1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(notennoù piano dous)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
-NIALL: Ret eo deoc'h mont
ha komz gant unan bennak.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Kousket a rez ?

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
Bez' ez eus evel,
uh, evel ur servij.

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
Digoust eo.
Marteze e c'hellit ivez.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-GILLIAN: Connell?

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
Ha fellout a ra deoc'h dont ganin ?

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
-AN HOLL :
Dek, nav, eizh, seizh, c'hwec'h,

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
pemp, pevar, tri, daou, unan.

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
Bloavezh mat!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(an holl o c'hoarzhin)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
-AN HOLL : Bloavezh mat !
-Bloavezh mat.

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
-HELEN:
Bloavezh mat deoc'h.

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(sonerezh ar pellgomzer, sonioù)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
Piv eo?

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
-Uh, n'eo nemet
ur mignon kozh eus ar skol.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
-Mat oc'h ?

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
-Uh, ya. N'eo nemet
un dra Bloavezh mat.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
-AN HOLL :
Bloavezh mat deoc'h !

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(o c'hoarzhin)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
-Petra 'fell dit lavaret ?

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
-LORREN:
War ho lerc'h emaoc'h ?

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
-Nann, gant Helen emaon.
Petra a fell deoc’h lavaret, ur c’horf ?

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
Korf piv, petra ?

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
-LORREN:
Rob Hegarty, karedig.

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
Tennañ a rejont ur c'horf
er-maez eus ar stêr ar mintin-mañ.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(anala)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
-Mat eo, perak ne gomzfemp ket eus
penaos emaoc'h o santiñ.

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
-Ya, n'eo ket brav.

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
-Digarez o klevet kement-se.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Pegoulz hoc'h eus
kregiñ da santout evel-se ?

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
-Uh...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
un nebeud mizioù zo.

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
Genver, sur a-walc'h.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
-Mat eo.

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
Ha c'hoarvezet eo un dra bennak neuze,
pe graet hepken

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
dont eus an netra,
santout a rez?

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
-Ur mignon din en deus en em lazhet
e miz Genver.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Ur mignon eus ar skol.

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-Digarezit bras
da glevet kement-se, Connell.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
-Ni, n'hon doa ket dalc'het e gwirionez
an eil gant egile goude ar skol-veur.

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Rak e oa, uh...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
Nevez e oa en-dro e Sligo

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
ha me a oa amañ
ha pep tra, ha, um...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
Soñjal a ran e santin kablus hepken
ne oan ket e darempred
gantañ muioc'h.

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
-Gallout a ran kompren kement-se.

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
Met koulskoude e c'hellit bezañ
santimantoù diwar-benn ho mignon,

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
petra zo c'hoarvezet gantañ
n'eo ket ho faot.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
N'oc'h ket kiriek
evit an divizoù en deus kemeret.

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
-Ne'm eus ket respontet da
ar gemennadenn ziwezhañ en deus kaset din.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
-Pa vez kollet
unan bennak d'en em lazhañ,

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
gallout a ra bezañ naturel en em c'houlenn
ma 'z eus muioc'h
gallout a rafec'h ober

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
evit sikour an den-se.

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
sur on d'an holl
e buhez ho mignon

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
a c'houlenn outo o-unan
ar memes goulennoù bremañ.

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-Ya, met tud all da nebeutañ
klask a reas sikour anezhañ.

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(sonerezh dous o seniñ)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-ERIC: He'd, uh,
bet o evañ un tamm mat.

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
Seblantout a rae bezañ un tamm, um...
gouzout a rez, diwar-goust, sur a-walc'h.

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
-CONNELL: Mat eo.

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-KIERNAN:
Ne felle ket din mont d'ar gêr,
gouzout a rez ?

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Bepred e felle dezhañ kaout unan ouzhpenn.

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-ERIC:
Mont a ran e-barzh un nebeud tammoù.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
Netra grevus, nemet...
soñjal a rae e oa ur c'hoarzhadenn.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
Klasket em eus komz gantañ, met...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(c'hoarzhin)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
-HELEN:
Brav e seblant bezañ.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
-Prest out, karantez ?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
-Marianne.

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-VAL: Trugarez.

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(kaozeal sioul)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-MAN: Digarezit ac'hanon.
-Trugarez evit al livioù.

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
Brav e seblant dit.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
Trugarez deoc'h.

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
-MAOUEZ:
Digarezit ac'hanon.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-VAL: Trugarez, karantez.
Trugarez da vezañ deuet.

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
Connell.
Den mat, den mat.

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Klevet em eus emaoc'h o vont mat
traou a-us en Dreinded.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
-Digarezit.
-Den mat.

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Trugarez da vezañ deuet.

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
Trugarez deoc'h.

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(kaozeadennoù displann)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
-Penaos emañ an traoù ?

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Piv eo hemañ ?
-Uh...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
Helen.
Eh, Eric eo hemañ.

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
-Mignonez, eo ?
-Ya.

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
-Da faot eo an den-mañ
ne zeu ket d'ar gêr ken.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
-Nann, n'eo ket he faot.
Ma faot eo.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
-N'on nemet o c'hoari.

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
Mat eo Marianne da zont.

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
Soñjal a rae din e oa aet kuit
e Sveden pe e lec'h bennak.

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
-Ya, e oa.
Distro eo evit an obidoù.

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
-Moan-tre eo aet,
n'he deus ket?

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Setu hi hec'h-unan.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
Mat-tre bezañ deuet holl
an hent eus Sveden, Marianne.

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
-Plijus eo ho kwelet.

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
-Anavezout a rez Helen amañ ?

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
-MARIANNE: Gouzout a ran.
Er skol-veur e oamp asambles.

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
Salud deoc'h, Helen.

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-ERIC:
Mignoned eo an holl, spi am eus.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
Kevezerezh ebet, da lavarout eo.

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
-Komportit hoc'h-unan bremañ.

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
-Perak n'hoc'h eus ket kinniget din
da unan bennak eus ho mignoned ?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
-Kinniget em eus ac'hanoc'h
da Eric, n'eo ket ?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
-Goude m'en doa goulennet hepken.

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
Evit bezañ onest, n'hoc'h eus ket graet
seblantout a ra deoc'h e gwirionez
c'hoant am boa e kejfe ganin.

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(Helen a zistag)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
Ma ne felle ket deoc'h e teufen,
n'ho pije ket dleet goulenn diganin.

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
-Mat eo, digarez
Goulenn a ran diganeoc'h, neuze.

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
-Petra dalv kement-se ?
- (Connell a huanad)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- Digarezit ac'hanoc'h bezañ bet eno ?
-Ket.

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
Lavarout a ran ma 'peus
ar soñj fall

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
eus ar pezh a oa da vezañ,
neuze em eus digarez.

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
-N'hoc'h eus ket graet
c'hoant hoc'h eus ac'hanon da vezañ eno, nann ?

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
-N'em boa ket c'hoant bezañ eno
me va-unan, evit bezañ onest.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
Sellit, digarezit
n'hoc'h eus ket bet plijadur.

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
Met evel, un obidoù e oa.

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
N'ouzon ket e gwirionez
ar pezh a c'hortozec'h.

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
-Mat eo, ne oac'h ket
o lezel a-gostez Marianne.

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
-Ne oan ket o tisoñjal den ebet.

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
-Met seblantout a rae deoc'h
laouen dreist-holl o welet anezhi.

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
-Evit ar foll, Helen.
-Petra?

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
-Da lavaret eo, ha pep arguzenn
ret eo distreiñ d'an dra-se ?

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
En em lazhet eo bet hor mignon,
ha bremañ, fellout a ra deoc'h kregiñ

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
o vont warnon diwar-benn Marianne.
Evel, e gwirionez ?

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
Ha ya.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
Laouen on bet o welet anezhi.
Hag-eñ e ra ac'hanon un euzhvil ?

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
-Simpatek-tre on bet
diwar-benn Rob ha gouzout a rez kement-se.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
Met petra a c'hortozit diganin ?
Grit evel ma ne welfen ket

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
sellet a rez ouzh ur vaouez all
dirazon.

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
-Nann, ne oan ket o sellet outi.
-C'hwi a oa, en iliz.

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
-N'eo ket bet a-ratozh.

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
-Perak e ranker ober
ken iskis en-dro dezhi ?

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
-Penaos e ran ganti
eo ma bersonelezh reizh.

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
Me zo... marteze emaon
un den iskis hepken.

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(sonerezh trist o seniñ)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
-KLENNER:
An darn vrasañ ac'hanoc'h a raio, spi am eus,

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
o deus dastumet
war ar fed m'eo...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(ar vouezh a ya da get,
kenderc'hel a ra en un doare displann)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
An diskar-se eus ar familh
radikal a-walc'h eo an trope.

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
Ar vonreizh hec'h-unan a zo
termenet en deus an Iwerzhoniz...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(kenderc'hel a ra, displann)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(Pedennoù e latin)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(analañ a ra en ur grenañ)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(o c'hoarzhin)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
-HELEN:
Evel ma fell din bezañ eno evidoc'h

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
met ne lezit ket ac'hanon.

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Klasket em eus.

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Ha santiñ a ran emaon o dalc'hmat
d'ar re all, evel,

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
prederioù reizh ha frank
pe forzh petra

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
a oa a-raok kement-mañ.

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
A-raok e vijec'h bet evel-se.

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
Ha ne c'hellan ket azezañ warno
rak ken izel emaoc'h.

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
N'eo ket reizh.

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
Soñjal a ran ac'hanoc'h evit gwir.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Kas a ran ac'hanout da welet evel-se.

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
Met ne gredan ket
ober a ra an dra-se ken.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
N'ouzon ket hag-eñ e oa
a-hed an hent o labourat a-raok,
ha bremañ...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
kement-mañ a zo evel...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(c'hwezhañ)
gwashaet eo bet, ha...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
-Mat eo.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Mantret on.

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
-Digarezit ac'hanon ivez.

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-GILLIAN: Hag hoc'h eus
mignoned amañ e Dulenn ?

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
Neb a zo tost deoc'h

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
a c'hellfec'h komz gantañ
diwar-benn penaos emaoc'h o santiñ.

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
-Um...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
Niall, marteze.

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
Eñ eo an hini
piv en deus kontet din diwar-benn an dra-se.

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
-Mat eo, mat eo.

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
Emañ o klask ac'hanoc'h.

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Niall.

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Mat eo.

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
-Ur mignon all am eus hag a
Tost a-walc'h on gant met, um...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
war Erasmus emañ ar bloaz-mañ.

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
-Mantret on.
Spontus e seblant bezañ.

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
Plijet on bet gant Helen.
-Hmm.

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
-Graet em eus.
Graet em eus e gwirionez.

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
Gouzout a ran ne oa ket penn-da-benn
karet ganin, met...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
diaes eo leuskel a-gostez
he deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ laouen.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
-Me, n'ouzon ket.

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Ne santan netra.

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Neuze e...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
en em gavout a ran o ouelañ
pe kaout un taol spont

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
setu, sur a-walc'h, e santin anezhañ.
N'eus nemet, uh...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(sklaeraat ar gouzoug)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Ne glot ket hepken.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
-Kompren a ran.

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
-Gouzout a ran e ouzoc'h.

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
Skuizh on evit gwir.

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
-C'hoant ho peus da gousket ?

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Gallout a reomp mirout Skype war-sav.

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
Kas ac'hanon betek da wele.

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(sonerezh dous o seniñ)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
-Ur mignonez eus ar skol-veur eo ?

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
-Asambles e oamp er skol.

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
Met, eh, e Trinity emañ
ivez. Marianne eo.

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
Anavezout a rae Rob,
hor mignon a zo marvet.

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
Met, um...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
kuit emañ ar bloaz-mañ,
evel m'am eus lavaret.

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(o c'hoarzhin laouen)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
Dihunet oc'h.

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-Mintin.

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(Connell a huanad)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
-Hag unan bennak a c'hellit komz outañ eo
gant penaos emaoc'h o santiñ?

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
-Skoazellet he deus an dra-se.

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Hag hi, um...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
Diaes eo deskrivañ anezhi,
ma ne anavezit ket anezhi.

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
Hi eo, um...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
speredek-kenañ eo.

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
Kalz speredekoc'h egedon eo.

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
Ni, ni a wel ar bed
en un doare heñvel. Ha, uh...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
bevet hon eus hon buhez
er memes lec'h.

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
Setu, evel-just, eo, um...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
Un tamm disheñvel eo
bezañ pell diouzhi.

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
-Diaes e seblant bezañ.
-Mm-hmm.

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
Ne glikan ket e gwirionez
gant ur bern tud.

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
Me, stourm a ran gant se,
e gwirionez.

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
-Ha soñjal a rez eo
ur gudenn nevez ?

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
Pe anavezet eo ganeoc'h ?

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-Mm.

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
Anavezet eo, uh.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
Lavarout a rafen, um...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
er skol,
Santet em eus kement-se, sur a-walc'h

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
santimant a zizalc'hiezh
pe forzh petra. Met, um...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
War a seblant e plij din an dud.
Pep tra, ha...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
amañ, ne gredan ket kement-se, ha...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
tud a blij din kement-se.

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
Eh, evel Rob,
ma mignon hag a, eh...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
um, ne lavarfen ket
hon eus kliket

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
war ul live don-tre
pe netra.

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
Met, mignoned e oamp.

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
Ha, uh...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
Ne lavarfen ket kement-se
kalz a draoù boutin a oa ganeomp

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
evit a sell ouzh an interestoù
pe un dra bennak evel-se.

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
N'eo ket war an dachenn bolitikel,

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
ma vijemp e gwirionez
studiet eo bet. Met, um...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
Ne oa ket ar pezh-se
pouezus-kenañ eo er skol.

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
Rak e oamp,
er memes tra e oamp

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
strollad mignoned,
neuze, gouzout a rez ?

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
-Kompren a ran an dra-se.

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
-Ha, uh, eñ... en deus graet
traoù zo a ran, uh...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
Ne vijen ket bet ur fan eus,
e-keñver, evel gant ar merc'hed.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
Met, eh...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
18 vloaz e oamp, gouzout a rez.
N'hon eus nemet, uh...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
ober a reomp evel sot, ha, eh...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
Soñjal a ran...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
En em santout a raen un tamm estren
gant ar pezh-se.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Ha, uh...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
Soñjal a ran--
Soñjal a ran em boa soñjet ma...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
dilec'hiet amañ...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
Gwelloc'h e vefe din mont e-barzh.

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Soñjet em eus, um...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
Kejañ a rafen gant muioc'h a dud a soñj heñvel
met n'eo ket...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
um...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(c'hoarzhin)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
Kuitaet em eus Carricklea o soñjal
Ur vuhez disheñvel a c'hellfen kaout.

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
Met me...
Kas a ran amañ ha...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
Ne c'hellin ket mont en-dro.

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
Rak ar vignoniezhoù-se
a zo aet kuit, ha...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
ha Rob a zo aet kuit ha me,
Ne c'hellan ket e welet ken.

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Ne c'hellan ket adtapout ar vuhez-se.

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
Mantret on.
(anal pounner)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
-N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(c'hoarzhin)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(sonerezh dous o seniñ)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
-MARIANNE:
Brav eo he son.

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
-Ya.
-Soniñ a ra mat.

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
-Ya.

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
-Mat eo, Niall.

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(Connell a c'hoarzh)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
Penaos e santez bremañ ?

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
-Uh, mat eo.

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
N'eus nemet, um...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
Plat, sur a-walc'h.

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-Mm.

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-Petra?

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
-Ha santout a rez...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
N'ouzon ket.

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
Kounnaret?

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
-Uh, diwar-benn?

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
-Diwar-benn Rob.

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
Goude an obidoù,
ha kounnaret oc'h bet?

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
-Gantañ ?
-Ket.

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
Nann, get, nann.

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
Gouzout a ran eo... se
santout a ra an dud pa vez unan bennak...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
N'em boa ket gallet mont kuit eus Facebook.

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
An holl a zalc'has
o kemenn war e voger.

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
-Ya.
-Evel, lakaet en deus ac'hanon da vezañ fuloret.

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
Da skouer, petra a dalvezont ?

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
An holl dud-se,
evel ar bruderezh
o c'holl evel-se.

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
Hag evit piv eo ?
N'eo ket Rob, anat eo.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
Ha, evel,
petra eo an etiketenn eno?

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
Ha ret eo din plijout da bep evezhiadenn
war e voger?

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
-Mat eo, war a seblant hoc'h eus
labouret dre ar gounnar-se.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(c'hoarzhadenn)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(goap)
Nann.

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
A-dra sur, an dud a c'hell bezañ glac'haret
evel ma fell dezho.

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
Ma digarezit.
-Kompren a ran.

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
Un tamm didalvoud eo.

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
-Ya, setu tout, d'am soñj.

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
Hag an holl
kendalc'het da gomz diwar-benn...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
pegen brav e oa an den.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
Pegen leun a vuhez, petra
ur mab devot, ha kompren a ran.

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Met petra, eñ e oa ?

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-Ket.

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
Diasur e oa.

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
Sot gant bezañ karet.

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
Da lavaret eo, gouzout a ran e c'hellan komz.
Met...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
Mankout a ra din.

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
-Mankout a ra din ivez, Connell.

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("Pep tra ma'z on a zo dit"
gant tud ar gêriadenn o c'hoari)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ Un den hepken on ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ O tistreiñ war ar gwiad ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ Sot o kerzhout gant ur gordenn strizh ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ Kempouez war ar c'hoant ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ N'hallan ket kontrolliñ ♪

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ An doareoù-se a cheñch bepred ♪

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ Ha penaos e c'hellan bezañ sur ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ Chom a raio ar santimant ♪

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ Cheñch a raio atav ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ Met pep tra on ♪