ně přišlo. 769 00:57:02,125 --> 00:57:07,958 ♪ Uvidíme se♪ 770 00:57:09,333 --> 00:57:14,873 ♪ V každém krásný letní den♪ 771 00:57:14,875 --> 00:57:19,250 ♪ Ve všem to je světlo a gay.. ♪♪ 772 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 Toto je její psaní. 773 00:57:34,333 --> 00:57:35,916 Je to, uh.. 774 00:57:37,666 --> 00:57:39,625 ...z psychologické knihy. 775 00:57:47,083 --> 00:57:51,539 „Možná zná jen sám sebe jako persona 776 00:57:51,541 --> 00:57:54,458 "to je vše, co je ukázáno do společnosti.. 777 00:57:55,833 --> 00:57:57,375 ...osoba." 778 00:57:58,250 --> 00:57:59,458 Fasáda. 779 00:58:01,291 --> 00:58:02,541 Veřejný obraz. 780 00:58:03,916 --> 00:58:06,750 Kluci, víte co mi to říká? 781 00:58:09,541 --> 00:58:11,625 Nikdy jsem neznal skutečnou Jennifer. 782 00:58:13,375 --> 00:58:15,166 Jak ubohé to je? 783 00:58:26,916 --> 00:58:29,664 V tomto ohromujícím případě teď došlo ke zvratu 784 00:58:29,666 --> 00:58:32,289 od vraždy k sebevraždě. 785 00:58:32,291 --> 00:58:34,789 Byla to inspirativní postava v oddělení 786 00:58:34,791 --> 00:58:37,708 a ona by nás chtěla pokračovat. 787 00:59:00,625 --> 00:59:02,833 Zdá se, že první semestr... 788 00:59:04,500 --> 00:59:08,208 ...uh, něco se dělo, já nevím. 789 00:59:09,625 --> 00:59:12,331 Šel jsem s ní na večeři a její rodiče 790 00:59:12,333 --> 00:59:13,331 a dvojčata vyhrála.. 791 00:59:13,333 --> 00:59:15,081 Ano. 792 00:59:15,083 --> 00:59:18,373 Její otec jako předsedal nad stolem 793 00:59:18,375 --> 00:59:21,123 jako vysoký tlak mistr kvízu. 794 00:59:21,125 --> 00:59:22,123 Mm. 795 00:59:22,125 --> 00:59:23,289 A on doslova, jako 796 00:59:23,291 --> 00:59:25,498 vystřelovací otázky. 797 00:59:25,500 --> 00:59:27,039 Víš, jedno z dvojčat plakalo 798 00:59:27,041 --> 00:59:28,875 protože dostal špatná otázka. 799 00:59:31,416 --> 00:59:33,956 Ale byla totální makačka 800 00:59:33,958 --> 00:59:37,916 a vyhrál každou cenu, prostě perfektní. 801 00:59:39,750 --> 00:59:41,998 ale.. 802 00:59:42,000 --> 00:59:44,333 ...bylo to jakoby byla nějaká.. 803 00:59:46,500 --> 00:59:47,958 ...víš, ehm.. 804 00:59:49,875 --> 00:59:51,541 ...má masku. 805 00:59:55,875 --> 00:59:58,083 Epizoda zločinu je policejní záležitost. 806 00:59:59,875 --> 01:00:03,581 Chci říct... přežít zajatecký tábor 807 01:00:03,583 --> 01:00:07,998 to... to trvá a... a... jistý druh muže. 808 01:00:08,000 --> 01:00:09,623 Myslím, že se něco stalo 809 01:00:09,625 --> 01:00:13,708 mezi Jennifer a tvůj otec tu noc. 810 01:00:15,541 --> 01:00:17,498 Proč by šla a dělala to? 811 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 Poslouchej.. 812 01:00:20,541 --> 01:00:23,206 ...možná si myslela zabíjela jen sama sebe. 813 01:00:23,208 --> 01:00:24,706 Ale víš co? 814 01:00:24,708 --> 01:00:27,873 Jako by odešla a zabila všechny kolem sebe. 815 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 Proč? 816 01:00:34,041 --> 01:00:36,000 Proč by to dělala? 817 01:01:13,958 --> 01:01:17,831 ♪ Budu ♪ 818 01:01:17,833 --> 01:01:20,914 ♪ Uvidíme se♪ 819 01:01:20,916 --> 01:01:23,373 ♪ Ve všech starých ♪ 820 01:01:23,375 --> 01:01:27,375 ♪ Známá místa ♪ 821 01:01:28,625 --> 01:01:33,539 ♪ To srdce mých objetí ♪ 822 01:01:33,541 --> 01:01:37,291 ♪ Po celý den ♪ 823 01:01:43,125 --> 01:01:45,583 ♪ V té malé kavárně ♪ 824 01:01:48,416 --> 01:01:51,416 ♪ Park přes cestu ♪ 825 01:01:55,333 --> 01:01:57,500 ♪ Dětský kolotoč ♪ 826 01:02:00,250 --> 01:02:01,916 ♪ Kaštan ♪ 827 01:02:03,416 --> 01:02:05,164 ♪ A studánka přání ♪♪ 828 01:02:42,291 --> 01:02:44,331 Pamatuji si, když jsi to řešil vaše první 829 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 jak to bylo.. 830 01:02:46,916 --> 01:02:50,541 ...dát rodiny oběti šanci poznat 831 01:02:51,208 --> 01:02:52,458 smutnit.. 832 01:02:53,500 --> 01:02:55,123 ...uzavření. 833 01:02:55,125 --> 01:02:56,458 Nesnáším to slovo. 834 01:02:57,833 --> 01:02:59,373 Podívej, nemyslím vytáhnout hodnost 835 01:02:59,375 --> 01:03:01,373 ale měl jsem stížnost 836 01:03:01,375 --> 01:03:03,333 přicházejí od Braye Rockwella. 837 01:03:04,125 --> 01:03:06,666 Propusťte Rockwellovy. 838 01:03:09,333 --> 01:03:10,583 Ježiš, Hooli, uh.. 839 01:03:12,375 --> 01:03:14,664 Připadal bych si jako Dělal jsem svou práci 840 01:03:14,666 --> 01:03:17,000 pokud navštívíte k lékaři. 841 01:03:21,958 --> 01:03:23,208 Máš pravdu. 842 01:03:24,541 --> 01:03:26,250 - Ano? - Půjdu. 843 01:03:27,541 --> 01:03:28,875 půjdeš? 844 01:03:30,625 --> 01:03:33,456 rád bych se tě zeptal o stavu mysli 845 01:03:33,458 --> 01:03:37,581 bývalého pacienta, Jennifer Rockwell. 846 01:03:37,583 --> 01:03:40,956 Byl jsi překvapený? svou sebevraždou? 847 01:03:40,958 --> 01:03:44,166 Každých 30 sekund někdo ve světě zabíjejí sami sebe. 848 01:03:45,250 --> 01:03:47,333 Mnozí svou depresi maskují. 849 01:03:48,375 --> 01:03:50,289 Mohou to být poruchy osobnosti 850 01:03:50,291 --> 01:03:53,666 která zůstala neodhalena, trauma z dětství. 851 01:03:55,750 --> 01:03:57,041 Hmm. 852 01:04:05,458 --> 01:04:07,875 Mohu vám pomoci? s něčím jiným, detektive? 853 01:04:11,625 --> 01:04:12,916 Hmm. 854 01:04:15,541 --> 01:04:16,958 Jsem připraven. 855 01:05:07,333 --> 01:05:10,414 Jennifer sloužila jako modelka 856 01:05:10,416 --> 01:05:13,291 intelektuální síly.. 857 01:05:14,500 --> 01:05:16,041 ...laskavost.. 858 01:05:17,375 --> 01:05:20,081 ...a upřímnost. 859 01:05:20,083 --> 01:05:23,789 Je to srdcervoucí dosáhnout bodu 860 01:05:23,791 --> 01:05:26,581 kde kdo mysleli jsme, že víme 861 01:05:26,583 --> 01:05:30,623 no a milovaný.. 862 01:05:30,625 --> 01:05:31,914 ...musí zásadně zůstat 863 01:05:31,916 --> 01:05:34,375 pro nás záhadné v jejich míjení. 864 01:05:35,791 --> 01:05:37,708 rád bych si udělal chvilku.. 865 01:05:39,166 --> 01:05:41,208 ...a podívejte se na osobu vedle tebe. 866 01:05:46,291 --> 01:05:48,083 kdo je ta osoba? 867 01:05:51,041 --> 01:05:52,291 opravdu víš? 868 01:05:53,541 --> 01:05:58,456 Ta osoba je největší záhada 869 01:05:58,458 --> 01:06:01,875 a největší zázrak někdy potkáte. 870 01:06:06,666 --> 01:06:09,206 Nejsi přirozeně ty jsi brunetka? 871 01:06:09,208 --> 01:06:10,458 Byl jsi blond? 872 01:06:11,833 --> 01:06:13,248 Jo. 873 01:06:13,250 --> 01:06:16,458 Je něco, co potřebuješ? říct mi to, paní Rockwellová? 874 01:06:19,916 --> 01:06:22,998 Oblékal ses někdy jako žena? 875 01:06:23,000 --> 01:06:25,083 Existuje mnoho způsobů být ženou. 876 01:06:27,083 --> 01:06:30,581 Miriam, co... proč myslíš udělala tohle? 877 01:06:30,583 --> 01:06:32,914 Zjistila něco 878 01:06:32,916 --> 01:06:35,456 něco dělat s jejím otcem? 879 01:06:35,458 --> 01:06:38,750 Víš, co se stane pro zvědavé dívky, co? 880 01:06:40,458 --> 01:06:44,123 Přijdou o nos. 881 01:06:44,125 --> 01:06:45,123 Ou! 882 01:06:48,125 --> 01:06:51,583 To jsem jí dělal když byla malá. 883 01:06:54,291 --> 01:06:56,500 Byla to nejsladší miminko. 884 01:07:04,875 --> 01:07:08,000 Chtěl ji milovat ho tak moc. 885 01:07:09,791 --> 01:07:14,250 Vždycky se snažil aby... přimět ji, aby ho milovala. 886 01:07:20,500 --> 01:07:21,956 Co když něco schovala 887 01:07:21,958 --> 01:07:23,873 to se jí stalo 888 01:07:23,875 --> 01:07:27,498 jako když byla malá nebo... nebo tak něco? 889 01:07:27,500 --> 01:07:31,539 Třeba s jejím otcem. 890 01:07:31,541 --> 01:07:33,291 Nemyslím je to tak jednoduché. 891 01:07:34,500 --> 01:07:36,291 Co je na tom tak jednoduchého? 892 01:07:39,083 --> 01:07:40,331 Když jsme viděli vodu, pomysleli jsme si 893 01:07:40,333 --> 01:07:44,164 povrchového napětí, plynulý pohyb 894 01:07:44,166 --> 01:07:46,208 protony, molekuly. 895 01:07:48,666 --> 01:07:52,789 Většina lidí... přestaň a přivonět ke květinám 896 01:07:52,791 --> 01:07:54,250 užijte si barvy. 897 01:07:56,333 --> 01:07:58,375 Mysleli jsme na spirály.. 898 01:07:59,416 --> 01:08:00,708 ...symetrie.. 899 01:08:01,666 --> 01:08:03,208 ...zlaté úhly. 900 01:08:05,166 --> 01:08:07,500 Víte, vy dva nejste tak odlišný, jak se zdáš. 901 01:08:09,041 --> 01:08:10,291 Opravdu jste oba.. 902 01:08:13,708 --> 01:08:15,375 oba se díváte pro vodítka. 903 01:08:16,457 --> 01:08:19,332 Ty, na zemi. 904 01:08:22,123 --> 01:08:24,498 Ona, ve vesmíru. 905 01:08:26,123 --> 01:08:29,623 Pokud vesmír lze si představit.. 906 01:08:30,623 --> 01:08:32,207 ...to existuje. 907 01:08:34,541 --> 01:08:37,248 Jennifer je v jiném vesmíru. 908 01:08:39,332 --> 01:08:41,207 Věřila v multivesmíru. 909 01:08:44,541 --> 01:08:46,166 Utěšuje mě to. 910 01:08:48,291 --> 01:08:50,248 Pouze zabila jedna ze sebe. 911 01:09:21,957 --> 01:09:26,665 ♪ Uvidíme se♪ 912 01:09:28,957 --> 01:09:33,290 ♪ V každém krásném letní den ♪ 913 01:09:35,373 --> 01:09:37,955 ♪ Ve všem ♪ 914 01:09:37,957 --> 01:09:40,455 ♪ To je světlo a gay ♪ 915 01:09:40,457 --> 01:09:43,621 ♪ Oh, vždy budu myslet ♪ 916 01:09:43,623 --> 01:09:47,289 ♪ Od vás takhle♪ 917 01:09:47,291 --> 01:09:50,164 ♪ Najdu tě♪ 918 01:09:50,166 --> 01:09:53,664 ♪ V ranním slunci ♪ 919 01:09:53,666 --> 01:09:59,705 ♪ A když je noc nová ♪ 920 01:09:59,707 --> 01:10:02,414 ♪ Budu hledat ♪ 921 01:10:02,416 --> 01:10:04,330 ♪ Budu hledat ♪ 922 01:10:04,332 --> 01:10:06,582 ♪ Budu hledat.. ♪♪ 923 01:10:09,916 --> 01:10:12,080 Je to jako bychom sledovali energie 924 01:10:12,082 --> 01:10:16,164 jako stopa stop vedoucí blíž a blíž 925 01:10:16,166 --> 01:10:18,373 do této černé díry temné srdce. 926 01:10:40,707 --> 01:10:43,414 to je v pořádku. Dobře. 927 01:10:43,416 --> 01:10:45,873 Potřebuji si promluvit nyní plukovníkovi. 928 01:10:45,875 --> 01:10:48,539 Není tady. Potřebuji vaši pomoc. 929 01:10:48,541 --> 01:10:49,833 Zde. 930 01:10:53,332 --> 01:10:55,289 a tady, můžeš to vzít? 931 01:10:55,291 --> 01:10:57,748 Uh, mám opravdu, opravdu hlad. 932 01:10:57,750 --> 01:10:59,455 Uh... uh, chci jít na to místo 933 01:10:59,457 --> 01:11:03,290 do které Jennifer chodí, její oblíbená, dobře? 934 01:11:14,832 --> 01:11:16,830 Viděl jsi cestu? podívala se na mě? 935 01:11:16,832 --> 01:11:18,914 Jako bych se nemohla nakrmit moje vlastní dcera. 936 01:11:18,916 --> 01:11:20,373 paní Rockwellová.. 937 01:11:20,375 --> 01:11:21,957 Miriam. 938 01:11:23,125 --> 01:11:24,541 Miriam. 939 01:11:26,041 --> 01:11:28,041 chtěla jsem dceru.. 940 01:11:29,375 --> 01:11:31,580 ...mít život 941 01:11:31,582 --> 01:11:32,875 nikdy jsem neměl. 942 01:11:33,875 --> 01:11:35,707 Udělal jsem to všechno pro ni. 943 01:11:40,541 --> 01:11:43,455 Nejsem ta žena lidé vidí. 944 01:11:43,457 --> 01:11:46,207 Stejně jako můj manžel není muž, kterého lidé vidí. 945 01:11:50,041 --> 01:11:53,875 co ty.. co ty víš 946 01:11:56,457 --> 01:12:00,750 Jediná volba, nasadit odvážnou tvář. 947 01:12:04,082 --> 01:12:05,457 Jako maska. 948 01:12:19,582 --> 01:12:22,457 Nikdy nebude věřit Nechal jsem ho. 949 01:12:47,750 --> 01:12:52,123 Ti, kteří milují za hranicemi světa nelze ji oddělit. 950 01:12:52,125 --> 01:12:55,250 Smrt nemůže zabíjet co nikdy neumírá. 951 01:12:57,541 --> 01:13:01,541 Tady... má co chtěla. 952 01:13:03,291 --> 01:13:04,625 Miriam.. 953 01:13:06,500 --> 01:13:08,000 ...popíráte. 954 01:13:09,000 --> 01:13:12,164 Říká se tomu tak? 955 01:13:12,166 --> 01:13:13,498 myslel jsem si říkali tomu smutek. 956 01:13:13,500 --> 01:13:15,207 Potřebujete, aby to skončilo. 957 01:13:17,332 --> 01:13:19,125 Můžete to dotáhnout do konce. 958 01:13:27,541 --> 01:13:29,083 jdu zpět.. 959 01:13:30,207 --> 01:13:32,000 ...zpět tam, odkud jsem přišel. 960 01:13:33,625 --> 01:13:38,000 Zdá se, že byste měli udělej to taky... hm? 961 01:13:56,916 --> 01:13:59,041 Hej, hej. 962 01:14:10,207 --> 01:14:11,500 Mužské potíže? 963 01:14:14,500 --> 01:14:15,748 Máš to. 964 01:14:43,666 --> 01:14:45,330 Sebevražda úspěšných 965 01:14:45,332 --> 01:14:48,625 krásná žena, ka-ching. 966 01:14:50,541 --> 01:14:53,039 Dostal jsem dost bodů za sušenky aby konečně dostal provizi 967 01:14:53,041 --> 01:14:55,623 na zabijáka ráže .38 968 01:14:55,625 --> 01:14:58,498 dostal veřejný zájem všude napsáno 969 01:14:58,500 --> 01:15:00,375 si zaslouží nový úhel pohledu. 970 01:15:03,375 --> 01:15:05,664 Hraješ tušení, musíš. 971 01:15:05,666 --> 01:15:08,039 Tolik důkazů se smylo 972 01:15:08,041 --> 01:15:10,330 v průběhu let zničena 973 01:15:10,332 --> 01:15:11,790 nikdy nesbíráno. 974 01:15:13,791 --> 01:15:17,458 Zaměřte se na to. 975 01:15:35,000 --> 01:15:36,291 promiň. 976 01:15:41,250 --> 01:15:42,830 Nikdy nebylo připsáno.. 977 01:15:42,832 --> 01:15:47,082 ...ale myslel jsem si, že možná tohle bylo zabiják ráže .38 taky. 978 01:15:48,875 --> 01:15:53,580 „Sarah Fentonová, 17, dobrovolnice v Bywater Blind Society 979 01:15:53,582 --> 01:15:56,873 "doprovázel slepou ženu, Heather Tolkingtonová 980 01:15:56,875 --> 01:15:58,832 když viděla muže utéct z domu oběti." 981 01:16:12,957 --> 01:16:14,790 Sarah dostala rozhovor. 982 01:16:16,625 --> 01:16:19,957 Předtím to nikoho nezajímalo o tom, co jsem toho dne viděl. 983 01:16:21,416 --> 01:16:22,998 Madam, jsem tady to znovu řešit. 984 01:16:23,000 --> 01:16:25,500 Nikdy to nikdo nebral vážně. 985 01:16:26,957 --> 01:16:28,457 Ale v mých očích.. 986 01:16:33,166 --> 01:16:34,666 ...dvojité kroky. 987 01:16:58,582 --> 01:17:00,165 "Ručně vyrobená maska." 988 01:17:08,916 --> 01:17:10,166 "Jediný svého druhu." 989 01:17:18,707 --> 01:17:21,250 Nejsi zpátky zase na omáčce, co? 990 01:18:14,750 --> 01:18:16,041 Právo. 991 01:18:18,625 --> 01:18:20,330 Vlevo. 992 01:18:20,332 --> 01:18:21,750 Právo. 993 01:18:23,582 --> 01:18:24,875 Vlevo. 994 01:18:25,832 --> 01:18:28,330 Vpravo, vlevo 995 01:18:28,332 --> 01:18:30,165 vpravo, vlevo, hej! 996 01:18:31,416 --> 01:18:34,748 .38 revolver, J-rám. 997 01:18:34,750 --> 01:18:36,248 Nyní je tento trochu těžší než většina 998 01:18:36,250 --> 01:18:38,080 takže byste to mohli použít bít. 999 01:18:38,082 --> 01:18:40,289 Skvělá věc o revolver se nikdy nezasekává 1000 01:18:40,291 --> 01:18:42,373 to bude vždycky pracovat pro vás. 1001 01:18:42,375 --> 01:18:44,789 První věc, kterou chceš udělat je toto vydání zde 1002 01:18:44,791 --> 01:18:47,705 takhle, tady je to skořápky jdou sem. 1003 01:18:47,707 --> 01:18:49,039 Vezmu to. 1004 01:19:11,166 --> 01:19:13,623 - U vody, Gretno. - Kde to je? 1005 01:19:13,625 --> 01:19:15,998 Elmwood, Hopedale, všechna ta místa 1006 01:19:16,000 --> 01:19:18,080 mělo by něco znamenat vám, plukovníku 1007 01:19:18,082 --> 01:19:22,539 válečný hrdina s válečnými zraněními dokázat to. 1008 01:19:22,541 --> 01:19:24,164 Nejsem hrdina. 1009 01:19:24,166 --> 01:19:26,039 Hrdinové jsou jedni které mají svá jména 1010 01:19:26,041 --> 01:19:27,498 napsané na zdi. 1011 01:19:27,500 --> 01:19:30,332 Hej. Hej! 1012 01:19:31,832 --> 01:19:33,664 Co jsi, cvoky? Co to děláš? 1013 01:19:33,666 --> 01:19:38,205 To je šílené válečné zranění může změnit strany. 1014 01:19:38,207 --> 01:19:39,580 Hůl sem, hůl tam. 1015 01:19:39,582 --> 01:19:42,205 Dobře, poslouchej mě, Sherlocku, dobře? 1016 01:19:42,207 --> 01:19:45,580 Můžete použít hůl v obou rukou. 1017 01:19:45,582 --> 01:19:49,539 Jennifer řekla: „Trávíme své životy 1018 01:19:49,541 --> 01:19:52,998 dostat se k srdci této temné hmoty." 1019 01:19:53,000 --> 01:19:55,623 Dozvěděla se o vás. Dotlačil jsi ji k tomu. 1020 01:19:55,625 --> 01:19:57,414 Teď to vezměte v klidu. Varuji tě. 1021 01:19:57,416 --> 01:20:01,705 Přestal jsi zabíjet když se narodila Jennifer. proč? 1022 01:20:01,707 --> 01:20:06,289 Protože jako ty ženy, vypadala jako tvoje matka. 1023 01:20:06,291 --> 01:20:08,205 - Teď si nech moji matku... - Vypadala jako tvůj... 1024 01:20:08,207 --> 01:20:11,873 Jen si nech moji matku ven z toho! 1025 01:20:11,875 --> 01:20:13,705 - Vynech z toho moji matku... - Oh, co budeš dělat? 1026 01:20:13,707 --> 01:20:16,289 co budeš dělat? Co budeš dělat, huh? 1027 01:20:16,291 --> 01:20:17,541 co budeš dělat? 1028 01:20:18,457 --> 01:20:20,373 Měla tvůj vzhled.. 1029 01:20:35,166 --> 01:20:36,416 Oh.. 1030 01:21:06,875 --> 01:21:09,041 Asi máš málo přehřátý. 1031 01:21:16,707 --> 01:21:18,625 Jeden z těch incidentů. 1032 01:21:23,957 --> 01:21:26,457 omlouvám se, Sám je mám. ehm.. 1033 01:21:32,000 --> 01:21:34,457 Jsem trochu citlivý o mé matce. 1034 01:21:38,916 --> 01:21:40,830 Jennifer, uh.. 1035 01:21:40,832 --> 01:21:43,998 ...ona... ona... ona nechtěl to udělat. 1036 01:21:44,000 --> 01:21:45,082 V žádném případě. ehm.. 1037 01:21:47,791 --> 01:21:49,458 Nechtěl jsem to udělat. 1038 01:21:51,166 --> 01:21:53,373 Nemožné. 1039 01:21:53,375 --> 01:21:56,080 Tu noc nevím co.. 1040 01:21:56,082 --> 01:21:58,373 Chci říct, něco tam bylo že jen.. 1041 01:21:59,916 --> 01:22:03,123 ...jen, um, jako by mě to chytlo, některé.. 1042 01:22:03,125 --> 01:22:05,955 - Pocit, jako pocit? - Ano. 1043 01:22:05,957 --> 01:22:08,207 Ohromující pocit.. 1044 01:22:11,416 --> 01:22:12,623 ...děsu. 1045 01:22:12,625 --> 01:22:14,998 Ano. 1046 01:22:15,000 --> 01:22:19,832 A...nevím proč já... 1047 01:22:20,916 --> 01:22:22,705 Myslím ty a já viděli věci 1048 01:22:22,707 --> 01:22:26,664 že... naštěstí jiní lidé nemusí vidět. 1049 01:22:26,666 --> 01:22:28,998 Ale jsme nuceni se držet zpátky 1050 01:22:29,000 --> 01:22:31,957 naše... naše pocity. 1051 01:22:33,582 --> 01:22:35,205 Ale já stále, za můj život 1052 01:22:35,207 --> 01:22:37,332 nevím proč jsem nesledoval.. 1053 01:22:39,582 --> 01:22:41,330 ...následuj, víš, moje instinkty. 1054 01:22:41,332 --> 01:22:42,875 Oh, já jsem.. 1055 01:22:44,791 --> 01:22:46,330 ...strávil celý život 1056 01:22:46,332 --> 01:22:49,955 víš, jen se snažím postarat se o všechny 1057 01:22:49,957 --> 01:22:52,289 celý můj život. 1058 01:22:52,291 --> 01:22:53,625 Hmm. 1059 01:22:57,041 --> 01:22:59,125 To je vše, co jsem chtěl udělat. 1060 01:23:05,582 --> 01:23:08,082 Ne. Ne. 1061 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 Jsem na špatné cestě. 1062 01:23:47,625 --> 01:23:48,998 Jsem na špatné cestě. 1063 01:23:53,916 --> 01:23:55,416 omlouvám se. 1064 01:24:01,416 --> 01:24:03,041 omlouvám se. 1065 01:25:01,250 --> 01:25:03,500 Možná jsem to tušil toto byl váš typ místa. 1066 01:25:04,707 --> 01:25:06,790 Bourbon, dvojitý. 1067 01:25:10,750 --> 01:25:15,166 mýlím se. Prostě se pletu. 1068 01:25:16,332 --> 01:25:17,625 Všichni jsme lidé. 1069 01:25:18,957 --> 01:25:20,875 To říkávala Jennifer. 1070 01:25:22,375 --> 01:25:24,748 Ona... nemohla uvěřit že vesmír 1071 01:25:24,750 --> 01:25:27,875 byl pouze zde v náš prospěch. 1072 01:25:29,291 --> 01:25:32,625 Chci říct, dělá to všechno přijít na to? 1073 01:25:45,957 --> 01:25:49,748 ♪ I když se to teď zdá divné ♪ 1074 01:25:49,750 --> 01:25:53,580 ♪ Zombie voodoo gris gris ♪ 1075 01:25:53,582 --> 01:25:57,623 ♪ A čarodějnice z New Orleans ♪ 1076 01:25:57,625 --> 01:26:01,664 ♪ Žila ve světě kouzel ♪ 1077 01:26:01,666 --> 01:26:05,414 ♪ Posedlý ďábelským zkreslením ♪ 1078 01:26:05,416 --> 01:26:07,414 ♪ Z chatrče poblíž bažin ♪ 1079 01:26:07,416 --> 01:26:09,830 ♪ Vyrobeno z bláta a cihel ♪ 1080 01:26:09,832 --> 01:26:13,580 ♪ Marie se pohnula její čarodějnice vaří ♪ 1081 01:26:13,582 --> 01:26:16,080 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1082 01:26:16,082 --> 01:26:18,705 ♪ Udělá na tebe kouzlo ♪ 1083 01:26:18,707 --> 01:26:20,955 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1084 01:26:20,957 --> 01:26:23,623 ♪ Udělá na tebe kouzlo ♪ 1085 01:26:23,625 --> 01:26:26,539 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1086 01:26:26,541 --> 01:26:29,748 ♪ Je to čarodějnice ♪ 1087 01:26:29,750 --> 01:26:30,748 ♪ Z New Orleans... ♪♪ 1088 01:26:30,750 --> 01:26:32,748 Pojď, pojď. 1089 01:26:40,041 --> 01:26:41,625 Jaký je příběh, Miku? 1090 01:26:43,791 --> 01:26:45,705 Vždycky je nějaký příběh. 1091 01:26:51,500 --> 01:26:52,957 já jen.. 1092 01:26:57,166 --> 01:26:58,248 podělal jsem to. 1093 01:27:00,666 --> 01:27:01,958 já jen.. 1094 01:27:03,832 --> 01:27:05,498 podělal jsem to. 1095 01:27:05,500 --> 01:27:08,166 - Hmm. - Prostě špatně. 1096 01:27:10,832 --> 01:27:13,164 - Prostě špatně. - Myslím, že ano. 1097 01:27:13,166 --> 01:27:14,664 Jo. 1098 01:27:14,666 --> 01:27:17,039 Druh, který pije zapomenout.. 1099 01:27:17,041 --> 01:27:19,164 ...stejně jako já, hm? 1100 01:27:23,082 --> 01:27:27,165 - Možná. - Jak jsi mě našel, co? 1101 01:27:28,582 --> 01:27:31,498 Vždycky se mýlím místo ve špatnou dobu. 1102 01:27:41,666 --> 01:27:46,123 Možná je to příběh ženy 1103 01:27:46,125 --> 01:27:48,789 kteří začali věřit byla jen jedna cesta 1104 01:27:48,791 --> 01:27:52,208 opravdu vědět temnota kosmu. 1105 01:27:55,250 --> 01:27:58,664 Nebo možná je to příběh ženy 1106 01:27:58,666 --> 01:28:02,039 s tak přísným porucha osobnosti 1107 01:28:02,041 --> 01:28:04,291 a nikdo ani nevěděl kdo byla. 1108 01:28:06,875 --> 01:28:09,207 Nebo prostě nechtěla být už vidět. 1109 01:28:13,666 --> 01:28:14,916 Možná jen praskla. 1110 01:28:16,625 --> 01:28:18,875 Nemohl vzít věci už viděla. 1111 01:28:19,832 --> 01:28:21,582 Myslela si, že se zbláznila. 1112 01:28:23,582 --> 01:28:26,875 Nebo možná pod tím vším.. 1113 01:28:27,957 --> 01:28:29,540 ...opravdu věděla. 1114 01:28:45,416 --> 01:28:46,708 Ah 1115 01:29:24,125 --> 01:29:25,373 Hej, hej! 1116 01:29:26,457 --> 01:29:28,623 - čau, čau. - Čau! 1117 01:29:28,625 --> 01:29:30,500 - Cože? - Oh. 1118 01:29:31,666 --> 01:29:33,873 - Janey. - Dobře, jdu si pro to. 1119 01:29:33,875 --> 01:29:35,664 Zaplatili jste nakonec účet? 1120 01:29:35,666 --> 01:29:39,080 Čau, Tony. Tvorce problémů. 1121 01:29:39,082 --> 01:29:40,375 - Děkuji. - Užijte si to. 1122 01:29:41,291 --> 01:29:45,748 - Užijte si to. - No, ano. 1123 01:29:45,750 --> 01:29:48,832 Vypadá to jako jsme zpět v podnikání. 1124 01:29:50,832 --> 01:29:54,250 - Ano. - Ano. Děkuju. 1125 01:29:56,832 --> 01:29:58,457 Teď ho vidím. 1126 01:30:47,500 --> 01:30:49,414 No, to nechtěj vědět 1127 01:30:49,416 --> 01:30:51,580 jestli je mrtvý nebo živý 1128 01:30:51,582 --> 01:30:55,207 nebo mrtvý a živý? 1129 01:30:56,250 --> 01:30:58,041 Nemůžu si vzít svou kočku, Miku. 1130 01:30:59,375 --> 01:31:02,500 Dobře, přemýšlej o tom jako myšlenkový experiment.. 1131 01:31:03,916 --> 01:31:05,208 ...na malou chvíli. 1132 01:31:16,541 --> 01:31:18,083 Lola. 1133 01:31:19,582 --> 01:31:20,832 Lola. 1134 01:31:24,375 --> 01:31:25,875 Lola. 1135 01:31:35,250 --> 01:31:36,832 Lola. 1136 01:32:42,041 --> 01:32:44,498 Pozorování mění výsledek. 1137 01:33:02,291 --> 01:33:03,789 Jako stopa stop 1138 01:33:03,791 --> 01:33:06,289 vedoucí blíž a blíž 1139 01:33:06,291 --> 01:33:08,955 do této černé díry temné srdce. 1140 01:33:17,541 --> 01:33:20,373 Potřebuji něco vidět. 1141 01:33:20,375 --> 01:33:23,250 Nejsi nic víc než kosmická kontaminace! 1142 01:33:28,541 --> 01:33:30,375 Sakra! 1143 01:33:34,207 --> 01:33:36,123 Musím něco vidět. 1144 01:33:46,082 --> 01:33:48,330 Oh, já to věděl. Věděl jsem to. 1145 01:33:50,250 --> 01:33:53,414 Podívej se na to pořádně, podívej se na to, podívej! Podívejte se na to. 1146 01:33:53,416 --> 01:33:56,330 Skrz oči o zasrané bláznivé paní policajtce! 1147 01:34:00,500 --> 01:34:02,000 Je to od oběti vraždy. 1148 01:34:03,625 --> 01:34:06,623 Můj otec sbírá všechny druhy předmětů. 1149 01:34:06,625 --> 01:34:08,457 Je to jediné svého druhu. 1150 01:34:10,541 --> 01:34:13,083 A má spoustu předmětů od jeho obětí. 1151 01:34:14,707 --> 01:34:17,500 Dal Jennifer věci nosit od těchto žen. 1152 01:34:21,082 --> 01:34:22,915 Dát je na očích.. 1153 01:34:24,416 --> 01:34:26,500 ...udělal mu špatně! 1154 01:34:28,707 --> 01:34:30,415 Myslím, že vy všichni věděl o tom.. 1155 01:34:32,916 --> 01:34:34,375 ... na dlouhou dobu. 1156 01:34:38,875 --> 01:34:40,332 Hýkání. 1157 01:34:47,166 --> 01:34:48,916 Hýkání. 1158 01:34:52,250 --> 01:34:53,666 Bray.. 1159 01:34:56,666 --> 01:34:58,583 ...co udělal tvůj otec udělat tobě? 1160 01:34:59,457 --> 01:35:01,664 Neudělal nic. 1161 01:35:01,666 --> 01:35:05,041 nedotkl se.. 1162 01:35:05,832 --> 01:35:07,500 ...nám. 1163 01:35:08,875 --> 01:35:11,666 Ale vždycky tě nechal přemýšlet že by mohl. 1164 01:35:13,000 --> 01:35:14,875 Jako Schrödingerova kočka. 1165 01:35:16,832 --> 01:35:18,373 stane se to? Nestane se to? 1166 01:35:18,375 --> 01:35:20,998 stane se to? Nestane se to? stane se to? 1167 01:35:21,000 --> 01:35:22,625 Je to psychopat! 1168 01:35:23,500 --> 01:35:25,250 Všechny nás oklamal. 1169 01:35:28,832 --> 01:35:30,415 Ale ne Jennifer. 1170 01:35:33,000 --> 01:35:34,250 Ne. 1171 01:35:35,582 --> 01:35:37,914 Myslel jsem, že se zabila.. 1172 01:35:37,916 --> 01:35:40,041 ...protože to zjistila jaký byl. 1173 01:35:44,916 --> 01:35:47,250 Ale myslím chtěla mu to ukázat.. 1174 01:35:48,582 --> 01:35:51,455 ...dokonalá dcera udělal.. 1175 01:35:51,457 --> 01:35:54,375 ...tak ji sfoukla dokonalá tvář hned. 1176 01:37:35,625 --> 01:37:38,580 ♪ Budu ♪ 1177 01:37:38,582 --> 01:37:40,500 ♪ Uvidíme se♪ 1178 01:37:42,457 --> 01:37:46,665 ♪ V každém krásném letní den ♪ 1179 01:37:48,791 --> 01:37:51,789 ♪ Ve všem ♪ 1180 01:37:51,791 --> 01:37:53,955 ♪ To je světlo a gay ♪ 1181 01:37:53,957 --> 01:37:57,205 ♪ Oh, vždy budu myslet ♪ 1182 01:37:57,207 --> 01:38:00,705 ♪ Od vás takhle♪ 1183 01:38:00,707 --> 01:38:03,789 ♪ Najdu tě♪ 1184 01:38:03,791 --> 01:38:07,248 ♪ V ranním slunci ♪ 1185 01:38:07,250 --> 01:38:13,414 ♪ A když je noc nová ♪ 1186 01:38:13,416 --> 01:38:17,000 ♪ Budu hledat na Měsíci ♪ 1187 01:38:18,207 --> 01:38:22,957 ♪ Ale uvidíme se ♪♪ 1188 01:40:07,500 --> 01:40:09,166 mami. 1189 01:40:11,541 --> 01:40:13,166 mami. 1190 01:40:30,207 --> 01:40:31,750 mami. 1191 01:40:41,166 --> 01:40:42,916 mami. 1192 01:40:46,166 --> 01:40:48,205 mami. 1193 01:40:52,291 --> 01:40:53,791 mami. 1194 01:40:58,250 --> 01:40:59,750 mami. 1195 01:41:19,625 --> 01:41:22,914 Hej, miláčku, chceš jít se mnou? 1196 01:42:40,041 --> 01:42:44,708 ♪ Někdy, když toto místo je tak nějak prázdný♪ 1197 01:42:47,291 --> 01:42:51,916 ♪ Zvuk jejich dechu bledne se světlem ♪ 1198 01:42:54,250 --> 01:42:57,080 ♪ Přemýšlím o ♪ 1199 01:42:57,082 --> 01:43:00,250 ♪ Fascinace bez lásky ♪ 1200 01:43:01,666 --> 01:43:05,833 ♪ Dnes večer pod Mléčnou dráhou ♪ 1201 01:43:08,707 --> 01:43:13,125 ♪ Spusťte závěs dole na Memphis ♪ 1202 01:43:15,625 --> 01:43:19,625 ♪ Spusťte závěs dolů v pořádku ♪ 1203 01:43:22,500 --> 01:43:25,164 ♪ Nemám čas ♪ 1204 01:43:25,166 --> 01:43:28,166 ♪ Pro soukromé konzultace ♪ 1205 01:43:29,791 --> 01:43:33,916 ♪ Dnes večer pod Mléčnou dráhou ♪ 1206 01:43:33,918 --> 01:43:36,873 Titulky od explosiveskull 1207 01:43:36,875 --> 01:43:41,750 ♪ Kéž bych to věděl co jsi hledal ♪ 1208 01:43:43,957 --> 01:43:47,625 ♪ Mohl to vědět co byste našli ♪ 1209 01:43:51,082 --> 01:43:54,832 ♪ A to je něco docela zvláštní ♪ 1210 01:43:57,957 --> 01:44:01,957 ♪ Něco se třpytí a bílá♪ 1211 01:44:04,957 --> 01:44:07,580 ♪ Vede vás to sem ♪ 1212 01:44:07,582 --> 01:44:10,832 ♪ Navzdory vašemu cíli ♪ 1213 01:44:12,207 --> 01:44:16,000 ♪ Dnes večer pod Mléčnou dráhou ♪ 1214 01:44:19,291 --> 01:44:24,208 ♪ Kéž bych to věděl co jsi hledal ♪ 1215 01:44:26,332 --> 01:44:30,082 ♪ Mohl to vědět co byste našli ♪ 1216 01:44:33,332 --> 01:44:38,332 ♪ Kéž bych to věděl co jsi hledal ♪ 1217 01:44:40,332 --> 01:44:44,290 ♪ Mohl to vědět co byste našli ♪ 1218 01:45:15,750 --> 01:45:19,250 ♪ A to je něco docela zvláštní ♪ 1219 01:45:22,625 --> 01:45:27,000 ♪ Něco se třpytí a bílá♪ 1220 01:45:29,875 --> 01:45:32,289 ♪ Vede vás sem ♪ 1221 01:45:32,291 --> 01:45:35,375 ♪ Navzdory vašemu cíli ♪ 1222 01:45:36,916 --> 01:45:40,875 ♪ Dnes večer pod Mléčnou dráhou ♪ 1223 01:45:43,957 --> 01:45:48,707 ♪ Kéž bych to věděl co jsi hledal ♪ 1224 01:45:50,957 --> 01:45:55,000 ♪ Mohl to vědět co byste našli ♪ 1225 01:45:58,041 --> 01:46:03,083 ♪ Kéž bych to věděl co jsi hledal ♪ 1226 01:46:05,125 --> 01:46:09,125 ♪ Mohl to vědět co byste našli ♪ 1227 01:46:19,250 --> 01:46:23,250 ♪ Pod Mléčnou dráhou dnes večer ♪ 1228 01:46:26,250 --> 01:46:30,291 ♪ Pod Mléčnou dráhou dnes večer ♪ 1229 01:46:33,332 --> 01:46:37,457 ♪ Pod Mléčnou dráhou dnes večer ♪♪