1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[filmprojector rammelt]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[onduidelijke dialoog]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[vogels roepen]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[insecten fluiten]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[insecten zoemen]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[onheilspellende muziek speelt]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[man roept onduidelijk]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[muziek wordt intenser]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [donder gerommel]
- [regen klettert]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[reporter] We hebben zware regenval
gerapporteerd in de regio.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Maar we hebben windstoten
van 30 of 40 mijl per uur.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
Het zicht is slecht, dus jullie automobilisten
wees voorzichtig daar.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[man in het Portugees via telefoon]
Hoe gaat het?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[vrouw] Ja, weet je.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[donder rommelt]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
Is papa daar?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[man zucht]
Hij gaat niet met je praten.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [regen klettert]
- [TV gaat onduidelijk door]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
Denk je dat
het zou een verschil maken als ik...
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [man] Thuisgekomen?
- Nee.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Nee.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Als ik hem schrijf.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[donder rommelt]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[verre gerommel]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[rommelend naderend]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[deurkruk krakend]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[vrouw] Ik heb nare dromen gehad.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Ik wil gewoon weggaan.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Ik had het mis, oké? ik heb nooit…
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[TV gaat onduidelijk door]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
Ik wil gewoon dat de dingen teruggaan
naar hoe ze waren.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Neuken...
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[man] Luister, ik moet nu naar mijn werk.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[verslaggever in het Engels]
Die arrestatie leidde ertoe dat onderzoekers...
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[TV kromtrekken]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[man in het Portugees] Ben je daar?
38
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[druipend]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
Simone?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [man zucht] Simo...
- [gesprek wordt verbroken]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[TV gaat uit]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[regen klettert]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
Hallo?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[verre plof]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[luid gerommel in de verte]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[donder rommelt]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[griezelige muziek speelt]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[in het Engels] Hallo?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [kraken]
- [hijgt]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[fladderen]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[stenen kist rommelt, bonst]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[zware ademhaling]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[bonkt]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[schreeuwt]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[het schreeuwen stopt]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[speld rammelt op de vloer]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[lichten flikkeren]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[onheilspellende muziek speelt]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[deur klettert open]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[deur piept]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[onduidelijk gefluister, zwijgen]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[man in het Engels] Iedereen eruit.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[in het Spaans] Laten we gaan.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[in het Engels] Kom op, hè?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Kom op.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[in het Spaans] Laten we gaan.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Blijf bewegen.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[in het Engels] Laten we gaan.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [vrouw in het Spaans] Wees voorzichtig.
- Jij ook.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[in het Engels] Als je wilt blijven
Als het langer duurt, heb ik je identiteitsbewijs nodig.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Het is nu twee weken geleden.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Ja. Oké, je zult het snappen. [licht grinniken]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[busmotor draait]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[bel gaat]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[vrouw] Ambar, kom je?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- We willen niet te laat komen.
- Ik kom er zo aan.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[deurbel gaat]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[man] Let niet op de rommel.
We hebben de plek zojuist overgenomen.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
We zijn het nog aan het repareren.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Jouw kamer is hier vlakbij.
Vanaf deze verdieping heb je goed zicht.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Niet dat Cleveland veel is om naar te kijken.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Hoe vind je het?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- Eh, ja, het is leuk.
- [toetsen rinkelen]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[spott] Ik ben hier dus nog niet zo lang.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[deur gaat open, sluit]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Hoeveel anderen wonen hier?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
U bent de tweede.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja is de eerste.
Haar Engels is niet zo goed.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Waar komt ze vandaan?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Ergens spreken ze geen Engels.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[deur krakend]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Eh, alleen dames.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Geen gasten na 9.00 uur.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Niet roken, geen huisdieren.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Oké.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
O...
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[treinhoorn schettert in de verte]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Radiator staat uit.
Als hij eenmaal aan is, is één kant warm...
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Oh, sorry.
- [man] Schiet. Ik snap het, ik snap het.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Ambar] Weet je het zeker? Ik kan gewoon...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[man] Ik zal dat ondersteunen. Oké. [gromt]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[snuffelt] Maak je geen zorgen. Ik zal dat vervangen.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[broek]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Waar kom je vandaan?
- Eh...
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Ten zuiden van hier.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
Hoe ver naar het zuiden?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Niet erg ver.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[spott]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Heb je een baan?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Ja.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Betalen ze contant?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
Ja.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Eén maand huur vooraf.
- [grinnikt] Een maand?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
Wil je de kamer of niet?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[treinhoorn schettert in de verte]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
De sleutel ligt in de la.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Voor de rest ben ik boven, op de bovenste verdieping.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
Roep maar.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[Ambar] Bedankt.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[deur kraakt dicht]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[regen klettert]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [regen klettert]
- [gebouw krakend]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[telefoon piept]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[vrouwelijke stem in het Spaans] Opgeslagen berichten.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[vrouw in het Spaans via de telefoon]
Hallo, lieverd. Het is mama.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Sorry dat ik zo laat bel. [inhaleert]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Je weet dat ik niet in deze bedden kan slapen.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Bedankt voor vandaag.
Ik weet dat je plannen hebt,
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Maar ik wil dat je morgen langskomt.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [huilen op afstand]
- Kom alsjeblieft.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- Uw bezoeken zijn het enige...
- [telefoon piept]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[huilen gaat door]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[vrouw snikkend]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[wind huilt]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[het snikken gaat door]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[snift, zucht]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[donder rommelt]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[sombere muziek speelt]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[onduidelijke aankondiging via PA]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[in het Spaans] Kun je nog wat langer blijven?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Natuurlijk.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[donder rommelt]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[treinhoorn schettert in de verte]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[lichtschakelaar klikt]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- O, sorry!
- [Freja snakt naar adem] Sorry.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Eh, Freja?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Sorry, ik ben... Ik ben Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Red zei dat we maar met z'n tweetjes zijn.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Rood zit vol stront.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[deur kraakt open, dicht]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[griezelige muziek speelt]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[bel gaat]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- Dit moet dubbel gestikt zijn.
- Oké. Het spijt me, meneer.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Deze zoom is ook niet goed.
- Ja, het spijt me.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
- Het zal niet meer gebeuren.
- Je moet opschieten.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- Je zou er twee keer zoveel moeten doen.
- Ja.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Voer het tempo op.
- Ja, meneer, het spijt me. Bedankt.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[mannelijke verslaggever]
Hij voegt eraan toe dat de invallen achter werknemers aangaan,
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
maar niet de ondernemers
ook misdaden begaan door…
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[vrouw praat zachtjes] Kom op, we hebben afgesproken!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[zucht] Maar waarom? Mag ik weten waarom?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Ja! Prima.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Doei.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Hoeveel kost de identiteitskaart?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- De prijs ging omhoog naar 3.000.
- Drie?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
- Kom op, je zei dat het er één was!
- [vrouw] Ik weet het, maar...
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- Deze man is een klootzak. Het spijt me.
- Waarom?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Geboorteplaats. Als het Ohio is,
het zijn er nog steeds duizend.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- Nee, het moet Texas zijn.
- [vrouw] Waarom kun je niet uit Ohio komen?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- Dat kan ik niet.
- Dan zal het je meer moeten kosten.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Het spijt me.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
Maak je er geen zorgen over.
Je zult wel iets bedenken.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Texanen zijn vindingrijke mensen.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[beide grinniken]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[softrockballad speelt op de radio]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[man] Wees aardig als we daarheen gaan.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[vrouw] Ik probeer aardig te zijn,
maar ik weet niet wie ze is.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Je kende haar moeder nauwelijks!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[man] Het wordt een leuke avond
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
zolang je daartoe in staat bent,
Weet je, wees aardig.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[vrouw] Ik zal mijn best doen.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[voetstappen naderen]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[vrouw] Carlos? Diner.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [in het Spaans] Kan ik helpen?
- Nee, het is oké.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Ik hoop dat je van gehaktbrood houdt.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Ja. [grinnikt]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Het ruikt heerlijk.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[man] Natuurlijk.
Het is ons een genoegen u te ontmoeten.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
Bedankt.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Jij moet Carlos zijn.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [in het Engels] Wat?
- O, dat doen we niet...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Carlos is niet gewend Spaans te spreken.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Oh.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Het spijt me.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Carlos, de moeder van Ambar was mijn neef.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Dat maakt Ambar je achterneef.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
Ben jij helemaal klaar voor vrijdag?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Ja.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Ja, heel erg bedankt.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Geen beloftes,
maar ik heb wel een goed woordje voor je gedaan.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
Vergeet niet uw identiteitsbewijs mee te nemen.
Daar waren ze behoorlijk groot in.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Dus, wat vind je van de stad, Ambar?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
Ik bedoel, het is leuk.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Gewoon een beetje koud. [grinnikt]
- [man] Het vriest.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Ik moet hier twee paar sokken dragen.
- [grinnikt]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[man] Weet je,
je zou een goede jas moeten krijgen.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Sylvia, hebben we niet iets?
kunnen we haar geven?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
O nee, nee. Dat is oké. Ik kan er een kopen.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Nee, het is prima. ik...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Ik heb een oude jas in mijn kast.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Nou,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
dank je.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Beto zegt dat je niet hebt gestudeerd.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Nou, ik was van plan om,
maar toen werd Mami ziek.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
Eh...
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
Ik ga naar de avondschool
bedrijfsmanagement gaan studeren.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
Het is geweldig wat je deed,
aan haar zijde blijven tijdens haar ziekte.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Nou, ze had mij nodig.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Je leven al die jaren in de wacht zetten,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Niet veel mensen zouden dat hebben gedaan.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- Luister je, Carlos?
- [allemaal grinniken]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[zucht]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[luid gerommel]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[gerommel gaat door]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[bonkt, rommelt]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[gerommel gaat door]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[bonkt, rommelt]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[gerommel]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[flikkerend]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Rood] Iets kwijtgeraakt?
- [hijgt]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Ambar] Hé.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Nee. Er was een geluid.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Rood] Kelder is privé.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Sorry. Eh, ik... Ik heb het eigenlijk nodig
om met je over iets te praten.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Kijk, het is laat. Ik moet afronden,
dus laten we morgen praten.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [deur slaat dicht]
- Studeren is ook privé.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ambar] Oh, eh...
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Ik moet met je praten
over mijn storting.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Waarom?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Nou, het spijt me heel erg,
maar ik heb mijn borg terug nodig.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Er is iets naar voren gekomen. Je kunt het hebben
het geld voor gisteravond en vanavond.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Je bent net verhuisd.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Ik weet het, Rood. Alsjeblieft, ik... Ik heb dat geld nodig.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Ik heb het al uitgegeven.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- Wat?
- [Rood] Renovaties, gereedschappen, materialen.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
Het is klaar. Sorry.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Freja huilt]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[huilen gaat door]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Ambar inhaleert]
- [klopt op de deur]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Ambar] Hé, gaat het?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[scharnieren kraken]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Freja?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[onheilspellende muziek speelt]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[water kokend]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[verslaggever] Als volgende zullen we het ontdekken
wat er werkelijk met de vier wandelaars is gebeurd
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
dat verdween
in de Zweedse wildernis.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[ketel fluiten]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[Mama in het Spaans]
Je hebt altijd zo mooi haar gehad.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] Je zou het honderd keer borstelen
voordat ik het huis mocht verlaten.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
En ben je niet blij dat ik dat gedaan heb?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[grinnikt]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Ja.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Mama] Weet je zeker dat je graag blijft?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
Natuurlijk.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Hm.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Je bent te aardig, Ambar.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Wat is dat in de hoek?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[onheilspellende muziek speelt]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [deur giert]
- [hijgt]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[zucht]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[man] Wil je wat?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Kan ik volgende week betaald worden?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Je weet hoeveel meisjes een moord zouden plegen
voor deze baan?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- En je vraagt mij om een voorschot?
- Maar wat als ik dubbele diensten draai?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Elke dag word je langzamer!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
-Je hebt geluk dat je nog een baan hebt.
- [bel gaat]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
Het spijt me. Ik zal sneller bewegen.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[man] Je bent hier net,
en dat blijf je zeggen!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Dat weet ik, maar ik beloof het. Het spijt me.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Waarom laat ik je niet inpakken?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Dat is niet de bedoeling, maar alleen voor vandaag.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
En morgen kom je terug
en bewijs mij dat je goed bent voor deze baan.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Oké.
- Oké?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Wat dacht je van een bedankje?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[luid onduidelijk gebabbel]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[fladderen]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[vrouwelijke stem] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[hijgt]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[bel gaat]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[vrouw] Waarom heb je het identiteitsbewijs zo snel nodig?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Wat is er zo belangrijk aan vrijdag?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Ik heb een sollicitatiegesprek.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
Dus neem dat verdomde identiteitsbewijs mee
waarop staat dat je in Ohio bent geboren.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Je kunt gewoon zeggen dat Texas een vergissing was
op uw aanvraag of zoiets.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Nou, het is ingewikkeld.
- Dus leg het uit!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[Ambar] Mijn oom.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
Ik belde hem op
en vroeg... vroeg om een baan, en...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
Hij zei dat hij mij niet kon helpen
omdat ik geen Amerikaans staatsburger was, en...
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Ik loog en zei dat ik geboren was...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
In Texas!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami woonde vroeger in Texas, en...
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Nu zit ik vast.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
Ik wilde hier niet zo komen.
Maar Mami werd ziek,
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
en dan zou ze beter worden,
en ik kon plannen maken.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[inhaleert]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Maar dan zou het weer slecht worden,
en ik zou moeten blijven.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Ik was opgelucht toen het allemaal voorbij was.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
Ik kon eindelijk vertrekken voor een nieuwe start.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Weet je, mensen vertelden het mij altijd
Ik had oog voor mode.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Een geschenk om te zien
wie mensen zouden willen zijn.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
We kwamen hier, en ik dacht dat ik dat zou doen
een winkel openen of misschien een website starten.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vijf jaar later,
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
en ik ben nog steeds aan het werk
hetzelfde stomme klusje. [lacht]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Wij zijn te aardig.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Waarom leef ik anders nog
met meerdere leden van mijn familie?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Ik zou ze voor mij moeten laten werken.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Ik hou van ze, maar het leven zou dat zijn
zoveel gemakkelijker zonder hen.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[lacht]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Luister, dit is duidelijk de drank die praat.
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
Maar waarom leen ik je de rest niet?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- Wat?
- Je krijgt binnenkort een echte baan.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Je kunt mij terugbetalen.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
En leen mij dan misschien
wat geld om mijn eigen ding te doen.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
O mijn God.
Kinsi, ben je... meen je dat?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Ja! Ik meen het.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Wanneer kun je dit laten doen?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] Zodra je mij het geld geeft.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[uitpakken]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
Wat ben je aan het doen?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Geef dit aan je man
en... en geef me mijn papieren.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Weet je het zeker?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Ja!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[grinnikt]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[hond blaft]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[zucht]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[luide klap]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[kraken]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[licht flikkert]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[onheilspellende muziek speelt]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [deur gaat dicht]
- [toetsen rinkelen]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [bonzen]
- [man mompelt in vreemde taal]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [bonzen]
- [onduidelijk, wankel gemompel gaat door]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [bonzen]
- [mompelt door]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [bonkt met hoofd tegen deur]
- [mompelt door]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [het bonzen gaat door]
- [mompelt door]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [het bonzen gaat door]
- [mompelt door]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [het bonzen gaat door]
- [mompelt door]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[bonzen, mompelen stopt]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[voetstappen naderen]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[voetstappen naderen]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[licht gaat aan]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[voetstappen naderen]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[voetstappen stoppen]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[man zingt]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[licht gaat uit]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[luide klap op de deur]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[lacht]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[vrouw die Roemeens spreekt in de verte]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [vrouwen lachen]
- [deur ontgrendelt]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[deur knalt open]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[onduidelijke dialoog gaat verder]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [Ambar] Hallo?
- [vrouw snakt naar adem]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
- [in het Roemeens] Wat ben je aan het doen?
- [in het Engels] Sorry.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
- [in het Roemeens] Wie is dit?
- [vrouw] Ik weet het niet. Ze maakte me bang.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[In het Engels] Hallo. Ik ben... Ik ben Ambar.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
- Maria.
- Petra.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Ambar] Blijven jullie hier?
- Voor nu. Drankje?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Eh... Nee, nee, dank je.
Ik heb genoeg gehad vanavond.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Als ik er nog eentje heb,
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
Ik denk niet dat het mij gaat lukken
morgen aan het werk. [grinnikt]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Petra] Hé.
- [Ambar] Wat doe je voor werk?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [ grinnikt zachtjes]
- [slurpen]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
[Petra grinnikt]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[grinnikt]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Ja, het is... het is moeilijk daarbuiten.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Ja. Het is hier zoveel beter.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Rechts. Rechts.
De huur is in ieder geval goedkoop. [grinnikt]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Het is goedkoop omdat het onzin is.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Zeker. [grinnikt]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Petra] Sigaret?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Eh... Ja, ja.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
Bedankt.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Rood] Avond, dames.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- Ben je klaar om naar boven te gaan?
- [Petra] Mm-hmm.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[in het Roemeens] Laten we gaan.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
Ik dacht dat je dat zei
deze plaats was alleen voor vrouwen.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Er was nog een andere man beneden.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
O, dat is gewoon Becker. Hij is mijn broer.
Het is alleen ik en hij, maak je geen zorgen.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[water gieten]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[lepel rammelt]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[luide, bonzende muziek
spelen in de verte]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[vrouwen die Roemeens spreken]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[lachen]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[gebouw krakend]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [dreunende muziek gaat door]
- [luid gelach en gebabbel]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[spannende muziek speelt]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[windgong rinkelt]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[mysterieuze muziek speelt]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[kraken]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[onduidelijk gebabbel
over vintage bandrecorder]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[man zingt]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[in het Engels] ...zoals uitgevoerd
binnen het rituele offer.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Je geeft haar dan de ouderen,
vrouwen, kinderen.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
In ruil daarvoor ontvang je de zegeningen...
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
Wij weten het niet
hoe het begon of hoe het eindigde.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[onheilspellende muziek speelt]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [band schreeuwt]
- [hijgt]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[deur gaat dicht]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[onduidelijk gebabbel]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [man 1] Veel succes.
- [man 2] Laten we gaan.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[man 3] Oké, laten we het verplaatsen.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Kom op.
- [autotoeter toetert]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Kom op, kom op.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[lijn rinkelt]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[man 3] Kom op, kom op.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi op voicemail] Hé, het is Kinsi.
Het is rot dat je me gemist hebt,
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
maar laat een bericht achter
en ik bel je snel terug. Doei!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Ambar] Heb je Kinsi gezien?
- Ze is vanochtend gestopt.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Het enige dat ik krijg is een sms.
Ik heb niet eens de moeite genomen om te bellen.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- Heb je haar adres?
- Dat kan ik je niet geven.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Kom op. Ik heb het nodig.
- Waarom?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Ik... Ik heb het gewoon echt nodig.
- Het is tegen het bedrijfsbeleid.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
Bedrijfsbeleid?
Welk bedrijfsbeleid? Jij bent het gewoon!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
Je bent de moeite niet waard.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Je bent ontslagen.
- Nee, nee. Hé, wacht, wacht...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Hé, Kinsi, het is Ambar.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
Bel mij terug.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[gespannen muziek speelt]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi op voicemail] Hé, het is Kinsi.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Het is rot dat je me gemist hebt,
maar laat een bericht achter, dan bel ik...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[zucht]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[kraken]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[kraken]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[hijgen]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[gedempte hoge kreet]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[douche gaat uit]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[vrouw, gedempt] Help!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Hulp!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Hulp!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Hulp!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[vrouw snikken]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Ambar hijgen]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[vrouw snikkend] Help!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[vrouw blijft huilen]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Ambar huivert] Freja?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[huilen gaat door]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Ambar snakt naar adem]
- O, shit!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Het spijt me zo.
- [Rood] Wat verdomme!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Wat is er mis?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
Heb je Freja gezien?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Uh, ze... ze is verhuisd.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Wat? Wanneer?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Een paar dagen terug.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Er komen en gaan voortdurend mensen.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
Het spijt me. Ik moet...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Rood] Ik wilde het hebben over uw aanbetaling.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Met de nieuwe meiden hier,
het is iets makkelijker, dus...
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Ik kan het je teruggeven.
- Oké, nu?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
Nee, ik heb geen contant geld
op mij nu. [grinniken]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Eh...
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Morgen.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[hijgend] Oké. Bedankt. Het spijt me.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [doet deur op slot]
- [toetsen rinkelen]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[zucht]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Becker hoest]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Rood] Hé, Beck, alles goed?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[kraken]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[lichten flikkeren]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[fladderen]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[verre gerommel]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[griezelige muziek speelt]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[telefoon piept]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[vrouwelijke stem in het Spaans] Opgeslagen berichten.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[Mama in het Spaans]
Hallo, lieverd. Het is mama.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Sorry dat ik zo laat bel. [inhaleert]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Je weet dat ik niet in deze bedden kan slapen.
- [fladderen]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Bedankt voor vandaag.
Ik weet dat je plannen hebt,
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Maar ik wil dat je morgen langskomt.
482
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
Alsjeblieft...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[Mama in het Spaans]
Hallo, lieverd. Het is mama.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Sorry dat ik zo laat bel. [inhaleert]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Je weet dat ik niet in deze bedden kan slapen.
- [fladderen]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Bedankt voor vandaag.
Ik weet dat je plannen hebt...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [telefoon piept]
- [gaat door met fladderen]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- Ambar.
- [hijgt]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[zwaar ademhalen]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[zucht]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[ademt diep in]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[ademt uit]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[kraken]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[lichten flikkeren]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[vrouw huilt in de verte]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[huilen gaat door]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[huilen gaat door]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[snik]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [voetstappen naderen]
- [verwoed hijgen]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [hijgen wordt luider]
- [Ambar snakt naar adem]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[vrouw snikkend] Nee.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[zachtjes] Alsjeblieft niet...
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[raspende ademhaling in de verte]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[raspende ademhaling nadert]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[vrouw snikkend]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Alsjeblieft, Maria, nee.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[Maria] Ik moet je voorbereiden,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
anders zal Arthur ons allebei pijn doen.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[zware ademhaling]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- Kom hier!
- [Ambar en vrouw snakken naar adem]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Ambar hijgen]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [vrouw kreunt]
- [glas breekt]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[beide kreunen]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[Ambar snakt naar adem]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[Maria] Stop!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Kom hier.
- [vrouw kreunt]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Maria] Schiet op! Stop!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Hoi!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Je zult doen wat ik zeg.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[hijgen]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[vrouw huilt in de verte]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[huilen gaat door]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[snikkend] Nee, Mary. Nee.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[huilen gaat door]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Alsjeblieft, Maria.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[huilt]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[huilen gaat door]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Alsjeblieft, Maria.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[snik]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Maria, alsjeblieft.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[huilen]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Luister niet naar Arthur.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Alsjeblieft, laat me... [schreeuwt]
- [hijgt]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
- [Ambar in het Spaans] Kom op.
- [lijn rinkelt]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
Neem de telefoon op!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[lijn blijft rinkelen]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Beto aan de telefoon] Ambar?
-Beto?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] Het is midden in de nacht.
Alles goed met je?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Beto, kun je me ophalen?
Ik ben op Recolte Avenue 1521. Alsjeblieft.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Beto zucht]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Alsjeblieft, Beto. Ik kan hier niet blijven. Alsjeblieft...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
We zijn de stad uit.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
We kijken naar een universiteit
voor Carlos, weet je nog?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Luister, als je in de problemen zit,
bel de politie.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Nee, ik kan de politie niet bellen.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Beto] Waarom niet?
- Omdat...
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Omdat ik niet in Texas ben geboren.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Beto] Wat bedoel je?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[ademt diep in]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Ik kwam hier nadat mama stierf.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Beto] Ambar…
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Het spijt me zo. Ik zal het goedmaken,
maar ik heb echt je hulp nodig.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Kun je mij wat geld overmaken?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Alsjeblieft, ik beloof dat ik je terugbetaal.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Beto] Het spijt me.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
Het is gewoon... we hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Kijk, ik kom je opzoeken zodra ik kan.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Probeer gewoon te blijven
tot dan uit de problemen.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
Rood?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Rood?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[deur ontgrendelen]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Rood, ik heb mijn...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[zucht] Waar is Rood?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Hij zei dat hij mij mijn borg terug zou geven.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Ik stuur hem naar beneden als hij terugkomt.
- Nee...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[deursloten]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[deur gaat open, sluit]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[onheilspellende muziek speelt]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[hijgen]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[man] Nee. Er is geen vacature. Niet hier.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Ik betaal de rest morgen...
- Ga gewoon weg, oké?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[zachtjes] Kom op.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[sirene loeit]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[man] Wacht even.
Hé, waar ga je heen, lieverd?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[rapmuziek afgespeeld via luidsprekers]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[munten klinken]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[Mama in het Spaans]
Hallo, lieverd. Het is mama.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Sorry dat ik zo laat bel. [inhaleert]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Je weet dat ik niet in deze bedden kan slapen.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Bedankt voor vandaag…
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[gaat onduidelijk verder]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[trein rommelt]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[man over PA]
Dit is de rode lijn naar Tower City.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Volgende stop: Westpark.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[ademt uit]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[lichten flikkeren]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[onheilspellende muziek speelt]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[piepend gesis]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[gilt]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[hijgt]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
Neuken!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[ademt uit]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[vrouwelijke verslaggever]
Het 444-team heeft het gevolgd
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
deze grote weerstorm de hele dag.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Wij zijn hier vanavond om u dit te laten weten
hoe lang blijft het sneeuwen...
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Dank je. Kan ik...
Sorry, mag ik er eigenlijk nog één?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[politieradio babbelt]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[onduidelijk gebabbel]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[lachen, onduidelijk spreken]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[lijn rinkelt]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[motor draait stationair]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[zet de motor uit]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[deur gaat open, sluit]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[voetstappen naderen]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[zucht]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Heb je mijn aanbetaling meegenomen?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Hallo ook voor jou.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Sorry, hallo.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Rood] Nee, ik was weg.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Het is terug bij het huis.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Je klonk alsof je van streek was,
dus ik kwam meteen hierheen.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Oké. Kun je het meenemen?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Je wilt dat ik rijd
helemaal terug door de stad,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
Je geld ophalen en hierheen brengen?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- Ik kan niet terug naar huis.
- Waarom?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
Ik wil niet
om je daar ook terug te brengen.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Becker en ik
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
niet eensgezind over uw terugbetaling.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
Het spijt me.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
Het is prima.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[ademt diep in] Becker is er een beetje naast,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
maar hij zorgde voor mij toen ik opgroeide.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Onze vader, ik had het moeilijk met hem.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Becker kwam voor mij op.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Maar hij is nu ziek.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
En zoals ik het zie,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
hij zorgde voor mij...
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Nu is het mijn beurt.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Weet je wat ik bedoel?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Kom op. Laten we je geld pakken.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[onheilspellende muziek speelt]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[muziek wordt intenser]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [deur gaat open]
- [onduidelijk gebabbel]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
Het geld ligt in je kamer.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[popmuziek afgespeeld via luidsprekers]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
Wat heb ik jullie verteld, meiden
over roken in de lounge?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[Maria] Dat waren we niet.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Ambar, kom wat drinken.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Nee, ik blijf niet. Bedankt.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[in het Roemeens] Kom mij helpen!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[in het Engels] Rood, waar gaat de wijn naartoe?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Rood] Waar dan ook. Ik ben er zo.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[onduidelijk gebabbel]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[gebabbel en gelach gaan door]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[voetstappen naderen]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[schakelklikken]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[laden kletteren]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Rood] Weet je zeker dat je geen drankje wilt?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
Waar is mijn geld?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
Weet je het zeker?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
Waar is mijn geld, Red?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Pas jezelf aan.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Ik weet dat dit huis nogal raar is.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Mijn vader groef altijd op
en verzamel al deze vreemde dingen.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
Hij was een echte gek. Onze moeder vermoord.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Ik wil nu weggaan.
- Kom hier, kom op.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Het zal je opwarmen.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Ga uit de weg.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Rood] Ik wou dat je me niet had gebeld.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Ik wilde je helpen.
- Ga weg...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Ik hoop dat je weet dat dat deel waar was.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Als je niet was weggegaan,
Ik zou je je geld hebben gegeven.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Je zou hier weg zijn.
- Rood.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Maar Becker...
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Hij heeft je nodig.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Neuk je.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[zucht]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Laat ik het zo eenvoudig maken
zoals ik voor je kan doen. Je moet drinken...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[bonkt op de deur]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Ambar ademt zwaar]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Beck, ik heb dit.
- Rustig.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Rood] Beck, ik heb...
- Hou je bek.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Becker zingt]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [in het Engels] Laat me je iets leren.
- [hijgen]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Becker hoest]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Open je mond.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Open je mond.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[intense ademhaling]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Openen
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
jouw mond.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Nee.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Ambar kokhalzen]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[kreunt]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Ambar grappen, hoest]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[gromt, broek]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Probeer alsjeblieft niet weg te gaan.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Hij zal het nog veel erger maken.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [intense ademhaling]
- [deursloten]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[zucht]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[voetstappen naderen]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Petra] Alsjeblieft?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[kloppen op de deur]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] Komen we binnen, alsjeblieft?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[kloppen gaat door]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- Ben je alleen?
- [Petra] Ja.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[zachtjes] Kom op.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[doet deur op slot]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- Becker?
- Ja.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
We moeten bij elkaar blijven.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- Wil je met hem vechten?
- Nee. Hij zal ons vermoorden.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- Hij is anders. We moeten vertrekken.
- Nu?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
Nee, hij is beneden,
altijd bij de kelderdeur.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
We moeten wachten.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Maar overdag slaapt hij.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
Je denkt dat ze het houden
andere vrouwen in de kelder?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
Ik weet het niet. Ik wil er niet achter komen.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Er is iets mis met deze plek.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
Wat heb je gezien?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Ik blijf dromen over thuis.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Mijn zoon is er.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Maar hij is veranderd, er is iets anders.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Ik vind hem zo leuk.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
Ik kan hem niet verlaten.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Dus ik houd hem vast.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Ik houd hem stevig vast, laat hem niet los.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
En... En ik zie deze doos.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
Een stenen kist?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[snuiven]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Petra] Zelfs als ik wakker ben, zie ik het.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Ik heb het ook gezien.
- [Maria] Nee.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[snik]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] Ik denk dat de doos hier is.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
Waar?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Kelder.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Ik wil naar huis.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[onheilspellende muziek speelt]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[metaal schrapen]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Becker gromt]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Becker hoest]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[bonkt]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[vrouw huilt]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[vrouw praat onduidelijk]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Petra] Hoor je het ook?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
Ja.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
De hele nacht hetzelfde.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Vrouwen huilen.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[in het Roemeens] Ze zijn dood.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Petra zingt in het Roemeens]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Petra blijft zingen]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[het zingen gaat door]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Ambar.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[in het Spaans] Blijf nog wat langer.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[Petra fluistert] Ambar.
744
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
[Ambar snakt naar adem]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [Petra] Ambar. Wakker worden!
- [Rood] Kom hier.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Petra spreekt Roemeens]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [Maria in het Engels] Nee, Petra!
- [Rood] Sta op!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Ambar grunt]
- [Rood kreunt]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Rood] Beck!
- Nee!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[Rood kreunt]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Ambar kreunt, hoest]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [hijgen]
- [Ambar hoest]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[deurbel gaat]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[sinistere muziek speelt]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[deurbel gaat]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Becker gromt]
- [Ambar kreunt]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [deur gaat dicht]
- [Becker] Ga.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
- [Rood] Waarom moet ik...
- [Becker] Nu!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[deurbel blijft rinkelen]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[gromt]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [gromt]
- [bonzen op de deur]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[ademt uit] Hé, man.
Het is een beetje vroeg om langs te komen.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik zoek iemand.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Haar naam is Ambar Cruz.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Sorry, ik ken haar niet.
- Ze is 1,80 meter lang, bruin haar, zo lang.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Ze zei dat ze hier woonde.
- [Rood] Nog steeds niet.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [Beto] Het spijt me. Ik weet dat het vroeg is, maar...
- [Ambar hijgend]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
-Beto!
- [Rood] Zoals ik al zei, ik heb haar niet gezien.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Ze zit in de problemen.
Misschien gebruikt ze niet haar echte naam.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Als ze daarover tegen je liegt,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
Misschien liegt ze tegen je
over waar ze verblijft.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[Beto] Ja, ik wil er zeker van zijn,
weet je?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [Ambar] Beto!
- [Rood] Hombre.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Ze is er niet.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
Dat is haar jas.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- Waar heb je het in vredesnaam over?
- [Ambar] Beto!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
- Dat is haar jas. Mijn vrouw gaf...
- Hombre, ga zitten!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- Hombre me niet...
- [glas breekt]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[in het Spaans] Beto, help!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[gromt] Ambar!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- Ambar!
- Beto, hier! Derde verdieping!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
Beto!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[gromt]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Rood] Becker!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Ambar] Beto!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
- [bonzen op de deur]
- [deurknop rammelt]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Beto] Ambar!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Rood] Becker!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
- [Beto in het Spaans] Waar ben je?
- [Ambar] Beto!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- Gaat het?
- Ja.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
Stap terug!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Beto, pas op, er is nog een man!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Beto kreunt]
- [Ambar in het Engels] Stop! Stop!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
- [stoten landen]
- [Beto kreunt]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
Laat hem met rust!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[schreeuwt] Laat hem met rust!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[stootlanding]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[in het Spaans] Klootzak!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Becker gromt]
- [stoten landen]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[kloppen gaat door]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Becker hijgend]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[snik]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[zwaar hijgen]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Jezus, Beek. Kijk wat je...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Bereid haar voor.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Boven.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Nu.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[wind suizen]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[Maria snikkend]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[voetstappen naderen]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [huilend] Nee! Nee!
- [Rood] Ze is klaar. Rustig maar, kerel.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Haar volgende.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[Maria spreekt Roemeens]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
Dat zijn er te veel in één keer, Beck.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
Jij niet...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[Maria schreeuwt, huilt]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
Wat ga je met ons doen?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
Ga je ons vermoorden?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Natuurlijk ga je ons vermoorden.
- Rustig.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
Waarom doe je dit?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Ik probeer mijn broer te helpen.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] Door dit te doen?
823
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
Hij is ziek.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
Je hebt hem daarna niet meer gezien,
er zijn voordelen. Geloof me.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
We zijn terug naar huis verhuisd omdat we dat niet konden
Beck's medische rekeningen betalen.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
Het ging niet zo goed met hem.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Ik wilde de oude man overtuigen
om ons een tijdje te laten blijven.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Toen zagen we wat hij had gedaan...
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
Aan die meisjes.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Hij liet mama hem helpen,
en toen vermoordde hij haar ook.
831
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Maria?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Ja.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
We hebben de wereld een plezier gedaan,
het wegwerken van onze vader.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Ik wilde meteen vertrekken,
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
maar Beck zei dat we de boel konden opknappen.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Maar net als papa
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
hij begon meer tijd door te brengen
met dat verdomde doosje.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Hij denkt dat het hem heeft uitgekozen.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
En toen begon hij beter te worden.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Beck zegt dat hij alleen maar nodig heeft
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
nog een paar treffers,
en dan kunnen we dit allemaal stoppen.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
Hits van wat?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
Hoeveel, Rood?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- Hoeveel vrouwen?
- Hij is mijn verdomde broer.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Oké.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Je moet hier weg.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[Rood] We zijn klaar.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
[fluistert] Rood.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Hoi.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Hé, kijk mij aan.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Kom op, kijk naar mij.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Laten we hier weggaan.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[ademt uit]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[toetsen rinkelen]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[klikken]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[ketting rammelt]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Het spijt me, chica.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[voetstappen naderen]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
Rood.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Ze is bijna klaar. Ik moet gewoon...
- Haar volgende.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[hijgen]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
Vecht niet.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
De laatste heeft gevochten.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[knokkels kraken]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[hijgt]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
Houd op!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[kreunt]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[hijgt] Nee! Nee, nee!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[huilend] Rood!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[schreeuwt] Rood! Rood!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
Nee!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Hulp!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Krijg hulp.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
Alsjeblieft!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
O mijn God.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[huilend] Stop. Stop!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[snik]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Wat de fuck.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
Stop! Hulp!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Stop!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[schreeuwt] Help!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[grommen]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Becker hijgend]
- [Ambar grunt]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Alsjeblieft, alsjeblieft. Even geduld a.u.b....
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[kreunt, hoest]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Becker] Stil.
- [hoest]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[hijgt, broek]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[huilend] Oh mijn God.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
Nee!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[snik]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[grommen]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[schreeuwt] Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee! Nee! Stop!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[hijgen]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Becker... Becker, Becker. Becker, stop.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
O mijn God.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Becker. Becker, hé.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Alsjeblieft. Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Kom op. Kom op, kom op, kom op.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Becker. Hoi.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
Becker.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Laat me alsjeblieft gaan.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
Kom op.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[schreeuwt]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Becker zingt]
- Nee!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Alsjeblieft, laat me gaan.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[onheilspellende muziek speelt]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[huilend] Becker, Becker, alsjeblieft.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
Stop alsjeblieft!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Je zou je vereerd moeten voelen.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[deur klapt dicht]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[huilen]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[hijgen]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Laat mij gaan. [hijgen]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[stenen kist dreunen]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Ambar hijgen]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [bonzend]
- [jammert]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
Nee. Nee, nee, nee. Nee…
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[gerommel]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[het bonzen wordt luider]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Kom op, kom op.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[piepend gesis nadert]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[vleugels fladderen]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Ambar gromt]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[bonzen, rommelen]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[hijgen]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[gromt]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[bonkend, gerommel wordt luider]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[grommen]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- Ambar?
- [Ambar] Beto?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [in het Spaans] Ambar, wacht even.
-Beto.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[in het Engels] Kom op.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [Ambar in het Spaans] Gaat het?
- Ja, dat ben ik.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[piepend gesis nadert]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[gerommel]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
Laten we gaan. Haast.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[Ambar snakt naar adem]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Beto] Help mij!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
Help me!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[griezelig gefluister]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Beto] Samen!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[lichten flikkeren]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Nog één!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
Nog één!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Ambar schreeuwt]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[Ambar] Beto?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Beto. [hijgen]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[ademt diep in]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[hijgen]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Mama neuriet rustig deuntje]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[het neuriën gaat door]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[mama]
Je hebt altijd zo mooi haar gehad.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Je zou het honderd keer poetsen
voordat ik het huis mocht verlaten.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Mama] En ben je niet blij dat ik dat gedaan heb?
954
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
Ja.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[raspende ademhaling nadert]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[vleugels fladderen]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[gerommel]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Mama] Kun je nog wat langer blijven?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Blijf alsjeblieft.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[rommelend geluid nadert]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[bonzen]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Mama] Blijf bij mij.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Ik wil niet dat je gaat.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[zwaar ademhalen]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[raspende ademhaling gaat door]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[lichten flikkeren]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[rommelend geluid nadert]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[piepende oproep]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[piepend gesis]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Mama] Ik wil dat je bij mij blijft.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Mama] Kun je nog wat langer blijven?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[piepend gehuil]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
Nog wat langer blijven?
974
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
Nee.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
Ik kan hier niet blijven.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Mama huilt] Ik heb je nodig.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Alsjeblieft, mam, ik moet gaan.
- Je bent te aardig.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Je bent te aardig.
- Nee.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Mama] Je moet blijven, lieverd.
- Nee.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Blijf nog wat langer.
- Nee.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- Ik kan dit niet nog een keer doen.
- Blijf stil.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Nee.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Mama] Blijf stil.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Ambar] Nee.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[beide grommend]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[schreeuwt]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[Mama kreunt]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[lichten flikkeren]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Ambar jammert]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[hijgt, huilt]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[hijgen]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[zwaar ademhalen]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[gerommel]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[gromt]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[gromt]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[zucht]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[spannende muziek speelt]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Petra schreeuwt] Nee!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Becker brult in de verte]
- [Petra gromt] Nee!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[hijgen]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Petra blijft schreeuwen]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Petra huilt, spreekt Roemeens]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Becker in het Engels] Stil.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Petra huilt] Nee…
1005
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
Wat is het?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[spannende muziek gaat door]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Ga kijken.
- Waarom?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Becker] Er is iets anders.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
Open het.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- Waarom? Wat is het?
- Open het gewoon.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[muziek wordt intenser]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Er is niets.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[Ambar gromt]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[Rood kreunt]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
Neuken!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[Ambar gromt]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Becker gromt]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[Ambar gromt]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Becker kreunt]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[zowel grommend als kreunend]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[schreeuwt]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[schreeuwt]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[kreunt]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] Nee, wacht!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Petra gromt]
- [Becker kreunt]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Petra schreeuwt]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Becker gromt]
- [Petra schreeuwt]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Becker hijgend]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Ambar kreunt]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Becker] Kom op.
- [schreeuwt]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Ambar] Stop! Stop!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Becker gromt]
- [Ambar kreunt, stikt]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[kreunt]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Ambar grunt]
- [grappen]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Becker stikt]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Ambar gromt]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- Je zult niet...
- [Ambar grunt]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Ambar schreeuwt]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[laat wapen vallen]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[hijgen]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[zwaar ademhalen]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[in het Spaans] Klootzak.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[kreunt]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[snift, kreunt]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[hijgen]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Rood kreunen]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[het kreunen gaat door]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Alsjeblieft. Dat was niet mijn bedoeling.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Doe dit alsjeblieft niet.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
Ambar.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Wenk.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[piepend gehuil]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[raspende ademhaling]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[sombere muziek speelt]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[vergrendelt deur]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Ambar ademt zwaar]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[raspende ademhaling]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[hijgen]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[hijgen]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[ademt uit]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[ademt uit]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Aa!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[zwaar ademhalen]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[fladderen]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[onheilspellende muziek speelt]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[gerommel]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[bonzen]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[raspende ademhaling]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[rustige muziek speelt]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[onheilspellende muziek speelt]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[griezelige muziek speelt]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[sinistere muziek speelt]