1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
ली जे-इन, किम वू-सेओक, चोई ये-बिन
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
पटकथा लेखक: कांग मिन-जी
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
निदेशक: आईएम डे-वूंग
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
रात आ गई है
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
सभी लोग, संगठन, स्थान,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।
8
00:01:04,230 --> 00:01:06,190
चा यू-जून एक डॉक्टर हैं
9
00:01:06,590 --> 00:01:07,710
यह क्या है?
10
00:01:09,038 --> 00:01:10,198
मैं एक नागरिक हूँ.
11
00:01:10,348 --> 00:01:11,515
- आप कैसे हैं?
- मैं...
12
00:01:11,771 --> 00:01:13,131
आप 1 प्रतिभागी का चयन कर सकते हैं
और अपने उपचार कौशल का उपयोग करें
13
00:01:13,265 --> 00:01:14,804
चयनित प्रतिभागी होंगे
माफिया के हमले से सुरक्षित
14
00:01:19,653 --> 00:01:20,573
क्या आप इसे चा यू-जून पर उपयोग करेंगे?
15
00:01:20,732 --> 00:01:21,652
हाँ
16
00:01:21,716 --> 00:01:22,144
चा यू-जून पर चंगा कौशल का उपयोग किया गया
17
00:01:26,910 --> 00:01:27,894
जी-सू.
18
00:01:27,970 --> 00:01:29,518
चयनित प्रतिभागी होंगे
माफिया के हमले से सुरक्षित
19
00:01:29,613 --> 00:01:30,980
आप किसी को पुनर्जीवित कर सकते हैं
किसके लिए वोट किया गया और किस पर अमल किया गया
20
00:01:33,587 --> 00:01:35,527
नहीं.
21
00:01:38,525 --> 00:01:39,645
क्या आप इसका उपयोग पार्क जी-सू पर करेंगे?
22
00:01:39,670 --> 00:01:41,562
अभी 48 घंटे भी नहीं बीते हैं
चूंकि आपने पिछली बार हील का उपयोग किया था
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,702
ठंडे समय का पालन करें
24
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
यह क्या है?
25
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
जी-सू.
26
00:01:50,462 --> 00:01:51,662
जी-सू.
27
00:01:53,185 --> 00:01:54,523
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
28
00:01:55,275 --> 00:01:56,355
तुम मरोगे नहीं.
29
00:01:58,163 --> 00:01:59,763
मैं तुम्हें कभी मरने नहीं दूँगा।
30
00:02:00,948 --> 00:02:02,188
हमें घर जाना चाहिए.
31
00:02:03,362 --> 00:02:04,442
क्या आप घर नहीं जाना चाहते?
32
00:02:06,691 --> 00:02:07,731
मैं करता हूं।
33
00:02:09,334 --> 00:02:10,454
यह मैं हूं।
34
00:02:11,167 --> 00:02:12,418
मैं माफिया हूं.
35
00:02:12,533 --> 00:02:13,733
यह तुम नहीं हों।
36
00:02:14,212 --> 00:02:15,612
यह वास्तव में आप नहीं हैं.
37
00:02:16,557 --> 00:02:17,757
नहीं।
38
00:02:17,845 --> 00:02:18,885
यह वह नहीं है!
39
00:02:18,910 --> 00:02:20,061
ऐसा मत करो!
40
00:02:20,131 --> 00:02:21,077
किम जून-ही पर चंगा कौशल का उपयोग किया गया
41
00:02:21,397 --> 00:02:22,397
अरे.
42
00:02:23,252 --> 00:02:24,092
इसे वापस ले लो।
43
00:02:24,157 --> 00:02:25,437
कहो कि तुम माफिया नहीं हो!
44
00:02:31,665 --> 00:02:35,110
एपिसोड 8
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,384
क्या आपको फोटो एलबम मिला?
46
00:02:47,854 --> 00:02:48,974
यह पहली मंजिल पर नहीं है.
47
00:02:49,701 --> 00:02:50,741
नहीं.
48
00:02:52,020 --> 00:02:53,460
मैं कसम खाता हूँ कि यह यहीं था.
49
00:02:54,613 --> 00:02:55,813
यह कहीं न कहीं होना चाहिए.
50
00:02:56,040 --> 00:02:56,963
आओ देखते रहें।
51
00:03:03,273 --> 00:03:04,916
चा यू-जून...
52
00:03:05,008 --> 00:03:06,939
- ...मर गया है।
- यू-जून?
53
00:03:07,017 --> 00:03:09,257
- चा यू-जून था...
- क्यों?
54
00:03:09,282 --> 00:03:10,762
...डॉक्टर.
55
00:03:11,126 --> 00:03:13,486
सभी प्रतिभागी,
56
00:03:13,722 --> 00:03:16,922
माफिया को पहचानें और वोट देना शुरू करें।
57
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
उन्होंने कोई नियम नहीं तोड़ा.
58
00:03:24,557 --> 00:03:26,837
तो उसने ऐसा क्यों किया...
59
00:03:27,605 --> 00:03:28,930
क्या वह गिर गया?
60
00:03:29,595 --> 00:03:31,075
वह गिरा नहीं.
61
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
किसी ने उसे मार डाला.
62
00:03:34,221 --> 00:03:36,141
संघर्ष के बहुत सारे संकेत हैं,
63
00:03:36,990 --> 00:03:38,710
और उसके सिर पर चोट के निशान हैं.
64
00:03:39,845 --> 00:03:41,260
किसी ने उस पर हमला कर दिया.
65
00:04:10,885 --> 00:04:12,545
मुझे यकीन है कि यह माफिया था।
66
00:04:15,636 --> 00:04:16,676
मुझें नहीं पता।
67
00:04:17,572 --> 00:04:20,119
अगर ऐसा था भी तो ये गलत है.
68
00:04:22,108 --> 00:04:24,400
वे दिन में कैसे हत्या कर सकते थे?
69
00:04:26,844 --> 00:04:27,962
अब आप क्या करेंगे?
70
00:04:28,777 --> 00:04:30,509
पता लगाएं कि यह किसने किया.
71
00:04:34,910 --> 00:04:36,832
आपको क्या लगता है यू-जून यहाँ क्यों था?
72
00:04:41,094 --> 00:04:42,379
यूं-सियो.
73
00:05:29,758 --> 00:05:31,830
माफिया पागल हैं.
74
00:05:32,670 --> 00:05:34,445
वे अब दिन में हत्या कर रहे हैं?
75
00:05:35,827 --> 00:05:37,827
भले ही यू-जून डॉक्टर थे,
76
00:05:39,963 --> 00:05:41,250
यह बहुत ज्यादा है.
77
00:05:42,195 --> 00:05:44,562
आइए बस उस खतरनाक माफिया को पकड़ें।
78
00:05:45,524 --> 00:05:47,047
यह पृथ्वी पर कौन है?
79
00:05:47,577 --> 00:05:48,777
इसे रफू करें।
80
00:05:57,652 --> 00:05:59,867
- हे लोगों।
- क्या?
81
00:06:00,533 --> 00:06:03,093
- यहां आ जाएं।
- किस लिए?
82
00:06:05,078 --> 00:06:06,118
यह क्या है?
83
00:06:08,190 --> 00:06:09,110
यह क्या है?
84
00:06:09,190 --> 00:06:10,230
किम जून-ही माफिया है
85
00:06:10,310 --> 00:06:11,350
जिन दा-बीओएम माफिया है
86
00:06:11,430 --> 00:06:12,270
पुलिस से
87
00:06:13,845 --> 00:06:14,721
जून-ही...
88
00:06:15,429 --> 00:06:17,916
...और आप माफिया हैं?
89
00:06:18,365 --> 00:06:19,365
नहीं.
90
00:06:19,390 --> 00:06:20,757
मैं वास्तव में माफिया का हिस्सा नहीं हूं।
91
00:06:21,085 --> 00:06:22,485
दोस्तों, मैं नहीं हूँ.
92
00:06:22,510 --> 00:06:23,540
मैं एक नागरिक हूँ.
93
00:06:23,565 --> 00:06:24,975
यह किसने और क्यों लिखा?
94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
यह वास्तव में मैं नहीं हूं।
95
00:06:26,462 --> 00:06:28,335
पुलिस ने अपने कौशल का दो बार प्रयोग किया।
96
00:06:28,941 --> 00:06:30,461
मुझे लगता है कि यह समझ में आता है कि ये दो हैं।
97
00:06:31,947 --> 00:06:34,054
लेकिन पहले कहा गया था कि जून-ही एक नागरिक था।
98
00:06:37,761 --> 00:06:39,165
मैं माफिया का हिस्सा भी नहीं हूं.
99
00:06:42,611 --> 00:06:43,931
झूठ मत बोलो.
100
00:06:44,109 --> 00:06:46,540
मुझे यकीन है कि पुलिस ने यह लिखा है
क्योंकि आखिरी झूठ था.
101
00:06:46,896 --> 00:06:47,704
सही।
102
00:06:48,163 --> 00:06:49,897
असली पुलिस माफिया का नाम बताएगी।
103
00:06:49,922 --> 00:06:51,442
वे किसी नागरिक का नाम क्यों लेंगे?
104
00:06:51,931 --> 00:06:52,971
नहीं.
105
00:06:54,107 --> 00:06:55,867
ये नकली हो सकता है.
106
00:06:56,348 --> 00:06:58,788
यह कितना अजीब है
यू-जून की मृत्यु के ठीक बाद प्रकट हुआ।
107
00:06:59,245 --> 00:07:00,605
जिस व्यक्ति ने उसे मारा...
108
00:07:00,630 --> 00:07:03,082
...यह लिखा जा सकता था
उन्हें माफिया के रूप में फंसाने के लिए।
109
00:07:05,212 --> 00:07:06,372
आप लोग.
110
00:07:07,067 --> 00:07:08,187
तुम यहाँ इतनी देर से क्यों आये?
111
00:07:08,879 --> 00:07:10,099
क्या आपने यह नहीं लिखा?
112
00:07:10,195 --> 00:07:12,675
यदि हां, तो यूं-सियो ने ऐसा नहीं कहा होता
उसने अभी क्या किया.
113
00:07:14,588 --> 00:07:16,108
आखिर यह क्या है?
114
00:07:16,415 --> 00:07:17,383
जून-ही एक नागरिक है
115
00:07:17,430 --> 00:07:18,235
पुलिस से
116
00:07:24,195 --> 00:07:25,235
पुलिस.
117
00:07:25,796 --> 00:07:27,356
ये सब छोड़ो और खुद को दिखाओ.
118
00:07:34,123 --> 00:07:34,963
अपने फोन दिखाओ.
119
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
चलिए देखते हैं आपकी स्किल्स.
120
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है.
121
00:07:38,578 --> 00:07:40,338
वह व्यक्ति जिसने यु-जून को मार डाला।
122
00:07:42,204 --> 00:07:43,764
मुझे लगता है मुझे पता है यह कौन है.
123
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
आपने कहा था कि आप हमें बताएंगे कि यह किसने किया।
124
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
आप हमें यहाँ क्यों लाए?
125
00:07:54,390 --> 00:07:55,764
गोदाम में...
126
00:07:57,373 --> 00:07:59,115
...मुझे एक पदचिह्न मिला।
127
00:08:01,690 --> 00:08:03,130
और यह उसके बगल में था.
128
00:08:04,996 --> 00:08:07,556
मुझे लगता है यह जूते से है
यू-जून के हत्यारे का।
129
00:08:20,413 --> 00:08:21,733
ये वही है.
130
00:08:22,925 --> 00:08:25,990
यह अलग दिखा क्योंकि मुझे यह मिल गया
अजीब बात है कि वहाँ एक रिक्त स्थान था।
131
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
मुझे लगता है कि यह इसे समझाता है।
132
00:08:34,411 --> 00:08:37,457
यह एक सहायक वस्तु है
बहुत सारे बास्केटबॉल जूते हैं।
133
00:08:37,510 --> 00:08:38,246
बास्केटबॉल जूते?
134
00:08:42,964 --> 00:08:44,284
क्या?
135
00:08:55,571 --> 00:08:56,507
इये आपका है क्या?
136
00:08:56,990 --> 00:08:59,033
तुम ऐसा क्यों कहोगी, हे लड़की?
137
00:08:59,058 --> 00:09:00,738
हमें अपने जूते दिखाओ ताकि हम जाँच कर सकें।
138
00:09:01,117 --> 00:09:03,117
मैं उसका उपयोग नहीं करता, ठीक है?
139
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
आइए देखें और जानें.
140
00:09:11,824 --> 00:09:13,698
फिर देखिये.
141
00:09:17,511 --> 00:09:18,696
यह उसका नहीं है.
142
00:09:18,949 --> 00:09:21,002
मैंने कहा था ना।
143
00:09:22,438 --> 00:09:24,174
क्या?
144
00:09:25,212 --> 00:09:28,237
यह वास्तव में मैं नहीं हूं।
मुझ पर शक क्यों?
145
00:09:28,468 --> 00:09:30,588
यदि तुम निर्दोष हो तो हमें दिखाओ।
146
00:09:31,325 --> 00:09:33,645
- हाँ, देखते हैं।
- यह मैं नहीं हूँ।
147
00:09:33,670 --> 00:09:35,630
यह मैं नहीं हूँ!
148
00:09:36,427 --> 00:09:38,067
क्या आप इसे रोकेंगे?
149
00:09:44,364 --> 00:09:45,597
इसे रफू करें।
150
00:09:50,454 --> 00:09:51,854
तुम्हें किसने काटा?
151
00:09:55,893 --> 00:09:57,333
यह वास्तव में आप ही थे.
152
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
क्यों किया था?
153
00:10:02,532 --> 00:10:03,572
यह मैं नहीं था.
154
00:10:04,100 --> 00:10:05,417
मैंने उसे नहीं मारा.
155
00:10:05,442 --> 00:10:07,002
हमें आपके द्वारा उपयोग किए गए हथियार मिल गए।
156
00:10:07,027 --> 00:10:08,147
झूठ बोलने की कोशिश मत करो.
157
00:10:09,810 --> 00:10:11,023
इसे रफू करें।
158
00:10:11,845 --> 00:10:13,232
क्या मैं सच बताऊं?
159
00:10:13,888 --> 00:10:15,200
गो क्यूंग-जून ने उसे मार डाला।
160
00:10:15,225 --> 00:10:16,545
यह मैं नहीं था!
161
00:10:16,570 --> 00:10:17,650
तुम क्या कह रहे हो, साइको?
162
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
जूता और ईंट कहते हैं कि यह आप हैं!
163
00:10:19,829 --> 00:10:20,989
आप यह कैसे जानते हैं?
164
00:10:23,725 --> 00:10:25,097
हमने कभी ईंट का जिक्र नहीं किया.
165
00:10:25,122 --> 00:10:26,242
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
166
00:10:27,531 --> 00:10:28,571
क्या?
167
00:10:29,564 --> 00:10:32,052
जिन-हा किसी और के साथ था
गोदाम में.
168
00:10:33,325 --> 00:10:36,130
हमें एक और समान पदचिह्न मिला
लेकिन एड़ी पैड के बिना.
169
00:10:38,349 --> 00:10:39,429
वो तो आप ही थे ना?
170
00:10:40,508 --> 00:10:41,372
जाओ क्यूंग-जून।
171
00:10:42,508 --> 00:10:43,588
दोस्तो।
172
00:10:43,791 --> 00:10:45,071
यह वास्तव में मैं नहीं था.
173
00:10:45,607 --> 00:10:47,017
उसने यु-जून को मार डाला।
174
00:10:47,298 --> 00:10:48,994
उसने सेउंग-बिन को भी मार डाला।
175
00:10:49,339 --> 00:10:51,459
तुम्हारे पास भी वह कुल्हाड़ी है।
176
00:10:51,484 --> 00:10:52,524
तुम पागल हो.
177
00:10:52,549 --> 00:10:53,749
तुम बेवकूफ।
178
00:10:54,683 --> 00:10:56,572
- ये लो.
- अरे!
179
00:10:56,642 --> 00:10:58,242
- इसे रफू करें।
- इसे रोक!
180
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
- क्या तुम रुकोगे?
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!
181
00:11:00,525 --> 00:11:02,205
तुमने उसे मार डाला, तुम बकवास करते हो।
182
00:11:02,230 --> 00:11:03,190
जाने दो.
183
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
मैंने कहा मुझे जाने दो.
184
00:11:08,859 --> 00:11:09,768
क्यूंग-जून!
185
00:11:09,799 --> 00:11:11,924
क्या तुम सब मुझसे दूर हो जाओगे?
186
00:11:12,100 --> 00:11:13,033
तुम पागल हो!
187
00:11:22,962 --> 00:11:23,911
अरे।
188
00:11:23,979 --> 00:11:25,099
जाने दो.
189
00:11:25,863 --> 00:11:27,149
दूर रहो मुझसे।
190
00:11:27,174 --> 00:11:28,334
तुम बदमाश हो!
191
00:11:33,091 --> 00:11:34,464
जून-ही!
192
00:11:34,489 --> 00:11:35,966
मेरे पास आओ!
193
00:11:35,991 --> 00:11:37,151
मैं तुम्हें ले लूंगा!
194
00:11:37,270 --> 00:11:38,350
मुझे उतारो!
195
00:11:38,375 --> 00:11:39,944
आओ और मुझसे मिलो!
196
00:11:39,969 --> 00:11:41,129
इसे रफू करें!
197
00:11:46,476 --> 00:11:47,777
मैं ठीक हूं.
198
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
अरे।
199
00:11:55,750 --> 00:11:57,170
वह क्या है?
200
00:12:00,669 --> 00:12:02,269
कितनी गड़बड़ है।
201
00:12:12,188 --> 00:12:14,028
क्या आपने इसे इसके साथ लिखा था?
202
00:12:14,876 --> 00:12:16,636
और आप अब भी कहते हैं कि वह माफिया नहीं है?
203
00:12:17,067 --> 00:12:18,587
उन्होंने यह सब कब लिखा?
204
00:12:19,270 --> 00:12:20,430
यह क्या है?
205
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
क्या आपने उन्हें माफिया का नाम दिया?
206
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
नहीं.
207
00:12:24,055 --> 00:12:25,335
मैंने इसे नहीं लिखा.
208
00:12:26,068 --> 00:12:28,268
दोस्तों, रुको.
209
00:12:28,350 --> 00:12:30,430
कुछ मत करो.
210
00:12:33,445 --> 00:12:35,405
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है!
211
00:12:35,430 --> 00:12:37,658
- ईमानदारी से।
- हमारे पास जवाब है.
212
00:12:37,683 --> 00:12:38,855
पहले से ही वोट करें.
213
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
अरे, जून-ही।
214
00:12:40,369 --> 00:12:41,558
यह मैं नहीं था.
215
00:12:41,618 --> 00:12:43,652
आप कक्षा अध्यक्ष हैं!
216
00:12:44,327 --> 00:12:46,127
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.
217
00:12:47,409 --> 00:12:51,295
कृपया, जंग-जीता।
218
00:12:52,325 --> 00:12:53,445
क्या मजाक।
219
00:12:53,510 --> 00:12:55,030
मैं निर्दोष हूं।
220
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
वह 100 प्रतिशत माफिया है!
221
00:12:56,135 --> 00:12:57,962
आइए मतदान करें और इसे पूरा करें!
222
00:12:57,987 --> 00:12:59,187
क्या आप इसे रोकेंगे?
223
00:13:01,413 --> 00:13:03,342
आपने यु-जून को भी मार डाला।
224
00:13:04,977 --> 00:13:06,522
हम रात 11 बजे मतदान करेंगे.
225
00:13:07,460 --> 00:13:08,985
तुम दोनों को एक कमरे में इंतज़ार करना चाहिए।
226
00:13:20,875 --> 00:13:22,595
कमरा मत छोड़ो.
227
00:13:26,714 --> 00:13:28,715
क्या यह जेल की कोठरी है?
228
00:13:32,684 --> 00:13:33,629
क्या?
229
00:13:34,644 --> 00:13:36,246
- चाबियाँ सौंपें।
- क्यों?
230
00:13:36,898 --> 00:13:38,458
अगर तुम बाहर निकल गए तो क्या होगा?
231
00:13:39,068 --> 00:13:41,108
हम कैसे जानें कि आप दोबारा हत्या नहीं करेंगे?
232
00:13:44,627 --> 00:13:46,747
अब हम सभी कैफेटेरिया का उपयोग करेंगे।
233
00:13:47,009 --> 00:13:47,722
चाबियाँ सौंप दो.
234
00:13:47,747 --> 00:13:48,997
वे चले गए. मैने उन्हें खो दिया।
235
00:13:49,150 --> 00:13:50,212
झूठ मत बोलो.
236
00:13:50,237 --> 00:13:51,377
उन्हें पहले ही सौंप दो.
237
00:13:51,402 --> 00:13:53,064
मेरे पास वे नहीं हैं, ठीक है?
238
00:13:56,685 --> 00:13:57,881
तो फिर मुझे अपना फोन दे दो।
239
00:13:58,037 --> 00:13:59,241
मैं उसे संपार्श्विक के रूप में रखूंगा।
240
00:14:03,866 --> 00:14:05,706
आप अपने फ़ोन के बिना कहीं भी नहीं जा सकते.
241
00:14:06,682 --> 00:14:08,162
तुमने किसी की हत्या कर दी.
242
00:14:08,272 --> 00:14:09,709
यह सबसे कम है जो आप कर सकते हैं
हमें आप पर भरोसा दिलाने के लिए.
243
00:14:17,943 --> 00:14:19,595
पृथ्वी पर क्या, दा-बीओम?
244
00:14:19,627 --> 00:14:21,067
आप इसे मतदान के समय वापस पा लेंगे।
245
00:14:41,747 --> 00:14:42,867
दोस्तो।
246
00:14:44,017 --> 00:14:46,048
मैं वास्तव में माफिया नहीं हूं.
247
00:14:46,925 --> 00:14:48,401
मैंने सेउंग-बिन को नहीं मारा।
248
00:14:48,924 --> 00:14:50,724
मुझे वोट मत देना, ठीक है?
249
00:14:51,891 --> 00:14:53,666
मैं वास्तव में माफिया नहीं हूं.
250
00:15:00,469 --> 00:15:01,529
मैं एक नागरिक हूँ.
251
00:15:02,180 --> 00:15:03,959
अगर तुम्हें जीना है तो मुझे जीना होगा।
252
00:15:15,579 --> 00:15:17,459
यह पुरुषों का कमरा है.
253
00:15:17,562 --> 00:15:18,722
मुझे पता है कि।
254
00:15:20,494 --> 00:15:22,420
- क्या?
- आप कहां सोचते हैं...
255
00:15:22,445 --> 00:15:23,765
...यहाँ सबसे सुरक्षित जगह है?
256
00:15:25,972 --> 00:15:27,212
आपका क्या मतलब है?
257
00:15:27,485 --> 00:15:28,565
घोषित करना।
258
00:15:29,125 --> 00:15:30,212
कहाँ है?
259
00:15:30,869 --> 00:15:31,962
मुझें नहीं पता।
260
00:15:31,987 --> 00:15:33,507
कैसा मूर्ख है।
261
00:15:33,837 --> 00:15:35,277
यह कैफेटेरिया है.
262
00:15:35,533 --> 00:15:37,279
- अल्पाहार गृह?
- हाँ।
263
00:15:37,916 --> 00:15:39,756
शटर से कोई भी कुल्हाड़ी नहीं निकल सकती.
264
00:15:40,373 --> 00:15:41,413
तो क्या हुआ?
265
00:15:41,707 --> 00:15:43,303
आपका क्या मतलब है "तो क्या?"
266
00:15:44,597 --> 00:15:45,865
क्यूंग-जून की चाबियाँ।
267
00:15:46,556 --> 00:15:47,810
आइए उन्हें उससे ले लें।
268
00:15:50,774 --> 00:15:52,054
हम तुम्हें अंदर आने देंगे.
269
00:15:52,790 --> 00:15:53,990
हमसे जुड़ें.
270
00:16:02,148 --> 00:16:04,157
- चोट लगी क्या?
- मैं ठीक हूँ।
271
00:16:15,055 --> 00:16:15,965
तुम ठीक हो?
272
00:16:16,434 --> 00:16:17,293
हाँ।
273
00:16:25,822 --> 00:16:26,901
धन्यवाद।
274
00:16:29,236 --> 00:16:30,716
यदि आपका काम पूरा हो गया, तो चलें।
275
00:16:31,164 --> 00:16:32,644
उन्हें हम पर फिर से देर से आने का संदेह होगा।
276
00:16:34,755 --> 00:16:35,608
ठीक है।
277
00:16:36,303 --> 00:16:37,600
चल दर।
278
00:16:38,884 --> 00:16:39,924
चल दर।
279
00:16:44,853 --> 00:16:49,813
पोविडोन
280
00:16:52,274 --> 00:16:55,474
पुलिस से
281
00:16:55,593 --> 00:16:56,673
किम जून-ही माफिया है
जिन दा-बीओएम माफिया है
282
00:17:02,036 --> 00:17:03,668
अब तो हमें सचमुच वोट देना है.
283
00:17:04,922 --> 00:17:06,035
आप क्या करना चाहते हैं?
284
00:17:14,799 --> 00:17:15,887
वैसे भी,
285
00:17:16,790 --> 00:17:18,473
क्यूंग-जून एक नागरिक प्रतीत होता है।
286
00:17:19,368 --> 00:17:21,021
लेकिन हम अभी तक जिन-हा के बारे में नहीं जानते हैं।
287
00:17:21,991 --> 00:17:23,029
फिर...
288
00:17:23,810 --> 00:17:25,515
...क्यूंग-जून को बचाना सही है।
289
00:17:26,390 --> 00:17:28,310
लेकिन क्यूंग-जून भी अजीब है।
290
00:17:29,791 --> 00:17:32,764
उसने डॉक्टर को क्यों मारा
यदि वह नागरिक होता?
291
00:17:33,843 --> 00:17:34,883
सही।
292
00:17:35,294 --> 00:17:37,193
उसके पास एक कुल्हाड़ी भी थी.
293
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
क्या आप बेवकूफ हैं?
294
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
चाबियाँ उसके पास थीं.
295
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
वह दरवाज़ा क्यों तोड़ेगा?
296
00:17:44,772 --> 00:17:47,231
क्या आपके सिर में छेद है?
297
00:17:47,733 --> 00:17:50,419
उसने इसे तोड़ दिया होगा ताकि उस पर संदेह न किया जा सके।
298
00:17:50,708 --> 00:17:52,908
आप अनजान हैं.
299
00:17:54,756 --> 00:17:55,796
नहीं.
300
00:17:57,036 --> 00:17:58,399
जिन-हा अजीब है.
301
00:17:59,684 --> 00:18:02,024
उसने दूसरों के नाम लिखे
मानो वह कोई पुलिस हो.
302
00:18:02,499 --> 00:18:03,499
सही।
303
00:18:04,973 --> 00:18:06,446
जिन-हा अक्सर जू-वोन से पैसे उधार लेता था...
304
00:18:07,063 --> 00:18:09,069
...लॉटरी टिकट भी खरीदने के लिए।
305
00:18:10,127 --> 00:18:12,603
हो सकता है उसने उसे मार डाला हो
क्योंकि वह उसे वापस भुगतान नहीं करना चाहता था।
306
00:18:12,671 --> 00:18:14,049
यही कारण होगा.
307
00:18:18,413 --> 00:18:19,604
यूं-सियो.
308
00:18:20,718 --> 00:18:22,588
आपके अनुसार माफिया कौन है?
309
00:18:24,565 --> 00:18:27,251
दरअसल, कुछ मुझे परेशान कर रहा है.
310
00:18:28,937 --> 00:18:30,098
यह क्या है?
311
00:18:32,398 --> 00:18:35,153
जब माफिया किसी को मार देता है,
यह कहता है कि उन्हें "निष्पादित" कर दिया गया है।
312
00:18:36,093 --> 00:18:39,208
लेकिन इसने यह क्यों कहा कि यू-जून "मर गया?"
313
00:18:39,437 --> 00:18:41,590
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि
दिन के समय उसकी मृत्यु हो गई।
314
00:18:43,481 --> 00:18:44,670
लेकिन क्या होगा अगर...
315
00:18:45,599 --> 00:18:48,042
...जिन-हा और क्यूंग-जून दोनों नागरिक हैं?
316
00:18:48,893 --> 00:18:50,255
तब तुम्हारी ओर से क्या किया जा रहा है?
317
00:18:50,965 --> 00:18:52,903
आप इसे इतना जटिल क्यों बनाते हैं?
318
00:18:54,350 --> 00:18:56,489
दोनों ने मिलकर यु-जून को मार डाला।
319
00:18:57,479 --> 00:18:58,519
बस...
320
00:19:00,381 --> 00:19:02,199
...उन्हें वोट न देने के लिए कहें।
321
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
नहीं.
322
00:19:04,260 --> 00:19:05,716
अगर हम सभी को ऐसे ही मार दें,
323
00:19:05,793 --> 00:19:07,248
हम उनसे अलग नहीं हैं.
324
00:19:07,400 --> 00:19:08,255
हाँ।
325
00:19:08,826 --> 00:19:10,251
बकवास करना बंद करो.
326
00:19:11,078 --> 00:19:13,810
पुलिस को अपनी स्किल का इस्तेमाल करना चाहिए.
327
00:19:14,670 --> 00:19:17,302
फिर दोनों में से,
हम उसे बचा सकते हैं जो नागरिक है।
328
00:19:17,828 --> 00:19:18,695
सही।
329
00:19:19,933 --> 00:19:21,013
ऐसा करने का यह एक सुरक्षित तरीका है।
330
00:19:21,927 --> 00:19:22,927
नहीं.
331
00:19:23,676 --> 00:19:25,196
डॉक्टर के मरने के बाद,
332
00:19:26,637 --> 00:19:28,781
पुलिस के अधीन होगा
अब और भी बड़ा दबाव.
333
00:19:29,846 --> 00:19:31,358
उन्हें मजबूर मत करो.
334
00:19:31,661 --> 00:19:33,261
वह संदेश भी है.
335
00:19:33,310 --> 00:19:36,190
इसलिए यह और अधिक जटिल हो गया.
336
00:19:36,478 --> 00:19:37,574
बस काफी है।
337
00:19:40,547 --> 00:19:43,550
आइए तय करें कि पहले किसे वोट देना है।
338
00:20:12,525 --> 00:20:13,769
फिर हम सब...
339
00:20:14,562 --> 00:20:15,674
...इससे सहमत हूं,
340
00:20:16,296 --> 00:20:17,127
ठीक है?
341
00:20:19,795 --> 00:20:20,795
लेकिन...
342
00:20:22,694 --> 00:20:24,002
...इस बारे में हम क्या करें?
343
00:20:24,917 --> 00:20:26,213
हमें इसे उनके पास लाना चाहिए.
344
00:20:28,957 --> 00:20:30,637
हमें उन्हें बताना चाहिए
नतीजों के बारे में भी.
345
00:20:32,156 --> 00:20:32,948
फिर...
346
00:20:35,677 --> 00:20:37,077
...किसे जाना चाहिए?
347
00:20:39,188 --> 00:20:40,198
क्या हम सब जा रहे हैं?
348
00:20:41,797 --> 00:20:42,917
मैं जाऊंगा.
349
00:20:44,268 --> 00:20:45,868
वोट देने के बाद आप लोगों को छुप जाना चाहिए.
350
00:20:46,531 --> 00:20:47,611
जब हर कोई छुप रहा हो,
351
00:20:48,172 --> 00:20:49,452
मैं उन्हें फोन दूंगा.
352
00:20:51,990 --> 00:20:53,110
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
353
00:20:55,381 --> 00:20:57,795
हमें ये उनमें से प्रत्येक को देना चाहिए।
354
00:21:35,389 --> 00:21:36,606
इसे लें।
355
00:21:41,756 --> 00:21:43,765
जाओ क्यूंग-जून, तुम बदमाश।
356
00:21:45,382 --> 00:21:46,942
क्या आप गो क्यूंग-जून के लिए वोट करेंगे?
357
00:21:47,190 --> 00:21:48,750
किम जिन-हा ने गो क्यूंग-जून के लिए मतदान किया
358
00:21:53,781 --> 00:21:54,781
आपके बारे में क्या ख्याल है?
359
00:21:56,719 --> 00:21:57,759
क्या आपने वोट दिया?
360
00:22:14,350 --> 00:22:16,390
कृपया।
361
00:22:17,350 --> 00:22:18,190
किम जून-ही, किम सो-एमआई,
चोई मि-ना, मैं युन-चान,
362
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
नाम योन-वू,
ओह जंग-वोन, जिन दा-बीओएम,
363
00:22:19,190 --> 00:22:20,030
अहं ना-ही, ली यूं-सियो
किम जिन-हा के लिए वोट किया
364
00:22:20,086 --> 00:22:20,872
किम जिन-हा ने गो क्यूंग-जून के लिए मतदान किया
365
00:22:23,043 --> 00:22:24,310
कृपया.
366
00:22:24,393 --> 00:22:25,779
जून-ही.
367
00:22:26,906 --> 00:22:27,725
जून-ही.
368
00:22:28,387 --> 00:22:29,529
मैं गंभीर हूं।
369
00:22:29,969 --> 00:22:32,049
यह वास्तव में मैं नहीं हूं।
370
00:22:32,491 --> 00:22:34,347
मैं वास्तव में एक नागरिक हूँ!
371
00:22:34,372 --> 00:22:36,012
बस एक बार मुझे बचा लो.
372
00:22:36,556 --> 00:22:39,562
मैं सचमुच मरना नहीं चाहता.
373
00:22:40,164 --> 00:22:42,164
- जून-ही, कृपया।
- जिन-हा.
374
00:22:48,020 --> 00:22:50,180
यू-जून भी जीना चाहता होगा।
375
00:23:21,910 --> 00:23:23,187
कृपया।
376
00:23:39,470 --> 00:23:40,390
किम जून-ही माफिया है
377
00:23:40,470 --> 00:23:41,310
जिन दा-बीओएम माफिया है
378
00:23:41,390 --> 00:23:42,350
पुलिस से
379
00:23:42,973 --> 00:23:45,079
यही कारण है कि आपको बीमा लेना चाहिए था।
380
00:23:45,903 --> 00:23:47,126
क्या कहा आपने?
381
00:23:48,390 --> 00:23:49,430
कोई बात नहीं।
382
00:23:50,318 --> 00:23:51,610
उनसे कहो कि मेरा फोन लेकर आएं.
383
00:24:00,827 --> 00:24:02,002
हम आपका फ़ोन नहीं लाए.
384
00:24:03,787 --> 00:24:05,227
हमें बताएं कि चाबियां कहां हैं।
385
00:24:06,076 --> 00:24:06,996
फिर मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
386
00:24:07,057 --> 00:24:07,988
तुम बदमाश हो.
387
00:24:08,013 --> 00:24:08,973
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
388
00:24:10,708 --> 00:24:13,028
आप इसे अपने आप कभी नहीं पा सकेंगे.
389
00:24:15,237 --> 00:24:17,077
आप जानते हैं कि जब आप वोट नहीं दे पाते तो क्या होता है।
390
00:24:17,884 --> 00:24:19,044
चाबियां कहां हैं?
391
00:24:23,900 --> 00:24:25,420
दा-बीओम, तुम बहुत बड़े हो गए हो।
392
00:24:26,100 --> 00:24:27,140
सही?
393
00:24:27,851 --> 00:24:29,427
तुम्हें पता है कि अब मुझे कैसे धमकाना है।
394
00:24:37,375 --> 00:24:38,814
मेरे पीछे आओ।
हमारे पास समय नहीं है.
395
00:24:44,555 --> 00:24:45,595
जाना।
396
00:24:51,349 --> 00:24:52,229
क्या?
397
00:24:52,270 --> 00:24:53,254
यह यहाँ नहीं है.
398
00:25:07,652 --> 00:25:08,692
क्या आप अब खुश हैं?
399
00:25:09,452 --> 00:25:10,421
अब मुझे मेरा फोन दो।
400
00:25:14,622 --> 00:25:16,928
आपको मुझे बताना चाहिए था कि आपको चाबियों की आवश्यकता है।
401
00:25:17,284 --> 00:25:18,924
तुमने मुझे अकारण ही डरा दिया।
402
00:25:20,915 --> 00:25:21,780
कहाँ है?
403
00:25:24,789 --> 00:25:25,678
वहाँ पर।
404
00:25:32,055 --> 00:25:33,316
तुम ले आओ.
405
00:25:34,573 --> 00:25:36,293
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह असली है या नहीं?
406
00:25:36,723 --> 00:25:37,677
आप जो चाहे करें।
407
00:25:37,710 --> 00:25:38,550
मैं जा रहा हूं।
408
00:25:38,606 --> 00:25:40,598
मैंने कहा था ले आओ बदमाश.
409
00:25:43,544 --> 00:25:45,426
हमारे पास समय नहीं है.
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
410
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
इसे रफू करें।
411
00:26:01,125 --> 00:26:03,016
मज़ा कर रहे हो, तुम कूड़ा-कचरा हो?
412
00:26:06,795 --> 00:26:08,395
अरे, खोलो इसे.
413
00:26:08,860 --> 00:26:11,241
इसे खोलो, बदमाश!
414
00:26:11,266 --> 00:26:13,381
अजीब दरवाज़ा खोलो!
415
00:26:13,406 --> 00:26:14,806
इसे खोलो, बेवकूफ़!
416
00:26:15,108 --> 00:26:16,708
अरे, खोलो!
417
00:26:16,750 --> 00:26:19,209
दरवाज़ा खोलो!
418
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
जिन दा-बीओम, तुम कूड़े का टुकड़ा हो!
419
00:26:21,167 --> 00:26:23,019
जब मैं बाहर जाऊंगा तो तुम्हें मार डालूंगा, दुष्ट!
420
00:26:23,044 --> 00:26:24,124
दरवाज़ा खोलो!
421
00:26:24,725 --> 00:26:25,765
इसे रफू करें।
422
00:26:26,446 --> 00:26:27,606
जिन दा-बीओम!
423
00:26:27,750 --> 00:26:28,924
दरवाज़ा खोलो!
424
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
इसे रफू करें।
425
00:26:34,250 --> 00:26:35,753
इसे खोलो, बदमाश!
426
00:26:46,277 --> 00:26:47,021
इसे रफू करें!
427
00:27:02,940 --> 00:27:05,063
मतदान ख़त्म हो गया है.
428
00:27:05,315 --> 00:27:09,516
किम जिन-हा जो मिला
अधिकांश वोट निष्पादित किए जाएंगे।
429
00:27:12,536 --> 00:27:13,850
लानत है!
430
00:27:25,587 --> 00:27:28,427
सफ़ाई के उपकरण
431
00:27:38,324 --> 00:27:39,671
नहीं!
432
00:28:12,909 --> 00:28:16,631
किम जिन-हा एक नागरिक थे।
433
00:28:17,750 --> 00:28:18,630
क्या?
434
00:28:18,709 --> 00:28:20,326
जिन-हा एक नागरिक था.
435
00:28:21,204 --> 00:28:22,514
वह एक नागरिक था?
436
00:28:24,450 --> 00:28:26,258
इसे रफू करें।
हम बर्बाद हो रहे हैं।
437
00:28:58,001 --> 00:29:00,421
मैं मारने जा रहा हूँ
कल वे खतरनाक माफिया।
438
00:29:15,163 --> 00:29:17,246
मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम कूड़े का टुकड़ा।
439
00:29:30,332 --> 00:29:32,536
कैसा लगता है
किसी हारे हुए व्यक्ति द्वारा मूर्ख बनना पसंद है?
440
00:29:54,997 --> 00:29:56,411
यह बेकार है, है ना?
441
00:29:57,861 --> 00:29:58,901
क्यूंग-जून।
442
00:30:00,678 --> 00:30:02,122
माफिया...
443
00:30:03,435 --> 00:30:05,341
...सर्वसम्मति से लक्ष्य चुनें।
444
00:30:09,198 --> 00:30:10,598
वे सब आ रहे हैं.
445
00:30:15,882 --> 00:30:17,525
तुम बदमाश हो!
446
00:30:24,731 --> 00:30:25,811
भगवान!
447
00:30:27,485 --> 00:30:28,725
तुम झटकेदार हो.
448
00:30:32,301 --> 00:30:33,301
तुम कूड़े का एक टुकड़ा हो.
449
00:30:57,043 --> 00:30:58,594
भाड़ में जाओ!
450
00:31:19,690 --> 00:31:20,649
इसे रफू करें!
451
00:31:20,709 --> 00:31:22,479
समय ख़त्म हो गया, मूर्ख!
452
00:31:24,167 --> 00:31:25,030
इससे सचमुच दुख हुआ।
453
00:31:25,055 --> 00:31:26,721
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.
454
00:31:56,139 --> 00:31:57,299
क्या?
455
00:32:03,361 --> 00:32:04,365
क्या?
456
00:32:04,390 --> 00:32:05,307
भाड़ में जाओ!
457
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
इसे रफू करें।
458
00:32:17,112 --> 00:32:18,865
इससे मैं सचमुच डर गया।
459
00:32:46,916 --> 00:32:48,045
क्यूंग-जून।
460
00:32:48,789 --> 00:32:50,430
वे कहते हैं कि जब लोग मरते हैं,
461
00:32:51,771 --> 00:32:54,211
श्रवण ही अंतिम इंद्रिय है।
462
00:33:08,613 --> 00:33:10,332
यह सुनते समय मेरे बारे में सोचो.
463
00:33:35,257 --> 00:33:40,017
रात आ गई है
464
00:33:40,017 --> 00:33:41,167
इस सामग्री का उत्पादन ... के माध्यम से किया गया था
465
00:33:41,167 --> 00:33:42,317
ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी...
466
00:33:42,317 --> 00:33:44,017
2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म सामग्री
उत्पादन व्यवसाय.