1
00:00:25,083 --> 00:00:28,083
OPUS FOTOS presenta
2
00:00:33,167 --> 00:00:36,125
una producción de IDIO PLAN
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,667
Esta película está basada en un evento real,
pero los nombres han sido alterados
4
00:00:52,459 --> 00:01:01,667
Yakchon Jct, agosto de 2000
5
00:01:08,375 --> 00:01:08,959
¿Qué?
6
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
¿Dónde estás? ¡Mira la hora!
7
00:01:11,501 --> 00:01:14,583
- Estoy en camino.
- ¡Vuelve a casa ahora!
8
00:01:14,584 --> 00:01:17,125
- ¡Vete a la cama!
- ¡¿Estás en bicicleta otra vez?!
9
00:01:40,375 --> 00:01:41,792
¡Oye!
10
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Siento un gran dolor de cabeza.
11
00:02:01,709 --> 00:02:02,709
¿Qué es?
12
00:02:03,125 --> 00:02:06,083
La masiva represión conjunta
13
00:02:06,292 --> 00:02:09,250
antes del mundial
y las elecciones aquí.
14
00:02:09,334 --> 00:02:13,000
¿Sí? Es una buena oportunidad.
15
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
¿Qué es exactamente?
16
00:02:15,167 --> 00:02:18,125
La 2ª Declaración de Guerra contra el crimen.
17
00:02:18,542 --> 00:02:21,791
Jefe, ¿aspira a convertirse en jefe?
18
00:02:21,792 --> 00:02:22,875
¿Que qué?
19
00:02:22,876 --> 00:02:25,458
- ¿Me veo bien?
- Por supuesto, jefe.
20
00:02:25,459 --> 00:02:27,999
- Felicitaciones, jefe.
- Cierra tu agujero.
21
00:02:28,000 --> 00:02:30,209
- Vamos a comer.
- Sí, jefe.
22
00:02:36,209 --> 00:02:37,584
Esperar.
23
00:02:38,250 --> 00:02:39,584
Chicos.
24
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
¿No es del bar?
25
00:02:43,584 --> 00:02:47,542
- Sí, el gamberro.
- ¿Qué hace aquí?
26
00:02:47,792 --> 00:02:50,167
Salió de la nada...
27
00:03:02,709 --> 00:03:04,876
¿Qué estás haciendo?
28
00:03:18,709 --> 00:03:20,209
¿Qué es esto?
29
00:03:32,279 --> 00:03:34,112
¿Procesamiento, demanda de sentencia?
30
00:03:37,042 --> 00:03:40,959
Como medida preventiva
contra el aumento de los delitos violentos,
31
00:03:41,876 --> 00:03:44,209
Exigimos la pena máxima permitida.
32
00:03:46,876 --> 00:03:48,501
La sentencia es la siguiente.
33
00:03:49,834 --> 00:03:52,792
El acusado Cho Hyun-woo es
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,918
condenado a 15 años de prisión.
35
00:03:55,292 --> 00:03:57,500
- ¡Eso no puede ser!
- Mamá...
36
00:03:57,501 --> 00:03:59,708
- ¡Eso no está bien!
- ¡Yo no hice esto, mamá!
37
00:03:59,709 --> 00:04:01,833
- ¡Déjalo ir!
- ¡Soy inocente!
38
00:04:01,834 --> 00:04:04,041
- Mi bebé...
- ¡Por favor ayuda!
39
00:04:04,042 --> 00:04:06,249
¡Mamá, ayúdame!
40
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
¡Mamá! ¡Mamá!
41
00:04:08,834 --> 00:04:09,626
¡Hijos de puta!
42
00:04:09,627 --> 00:04:12,375
¡Mamá! ¡Yo no maté a nadie!
43
00:04:17,250 --> 00:04:26,958
El tribunal concede la moción de una de las partes basándose en
de un defecto legal en el ensayo original
44
00:04:26,959 --> 00:04:33,959
NUEVA PRUEBA
45
00:04:37,605 --> 00:04:39,271
¡Oye!
46
00:04:40,411 --> 00:04:43,662
¿Por qué no vienes a casa? ¿Estás loco?
47
00:04:44,259 --> 00:04:46,800
¿Alguna vez te sientes responsable?
48
00:04:46,801 --> 00:04:49,841
No fue por una razón egoísta.
49
00:04:49,842 --> 00:04:53,383
Realmente estás loco, ¿y luego qué?
50
00:04:54,009 --> 00:04:56,735
No los quería a ustedes dos
sentirse inferior de alguna manera.
51
00:04:56,760 --> 00:05:00,176
No, nunca quise
algo así.
52
00:05:00,592 --> 00:05:04,591
Podemos hablar de ello en casa,
¿Por qué hacemos esto aquí?
53
00:05:04,592 --> 00:05:07,884
no queria ver
pegatinas de incautaciones en casa.
54
00:05:08,176 --> 00:05:09,966
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?
55
00:05:09,967 --> 00:05:10,967
Sí.
56
00:05:11,550 --> 00:05:13,591
No, bebe, mamá y papá.
no están peleando.
57
00:05:13,592 --> 00:05:15,424
No, lo somos.
58
00:05:15,425 --> 00:05:18,716
No estamos peleando
estamos conversando.
59
00:05:18,717 --> 00:05:20,508
Estoy acostumbrado.
60
00:05:20,509 --> 00:05:23,467
Es vergonzoso, así que cállate.
61
00:05:23,634 --> 00:05:25,633
Vale, papá lo siente.
62
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
- ¿Qué pasa con su idioma?
- Ella se parece a ti.
63
00:05:30,450 --> 00:05:32,909
Estoy involucrado en este juicio.
64
00:05:33,011 --> 00:05:37,886
Me dejaste engañar por ti
juntar el dinero de mis padres
65
00:05:37,926 --> 00:05:40,050
y compré un apartamento
en la nueva ciudad, ¿no?
66
00:05:40,051 --> 00:05:41,634
Bien, lo siento.
67
00:05:43,300 --> 00:05:44,967
El tribunal está ahora en sesión.
68
00:05:45,550 --> 00:05:48,549
Por favor vete, estoy muy cansado.
69
00:05:48,550 --> 00:05:50,092
Sólo vete.
70
00:05:50,259 --> 00:05:52,009
Pon fin a este derecho.
71
00:05:55,425 --> 00:05:58,383
¿Está presente el acusado?
72
00:05:59,467 --> 00:06:01,009
Sí, señoría.
73
00:06:02,092 --> 00:06:03,550
¿Y el demandante?
74
00:06:05,904 --> 00:06:09,237
Sí, estamos aquí.
y en los pasillos.
75
00:06:09,300 --> 00:06:11,051
Muchos de nosotros estamos aquí.
76
00:06:11,342 --> 00:06:13,133
Hay más de 10.000 demandantes.
77
00:06:13,134 --> 00:06:15,259
- Sr. Lee.
- Sí, señoría.
78
00:06:15,509 --> 00:06:17,176
no lo tomo amablemente
79
00:06:17,509 --> 00:06:21,592
a los abogados que utilizan juicios
por riqueza o promoción,
80
00:06:21,967 --> 00:06:23,509
Odio absolutamente eso.
81
00:06:23,634 --> 00:06:24,717
Yo tampoco.
82
00:06:24,759 --> 00:06:27,966
Para proteger los activos de mis clientes,
He puesto mis propios fondos...
83
00:06:27,967 --> 00:06:30,009
¡Eres un descarado!
84
00:06:31,051 --> 00:06:32,466
Sentarse.
85
00:06:32,467 --> 00:06:34,176
Sí, señoría.
86
00:06:40,959 --> 00:06:42,626
Aquí está el veredicto.
87
00:06:45,782 --> 00:06:47,198
¿Cómo puedes simplemente irte?
88
00:06:48,176 --> 00:06:50,891
¡Debes asumir la responsabilidad!
¡Perdí 500.000 dólares!
89
00:06:53,759 --> 00:06:55,176
¡Eres un estafador!
90
00:06:57,801 --> 00:06:59,383
¿Un estafador?
91
00:07:02,926 --> 00:07:06,967
Pagué por esta prueba
¡de mi propio bolsillo!
92
00:07:07,618 --> 00:07:11,550
¡Estoy endeudado enormemente por esto!
93
00:07:11,967 --> 00:07:15,342
Lo di todo, ¿cómo soy un estafador?
94
00:07:16,550 --> 00:07:19,509
Deberías haberte conformado, ¡ya se acabó!
95
00:07:19,842 --> 00:07:25,967
El tribunal injustamente se puso del lado de
una gran corporación.
96
00:07:26,218 --> 00:07:28,342
¡Debemos apelar, esto es tiranía!
97
00:07:35,967 --> 00:07:39,259
¡Recibí una llamada, espera! ¡Dame un segundo!
98
00:07:39,759 --> 00:07:41,176
¡Sí, señor!
99
00:07:41,801 --> 00:07:43,467
Sí, el juicio ha terminado.
100
00:07:43,967 --> 00:07:46,134
El Departamento de Justicia es una broma.
101
00:07:46,176 --> 00:07:49,509
Hay que reformar el poder judicial.
102
00:07:50,300 --> 00:07:53,259
¿Hola? ¿Señor?
103
00:07:54,051 --> 00:07:56,467
¡No puedo oírte, un momento por favor!
104
00:07:56,813 --> 00:08:00,354
¿Hola? No puedo oírte.
105
00:08:01,467 --> 00:08:02,717
¿Hola?
106
00:08:10,623 --> 00:08:13,040
¿Cómo se supone que debo vivir?
107
00:08:13,625 --> 00:08:17,042
¿Enviar esto y listo?
108
00:08:17,500 --> 00:08:22,792
Enviar a los niños a 2 años
el servicio militar ya es bastante malo,
109
00:08:23,667 --> 00:08:27,792
pero el mío pasó 10 años, ¡nada menos que en prisión!
110
00:08:28,042 --> 00:08:30,375
Sé que estás en un mal momento.
111
00:08:30,376 --> 00:08:32,084
Mire aquí, señora.
112
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
¿Qué?
113
00:08:34,042 --> 00:08:35,875
Estoy mirando, ¿y qué?
114
00:08:36,418 --> 00:08:40,167
Él pagó por su crimen, ¿por qué deberíamos pagar nosotros?
115
00:08:40,376 --> 00:08:43,875
¡Tu chico mató a un hombre, un hombre de familia!
116
00:08:45,167 --> 00:08:48,666
Su familia recibió
$40,000 de nuestro seguro.
117
00:08:48,667 --> 00:08:50,582
Eso es lo que te pedimos que pagues.
118
00:08:50,583 --> 00:08:53,334
¡Son mucho más de 40.000 dólares!
119
00:08:53,459 --> 00:08:55,125
El dinero no se queda sentado.
120
00:08:55,126 --> 00:08:58,083
¡Imagínese 10 años de interés!
121
00:08:58,084 --> 00:09:01,458
No tiene sentido montar una escena aquí.
122
00:09:01,459 --> 00:09:02,874
¡Déjalo ir, déjalo ir!
123
00:09:02,875 --> 00:09:06,376
- Por favor, vete a casa.
- ¡Mátame en su lugar!
124
00:09:07,875 --> 00:09:09,499
Hola, Yoo Min.
125
00:09:09,500 --> 00:09:10,917
¿Qué pasa?
126
00:09:11,251 --> 00:09:15,749
Eso que pregunté la semana pasada,
127
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
¿Cómo resultó eso?
128
00:09:17,418 --> 00:09:19,959
Lo siento amigo, es un momento difícil para nosotros.
129
00:09:20,376 --> 00:09:23,875
¿Entonces no hay ni una sola vacante?
130
00:09:24,167 --> 00:09:25,834
Tengo una reunión.
131
00:09:26,001 --> 00:09:28,500
Vamos a tomar una cerveza, ¿vale?
132
00:09:32,834 --> 00:09:35,792
Debe ser agradable estar ocupado.
133
00:09:43,709 --> 00:09:44,917
Hola chicas!
134
00:09:45,126 --> 00:09:48,376
Ven aquí, ven aquí un segundo.
135
00:09:51,750 --> 00:09:53,001
Vamos a ver.
136
00:09:53,750 --> 00:09:58,500
Tienes profesores
quieres demandar?
137
00:09:59,167 --> 00:10:03,667
¿O personas mayores que te golpean?
138
00:10:03,959 --> 00:10:05,625
- ¿Qué diablos?
- Lo que sea.
139
00:10:05,709 --> 00:10:07,084
Vamos.
140
00:10:07,959 --> 00:10:09,500
- ¿Está loco?
- Bien, vete.
141
00:10:09,834 --> 00:10:11,292
¿Crisis de la mediana edad?
142
00:10:13,251 --> 00:10:16,166
¿Qué diablos...?
143
00:10:16,167 --> 00:10:18,417
Mo Chang-hwan
144
00:10:18,418 --> 00:10:20,126
¡Salud!
145
00:10:24,126 --> 00:10:26,042
¡Eso es bueno!
146
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
Mi hijo ya ha crecido.
147
00:10:29,376 --> 00:10:32,541
Eras un niño mocoso
cuando nos conocimos por primera vez.
148
00:10:32,542 --> 00:10:36,709
Nos conocimos en un dormitorio, éramos adultos, pendejos.
149
00:10:37,209 --> 00:10:40,792
Tiene buena pinta, es nuevo?
150
00:10:41,126 --> 00:10:43,916
Reloj nuevo y elegante.
151
00:10:43,917 --> 00:10:46,042
Para, dámelo.
152
00:10:49,500 --> 00:10:52,917
Hablando de eso,
Devuélveme el reloj que te presté.
153
00:10:54,042 --> 00:10:57,001
Eso ya pasó hace mucho.
154
00:10:57,042 --> 00:10:58,376
Pero es un rol...
155
00:10:59,179 --> 00:11:00,708
Si perdiste un Rolex...
156
00:11:00,709 --> 00:11:04,542
La esposa lo tomó para poner comida en la mesa.
157
00:11:06,562 --> 00:11:11,083
He oído hablar de ti de vez en cuando,
¿por qué lo hiciste?
158
00:11:11,084 --> 00:11:15,042
Quería salir con fuerza.
159
00:11:17,875 --> 00:11:19,292
Mo Chang Hwan.
160
00:11:20,167 --> 00:11:22,792
Bien, trabajemos juntos.
161
00:11:23,126 --> 00:11:24,376
¿Que qué?
162
00:11:24,959 --> 00:11:27,291
Dejaré tu firma
Explorame, ¿feliz?
163
00:11:27,292 --> 00:11:30,833
El escultismo no depende de ti
Depende del empleador.
164
00:11:30,834 --> 00:11:34,875
No hay nada más inteligente y
Abogado más barato que yo.
165
00:11:35,084 --> 00:11:40,708
¿Entonces los socios obtienen 50:50?
166
00:11:40,709 --> 00:11:43,874
Joon-young, estoy feliz de que estés vivo.
167
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
Vivamos largos y prósperos.
168
00:11:46,542 --> 00:11:47,459
Me voy.
169
00:11:47,460 --> 00:11:49,542
Chang Hwan, siéntate. Vuelve a sentarte.
170
00:11:50,251 --> 00:11:51,792
Vamos.
171
00:11:54,292 --> 00:11:57,792
Hermano, ¿no puedes dejarme trabajar en tu empresa?
172
00:11:58,292 --> 00:12:01,166
Conseguiré todo lo que pueda generar dinero.
173
00:12:01,167 --> 00:12:05,126
No depende de mí, mi jefe sí.
¡Todavía vivo y coleando!
174
00:12:07,209 --> 00:12:11,709
Es mi último favor como amigo tuyo.
175
00:12:13,334 --> 00:12:16,292
Haré lo mejor que pueda.
176
00:12:17,209 --> 00:12:18,709
Lo siento, lo siento.
177
00:12:19,875 --> 00:12:21,084
Buen día.
178
00:12:22,875 --> 00:12:24,251
Voy tarde.
179
00:12:24,492 --> 00:12:26,558
Comencemos la sesión de tutoría.
180
00:12:26,583 --> 00:12:27,916
Bueno.
181
00:12:27,917 --> 00:12:33,917
Fui a la fiesta de Hermes
con un amigo doctor ayer,
182
00:12:34,671 --> 00:12:37,539
y la gente estaba haciendo cola
para hacerse examinar...
183
00:12:37,564 --> 00:12:38,689
¿Todavía estás borracho?
184
00:12:38,956 --> 00:12:40,081
Estoy bien.
185
00:12:41,167 --> 00:12:44,126
Le preguntaron sobre 3 glándulas.
186
00:12:44,552 --> 00:12:48,052
Próstata, tiroides y linfa.
187
00:12:49,092 --> 00:12:51,509
Como era gratis, se volvieron locos.
188
00:12:52,800 --> 00:12:55,009
A los coreanos les encantan las cosas gratis.
189
00:12:55,724 --> 00:12:59,308
El amigo pareció molesto y susurró:
190
00:13:00,092 --> 00:13:02,509
"Señor Gu, ¿qué hacía usted en mi lugar?"
191
00:13:03,842 --> 00:13:06,217
¿Qué crees que dije?
192
00:13:08,467 --> 00:13:11,676
"Facturar a todos los que solicitaron diagnóstico".
193
00:13:12,634 --> 00:13:15,259
Entonces, aquí está la pregunta de hoy.
194
00:13:16,301 --> 00:13:21,883
¿Qué haces a primera hora de la mañana?
195
00:13:22,592 --> 00:13:24,050
Como abogado.
196
00:13:28,676 --> 00:13:29,759
¿Tú?
197
00:13:32,009 --> 00:13:34,342
Parece que vamos a cerrar la tienda.
198
00:13:34,367 --> 00:13:39,409
Le facturas a tu amigo médico.
199
00:13:42,800 --> 00:13:44,049
¿Su nombre?
200
00:13:44,050 --> 00:13:47,551
Lee Joon-young,
Estudiamos juntos para el colegio de abogados.
201
00:13:51,175 --> 00:13:52,508
¿Estás borracho?
202
00:13:52,509 --> 00:13:55,467
No, no puedo beber nada.
203
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
En fin, bingo.
204
00:13:58,050 --> 00:14:01,799
¿Sabes por qué la gente
¿Ir a juicio hoy en día?
205
00:14:01,800 --> 00:14:05,718
El 99,9% de las veces se trata de dinero.
206
00:14:06,551 --> 00:14:08,758
Ergo, creo firmemente que
207
00:14:08,759 --> 00:14:13,551
la protección de los activos del cliente
es el objetivo final de un abogado.
208
00:14:15,509 --> 00:14:19,258
El tipo de cliente cuyo activo
necesita protección también es crucial.
209
00:14:19,259 --> 00:14:22,216
Pudo haber cometido crímenes
contra nuestra sociedad o...
210
00:14:22,217 --> 00:14:25,175
Un cliente con una enorme riqueza, por supuesto.
211
00:14:25,217 --> 00:14:26,259
¿Indulto?
212
00:14:26,800 --> 00:14:32,216
Un despacho de abogados es una corporación.
que brinda servicio de abogacía.
213
00:14:32,217 --> 00:14:35,676
Como tal, debe
generar ganancias.
214
00:14:36,009 --> 00:14:37,342
Pero aún así,
215
00:14:37,634 --> 00:14:40,925
¿No debería el servicio público
¿Ser la prioridad de un abogado?
216
00:14:41,426 --> 00:14:42,718
¿Servicio público?
217
00:14:45,718 --> 00:14:50,634
Mucha gente cree que
Nuestra sociedad se está pudriendo en su esencia.
218
00:14:51,217 --> 00:14:52,551
¿Porqué es eso?
219
00:14:52,592 --> 00:14:54,633
Porque todos son pobres.
220
00:14:54,634 --> 00:14:57,967
Desde la perspectiva de los ricos,
es una sociedad ideal.
221
00:14:59,634 --> 00:15:05,134
A nuestro nivel,
Seamos francos, ¿vale?
222
00:15:05,175 --> 00:15:10,301
Pasamos cientos de
miles para llegar hasta aquí.
223
00:15:10,551 --> 00:15:14,049
Por dinero, ¿verdad?
224
00:15:14,050 --> 00:15:17,009
Al menos eso es lo que quiero,
desde niño.
225
00:15:23,175 --> 00:15:24,467
Interesante.
226
00:15:32,676 --> 00:15:35,009
¿Dije algo mal?
227
00:15:38,301 --> 00:15:41,675
Fue un gran estudiante,
También hizo dinero para su empresa.
228
00:15:41,676 --> 00:15:43,634
Entonces ¿por qué está él aquí?
229
00:15:44,009 --> 00:15:46,216
Dirigió una nueva demanda colectiva de la ciudad...
230
00:15:46,217 --> 00:15:47,759
Eso es normal para el curso.
231
00:15:48,134 --> 00:15:51,467
Vas tras una gran puntuación
y perderlo todo.
232
00:15:52,592 --> 00:15:53,592
¿Escuela?
233
00:15:53,925 --> 00:15:56,092
Abandonó la universidad sin nombre.
234
00:15:56,467 --> 00:15:57,592
Sr. Mo.
235
00:15:59,009 --> 00:16:00,050
Sr. Gu.
236
00:16:01,426 --> 00:16:03,551
Tienes un evento hoy.
237
00:16:03,925 --> 00:16:06,050
Tengo otra cita...
238
00:16:06,551 --> 00:16:08,675
que hacer...
239
00:16:08,676 --> 00:16:11,842
- ¿Debería cancelar?
- No, no hagas eso.
240
00:16:15,634 --> 00:16:17,134
¿Sr. Lee Joon-young?
241
00:16:17,925 --> 00:16:19,134
Sí, señor.
242
00:16:19,883 --> 00:16:23,467
Hay un caso para el que me gustaría contratarte.
243
00:16:25,634 --> 00:16:28,592
Gracias, haré lo mejor que pueda.
244
00:16:29,092 --> 00:16:30,217
Bueno.
245
00:16:35,509 --> 00:16:36,634
Invítame a almorzar, ¿vale?
246
00:16:37,342 --> 00:16:40,175
Consulta Legal Gratuita
247
00:16:45,426 --> 00:16:46,592
Por aquí.
248
00:16:54,467 --> 00:16:56,799
¿Podrías sonreír un poco?
249
00:16:56,800 --> 00:16:59,174
Esto irá en nuestra página de inicio.
250
00:16:59,175 --> 00:17:01,050
¿Podemos irnos? Se acabó el tiempo.
251
00:17:01,426 --> 00:17:02,883
¡Hay uno más!
252
00:17:04,920 --> 00:17:07,002
Se registró hace un mes.
253
00:17:09,157 --> 00:17:10,907
Fue aburrido, ¿no?
254
00:17:12,551 --> 00:17:14,467
No creo esto...
255
00:17:15,967 --> 00:17:19,509
¿Cómo eres tan bueno?
sin ojos de trabajo?
256
00:17:21,460 --> 00:17:24,758
No eres dueño de este mar.
257
00:17:24,759 --> 00:17:26,092
Mierda.
258
00:17:26,426 --> 00:17:28,300
El mar es justo para todos.
259
00:17:28,673 --> 00:17:31,423
¿Cuánto crees que podrían soportar los ciegos?
260
00:17:33,501 --> 00:17:35,291
¡Tengo una almeja!
261
00:17:35,292 --> 00:17:36,542
Es una roca.
262
00:17:38,375 --> 00:17:40,500
¿Qué pasa con su acento?
263
00:17:40,501 --> 00:17:43,417
Es una novia de Uzbeck o lo que sea.
264
00:17:48,751 --> 00:17:51,501
Ella lo tiene mal.
265
00:17:51,876 --> 00:17:54,459
Queríamos presentarla
a un verdadero abogado,
266
00:17:55,000 --> 00:17:57,459
pero nadie aceptará su caso.
267
00:18:01,626 --> 00:18:03,876
¡Vaya! ¡Vaya!
268
00:18:12,375 --> 00:18:13,751
Es un piso.
269
00:18:17,584 --> 00:18:18,792
¿Y ahora qué?
270
00:18:19,209 --> 00:18:20,918
Creo que es esa casa.
271
00:18:32,918 --> 00:18:34,334
Sr. Lee!
272
00:18:37,417 --> 00:18:39,375
¿Alguien en casa?
273
00:18:41,334 --> 00:18:42,834
¿Hola?
274
00:18:43,959 --> 00:18:45,626
Somos de Temis.
275
00:18:45,792 --> 00:18:47,959
¿Alguien en casa?
276
00:18:48,125 --> 00:18:50,082
Aquí hay alguien.
277
00:18:50,083 --> 00:18:52,459
- Buenas tardes.
- Hola.
278
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Estamos aquí por el caso de indemnización.
279
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
¡Jesús!
280
00:19:01,667 --> 00:19:03,250
¿Qué pasa con él?
281
00:19:04,626 --> 00:19:06,417
¡Maldita sea!
282
00:19:07,542 --> 00:19:10,501
No creo esto.
283
00:19:11,542 --> 00:19:12,625
¿Qué está pasando aquí?
284
00:19:12,626 --> 00:19:14,750
No tengo dinero, déjanos en paz.
285
00:19:14,751 --> 00:19:16,125
¿Qué?
286
00:19:17,242 --> 00:19:19,347
Creo que hay un malentendido.
287
00:19:19,492 --> 00:19:21,199
¡Fuera!
288
00:19:21,200 --> 00:19:23,450
¿Tenemos invitados?
289
00:19:23,826 --> 00:19:25,784
¡Buenas tardes, señora!
290
00:19:26,242 --> 00:19:27,491
Sr. Lee!
291
00:19:27,492 --> 00:19:30,324
Estoy aquí con un abogado.
Este es Lee Joon Young.
292
00:19:30,325 --> 00:19:31,491
Buenas tardes.
293
00:19:31,492 --> 00:19:34,449
¿No solicitaste una consulta legal?
294
00:19:34,450 --> 00:19:35,701
Sí, sí.
295
00:19:36,450 --> 00:19:39,033
¡Todo esto es una mierda inútil!
296
00:19:39,034 --> 00:19:41,616
¡Tú eres el pedazo de mierda inútil!
297
00:19:41,617 --> 00:19:43,324
¡Tenemos que hacer algo!
298
00:19:43,325 --> 00:19:46,158
¡Ya nos engañaron suficientes veces!
299
00:19:46,159 --> 00:19:49,951
Entonces deberíamos beber alcohol.
y dormir todo el día?
300
00:19:51,034 --> 00:19:57,033
¡Te lo ruego, déjame en paz!
301
00:19:57,034 --> 00:19:58,991
Escuche a ese bastardo.
302
00:19:58,992 --> 00:20:01,325
Espere aquí un momento, señor abogado.
303
00:20:01,409 --> 00:20:06,158
tengo que ir al mercado
y ganar algo de dinero.
304
00:20:06,159 --> 00:20:09,118
Por supuesto, señora, tómese su tiempo.
305
00:20:13,784 --> 00:20:15,408
- Sr. Lee.
- Entra.
306
00:20:15,409 --> 00:20:16,492
Sr. Lee!
307
00:20:16,992 --> 00:20:19,242
Sube, yo conduzco.
308
00:20:19,534 --> 00:20:21,866
pasará un tiempo
antes de que llegue la grúa.
309
00:20:21,867 --> 00:20:23,616
¡Jesús H. Cristo!
310
00:20:23,617 --> 00:20:26,575
¿Por qué no escuchamos su historia?
311
00:20:26,867 --> 00:20:30,742
¿No lo viste? Es un gran imbécil.
312
00:20:33,296 --> 00:20:34,825
Bien, entonces no lo hagas.
313
00:20:34,826 --> 00:20:36,325
Por supuesto que no lo haré.
314
00:20:42,367 --> 00:20:45,701
El jefe se preocupa profundamente
sobre la imagen de la empresa.
315
00:20:46,701 --> 00:20:49,076
¿Cómo le informo de esto mañana?
316
00:20:55,826 --> 00:20:57,742
¡Maldita sea!
317
00:20:59,826 --> 00:21:05,450
¡Mierda! ¡Madre Cristo!
318
00:21:08,200 --> 00:21:10,450
El derecho a indemnización es,
319
00:21:12,200 --> 00:21:15,449
cuando un tercero paga
en tu nombre,
320
00:21:15,450 --> 00:21:16,991
tienen derecho a reclamarlo.
321
00:21:16,992 --> 00:21:20,367
No sé qué mierda estás diciendo.
322
00:21:24,909 --> 00:21:27,574
El Servicio de Bienestar
indemnizó a la víctima,
323
00:21:27,575 --> 00:21:32,534
la familia a la que mataste hace 14 años.
324
00:21:32,784 --> 00:21:34,741
40.000 dólares o lo que sea.
325
00:21:34,742 --> 00:21:38,034
Desde que pagaron eso,
Quieren que les devuelvas el dinero.
326
00:21:38,234 --> 00:21:41,484
¿Tú entiendes? La consulta ha terminado.
327
00:21:41,951 --> 00:21:43,450
Yo no lo maté.
328
00:21:44,159 --> 00:21:45,242
¿Indulto?
329
00:21:45,951 --> 00:21:47,867
No maté a nadie.
330
00:21:48,992 --> 00:21:51,283
Claro, me siento fatal.
331
00:21:51,308 --> 00:21:55,308
Sé una mierda sobre indemnizaciones,
así que diles que se vayan a la mierda.
332
00:21:55,951 --> 00:21:57,659
Les diré que se vayan a la mierda.
333
00:22:00,659 --> 00:22:02,534
¿Qué es exactamente la ley?
334
00:22:05,784 --> 00:22:08,367
Sigues hablando de derecho.
335
00:22:09,909 --> 00:22:13,325
¿Está realmente ahí?
para proteger a la gente?
336
00:22:19,242 --> 00:22:20,659
Escuchar.
337
00:22:20,951 --> 00:22:22,951
¿Qué quieres decir?
338
00:22:33,148 --> 00:22:36,409
- ¿Adónde vas?
- ¡Ven conmigo!
339
00:22:36,450 --> 00:22:38,534
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Santa vaca!
340
00:22:38,909 --> 00:22:41,242
Soy un hombre ocupado, ¿qué quieres?
341
00:22:42,118 --> 00:22:44,575
¡Sígueme, ahora!
342
00:22:46,034 --> 00:22:49,616
La escuela no tiene sentido, allí aprendo una mierda.
343
00:22:49,617 --> 00:22:52,449
La escuela no es para aprender.
344
00:22:52,450 --> 00:22:56,200
es para aliviar a otros
mentes de la gente, como yo.
345
00:22:56,325 --> 00:22:57,701
Mierda.
346
00:22:58,909 --> 00:23:01,033
Tienes que doblarlo.
y lucirlo un poco.
347
00:23:01,034 --> 00:23:04,409
Pareces una estrella de cine.
348
00:23:04,701 --> 00:23:06,742
¿Una estrella de cine?
349
00:23:07,159 --> 00:23:08,325
Lo sé.
350
00:23:10,951 --> 00:23:12,867
¡De ninguna manera, dóblalo!
351
00:23:12,909 --> 00:23:14,741
- ¡Cuello abajo!
- ¡Déjalo ir!
352
00:23:14,742 --> 00:23:16,199
¡Bastardo! ¡Mantenlo bajo!
353
00:23:16,200 --> 00:23:17,679
¡Esto es estilo!
354
00:23:30,450 --> 00:23:31,825
Bienvenido.
355
00:23:31,826 --> 00:23:33,450
¿No vuelves a tener cliente?
356
00:23:33,951 --> 00:23:37,575
Bebedores en Yakchon
Todos deben estar muertos, maldita sea.
357
00:23:37,701 --> 00:23:39,826
Entra, hace fresco aquí.
358
00:23:44,046 --> 00:23:45,926
¿Ese bastardo no va a la escuela?
359
00:23:45,951 --> 00:23:47,324
¿Por qué está aquí a esta hora?
360
00:23:47,325 --> 00:23:51,450
Sus papás murieron en el mar,
y vive con su mamá.
361
00:23:51,784 --> 00:23:56,076
Este pueblo está lleno de gamberros como él.
362
00:23:56,409 --> 00:24:00,742
Soy el único santo aquí que los contrata.
363
00:24:02,409 --> 00:24:06,118
¿Quieres algo de beber? Tenemos una chica nueva.
364
00:24:07,159 --> 00:24:08,784
Ella no es una chica.
365
00:24:09,325 --> 00:24:11,159
Más bien un huevo.
366
00:24:12,784 --> 00:24:14,909
Bonito y suave, ¿eh?
367
00:24:17,951 --> 00:24:20,199
- ¿Qué pasa?
- Nada, señor.
368
00:24:20,200 --> 00:24:21,408
jefe,
369
00:24:21,409 --> 00:24:23,574
Aunque parece menor de edad.
370
00:24:23,575 --> 00:24:27,200
Tonto, ¿viste a un policía?
¿Ser arrestado por algo?
371
00:24:27,492 --> 00:24:30,826
Somos muy astutos, arrestadme si queréis.
372
00:24:32,025 --> 00:24:33,399
¿Cómo te llamas?
373
00:24:34,076 --> 00:24:35,658
- Su-jung.
- ¿Su-jung?
374
00:24:35,659 --> 00:24:38,492
¡Suena fértil!
375
00:24:51,624 --> 00:24:52,832
¡Mierda!
376
00:25:02,018 --> 00:25:03,268
¡Ey!
377
00:25:07,459 --> 00:25:08,709
¡¿Qué demonios?!
378
00:25:09,084 --> 00:25:10,834
¡¿Tienes mierda en lugar de ojos?!
379
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
¡Ey! ¡Ven aquí!
380
00:25:16,709 --> 00:25:18,709
¡Ven aquí!
381
00:25:19,667 --> 00:25:22,376
Estás tan jodidamente muerto...
382
00:25:34,459 --> 00:25:37,084
Salió de la nada...
383
00:25:58,042 --> 00:25:59,624
¿Qué es esto?
384
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
Dijiste que conociste al sospechoso.
385
00:26:02,667 --> 00:26:04,125
¿Eso es todo?
386
00:26:04,126 --> 00:26:06,251
No, bueno...
387
00:26:07,042 --> 00:26:09,334
Todo pasó tan rápido...
388
00:26:09,542 --> 00:26:13,167
¿Me estás mintiendo?
389
00:26:17,167 --> 00:26:18,251
Entonces.
390
00:26:19,209 --> 00:26:20,792
¿Cómo está tu memoria ahora?
391
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Yo, yo...
392
00:26:24,126 --> 00:26:26,418
Yo no lo maté...
393
00:26:30,078 --> 00:26:31,583
Mira esto.
394
00:26:32,459 --> 00:26:35,792
Los asesinos siempre se marcan a sí mismos.
395
00:26:36,126 --> 00:26:37,167
¿Qué?
396
00:26:38,209 --> 00:26:39,667
Hijo de puta.
397
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
Levanta la cabeza.
398
00:26:42,583 --> 00:26:44,334
Levántalo.
399
00:26:47,209 --> 00:26:49,541
Pregúntale al dueño del bar.
400
00:26:49,542 --> 00:26:53,291
Lo conocí pasada la medianoche, me llamó.
401
00:26:53,292 --> 00:26:55,667
Dijo que nunca te vio.
402
00:26:58,750 --> 00:26:59,874
¿Qué?
403
00:26:59,875 --> 00:27:01,041
Erguirse.
404
00:27:01,042 --> 00:27:03,542
¿Es esto un acto, imbécil?
405
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
Banda.
406
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
Desnúdate hasta quedar en ropa interior.
407
00:27:08,834 --> 00:27:10,291
¡Dije desnudarme!
408
00:27:10,292 --> 00:27:14,542
Está bien, está bien, lo haré.
409
00:27:16,001 --> 00:27:17,292
Escribe esto.
410
00:27:22,750 --> 00:27:24,251
Hijo de puta.
411
00:27:24,542 --> 00:27:26,209
- Desnúdate más rápido.
- Está bien, está bien.
412
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Pedazo de mierda inútil.
413
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Este pendejo y el taxista
se metió en una discusión.
414
00:27:34,792 --> 00:27:37,541
estaban cortando
unos a otros en el camino,
415
00:27:37,542 --> 00:27:39,375
y malas palabras y esa mierda.
416
00:27:39,376 --> 00:27:43,083
Bloqueó el taxi con su scooter,
417
00:27:43,084 --> 00:27:45,750
y sacó su cuchillo.
418
00:27:47,376 --> 00:27:48,500
¿Qué?
419
00:27:49,934 --> 00:27:52,642
¿Qué está sucediendo?
420
00:27:52,667 --> 00:27:54,874
Deberías saberlo mejor que yo.
421
00:27:54,875 --> 00:27:58,291
Luego saltó a la parte trasera del taxi.
422
00:27:58,292 --> 00:27:59,624
y con esto,
423
00:27:59,625 --> 00:28:04,208
apuñaló al conductor
espalda, cintura y cuello.
424
00:28:04,209 --> 00:28:06,458
Espalda, cintura y cuello...
425
00:28:06,459 --> 00:28:07,834
Que bastardo.
426
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
Espere, espere, detective.
427
00:28:13,001 --> 00:28:16,874
¿Cómo puedo matar a un hombre con esto?
428
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
¡Maldita mierda!
429
00:28:18,376 --> 00:28:20,458
No está en el programa.
430
00:28:20,459 --> 00:28:24,001
Jefe, he estado pensando,
431
00:28:24,334 --> 00:28:26,393
las heridas de la víctima son bastante grandes,
432
00:28:26,418 --> 00:28:29,167
Y este cuchillo es demasiado pequeño.
433
00:28:29,418 --> 00:28:31,749
¿Qué? ¿Sí?
434
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
- Un poco...
- ¡Jefe!
435
00:28:35,042 --> 00:28:36,583
¡Lo encontré!
436
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
Esto fue en la cocina del bar.
437
00:28:38,917 --> 00:28:41,583
Coincide con las heridas de la víctima.
438
00:28:42,710 --> 00:28:43,709
¿Ver?
439
00:28:43,710 --> 00:28:45,792
Esta es la prueba irrefutable.
440
00:28:51,245 --> 00:28:54,579
¡Maldita sea! ¡Yo no lo hice!
441
00:28:54,792 --> 00:28:56,125
¿"Maldita sea"?
442
00:28:56,406 --> 00:28:58,780
Él no me conoce todavía.
443
00:28:59,134 --> 00:29:00,509
Soy un...
444
00:29:00,759 --> 00:29:04,967
¡Delantero del Yakchon Football Club!
445
00:29:05,551 --> 00:29:07,426
Este bastardo todavía no lo entiende.
446
00:29:10,467 --> 00:29:13,092
Eso es suficiente.
447
00:29:14,342 --> 00:29:17,009
Piense en ello como un alistamiento militar temprano.
448
00:29:40,009 --> 00:29:42,384
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
449
00:29:44,175 --> 00:29:46,175
¿No deberíamos resucitarlo?
450
00:29:46,759 --> 00:29:48,466
Sr. Lee, ¿está muerto?
451
00:29:48,467 --> 00:29:49,759
Levantarse.
452
00:29:50,426 --> 00:29:51,551
Está vivo.
453
00:29:52,509 --> 00:29:54,133
Vamos, despierta.
454
00:29:54,134 --> 00:29:57,426
¿Estás aquí?
455
00:29:58,342 --> 00:29:59,841
¿Por qué tardaste tanto?
456
00:29:59,842 --> 00:30:01,799
Estoy fuera del caso de divorcio
debido a un error administrativo.
457
00:30:01,800 --> 00:30:04,091
¿Eh? ¿Qué pasó?
458
00:30:04,092 --> 00:30:07,008
El asistente legal olvidó enviar
un documento al tribunal.
459
00:30:07,009 --> 00:30:09,383
Pero me disculpé...
460
00:30:09,384 --> 00:30:10,967
¿Te disculpaste?
461
00:30:12,050 --> 00:30:14,133
Eres un auténtico idiota.
462
00:30:14,134 --> 00:30:15,300
¿Soy un qué?
463
00:30:15,301 --> 00:30:17,967
Basta con mirar el mundo.
464
00:30:18,175 --> 00:30:21,342
Nadie en el poder se disculpa por nada.
465
00:30:21,592 --> 00:30:22,134
Bien.
466
00:30:22,135 --> 00:30:24,466
No es que no puedan, no lo harán.
467
00:30:24,467 --> 00:30:25,217
¿Por qué?
468
00:30:25,218 --> 00:30:27,300
Una vez que lo dice, se convierte en su culpa.
469
00:30:27,301 --> 00:30:30,758
Después de eso, las negociaciones son inútiles.
470
00:30:30,759 --> 00:30:32,841
Entonces un abogado...
471
00:30:32,842 --> 00:30:34,133
¡Escuchen, idiotas!
472
00:30:34,134 --> 00:30:36,216
¡Un abogado no debe hacerlo!
473
00:30:36,217 --> 00:30:41,633
Escuche, un abogado nunca debe
disculpate, ¿entendido?
474
00:30:41,634 --> 00:30:43,179
Sí, señor.
475
00:30:43,240 --> 00:30:44,490
¡Sí, señor!
476
00:30:44,592 --> 00:30:46,174
Ven conmigo, idiota.
477
00:30:46,175 --> 00:30:48,925
- Estamos en el reloj.
- ¡Vamos!
478
00:30:52,718 --> 00:30:56,759
¿Recuerdas el caso del vagabundo?
479
00:30:57,210 --> 00:31:01,425
Aquel donde el fiscal
creó un sospechoso.
480
00:31:01,426 --> 00:31:04,133
Sí, estuvo en todas las noticias por un tiempo.
481
00:31:04,134 --> 00:31:05,175
¿Qué pasa con eso?
482
00:31:06,509 --> 00:31:08,924
A tu jefe le gustan las noticias.
483
00:31:08,925 --> 00:31:12,758
Un abogado rescata a un
hombre injustamente condenado.
484
00:31:12,759 --> 00:31:14,592
¿Rescatar cómo?
485
00:31:14,842 --> 00:31:18,384
El derecho a indemnización no es ilegal,
Y ese juicio fue hace 10 años.
486
00:31:20,134 --> 00:31:21,342
Es demasiado, ¿verdad?
487
00:31:21,441 --> 00:31:22,775
Bien.
488
00:31:22,800 --> 00:31:26,341
Si eso fuera factible,
entonces eres un hombre hecho.
489
00:31:26,342 --> 00:31:28,758
Un hombre hecho, te lo digo.
490
00:31:28,759 --> 00:31:30,217
¿Estás borracho?
491
00:31:30,800 --> 00:31:34,342
Estoy jodido, no puedo deshacer esto.
492
00:31:35,592 --> 00:31:36,718
¿Qué?
493
00:31:37,551 --> 00:31:38,675
¿Qué qué?
494
00:31:38,676 --> 00:31:40,301
¿Qué dijiste?
495
00:31:40,467 --> 00:31:42,467
"Estoy jodido, no puedo deshacer esto".
496
00:31:47,842 --> 00:31:49,883
¿Por qué no es factible?
497
00:31:50,134 --> 00:31:51,717
¿Por qué no qué?
498
00:31:51,718 --> 00:31:53,551
Derramarlo.
499
00:31:57,342 --> 00:32:00,591
Reúna a los socios.
500
00:32:00,592 --> 00:32:03,050
Tengo que irme a buscar la factura.
501
00:32:03,618 --> 00:32:04,618
¿Eres un idiota?
502
00:32:04,975 --> 00:32:07,891
Cho Hyun-woo cumplió 10 años por homicidio,
503
00:32:08,009 --> 00:32:10,509
y fue lanzado en 2010.
504
00:32:10,676 --> 00:32:12,258
3 años después,
505
00:32:12,259 --> 00:32:16,591
el gobierno exigió
indemnización pagada a la familia en duelo,
506
00:32:16,592 --> 00:32:18,508
que ascendió a 40.000 dólares,
507
00:32:18,509 --> 00:32:20,633
pero con un interés creciente
508
00:32:20,634 --> 00:32:23,676
es hasta $170,000 en el estado actual.
509
00:32:24,175 --> 00:32:27,592
Pasó la mayor parte
años de formación en prisión,
510
00:32:27,634 --> 00:32:30,509
ahora está en una espiral descendente
con esta deuda.
511
00:32:30,800 --> 00:32:33,509
Es más, si no paga,
512
00:32:33,800 --> 00:32:36,009
podría enfrentarse a una pena adicional de prisión.
513
00:32:38,967 --> 00:32:41,759
¿Por qué nuestra firma debería manejar este caso?
514
00:32:42,009 --> 00:32:44,924
No menciones la justicia
o corregir el mal.
515
00:32:44,925 --> 00:32:46,966
- Dinero, por supuesto.
- ¿Cómo es eso?
516
00:32:46,967 --> 00:32:49,967
Si Themis toma este caso y lo gana,
517
00:32:50,509 --> 00:32:52,883
Generará reputación positiva.
518
00:32:53,718 --> 00:32:58,508
¿Por qué las grandes corporaciones vierten
¿Dinero en campañas de marca?
519
00:32:58,509 --> 00:33:02,050
¿Por qué hacen consultas legales gratuitas?
520
00:33:03,301 --> 00:33:07,341
Una buena imagen pública es invaluable.
521
00:33:07,342 --> 00:33:08,718
Según mi reseña,
522
00:33:09,050 --> 00:33:13,134
los Servicios de Bienestar tienen
el precedente jurídico.
523
00:33:13,342 --> 00:33:15,050
¿Cómo resolverás esto?
524
00:33:15,725 --> 00:33:18,523
Solicitamos un nuevo juicio de
su caso de homicidio original.
525
00:33:23,050 --> 00:33:27,467
Si limpiamos su nombre,
la indemnización queda anulada.
526
00:33:28,050 --> 00:33:30,342
No, no, eso es imposible.
527
00:33:30,676 --> 00:33:34,925
No se puede revertir a un niño de 14 años.
Sentencia del Tribunal Supremo.
528
00:33:35,092 --> 00:33:37,133
Es posible en teoría.
529
00:33:37,134 --> 00:33:39,092
Por supuesto que lo es.
530
00:33:39,451 --> 00:33:42,201
Estoy diciendo que tiene 0% de probabilidad.
531
00:33:42,474 --> 00:33:47,308
Incluso si conseguimos un nuevo juicio,
¿Y si Cho es el verdadero asesino?
532
00:33:47,842 --> 00:33:49,384
¿Qué hacemos?
533
00:33:52,216 --> 00:33:53,550
Perdóneme.
534
00:33:54,404 --> 00:33:59,905
Señor, ¿desde cuándo le importa?
¿Que un cliente es culpable o no?
535
00:34:05,384 --> 00:34:08,342
Temis...
536
00:34:12,342 --> 00:34:15,009
Bien, hagámoslo.
537
00:34:16,890 --> 00:34:22,474
A la espera del resultado,
Te consideraremos como socio.
538
00:34:23,155 --> 00:34:25,807
Buen trabajo, ¿alguna objeción?
539
00:34:26,551 --> 00:34:30,009
Dale al Sr. Lee un auto corporativo.
540
00:34:31,842 --> 00:34:34,551
¿No se permiten empleados temporales?
541
00:34:35,342 --> 00:34:36,842
¿Hablas en serio?
542
00:34:40,023 --> 00:34:44,301
¡No! ¡Ese es mi auto!
543
00:34:45,973 --> 00:34:49,781
Para dejar un mensaje, presione 1.
544
00:34:51,517 --> 00:34:54,767
Hyo-jin, soy yo.
545
00:34:55,392 --> 00:34:57,725
Voy a dejar de beber.
546
00:34:57,726 --> 00:34:59,976
Tengo una oportunidad real de conseguir un trabajo.
547
00:35:03,018 --> 00:35:06,559
Extraño a nuestra hija y a ti también.
548
00:35:08,517 --> 00:35:12,392
Dame una última oportunidad, te lo ruego.
549
00:35:14,018 --> 00:35:15,892
Te amo, siempre.
550
00:35:18,892 --> 00:35:21,392
Bien, eso se sintió real.
551
00:35:24,142 --> 00:35:27,224
entonces quieres ver
¿Los registros del caso Cho Hyun-woo?
552
00:35:27,225 --> 00:35:28,809
Sí, eso es correcto.
553
00:35:30,793 --> 00:35:32,960
¿No fue este un caso de derecho a indemnización?
554
00:35:32,985 --> 00:35:35,443
Sí, vamos a solicitar un nuevo ensayo.
555
00:35:35,642 --> 00:35:37,349
Detective principal: Baek Cheol-ki
556
00:35:37,350 --> 00:35:39,225
¿Está bien Cheol-ki?
557
00:35:39,559 --> 00:35:41,141
¿Lo conoces?
558
00:35:41,142 --> 00:35:44,309
siempre sospeché
sus técnicas de investigación.
559
00:35:44,517 --> 00:35:46,266
Había algunas similitudes...
560
00:35:46,267 --> 00:35:49,809
¿Al caso Cho Hyun-woo?
561
00:35:50,726 --> 00:35:53,725
Aún no estoy seguro, todo es circunstancial.
562
00:35:53,726 --> 00:35:55,350
Veo.
563
00:35:55,681 --> 00:35:58,514
Aceptaré tu solicitud
para revisar el caso.
564
00:35:59,851 --> 00:36:03,725
El juicio comenzará en 3 meses.
el 13 de octubre.
565
00:36:03,726 --> 00:36:05,642
No se puede retrasar ni un día.
566
00:36:05,829 --> 00:36:08,205
Sí, señora, gracias.
567
00:36:08,267 --> 00:36:10,058
Archivos Nacionales de Corea
568
00:36:10,059 --> 00:36:11,892
Registros de casos
569
00:36:43,142 --> 00:36:45,099
Estaba revisando el registro de llamadas.
570
00:36:45,100 --> 00:36:48,349
el informe del caso decía
el acusado se metió en una pelea
571
00:36:48,350 --> 00:36:51,433
con el conductor y éste sacó un cuchillo.
572
00:36:51,434 --> 00:36:53,891
Pero una persona no puede matar
mientras habla por teléfono,
573
00:36:53,892 --> 00:36:57,976
entonces la hora exacta del asesinato
sería cuando el taxi se detuviera.
574
00:36:59,637 --> 00:37:00,970
¡Señor!
575
00:37:04,225 --> 00:37:07,767
Por favor, ayúdame sólo por esta vez.
576
00:37:10,267 --> 00:37:14,851
Motel de la fama
577
00:37:23,559 --> 00:37:24,976
Análisis de actividad del medidor
578
00:37:26,434 --> 00:37:28,767
Alguien se entrometió en ello.
579
00:37:29,037 --> 00:37:29,601
¿Qué?
580
00:37:29,602 --> 00:37:31,808
Los datos han sido borrados.
581
00:37:31,809 --> 00:37:33,808
¿Quién haría tal cosa?
582
00:37:33,809 --> 00:37:35,684
No se.
583
00:37:36,205 --> 00:37:37,955
¿Podrás recuperarlo?
584
00:37:39,027 --> 00:37:41,152
Tienes mucha suerte.
585
00:37:41,642 --> 00:37:44,642
Sólo unos pocos en Corea pueden solucionar este problema.
586
00:37:48,976 --> 00:37:52,767
La cuestión es que es tenaz.
587
00:37:54,552 --> 00:37:56,141
- ¿Nombre?
- Kim Yong-hwan.
588
00:37:56,142 --> 00:37:57,392
Yong Hwan.
589
00:38:00,123 --> 00:38:01,224
Compañero.
590
00:38:01,225 --> 00:38:03,224
Eventualmente servirás,
591
00:38:03,225 --> 00:38:05,475
Piense en ello como un alistamiento temprano.
592
00:38:05,934 --> 00:38:07,142
¿No?
593
00:38:07,434 --> 00:38:08,892
¿Estoy en lo cierto?
594
00:38:16,224 --> 00:38:18,058
Bien.
595
00:38:19,223 --> 00:38:21,347
Nunca nada es fácil.
596
00:38:22,563 --> 00:38:24,230
Está bien.
597
00:38:34,670 --> 00:38:35,879
¿Qué es?
598
00:38:37,827 --> 00:38:40,368
¿Qué? ¿OMS?
599
00:38:41,845 --> 00:38:45,387
Yakchon, Cho Hyun-woo, prisionero
600
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
¿Qué pasa con él?
601
00:38:47,118 --> 00:38:51,409
Su abogado apareció
Están recuperando el medidor.
602
00:38:51,434 --> 00:38:52,683
¿Su abogado?
603
00:38:52,684 --> 00:38:55,601
¡Ese caso concluyó hace años!
604
00:38:55,741 --> 00:38:57,866
Le harán un nuevo juicio o algo así.
605
00:38:58,420 --> 00:38:59,392
¿Un nuevo juicio?
606
00:38:59,393 --> 00:39:00,933
¿Qué hacemos ahora?
607
00:39:00,934 --> 00:39:04,309
¿No es obvio?
¡Cierra la boca y vete a la mierda!
608
00:39:04,601 --> 00:39:06,684
No vuelvas a llamarme nunca más.
609
00:39:07,899 --> 00:39:09,691
Es un bastardo astuto.
610
00:39:11,717 --> 00:39:13,701
¿Qué está haciendo Choi Young-je hoy en día?
611
00:39:13,726 --> 00:39:14,684
¿Quién es ese?
612
00:39:14,685 --> 00:39:17,267
¡El fiscal del caso de Cho!
613
00:39:19,142 --> 00:39:22,100
¿Cuánto bebiste?
614
00:39:23,677 --> 00:39:27,006
Nada menos que el jefe de la pandilla local.
615
00:39:29,658 --> 00:39:31,658
Es difícil pagar la deuda, ¿no?
616
00:39:37,146 --> 00:39:40,075
40.000 dólares se convirtieron en 170.000 dólares.
617
00:39:40,100 --> 00:39:42,809
¿Qué? ¿Hay alguien peor que nosotros?
618
00:39:43,097 --> 00:39:46,097
¿Quiénes son?
Necesito aprender uno o dos trucos.
619
00:39:51,592 --> 00:39:53,726
¿Por qué me buscaste?
620
00:40:03,191 --> 00:40:07,942
Hay un negocio que
Estoy arriesgando mi vida por,
621
00:40:08,834 --> 00:40:12,834
se está construyendo una carretera
por la nueva ciudad de Yakchon.
622
00:40:14,433 --> 00:40:16,433
Maldita autopista.
623
00:40:17,667 --> 00:40:21,834
De todos modos, hay un bastardo
¿Quién olió esto?
624
00:40:22,034 --> 00:40:23,934
pero él tiene más influencia que yo.
625
00:40:25,034 --> 00:40:29,034
No hay mucho que pueda hacer,
Estoy perdiendo el sueño por eso.
626
00:40:30,101 --> 00:40:31,934
Entonces pensé en ti.
627
00:40:33,400 --> 00:40:34,533
¿Que qué?
628
00:40:36,767 --> 00:40:41,467
Si lo entierras, te pagaré lo suficiente...
629
00:40:41,800 --> 00:40:43,432
¡Maldito gilipollas!
630
00:40:43,433 --> 00:40:44,666
- ¡Maldito!
- ¡¿Qué carajo?!
631
00:40:44,667 --> 00:40:46,467
¡Vete a la mierda!
632
00:40:49,767 --> 00:40:52,767
Escuché que estás trabajando con un abogado.
633
00:40:53,467 --> 00:40:55,500
No seas tonto, imbécil.
634
00:40:56,500 --> 00:40:59,734
Las leyes se crean para proteger
el dinero de los cerdos.
635
00:41:00,467 --> 00:41:02,100
Los cerdos que te metieron en prisión.
636
00:41:02,101 --> 00:41:05,734
¿No estaban cumpliendo la ley?
637
00:41:11,734 --> 00:41:14,834
Maldita sea.
638
00:41:15,734 --> 00:41:16,934
¡Hijo de puta!
639
00:41:18,901 --> 00:41:20,867
¡Te mataré!
640
00:41:26,067 --> 00:41:28,100
Laboratorio Nacional de Ciencias Forenses
641
00:41:28,101 --> 00:41:31,600
No encontré ninguna discrepancia
del informe del caso.
642
00:41:33,867 --> 00:41:37,799
El sospechoso supuestamente
apuñaló al conductor dentro del auto,
643
00:41:37,800 --> 00:41:40,566
y tuvo que hacerse entre
18 segundos y 2 minutos,
644
00:41:40,567 --> 00:41:42,433
¿Es eso posible?
645
00:41:44,967 --> 00:41:47,766
El original ha desaparecido y
La copia está dañada.
646
00:41:47,767 --> 00:41:51,933
Necesito descubrir cómo
manipuló el informe del incidente.
647
00:41:51,934 --> 00:41:54,934
Este es su registro de llamadas de ese día.
648
00:41:56,034 --> 00:41:59,666
Fui más allá
para recuperar el medidor de la cabina.
649
00:41:59,667 --> 00:42:02,100
La policía obtuvo el registro del medidor,
650
00:42:02,101 --> 00:42:04,599
pero nunca lo usaron
durante la investigación.
651
00:42:04,600 --> 00:42:06,799
¿Es un nuevo juicio o una mierda?
652
00:42:06,800 --> 00:42:08,533
¿Funcionará?
653
00:42:09,934 --> 00:42:12,767
Nada es seguro en la corte
pero tenemos que ganar.
654
00:42:13,767 --> 00:42:14,799
Por cierto,
655
00:42:14,800 --> 00:42:18,567
sabes que no puedo pagarte,
entonces ¿por qué ayudas?
656
00:42:19,500 --> 00:42:21,067
Ya sabes,
657
00:42:22,067 --> 00:42:23,799
promover el interés público.
658
00:42:23,800 --> 00:42:26,633
Ya sabes, ¿por qué te ríes?
659
00:42:26,634 --> 00:42:30,667
Se llama 'pro bono', eso es todo.
660
00:42:31,834 --> 00:42:33,400
¿Y mis 10 años?
661
00:42:33,901 --> 00:42:36,700
Los 10 años que pasé en prisión.
662
00:42:43,101 --> 00:42:44,766
Espera, ¿a dónde vas?
663
00:42:44,767 --> 00:42:45,900
Apartar.
664
00:42:45,901 --> 00:42:47,499
¿Adónde vas?
665
00:42:47,500 --> 00:42:48,901
Maldita sea.
666
00:42:50,400 --> 00:42:53,667
Soy demasiado mayor para adoptar tu actitud.
667
00:42:54,600 --> 00:42:57,034
¿Necesitas una paliza?
668
00:43:00,934 --> 00:43:01,767
¿Disculpe?
669
00:43:01,768 --> 00:43:05,100
Es un asesino que cumplió 10 años.
670
00:43:05,101 --> 00:43:06,466
dice que me matará.
671
00:43:06,467 --> 00:43:09,901
¿Podrías llamar a la policía?
672
00:43:21,290 --> 00:43:23,722
¿Qué podrían estar pensando?
673
00:43:24,276 --> 00:43:25,742
No hay nada que hacer.
674
00:43:25,767 --> 00:43:27,699
"Me gustaría que no se acercara a mí".
675
00:43:27,700 --> 00:43:29,734
'¿Por qué lo liberaron?'
676
00:43:30,332 --> 00:43:32,366
"Debería darle la pena de muerte".
677
00:43:33,423 --> 00:43:36,023
¿Vivirás hasta el final como un asesino?
678
00:43:37,508 --> 00:43:39,109
¿Quieres volver a prisión?
679
00:43:39,134 --> 00:43:42,599
Es mejor que aquí.
680
00:43:42,600 --> 00:43:45,800
Eres un bastardo egoísta.
681
00:43:46,369 --> 00:43:47,469
¿Qué?
682
00:43:47,578 --> 00:43:49,511
¿Qué pasa con tu madre?
683
00:43:49,826 --> 00:43:51,960
¿Alguna vez pensaste en ella?
684
00:43:52,509 --> 00:43:56,542
¡Es ciega pero trabaja todos los días!
685
00:43:56,785 --> 00:43:59,685
¿La dejarás vivir sola?
686
00:44:09,036 --> 00:44:10,403
Maldita sea...
687
00:44:12,433 --> 00:44:15,867
Es un buen amigo, puede ser un poco...
688
00:44:17,837 --> 00:44:20,237
¿Dónde está el gerente?
689
00:44:20,500 --> 00:44:22,667
Lo siento, cuídate.
690
00:44:23,700 --> 00:44:25,833
Tenemos una oportunidad para esto.
691
00:44:25,834 --> 00:44:27,766
¡No podemos volver a presentar la solicitud por los mismos motivos!
692
00:44:27,767 --> 00:44:30,666
¿Qué crees que estás haciendo?
693
00:44:30,667 --> 00:44:36,867
¡Bastardo desagradecido! ¡Estoy hablando contigo!
694
00:44:40,901 --> 00:44:43,866
¿Qué estás mirando?
695
00:44:43,867 --> 00:44:47,000
¿Quieres ir? Está bien.
696
00:44:47,001 --> 00:44:48,799
Hagamos esto, está bien.
697
00:44:48,800 --> 00:44:52,433
A ver quién cae primero.
hay una manera de averiguarlo.
698
00:45:03,025 --> 00:45:05,159
Muéstramelo.
699
00:45:05,184 --> 00:45:06,251
¿Qué?
700
00:45:06,276 --> 00:45:07,842
¡El informe policial!
701
00:45:08,109 --> 00:45:09,276
Bien.
702
00:45:13,563 --> 00:45:14,696
Aquí.
703
00:45:17,764 --> 00:45:19,998
Saca el cuchillo del compartimento.
704
00:45:20,634 --> 00:45:21,700
Apresúrate.
705
00:45:22,034 --> 00:45:23,467
Sácalo.
706
00:45:24,259 --> 00:45:26,725
Sube al taxi, ven aquí.
707
00:45:29,020 --> 00:45:30,254
Y apuñalar.
708
00:45:34,471 --> 00:45:36,338
Vamos, jodido.
709
00:45:36,517 --> 00:45:38,684
Nunca lo logrará como actor.
710
00:45:38,709 --> 00:45:41,876
No la cintura, tú apuñalaste
detrás de su cuello.
711
00:45:41,901 --> 00:45:43,734
Haz lo que hiciste antes.
712
00:45:47,761 --> 00:45:48,828
Muy bien...
713
00:46:04,418 --> 00:46:05,917
Oye,
714
00:46:05,942 --> 00:46:08,942
¿Tienes un cronómetro?
715
00:46:08,967 --> 00:46:10,399
¿Cronógrafo?
716
00:46:10,400 --> 00:46:12,833
¿Qué pensaste que estaba haciendo hace un momento?
717
00:46:12,834 --> 00:46:15,967
Sí, tengo un cronómetro.
718
00:46:17,670 --> 00:46:18,870
Mide el tiempo.
719
00:46:24,585 --> 00:46:30,652
Hyun-woo habló con su madre a las 2:05:39 a.m.
720
00:46:31,485 --> 00:46:34,017
La siguiente llamada comenzó a las 2:09:40 a.m.
721
00:46:35,098 --> 00:46:38,898
El taxímetro se detuvo a las 2:08 a.m.
722
00:46:40,226 --> 00:46:42,660
- No puede matar mientras habla por teléfono...
- ¡No me interrumpas!
723
00:46:42,685 --> 00:46:46,418
- Eso deja 1:40.
- ¡Conduces como un puto ciego!
724
00:46:46,443 --> 00:46:49,210
¿Cuántos años tienes? ¿Tienes papá?
725
00:46:49,235 --> 00:46:50,368
¡Maldita sea!
726
00:46:52,911 --> 00:46:55,345
¡No tengo ningún papá como tú, imbécil!
727
00:46:55,644 --> 00:46:56,644
¿Qué es eso?
728
00:46:57,400 --> 00:46:59,800
¡No! ¡No!
729
00:47:01,400 --> 00:47:02,900
¡Abrir!
730
00:47:02,901 --> 00:47:05,000
¡Esto es 5775, 5775, robo! ¡Ayuda!
731
00:47:05,001 --> 00:47:07,399
¡Ayuda! 5775! ¡Es un robo!
732
00:47:07,400 --> 00:47:08,967
¡Ayuda!
733
00:47:32,950 --> 00:47:38,984
La autopsia indicó que el cuchillo
podría quedar atrapado entre las costillas.
734
00:47:39,696 --> 00:47:41,796
Se utilizó mucha fuerza para apuñalarlo,
735
00:47:42,215 --> 00:47:46,081
y la puñalada en la mano,
hombro y cara
736
00:47:46,106 --> 00:47:49,306
revelar que el conductor
resistió el ataque.
737
00:47:50,617 --> 00:47:55,751
¿Puede pasar todo eso?
en 1 minuto 40 segundos?
738
00:47:59,362 --> 00:48:00,496
¡Jesús!
739
00:48:01,737 --> 00:48:03,370
¿Tiempo?
740
00:48:06,211 --> 00:48:08,144
¿Puedes ir de nuevo?
741
00:48:40,454 --> 00:48:43,454
Está todo inventado.
742
00:48:51,782 --> 00:48:54,549
Motel de la fama
743
00:48:57,331 --> 00:48:59,398
¿Aquí es donde te interrogaron?
744
00:49:00,164 --> 00:49:03,265
No en la estación
pero ¿un motel abandonado?
745
00:49:28,211 --> 00:49:29,810
Confesión
746
00:49:49,727 --> 00:49:51,560
Bastardos...
747
00:50:07,201 --> 00:50:08,401
¿Nos vamos?
748
00:50:19,334 --> 00:50:21,766
La arteria pulmonar rocía sangre como loca.
749
00:50:21,767 --> 00:50:24,232
Pero no se detectó nada con luminol.
750
00:50:24,233 --> 00:50:26,600
Este trabajo de mala calidad no fue
verificado por el D.A.
751
00:50:26,601 --> 00:50:28,166
Vaya, estás en algo.
752
00:50:28,167 --> 00:50:30,299
¿Es esto suficiente para un nuevo juicio?
753
00:50:30,300 --> 00:50:31,533
- No.
- ¿No?
754
00:50:31,534 --> 00:50:32,434
- No.
- ¿Por qué?
755
00:50:32,435 --> 00:50:35,533
Esto prueba que la policía
y D.A. eran incompetentes.
756
00:50:35,534 --> 00:50:39,367
Pero no prueba que
él no era el asesino.
757
00:50:40,334 --> 00:50:44,267
Sólo si puedo encontrar al verdadero asesino...
758
00:50:44,767 --> 00:50:46,867
El estatuto de limitaciones
viene pronto.
759
00:50:48,767 --> 00:50:50,133
¿Qué te pasa?
760
00:50:50,367 --> 00:50:50,932
¿Acerca de?
761
00:50:50,957 --> 00:50:53,723
¿Desde cuándo estabas?
¿Tan confiado a sus clientes?
762
00:50:57,133 --> 00:50:59,701
Fuiste demasiado lejos
Solo somos asesores legales.
763
00:51:00,500 --> 00:51:01,701
Bien.
764
00:51:03,133 --> 00:51:04,434
En efecto.
765
00:51:10,367 --> 00:51:12,167
Me gustaría disculparme, señor.
766
00:51:13,701 --> 00:51:16,467
Olvídalo, te fuiste por tu propio pie.
767
00:51:30,998 --> 00:51:32,164
¿Qué estás haciendo?
768
00:51:33,075 --> 00:51:36,175
Por favor déjame trabajar de nuevo.
769
00:51:36,200 --> 00:51:38,767
Tengo que ganar algo de dinero.
770
00:51:41,982 --> 00:51:44,748
Dame una oportunidad, y si soy un inútil...
771
00:51:46,901 --> 00:51:48,768
Nunca volveré otra vez.
772
00:51:56,167 --> 00:51:57,299
Buenas tardes, señora.
773
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Nos hemos conocido antes
Soy el abogado Lee Joon-young.
774
00:51:59,701 --> 00:52:03,601
¡Mi abogado está aquí!
775
00:52:04,534 --> 00:52:07,667
¿Entonces los abogados se ven así?
776
00:52:07,801 --> 00:52:10,734
¿Creías que tendrían cuernos?
777
00:52:11,200 --> 00:52:15,300
Necesito consulta, ¿podrían ayudarme?
778
00:52:15,567 --> 00:52:18,633
Lo siento, estoy un poco ocupado.
779
00:52:18,634 --> 00:52:23,100
Vi los mensajes de texto de mi esposo por accidente...
780
00:52:23,593 --> 00:52:24,694
¿Hizo trampa?
781
00:52:25,100 --> 00:52:27,099
Ella llamó a la perra
782
00:52:27,100 --> 00:52:29,834
pero fue ignorado porque
ella es una mujer de negocios.
783
00:52:30,634 --> 00:52:34,733
Estos tramposos merecen
ser apedreado hasta morir.
784
00:52:34,734 --> 00:52:36,601
¿Dónde está? Podemos recuperarlo.
785
00:52:37,767 --> 00:52:39,133
Señoras, esperen aquí.
786
00:52:39,734 --> 00:52:41,766
¡Lo voy a cortar en pedazos!
787
00:52:41,767 --> 00:52:43,666
¡Vamos!
788
00:52:43,667 --> 00:52:45,666
Señora, por favor cálmese.
789
00:52:45,667 --> 00:52:47,701
Podemos resolver esto legalmente.
790
00:52:48,167 --> 00:52:50,367
¿Cómo?
791
00:52:51,701 --> 00:52:56,133
Iré a la corte y presentaré el expediente.
un embargo provisional.
792
00:52:56,233 --> 00:52:57,667
¿Qué es eso?
793
00:52:57,734 --> 00:53:01,866
Ella sólo recibirá la mitad de su salario.
794
00:53:01,867 --> 00:53:04,100
y recibirás el resto como pensión alimenticia.
795
00:53:04,167 --> 00:53:05,466
¿Es eso cierto?
796
00:53:05,467 --> 00:53:06,434
¡Por supuesto!
797
00:53:06,435 --> 00:53:11,200
Se burlarán de ella en el trabajo
y a ti también te pagan.
798
00:53:11,567 --> 00:53:15,400
¡Eso es increíble, aplaude!
799
00:53:17,200 --> 00:53:19,767
¡Aplaude más fuerte!
800
00:53:21,167 --> 00:53:22,601
¡Es increíble!
801
00:53:33,601 --> 00:53:35,701
¿Entonces te resbalaste en la sauna?
802
00:53:35,801 --> 00:53:38,567
Pero no lo compensarán.
¿Porque recibieron una señal de advertencia?
803
00:53:39,200 --> 00:53:41,767
T-t-eso es cierto.
804
00:53:44,734 --> 00:53:46,100
¡Vamos a tomar una copa!
805
00:53:54,267 --> 00:53:57,766
Me operaron pero estoy preocupada
sobre accidente médico.
806
00:53:57,767 --> 00:53:59,834
Por supuesto, ¿qué tipo de cirugía?
807
00:54:01,167 --> 00:54:02,366
Sabes.
808
00:54:02,367 --> 00:54:03,233
¿Qué?
809
00:54:03,234 --> 00:54:04,566
¡Circuncisión!
810
00:54:04,567 --> 00:54:05,801
¡Pequeño bribón!
811
00:54:07,767 --> 00:54:09,100
Quítate los pantalones.
812
00:54:10,567 --> 00:54:11,667
¡Regresar!
813
00:54:18,801 --> 00:54:20,367
Debería haberme negado.
814
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
¿Cuáles son esos?
815
00:54:22,601 --> 00:54:23,601
Anticipo.
816
00:54:25,267 --> 00:54:27,667
Estoy tan cansado. Eso fue una locura.
817
00:54:32,021 --> 00:54:33,721
¿Por qué te hiciste abogado?
818
00:54:34,534 --> 00:54:36,334
Ya sabes, de alguna manera.
819
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Cuando era joven, estudiaba mal.
820
00:54:42,882 --> 00:54:44,648
Fui a una escuela secundaria ocupacional.
821
00:54:46,133 --> 00:54:47,734
Me divertí.
822
00:54:48,567 --> 00:54:52,300
Me metí en muchas peleas
Se escapó a su casa en Seúl.
823
00:54:53,334 --> 00:54:57,701
Cuando era mayor,
Tuve más de cien ausencias,
824
00:54:58,467 --> 00:55:01,367
y mi maestro escribió en mi registro,
825
00:55:03,167 --> 00:55:05,133
"Carece de espíritu respetuoso de la ley".
826
00:55:07,767 --> 00:55:11,500
Sentí la necesidad de demostrarle que estaba equivocado.
827
00:55:12,367 --> 00:55:15,334
Entonces, después de mi servicio militar,
Empecé a prepararme para el bar.
828
00:55:16,092 --> 00:55:17,825
Quería salir con fuerza.
829
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
¿Entonces? ¿Acaso tú?
830
00:55:20,601 --> 00:55:23,601
¿No es obvio?
Estoy en el caso de un nuevo juicio contra un asesino.
831
00:55:28,952 --> 00:55:30,085
Lindo.
832
00:55:31,250 --> 00:55:32,984
Tan tranquilo.
833
00:55:39,225 --> 00:55:40,625
¿Qué es esto?
834
00:55:41,334 --> 00:55:42,601
¿Anticipo?
835
00:55:43,662 --> 00:55:44,996
Todos mis ahorros.
836
00:55:50,267 --> 00:55:52,534
Bien, gracias.
837
00:55:56,593 --> 00:55:57,593
¡Compañero!
838
00:56:00,913 --> 00:56:03,412
Ahora soy tu abogado.
839
00:56:05,534 --> 00:56:06,801
Informe de la encuesta
840
00:56:23,041 --> 00:56:26,008
Es el pulpo de antes.
841
00:56:26,701 --> 00:56:27,701
Cómelo.
842
00:56:28,367 --> 00:56:29,367
¿Para mí?
843
00:56:48,792 --> 00:56:52,659
Cruce de Yakchon
844
00:57:02,734 --> 00:57:03,634
Buen trabajo.
845
00:57:03,734 --> 00:57:05,434
Tú también, amigo.
846
00:57:07,340 --> 00:57:09,007
Qué idiota.
847
00:57:10,334 --> 00:57:12,267
El artículo 420 de la Constitución,
848
00:57:12,767 --> 00:57:16,367
una nueva evidencia es
el punto focal de un nuevo juicio.
849
00:57:16,767 --> 00:57:19,267
La evidencia contundente es mejor, pero si no...
850
00:57:19,367 --> 00:57:21,434
- Un testigo.
- ¡Muy bien!
851
00:57:22,810 --> 00:57:26,376
¿Conociste a alguien?
¿Cuándo ocurrió el asesinato?
852
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
¿Por qué?
853
00:57:29,667 --> 00:57:33,400
Si estuvieras con alguien,
No podrías ser el asesino.
854
00:57:33,767 --> 00:57:34,767
Usa tu cabeza.
855
00:57:39,334 --> 00:57:40,334
Había.
856
00:57:41,467 --> 00:57:42,500
¿OMS?
857
00:57:47,272 --> 00:57:48,272
Abrir.
858
00:57:49,200 --> 00:57:52,442
¡Abre esto ahora mismo! ¡Maldita perra!
859
00:57:52,467 --> 00:57:54,133
¿No puedo simplemente trabajar aquí?
860
00:57:54,601 --> 00:57:58,100
¿Estás menospreciando a los isleños?
861
00:57:58,878 --> 00:58:00,745
La gente vive allí también.
862
00:58:01,300 --> 00:58:02,567
¡Abrir!
863
00:58:03,029 --> 00:58:06,895
¡Abre, abre, abre! ¡Perra!
864
00:58:07,736 --> 00:58:10,335
Ni siquiera puedes follar con hombres.
¿de qué sirves?
865
00:58:10,367 --> 00:58:12,867
¿Cómo vas a pagar?
el dinero que te presto?
866
00:58:18,663 --> 00:58:19,663
Perra.
867
00:58:22,435 --> 00:58:23,834
¡Fuera, bastardo!
868
00:58:23,975 --> 00:58:24,975
¿Estás loco?
869
00:58:27,353 --> 00:58:28,553
Maldita perra.
870
00:58:34,919 --> 00:58:35,919
Maldito infierno.
871
00:58:44,029 --> 00:58:45,029
¡Qué!
872
00:58:49,242 --> 00:58:50,242
¡No!
873
00:58:50,342 --> 00:58:51,442
- ¡Basta!
- ¡Déjame ir!
874
00:58:51,467 --> 00:58:52,833
¡Voy a matar a ese bastardo!
875
00:58:52,834 --> 00:58:55,233
¡Déjalo! ¡Suelta el cuchillo!
876
00:58:57,021 --> 00:58:59,187
¡Ir! ¡Dejar!
877
00:59:04,209 --> 00:59:06,309
¡¿No te dije que dejaras ese trabajo?!
878
00:59:06,872 --> 00:59:08,805
¡Querías vivir una vida normal!
879
00:59:09,034 --> 00:59:10,834
¡Y lee los libros y ve a la universidad!
880
00:59:12,828 --> 00:59:14,029
Preparación para el GED
881
00:59:21,318 --> 00:59:22,351
Deberías quedártelo.
882
00:59:23,341 --> 00:59:25,174
Volvamos a encontrarnos en la universidad.
883
00:59:58,233 --> 01:00:00,799
Entonces, de camino a casa esa noche,
884
01:00:01,101 --> 01:00:03,268
conociste a los detectives.
885
01:00:06,850 --> 01:00:08,017
¿Cómo se llamaba?
886
01:00:09,709 --> 01:00:10,776
Su-jung, creo.
887
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
No sé su apellido, ni su edad.
888
01:00:13,721 --> 01:00:17,688
Las chicas en esa línea de trabajo usan nombres falsos.
889
01:00:27,071 --> 01:00:28,771
¿El fiscal de distrito Choi?
890
01:00:29,414 --> 01:00:31,914
Sí, estoy aquí para ver al Sr. Gu.
891
01:00:33,371 --> 01:00:35,803
Es un fiscal en la vía rápida.
892
01:00:36,609 --> 01:00:37,776
No hay necesidad de sacudir su jaula.
893
01:00:38,402 --> 01:00:40,101
Joon-young está bien.
894
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Con un pequeño empujón...
895
01:00:41,433 --> 01:00:44,266
Mo, este es un caso de delito menor.
896
01:00:44,777 --> 01:00:47,144
De esto no saldrá ningún buen resultado.
897
01:00:48,255 --> 01:00:51,155
¿Por qué las moscas van por la mierda?
y abejas flores?
898
01:00:55,348 --> 01:00:56,348
¿Dónde está?
899
01:00:57,218 --> 01:00:58,218
Sr. Lee.
900
01:01:02,251 --> 01:01:03,251
Sí, señor.
901
01:01:10,604 --> 01:01:13,604
No esperaba que una serpiente
emergen durante el paisajismo.
902
01:01:14,645 --> 01:01:15,879
¿Es eso así?
903
01:01:17,425 --> 01:01:20,191
Sr. Gu, entonces debo ser la serpiente.
904
01:01:20,473 --> 01:01:21,473
Por supuesto que no.
905
01:01:21,941 --> 01:01:24,108
Definitivamente no más que eso.
906
01:01:24,648 --> 01:01:26,249
Amigo, ¿quién te envió?
907
01:01:26,730 --> 01:01:27,786
Cuida tu boca.
908
01:01:30,611 --> 01:01:34,245
El fiscal del distrito. del juicio original
vino a detener el nuevo juicio.
909
01:01:36,299 --> 01:01:39,166
Si hubieras leído el informe falso,
910
01:01:39,191 --> 01:01:40,491
Cho no habría servido.
911
01:01:40,621 --> 01:01:41,987
¡Dije que cuides tu boca!
912
01:01:42,843 --> 01:01:47,642
El mayor enemigo de un abogado
es el abogado del futuro.
913
01:01:48,384 --> 01:01:50,184
Esa es una gran cita. ¿Quién dijo eso?
914
01:01:50,420 --> 01:01:52,753
Lo hiciste durante un juicio simulado.
915
01:01:53,075 --> 01:01:55,242
¿Sí? ¿Cuál fue el resultado?
916
01:01:55,776 --> 01:01:59,111
Ganamos, hiciste llorar a su abogado.
917
01:01:59,136 --> 01:02:01,269
Sí, lo recuerdo.
918
01:02:01,294 --> 01:02:02,955
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!
919
01:02:03,332 --> 01:02:04,898
Frente a un VIP, nada menos.
920
01:02:07,690 --> 01:02:09,857
No, está bastante bien.
921
01:02:12,365 --> 01:02:18,764
He oído que estás buscando trabajo.
Voy a empezar una empresa pronto.
922
01:02:19,847 --> 01:02:21,281
Llámame si estás dispuesto a hacerlo.
923
01:02:21,775 --> 01:02:22,775
Guárdalo.
924
01:02:23,229 --> 01:02:27,229
Puede que sea un cabrón,
pero no vendo a mi cliente.
925
01:02:37,865 --> 01:02:40,732
Copia de una carta que escribió Cho
en prisión a los detectives.
926
01:02:41,591 --> 01:02:45,624
Una prueba no se puede ganar sólo con pasión.
927
01:02:51,990 --> 01:02:54,057
Dije que no sacudiera su jaula.
928
01:02:59,140 --> 01:03:00,539
Eso fue estresante.
929
01:03:01,615 --> 01:03:03,582
Los fiscales dan miedo.
930
01:03:08,010 --> 01:03:11,144
Hola, detective. Baek Cheol-ki.
931
01:03:12,621 --> 01:03:17,354
Me gustaría sinceramente
disculpate por todas las mentiras.
932
01:03:18,479 --> 01:03:24,246
Como dijiste, me gusta
Piense en esto como un alistamiento temprano.
933
01:03:25,220 --> 01:03:31,587
Gracias por ponerme
de nuevo en el camino correcto.
934
01:03:36,625 --> 01:03:38,525
Lee Joon-young
935
01:03:39,531 --> 01:03:41,064
¿Qué pasa?
936
01:03:42,182 --> 01:03:43,549
¿Qué pasa con la carta?
937
01:03:43,700 --> 01:03:44,375
¿Qué carta?
938
01:03:44,400 --> 01:03:48,120
La carta que escribiste
a los policías en prisión.
939
01:03:48,145 --> 01:03:49,145
¿Carta?
940
01:03:50,306 --> 01:03:51,439
Contéstame.
941
01:03:51,895 --> 01:03:52,895
Hola?
942
01:03:53,569 --> 01:03:55,702
Tuve que escribirlo, no tuve elección.
943
01:03:55,727 --> 01:03:58,894
Tú no eres el asesino, entonces ¿por qué lo hiciste?
944
01:04:01,082 --> 01:04:05,616
Si no me crees,
¡Deberías haberme dejado en paz!
945
01:04:05,988 --> 01:04:07,888
Escuche a este bastardo.
946
01:04:08,412 --> 01:04:10,412
Cho Hyun-woo. ¿Hola?
947
01:04:28,844 --> 01:04:32,177
Estoy buscando a Lee Joon-young.
948
01:04:33,280 --> 01:04:34,979
Sabía que esto sucedería.
949
01:04:36,201 --> 01:04:37,601
Terminemos este caso aquí.
950
01:04:38,946 --> 01:04:40,246
Todavía no puedo creerlo.
951
01:04:41,352 --> 01:04:43,285
Su actuación no puede ser tan buena.
952
01:04:48,810 --> 01:04:49,810
¿Qué estás haciendo?
953
01:04:49,835 --> 01:04:52,868
Mi cliente me apuñaló por perder el juicio.
954
01:04:54,323 --> 01:04:56,590
Los clientes mienten a sus abogados todo el tiempo.
955
01:04:58,857 --> 01:05:00,224
Descansa un poco ya que estás aquí.
956
01:05:01,454 --> 01:05:04,521
Es sólo una costilla fracturada.
957
01:05:23,413 --> 01:05:24,613
¿15 años?
958
01:05:25,342 --> 01:05:27,842
Sólo hay una manera
para reducir la pena.
959
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
¿Qué es eso?
960
01:05:30,249 --> 01:05:31,815
Debe admitir su crimen.
961
01:05:31,840 --> 01:05:34,873
Él no mató a nadie, ¿por qué lo haría?
962
01:05:34,939 --> 01:05:37,140
Incluso si apela, es una causa perdida.
963
01:05:37,568 --> 01:05:40,168
Si muestras remordimiento...
964
01:05:40,193 --> 01:05:42,126
¡Idiota!
965
01:05:42,776 --> 01:05:45,409
¿Estás trabajando con ellos?
966
01:05:45,434 --> 01:05:47,098
¡idiota!
967
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
¡Lo haré!
968
01:05:52,182 --> 01:05:53,182
Lo admito.
969
01:05:55,043 --> 01:05:57,810
Mamá, detengamos esto.
970
01:05:59,237 --> 01:06:00,903
¿Cuánto tiempo debemos hacer esto?
971
01:06:02,485 --> 01:06:06,552
Ni siquiera puedes ver bien
con diabetes o lo que sea!
972
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
De ninguna manera.
973
01:06:09,982 --> 01:06:11,383
No confíes en la palabra de este idiota.
974
01:06:12,885 --> 01:06:16,085
¿Qué tengo que hacer? Dime qué hacer.
975
01:06:16,258 --> 01:06:17,258
¡No!
976
01:06:17,528 --> 01:06:20,194
Comience con una carta de disculpa
al juez.
977
01:06:20,219 --> 01:06:20,986
Bueno.
978
01:06:21,011 --> 01:06:22,877
Otro para los detectives.
979
01:06:22,902 --> 01:06:23,902
Está bien...
980
01:06:24,774 --> 01:06:26,541
Esto es una completa tontería.
981
01:06:31,081 --> 01:06:32,081
¡Nunca!
982
01:06:44,229 --> 01:06:45,229
¿Qué es?
983
01:06:45,439 --> 01:06:46,439
¿Qué está sucediendo?
984
01:06:53,859 --> 01:06:55,626
Eso de lo que hablamos.
985
01:07:10,351 --> 01:07:12,584
Ciudad de Suwon, distrito de Sinjung 186-3
986
01:07:12,609 --> 01:07:15,609
¿Por qué buscarla de repente?
987
01:07:16,618 --> 01:07:17,618
¿Estás...?
988
01:07:19,110 --> 01:07:20,143
¿Solo hoy en día?
989
01:07:21,974 --> 01:07:24,375
Está bien, está bien, me voy. Dios mío.
990
01:07:25,267 --> 01:07:27,000
¡Vete a la mierda!
991
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
¡Adiós!
992
01:07:46,514 --> 01:07:48,518
Lee Joon-young
993
01:08:28,156 --> 01:08:29,689
Bienvenido.
994
01:08:43,022 --> 01:08:44,055
Ha pasado un tiempo.
995
01:08:45,824 --> 01:08:47,557
Escuché lo que pasó.
996
01:08:48,828 --> 01:08:50,895
Nunca creí que lo hicieras.
997
01:08:53,365 --> 01:08:54,365
Eh...
998
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
¿Podrías...?
999
01:08:58,703 --> 01:09:01,069
convertirse en testigo?
1000
01:09:02,843 --> 01:09:03,843
¿Testigo?
1001
01:09:04,709 --> 01:09:06,342
Sólo diles,
1002
01:09:07,195 --> 01:09:09,262
estabas conmigo
cuando se produjo el asesinato.
1003
01:09:15,998 --> 01:09:16,998
Debes estar ocupado.
1004
01:09:18,713 --> 01:09:19,713
Eres.
1005
01:09:22,534 --> 01:09:25,167
¿Puedo volver después de que cierres?
1006
01:09:32,518 --> 01:09:33,952
Todavía vendo bebidas.
1007
01:09:34,775 --> 01:09:36,642
Ahora no me avergüenzo.
1008
01:09:37,979 --> 01:09:40,113
Pero el lugar donde trabajábamos era diferente.
1009
01:09:40,582 --> 01:09:41,982
¿Qué pasa si la gente se entera?
1010
01:09:43,132 --> 01:09:45,599
Ni siquiera pensé en visitarte.
1011
01:09:50,871 --> 01:09:51,871
¡Hyun-woo!
1012
01:09:52,866 --> 01:09:54,465
¿Sí? ¿Qué es?
1013
01:09:58,218 --> 01:10:02,185
Unos 3 años más o menos.
después de que fuiste a prisión...
1014
01:10:05,289 --> 01:10:07,356
Algo pasó en Kunsan.
1015
01:10:20,020 --> 01:10:23,120
Señor, ¿se acuerda de mí?
1016
01:10:30,718 --> 01:10:34,751
escuché a los jóvenes
Llame a este país "Corea del infierno".
1017
01:10:40,449 --> 01:10:42,516
Al menos es justo en el infierno.
1018
01:10:43,207 --> 01:10:45,740
Sólo te castigan por lo que hiciste.
1019
01:10:46,984 --> 01:10:49,517
3 años después del asesinato
1020
01:10:49,542 --> 01:10:50,576
Dame un segundo.
1021
01:10:51,876 --> 01:10:53,709
Este es el distrito de Kunsan.
1022
01:10:54,475 --> 01:10:57,275
Yo... sé quién es el verdadero asesino.
1023
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
¿Qué?
1024
01:10:59,600 --> 01:11:02,867
El que mató al taxista de Yakchon.
1025
01:11:12,695 --> 01:11:13,762
Vista nocturna de Gangnam.
1026
01:11:16,137 --> 01:11:17,137
¿Cómo es?
1027
01:11:17,391 --> 01:11:19,525
¿Qué es este lugar?
1028
01:11:19,793 --> 01:11:21,612
Estoy pensando en iniciar mi propia empresa.
1029
01:11:21,637 --> 01:11:24,403
Enganché un gran caso MandA
en el que he estado trabajando.
1030
01:11:24,584 --> 01:11:25,718
¿En serio?
1031
01:11:26,451 --> 01:11:28,351
¡Felicitaciones!
1032
01:11:29,898 --> 01:11:31,497
Y hablar de contratarte.
1033
01:11:32,179 --> 01:11:33,013
¿Contratarme?
1034
01:11:33,038 --> 01:11:36,113
Querías un gran resultado para dejar huella.
1035
01:11:36,138 --> 01:11:37,570
Hagámoslo juntos, aquí mismo.
1036
01:11:42,398 --> 01:11:43,665
Cho Hyun-woo
1037
01:11:44,341 --> 01:11:45,341
No respondas.
1038
01:11:47,425 --> 01:11:50,224
Deberíamos beber hasta la mañana.
1039
01:11:50,249 --> 01:11:51,249
¿Qué tal?
1040
01:11:56,179 --> 01:11:57,545
Has cambiado.
1041
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
¿A mí?
1042
01:12:04,922 --> 01:12:06,655
Dije que no respondas.
1043
01:12:07,276 --> 01:12:09,119
Le diré que no me vuelva a llamar.
1044
01:12:11,358 --> 01:12:12,058
¿Hola?
1045
01:12:12,185 --> 01:12:13,618
Encontré al verdadero asesino.
1046
01:12:13,643 --> 01:12:14,643
¿Qué?
1047
01:12:14,729 --> 01:12:16,729
¡Sé dónde está el verdadero asesino!
1048
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Concesionario de automóviles Ilsan
1049
01:12:20,748 --> 01:12:22,115
Sin presión para realizar una compra.
1050
01:12:22,639 --> 01:12:26,372
Pero creo que este coche se adapta a tu estilo.
1051
01:12:36,020 --> 01:12:37,686
Ha pasado mucho tiempo.
1052
01:12:37,966 --> 01:12:39,565
Te ves muy bien.
1053
01:12:56,893 --> 01:13:00,060
Es suficiente o podría matarte.
1054
01:13:00,843 --> 01:13:03,442
Anda, mátame.
1055
01:13:04,553 --> 01:13:05,887
Eso es lo que mejor haces.
1056
01:13:07,887 --> 01:13:09,954
¡Señor, llamaré a la policía!
1057
01:13:10,534 --> 01:13:11,567
¡Cierra la puta boca!
1058
01:13:13,452 --> 01:13:14,452
¡Detener!
1059
01:14:53,890 --> 01:14:55,057
¡Qué carajo!
1060
01:14:56,068 --> 01:14:57,068
¡Respaldo!
1061
01:14:57,726 --> 01:14:59,260
¡Retrocede, carajo!
1062
01:14:59,317 --> 01:15:00,716
¡Maldita sea!
1063
01:15:02,077 --> 01:15:03,077
¡Estúpido!
1064
01:15:03,667 --> 01:15:04,667
¡Mierda!
1065
01:15:12,616 --> 01:15:14,017
¿Quién carajo eres tú?
1066
01:15:14,998 --> 01:15:15,998
¿A mí?
1067
01:15:18,965 --> 01:15:19,965
Un abogado.
1068
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
¡Abogado! Eso es perfecto.
1069
01:15:31,567 --> 01:15:33,168
Quiero demandar a este tipo.
1070
01:15:33,905 --> 01:15:36,272
¡Te pagaré mucho, así que cuídalo!
1071
01:15:36,297 --> 01:15:39,863
¿Sí? Puedo ganar dinero por una vez.
1072
01:15:40,793 --> 01:15:43,826
Está bien, lo decidiré en 10 minutos.
1073
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
¿Decidir qué?
1074
01:15:46,308 --> 01:15:47,375
Ya sea para representarlo,
1075
01:15:48,891 --> 01:15:49,925
o representarlo.
1076
01:15:51,184 --> 01:15:53,484
No tengo nada que decir.
1077
01:15:54,985 --> 01:15:56,684
¡Espere, señor abogado!
1078
01:15:56,724 --> 01:15:59,691
¿Sabes lo que aprendes en prisión?
1079
01:16:02,130 --> 01:16:04,796
¡Cosas que nunca deberías aprender, jodido!
1080
01:16:08,369 --> 01:16:09,369
¡Hablaré!
1081
01:16:10,403 --> 01:16:11,436
¡Lo derramaré!
1082
01:16:21,359 --> 01:16:26,193
Si necesitabas dinero,
debería haber conseguido un trabajo.
1083
01:16:28,852 --> 01:16:30,252
Deshazte de esto por mí.
1084
01:16:32,842 --> 01:16:33,976
¿A mí?
1085
01:16:36,379 --> 01:16:37,678
¿Por qué debería hacerlo?
1086
01:16:37,755 --> 01:16:41,721
¿Ignorarás a tu amigo necesitado?
1087
01:16:48,441 --> 01:16:50,507
Habiendo matado a una persona,
1088
01:16:54,115 --> 01:16:55,815
Me di cuenta de que no es gran cosa.
1089
01:16:56,120 --> 01:16:57,453
¿Olfateaste pegamento otra vez?
1090
01:17:01,608 --> 01:17:02,708
Confesión
1091
01:17:02,733 --> 01:17:04,833
Te dije que deberíamos haber
Nos entregamos antes.
1092
01:17:06,542 --> 01:17:10,709
no puedo vivir con esto
en mis manos más.
1093
01:17:12,449 --> 01:17:13,482
Derramarlo.
1094
01:17:13,828 --> 01:17:15,695
O estás arrestado
por albergar a un criminal.
1095
01:17:16,375 --> 01:17:18,975
Tiré el cuchillo al vertedero.
1096
01:17:19,180 --> 01:17:21,113
¿Cómo te atreves a denunciarme?
1097
01:17:24,569 --> 01:17:26,735
¡Hijo de puta! ¡Agárralo!
1098
01:17:27,642 --> 01:17:30,176
1 caso, 2 asesinos.
1099
01:17:30,950 --> 01:17:35,084
coerción policial y
Fiscal irresponsable.
1100
01:17:39,298 --> 01:17:40,831
A los tabloides les encantará esto.
1101
01:17:42,775 --> 01:17:47,075
Bueno, no hicimos esto
sólo para mi beneficio.
1102
01:17:48,654 --> 01:17:49,922
Ya lo sabes.
1103
01:17:53,242 --> 01:17:54,242
¡Atención!
1104
01:17:55,662 --> 01:17:57,429
¡En atención, pendejo!
1105
01:18:00,590 --> 01:18:02,423
No me pudriré en los bosques
1106
01:18:05,932 --> 01:18:08,799
caer con un gamberro de poca monta.
1107
01:18:11,639 --> 01:18:12,872
Haré lo que sea necesario.
1108
01:18:18,411 --> 01:18:19,445
Incorporarse.
1109
01:18:20,285 --> 01:18:22,419
Erguirse.
1110
01:18:25,718 --> 01:18:28,718
Lo maté, de verdad.
1111
01:18:30,093 --> 01:18:31,959
Lo confesé todo.
1112
01:18:32,772 --> 01:18:33,939
Iré a prisión.
1113
01:18:34,251 --> 01:18:37,317
Este tipo es gracioso, no
todos pueden ir a prisión.
1114
01:18:37,342 --> 01:18:38,842
Tenemos que dejarte.
1115
01:18:40,699 --> 01:18:41,699
¿No hueles pegamento también?
1116
01:18:41,849 --> 01:18:42,849
¿Qué?
1117
01:18:43,042 --> 01:18:45,842
Te gusta oler pegamento, ¿verdad?
1118
01:18:45,867 --> 01:18:46,867
No...
1119
01:18:47,152 --> 01:18:49,152
Hijo de puta.
1120
01:18:49,318 --> 01:18:50,951
Sólo di que sí, cara de mierda.
1121
01:18:51,428 --> 01:18:52,428
Si no lo haces,
1122
01:18:53,444 --> 01:18:54,444
ambos estamos muertos.
1123
01:18:56,410 --> 01:18:57,410
Me encanta.
1124
01:18:57,982 --> 01:19:01,449
Bien, digamos que olfatearon juntos.
1125
01:19:01,903 --> 01:19:04,037
Y mintió sobre la confesión.
1126
01:19:04,216 --> 01:19:06,983
También arreglamos las cosas con tus padres.
1127
01:19:07,828 --> 01:19:12,195
Descanse un poco en un hospital psiquiátrico.
1128
01:19:13,063 --> 01:19:14,063
¿Entiendo?
1129
01:19:16,136 --> 01:19:17,136
¿Y luego qué?
1130
01:19:17,803 --> 01:19:20,703
Fui un paciente falso durante 2 o 3 meses.
1131
01:19:22,284 --> 01:19:26,590
Todos buscaron el cuchillo.
1132
01:19:26,615 --> 01:19:27,615
Lo entiendo.
1133
01:19:30,261 --> 01:19:32,894
Jefe, recibí una llamada de la estación.
1134
01:19:33,315 --> 01:19:34,815
¿Nos están enviando apoyo?
1135
01:19:34,996 --> 01:19:35,996
No, la orden...
1136
01:19:37,635 --> 01:19:42,902
fue anulado, por eso quieren
que detuviéramos la investigación.
1137
01:19:44,097 --> 01:19:45,363
¿Qué dijiste?
1138
01:19:46,009 --> 01:19:47,481
Podemos atraparlo, entonces ¿por qué no?
1139
01:19:50,557 --> 01:19:51,757
Lo tenemos...
1140
01:20:01,118 --> 01:20:02,885
Evidencias insuficientes, dijeron.
1141
01:20:05,622 --> 01:20:12,555
Les dije que soy el asesino.
pero la policía me dejó ir.
1142
01:20:13,416 --> 01:20:14,938
¿Y tu amigo?
1143
01:20:14,963 --> 01:20:19,368
El que está en el pabellón psiquiátrico, ¿dónde está?
1144
01:20:26,495 --> 01:20:28,148
Esa mierda...
1145
01:20:29,464 --> 01:20:32,735
Depresión o algo así.
1146
01:20:33,903 --> 01:20:35,211
Estúpido.
1147
01:20:36,015 --> 01:20:37,625
¿Qué vas a hacer?
1148
01:20:37,876 --> 01:20:40,918
¿Matarlo? ¿O llamar a la policía?
1149
01:20:41,352 --> 01:20:45,309
Será liberado nuevamente
por insuficiente evidencia, ¿no?
1150
01:20:55,407 --> 01:20:58,073
¿Crees que esto se acabó? De nada.
1151
01:21:01,501 --> 01:21:03,549
Nos volveremos a encontrar en el tribunal.
1152
01:21:15,417 --> 01:21:17,199
Gracias.
1153
01:21:19,375 --> 01:21:20,709
Estamos listos para disparar.
1154
01:21:27,083 --> 01:21:28,083
Mañana.
1155
01:21:28,501 --> 01:21:29,540
¿Qué estás haciendo?
1156
01:21:29,565 --> 01:21:30,884
¿Qué opinas?
1157
01:21:30,909 --> 01:21:34,242
Nada bueno saldrá de
dando mucha importancia a este caso...
1158
01:21:34,267 --> 01:21:36,517
¿Qué está pasando? ¿Ocurre algo?
1159
01:21:36,542 --> 01:21:37,517
Lo siento, señor.
1160
01:21:37,542 --> 01:21:38,959
Ningún problema.
1161
01:21:39,667 --> 01:21:42,747
tengo el maquillaje
y departamentos de vestuario.
1162
01:21:43,709 --> 01:21:45,893
- Aquí.
- Gracias.
1163
01:21:45,918 --> 01:21:48,626
Productor Lee, tráeme dos tomas más tarde.
1164
01:21:50,626 --> 01:21:56,834
Y asegúrate de conseguir
un primer plano de nuestro logotipo.
1165
01:21:58,042 --> 01:22:00,887
Está bien, no te preocupes.
1166
01:22:08,042 --> 01:22:10,083
Te ves bien con eso.
1167
01:22:11,417 --> 01:22:14,834
Me siento incómodo con esto.
1168
01:22:15,644 --> 01:22:18,894
Bueno, bien. Abotonar.
1169
01:22:22,000 --> 01:22:23,364
Mírate en el espejo.
1170
01:22:23,552 --> 01:22:25,918
Muy lindo.
1171
01:22:27,292 --> 01:22:29,857
Pareces una estrella de cine.
1172
01:22:33,501 --> 01:22:34,501
¿Qué?
1173
01:22:35,542 --> 01:22:37,228
Te ves bien.
1174
01:22:45,814 --> 01:22:46,595
Es papá.
1175
01:22:46,620 --> 01:22:48,416
Con evidencia recién aparecida...
1176
01:22:48,441 --> 01:22:50,686
Dios mío, es realmente él.
1177
01:22:50,725 --> 01:22:53,642
¡Salga! ¡Está en la televisión!
1178
01:22:53,667 --> 01:22:55,409
Solicite una nueva prueba.
1179
01:22:55,434 --> 01:22:57,714
¿Qué hizo ahora?
1180
01:22:58,315 --> 01:23:03,412
Necesitamos pruebas indiscutibles,
y un testigo que no declaró
1181
01:23:03,437 --> 01:23:07,656
- Mira que bien se ve.
- en el juicio original.
1182
01:23:07,751 --> 01:23:14,477
Un nuevo testigo es la única esperanza
para Cho Hyun-woo y su familia.
1183
01:23:14,751 --> 01:23:19,637
Si hay un testigo, sé valiente.
1184
01:23:20,083 --> 01:23:21,953
Por favor ayúdanos.
1185
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Tú eres su única esperanza.
1186
01:23:29,667 --> 01:23:31,042
¡Quédate ahí!
1187
01:23:32,209 --> 01:23:35,083
¿Qué estás haciendo ahí?
1188
01:23:39,751 --> 01:23:42,559
- Escuche atentamente.
- Bueno.
1189
01:23:42,584 --> 01:23:44,542
Fije el gancho a la cuerda.
1190
01:23:45,250 --> 01:23:47,584
Puedes llegar aquí de forma segura desde casa.
1191
01:23:48,167 --> 01:23:50,875
Mi bebe es un genio.
1192
01:23:50,876 --> 01:23:54,542
¿Cómo se te ocurrió esto?
1193
01:23:55,751 --> 01:23:58,104
Voy a obtener el GED.
1194
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
¿En realidad?
1195
01:24:01,417 --> 01:24:03,501
No puedo creer lo que estoy escuchando.
1196
01:24:04,167 --> 01:24:07,375
Gracias, muchas gracias.
1197
01:24:07,445 --> 01:24:09,357
No me agradezcas.
1198
01:24:09,584 --> 01:24:12,248
No idiota, tu abogado.
1199
01:24:13,083 --> 01:24:14,936
Bien, mi abogado.
1200
01:24:16,375 --> 01:24:19,876
¿Acabas de reír?
1201
01:24:24,209 --> 01:24:25,818
Mi bebe.
1202
01:24:26,667 --> 01:24:28,626
Realmente te reíste, ¿verdad?
1203
01:24:30,751 --> 01:24:32,834
Te estabas riendo.
1204
01:24:33,876 --> 01:24:36,459
Tenía algo en la cara
Tengo más trabajo que hacer.
1205
01:24:36,667 --> 01:24:38,334
¡Vaya adentro!
1206
01:24:44,034 --> 01:24:45,999
(Buscando testigo)
Soy el abogado Lee Joon-young.
1207
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
- Por favor lee esto.
- Hola, somos de la estación de televisión.
1208
01:24:48,501 --> 01:24:49,750
Estamos buscando un testigo.
1209
01:24:49,751 --> 01:24:52,041
Hola, soy el abogado Lee Joon-young.
1210
01:24:52,042 --> 01:24:53,249
Por favor léelo.
1211
01:24:53,250 --> 01:24:57,166
Soy Lee Joon-young, léelo.
1212
01:24:57,167 --> 01:24:58,167
¡Gracias!
1213
01:24:59,292 --> 01:25:02,501
Señor, soy el abogado Lee Joon-young...
1214
01:25:17,501 --> 01:25:20,945
- ¡Señor Lee!
- ¿Sí?
1215
01:25:21,682 --> 01:25:24,608
Acabamos de recibir una propina.
1216
01:25:25,542 --> 01:25:28,240
Lo entiendo, está bien.
1217
01:25:29,985 --> 01:25:30,985
Te llamaré de nuevo.
1218
01:25:34,083 --> 01:25:36,751
Esto es algo seguro.
1219
01:25:37,720 --> 01:25:39,304
Oh, Young-gil
1220
01:25:40,467 --> 01:25:42,383
Próximamente.
(Nueva prueba, 13)
1221
01:25:42,626 --> 01:25:44,400
Eso es genial.
1222
01:26:07,042 --> 01:26:08,792
¿Eres tú quien llama...?
1223
01:26:09,167 --> 01:26:11,083
Hola.
1224
01:26:11,459 --> 01:26:14,016
Todavía puedo recordarlo claramente.
1225
01:26:14,167 --> 01:26:17,083
Incluso después de una década, no puedo olvidarlo.
1226
01:26:18,042 --> 01:26:23,083
Estaba esperando para ayudar
alguien revolotea la luz de la luna.
1227
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
¿Qué diablos?
1228
01:26:41,709 --> 01:26:43,684
Ya está, pongámonos en marcha.
1229
01:26:43,709 --> 01:26:46,124
¿Viste por casualidad?
1230
01:26:46,125 --> 01:26:49,334
¿Una motocicleta o un scooter cerca de la cabina?
1231
01:26:49,751 --> 01:26:51,412
Nada cerca.
1232
01:26:51,667 --> 01:26:53,307
¿Por qué no llamaste entonces para dar la información?
1233
01:26:53,375 --> 01:26:55,250
Lo hice, ¿cómo no iba a hacerlo?
1234
01:26:55,542 --> 01:27:00,083
Pero la policía se negó.
para escucharme en absoluto.
1235
01:27:00,709 --> 01:27:04,459
Me sentí mal, siempre se me quedó grabado.
1236
01:27:05,292 --> 01:27:06,370
Eso es todo.
1237
01:27:06,542 --> 01:27:08,918
Es nuestro nuevo testigo, es un trato cerrado.
1238
01:27:09,667 --> 01:27:11,666
Señora, ya no hay necesidad de preocuparse.
1239
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
- Se acabó.
- Mamá, ya está.
1240
01:27:13,417 --> 01:27:15,504
- Se acabó.
- Estoy libre.
1241
01:27:18,667 --> 01:27:20,270
¿Qué es eso?
1242
01:27:26,959 --> 01:27:28,124
¡Arrestenlo!
1243
01:27:28,226 --> 01:27:29,393
Ah, y no lo olvides,
1244
01:27:29,459 --> 01:27:32,375
léele los derechos Miranda,
El regalo de su abogado.
1245
01:27:32,417 --> 01:27:33,684
¡Espera, espera!
1246
01:27:33,709 --> 01:27:35,792
- ¿Qué está sucediendo?
- Hazte a un lado.
1247
01:27:35,869 --> 01:27:37,286
¡Manténgase alejado de esto!
1248
01:27:37,626 --> 01:27:38,626
Escuche atentamente.
1249
01:27:39,083 --> 01:27:40,750
Tienes derecho a permanecer en silencio,
1250
01:27:40,751 --> 01:27:43,541
y negarse a responder preguntas de mierda.
1251
01:27:43,542 --> 01:27:44,209
¿Qué es todo esto?
1252
01:27:44,210 --> 01:27:46,250
Posesión de obsceno
material y que mas?
1253
01:27:46,292 --> 01:27:48,626
Prostitución y juego.
1254
01:27:49,083 --> 01:27:51,251
Tienes una prostituta de un karaoke.
1255
01:27:51,334 --> 01:27:54,704
Y apostó en un cibercafé ilegal.
1256
01:27:54,808 --> 01:27:56,099
Llevas una vida divertida.
1257
01:27:56,124 --> 01:27:56,874
Mételo en la camioneta.
1258
01:27:56,959 --> 01:28:00,999
- ¡Espera un minuto!
- ¡Déjalo ir!
1259
01:28:01,000 --> 01:28:03,626
El abogado está ignorando la ley y el orden.
1260
01:28:04,834 --> 01:28:06,208
Llévenlo por obstrucción a la justicia.
1261
01:28:06,209 --> 01:28:07,083
¡Sí, señor!
1262
01:28:07,209 --> 01:28:09,083
Espera, ¡tú me conoces!
1263
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
¡Suéltame!
1264
01:28:12,000 --> 01:28:13,834
¡Hyun-woo! ¡Hyun-woo!
1265
01:28:14,459 --> 01:28:16,707
¡Idiota, sal de ahí!
1266
01:28:16,876 --> 01:28:17,876
¡Escúchame!
1267
01:28:25,125 --> 01:28:26,501
Yo,
1268
01:28:29,542 --> 01:28:33,250
Deberías haber venido a saludar
tras su liberación.
1269
01:28:34,334 --> 01:28:35,934
¿No es así?
1270
01:28:35,997 --> 01:28:37,830
Mira a este tonto, limpio y mierda.
1271
01:28:38,169 --> 01:28:40,649
Todo rehabilitado.
1272
01:28:41,179 --> 01:28:42,346
¿Ves, idiota?
1273
01:28:43,216 --> 01:28:46,642
La prisión es la mejor medicina.
para gente como tú.
1274
01:28:46,729 --> 01:28:48,476
- ¿Todo cargado?
- ¡Ey! ¡Hyun-woo!
1275
01:28:48,501 --> 01:28:50,292
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
1276
01:29:06,962 --> 01:29:08,885
Trabajo bueno.
1277
01:29:10,354 --> 01:29:12,136
¿Qué pasó?
1278
01:29:12,592 --> 01:29:14,925
Fue una decisión cercana,
1279
01:29:16,276 --> 01:29:17,792
pero estamos a salvo.
1280
01:29:18,501 --> 01:29:20,876
El presidente Park habló bien de usted.
1281
01:29:21,546 --> 01:29:23,755
Adquirió este campo de golf.
gracias a ti.
1282
01:29:24,419 --> 01:29:25,670
¿Cuál fue la cifra final?
1283
01:29:26,099 --> 01:29:27,515
342 millones de dólares.
1284
01:29:28,935 --> 01:29:32,351
Con un examen de título adecuado,
Este tipo de riesgo es fácil.
1285
01:29:32,926 --> 01:29:34,675
La comisión es del 8%...
1286
01:29:34,717 --> 01:29:36,592
27,3 millones de dólares.
1287
01:29:37,550 --> 01:29:39,259
Capital suficiente para iniciar una empresa.
1288
01:29:40,176 --> 01:29:41,675
Jefe de una empresa...
1289
01:29:44,176 --> 01:29:47,134
No hay necesidad de pensar mucho
nos estamos ayudando unos a otros.
1290
01:29:51,300 --> 01:29:54,425
Pagué mis cuotas en Yakchon
suficiente tiempo para esto.
1291
01:29:58,967 --> 01:30:00,550
Equipo de homicidios
1292
01:30:35,717 --> 01:30:37,925
Fiscal de distrito Choi Young-je
1293
01:30:37,926 --> 01:30:39,166
Contrato de Asesoría Inmobiliaria
1294
01:30:50,218 --> 01:30:52,342
Delegado: Choi Young-je
Mo Chang-hwan
1295
01:30:55,300 --> 01:30:58,051
Chang-hwan, ¿qué es esto?
1296
01:31:03,550 --> 01:31:06,324
¿Estás jodidamente loco?
1297
01:31:06,467 --> 01:31:07,842
¿Qué ocurre?
1298
01:31:08,176 --> 01:31:09,176
¿Qué hiciste?
1299
01:31:09,899 --> 01:31:12,400
Todo salió bien para ti
no hay necesidad de enojarse.
1300
01:31:12,425 --> 01:31:13,400
¿Qué?
1301
01:31:13,425 --> 01:31:15,825
Dijiste que no es importante
si Cho es el asesino o no.
1302
01:31:15,967 --> 01:31:18,425
¡Y que ganar dinero es la prioridad!
1303
01:31:19,892 --> 01:31:22,267
Le compensaré lo suficiente para empezar de nuevo.
1304
01:31:23,342 --> 01:31:26,717
Con la condición de que
no hay nuevo juicio.
1305
01:31:28,218 --> 01:31:29,218
Mira a este tipo.
1306
01:31:29,413 --> 01:31:30,996
¿Qué es mejor para el cliente?
1307
01:31:31,792 --> 01:31:35,098
¿Un nuevo juicio sin posibilidades?
¿O dinero garantizado?
1308
01:31:36,017 --> 01:31:38,542
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1309
01:31:38,771 --> 01:31:40,979
¿Ni siquiera sientes pena por mí?
1310
01:31:47,467 --> 01:31:48,759
Soy.
1311
01:31:53,235 --> 01:31:56,443
Pero como dijiste,
Los abogados no se disculpan.
1312
01:31:59,634 --> 01:32:00,634
Trabajemos juntos.
1313
01:32:01,459 --> 01:32:04,051
Esta es mi propuesta oficial.
para convertirse en socios.
1314
01:32:04,076 --> 01:32:06,201
Podrás reunirte con tu familia para siempre.
1315
01:32:19,550 --> 01:32:20,797
Salir.
1316
01:32:25,926 --> 01:32:27,160
¡Ir!
1317
01:32:27,717 --> 01:32:28,842
¡Irse!
1318
01:32:29,051 --> 01:32:30,509
¿Qué te pasa?
1319
01:32:31,926 --> 01:32:36,091
Seúl, China o donde sea, simplemente vete.
1320
01:32:36,092 --> 01:32:37,674
Vale, está bien, entremos.
1321
01:32:37,675 --> 01:32:39,342
¡Ir! ¡Solo vete!
1322
01:32:39,842 --> 01:32:43,717
Con un hijo como tú a mi lado,
Nunca pude estar tranquilo.
1323
01:32:44,259 --> 01:32:48,759
Después de que te hayas ido, finalmente podría vivir.
1324
01:32:48,954 --> 01:32:49,954
¡Mamá!
1325
01:32:50,220 --> 01:32:52,511
¡Ir! Déjame.
1326
01:32:53,634 --> 01:32:55,884
Esta es la única manera.
1327
01:32:56,675 --> 01:32:58,176
No vuelvas nunca más.
1328
01:32:59,168 --> 01:33:03,834
¡Ir! ¡Justo en este momento! ¡Déjame en paz!
1329
01:33:04,425 --> 01:33:06,259
¡Ir! ¡Ir!
1330
01:33:09,425 --> 01:33:11,092
Mamá, por favor...
1331
01:33:17,954 --> 01:33:20,037
Mamá, abre esta puerta.
1332
01:33:25,230 --> 01:33:28,232
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
1333
01:33:29,759 --> 01:33:32,967
¡Me estoy volviendo loco! Realmente lo soy...
1334
01:33:34,259 --> 01:33:35,259
Mamá...
1335
01:33:39,550 --> 01:33:41,383
¡Mamá!
1336
01:34:07,798 --> 01:34:09,623
¡Malditos hijos de puta!
1337
01:34:11,759 --> 01:34:14,051
¡Maldita seas!
1338
01:34:45,426 --> 01:34:47,092
¿Señor? ¿Señor?
1339
01:34:47,954 --> 01:34:50,149
Tienes que pagar primero.
1340
01:35:20,641 --> 01:35:24,274
Te sorprendería saberlo
que crío un pastor grande.
1341
01:35:25,278 --> 01:35:28,944
Mi perro fue a una carnicería.
y comió una tonelada de carne.
1342
01:35:29,659 --> 01:35:30,867
Y sólo una carne de calidad.
1343
01:35:32,867 --> 01:35:34,492
Hasta un perro conoce la buena carne.
1344
01:35:35,159 --> 01:35:36,909
Entonces el carnicero me preguntó:
1345
01:35:37,992 --> 01:35:41,783
"cuando una mascota daña los bienes,
¿Se le puede facturar al propietario?"
1346
01:35:42,909 --> 01:35:44,242
Dije "absolutamente puedes".
1347
01:35:45,326 --> 01:35:48,117
Luego me pidió 500 dólares.
1348
01:35:49,576 --> 01:35:51,451
Era el costo de la carne que comía mi perro.
1349
01:35:52,075 --> 01:35:54,867
Es como tener novia
Alto mantenimiento.
1350
01:35:56,534 --> 01:35:59,117
Y lamentablemente mi perro es una hembra.
1351
01:36:01,992 --> 01:36:04,075
Entonces en este caso,
1352
01:36:05,618 --> 01:36:07,950
¿Sabes lo que le dije al carnicero?
1353
01:36:08,742 --> 01:36:10,492
Le pediste $500.
1354
01:36:12,409 --> 01:36:14,867
Porque tu consulta legal
es $1,000 por hora.
1355
01:36:16,367 --> 01:36:17,367
En efecto.
1356
01:36:18,034 --> 01:36:19,034
Entonces...
1357
01:36:19,909 --> 01:36:21,284
¿Por qué vendiste al cliente?
1358
01:36:22,783 --> 01:36:26,451
Como te dije, estaba
actuando en su mejor interés.
1359
01:36:26,783 --> 01:36:29,492
Lo importante para él no es el dinero.
1360
01:36:30,201 --> 01:36:31,201
¿Lo entiendes?
1361
01:36:34,742 --> 01:36:38,159
Vivir como un hombre,
¡Debemos limpiar su nombre!
1362
01:36:38,451 --> 01:36:41,909
¡Para vivir como un hombre, necesita dinero!
1363
01:36:48,367 --> 01:36:49,742
¿Podemos hablar más tarde?
1364
01:36:56,326 --> 01:36:57,326
No.
1365
01:36:57,451 --> 01:36:59,367
Es necesario juzgar a un infractor de la ley.
1366
01:37:01,409 --> 01:37:03,131
¿Rompí una ley?
1367
01:37:03,909 --> 01:37:05,576
Ley del Abogado, artículo 26,
1368
01:37:06,492 --> 01:37:10,700
'Un abogado no debe revelar
asunto confidencial a un tercero.'
1369
01:37:13,159 --> 01:37:14,159
¿Tienes pruebas?
1370
01:37:14,160 --> 01:37:16,659
Sólo tú y yo sabíamos
el número del informante.
1371
01:37:17,242 --> 01:37:19,825
Por transmitir ese consejo,
¡Tienes un gran negocio inmobiliario!
1372
01:37:20,825 --> 01:37:21,992
Y empezó una empresa, ¿verdad?
1373
01:37:22,992 --> 01:37:25,909
¡Te dije que no hicieras grandes suposiciones!
1374
01:37:27,242 --> 01:37:30,201
Sin una prueba indiscutible,
¡No existe tal ley!
1375
01:37:30,742 --> 01:37:31,783
Esa es la ley.
1376
01:37:32,700 --> 01:37:33,992
Eres un criminal.
1377
01:37:36,326 --> 01:37:37,700
Te lo advertí.
1378
01:37:37,909 --> 01:37:40,326
No confunda el sentido común con la lógica jurídica.
1379
01:37:40,534 --> 01:37:43,034
Sí, violaste una ley.
1380
01:37:43,534 --> 01:37:44,749
¿Cuál?
1381
01:37:44,867 --> 01:37:46,159
Ley del Abogado, artículo 1,
1382
01:37:47,034 --> 01:37:49,242
"Hay que defender los derechos humanos fundamentales,
1383
01:37:50,159 --> 01:37:52,886
y lograr la justicia social.'
1384
01:38:00,492 --> 01:38:02,046
Nos vemos pronto.
1385
01:38:03,284 --> 01:38:04,825
Me aseguraré de que lo prueben.
1386
01:38:09,075 --> 01:38:11,950
¿Te preguntas qué están haciendo tus amigos?
1387
01:38:13,201 --> 01:38:16,534
Un buen abogado tiene
menos amigos que un terrorista.
1388
01:38:17,242 --> 01:38:19,326
Entonces, si necesitas un amigo,
En su lugar, críe un perro.
1389
01:38:20,492 --> 01:38:21,534
Esa es la lección de hoy.
1390
01:38:54,034 --> 01:38:55,326
¿Señor Lee?
1391
01:39:00,221 --> 01:39:02,631
¿Puedo ofrecerte un trabajo?
1392
01:39:02,997 --> 01:39:05,203
Serás tratado generosamente.
1393
01:39:07,152 --> 01:39:10,027
Señor, ¿no recibe un anticipo enorme?
1394
01:39:10,997 --> 01:39:12,664
Más que tú.
1395
01:39:17,992 --> 01:39:19,299
¿Qué es eso?
1396
01:39:20,395 --> 01:39:22,685
¿Has recibido todos los ahorros de un hombre?
1397
01:39:23,952 --> 01:39:25,405
Nunca, ¿verdad?
1398
01:39:28,695 --> 01:39:30,538
Yo gané.
1399
01:39:36,051 --> 01:39:37,594
Sr. Lee Joon-young.
1400
01:39:45,750 --> 01:39:46,832
Nada.
1401
01:40:24,729 --> 01:40:26,979
Lo arruiné todo.
1402
01:40:30,371 --> 01:40:31,675
Lo siento mucho.
1403
01:40:31,700 --> 01:40:32,991
No hay necesidad.
1404
01:40:37,100 --> 01:40:38,809
Es mi culpa por tener esperanza.
1405
01:40:45,100 --> 01:40:46,642
Hyun-woo se ha ido.
1406
01:40:48,601 --> 01:40:50,018
No volverá.
1407
01:41:30,684 --> 01:41:32,851
Preparación para el GED
1408
01:41:41,934 --> 01:41:43,475
Ciudad de Suwon, distrito de Sinjung 186-3
1409
01:42:20,018 --> 01:42:22,434
Lo siento, estamos cerrados.
1410
01:42:22,851 --> 01:42:24,267
Yo, eh...
1411
01:42:25,142 --> 01:42:28,392
¿Eres... Su-jung?
1412
01:42:28,809 --> 01:42:31,059
Sí, ¿quién eres?
1413
01:42:31,142 --> 01:42:32,726
Soy el abogado de Hyun-woo.
1414
01:42:34,059 --> 01:42:35,600
Le dije que no puedo testificar.
1415
01:42:35,601 --> 01:42:37,350
¿Sabes dónde está?
1416
01:42:39,142 --> 01:42:40,851
Estuvo aquí hace unas semanas.
1417
01:42:41,183 --> 01:42:43,309
Me expliqué claramente.
1418
01:42:44,601 --> 01:42:46,642
Por favor déjame en paz.
1419
01:42:55,517 --> 01:42:57,003
¿Y ahora qué?
1420
01:42:57,183 --> 01:42:58,684
Sólo estoy enojado.
1421
01:42:58,976 --> 01:43:00,641
¿Hice algo mal?
1422
01:43:00,642 --> 01:43:01,851
No.
1423
01:43:06,267 --> 01:43:08,892
Es por culpa de este imbécil.
1424
01:43:14,309 --> 01:43:18,434
¿Por qué fue a salvarte?
y ser acusado falsamente?
1425
01:43:18,767 --> 01:43:22,018
¿Por qué haría algo tan inútil?
1426
01:43:23,225 --> 01:43:25,267
Que idiota...
1427
01:43:25,934 --> 01:43:29,059
Ahora intenta convertirse en un verdadero asesino.
1428
01:43:37,517 --> 01:43:40,225
¡Pongámonos en marcha! ¡Jesús Cristo!
1429
01:43:45,367 --> 01:43:46,659
¡¿Quién diablos?!
1430
01:43:46,684 --> 01:43:48,018
¡Hijo de puta!
1431
01:43:57,267 --> 01:43:58,601
¡Coge a ese bastardo!
1432
01:45:06,183 --> 01:45:07,842
¡Ven aquí!
1433
01:45:11,200 --> 01:45:12,826
Bastardo.
1434
01:45:12,851 --> 01:45:14,475
¡Levántate, jodido!
1435
01:45:48,059 --> 01:45:50,183
Motel de la fama
1436
01:46:04,455 --> 01:46:06,996
Un ex convicto resentido
1437
01:46:07,021 --> 01:46:11,272
atacaron brutalmente a los agentes del orden,
1438
01:46:11,838 --> 01:46:17,851
¡Y la policía contraatacó en defensa propia!
1439
01:46:24,736 --> 01:46:25,945
Hyun-woo.
1440
01:46:25,970 --> 01:46:28,512
¿Te sientes agraviado?
1441
01:46:30,023 --> 01:46:31,856
Hijo de puta.
1442
01:46:33,244 --> 01:46:36,254
Otro viaje a prisión te hará bien.
1443
01:46:40,934 --> 01:46:42,434
Mira a este bastardo.
1444
01:46:43,009 --> 01:46:44,176
¿Qué es eso?
1445
01:46:45,976 --> 01:46:47,018
Suelta el cuchillo.
1446
01:46:47,726 --> 01:46:49,726
¡Déjalo, jodido!
1447
01:46:51,851 --> 01:46:53,225
¡Hijo de puta!
1448
01:47:25,392 --> 01:47:27,559
Hablemos de ello.
1449
01:47:41,267 --> 01:47:42,475
Lo lamento.
1450
01:47:42,559 --> 01:47:45,726
Hyun-woo, lo siento.
1451
01:47:45,976 --> 01:47:48,642
Todo es culpa mía.
1452
01:47:49,350 --> 01:47:50,392
Hyun-woo...
1453
01:47:51,267 --> 01:47:52,392
¡Hyun-woo!
1454
01:48:08,726 --> 01:48:09,767
Hyun-woo.
1455
01:48:10,550 --> 01:48:13,883
Cálmate y dame el cuchillo.
1456
01:48:14,402 --> 01:48:18,611
Podemos resolver esto con la ley.
1457
01:48:19,697 --> 01:48:20,822
¿Ley?
1458
01:48:21,551 --> 01:48:22,884
¡¿Ley?!
1459
01:48:23,491 --> 01:48:25,117
¿Sigues en una cruzada?
1460
01:48:25,454 --> 01:48:26,996
¿Qué puedes hacer con él?
1461
01:48:27,533 --> 01:48:29,742
¿Puedes poner a esos cabrones tras las rejas?
1462
01:48:30,117 --> 01:48:31,117
¡No puedes!
1463
01:48:31,254 --> 01:48:32,712
¡Contéstame!
1464
01:48:37,748 --> 01:48:39,124
Maldita sea…
1465
01:48:40,650 --> 01:48:42,443
- ¡Muévete!
- Basta.
1466
01:48:42,468 --> 01:48:43,634
Apartar.
1467
01:48:47,608 --> 01:48:49,359
Tú también eres un adicto a la ley.
1468
01:48:51,019 --> 01:48:53,353
No eres mejor que ellos.
1469
01:48:58,288 --> 01:49:01,288
Muy bien, mátame si quieres.
1470
01:49:02,727 --> 01:49:06,478
Si esto aclarará tu rencor,
Conviértete en un verdadero asesino.
1471
01:49:07,196 --> 01:49:11,071
Pero el primero en irse
¿No es este bastardo?
1472
01:49:11,952 --> 01:49:13,743
Soy el peor.
1473
01:49:15,725 --> 01:49:16,850
¿Qué?
1474
01:49:17,434 --> 01:49:22,142
En realidad no soy... un abogado de Themis.
1475
01:49:24,267 --> 01:49:26,184
Me volví codicioso y me endeudé mucho.
1476
01:49:26,476 --> 01:49:28,016
Mi esposa me dejó con mi hijo.
1477
01:49:28,017 --> 01:49:29,809
así que asumí tu caso.
1478
01:49:30,600 --> 01:49:35,059
Quería usar tu caso
para conseguir un trabajo y ganar dinero.
1479
01:49:35,642 --> 01:49:38,059
Entonces soy el peor de todos.
1480
01:49:38,392 --> 01:49:39,476
Apuñalame.
1481
01:49:39,725 --> 01:49:41,142
Mátame primero.
1482
01:49:42,809 --> 01:49:43,892
Seguir.
1483
01:49:46,975 --> 01:49:50,392
¿No puedes hacerlo? ¿Sabes por qué?
1484
01:49:53,683 --> 01:49:55,392
Porque no eres un asesino.
1485
01:49:57,559 --> 01:49:58,892
Te conozco.
1486
01:49:59,642 --> 01:50:00,975
Tu...
1487
01:50:02,142 --> 01:50:04,309
No tienes lo necesario para matar.
1488
01:50:04,934 --> 01:50:06,392
Lo sé.
1489
01:50:09,559 --> 01:50:11,226
Por eso lo siento.
1490
01:50:13,267 --> 01:50:14,809
Lo siento mucho.
1491
01:50:18,600 --> 01:50:20,809
Por favor dame una oportunidad más.
1492
01:50:21,476 --> 01:50:25,184
Lo probaré en el tribunal de justicia.
1493
01:50:25,392 --> 01:50:29,559
¡Se lo diré al mundo!
1494
01:50:29,725 --> 01:50:30,975
¡Tú!
1495
01:50:31,434 --> 01:50:33,309
¡No eres un asesino!
1496
01:50:34,017 --> 01:50:36,184
¡Te convertimos en uno!
1497
01:50:37,226 --> 01:50:38,934
¡Es por eso!
1498
01:50:40,142 --> 01:50:41,892
Por eso...
1499
01:50:48,392 --> 01:50:51,351
deberíamos disculparnos contigo...
1500
01:51:07,559 --> 01:51:10,184
Lo siento…
1501
01:51:33,600 --> 01:51:34,600
¡Oye!
1502
01:51:36,392 --> 01:51:37,767
¿Dibujo?
1503
01:51:40,767 --> 01:51:42,309
Hermoso día.
1504
01:51:50,590 --> 01:51:51,715
Toma esto.
1505
01:51:52,767 --> 01:51:54,142
Decisión del Tribunal Superior
1506
01:51:57,184 --> 01:51:59,892
Se aprueba una nueva prueba.
1507
01:52:02,267 --> 01:52:03,767
¿Podemos ganar?
1508
01:52:05,017 --> 01:52:08,059
Dijiste que nada es seguro en el tribunal.
1509
01:52:12,559 --> 01:52:14,226
Pero nunca perderemos.
1510
01:52:26,379 --> 01:52:28,087
No la convencí.
1511
01:52:29,660 --> 01:52:31,243
Lo hiciste.
1512
01:52:36,392 --> 01:52:38,327
¡Mirar! ¡Él está aquí!
1513
01:52:48,184 --> 01:52:50,892
¿Encontraste alguna discrepancia?
¿En el caso de Cho Hyun-woo?
1514
01:52:52,017 --> 01:52:55,434
La verdad se revelará en los tribunales.
1515
01:53:46,071 --> 01:53:48,429
El tribunal está ahora en sesión.
1516
01:53:55,972 --> 01:53:58,098
¿Está presente el acusado?
1517
01:54:07,287 --> 01:54:08,746
Sí, señoría.
1518
01:54:09,858 --> 01:54:11,774
Puedes empezar.
1519
01:54:30,613 --> 01:54:32,530
Su Señoría.
1520
01:54:34,045 --> 01:54:38,796
No estoy aquí para defender a Cho Hyun-woo.
1521
01:54:40,470 --> 01:54:42,220
Estoy aquí...
1522
01:54:47,106 --> 01:54:51,606
para permitir que este tribunal se disculpe formalmente
1523
01:54:53,118 --> 01:54:58,660
por causarle pena a un niño hace 15 años.
1524
01:55:01,097 --> 01:55:08,472
Espero que este nuevo juicio y su resultado
1525
01:55:10,226 --> 01:55:15,017
traerá un nuevo comienzo
para él y su familia.
1526
01:55:18,433 --> 01:55:22,891
Echemos un vistazo
ante la primera prueba.
1527
01:55:24,775 --> 01:55:29,225
El verdadero Cho Hyun-woo fue absuelto
de todos los cargos el 17 de noviembre de 2016
1528
01:55:29,226 --> 01:55:32,184
Pasaron 16 años después del incidente.
1529
01:55:33,683 --> 01:55:39,641
Los detectives que incriminaron a Cho
fueron acusados y encarcelados.
1530
01:55:39,642 --> 01:55:44,434
Cho es ahora un hombre de familia,
y padre de 2 hijos.
1531
01:55:46,184 --> 01:55:51,142
El abogado Park Joon-young tomó
sobre otros nuevos casos de juicio
1532
01:55:52,226 --> 01:55:56,518
y se hizo conocido
como 'Nuevo especialista en ensayos'.
1533
01:56:07,351 --> 01:56:12,392
Escrito y dirigido por
KIM TAE-YUN