1
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
Hej.

2
00:08:57,579 --> 00:09:00,790
Passkontroll. Ditt pass, tack.
Förstår du?

3
00:09:03,209 --> 00:09:06,004
Jag förstår inte vad du säger.
Jag är amerikansk.

4
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Jag är amerikansk.

5
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
Jag bor i Italien, men jag är amerikansk.

6
00:09:12,052 --> 00:09:14,971
- Pratar du engelska?
-Ja!

7
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Okej...

8
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
Gränspolisen.
Passdokument tack.

9
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Okej.

10
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
Hej, vad fan är du
gör med min väska?

11
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
- Två röda band
-Vad?

12
00:10:52,068 --> 00:10:55,947
De sa åt mig att ta väskan
med två röda band.

13
00:10:56,114 --> 00:10:58,783
Byrån!
Jag är från byrån.

14
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Mr Frank, hur var resan?

15
00:11:02,954 --> 00:11:04,914
Hur var resan...

16
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Trippy...
-Bättre att vara nära.

17
00:11:07,876 --> 00:11:10,211
För många konstigheter
runt stationen.

18
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
Inte bara runt stationen.

19
00:11:11,921 --> 00:11:17,093
Har precis stött på fröken Giddens och
hennes drömska små vårtor, Flora och Miles...

20
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
Vadå?

21
00:11:21,055 --> 00:11:25,268
Det är ingenting. Det är från en
film som heter THE INNOCENTS.

22
00:11:25,602 --> 00:11:29,314
- En av dina?
-Nej, inte en av mina.

23
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Det är en psykologisk thriller.
Vet du vad det är?

24
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
Inget blod och tarmar.

25
00:11:37,197 --> 00:11:40,950
- Gillar du blod och tarmar?
-Nej, jag gillar lyckliga slut.

26
00:13:21,592 --> 00:13:24,095
Så herr Frank, gillar du min stad?

27
00:13:24,804 --> 00:13:26,723
Det verkar som att jag inte är i Kansas längre.

28
00:13:26,889 --> 00:13:28,850
- Kansas?
-Nej, men...

29
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
Hur förklarar jag detta?

30
00:13:32,687 --> 00:13:37,025
Det är något vi amerikaner säger, när
vi är ett ställe vi aldrig har varit förut...

31
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
Rubytofflor är lite tajta...

32
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- Titta, vi är alla lite...
- Galen?

33
00:13:46,951 --> 00:13:50,955
- Så jag är lite Kansas också?
-Ja, du är lite...

34
00:13:51,122 --> 00:13:52,790
- Okej, mr Frank.
-Okej.

35
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
S0 här är nyckeln till lägenheten.
Det är bra.

36
00:13:56,044 --> 00:13:57,837
Du kan ringa byrån för vad som helst.

37
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
- Okej, vi hörs senare.
-Tack.

38
00:14:56,687 --> 00:15:01,609
-Jag är amerikansk. Jag kan inte förstå.
-Amerikansk?

39
00:15:01,776 --> 00:15:06,030
jag förstår inte. Jag är amerikansk.

40
00:15:07,865 --> 00:15:12,453
Jag heter llir Krasniqi.

41
00:15:13,204 --> 00:15:18,084
Min engelska...n0, nej.
lite engelska.

42
00:15:18,251 --> 00:15:21,462
jag förstår inte.
Jag pratar bara engelska. Du måste...

43
00:15:21,587 --> 00:15:26,634
– Jag heter llir Krasniqi.
-Jag förstår inte.

44
00:15:26,884 --> 00:15:31,097
- Jag har lägenhet ett.
-Vi ses senare, okej?

45
00:15:31,222 --> 00:15:35,184
- Jag heter...
-Jack Daniels.

46
00:15:35,351 --> 00:15:37,812
Jack Daniels. Du är Jack Daniels.

47
00:15:37,979 --> 00:15:42,150
Trevligt att träffa dig, Jack.
Jag måste gå nu.

48
00:15:42,316 --> 00:15:43,860
Jag måste göra mig redo för jobbet.

49
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
- Vad heter du?
-Johnnie Walker.

50
00:15:46,404 --> 00:15:49,323
- Johnnie Walker.
-Johnnie Walker.

51
00:15:50,575 --> 00:15:53,744
- Jack Daniels.
-Johnnie Walker.

52
00:16:58,142 --> 00:17:01,312
- Hej, Frank. -Hej, vänta lite...

53
00:17:02,021 --> 00:17:04,524
-Jag är David.
-David?

54
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
D0 känner vi varandra?

55
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
Behaga. Ett ögonblick.
Vill du ha kaffe? Jag betalar.

56
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
- Nej, lyssna. David, jag kan inte.
-Kom igen.

57
00:17:14,659 --> 00:17:18,663
Jag kan inte ta en kaffe idag.
Jag är upptagen. Jag måste komma till kontoret.

58
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
Jag är en fantastisk skådespelare.

59
00:17:22,833 --> 00:17:27,380
Jag är välkänd överallt.
De kallar mig nummer ett.

60
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
Stor action. Stor action!

61
00:17:30,299 --> 00:17:33,553
Är du David? Du är David!

62
00:17:33,678 --> 00:17:37,098
Lyssna David, jag skulle gärna vilja ha det
en kaffe med dig, men jag är upptagen...

63
00:17:37,223 --> 00:17:39,600
Jag måste komma till redigeringsrummet.
Vi ses imorgon.

64
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
- Imorgon? -
Imorgon ses vi här.

65
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
Och så tar vi en kaffe.
Vi ses imorgon.

66
00:17:44,647 --> 00:17:47,608
Vi gör detta imorgon.

67
00:18:41,787 --> 00:18:45,207
Alex? Jag är Frank.
Vi pratade i telefon.

68
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Ja, jag vet.

69
00:18:50,171 --> 00:18:54,258
- Isabella?
-Ja, hon är där.

70
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
Hon är där. Okej, tack.

71
00:19:10,858 --> 00:19:17,990
<i>- Inget kunde vara finare...
-...än att vara i Carolina</i>

72
00:19:18,449 --> 00:19:22,370
<i>på morgonen...</i>

73
00:19:24,372 --> 00:19:30,378
<i>- Ingen kan vara sötare...
-...än min sötnos när jag hälsar på henne...</i>

74
00:19:32,963 --> 00:19:34,757
- Åh, Frank!
-Hur mår du, lsy?

75
00:19:34,924 --> 00:19:38,219
Jag mår bara bra, jag jobbar som alltid.

76
00:19:38,511 --> 00:19:41,222
Åh Frank, när tar du
mig till Carolina?

77
00:19:41,347 --> 00:19:46,394
Vi är redan där, baby.
Carolina är bara ett sinnestillstånd.

78
00:19:46,852 --> 00:19:51,399
Det är jag och du,
förverkliga våra celluloiddrömmar.

79
00:19:51,482 --> 00:19:52,608
Jag förstår!

80
00:19:53,901 --> 00:19:56,654
Hur går det med Epic?

81
00:19:57,530 --> 00:19:59,740
Bara bra, men...

82
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
Åh nej, nej...

83
00:20:18,676 --> 00:20:20,469
Catherine!

84
00:20:28,352 --> 00:20:32,898
Senast jag såg henne,
var på wrap-festen.

85
00:20:36,360 --> 00:20:40,948
Jag ville ringa henne, det borde jag
har hållit kontakten med henne.

86
00:20:42,408 --> 00:20:44,660
Jag är så ledsen.

87
00:20:47,538 --> 00:20:49,415
Tyvärr,

88
00:20:50,833 --> 00:20:55,171
det var inte bara hon.
Det har varit många andra.

89
00:20:57,923 --> 00:21:00,134
De tror att det är en seriemördare.

90
00:21:12,813 --> 00:21:16,984
- Har du något du vill visa mig?
-Ja.

91
00:21:18,277 --> 00:21:22,823
Lyssna, jag har en grov sammanställning från
tunnelbanescenen redo för dig.

92
00:21:22,907 --> 00:21:25,409
Vill du ta en titt?

93
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
Ja, låt oss rulla.

94
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
- Helvete son till en...
-Hej Frank.

95
00:22:11,956 --> 00:22:16,210
- Jag är Jack Daniels.
-Vad fan hände med ljuset?

96
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
Nej. Fini. Fini.

97
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
- Kom hit.
Jag älskar att hjälpa till.

98
00:22:23,801 --> 00:22:26,011
Jag älskar hjälp. inga problem.

99
00:22:26,136 --> 00:22:29,890
Okej, här är den. Stor. God natt.

100
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
- God natt.
-Har du bad?

101
00:22:31,851 --> 00:22:35,521
God natt, god natt, god natt.

102
00:22:52,705 --> 00:22:54,623
Frank är min vän.

103
00:25:04,837 --> 00:25:06,922
Nej då!

104
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
Jag tror inte på det.

105
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
Var fick du tag i detta?

106
00:25:19,309 --> 00:25:21,979
Jag har mina källor.

107
00:25:22,855 --> 00:25:24,940
Titta på det!

108
00:25:25,107 --> 00:25:28,652
<i>Jag ger dig hans frukost, vet du?</i>

109
00:25:30,029 --> 00:25:34,658
<i>Vill du spela spel med mig?
Om en minut!</i>

110
00:25:39,663 --> 00:25:43,667
1970...

111
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
– Jag var 25.
-Rätt.

112
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Mitt första inslag.

113
00:26:00,726 --> 00:26:02,686
Nej då.

114
00:26:03,187 --> 00:26:06,356
Här kommer de döda människorna.

115
00:26:07,357 --> 00:26:10,194
Du vet, hur mycket jag ville
att skära ut dessa döda människor?

116
00:26:21,205 --> 00:26:25,084
Producenten sa:
"Inga döda människor, ingen film"

117
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Kan jag komma in?

118
00:26:42,267 --> 00:26:43,393
Hur mår du?

119
00:26:43,560 --> 00:26:48,690
- Antonio, vilket nöje att se dig!
- Kul att se dig också! Frank?

120
00:26:49,108 --> 00:26:50,567
Han har väntat på dig.

121
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Mer som att han gömmer sig för mig!

122
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
"Ant0nioni!"

123
00:26:59,952 --> 00:27:02,162
– Jag är så glad att se dig!
- Jag också, verkligen.

124
00:27:02,329 --> 00:27:03,789
- Hur var resan?
- Allt bra, tack

125
00:27:04,081 --> 00:27:06,333
- Så, vad gör vi nu?
- Låt oss se filmen.

126
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
Filmen? Vilken film?
Finns det någon film att se?

127
00:27:09,211 --> 00:27:10,170
Naturligtvis vår film...

128
00:27:10,337 --> 00:27:15,134
- Kom igen, vad tror du att jag är här för?
- Åh, du menar den här filmen! ok!

129
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Okej kära, låt oss börja sakta och bra...

130
00:27:20,722 --> 00:27:22,516
...och försök att inte slå mina bollar.

131
00:27:22,933 --> 00:27:23,976
Det är mitt jobb.

132
00:27:24,143 --> 00:27:25,394
Vet jag inte det.

133
00:27:26,270 --> 00:27:28,397
Okej, låt oss gå...

134
00:27:45,706 --> 00:27:48,417
Titta på det där ansiktet.
Ansiktet för den bästa skådespelaren i världen.

135
00:27:48,584 --> 00:27:50,586
Det bästa någonsin! Någonsin!

136
00:27:51,670 --> 00:27:55,465
Jag är nummer ett! Nummer ett!

137
00:27:55,716 --> 00:27:59,511
Stor skådespelare, jag är en stor skådespelare.
Nummer ett!

138
00:27:59,720 --> 00:28:04,766
Jag är bäst, ja, bäst.

139
00:28:05,142 --> 00:28:08,812
Bättre än Al Pacino,
Jag är bättre än Robert de Niro!

140
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Jag är bättre än Marlon Brando!

141
00:28:18,071 --> 00:28:21,074
Frank!
Din jävla jävel!

142
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Piss på dig!

143
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Skit! Skit!

144
00:28:28,081 --> 00:28:30,292
Bastard! Piss!

145
00:28:31,418 --> 00:28:38,425
Du kommer att ge mig den rollen
i din skitfilm! Den rollen är min!

146
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
För jag är bäst!

147
00:28:41,428 --> 00:28:46,808
Jag är nummer ett!
En!

148
00:28:48,101 --> 00:28:50,896
Jag är nummer ett.

149
00:29:15,254 --> 00:29:18,632
- Okej, vad är det du inte gillar?
- Måste du fråga?

150
00:29:20,425 --> 00:29:23,053
Vad fan
film gör du, här?

151
00:29:23,220 --> 00:29:27,224
Vilken typ av film gör jag?
Du vet mycket väl vad det är för...

152
00:29:27,391 --> 00:29:28,976
Ja, jag vet. Jag vet.

153
00:29:30,560 --> 00:29:34,731
Men filmen jag skrev för dig var
en annan film. Du har förändrat allt!

154
00:29:40,279 --> 00:29:45,200
Antonio, jag har redan berättat att...

155
00:29:45,492 --> 00:29:49,204
...för att avsluta filmen,
för att producenten ska ge mig pengarna...

156
00:29:49,371 --> 00:29:54,001
Jag var tvungen att "ge efter"
och gör några ändringar.

157
00:29:54,167 --> 00:29:56,837
"Några ändringar?"
Du har massakrerat mitt manus...

158
00:29:57,004 --> 00:29:59,631
...raderade tecken. Ändrade slutet!

159
00:29:59,798 --> 00:30:01,550
Vem fan står du på?

160
00:30:02,134 --> 00:30:03,719
Antonio, jag hade inget val.

161
00:30:03,885 --> 00:30:06,763
Gör vad du vill.
Du är regissören. Det är din film.

162
00:30:07,055 --> 00:30:08,390
Räkna bort mig!

163
00:30:09,099 --> 00:30:10,475
Jag är ledsen...

164
00:30:10,642 --> 00:30:13,145
...Antonio, snälla agera inte så här.

165
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Antonio!

166
00:30:33,749 --> 00:30:35,667
Jag hade inget val.

167
00:30:42,466 --> 00:30:44,760
Jag hade inget val.

168
00:33:47,067 --> 00:33:50,820
- Hej, Frank! Jag är David!
-Inga!

169
00:33:51,696 --> 00:33:53,865
Frank, du lovade!

170
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Idiot! Idiot!

171
00:39:04,300 --> 00:39:07,345
<i>Frank är min vän.</i>

172
00:41:16,307 --> 00:41:17,225
Hej Frank.

173
00:41:17,392 --> 00:41:19,435
Hej Fernando. Hur mår du?

174
00:41:20,395 --> 00:41:25,233
Isy, du har träffat vår nya
Exekutiv producent, Fernando Lola, eller hur?

175
00:41:25,942 --> 00:41:26,985
Hej.

176
00:41:50,717 --> 00:41:52,677
Hon är Debbie.

177
00:41:53,136 --> 00:41:56,556
Ciao Frank.
Du är min riktiga första regissör.

178
00:41:59,142 --> 00:42:00,893
Hon vill bli skådespelerska.

179
00:42:01,519 --> 00:42:06,983
Jag spelade Lola i Damned Yankees
i North Hollywood High.

180
00:42:07,150 --> 00:42:10,528
sa alla
att jag hade en perfekt accent.

181
00:42:10,695 --> 00:42:14,032
Och lyssna: Jag var Lola

182
00:42:14,198 --> 00:42:18,411
och han heter Lola.
Är inte det roligt? Det är ödet.

183
00:42:18,745 --> 00:42:20,246
Ja, det räcker.

184
00:42:21,164 --> 00:42:23,708
Frank, när ska du slutföra filmen?

185
00:42:25,084 --> 00:42:28,880
Tja, om jag inte har fel,
vi kom överens om sex veckor.

186
00:42:29,047 --> 00:42:32,216
- Sex veckor, eller hur, lsy?
-Rätt...rätt.

187
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
Nej, nej. En vecka.

188
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
Frank, en vecka.

189
00:42:47,190 --> 00:42:49,942
Men det här är galet. Det här är galet.

190
00:42:50,109 --> 00:42:53,529
Jag kanske bara blåser ut mina hjärnor.

191
00:42:53,696 --> 00:42:57,325
Men vi kan göra det.
Vi ska jobba över helgen.

192
00:43:01,287 --> 00:43:04,624
- Vad Lola vill.
-Lola får!

193
00:43:13,633 --> 00:43:15,176
Debbie, affischen...

194
00:43:17,762 --> 00:43:22,100
Frank, en överraskning till dig:
gillar du det?

195
00:43:25,937 --> 00:43:28,022
Vad fan är det...

196
00:43:28,272 --> 00:43:30,525
vad fan gör du?

197
00:43:30,691 --> 00:43:32,735
Vad har hänt med originalet?

198
00:43:32,902 --> 00:43:35,655
Var är den ursprungliga designen, som vi gjorde?

199
00:43:36,614 --> 00:43:40,243
Fernando tyckte att det var för daterat.
Alltför "metaforiskt".

200
00:43:40,451 --> 00:43:43,996
Det är äckligt,
Det har ingenting med den här filmen att göra.

201
00:43:44,288 --> 00:43:46,916
Det är en skräckfilm. Inte konst!

202
00:43:48,292 --> 00:43:50,920
Det är en psykologisk thriller.

203
00:43:51,462 --> 00:43:54,924
Och det har den där skiten
inget med den här filmen att göra.

204
00:43:55,383 --> 00:43:56,259
Förstå?

205
00:43:56,425 --> 00:44:00,638
Det här har inget med min film att göra.
Om det här stannar inne är jag ute!

206
00:44:01,889 --> 00:44:04,100
Gör det, annars skär jag av dina bollar!

207
00:44:05,893 --> 00:44:08,729
Frank, han talar bara metaforiskt,
självklart.

208
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Det är då jag ska odla dem igen...

209
00:44:17,196 --> 00:44:19,991
"Metaforiskt sett."

210
00:44:21,159 --> 00:44:24,120
Du gör ditt jobb och jag gör mitt.

211
00:44:27,915 --> 00:44:30,835
- Trevligt att träffa dig, Frank.
-Debbie!

212
00:44:51,355 --> 00:44:54,817
Vad händer, sötnos?
'Något som stör dig?

213
00:44:54,984 --> 00:44:57,695
Bara det vanliga.
Problem på jobbet.

214
00:44:58,237 --> 00:45:01,073
- Jag borde bara glömma dem.
– Självklart!

215
00:45:01,449 --> 00:45:04,160
Tänk bara
om att ha det bra.

216
00:45:12,543 --> 00:45:15,588
Jag är den som kan "blåsa"
bort de dåliga tankarna.

217
00:45:15,755 --> 00:45:17,006
Jag vet.

218
00:45:18,216 --> 00:45:20,593
Ge mig en sekund.
Jag kommer genast tillbaka.

219
00:45:39,654 --> 00:45:40,571
Hej.

220
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Ja, jag är fortfarande här!

221
00:46:01,259 --> 00:46:05,596
Nej. Jag kommer inte att vara tillgänglig åtminstone
ett par timmar. Vilket slöseri.

222
00:46:15,273 --> 00:46:19,652
Inga! Du vet att jag inte gör det
för pengarna... ja, ibland.

223
00:46:40,256 --> 00:46:44,302
Nej, han är faktiskt en manusförfattare!
Förstår du det?

224
00:46:44,468 --> 00:46:48,681
Han kanske kan hjälpa mig
för att få en del i hans nästa film...

225
00:46:48,848 --> 00:46:50,683
Det är en skräckfilm!

226
00:46:51,892 --> 00:46:54,729
Jag måste gå.
Han kommer tillbaka.

227
00:46:57,148 --> 00:47:00,276
Vad händer, älskling?
'Är du redo?

228
00:47:04,363 --> 00:47:07,033
Vad gör du där?

229
00:47:38,564 --> 00:47:40,316
Sover du?

230
00:47:53,704 --> 00:47:54,747
Vad fan...

231
00:50:21,727 --> 00:50:23,312
Papperskorgen

232
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
Ta bort

233
00:50:44,333 --> 00:50:48,796
Är du säker på att ta bort?
Avbryt - Ta bort

234
00:51:05,020 --> 00:51:07,731
Vad gör du här så tidigt?

235
00:51:12,194 --> 00:51:15,072
<i>LSY, I$Y, </i>

236
00:51:27,710 --> 00:51:30,045
Är du säker på att ta bort?
Avbryt - Ta bort

237
00:51:34,091 --> 00:51:38,012
Det här går inte.

238
00:51:38,762 --> 00:51:41,724
Jag kommer inte ha...

239
00:51:42,182 --> 00:51:46,353
Jag har inte råd med ett misslyckande till.

240
00:51:46,937 --> 00:51:50,107
Det händer saker!

241
00:51:53,944 --> 00:52:00,200
Låt oss göra ett försök.
Låt oss dumpa allt detta.

242
00:52:00,326 --> 00:52:04,413
Låt oss försöka igen, lsy. Jag har förändrats.

243
00:52:04,538 --> 00:52:08,667
- Du har förändrats.
-Jag kan inte göra det mot dig, Frank.

244
00:52:09,043 --> 00:52:11,378
Till oss, okej?

245
00:52:13,130 --> 00:52:17,134
Du kommer aldrig att förlåta mig,
om jag låter dig sluta nu.

246
00:52:18,135 --> 00:52:21,722
Vi ska avsluta
den här saken tillsammans.

247
00:52:25,601 --> 00:52:28,354
Jag ville inte ha det så här.

248
00:52:30,689 --> 00:52:40,491
<i>Ingenting kunde vara finare
än att vara i Carolina</i>

249
00:52:41,283 --> 00:52:42,534
Avbryt

250
00:52:42,743 --> 00:52:47,331
<i>På morgonen...</i>

251
00:52:53,045 --> 00:52:58,175
Allt är okej.

252
00:53:26,036 --> 00:53:30,165
Bra, vi sålde filmen överallt!

253
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
Frank är fortfarande en het handelsvara!

254
00:53:34,837 --> 00:53:37,339
Bra, du fick som du ville.

255
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
Låt oss fira!

256
00:53:39,133 --> 00:53:39,591
Inga!

257
00:53:40,634 --> 00:53:43,554
Nej, nej, nej!

258
00:53:53,230 --> 00:53:56,024
- Så när ska du fråga honom?
- Vad?

259
00:53:56,316 --> 00:53:59,194
Om min audition för hans nästa film!

260
00:53:59,361 --> 00:54:01,739
Jag behöver inte fråga.

261
00:54:02,197 --> 00:54:04,575
Han kommer att göra som jag säger till honom.

262
00:54:04,825 --> 00:54:05,743
Eller vad?

263
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
Eller så sparkar jag hans rumpa.

264
00:59:46,416 --> 00:59:49,127
- Vad?
-Dålig natt?

265
00:59:52,589 --> 00:59:55,634
Det är ingenting. Bara huvudvärk.

266
00:59:56,051 --> 00:59:58,512
- Här, här.
- Oroa dig inte för det.

267
00:59:58,637 --> 01:00:00,722
- Ta det här.
-Vad är de?

268
01:00:00,972 --> 01:00:02,641
Bara aspirin.

269
01:00:07,604 --> 01:00:10,190
Lyssna, jag vill be om ursäkt
för att du tappade den häromdagen...

270
01:00:10,273 --> 01:00:13,944
-det är inga problem.
-Och vad då?

271
01:00:16,488 --> 01:00:17,864
Och vad då?

272
01:00:19,074 --> 01:00:23,537
Jag tänker inte svika dig.
Låt oss gå tillbaka till jobbet.

273
01:00:25,413 --> 01:00:28,500
Okej? Ödet ringer.

274
01:00:45,016 --> 01:00:47,102
Säg till ödet att ringa tillbaka.

275
01:00:48,395 --> 01:00:49,855
Vi är upptagna.

276
01:00:59,406 --> 01:01:02,617
<i>Okej, avanti.</i>

277
01:01:05,036 --> 01:01:08,665
Gå tillbaka lite.
Precis innan det sista klippet.

278
01:01:09,207 --> 01:01:11,251
Okej, sluta där.

279
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
<i>Piano, Piano.</i>

280
01:01:15,255 --> 01:01:17,591
Lite. Okej.

281
01:01:18,049 --> 01:01:19,926
Jag tror att vi måste...

282
01:01:21,011 --> 01:01:26,308
Jag tror att vi måste klippa cirka 24 ramar.
Gå tillbaka lite.

283
01:01:27,058 --> 01:01:30,270
Det är allt. Precis där.

284
01:01:30,520 --> 01:01:31,354
Okej.

285
01:13:13,264 --> 01:13:16,934
Det var intensivt. Det var...

286
01:13:17,310 --> 01:13:20,730
- Vad tycker du?
-Bra scen, Frank.

287
01:13:20,855 --> 01:13:23,774
- Trodde du verkligen det?
-Jag vet det!

288
01:13:23,858 --> 01:13:26,527
Din prestation gör det verkligen.

289
01:13:27,904 --> 01:13:31,949
Låt oss köra det från toppen.
Jag vill se det från början.

290
01:13:32,116 --> 01:13:33,784
Okej, visst.

291
01:16:08,147 --> 01:16:09,607
Isy?

292
01:17:06,997 --> 01:17:07,623
Vi är alla här, Frank.

293
01:17:10,960 --> 01:17:15,381
Vi har brutit benen
av dina celluloiddrömmar.

294
01:17:15,965 --> 01:17:22,555
Triumferade som du aldrig
skulle ha föreställt sig.

295
01:17:29,353 --> 01:17:34,275
Vårt öde har blivit ditt, Frank.

296
01:17:37,194 --> 01:17:41,198
Den vackra skräcken av det hela.

297
01:17:56,172 --> 01:18:02,803
<i>Ingenting kan vara finare
än att vara i Carolina...</i>

298
01:18:03,137 --> 01:18:07,808
<i>på morgonen...</i>

299
01:18:10,311 --> 01:18:13,647
Vi ses i Carolina, Frank.

300
01:18:17,359 --> 01:18:27,411
<i>Ingen kan vara sötare än min älskling,
när jag hälsar på henne...</i>