1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
شما توسط ایالت متهم شده اید
به خاطر خیانت به مردم…

2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
… از جمهوری ویتنام،
در کمک به قدرت های دشمن خارجی

3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
با طرح سرنگونی
از رژیم کنونی

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
و رشوه گرفتن
از دشمنان جمهوری

5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
شما مقصر شناخته شده اید
و بدین وسیله محکوم می شوند

6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
این دادگاه نظامی
پرداخت حداکثر جریمه:

7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
مرگ... بدون دفن!

8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
ببخشید قربان

9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
اسم من اسکات وایلد است.

10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
دنبال دوست می گردم
از من، یک آمریکایی

11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
انگلیسی صحبت نکن رئیس

12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
دوست من
به من یاد بده تکواندو

13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
بوکس تایلندی یکسان نیست.

14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
هی نفست رو تلف میکنی

15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
او دو زبانه نیست

16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
مشکلت چیه خانم؟

17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
من از شما نپرسیدم

18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
من به دنبال دوستم مک هستم.

19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
او چه می خواهد؟

20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
کیک بوکسینگ کالفو، آمریکا

21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
او با جیپجوین تایلندی و نوجوان مبارزه نمی کند.

22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
برو ماروین بگیر!

23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
شما به زبان خیلی خوبی صحبت می کنید

24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
حالا بهش چی گفتی؟

25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
چی گفتم و چی
ضمنی دو چیز متفاوت هستند.

26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
مشکلش چیه

27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
او فقط کیف تمرینش را شکست.

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
باید به دنبال
چیزی برای پر کردن آن

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
به او بگو مادرش را امتحان کند.

30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
آیا هیچ کس تفاوت را به او یاد نداد
بین مهمان نوازی و بستری شدن در بیمارستان؟

31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
بله، متوجه شدید
آنچه را که می توانید بپردازید

32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
خب ببینیم
چیزی که او می تواند بپردازد.

33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
کالجا چوک، کاکو.

34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
باشه

35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
حالا که گرم شدی چطور
دوست داری دعوای واقعی داشته باشی؟

36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
من دوست دارم بروم
دو دور با شما

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
یک بار که خودم را پیدا کردم
دوست، مک جارویس.

38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
مک جارویس!

39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
با چی میخوای
آن کیسه باد کثیف؟

40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
اسمش را صدا نکن

41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
مک مثل برادر من بود
از زمانی که نوجوان بودم

42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
می دانید، او یک قهرمان ویتنام است.

43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
معامله بزرگ.

44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
پس ما هزاران نفر دیگر هستیم.

45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
قضیه چیه؟
او شما را دوست دارد و شما را ترک می کند؟

46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
او نمی توانست گره بزند
بند کفش خودش

47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
به چیزی اهمیت نده
خیلی پیچیده

48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
لطفا فقط به من بگو کجاست
و من قبل از اینکه بگویی برو.

49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
آره؟

50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
شما ممکن است امتحان کنید
سوپراستار در پت پونگ.

51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
قبلا پیت استاپ او بود.

52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
پت پونگ چیست؟

53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
این ردیف لغزش برای افراد نامناسب است.

54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
اگر من جای شما بودم، از این موضوع پاک می ماندم
منطقه، اگر می خواهید تمام قطعات خود را حفظ کنید.

55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
با تشکر از صحبت های جدی،
اما من باید آن را به روش خودم انجام دهم.

56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
برای دختره نمی دونم

57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
هی، من آن را خواهم گرفت.

58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
نگاه کن ببین

59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
شما نمی توانید.

60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
شما نمی توانید.

61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
بررسی کنید، بررسی کنید.

62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
آنها را میوه ای دوست دارید؟

63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
نه ممنون، من چک باران می گیرم.

64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
بررسی کنید، باشه،
چک کردن، چک کردن، چک کردن، چک کردن.

65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
این روز من نیست

66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
<i>سلام؟</i>

67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
بله، این است
اقامتگاه بال.

68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
میشه لطفا با سولین صحبت کنم؟

69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
یک لحظه لطفا

70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
بیا داخل، باز است

71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
ها ها ها ها ها ها ها.

72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
این یکی مثل تو بزرگه

73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
ویرجین هم

74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
سورپرایز بزرگ برای شما سگ بزرگ.

75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
نه برو بیرون

76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- اونجا، سولین.
- اوه بابا

77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- چه عجله ای؟
- اوه، هیچی. این فقط گوشی من است.

78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
چرا؟ این دختر!
این شماره یک است، می دانید!

79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
عجب!

80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
<i>سلام؟</i>

81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
این سولین صحبت می کند.

82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
خانم وینگ، این فرانک دابلز، دستیار است
ثبت نام کالج اوبرلین تماس می گیرد.

83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
به نظر می رسد ما مقداری داریم
مشکل با مدرکت

84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
دیپلم من؟

85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
به نظر می رسد کمیته فارغ التحصیلی از
دفتر ریاست به شدت ناامید شده است

86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
با شما، باید بگوییم، تا حدودی رسوا است
رابطه با آقای اسکات وایلد؟

87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
ما باید درخواست کنیم که شما برگردید
دیپلم شما فورا بلافاصله

88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
اسکات، قطعش کن

89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
کجایی؟

90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
در بانکوک، من تازه به اینجا رسیدم.

91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
اما شما گفتید که می خواهید
هفته آینده اینجا باشید

92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
دلم برات تنگ شده عزیزم

93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
منم دلم برات تنگ شده

94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
تا حالا به پدر و مادرت گفتی؟

95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
منتظر بودم
شما برای رسیدن به اینجا

96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
کجا می توانیم ملاقات کنیم
به، اوه، می دانید؟

97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
شام بخورم؟

98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
من یک مکان فوق العاده را می شناسم.

99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
باغ قصر
در جاده سوخومیت

100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
من ایده بهتری پیدا کردم.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
-چرا نداریم...
- هی، تو، این...

102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
این خوبی رو برای خودت نگه میداری
شماره یک در تایلند

103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
فراموشش کن

104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
من اون یکی رو هم نمیخوام

105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
اسکات؟

106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
اسکات، چه خبر است؟

107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
او را از اتاق من بیرون کن

108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
ببخشید عزیزم

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
این کاپیتان زنگ تلاش می کند
سگ کسی را به این اتاق تحویل دهید

110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
همسایگی را امتحان کنید!

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
همونطور که میگفتم
اونجا میبینمت

112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
باشه رزرو میکنم

113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- خداحافظ
- باشه خداحافظ

114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
عصر بخیر قربان
میشه کمکت کنم قربان

115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
میز دو نفره لطفا

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
آیا رزرو دارید؟

117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
من قرار است با کسی ملاقات کنم
اینجا میشه پیجش کنی؟

118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
سولین وینگ.

119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- اوه، از این طرف، قربان.
- ممنون

120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
چانتا.

121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
من او را می بینم.

122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
سلام عزیزم

123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
اسکات!

124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
- اوه!
- شما آنها را دوست دارید؟

125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
آنها زیبا هستند.

126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
هی، تو زیبایی

127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
میبینم که هنوز میپوشی
نگاه Iron Maiden

128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
هی، چه انتظاری داری
از لیسانس، ها؟

129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
بیا بشینیم

130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
شما می دانید که این است
اولین باری است که احساس می کنم یک آدم ادم بداخلاق هستم.

131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
نگران نباشید.

132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
بابام اینجا سهامداره

133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
او باید خیلی خوب کار کند.

134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
من فکر می کنم او سهام دارد
در معدن الماس هم، ها؟

135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
فکر کردم گفتی
مردم ویتنامی فقیر بودند.

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
آنها هستند.

137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
لوازم الکترونیکی پدرم، همین.

138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
من تعدادی از خود را سفارش می دهم
غذاهای مورد علاقه پدر

139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
فقط در صورتی که ممکن است
می خواهند من را تحت تاثیر قرار دهند

140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
خوب، چه خوب برای پدر شما،
برای من خوب است

141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
این همه چیز چیست؟

142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
این ملخ سرخ شده است.

143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
یعنی سیکادو بخارپز.

144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
و اون یکی اونجا
ایگوانای دود خشک شده است.

145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
و اینها بخارپز می شوند
کوفته، درست است؟

146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
خیر

147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
آنها توپ های ببر هستند.

148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
توپ های ببر واقعی؟

149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
اوه ها

150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
می بینم که پدرت می تواند باشد
مرد سختی برای مذاکره

151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
فکر کنم امتحانش کنم
در عوض سوپ

152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
من حتی نمی خواهم بپرسم

153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
شاید این یکی بهتره

154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
این خاص است.

155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
اوه، عالی، من عاشق این چیزها هستم.

156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
من همیشه آن را دارم وقتی که من
به رستوران های چینی بروید

157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
میدونی این بهترینه
کشک لوبیا من تا به حال خورده ام.

158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
اسکات، عزیز، آن ها
مغز میمون هستند

159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
خیلی خنده داره عزیزم

160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
فقط صبر کن بهتر میشه

161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
از بین تمام هتل های بانکوک،
این یکی را چطور پیدا کردی؟

162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
خب نقشه راهنما
گفت پنج ستاره است

163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
فقط وانمود کن که همین است
هتل بورلی هیلز.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
من این را دوست ندارم، اسکات.

165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
خزش ها را به من می دهد.

166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
اعلیحضرت تا می توانید
بگو من از هیچ هزینه ای دریغ نکرده ام

167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
مهربانی شما
بدون پاداش نخواهد ماند

168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
سلام، سلام؟

169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
این وینگ یانگ کیم است که صحبت می کند.

170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
سلام هنوز هستی؟

171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
چه اتفاقی افتاد؟

172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
منظورت اونجا بودن چیه؟

173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
ژنرال چطور؟

174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
سلام، سلام.

175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
کسی اونجا هست؟

176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
لعنتی!

177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
عاشق عشقبازی با تو هستم

178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
منم همینطور

179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
اسکات

180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
وقتی به عنوان همکلاسی در دانشگاه بودیم،
فکر کنم یه کم بهت دروغ گفتم

181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
خانواده من فقیر نیستند

182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
آنها پول زیادی گرفتند.

183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
پدرم در حلقه های بلند سفر می کند.

184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
خوب، من نگه نمی دارم
آن را علیه او

185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
فقط تا زمانی که او
من را برای آنچه هستم می پذیرد

186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
به هر حال پول
نمی توان شادی را خرید

187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
احتمالا همین است
دوباره دلال لعنتی

188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
چه دلال محبتی؟

189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
هی بهت گفتم که من ...

190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
ما دستور داریم او را زنده بگیریم.

191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
به او یک شات گرم بدهید!

192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
سلام این آدرس درسته؟

193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
بورات! به تو نیاز دارم! بیا اینجا لطفا!

194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
هی، لعنتی چه خبر است؟

195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
اینو از کجا آوردی

196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
مال نامزد منه

197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
دارم سعی میکنم پدر و مادرش رو پیدا کنم
به او بگویید فکر می کنم او ربوده شده است.

198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
تو در بازداشت

199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
برای چی؟

200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
سلام!

201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
من یک آمریکایی هستم.

203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
هی، تو باید
حقوقم را بخوانید

204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
حق نداری

205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
اینجا تایلند است.

206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
من می خواهم یک وکیل ببینم.

207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
من از الاغ شما شکایت می کنم!

208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
من صاحب این کشور وحشتناک خواهم شد
وقتی مستر وینگ با شما کنار می آید؟

209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
باز هم، آنچه شما
رابطه با سولین؟

210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
گفتم شما فقط دوست بودید

211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
ส วัสดีครับ

212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
گفتم شما فقط دوست هستید!

213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
چند بار باید بهت بگم
قبل از اینکه بفهمی همان چیزی است؟

214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
من می خواهم با آن صحبت کنم
کنسولگری آمریکا

215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
باید قبلاً به آن فکر می کردید
شما شروع به کشتن مردم در تایلند می کنید.

216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
رئیس جمهور شما می تواند
بهتر نصیحتت کرده

217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
قسم می خورم که تقصیر من نبود.

218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
تو سعی میکنی اینا رو به من بگی
مردان فقط برای رفع مشکل می مردند؟

219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
هی مرد، مواد مخدر یک
سفر مرگبار، می دانید؟

220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
خفه شو

221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
نظر شما چیست؟

222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
خب ژنرال
فکر می کنید می توانید آن را ترتیب دهید؟

223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
بله، اگر خط تمیز را دارید
از کنسولگری آمریکا

224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
بعد از اینکه تماس تلفنی شما را دریافت کردم،
به سرکنسول اطلاع دادم.

225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
او قبلاً رضایت خود را داده است.

226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
کاپیتان، مرد جوان را داشته باشید
بلافاصله به پایگاه 5 منتقل شد.

227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
یک هواپیما در انتظار خواهد بود
وجود دارد تا او را به سنگاپور ببرند.

228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
مجبوریم
به مهاجرت اطلاع دهید تا او را مسدود کند

229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
ویزای ورود مجدد به مدت سه ماه
تا زمانی که این چیز از بین برود

230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
یه مقدار پول بهش بده

231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
اتفاقی که افتاد تقصیر او نبود.

232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
او واقعاً سعی می کرد کمک کند.

233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
شما در حال ترک در یک
پرواز ویژه به سنگاپور

234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
پیشنهاد میکنم برنگردی

235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
ترک چرا؟
من به چه اتهامی هستم؟

236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
قتل.

237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
یا شاید شما
دوست دارم در عوض آویزان شوم

238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
شلیک نکن!

239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
حال شما چطور است؟
شما پسری به نام مک جارویس را می شناسید؟

240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
سازمان بهداشت جهانی؟

241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
پسر بزرگ، حدود 200
پوند، 6-3، آمریکایی.

242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
طبقه بالا

243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
با تشکر

244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
هی،

245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
هی، مک.

246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
حالش چطوره؟

247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
عیسی مسیح تو هنوز هستی
خشم روی فرش، بچه

248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
چی شده مرد بزرگ؟
نمی توانی او را زمین بگذاری؟

249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
هی، هی، هی، هی.

250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
او را متوقف کنید.

251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
این یک راه خوب برای به دست آوردن است
خودت آسیب دیدی بچه

252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
بیا بریم آبجو بخوریم

253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
سلام عزیزم...
آهنگ آبجو بخوان.

254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
میدونی نیازی نداشتم
کمک شما در آنجا

255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
من می توانم آن مرد را بگیرم
بدون مشکل

256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
حتما بچه

257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
هنوز هم همان حیله گر
کمربند سبز، ها؟

258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
این 10 سال پیش بود، مک.

259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
مممم

260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
<i>پلیس می گوید که پلیس است
از نام آمریکایی</i> پیدا خواهد شد

261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
<i>آقای اسکات وایت، زمانی که او
از قفل پلیس فرار کرد</i>

262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
<i>پلیس تایلند در این مورد بوده است.</i>

263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
آره، میبینم که داری
از آن زمان بهبود یافته است.

264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
شرط میبندید که من پیشرفت کرده ام.

265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
قضیه چیه؟

266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
هیچی.
آبجوت را بگیر

267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
بیا، من
چیزی بهت نشون بده

268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
باشه

269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
بیا اینجا

270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
این قتل چیست؟

271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
از کجا فهمیدی؟

272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
چون شما در یک منطقه محلی داستان اصلی هستید
اخبار، اینگونه است. حالا چه خبر است؟

273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
دو نفر آخرین بار سعی کردند من را بکشند
شب، این چیزی است که اتفاق می افتد.

274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
چون شاید تو هستی
بسته بندی بار چین سفید؟

275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
بیا مک
تو منو بهتر از این میشناسی

276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
بله، من.

277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
باشه

278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
گرسنه ای؟

279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
گرسنگی.

280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
فکر می کنم جایی را می شناسم
جایی که بتوانیم غذا بخوریم

281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
بدون مقداری فضل
تلاش برای پول نقد در تراشه های خود.

282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
بیا

283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
در اینجا، برخی از این بچه را امتحان کنید،
سرب را در مداد شما خواهد گذاشت.

284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
اگر اینطور است، شما
بیشتر از من به آن نیاز دارم

285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
آره، تو هستی
احتمالا درسته بچه

286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
تو خیلی وقته اینجا بودی

287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
ببین بچه تو
باید عملی باشه

288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
اینجا تایلند است.

289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
ایندیانا نیست.

290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
این چیزها یک عادت دارد
از کار کردن خودشان

291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
علاوه بر این، من یک
کسب و کار برای اجرا

292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
من به اندازه کافی مشکل داشتم.

293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
مک، شبیه تو نیست.

294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
فکر کردم اومدی اینجا
برای عملکرد پرقدرت بیشتر

295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
هرگز فکر نمی کردم بازنشسته شوی

296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
هی، خوب، پسر مزرعه.

297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
چاقو را نرانید
در هر دورتر از ...

298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
تو بیایی یا الان بمیری

299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
پس انتخاب سوم او چیست؟

300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
باشه، باشه

301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
اوه

302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
غذای خوب و نه
شکارچیان جایزه، ها؟

303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
آخرین باری است که من
با شما شام بخورید

304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
خب کمدی رو قطع کن

305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
ما در یک سوراخ عمیق هستیم.

306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
ما به یک نیاز داریم
دست بزن تا از آن خارج شوی

307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
رویال فلاش چطور؟

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
لعنتی

309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
یک حرکت

310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
هی، مرد، من یک مجسمه هستم.

311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
حالا تکان نخوری

312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
مک، این یکی از
بچه هایی که سولین را گرفتند.

313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
اوه، آره؟

314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
عصر بخیر

315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
دختر کجاست؟

316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
دختر کجاست؟

317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
بوکو.

318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
از سر راه برو بچه شما
نمی خواهید با اسپری ضربه بخورید.

319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
یه جورایی مثل مشت زدنه
یک قوطی آبجو باز کن

320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.

321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
این برای ویتنامی است
صعود به کوه مرگ

322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
این چه لعنتی است؟

323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
کامبوج.

324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
کامبوج.

325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
لعنتی!

326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
بیا

327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
بیا، بیا رزرو کنیم.

328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
چه جور
شما در تجارت هستید؟

329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
قطعات یدکی.

330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
یه چیز کوچولو از
جمهوری خلق

331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
یه چیز کوچولو
اینجا از عمو سام

332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
اندکی واردات و صادرات
ممکن است بگویید تجارت

333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
کرایه را می دهد، ها؟

334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
هوم

335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
چی گفتی
اسم بابای سولین بود؟

336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
این وینگ یانگ کیم است.

337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
چرا؟

338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
چون ما در مورد آدم ربایی صحبت نمی کنیم
اینجا پسر ما داریم از جنگ حرف میزنیم

339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
یک دقیقه صبر کن صبر کن
جنگ؟

340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
چه نوع جنگی؟

341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
وینگ-یونگ کیم، بسیار شناخته شده بودند
پناهنده ویتنامی در این منطقه.

342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
وقتی بچه های خوب خود را جمع کردند،
اوه، کارت ها در سایگون...

343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
او از خانواده و یک کل جدا شد
ثروت شخصی

344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
کدام تول و پسرها
به راحتی "طلای مردم" نامیده می شود.

345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
حالا، برای حل مسائل
بدتر از آن، شایعه این است که او است

346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
تلاش برای شخصا
نوعی کودتا را تامین مالی کند

347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
من برای حقیقت می دانم، او با او درگیر است
مبارزان مقاومت خمر در کامبوج.

348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
آنها دعوا کرده اند
VC برای سالها

349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
آنها یک شکاف را در
هر فرصتی به او بدهند

350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
چه کار باید کرد
با سولین و من؟

351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
خب، به نظر می رسد یک پاکسازی بزرگ وجود داشته است
شب قبل وارد ارتش کنگ شد.

352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
کلی خیلی بزرگه
پسرها تلف شدند

353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
سو لین دیشب دستگیر شد،
و همه اعضای خانواده او را کشتند.

354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
اشتباه است.

355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
نه همه.

356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
پدرش فرار کرد.

357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
شما از کجا می دانید؟

358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
تمام مدت به تو فکر می کردم
جراح مغز بودند

359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
درسته

360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
هر کسی با مغز
برای نیاز به جراحی کافی است؟

361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
بیرون بود
از اینجا خیلی وقت پیش

362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
خیلی بامزه.

363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
پس چرا نکنیم
پدر سو لین را پیدا کنید؟

364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
چون او در جایی پنهان شده است.
یا اون مرده

365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
حالا در هر صورت، ندارم
آب به اندازه کافی برای پیدا کردن او

366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
اینو میبینی؟

367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
این توکاروف 19 اف است.

368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
این اخیرا است
نسخه ارتقا یافته

369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
میترسم مال خانم شما باشه
تبدیل شدن به طعمه اصلی

370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
یک نفر سنگین می خواهد
پیرمرد و بد او

371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
آیا این نتیجه نهایی است؟

372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
چون این بچه کوچولو داخل نمی شد
دست دوست وییت ما امشب مگر اینکه آن را

374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
توسط شوروی ارائه شد
گروه ویژه مشاوره

375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
و حدس من این است که آنها هستند
در جایی در کامبوج فعالیت می کند.

376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
مک، ما باید او را پس بگیریم.

377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
مطمئنا

378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
تنها کاری که انجام می دهیم این است که این تقسیم بندی را در نظر بگیریم
تفنگداران دریایی من در عقب پارک کردم.

379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
او را پایین بیاورید وسط
ارتش ویتنام و درخواست آزادی، درست است؟

380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
شما ایده های بهتری دارید؟

381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
آره، از راهپیمایی عروسی بگذر.

382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
برای خودت همبازی دیگری پیدا کن

383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
تیم آسیا با آنها.

384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
مک، سولین می‌خواهد
مادر بچه های من باش

385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
با تو یا بی تو

386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
من او را می گیرم
هر جوری که بتونم برگرد

387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
باشه، میخوای جنگ رو شروع کنی؟

388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
یکی گرفتی

389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
این یک جهنم است
با این حال، اتحاد مجدد، جوانه.

390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
علاوه بر این، چه خواهد شد
مردم می گویند اگر اجازه برخی

391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
الاغ گیلاس برو بپش
در بوته ای به تنهایی

392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
حالا تو داری حرف میزنی

393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
بله، خوب، به وقت او صحبت کنید، اما
ما باید فضا و سریع پوشش دهیم.

394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
حالا ما نیاز داریم
چند حمل و نقل ویژه

395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
بار از خوبی ها
برای بومیان

396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
مسترکارت بگیرید؟

397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
متاسفم، شما به یک پرواز نیاز دارید
سیرک برای حرکت Old Sudden Doom.

398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
علاوه بر این، شما نمی توانید آن را بپردازید.

399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
ما اینجوری بریم؟

400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
نه، من به شما مقداری مشکی می دهم
لباس خواب و شما درست می شوید.

401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
باشه ببین
بیا کرک کنیم

402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
چند تماس تلفنی گرفتم که باید برقرار کنم.

403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
خوب، باید این کار را انجام دهد.

404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Chopper هر لحظه اینجا خواهد بود.

405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
بیایید آن را دریافت کنیم.

406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
متوجه شدی

407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
بیا بیرون تو بازداشت هستی

408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
بیا!

409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
شما فقط 30 ثانیه فرصت دارید تا بیرون بیایید!

410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
خودت را تسلیم کن!

411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
من آنها را زنده می خواهم!

412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
اینجا پایین اینجا پایین همین پایین

413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
شما؟

414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
خوش اومدید بچه ها

415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
تری

416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
چیکار میکنی
اینجا، تو جادوگر؟

417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
در حال حاضر، او
شبیه فرشته است

418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
اگر منتظر بابا نوئل بودید
کلاوس، شما در انتظار یک سورپرایز بزرگ هستید.

419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
پس برای چی باشه
دو پیشاهنگ شما؟

420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
تور استاندارد بانکوک؟

421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
من پسر الف رو میکشم
عوضی که او را رزرو کرد

422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
این گسترده نمی داند
تفاوت بین روتور و مخلوط کن

423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
از طرف خودت حرف بزن

424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
هیچ کس این را نمی داند
قلمرو مثل من

425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
علاوه بر این، من بهترینم.

426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
نفوذ سیاسی
حیاط خلوت تخصص من است

427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
به هر حال اگه میدونستم
شما دو نفر بودید،

428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
من می گفتم
جاببر برای خراب کردن

429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
خوب

430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
این پرنده را زمین بگذار، بگذار پروازش کنم.

431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
اوه، نه.

432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
من آرزوی مرگ ندارم

433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
خوب، نه من
دو تا به من بگو چه خبره؟

434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
آه، او عصبانی است زیرا
من استخوان هایش را نمی پرم.

435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
او تهدید شده است زیرا
من او را می شکستم.

436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
آره

437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
میدونی جریمه داره
خط بین سکس و خشونت

438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
حیف شد پاکش کردی

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
من شما را نمی شناختم
خیلی تبعیض آمیز بودند

440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
گوش کنید، اگر شما دو نفر می خواهید
بیرون کشیدن، برای من خوب است.

441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
من در هر صورت حقوق می گیرم.

442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
آشنا به نظر می رسد.

443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
تری، یادت باشد، تو
آنچه را که می توانید بدست آورید

444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
گوش کن چشم آبی

445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
هی، یک دقیقه صبر کن، صبر کن
دقیقه، شما دو تا همدیگر را می شناسید؟

446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
بله، ما در ورزشگاه قدیمی شما ملاقات کردیم.

447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
اوه، جیز.

448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
کیف های بارف زیر شما
صندلی آقایان

449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
احتمالا به آنها نیاز دارید.

450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
خبری از دخترم داری؟

451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
ببخشید تا الان هیچی

452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
پسر دوباره فرار کرد
امروز صبح زود

453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟

454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
کسی به او کمک کرده تا پرواز کند
شرق آن سوی مرز

455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
لعنتی! چرا کامبوج؟ اکنون،
فکر می کنی او در کامبوج است؟

456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
این امکان پذیر است. شاید پسر برداشت
چیزی در بازار شب

457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
او ممکن است سعی کند با شما تماس بگیرد.
اگر این کار را کرد، فوراً با ما تماس بگیرید.

458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
امیدوارم متوجه شده باشی کاپیتان…
قاتلان جلوی هیچ چیز را نمی گیرند.

459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
زمان ما در حال اتمام است!

460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
ما تمام تلاش خود را می کنیم قربان.

461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
خب بچه ها، به کامبوج خوش آمدید.

462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
علامت کجاست؟

463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
حدود 150 مایل عقب تر.

464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
میدونی، ممنون
برای هشدار

465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
ما نزدیک می شویم، مک.

466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
بهتره راهنمایی کنید
من از اینجا وارد

467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
برای چی؟

468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
شما به اندازه کافی بلند پرواز کرده اید
رادار ویتنامی به هر حال ما را راهنمایی می کند.

469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
گوش کن، تو کار خودت را بکن،
و من کارم را انجام می دهم، باشه؟

470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- می بینید که در حال روشن شدن است؟
- آره

471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
اونجا بذارش

472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
آن راجر است.

473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
شما در این مورد مطمئن هستید
مقاومت خمر؟

474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
من باید مطمئن باشم که از اینجا میرم
زنده اگر مشکلی پیش بیاید

475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
شما از عنصر خود خارج شده اید
روی زمین، نه؟

476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
نگران نباش هیچی نیست
رفتن به اشتباه

477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
خوب، اگر چیزی انجام شود
اشتباه کن،

478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
من به محض تو از اینجا میرم
صدای زمزمه روتورها را بشنوید

479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
پیام رو گرفتی؟

480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
به نظر شما منصفانه است؟

481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
نظر شما چیست؟

482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
مادوری؟

483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
طلا، نه

484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
گاو نر، نه

485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
توک. توک.

486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
باشه، باشه

487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
بچه ها!

488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
فکر می کردم شما این بچه ها را می شناسید.

489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
آره منم همینطور فکر کردم

490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
اگه بتونم لعنت میشم
به یاد داشته باشید از کجا، هر چند.

491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
سرهنگ تول نول.

492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
من مک هستم.

493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
بنابراین، مک.

494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
دوست من

495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
بالاخره همدیگر را می بینیم، ها؟

496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
سرهنگ، این من است
همکار، اسکات وایلد.

497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
آقا

498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
اسکات

499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
و این خلبان ماست.

500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- سلام
- سلام

501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
خوب، مک، چه چیزی به ارمغان می آورد
شما به کشور من؟

502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
این... شخصی است، سرهنگ.

503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
شخصی.

504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
خوب مک، تو همیشه هستی
راندن یک معامله سخت

505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
بیا داخل

506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
یک صندلی داشته باشید و
ما در مورد آن صحبت می کنیم

507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
باشه

508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
سرهنگ...

509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
دختر وینگ یانگ کیم...

510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
جایی اسیر است
در کوه های هل

511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
او از ما خواسته است که تلاش کنیم
و او را پیدا کنید و ...

512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
اگر هنوز زنده است او را برگردانید

513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
اون رشته کوه
یک منطقه بزرگ برای پوشش است.

514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
علاوه بر این، آن را در
قلمرو جهنمی ویتنام

515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
که من بدانم او کجاست؟

516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
آیا ببر می خوابد؟
در زمین ناآشنا؟

517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
چرا باید انجام دهم
این لطف به شما

518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
پدرش این کار را می کرد
بسیار سپاسگزار باشید

519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
این درست است.

520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
وینگ-یونگ کیم بوده است
پاسخی به هدف ما

521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
اما...

522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
ما یک سرنخ داریم.

523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
صعود به کوه مرگ

524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
حالا این بار، شما هستید
زیاد میپرسم دوست من

525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
صعود به کوه مرگ

526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
این نام رمز برای تنگ است
امنیت، آموزش شوروی،

527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
در اعماق جنگل های رشته هل در سرچشمه رودخانه سانگا قرار دارد.

528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
شوروی ها بسیار هاردکور همسو هستند
ویتنامی و متعهد شورشی به

529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
جستجو و نابود کردن مخالفان
گروه در سراسر منطقه

530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
نحوه عملکرد آنها هر دو را شامل می شود
تروریسم و شکنجه از بدترین نوع.

531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
هدف بلند مدت این است که
مردم آسیای جنوب شرقی را تحت سلطه خود درآورد.

532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
فوری ترین هدف این است که
جنبش مقاومت ما را نابود کنید.

533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
ما سعی کرده ایم مردان را وارد کنیم
وجود دارد، اما هیچ کدام بیرون نیامده اند.

534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
او باید ارزش زیادی داشته باشد
پول به شما برای آمدن تا اینجا.

535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
خوب، او ارزش دارد
خیلی به پدرش

536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
من می بینم.

537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
بنابراین برای شما هزینه خواهد داشت.

538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
هزینه

539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
مشکلی نیست

540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
اینو میبینی؟

541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
من صد تا از اینها گرفتم

542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
ویژه فقط برای شما

543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
20 درصد تخفیف.

544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
متاسفم، مک.

545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
من به قدرت شلیک بیشتر از آن نیاز دارم
توپخانه ویتنامی را اداره کند.

546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
خب...

547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
جناب سرهنگ

548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
من آن را دریافت کردم.

549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- آیا این کار را انجام می دهد؟
- یه لحظه صبر کن نگهش دار من اوه...

550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
من می بینم.

551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
تو منو نگه داری، مک.

552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
<i>خیر.</i>

553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
بیا، مهم نیست.

554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
من یکی میگیرم

555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
به قیمت.

556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
و من پول شما را در برنج سیاه می دهم.

557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
من نمی دانم، سرهنگ.

558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
- تریاک؟
- بیا مک.

559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
برای شما، این یک تکه کیک است.

560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
مطمئنا، مک.

561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
شما همیشه می توانید
دود سود

562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
<i>بیا.</i>

563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
اوه، چه لعنتی؟

564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
جناب سرهنگ، شما این کار را دوباره انجام دادید.

565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
شما برنده می شوید.

566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
خوب

567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
حالا فقط یک شرط دیگر وجود دارد
من می خواهم اشاره کنم.

568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
یک شرط دیگر

569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
من خلبان را نگه می دارم
تا زمانی که برگردی

570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
به هیچ وجه!

571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
می تونی کله بخوری
و بمیر، سرهنگ!

572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
اوه، منظورت مثل این است
یک سپرده امنیتی

573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
درست است.

574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
خوب، سرهنگ، اگر باعث شود
از داشتن او در اینجا خوشحال هستید؟

575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
من خوشحالم.

576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
بچه ها باید شوخی کنید

577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
من نمی خواهم
برای این مزخرفات ایستادگی کن

578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
شما بچه ها همه هستید
مکیدن مگس

579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
من دارم میگیرم
جهنم از اینجا

580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
موفق باشید.

581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
من تو را می کشم، مک.

582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
به خدا قسم این کار را خواهم کرد.

583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
همانطور که گفتم سرهنگ
شما معامله سختی انجام می دهید

584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
منتظر ما نباش عزیزم
وقتی کار کردی بنویس

585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
توناک توناک تون!

586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
آه!

587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
تو مامان منی، هی؟

588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
ببخشید

589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
جهنم در جریان است.

590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
بچه...

591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
تو منو آوردی
انبوهی از مشکلات

592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
خب حالا چیکار کنیم؟

593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
جهنم را از اینجا بیرون کن
دیگه چی؟

594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
سولین چطور؟
من نمی توانم بدون او ترک کنم.

595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
ما دقیقاً برای گرفتن مجهز نیستیم
در کل تهدید قرمز در حال حاضر، آیا ما؟

596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
آه!

597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
ای دیوانه، منحرف!

598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
باشه مهم نیست

599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
تو و دوستت
خوش بگذره

600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
آه!

601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
ها ها ها ها ها ها ها
ها ها ها ها ها ها ها ها

602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
پس میگیرمش بچه

603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
در فکر دوم، این بهانه فریاد برای
کمدی های گسترده ای در حال اجرا خواهند بود

604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- پوشاندن مانند بوی بد روی ...
- خفه شو، مک.

605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
قبل از اینکه بکوبم
باد از تو

606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
میدونی کثیف بود
ترفندی که سعی کردی به آنجا برگردی

607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
مک برنامه ای داشت.

608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
چه طرحی؟

609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
باید او را برای نان تست سوخته رها می کردی.

610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
برای آکروباتیک هوایی نبود،
حرامزاده ها هرگز نمی توانستند ما را حل کنند.

611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
ولش کن، مک.

612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
دیگه تقصیر اون نیست
اونجا چه اتفاقی افتاد

613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
از آن برای شما است
عاشق بودن

614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
خیلی ممنون، اسکات.

615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
شما واقعا یک
تخیل زنده

616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
پس بیایید بفهمیم
از اینجا به کجا می رویم

617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
این کمپین توست، بچه.

618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
من رای میدم برگردیم

619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
شما رای نمی گیرید

620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
شما فقط برای خنده های ارزان همراه هستید.

621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
من هم شما را دوست دارم مک.

622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
خوب شما دوتا هر کاری که دوست دارید انجام دهید.
من آن اردوگاه را پیدا خواهم کرد.

623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
پدرش باید داشته باشد
به شما بچه ها یک بسته پیشنهادی داد.

624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
خب... من با اسکات هستم.

625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
اونم اگه منو بخوای

626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
هی فلورانس نایتینگل من می توانستم
در اینجا نیز کمی توجه کنید.

627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
فکر می کردم همه مارها هستند
پوست خود را بریزند

628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
مگه نه؟

629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها.

630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
چه اتفاقی افتاد؟

631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
بال هنوز مفقود است،
اما ما دخترش را داریم

632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- او را پیش من بیاور.
- بله قربان.

633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
آنها چه کسانی هستند؟

634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
مرده خمرهای سرخ است.

635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
اونی که داره میمیره

636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
تماس چینی اوست.

637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
او مثل ببر می جنگد.

638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
او را شل کن

639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
تو مبارز خوبی هستی

640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
نه؟

641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
خوب

642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
من به شما فرصت می دهم
تا برای زندگیت بجنگی

643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
در مقابل من

644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
باشه دعوا کن

645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
بیا!

646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
تو خیلی بد نیستی دوست من

647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
برای این، شما ممکن است راه بروید
از اینجا یک مرد آزاد

648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
به قولم وفا کردم احمق

649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
اکنون شما واقعاً یک مرد آزاد هستید.

650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
نترس عزیزم

651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
من به شما صدمه نمی زنم.

652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
حالا منتظر پدرت هستیم

653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
او برای شما خواهد آمد.

654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
نه؟

655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
تو نفرت انگیزی

656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
حیوانات شما را صدا می کنند.

657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
آیا آنها را می شنوی؟

658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
امید خود را از دست ندهید خانم وینگ.
بالاخره این چیزی است که شما را زنده نگه می دارد.

659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
برویم بیا شلوغی بیا

660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
این را می شنوی؟

661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
بله، شما می توانید شرط بندی کنید
این زنگ شام نیست

662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
این یک دسته راهب بودایی است.

663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
آنها باید بتوانند
تا به ما راهنمایی بدهد

664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
آه، مسیرها

665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
من به هیچکس اعتماد ندارم
گوشت نخورید

666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
بیا مک تمام کاری که انجام می دهند این است
تمام روز بخوان و مهره ها را تکان بده.

667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
لمس ذن
باید این ترفند را انجام دهد.

668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
من تماس شما را گرفتم

669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
مک، حق با اسکات است.

670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
آنها بی ضرر هستند

671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
علاوه بر این، یک کاسه سبزیجات
می تواند به شما کمک کند

672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
شنیدم عالی هستن
برای یبوست

673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
سلام! به این نگاه کن!

674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
انگار تابستانه
اردوگاه راهبان

675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
امشب کمی کباب.

676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
مطمئنا، مک.
مقداری برنج کبابی چطور؟

677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
نوع مورد علاقه من

678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- چی؟
- اسلحه ات را بده.

679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
چرا؟

680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
اجازه ندارند
در مکان های بودایی

681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
آیا شما دیوانه هستید؟
اینجا کامبوج است.

682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
مک، فقط کاری که او می گوید را انجام بده.

683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
شما قبلاً دارید
به اندازه کافی کارما بد

684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
شما بیشتر نیاز ندارید

685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
من می دانم.
این چیزی است که من نگران آن هستم.

686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
من اینو دوست ندارم بچه

687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
به بودا اعتقاد داری؟

688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
-خب من...
- آیا الاغ قورباغه ای ضد آب است؟

689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
مک.

690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
می توانید به ما بگویید که کجای اصلی است
شاخه رودخانه سانکر از اینجاست؟

691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
گم شدی؟

692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
ما به دنبال یک دوست هستیم.

693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
من می بینم.

694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
آنچه شما به دنبال آن هستید
جایی است که غروب آفتاب

695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
من راه را به شما نشان خواهم داد.

696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
بیا

697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
نیازی به سفر درجه دو نیست.

698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
من شما را با هلیکوپتر می فرستم.

699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
شما باید یک بوده اید
شکارچی متخلف در زندگی گذشته شما

700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
داره بهت میرسه رفیق

701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
چی؟

702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
تو همین الان ساختی
فهرست گونه های در خطر انقراض

703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
برو! برویم

704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
ببینید آیا می توانید گشتاور را افزایش دهید
آن قایق ما شما را پوشش می دهیم.

705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
مطمئناً این کار را خواهید کرد.
اگر منتظر نمانم چه؟

706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
سپس هرگز نخواهی کرد
دوباره عاشقانه را ببین

707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
و من تو را منفجر خواهم کرد
خارج از آب

708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
بیا! برو! برو!

709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
اوه، لعنتی، می دانستم که می دود.

710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
هرگز به یک عریض اعتماد نکنید.

711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
فقط قایق را می چرخاند.

712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
حرکت کن حرکت کن

713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
من حدس می زنم چیزی وجود دارد
بعد از همه این دین گفت.

714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
مک، این را بررسی کنید.

715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
انگار پیدا کردیم
راهبان واقعی

716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
آره به نظر بعضیا میاد
مدیتیشن اجباری

717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
سلام بچه ها

718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
اوه، پشت در شماره دو.

719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
اتفاقاً یک جدید داریم
نژاد آناناس راسکی

720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
طراحی شده برای بیرون آوردن
حدود نیم بلوک شهر

721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
آره خب چیه
این همه چیز برای

722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
من می گویم این بسته های کوچک شادی
از رودخانه به سمت روسیه کوچک می روند.

723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
آره بیا تحویل بگیریم

724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
بیایید آن را مستقیم بسازیم.

725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
من با دمدمی مزاج ها کار ندارم

726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
شما قرار است داشته باشید
برای مبارزه با من، خودت

727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
بنابراین اگر این راهی است که شما می خواهید
من از طریق او می گذرم تا ... تو را بدست بیاورم!

728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
بیا! بیا!

729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
تلاش خوبی کن خانم...

730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
من انتظار یک آمریکایی را داشتم
برای داشتن اخلاق بهتر

731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
حیف ای احمق
دوستان مرده اند

732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
به زودی دنبال خواهید کرد
آنها را اگر مراقب نباشید

733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
این یک بن بست است.

734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
این همه جاده های عقب است
از اینجا به بعد

735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
علاوه بر این، آب
ردی از خود باقی نمی گذارد

736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
شما فکر می کنید که می توانید
اونجا درستش کن

737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
من نمی دانم.

738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
این جاده های پشتی یک عوضی است!

739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
طبق یادداشت باج،
دختر شما در بازداشت است

740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
کامبوج تحت اشغال ویتنامی ها.
شما انتظار محافظت از ما را نخواهید داشت.

741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
بنابراین اگر سعی می کنید طلا را به آن تحویل دهید
خود را محدود کنید، هیچ تضمینی وجود ندارد.

742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
من، به نوعی، احساس می کنم این یک تله است.

743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
مطمئنم انگیزه پول نیست
این من هستم که آنها می خواهند

744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
چه انتخاب دیگری دارم؟

745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
او تنها چیزی است که برای من باقی مانده است. مهم نیست چه،
باید ریسک کنم

746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
خب، کاپیتان، یک بار دیگر از شما متشکرم،
از کمک شما متشکرم

747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
بگو کی فرستادتت

748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
من به آن نگاه خواهم کرد.
تو زنده از اینجا برو

749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
خب بهت میگم

750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
فکر کنم اپراتور تور
تعطیلات کامبوج بود.

751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
مجری تور؟

752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
همونطور که گفتم فهمیدم
از تور من جدا شد

753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
قرار شد ببینیم
بقایای یک B-52 امروز و ...

754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
هوم؟
B-52؟

755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
واقعا باید برگردم

756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
سرشماری می کنند.

757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
و اگر شما آنجا نیستید
شام، این انبار است.

758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
چی؟

759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
آیا من برای شما تند می روم؟

760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
آیا نظریه را شنیده اید
در مورد مغزهای کوچک و دیک های بزرگ؟

761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
بس است!
تو از من یه نقطه درست میکنی

762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
سخت نیست.

763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
شما به سربازان من حمله کردید.

764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
راهبان!

765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
آنها راهب بودند و
آنها ابتدا به ما حمله کردند.

766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
تو راه اینجا بودی

767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
من فقط از آن متنفرم که یک گروه تمام تلاش خود را می کند
برای توریست ها و بعد با آنها مثل چرند رفتار می کند.

768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
میدونی همینه
در برمودا برای من اتفاق افتاد؟

769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
خفه شو

770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
این چیزی است که شما
زندگی خود را به خطر بیندازید؟

771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
کاملاً به نظر نمی رسد
ارزشش را دارد، اینطور نیست؟

772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
نگران تمام شدن نباش
مثل او بلند شو عزیزم

773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
وقت نخواهی داشت

774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
سولین، یادت باشه وقتی بهت گفتم
منتظر پدرت بودیم؟

775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
ما تازه فهمیدیم که او رفته است
بازگشت به آمریکا، شما را پشت سر گذاشت.

776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
نه!

777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
پدرت تنها بود
چیزی که تو را زنده نگه می دارد، سولین

778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
از آنجایی که او به نظر نمی رسد
مراقب شما باشیم، مطمئنا نمی توانیم.

779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
تنها انتخاب من کشتن توست

780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
ای حرامزاده!

781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
امیدوارم متوجه شده باشید.

782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
که این انتخاب خودش بود

783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
نه مال من

784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
خون روشن است
دست های پدرت

785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
دارند شما را می سازند
پلت فرم اعدام در حال حاضر.

786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
اوه بله؟

787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
میبینم که تو
آقا اول ازش استفاده کن

788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
این یک وعده است.

789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
یکی که هرگز نگه نخواهی داشت

790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
در ضمن، اگر از تور شما بشنوم
شرکت، من سعی می کنم به شما بازپرداخت کنم.

791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
عیسی، بچه، شما می خواهید
گونگ چینی برای ضرب و شتم بیش از حد؟

792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
اینجا

793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
مدتی روی آن ضربه بزنید.

794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
فکر می کنم بهترین حرکت، بچه، این است
تا از اینجا بروم

795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
داری سولین رو فراموش میکنی

796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
آره، فکر می کنم من هستم.

797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
من یک سوال از شما دارم

798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
اون چیه؟

799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
تو فکر میکنی
می تواند به سر من ضربه بزند؟

800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
با آن کمان پولادی از آنجا؟

801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
چرا؟

803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
آیا این یک دعوت است؟

804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
نه، اینطور نیست.

805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
یه ایده گرفتم

806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
اول باید بگیریم
بیرون از آن برج نگهبانی

807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ اوه! ♪

808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ کالیگا! ♪

809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ کالیگا! ♪

810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ کالیگا! ♪

811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [آواز ادامه دارد] ♪

812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
چطوری اینجایی؟

813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
کاش می دانستم.

814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
اومدیم اینجا ببریم
برگشتی پیش پدرت

815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
اما من واقعا اینجا هستم
به خاطر اسکات

816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
اسکات وایلد؟

817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
شما او را خوب می شناسید؟

818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
قراره ازدواج کنیم

819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
اسکات الان کجاست؟

820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
او خوب است؟

821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
او با مک در راه است.

822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
آنها باید تا صبح اینجا باشند.

823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
نگران نباشید.

824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
درست میشه

825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
چشم بند را بردارید.

826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
می خواستم تو هم بخشی باشی
از تغذیه امروز صبح

827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
فکر کنم اینو پیدا کنی
سرگرم کننده ترین

828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
میدونی واقعا
دلتنگ حرفه ات شد

829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
می شدی
یک ضربه بزرگ در سیرک

830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
شما یک تلاقی بین
یک جک و یک مار

831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
بسه

832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
شروع می کنیم.

833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
مک. بیدار شو بیا

834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
باید اون هدف رو بکوبی
از طرف دیگر وگرنه...

835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
نگران نباشید.
تو پوشیده ای مرد

836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
بعدا گیرت میاد

837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- کمی بگیر
- بیا انجامش بدیم

839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
من آن را طوری طراحی کردم که دوستانمان شام بخورند
ابتدا روی پاهایتان، سپس روی پاهایتان.

840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
خیلی باهوشه، نه؟

841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
من بوی تو را می دهم
یا تمساح؟

842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
لِن آنه!

843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
لِن آنه!

844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
مک؟

845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
بیا!

846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
مک! مراقب باش!

847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
بیا عزیزم

848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
بیا!

849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
بیا!

850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
مک!

851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
در

852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
حالت خوبه؟

853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
خوب، حدس می زنم که شما یکی از آنها را به من مدیونید.

854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
پس چه چیز جدیدی است؟

855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
اسکات کجاست؟

856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
مک!

857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
- اسکات!
- اسکات! بیا!

858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
<i>بیا! حرکت کن حرکت کنید!</i>

859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
اسکات!

860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
تری!

861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
تری!

862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
درست در ها؟

863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
آره

864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
باشه بس کن فقط حتی حرکت نکن

865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
فقط...

866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
اوه!

867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
اوه، عیسی.

868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
تو هرگز نتوانستی
بی حرکت بایستی، می توانی؟

869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
هیچوقت از من نپرسیدی

870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
به این معنی نیست که من نمی خواستم.

871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
به این معنی نیست که من به هر حال خواهم داشت.

872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
همیشه باید وارد می شدی
آخرین کلمه، نه؟

873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
بیا! بیا!

874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
بیا، سیر باش!

875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
آخه!

876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
اسکات!

877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
اشکالی ندارد.

878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
اشکالی ندارد.

879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
او رفته اسکات

880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
بیا به جهنم برسیم
از اینجا بیرون، باشه؟

881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ میشنوم که خیلی دور زنگ میزنی. ♪

882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ و در باد کلمات ♪ را می شنوم
♪ تو بگو ♪

883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ فراتر از هر دلیلی ♪

884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ فراتر از همه زمان ها ♪

885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ رعد و برق خشمگین ♪

886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ تو را مال من کرده است ♪

887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ صدایت را می شنوم ♪

890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ خیلی دور ♪

891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ و در باد ♪
♪ حرفایی که میزنی رو میشنوم ♪

892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ فراتر از هر دلیلی ♪

893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ فراتر از همه زمان ها ♪

894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ رعد و برق خشمگین ♪

895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ تو را مال من کرده است ♪

896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ فلش عصر. ♪

899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ سرسره برقی ♪

900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ و رعد خشمگین یک ♪ را می خواند
♪ لالایی و حالا می خواهم من باشم ♪

901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ و من وقتی دور هستم ♪
♪ همه جا با تو ♪

903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
زیر توسط hamonwheat88

904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 نوامبر 2024
