1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 Σε εκείνη την καταπληκτική στιγμή, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 Τα οριστικά κλειδιά του Μελκιάδη αποκαλύφθηκαν στον Aureliano Babilonia, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 και είδε την επιγραφή στις περγαμηνές τέλεια τοποθετημένες 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 στον χρόνο και τον χώρο των ανδρών. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Ο πρώτος της σειράς δεμένος σε ένα δέντρο, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 και το τελευταίο να το τρώνε τα μυρμήγκια. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 Στο κέντρο του κύκλου με κιμωλία που μόνο αυτός μπορούσε να μπει, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía αποφάσισε με σύντομες, απαράδεκτες εντολές, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 η μοίρα του κόσμου. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Συνταγματάρχης. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Μερικές γυναίκες είναι εδώ για να σου μιλήσουν. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Αφήστε τους να περιμένουν. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Αουρελιάνο Χοσέ. -Κύριε. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Τα τσιμπιδάκια. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Δωρεάν Moncada! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Η Moncada είναι αθώα. Ελευθερώστε τον! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Ελευθερώστε τον! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Κυρίες, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Πήγαινε σπίτι. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 Έχεις πάρει ήδη την πόλη πίσω, Ο Αουρελιάνο. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Δεν είναι αρκετό αυτό; 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Αν έχετε κάτι άλλο να πείτε, κυρίες, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 υποβάλουν επίσημη αναφορά στο στρατοδικείο. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Καλημέρα. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 Αλλά μην ξεχνάς, Αουρελιάνο… 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 ότι όσο ο Θεός μου δίνει ζωή, Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 Και όσο επαναστατικό κι αν είναι μπορεί να είσαι, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 Μπορώ ακόμα να σου κατεβάσω το παντελόνι και να σας χτυπήσει αν χρειαστεί. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Δωρεάν Moncada! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Δωρεάν Moncada! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Φοβάσαι τόσο τον θάνατο που δεν μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον που έχει καταδικαστεί; 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 Αυτό είναι όλο. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Κοιτάξτε με στα μάτια πριν με εκτελέσετε. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος, Χοσέ Ρακέλ. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 Δεν σε εκτελώ. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 Η επανάσταση σε εκτελεί. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Πήγαινε στο διάολο, Αουρελιάνο. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 Ξέρεις πολύ καλά ότι κάθε στρατοδικείο είναι απάτη. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Πες μου ένα πράγμα. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 Δεν θα έκανες το ίδιο αν ήσουν εγώ; 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Φυσικά. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Ναί, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 αλλά η εκτέλεση δεν με ανησυχεί. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 Τι με ανησυχεί 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 είναι ότι έχοντας τόσο μίσος προς το στρατό, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 κατέληξες να είσαι σαν αυτούς. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Προσοχή σε όλους! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 Σε όλο το Μακόντο ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Που πας τόσο αργά; 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 Για να παρακολουθήσετε την εκτέλεση. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Δεν υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Θέλεις να έρθεις; 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Γιατί θέλεις να το δεις; 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 Εκτέλεσαν και τον μπαμπά μας. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 José Arcadio Segundo και Aureliano Segundo δεν έμοιαζαν με αδέρφια, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 αλλά ένα κόλπο με καθρέφτες. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Ήταν τόσο όμοιοι 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 ότι ούτε η Santa Sofía de la Piedad, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 η δική τους μητέρα, μπορούσε να τους ξεχωρίσει. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Στρατιώτες! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Ετοιμος! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 …που είστε στον Παράδεισο, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 αγιασμένο το όνομά σου, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 έλα η βασιλεία σου… 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Στόχος! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Φωτιά! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 Είναι ζωντανός! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Πιάσε τον! - Είναι ζωντανός! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Είναι ζωντανός! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Είναι ο ανιψιός του συνταγματάρχη. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 Είναι ζωντανός! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Πάρτε τον! -Θα τον θάψεις ζωντανό! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Ερχομαι. -Δολοφόνοι! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 -Πιάσε τον, διάολε. -Βγαίνω. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Πάρε τον από εδώ. - Είναι ζωντανός! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Βόλτα. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Δολοφόνοι! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Θα τον θάψεις ζωντανό! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Δολοφόνοι! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 Ο José Arcadio Segundo επηρεάστηκε τόσο πολύ από το θάνατο του στρατηγού Moncada 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 ότι από τότε μισούσε τον πόλεμο, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 και αποφάσισε να καταφύγει στην εκκλησία του χωριού. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής σε έναν σπουδαίο άνθρωπο, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 που ο Θεός κάλεσε στη βασιλεία Του σήμερα το πρωί. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 Στρατηγός Χοσέ Ρακέλ Μονκάντα. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 Δεν τον κάλεσε ο Θεός, Πατέρα! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Εκείνοι οι φιλελεύθεροι μαλάκες τον σκότωσαν. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Ναί! -Ο συνταγματάρχης τον σκότωσε. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 -Δολοφόνος συνταγματάρχης! -Ναι, ήταν ο συνταγματάρχης. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Γαμημένο συνταγματάρχη! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Σιωπή, κύριοι! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 Είμαστε στο σπίτι του Θεού… 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 όχι δημόσια πλατεία. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Εν τω μεταξύ, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 χαμένος σε ένα βιβλίο που βρήκε ξαπλωμένο, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Αουρελιάνο Σεγκούντο αναγνώρισε αμέσως τον Μελκιάδη. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Χαιρετίσματα νεαρέ. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Αυτή η κληρονομική μνήμη είχε περάσει από γενιά σε γενιά. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 Και του ήρθε από τη μνήμη του παππού του. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Τι είναι αυτό; 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 Από εκεί και πέρα, έβλεπαν ο ένας τον άλλον κάθε απόγευμα. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Ο Μελκιάδης του μίλησε για τον κόσμο. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Προσπαθούσε να εμφυσήσει την παλιά του σοφία σε αυτόν. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Όμως αρνήθηκε να μεταφράσει τα χειρόγραφα, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 αφού κανείς δεν ήξερε τη σημασία τους 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 μέχρι που πέρασαν 100 χρόνια. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 Αντίο. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 «Συνεχίζω να ενισχύω τους δεσμούς που μας κάνουν περήφανους 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 να ανήκεις σε αυτή τη γωνιά του κόσμου». 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Ποιος έγραψε αυτά τα σκουπίδια; 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Προσθέσατε ζάχαρη; 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Γεια, τι συμβαίνει; 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Βοήθεια! -Τι συμβαίνει φίλε μου; 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Ανάπνευσε φίλε μου. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Γιατρός! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Αναπνέω. -Αουρελιάνο, τι συμβαίνει; 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Φώναξε γιατρό! -Αουρελιάνο! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Μαμά Úrsula, δηλητηρίασαν τον Aureliano! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Santa Sofía, ετοιμάστε ένα καλάθι με αυγά, ξύδι και δύο κλωνάρια άνηθο. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Αφήστε με ήσυχο με τον γιο μου. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Σου είπα να φύγεις! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Ερχομαι. -Πάμε. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Ο Remedios the Beauty έκλεισε τα 20 περπατώντας στο σπίτι γυμνός. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Πήγαινε βάλε κάτι. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Η φύση της αντιστάθηκε κάθε είδους συμβατικότητα. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Αουρελιάνο Χοσέ. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Συγχώρεσέ την. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Δεν μπορούμε να την κάνουμε να σταματήσει. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 Δεν είναι κακή συνήθεια, μαμά. Είναι η ζέστη. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Η γιαγιά είναι ακόμα μαζί του. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Του έδωσαν αρκετή στρυχνίνη να σκοτώσει ένα άλογο, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 αλλά η Úrsula λέει ότι θα επιβιώσει. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Αμήν. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Να ετοιμάσω το δωμάτιό σας; 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 Όχι, ευχαριστώ. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 Ήρθα να πάρω κάτι. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Είναι τα πράγματά μου ακόμα εκεί; 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Η Úrsula δεν μας αφήνει να αγγίξουμε τίποτα. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Κρατάει ακόμα ελπίδες ότι μια μέρα θα ανακτήσεις τα λογικά σου. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Με συγχωρείτε. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Προχωρήστε. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Ο Αουρελιάνο Χοσέ τότε ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Γιατί δεν ήταν πια παιδί φοβάται το σκοτάδι, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 αλλά ένα άγριο ζώο. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Ποιος είναι; 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Αμάραντα, εγώ είμαι. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Άσε με να μπω. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Σταμάτα. είπα όχι. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Παρακαλώ ακούστε με. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 Στη μάχη, γνώρισα έναν Φιλελεύθερο συνταγματάρχη 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 και του είπα για εμάς. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 Πάντα ήξερα ότι ήσουν απερίσκεπτος! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Του είπα ότι ήθελα να παντρευτώ τη θεία μου. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 Δεν είσαι απλώς απερίσκεπτος, είσαι χαζός. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 Μου είπε ότι γι' αυτό ήταν αυτός ο πόλεμος. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 Το μόνο που δεν έκανα σε θήλασε. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 Είμαι σχεδόν η μητέρα σου. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Φύγε τώρα. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 Σοβαρεύομαι αυτή τη φορά, Αουρελιάνο Χοσέ. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Μην επιστρέψεις ποτέ, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 αλλιώς θα αυτοκτονήσω. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 Κανείς δεν ήξερε πότε ο José Arcadio Segundo άρχισε να χτυπάει τις καμπάνες του πύργου… 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 ή βοηθώντας τον πατέρα Antonio Isabel με Λειτουργία, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 ή φροντίζοντας τα πετεινά στην πρυτανεία. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 Έγινε το ίδιο έμπειρος στα θεολογικά τεχνάσματα 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 καθώς ήταν επιδέξιος στα κόλπα του πιλοτηρίου. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Ας αρχίσει ο αγώνας! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Σκότωσε το! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Σκότωσε το! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Ευχαριστώ, μαμά. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Θα μείνετε στο Μακόντο μέχρι να γίνεις καλύτερα; 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Σε αυτή την περίπτωση, ο Θεός να σε προστατεύει, γιε μου. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Ετοιμαστείτε κύριοι. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 Φεύγουμε σήμερα όπως είχε προγραμματιστεί. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγες μέρες φίλε μου. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 Αποφάσισα να σε διορίσω αρχηγός πολιτικού και στρατιωτικού. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Ο Μακόντο χρειάζεται κάποιον αξιόπιστο. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 Και χρειάζομαι να το φροντίζεις οι γιοι των σκύλων που προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Πού είναι το αγόρι μου; 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Πού είναι ο Αουρελιάνο Χοσέ; 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Δεν ξέρω. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Αυτός που δεν θέλει να είναι μέρος μιας επανάστασης… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 δεν θα έπρεπε να είναι. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 -Άκουσες για τον συνταγματάρχη; -Φυσικά. Παραλίγο να τον σκοτώσουν. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Αποκλείεται. Οι μέρες του είναι μετρημένες. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Μιλάς για τον συνταγματάρχη; 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 - Είμαι εδώ για να πιω, εντάξει; -Εντάξει, μην ανησυχείς. Είναι όλα καλά. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -Πάντα το ίδιο είναι. -Ο Μακόντο είναι φιλελεύθερος! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Γεια, τι σου συμβαίνει; 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 Ελπίζω να σκοτώσουν τον συνταγματάρχη! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 Ελπίζω να το κάνουν! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Σκοτώστε τους Φιλελεύθερους! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Εδώ. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Σας ευχαριστώ. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 Πώς έφτασα εδώ; 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Προτιμάτε τον πάγκο του πάρκου; 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Έχετε άλλο ένα; 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Πάρτε αυτό. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Η Πιλάρ Τερνέρα είχε χάσει κάθε ελπίδα, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 αλλά η καρδιά της γέρασε χωρίς πίκρα. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Με τον καιρό έγιναν περισσότεροι παρά μόνο μητέρα και γιος. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 Έγιναν συνένοχοι στη μοναξιά τους. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΜΑΡΚΟΝΙ 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΟΣ. Η ΒΡΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 Ο συντηρητικός στρατός δεν έχει προχωρήσει. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 Η κατάσταση στην πόλη είναι υπό έλεγχο. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 Με την ιδιότητά του ως πολιτικός και στρατιωτικός αρχηγός του Μακόντο, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Ο Gerineldo είχε συνομιλίες μέσω τηλεγράφου δύο φορές την εβδομάδα 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 με τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Ο συνταγματάρχης Márquez… 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 είμαστε κοντά στη Σιέρα Νεβάδα. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 Ο πόλεμος είναι σκληρός, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 αλλά οι θυσίες θα φέρουν καρπούς. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό ή αδυναμία. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 Με εκτίμηση, συνταγματάρχης Aureliano Buendía. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Η οικογένειά σου είναι καλά. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Úrsula, τόσο δυνατή όσο ποτέ, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 συνεχίζει να πουλάει τις καραμέλες της σε όλο το Μακόντο. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 Αλλά σιγά σιγά, οι τελείες και οι παύλες στη φωνή του 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 έγινε πιο απόμακρος. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Aureliano, βρέχει στο Macondo. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Μην είσαι χαζός, Gerineldo. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Η βροχή είναι φυσιολογική τον Αύγουστο στο Μακόντο. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Είθε η χάρη του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 να είναι πάντα μαζί σας. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 Και με το πνεύμα σου. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Αμήν. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 Μπορεί να καθίσετε. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Σήμερα, θα προσφέρουμε η Θυσία της Λειτουργίας 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 ώστε οι συγκρούσεις που έχουν προκύψει μεταξύ μας μπορεί να σταματήσουν 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 γύρω από την πίστη του Χριστού. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 Γιατί οι κακοί είπαν ο ένας στον άλλον, 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Ο Σολομών μας λέει, συλλογισμός χωρίς κρίση, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 κοντός και γεμάτος κούραση είναι η ώρα της ζωής μας. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 Δεν υπάρχει παρηγοριά στο τέλος του ανθρώπου 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 ή μετά το θάνατό του, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 ούτε κανείς είναι γνωστός 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 να έχεις επιστρέψει από την κόλαση ή από τον άλλο κόσμο. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Remedios, παρακαλώ. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Πού είναι το σάλι σου; 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Τι έκανες με αυτό; 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου… 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Αμάραντα, για όνομα του Θεού, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Κυρία Úrsula, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 Το όνομά μου είναι Asunción Centeno, και αυτός είναι ο γιος μου. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 Δεν χρειάζεται να πω κάτι άλλο, κυρία. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Αμάραντα, πάρε μου το τετράδιο. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 Έφεραν παιδιά όλων των ηλικιών, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 όλων των χρωμάτων, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 αλλά όλα τα αρσενικά. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 Είχαν έναν αέρα μοναξιάς, οπότε η συγγένειά τους δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 Βαπτίστηκαν με το όνομα Aureliano και το επώνυμο της μητέρας τους. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 Ο νόμος απαγόρευε τη χρήση του επωνύμου του πατέρα τους 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 όσο δεν τους αναγνώριζε. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Τότε θέλω να φέρεις τέσσερα μπουκάλια ρούμι από το σκευοφυλάκιο. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 Έχει μείνει μόνο ένα. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 Τα ήπιαν όλα χθες το βράδυ. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Τότε θα χρησιμοποιήσουμε αγιασμένο κρασί σήμερα. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Γειά σου! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Γειά σου! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Πατέρα, Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Μου είπαν ότι είσαι πολύ ευγενικός. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Petra Cotes. Μόλις έφτασα στο Μακόντο. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Πατήρ Αντόνιο Ισαμπέλ. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Ήθελα να μάθω αν θα ήσουν τόσο ευγενικός για να με αφήσει να κάνω κλήρωση απόψε το κουνέλι μου. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 Κατά τη διάρκεια της κοκορομαχίας. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 Αυτό εξαρτάται από ποιο πολιτικό κόμμα είσαι συνδεδεμένος με, Πέτρα. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Πατέρα, με το πολιτικό κόμμα του Θεού. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 Σε αυτήν την περίπτωση, ελάτε απόψε στις 8:00. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Δέκα πέσος στο Whirlwind. 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Γιατί είσαι εδώ; 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Να στοιχηματίσετε. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 Ή δεν μου επιτρέπεται; 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 Αν σε δουν, θα σε πετάξουν έξω. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Ας αρχίσει ο αγώνας! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Είκοσι με δεκαπέντε στον Πίντο. Ποιος είναι μέσα; 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Δεν είναι φιλελεύθερος; -Έλα ρε κόκορα! Ερχομαι. Ράμπησε τον! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Ράμπησέ τον, Στρόβιλος! -Δώσε τον έξω! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 Τι συμβαίνει; Άσε με, Χοσέ Αρκάδιο. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Άπλωσε ξανά ένα χέρι πάνω μου, και θα σου σπάσω τα μούτρα. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 Είναι ο γιος του συνταγματάρχη! Βγάλτε τον από εδώ! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Πάρε τον από εδώ. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Διώξτε τον έξω. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 Καλά. Αρκετά. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Εδώ απαγορεύονται οι φιλελεύθεροι. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Ποιος είπε ότι είμαι φιλελεύθερος; 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Ήθελα απλώς να στοιχηματίσω. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Πήγαινε σπίτι ή στο Catarino's. Είσαι μεθυσμένος. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Από πότε είσαι Συντηρητικός; 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 Και γιατί κρύβεις την κοπέλα σου; 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Δεν είναι η κοπέλα μου. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Χάρηκα που σε γνώρισα. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Συγγνώμη ανιψιός μου. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 Δεν έχει γνωρίσει ακόμη γυναίκα. Γι' αυτό είναι τόσο αγενής. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 Αλλά τους ξέρω καλά. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Απλά πήγαινε. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Φύγε. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 Χοσέ Αρκάδιο. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Ζήτω η αγάπη! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicero! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Carnicero! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Υπάρχει κανένα νέο; 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Έφτασε ένας απεσταλμένος με μήνυμα του προέδρου. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Πες του να μπει. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 Και άκουσέ με. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Φέρε μου μια ρουάνα. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Καλημέρα. έχω 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 σας έφερε 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 ένα γράμμα από 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 ο πρόεδρος. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Το διαβάζεις. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 ντύνομαι. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 «Αγαπητέ… Aurelio…» 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Μπουενδία. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 «Μπουενδία». 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 «Το έθνος λαχταρά την ειρήνη». 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 «Σας προτρέπω να σκεφτείτε μια ανακωχή». 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 «Με την παράδοση, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 εγγυόμαστε ένα μέλλον όπου το όνομά σας θα θυμόμαστε όχι για σύγκρουση, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 αλλά για τον ηρωισμό της ειρήνης». 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 με όλο τον σεβασμό… 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 εσείς και η ανακωχή σας μπορείτε να πάτε στην κόλαση. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Χαμένος στη μοναξιά της απέραντης δύναμής του, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 άρχισε να χάνει το δρόμο του. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 Οι εντολές του εκτελέστηκαν πριν δοθούν, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 πριν καν τα συλλάβει. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 Και πάντα πήγαιναν παραπέρα 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 απ' όσο θα τολμούσε να τους στείλει. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ AURELIANO BUENDÍA ΛΕΕΙ "ΟΧΙ!" ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΨΗ 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 «Ο Αουρελιάνο Μπουεντία… 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 επικεφαλής της ανατρεπτικής ομάδας στην Καραϊβική, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 εξαπολύει βία και στέλνει ένα μακάβριο μήνυμα στον πρόεδρο». 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 «Υπάρχουν ενδείξεις 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 ότι ήταν ο ίδιος ο Buendía 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 ο οποίος αποκεφάλισε προσωπικά τον απεσταλμένο, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 στέλνοντας το ανατριχιαστικό μήνυμά του στον πρόεδρο της δημοκρατίας». 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 «Το μήνυμα, μια ανεπιφύλακτη απόρριψη της ανακωχής, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 έχει συγκλονίσει ολόκληρη τη χώρα». 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 Δεν πρέπει να βγεις απόψε. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 Η κατάσταση με τον μπαμπά σου θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Μην ανησυχείς. Πάω στο θέατρο. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 Α, αλήθεια; Και ποιος είναι αυτός; 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Μείνε. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 Θα σας συστήσω μαζί της. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω νωρίς, και μπορείς να με συστήσεις. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Αύριο θα αναχωρήσουμε για την Αστούριας. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Η Πορτογαλία, που μας έδωσε άσυλο, θα μας δώσει ένα ξεκάθαρο βήμα μπροστά. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Κοιμήσου ήσυχος, Θεουδία. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Κύριε, θα προσέχετε τον ύπνο μου; 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 Από εδώ και πέρα, από τα δύο, δεν υπάρχει ούτε δεύτερο ούτε πρώτο. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Κύριε… -Άσε με ήσυχο μέχρι να ξημερώσει. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Εκεί έχασα όλα όσα αγαπούσα. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Γονείς, αδέρφια… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Οι φίλοι μου με πρόδωσαν. -Και το δικό μου. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -Και το δικό μου. -Έπρεπε να φύγω. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Τίποτα δεν είναι χειρότερο. -Ούτε για μένα. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Μερικές φορές σκέφτομαι μια φρικτή εκδίκηση. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -Αυτό είναι το στιλέτο σου; -Ναί. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Αυτό το σίδερο είναι ο θάνατος των Γότθων. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -Είμαι Γότθ. -Κι εγώ! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Ο εχθρός του επίσης. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Γεια σου, κάνε ησυχία. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Δεν είχα ξαναπάει θέατρο. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 Ούτε εγώ. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Πήγαινε να φτύσεις τη γιαγιά σου, Συντηρητικός μαλάκας! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Είσαι ο πραγματικός γιος της σκύλας εδώ! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Αυτό είναι σωστό! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -Αυτό είναι. -Θεέ μου. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 Ας πεταχτεί η πρώτη πέτρα… 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 από τον άνθρωπο που δεν έχει κοιμηθεί με την πόρνη του μια μητέρα. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Μίλα ξανά γι' αυτήν και θα σε σκοτώσω! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Γιός πόρνης! -Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 Και επιπλέον να είσαι γιος πόρνης, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 είναι Buendía. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Πάρτε τα Buendías από εδώ! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Πρωτότοκος του μεγαλύτερου μαλάκα αυτή η πόλη έχει δημιουργήσει ποτέ. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Καρμελίτα Μοντιέλ, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 μια 20χρονη παρθένα, είχε μόλις λουστεί σε νερό από άνθη πορτοκαλιάς. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 Σκόρπισε φύλλα δεντρολίβανου στο κρεβάτι της Πιλάρ Τερνέρα 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Πιάσε τον! -Σταμάτα τον! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Σκότωσε αυτόν τον συντηρητικό μαλάκα! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Ο Aureliano José έμελλε να μάθει 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 η ευτυχία του αρνήθηκε η Αμάραντα. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 Να κάνω επτά παιδιά 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 και να πεθάνει από βαθιά γεράματα στην αγκαλιά της. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 Χρειαζόταν μια ομάδα 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 να βάλεις ένα καρότσι το ογκώδες σώμα ενός άνδρα 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 που κατέρρευσε σαν μουσκεμένο ψωμί. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Αναπαύσου εν ειρήνη γιε μου. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΜΑΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΕΔΩ 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Μήνες αργότερα, 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía επέστρεψε στο Μακόντο… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 αφού έχει φτάσει ασύλληπτες ακρότητες σκληρότητας 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 για να καταστείλει τις εξεγέρσεις των δικών του αξιωματικών. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Έφτασε χωρίς θόρυβο ή συνοδεία. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Τυλιγμένο σε μια κουβέρτα παρά τη ζέστη. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Κουρασμένος από την αβεβαιότητα, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 του φαύλου κύκλου εκείνου του αιώνιου πολέμου 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 που τον έβρισκε πάντα στο ίδιο μέρος. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Όλο και μεγαλύτεροι, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 πιο κουρασμένος, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 και χωρίς να ξέρω γιατί ή πώς ή μέχρι πότε. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 Πώς μπορείς να κάθεσαι εδώ με έναν δολοφόνο; 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Σας ευχαριστώ. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 -Ο γιος του σκοτώθηκε εξαιτίας του. -Μην το λες αυτό. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 - Ο Αουρελιάνο Χοσέ ήταν-- -Εκδικήθηκαν για τις θηριωδίες του. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Τον σκότωσαν… 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 γιατί ο πόλεμος είναι πάντα πιο άδικος στους αθώους. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 Αλλά έτσι είναι όλοι οι πόλεμοι. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 Αυτά είναι τα ονόματα των άλλων παιδιών σας. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 Μέχρι στιγμής έχουν βγει 17. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Τότε ο συνταγματάρχης κατάλαβε 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 ότι αυτά τα παιδιά και οι έφηβοι, που ήταν παντού, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 και που τον κοίταξε με τα μάτια του, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 ήταν τα παιδιά που είχε κάνει πατέρα με γυναίκες που δεν ήξερε τα ονόματα τους. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 Πώς είσαι γιε μου; 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 Έφτασαν νέα από την πρωτεύουσα ότι είχες επιστρέψει στο Μακόντο. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 Έστειλαν άλλον απεσταλμένο. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 Οι δικηγόροι του κόμματος. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 κύριε Buendía. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Είμαστε εδώ εκ μέρους του προέδρου. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 Ξέρω τι θέλεις. Ας φτάσουμε σε αυτό. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Λοιπόν, κύριε Buendía, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 επαναλαμβάνει ο πρόεδρος τη δέσμευσή του να σας χορηγήσει 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 πολιτική συμμετοχή σε όλες τις πόλεις που έχετε απελευθερώσει 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 με αντάλλαγμα τρία πράγματα. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 ακούω. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Ναί. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 Αρχικά, πρέπει να απορρίψετε την κριτική των τίτλων ιδιοκτησίας. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Δεύτερον, απαρνηθείτε τον αγώνα ενάντια στην κληρική επιρροή. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 Και τέλος, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 πρέπει να απαρνηθείς τις φιλοδοξίες για ίσα δικαιώματα 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 και για τις δύο εξωσυζυγικές και νόμιμα παιδιά 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 για τη διατήρηση της ακεραιότητας του σπιτιού. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 Αυτό θα σήμαινε 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 ότι τα τελευταία είκοσι χρόνια, 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 το μόνο πράγμα για το οποίο παλεύαμε είναι δύναμη. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Πού υπογράφω; 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Το στυλό. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Εδώ, κύριε Buendía. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά αυτό είναι μια πράξη προδοσίας. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 Τι είπες, Gerineldo; 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 Εάν υπογράψετε αυτή την ανακωχή… 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 εγκαταλείπετε όλους τους αγώνες μας. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 Και αυτό σε κάνει προδότη. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Πήγαινε να αποχαιρετήσεις τη μητέρα σου. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 Από εδώ και πέρα είστε στη διάθεση του στρατοδικείου. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Φρόντισε την καρδιά σου, Αουρελιάνο. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 Σαπίζεις ζωντανός φίλε μου. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 Ξέρω ότι θα πυροβολήσεις τον Gerineldo. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 αλλά σε προειδοποιώ από ένα πράγμα, Αουρελιάνο. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 Μόλις βλέπω το πτώμα, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 Ορκίζομαι στα κόκαλα του πατέρα μου και της μητέρας μου… 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 στη μνήμη του José Arcadio Buendía… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 Σου ορκίζομαι ενώπιον του Θεού, Αουρελιάνο… 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 Θα σε βρω, όπου κι αν πας, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 και θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 Το ίδιο θα έκανα και εγώ… 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 αν είχες γεννηθεί με ουρά γουρουνιού. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 Αυτή η παρωδία τελείωσε, φίλε μου. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 Είσαι ελεύθερος. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 Προτιμώ να πεθάνω με πυροβολισμό από το να σε βλέπω να γίνεσαι προδότης. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 Όχι, φίλε. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Δεν θα με δεις να γίνομαι προδότης. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Φύγε από εκεί πριν σε σκοτώσουν τα κουνούπια. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΝΑΚΕΧΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 Είσαι πιο fit από ποτέ, συνταγματάρχη. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Θα μπορούσατε να πολεμήσετε άλλους 30 πολέμους. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Πού ακριβώς είναι η καρδιά μου; 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Όλοι μου λένε ότι είναι σάπιο. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Επιτρέψτε μου. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Τι είναι όλα αυτά; 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 Τα έργα του προπάππου. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Τα έφτιαξε; 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Μερικοί, ναι. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Παραλίγο να τρελάνουν την προγιαγιά. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Αν συνεχίσεις να μου αποσπάς την προσοχή, θα με τρελάνεις. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 Ο José Arcadio Segundo δεν θα το μάθει ποτέ 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 αυτό που βρήκε θα άλλαζε τη μοίρα του Μακόντο. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Άνοιξέ το, Αουρελιάνο. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 Ερχομός. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Γιατί το πρόσωπο, José Arcadio; 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Ας γιορτάσουμε την ειρήνη. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 Συχνά παρερμηνευόταν με τον αδερφό του. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 Εκείνη την ημέρα, ο Aureliano Segundo δεν διόρθωσε το λάθος. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Πριν την υπογραφή, 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Έχω ένα αίτημα. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Θέλω οι άντρες μου να πάρουν σύνταξη ως βετεράνοι πολέμου, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 και για να μας αναγνωρίζουν ως νόμιμος στρατός. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 Μόνο αυτό ζητάω 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 με αντάλλαγμα την ολική παράδοση. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Σου δίνω τον λόγο μου. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Εδώ πέρα. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Woods