1 00:02:29,208 --> 00:02:32,930 جولائی 1968 Heiligkreuzkofel، Dolomites 2 00:02:35,708 --> 00:02:37,178 Reinhold! 3 00:02:38,625 --> 00:02:42,572 صرف پانچ میٹر رسی بائیں! ہوشیار رہو! 4 00:02:49,917 --> 00:02:51,682 مزید رسی نہیں! 5 00:02:53,333 --> 00:02:56,853 میں بنا لوں گا۔ بس جانے کے لئے چند میٹر. 6 00:02:58,083 --> 00:03:00,702 مزید رسی نہیں، رین ہولڈ! سب چلے گئے! 7 00:03:01,958 --> 00:03:03,250 Reinhold! 8 00:03:08,917 --> 00:03:10,505 بیلے میں! 9 00:03:14,375 --> 00:03:15,964 لعنت ہو! 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,104 کوئی انٹرمیڈیٹ بیلے نہیں۔ 11 00:03:18,208 --> 00:03:20,057 اس دیوار پر۔ 12 00:03:35,292 --> 00:03:36,797 تم پاگل ہو! 13 00:03:37,333 --> 00:03:39,443 تم ایسے بیوقوف ہو! 14 00:03:42,167 --> 00:03:44,822 ایک دن مار ڈالو گے۔ اپنے آپ کو، اور میں. 15 00:03:44,875 --> 00:03:47,447 میں نیچے نہیں جا سکتا تھا، صرف اوپر۔ 16 00:03:47,542 --> 00:03:50,920 - اگر آپ گر جاتے تو میں بھی چلا جاتا۔ - میں نہیں گرا۔ 17 00:03:51,000 --> 00:03:54,081 کیا مجھے کودنا چاہیے تھا؟ میں واپس نہیں جا سکتا تھا۔ 18 00:03:54,167 --> 00:03:57,034 - آپ بولٹ سے نفرت کرتے ہیں. - مفت چڑھنا بہت اچھا ہے۔ 19 00:03:57,125 --> 00:03:59,223 لیکن آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔ 20 00:04:00,750 --> 00:04:03,061 تمہیں میرے ساتھ چڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 21 00:04:03,167 --> 00:04:07,955 تم جلدی سے جاؤ اور مجھے یہاں چھوڑ دو۔ کم از کم تسلیم کریں کہ یہ قریب تھا۔ 22 00:04:11,208 --> 00:04:12,927 کافی قریب۔ 23 00:04:16,000 --> 00:04:17,457 آگے کیا ہے؟ 24 00:04:19,333 --> 00:04:22,035 کچھ جو ابھی تک کسی نے نہیں کیا ہے۔ 25 00:04:39,667 --> 00:04:43,815 سگی لو میموریل نانگا پربت کی مہم۔ 26 00:04:43,875 --> 00:04:45,807 جرمنوں کا 'قاتل پہاڑ' 27 00:04:45,917 --> 00:04:50,278 اس سال 27 جون کو ختم ہوا۔ چوٹی کی فتح کے ساتھ۔ 28 00:04:53,042 --> 00:04:57,273 یہ پہلا تھا۔ روپل چہرے کی فتح 29 00:04:57,333 --> 00:05:00,071 ایک عمودی دیوار 4500 میٹر اونچی، 30 00:05:00,167 --> 00:05:02,655 دنیا کا بلند ترین پہاڑی چہرہ۔ 31 00:05:02,750 --> 00:05:04,895 میری قیادت میں۔ 32 00:05:10,125 --> 00:05:12,649 شاندار ٹیم... 33 00:05:22,208 --> 00:05:26,570 افسوس کی بات ہے، شاندار ٹیم کامیابی پر چھایا ہوا تھا 34 00:05:26,625 --> 00:05:30,098 اعلی ہاتھ کی طرف سے ایک شخص کا رویہ 35 00:05:30,167 --> 00:05:33,935 جنہوں نے اطاعت نہیں کی۔ بیس کیمپ سے ہدایات 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,306 جس کی وجہ سے تباہی ہوئی۔ 37 00:05:37,417 --> 00:05:40,581 میں سے ایک کے نتیجے میں وہ الپینسٹ مذاق 38 00:05:40,667 --> 00:05:44,092 جو باقی نہیں رہتا ہمالیہ میں سزا کے بغیر. 39 00:05:46,833 --> 00:05:50,306 لاپرواہ تھا۔ پہاڑ کی کراسنگ 40 00:05:50,375 --> 00:05:52,354 شروع سے منصوبہ بندی کی؟ 41 00:05:52,458 --> 00:05:57,116 عزائم اور خود غرضی کی۔ دوستی کو تباہ کرنا؟ 42 00:05:57,542 --> 00:06:01,773 کیا ایک بھائی کمزور ہوگیا، چوٹی کے قریب رہو. 43 00:06:01,833 --> 00:06:05,732 جبکہ زیادہ مضبوط اسے وادی تک پہنچا دیا... 44 00:06:05,792 --> 00:06:09,170 - یہ سچ نہیں ہے! - اس طرح اپنی جان بچانا؟ 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,551 ہم کبھی نہیں جان پائیں گے۔ 46 00:06:11,667 --> 00:06:17,095 یہ میرا کام نہیں ہے۔ تحقیق کرو کہ قصور کتنا ہے؟ 47 00:06:18,667 --> 00:06:22,305 کتنا جرم Reinhold میسنر نے خود کو سنبھال لیا ہے۔ 48 00:06:22,375 --> 00:06:26,357 وہ یہ بوجھ اٹھائے گا۔ اس کی زندگی کے آخر تک. 49 00:06:26,417 --> 00:06:30,482 ڈاکٹر کارل ماریا ہیرلگکوفرز دعوے درست نہیں ہیں! 50 00:06:31,750 --> 00:06:33,943 یہ کیسا ہے۔ اپنے بھائی کو قربان کرو 51 00:06:35,833 --> 00:06:38,145 کیا آپ مجرم محسوس کرتے ہیں؟ 52 00:06:40,208 --> 00:06:41,418 گنتر! 53 00:06:43,708 --> 00:06:45,641 گنتر! 54 00:06:46,292 --> 00:06:47,749 گنتر! 55 00:06:54,208 --> 00:06:58,356 مئی 1957 ولنسڈیلن، ساؤتھ ٹائرول 56 00:06:59,667 --> 00:07:01,765 سب سے مشکل بٹ سب سے اوپر ہے. 57 00:07:02,333 --> 00:07:04,396 شروع کرنا بھی مشکل ہے۔ 58 00:07:05,542 --> 00:07:08,030 لیکن کوئی ہمیں سب سے اوپر دیکھ سکتا ہے۔ 59 00:07:08,125 --> 00:07:10,401 اور پھر ہمارے پاس ایک مسئلہ ہے. 60 00:07:31,125 --> 00:07:33,188 - ہوشیار رہو. - ہیلو، والد. 61 00:07:41,542 --> 00:07:42,751 Reinhold؟ 62 00:07:46,458 --> 00:07:50,654 گنتھر... استاد کا بیٹے، تمام لوگوں کے. 63 00:07:52,333 --> 00:07:56,019 آپ کا کیا خیال ہے تم یہاں کر رہے ہو؟ 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,379 یہ دیوار کا قصور تھا۔ یہ راستے میں تھا۔ 65 00:08:00,792 --> 00:08:04,691 - تم کیا کہتے ہو، گنتھر؟ ”میں نہیں جانتا۔ 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,207 �میں نہیں جانتا...� 67 00:08:06,333 --> 00:08:10,908 اگر آپ کا دماغ نہیں ہے۔ آپ کا اپنا، صرف ساتھ ٹیگ نہ کریں۔ 68 00:08:11,417 --> 00:08:13,905 قبرستان کھیل کا میدان نہیں ہے۔ 69 00:08:14,000 --> 00:08:18,540 اگر آپ مرنے والوں کی عزت نہیں کرتے کم از کم زندہ کے بارے میں سوچو. 70 00:08:19,792 --> 00:08:22,529 تصور کریں کہ آپ کیسے والدین کو تکلیف ہو گی 71 00:08:22,625 --> 00:08:26,216 اگر آپ لیٹ رہے تھے۔ وہاں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا. 72 00:08:29,417 --> 00:08:31,515 اب تم جاؤ۔ 73 00:08:50,583 --> 00:08:52,563 اسکول کے بعد بات کریں گے۔ 74 00:08:54,292 --> 00:08:56,650 اگر آپ چاہیں تو چڑھ سکتے ہیں۔ 75 00:08:58,417 --> 00:09:01,416 لیکن اختتام ہفتہ پر اور آسان راستوں پر۔ 76 00:09:01,500 --> 00:09:05,826 یہ سیکھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، نہیں۔ جب تک میں اجازت نہ دوں مزید چڑھنا۔ 77 00:09:05,875 --> 00:09:09,893 یہ صرف اس لیے ہے کہ میں ایک ہوں۔ تم سے بہتر کوہ پیما 78 00:09:30,500 --> 00:09:31,745 گنتھر... 79 00:09:31,875 --> 00:09:33,759 صحن میں میرا انتظار کرو۔ 80 00:09:52,792 --> 00:09:55,233 وہ کبھی بھی ایسا نہیں کرتے جیسا کہ انہیں بتایا جاتا ہے۔ 81 00:09:55,333 --> 00:09:57,989 ان کے اپنے ذہن ہیں۔ 82 00:09:58,958 --> 00:10:01,577 اس سے انہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا۔ 83 00:10:18,542 --> 00:10:22,097 کیا میں اپنے بھائی کا رکھوالا ہوں؟ 84 00:10:22,875 --> 00:10:26,514 اس طرح قابیل خدا کے خلاف بغاوت کرتا ہے۔ 85 00:10:26,583 --> 00:10:28,172 بائبل، 86 00:10:28,792 --> 00:10:31,659 پیدائش 4، ہمیں جواب دیتا ہے۔ 87 00:10:32,458 --> 00:10:36,903 ہاں تم اپنے بھائی کے رکھوالے ہو۔ 88 00:10:38,208 --> 00:10:42,274 اور یسوع بھی، مسلسل اپنے شاگردوں کو بتاتے ہوئے 89 00:10:42,333 --> 00:10:47,299 �آپ کو اس کے ساتھ نہیں بچایا جا سکتا آپ کی پیٹھ دوسروں کی طرف۔" 90 00:10:48,458 --> 00:10:50,307 میں ایک اجنبی تھا۔ 91 00:10:50,667 --> 00:10:52,599 اور تم؟ 92 00:10:54,833 --> 00:10:57,322 کیا تم مجھے اندر لے گئے؟ میں بیمار تھا۔ 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,469 اور تم؟ 94 00:10:59,583 --> 00:11:01,349 کیا تم نے مجھ سے ملاقات کی؟ 95 00:11:01,750 --> 00:11:03,895 میں اسیر تھا۔ 96 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 بھوکا'- 97 00:11:05,333 --> 00:11:06,578 پیاسا۔ 98 00:11:06,708 --> 00:11:08,214 ننگا۔ 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,421 اور تم؟ 100 00:11:10,542 --> 00:11:12,521 کیا تم میرے لیے وہاں تھے؟ 101 00:11:12,917 --> 00:11:15,998 یہ سوالات ہیں۔ عیسیٰ پوچھے گا... 102 00:11:16,083 --> 00:11:18,311 میں آٹھ چالوں میں وہاں پہنچوں گا۔ 103 00:11:18,417 --> 00:11:19,626 کہاں؟ 104 00:11:22,833 --> 00:11:24,469 تم پاگل ہو. 105 00:11:24,583 --> 00:11:26,302 یہ ہے میں کیا کروں گا۔ 106 00:11:26,417 --> 00:11:29,035 میں اپنا پاؤں اندر ڈالوں گا۔ وہ طاق، پھر... 107 00:11:29,125 --> 00:11:31,957 آپ ایک بے چین آوارہ بنیں گے۔ 108 00:11:33,375 --> 00:11:35,603 یہ وہی ہے جو خُدا قابیل سے کہتا ہے۔ 109 00:11:36,292 --> 00:11:39,077 آپ اپنا وطن کھو دیں گے۔ 110 00:11:39,167 --> 00:11:42,331 اور تیرے خاندان کی حرمت۔ 111 00:11:42,417 --> 00:11:44,349 دائیں طرف ایک قدم... 112 00:11:50,833 --> 00:11:52,978 آئیے دعا کریں۔ 113 00:11:54,958 --> 00:11:57,660 ہمارے باپ، جو جنت میں ہیں، 114 00:11:57,750 --> 00:12:01,009 تیرا نام پاک رکھا جائے۔ 115 00:12:01,083 --> 00:12:02,541 تیری بادشاہی آئے، 116 00:12:02,667 --> 00:12:06,435 آپ کی مرضی پوری ہو جائے گی۔ زمین جیسے آسمان میں ہے... 117 00:12:06,500 --> 00:12:08,219 بیلفری، بعد میں؟ 118 00:12:09,833 --> 00:12:12,275 تم مجھے پکڑ نہیں سکتے! 119 00:12:13,042 --> 00:12:15,744 - میں تقریبا وہاں ہوں. - بھول جاؤ! 120 00:12:15,833 --> 00:12:20,065 ہارنے والا صاف کرتا ہے۔ ایک ہفتے کے لیے فاتح کے جوتے۔ 121 00:12:23,917 --> 00:12:25,161 میں جیت گیا! 122 00:12:26,792 --> 00:12:28,083 تو؟ 123 00:12:29,708 --> 00:12:33,940 اگلے سال میں چڑھنے جا رہا ہوں۔ گروس فرمیڈا شمالی چہرہ۔ 124 00:12:35,125 --> 00:12:36,203 سولو 125 00:12:36,333 --> 00:12:37,839 میں بھی آرہا ہوں۔ 126 00:12:38,917 --> 00:12:41,275 - تم بہت چھوٹے ہو. - میں نہیں ہوں. 127 00:12:43,083 --> 00:12:44,589 ہم دیکھیں گے۔ 128 00:12:54,375 --> 00:12:56,568 میں پہاڑی گائیڈ بننے جا رہا ہوں۔ 129 00:12:56,667 --> 00:12:58,646 نہیں، ایک کوہ پیما۔ 130 00:12:59,167 --> 00:13:00,589 بوناٹی کی طرح۔ 131 00:13:00,708 --> 00:13:03,280 - یا بُہل۔ - میں بھی. 132 00:13:07,833 --> 00:13:11,637 میں شمال کی طرف چڑھوں گا۔ تین چوٹیوں کا چہرہ 133 00:13:12,250 --> 00:13:15,118 - میں مارمولڈا ساؤتھ کروں گا۔ چہرہ - Civetta شمال مغربی چہرہ. 134 00:13:15,208 --> 00:13:17,141 - Matterhorn شمالی چہرہ. - ایگر شمال کا چہرہ۔ 135 00:13:17,250 --> 00:13:19,016 نانگا پربت! 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,755 نانگا پربت... 137 00:13:23,542 --> 00:13:25,213 روپل کا چہرہ... 138 00:13:25,708 --> 00:13:27,379 ہمالیہ... 139 00:13:27,500 --> 00:13:29,301 یہ بہت اچھا ہوگا! 140 00:13:31,167 --> 00:13:33,229 ہم صرف بھاگنا چاہتے تھے۔ 141 00:13:33,333 --> 00:13:36,415 تنگدستی سے، وادی سے 142 00:13:36,500 --> 00:13:38,219 گھر سے دور۔ 143 00:13:38,333 --> 00:13:42,399 ہم نے ہرمن بوہل کا خواب دیکھا چڑھنے کی مہمات 144 00:13:42,458 --> 00:13:45,114 پر رہنے کی عمودی، نانگا پربت کا۔ 145 00:13:46,042 --> 00:13:50,486 ہم ایسے چڑھے جیسے کسی دور پر ستارہ، ہمارے اپنے قوانین کی پیروی کرتے ہیں. 146 00:13:51,625 --> 00:13:54,671 ہم بھائی تھے، دوست، شراکت دار... 147 00:13:54,750 --> 00:13:56,729 ایک ثابت قدم رسی ٹیم۔ 148 00:13:57,750 --> 00:14:00,026 کوہ پیمائی کا منظر چھوٹا تھا۔ 149 00:14:00,125 --> 00:14:03,680 صرف وہ لوگ جو چڑھے تھے۔ مشکل ترین راستوں کو تسلیم کیا گیا۔ 150 00:14:03,750 --> 00:14:06,026 یہ سربراہی اجلاس کے بارے میں نہیں تھا ... 151 00:14:07,125 --> 00:14:11,403 یہ خطرے کے بارے میں تھا، abysses اور خطرہ. 152 00:14:12,042 --> 00:14:15,123 کے ساتھ نئے راستے لینے کے بارے میں جتنا کم سامان ہو سکے. 153 00:14:15,208 --> 00:14:17,271 اور یہ خوشی کے بارے میں تھا۔ 154 00:14:17,583 --> 00:14:20,629 اس لمحے کے بارے میں آخری بڑے قدم کا۔ 155 00:14:20,917 --> 00:14:24,342 دوسری کے بارے میں جب کچھ بھی ناممکن نہیں لگتا. 156 00:14:28,458 --> 00:14:30,094 بچت بینک 157 00:14:34,792 --> 00:14:37,410 بیکن باؤر کریں گے۔ مفت کک لے لو. 158 00:14:37,500 --> 00:14:40,581 ریفری نے اشارہ کیا۔ کہ فاصلہ... 159 00:14:40,667 --> 00:14:42,646 دوپہر کے کھانے کا وقت! 160 00:14:46,042 --> 00:14:47,594 لاجواب۔ 161 00:14:48,583 --> 00:14:51,285 Herrligkoffer کی طرف سے ایک دعوت۔ 162 00:14:52,875 --> 00:14:56,514 نانگا پربت کا جنوبی چہرہ ہمالیہ! روپل کا چہرہ۔ 163 00:14:56,583 --> 00:15:00,993 ہمالیہ کو بھول جاؤ۔ لامتناہی برف لگانے والے سامان سے گزرنا۔ 164 00:15:01,042 --> 00:15:04,597 - لیکن روپل کا چہرہ... - 4500 میٹر۔ کھڑی 165 00:15:04,667 --> 00:15:06,172 بہت کھڑی۔ 166 00:15:06,292 --> 00:15:10,226 - دنیا کا سب سے اونچا پتھر والا چہرہ۔ - اور کبھی نہیں چڑھا۔ 167 00:15:11,083 --> 00:15:13,607 - آپ Herrligkoffer کی شہرت جانتے ہیں. - جی ہاں. 168 00:15:13,708 --> 00:15:16,410 لیکن میں شیطان کے ساتھ نانگا جاؤں گا۔ 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,836 - یہ آپ کو کتنا خرچ کرے گا؟ - 3000 نمبر۔ 170 00:15:20,917 --> 00:15:23,275 - یونی کے بارے میں کیا ہے؟ - یہ ایک درد ہے. 171 00:15:23,375 --> 00:15:27,701 نانگا مہم میرا موقع ہے۔ شاید میں ایک زندہ چڑھنے بنا سکتا ہوں. 172 00:15:27,750 --> 00:15:32,242 مشہور کوہ پیما بھی نہیں کر سکتے۔ صرف مردہ کوہ پیما مشہور ہیں۔ 173 00:15:32,292 --> 00:15:35,077 ١ - نانگا، روپل کا چہرہ۔ - ہاں... 174 00:15:37,208 --> 00:15:38,927 میرے بارے میں کیا ہے؟ 175 00:16:32,167 --> 00:16:34,099 وہ تقریباً سب سے اوپر ہے۔ 176 00:16:34,792 --> 00:16:36,806 میں نہیں دیکھ سکتا۔ 177 00:16:37,292 --> 00:16:39,354 اتنا اونچا- 178 00:16:41,000 --> 00:16:44,934 کم از کم نانگا پربت اس کے لئے کافی زیادہ ہو جائے گا. 179 00:16:46,292 --> 00:16:49,029 مجھے صرف امید ہے کہ وہ آئے گا۔ محفوظ طریقے سے واپس نیچے. 180 00:16:49,667 --> 00:16:51,681 رین ہولڈ ایک اچھا کوہ پیما ہے۔ 181 00:16:53,542 --> 00:16:56,457 لیکن یہ ٹھیک نہیں ہے۔ اس کے اکیلے جانے کے لئے. 182 00:16:57,417 --> 00:17:00,249 گنتھر کو بھی موقع ملنا چاہیے۔ 183 00:17:01,500 --> 00:17:03,811 میں ان میں سے کوئی بھی نہیں جانا چاہتا تھا۔ 184 00:17:24,500 --> 00:17:26,135 بس ایک لمحہ۔ 185 00:17:30,000 --> 00:17:33,046 - کیا آپ ایک لمحہ انتظار کر سکتے ہیں؟ - شکریہ 186 00:17:33,125 --> 00:17:35,827 - ایک مشروب؟ - براہ کرم پانی دیں۔ 187 00:17:36,458 --> 00:17:37,536 ٹھیک ہے 188 00:17:59,542 --> 00:18:00,751 الوداع... 189 00:18:02,208 --> 00:18:04,827 - Reinhold Messner؟ - جی ہاں. ہیلو 190 00:18:04,917 --> 00:18:06,422 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 191 00:18:08,917 --> 00:18:11,358 ولی مرکل، میرا سوتیلا بھائی۔ 192 00:18:11,750 --> 00:18:15,128 ہم چڑھتے تھے۔ کیمپین وینڈ جنوبی کنارے۔ 193 00:18:15,208 --> 00:18:20,636 قسمت نے نانگا کا تاج پھاڑ دیا۔ اس کا ہاتھ چوٹی سے پہلے۔ 194 00:18:20,667 --> 00:18:24,519 کاش وہ ہمیں دیکھ سکتا اپنی لڑائی جاری رکھے ہوئے ہے۔ 195 00:18:24,583 --> 00:18:27,285 اس بار روپل کا چہرہ گرنا چاہیے۔ 196 00:18:27,375 --> 00:18:30,421 ہم اس کی یاد کے مرہون منت ہیں۔ جنہوں نے وہاں اپنی جانیں گنوائیں۔ 197 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 اب تک کتنی مہمات؟ 198 00:18:33,667 --> 00:18:35,468 سات یہ ساتواں ہے۔ 199 00:18:35,583 --> 00:18:38,961 چوتھا روپل چہرہ۔ ہمیں دو بار سمٹ ملا۔ 200 00:18:39,042 --> 00:18:44,091 '53 میں بُہل کے ساتھ اور سگی کے ساتھ '62 میں دیمیر فلانک لیوویا۔ 201 00:18:45,292 --> 00:18:50,162 پچھلے سال ہم نے اسے 7100 تک پہنچایا روپل چہرے پر میٹر۔ 202 00:18:50,833 --> 00:18:53,489 پھر موسم نے اسے روک دیا۔ 203 00:18:53,583 --> 00:18:56,534 - Hermann Buhl؟ - جی ہاں، Buhl. 204 00:18:56,625 --> 00:18:58,509 تصوراتی، بہترین سولو چڑھنے. 205 00:18:59,292 --> 00:19:02,159 کوششوں کے بغیر پوری ٹیم کی 206 00:19:02,250 --> 00:19:05,461 اور تیاری وہ کرے گا کبھی سب سے اوپر نہیں ملا. 207 00:19:05,542 --> 00:19:08,457 ہمالیہ نہیں ہیں۔ اکیلے رہنے والوں کے لیے، مسٹر میسنر۔ 208 00:19:08,542 --> 00:19:11,197 وہ پہاڑ وہیں سے شروع کریں جہاں سے ہمارا رکا ہے۔ 209 00:19:11,292 --> 00:19:15,523 صرف ایک مضبوط، طاقتور ٹیم نانگا کو فتح کر سکتی ہے۔ 210 00:19:15,583 --> 00:19:19,731 اسے فتح کرنے کی ضرورت نہیں۔ اس پر چڑھنا میرے لیے کافی ہے۔ 211 00:19:23,167 --> 00:19:26,248 کرسمس 1969 212 00:19:28,625 --> 00:19:30,723 گنتھر کے لیے 213 00:19:36,750 --> 00:19:38,090 اسے کھولیں۔ 214 00:19:43,708 --> 00:19:45,641 مجھے تم سے توقع نہیں تھی۔ 215 00:19:47,833 --> 00:19:50,749 باقی جا چکے ہیں۔ آدھی رات کے اجتماع تک۔ 216 00:19:52,292 --> 00:19:54,698 - آپ جلد ہی رخصت ہو رہے ہیں۔ - اسے کھولو. 217 00:19:56,042 --> 00:19:58,530 --.خط n. - اوہ. 218 00:20:05,750 --> 00:20:08,108 میں گنتھر لانے پر راضی ہوں۔ کارل۔" 219 00:20:09,375 --> 00:20:10,832 Herrligkoffer سے؟ 220 00:20:11,875 --> 00:20:15,253 سیپ باہر نکل گیا۔ کارل ایک متبادل کی ضرورت ہے؟ 221 00:20:15,333 --> 00:20:18,462 میں نے اس سے کہا کہ بہترین لے لو آدمی کیا آپ کو چھٹی مل سکتی ہے؟ 222 00:20:18,542 --> 00:20:20,094 اگر نہیں تو میں استعفیٰ دے دوں گا۔ 223 00:20:21,375 --> 00:20:22,927 میں بہرحال چاہتا تھا۔ 224 00:20:23,042 --> 00:20:25,104 کرسمس مبارک ہو، گنتھر۔ 225 00:20:25,958 --> 00:20:29,040 کرسمس مبارک ہو، رین ہولڈ۔ 226 00:20:41,333 --> 00:20:42,578 اچھا پھر... 227 00:20:42,708 --> 00:20:44,771 میں آپ کے لیے خوش ہوں۔ 228 00:20:46,042 --> 00:20:49,846 - گنتھر، رین ہولڈ کے قریب رہو، ٹھیک ہے؟ - ہاں، ماں. 229 00:20:50,833 --> 00:20:52,173 جی ہاں 230 00:20:52,292 --> 00:20:53,880 - ہوشیار رہو. - ضرور. 231 00:20:54,000 --> 00:20:55,457 تم بھی۔ 232 00:20:56,542 --> 00:20:58,260 Reinhold... 233 00:21:01,750 --> 00:21:04,156 گنتھر کو بحفاظت گھر واپس لائیں۔ 234 00:21:05,042 --> 00:21:07,744 - کیا آپ وعدہ کرتے ہیں؟ - میں وعدہ کرتا ہوں. 235 00:21:07,833 --> 00:21:09,255 Reinhold... 236 00:21:35,500 --> 00:21:38,925 ڈاکٹر Herrligkoffer، آپ کریں گے؟ اس بار نانگا پربت فتح کر لیں گے؟ 237 00:21:39,000 --> 00:21:40,245 یقینا. 238 00:21:40,375 --> 00:21:42,307 مسٹر میسنر، کیسے؟ نانگا پربت اونچا ہے؟ 239 00:21:42,417 --> 00:21:43,756 کافی اونچا۔ 240 00:21:43,875 --> 00:21:47,004 - کیا آپ سب سے اوپر جانا چاہتے ہیں؟ - اور کہاں؟ 241 00:21:47,083 --> 00:21:49,572 - ہم سب چاہتے ہیں۔ - آپ کا نام، براہ مہربانی. 242 00:21:49,667 --> 00:21:52,748 ہمارا آسٹریا کا ستارہ اپنے آپ کو سب سے اوپر دیکھتا ہے. 243 00:21:52,833 --> 00:21:56,519 آپ خود دیکھتے ہیں؟ ساتھیوں کے طور پر یا حریفوں کے طور پر؟ 244 00:21:56,583 --> 00:22:00,056 کوہ پیماؤں کو اچھی ضرورت ہے۔ رسی ٹیم اور خواہش. 245 00:22:00,125 --> 00:22:05,340 - تو ساتھی اور حریف؟ - اگر میں کچھ الفاظ شامل کر سکتا ہوں... 246 00:22:05,375 --> 00:22:10,886 یقیناً ہر فرد اہم ہے، لیکن ٹیم سب سے اہم ہے. 247 00:22:10,917 --> 00:22:13,193 ہماری مہم میں ہر کوئی 248 00:22:13,292 --> 00:22:18,506 نقش قدم پر چلنے کے لیے بے چین ہے۔ '34، '53 اور '62 کے ہیروز میں سے، 249 00:22:18,542 --> 00:22:21,801 جنہوں نے اپنا خطرہ مول لیا۔ نانگا پربت میں رہتے ہیں۔ 250 00:22:21,875 --> 00:22:24,613 چند مزید تفصیلات مہم کے بارے میں... 251 00:22:24,708 --> 00:22:27,920 اس کی قیمت 130,000 مارکس ہے۔ 252 00:22:28,000 --> 00:22:30,868 نو ٹن سامان اور مواد 253 00:22:30,958 --> 00:22:33,482 میں لے جایا جا رہا ہے پاکستان اوورلینڈ۔ 254 00:22:33,583 --> 00:22:37,269 سمٹ حملہ جاری رہے گا۔ 21 جون کو موسم گرما کا حل۔ 255 00:22:37,333 --> 00:22:38,839 - اچھی قسمت. - شکریہ 256 00:23:46,958 --> 00:23:48,629 کارل؟ 257 00:23:48,750 --> 00:23:51,156 تم ہمارے کمرے میں کیا کر رہے ہو؟ 258 00:23:51,250 --> 00:23:54,201 ہمارے؟ شمال کو منسوخ کر دیا گیا ہے۔ 259 00:23:54,292 --> 00:23:58,997 ہوٹل، اسٹوریج... یہ تمام اخراجات ہماری منصوبہ بندی سے زیادہ ہیں۔ 260 00:24:00,000 --> 00:24:02,406 اور ہمارے پاس پیسے ختم ہو رہے ہیں۔ 261 00:24:02,500 --> 00:24:04,598 تو ہم پھنس گئے ہیں؟ 262 00:24:07,667 --> 00:24:12,242 سینیٹر بردا یہاں ہیں۔ یہاں راولپنڈی میں۔ 263 00:24:15,417 --> 00:24:18,154 بردہ۔ پبلشر *بنٹے* میگزین کا۔ 264 00:24:18,250 --> 00:24:21,972 اس نے پری پرنٹنگ کی ادائیگی کی۔ ہماری مہم کے حقوق۔ 265 00:24:24,000 --> 00:24:28,540 اس نے ہم سب کو کھانے پر مدعو کیا ہے۔ آج رات پوری ٹیم۔ 266 00:24:28,583 --> 00:24:31,202 بہت اچھا میں خوش ہوں۔ 267 00:24:32,833 --> 00:24:35,701 شاید یہ ہو جائے گا ایک اچھا موقع 268 00:24:35,792 --> 00:24:39,726 اسے یاد دلانے کے لئے کہ کس طرح ہماری مہم اہم... 269 00:24:39,792 --> 00:24:41,936 مجھے اس سے پیسے مانگنے ہیں۔ 270 00:24:42,042 --> 00:24:45,087 اس سے بات کریں۔ بنائیں وہ پرجوش. 271 00:24:45,167 --> 00:24:49,658 میں یہ نہیں کر سکتا۔ میں تھوڑا سا ہوں۔ ان چیزوں کے ساتھ عجیب. 272 00:24:55,583 --> 00:24:58,107 ویسے اس کا باورچی صوابین ہے۔ 273 00:24:58,208 --> 00:25:00,520 ہم چھیڑ چھاڑ کر رہے ہیں۔ اور بلیک فاریسٹ کیک۔ 274 00:25:00,625 --> 00:25:01,917 بہت اچھا! 275 00:25:12,583 --> 00:25:16,861 بہت سے اچھے آدمیوں کو جو ہار گئے۔ نانگا پربت میں ان کی زندگیاں 276 00:25:18,917 --> 00:25:20,505 یہاں ان کے لئے ہے. 277 00:25:24,250 --> 00:25:27,593 عظیم پہاڑوں کی مانگ عظیم قربانیاں. سچ ہے؟ 278 00:25:28,583 --> 00:25:32,779 اور کسی پہاڑ نے زیادہ دعویٰ نہیں کیا۔ جرمن قاتل ماؤنٹین سے زیادہ زندہ ہے۔ 279 00:25:32,833 --> 00:25:39,115 کیا خوشی ہے جب جرمن ?ag بالآخر 1953 میں نانگا پربت پر اڑان بھری! 280 00:25:39,125 --> 00:25:41,649 یہ ایک چھوٹا سا Tyrolean قلم تھا۔ 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,943 - اوہ؟ - جی ہاں. 282 00:25:44,042 --> 00:25:47,515 چوٹی پر پہلا آدمی ہرمن بوہل، آسٹریا کا تھا۔ 283 00:25:47,583 --> 00:25:48,661 معذرت 284 00:25:49,750 --> 00:25:51,339 میں دیکھتا ہوں۔ 285 00:25:51,458 --> 00:25:55,441 میں نے ہمیشہ شمار کیا ہے۔ آسٹریائی بطور جرمن۔ 286 00:25:55,500 --> 00:25:58,237 ورنہ یہ ایک تھا۔ جرمن مہم۔ 287 00:25:58,333 --> 00:26:02,659 اس پہاڑ نے دعویٰ کیا ہے۔ ہماری قوم کی بہت سی زندگیاں۔ 288 00:26:02,708 --> 00:26:06,264 یہ صرف چڑھا جا سکتا تھا۔ ایک جرمن رہنما کے ساتھ۔ 289 00:26:06,333 --> 00:26:10,565 جیسے بہت سے شیرپا، گورکھے۔ اور ہنزہ کا انتقال نانگا میں ہوا۔ 290 00:26:10,625 --> 00:26:13,541 جیسا کہ جرمن، آسٹرین اور جنوبی ٹائرولینز۔ 291 00:26:13,625 --> 00:26:18,709 یاد رکھیں، کوشش کرنے والا پہلا تھا۔ برٹ، ممری. اس نے اپنی جان سے ادائیگی کی۔ 292 00:26:19,542 --> 00:26:24,674 30 کی دہائی میں تمام بڑی مہمات اور 40 کی دہائی ناکامی سے دوچار تھی۔ 293 00:26:24,708 --> 00:26:28,607 بہت زیادہ ناگوار۔ وہ فوجی آپریشن تھے۔ 294 00:26:28,667 --> 00:26:31,108 استعمار کے اشارے، بہت زیادہ مواد. 295 00:26:31,417 --> 00:26:37,058 پیچیدہ لاجسٹکس بنایا جلدی سے جواب دینا مشکل ہے. 296 00:26:37,083 --> 00:26:41,101 8000 میٹر اونچے پہاڑ پر چڑھنا آپ کو اعلی کیمپوں کی ایک زنجیر کی ضرورت ہے۔ 297 00:26:41,167 --> 00:26:44,166 - مواد، نظم و ضبط... - وہ بھی. 298 00:26:44,250 --> 00:26:47,972 تو تنظیم، ٹیم ورک اور منصوبہ بندی 299 00:26:48,042 --> 00:26:52,699 وہ نہیں ہیں جسے آپ ضروری سمجھتے ہیں۔ ہمالیہ مہم کے لیے؟ 300 00:26:52,750 --> 00:26:56,554 آپ کو تیاری اور دونوں کی ضرورت ہے۔ جبلت ایک پہاڑ انتشار کا شکار ہے۔ 301 00:26:56,625 --> 00:27:00,133 سردی، گرمی، برف، پتلی ہوا، برفانی تودے... 302 00:27:00,208 --> 00:27:04,570 ان عوامل میں سے صرف ایک ہر منصوبہ کو برباد کرنے کے لیے کافی ہے۔ 303 00:27:04,625 --> 00:27:08,477 ممری ناقص طور پر لیس تھی۔ 1895، لیکن اس کی جبلت درست تھی۔ 304 00:27:08,542 --> 00:27:09,917 بُہل کا بھی۔ 305 00:27:10,583 --> 00:27:15,028 ہرمن بوہل نے رہنما کی نافرمانی کی۔ اور اکیلے چوٹی پر گئے. 306 00:27:15,083 --> 00:27:17,999 وہ جانتا تھا کہ یہ تھا۔ اسے بنانے کا واحد طریقہ. 307 00:27:18,083 --> 00:27:21,248 جب وہ آدھا منجمد تھا۔ وہ 41 گھنٹے بعد واپس آیا۔ 308 00:27:21,333 --> 00:27:24,842 لیکن اس نے کچھ نہیں کیا۔ ایک نے سوچا تھا کہ ممکن ہے. 309 00:27:24,917 --> 00:27:28,555 اس نے یہ بھی کہا کہ یہ ناممکن ہے۔ روپل چہرے کے ذریعے چوٹی تک پہنچیں۔ 310 00:27:28,625 --> 00:27:30,344 یہی چیلنج ہے۔ 311 00:27:30,458 --> 00:27:33,718 روپل کیا بناتی ہے۔ اتنی مشکل کا سامنا؟ 312 00:27:34,625 --> 00:27:38,347 کیا آپ نے ایگر شمال کو دیکھا ہے؟ چہرہ اپنی آنکھوں سے؟ 313 00:27:38,958 --> 00:27:41,696 روپل چہرہ ہے۔ تین گنا زیادہ. 314 00:27:42,292 --> 00:27:47,080 ابھی تک، کوئی مہم نہیں ملی ہے اوپر سے 1000 میٹر کے قریب۔ 315 00:27:47,125 --> 00:27:50,894 روپل کا چہرہ سب سے برا ہے۔ سب کا موسم؟ 316 00:27:50,958 --> 00:27:56,043 پورٹر صرف آدھے راستے پر جاتے ہیں۔ اوپر، تاکہ آپ اپنا سامان خود لے جائیں۔ 317 00:27:56,083 --> 00:28:00,279 لیکن اصل مسائل شروع ہوتے ہیں۔ سب سے اوپر، موت کے علاقے میں، 318 00:28:00,333 --> 00:28:04,695 جہاں آکسیجن کم ہو۔ ہوا اور آپ کا جسم کمزور ہو جاتا ہے۔ 319 00:28:04,750 --> 00:28:07,796 مرکل کولئیر ہے۔ چہرے کی جڑ. 320 00:28:07,875 --> 00:28:11,086 اگر آپ اس کے ذریعے چڑھتے ہیں۔ آپ سب سے اوپر تک پہنچ سکتے ہیں. 321 00:28:11,417 --> 00:28:15,316 لیکن ہم نہیں جانیں گے کہ آیا یہ ہے۔ ممکن ہے جب تک ہم وہاں پہنچ جائیں۔ 322 00:28:15,375 --> 00:28:17,259 بتاؤ جوان.. 323 00:28:17,375 --> 00:28:20,718 کیا آپ کو ایک چڑھنے بناتا ہے دنیا کی بلند ترین چوٹیوں میں سے 324 00:28:20,792 --> 00:28:23,921 جب آپ نہیں جانتے اگر تم واپس آؤ گے؟ 325 00:28:25,042 --> 00:28:26,712 اپنے ملک سے محبت؟ 326 00:28:27,417 --> 00:28:28,661 شہرت؟ عزت؟ 327 00:28:28,958 --> 00:28:32,893 مہربانی فرمائیں۔ میں سننا چاہوں گا۔ سب سے پہلے میرے ساتھ والا نوجوان۔ 328 00:28:34,625 --> 00:28:36,640 پینٹر کیوں پینٹ کرتا ہے؟ 329 00:28:37,417 --> 00:28:40,462 کیا آپ کہہ رہے ہیں a کوہ پیما ایک فنکار ہے؟ 330 00:28:42,833 --> 00:28:45,489 اور کیا وہ ایک فنکار کی طرح خود غرض ہے؟ 331 00:28:46,083 --> 00:28:50,409 اور اپنے سرپرست کی طرح خود غرض۔ اگر تصویر اچھی ہے، سب کو فائدہ ہوتا ہے۔ 332 00:28:54,792 --> 00:28:57,826 9 مئی 1970 گلگت، پاکستان کے لیے پرواز 333 00:29:01,292 --> 00:29:03,864 یہ ظاہر ہے کہ کارل آپ سے نفرت کرتا ہے۔ 334 00:29:03,958 --> 00:29:07,644 اسے شکر گزار ہونا چاہیے۔ بردہ اسے ایک خالی چیک لکھا۔ 335 00:29:07,708 --> 00:29:11,821 - شام نے اسے خوش کیا۔ - اب کارل سوچتا ہے کہ وہ آپ کا مقروض ہے۔ 336 00:29:11,875 --> 00:29:13,215 نانگا! 337 00:29:17,833 --> 00:29:19,385 جیسا کہ میں نے تصور کیا تھا۔ 338 00:29:20,917 --> 00:29:23,109 وہاں سب سے پہلے ہونے کے لیے... 339 00:30:11,708 --> 00:30:13,214 ساتھ رکھیں۔ 340 00:30:13,333 --> 00:30:15,266 چلتے رہو لڑکوں۔ 341 00:30:17,000 --> 00:30:18,589 چلو۔ 342 00:30:25,167 --> 00:30:27,478 مجھے تشکیل میں مارچ کرنے سے نفرت ہے۔ 343 00:30:27,583 --> 00:30:33,142 تم ہمت نہ کرو۔ اگر ہم اب چھوڑ دیں Herrligkoffer دل کا دورہ پڑے گا. 344 00:30:34,292 --> 00:30:36,568 سب کچھ ٹھیک ہے؟ 345 00:30:44,833 --> 00:30:47,915 بیس کیمپ، 3650 میٹر 346 00:31:15,250 --> 00:31:19,221 6 جون 1970 ویزن باخ-چینل، 6600 میٹر 347 00:31:28,833 --> 00:31:32,093 ہائی کیمپ I، II اور III پر قبضہ کر لیا گیا ہے۔ 348 00:31:32,750 --> 00:31:34,551 میں اس بار بناؤں گا۔ 349 00:31:35,125 --> 00:31:39,700 موسم کی رپورٹ۔ یہ ہے تبدیل کرنا انہیں واپس پلٹنا چاہیے۔ 350 00:31:45,042 --> 00:31:46,168 لات! 351 00:32:07,917 --> 00:32:09,292 گنتر! 352 00:32:09,417 --> 00:32:11,301 دھیان رہے! ڈھلوان! 353 00:32:11,833 --> 00:32:15,211 Reinhold! جلدی! واپس جاؤ! 354 00:32:22,667 --> 00:32:32,196 Reinhold! 355 00:32:36,292 --> 00:32:38,390 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 356 00:32:38,792 --> 00:32:40,510 پلیز اندر آجاؤ۔ 357 00:32:43,208 --> 00:32:45,009 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 358 00:32:45,125 --> 00:32:47,188 تمام کیمپ خالی کرو! 359 00:32:48,708 --> 00:32:51,115 میں دہراتا ہوں، تمام کیمپ خالی کر دیں۔ 360 00:32:59,000 --> 00:33:01,228 تم ٹھیک ہو؟ 361 00:33:01,333 --> 00:33:02,839 پلیز اندر آجاؤ۔ 362 00:33:11,167 --> 00:33:13,146 گھر میں سب کے لیے۔ 363 00:33:13,833 --> 00:33:17,389 ہم پہاڑ پر رہے ہیں۔ تقریبا ایک مہینے کے لئے. 364 00:33:18,750 --> 00:33:23,502 تین اونچے کیمپ لگائے گئے ہیں۔ اوپر اور اہم علاقے محفوظ ہیں۔ 365 00:33:26,500 --> 00:33:29,878 ہم نے مسلسل کیا ہے چند دنوں سے طوفان 366 00:33:32,083 --> 00:33:35,378 ہم پر برف پڑی ہے، لیکن ہم ٹھیک ہیں۔ 367 00:33:37,083 --> 00:33:39,702 ہمارے پاس کافی کھانا ہے۔ تین دن کے لیے. 368 00:33:41,917 --> 00:33:45,685 ہمارے قائد نے ہمیں حکم دیا ہے۔ بیس کیمپ پر اترنا، 369 00:33:45,708 --> 00:33:48,115 لیکن ہم نے یہاں رہنے کا فیصلہ کیا ہے۔ 370 00:33:51,083 --> 00:33:54,378 یہ اکثر 20 سے اوپر ہوتا ہے۔ دن کے دوران ڈگری 371 00:33:56,083 --> 00:33:58,228 اور رات کو یہ نیچے -30 تک جاتا ہے۔ 372 00:34:00,333 --> 00:34:03,628 ہم آدھی رات سے چڑھتے ہیں۔ صبح سویرے تک. 373 00:34:04,792 --> 00:34:09,070 مستقل ہیں۔ دوپہر سے برفانی تودے 374 00:34:09,125 --> 00:34:12,550 دن دھندلے ہیں، سب کچھ سست ہو جاتا ہے. 375 00:34:12,625 --> 00:34:16,821 چیزیں جو اہم لگ رہی تھیں۔ ایک ماہ پہلے اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 376 00:34:16,875 --> 00:34:20,086 لیکن ہم خود کو محفوظ محسوس کرتے ہیں۔ ہم بہتر موسم کی امید 377 00:34:20,167 --> 00:34:22,573 اور یہ کہ ہم سربراہی اجلاس کریں گے۔ 378 00:34:25,250 --> 00:34:29,316 ہمارے خیالات ہمیشہ ساتھ ہیں۔ آپ گنتھر اور رین ہولڈ۔ 379 00:34:29,375 --> 00:34:34,080 ہم پہلے سے کہیں زیادہ قریب ہو گئے۔ وہاں گویا ہم ایک تھے۔ 380 00:34:34,708 --> 00:34:39,248 ہم ایک دوسرے کو سمجھتے تھے۔ الفاظ یا وضاحت کے بغیر۔ 381 00:34:40,292 --> 00:34:43,456 - وہ وہاں رہ رہے ہیں؟ - تو انہوں نے کہا. 382 00:34:43,542 --> 00:34:45,343 اس موسم میں کیوں؟ 383 00:34:45,458 --> 00:34:48,374 کیمپ رکھنے کے لیے برقرار اور موافقت. 384 00:34:48,458 --> 00:34:52,262 انہیں ماننا پڑتا ہے۔ میرے حکم، لعنت! 385 00:34:52,333 --> 00:34:54,266 میں جو کہتا ہوں وہ جاتا ہے! 386 00:34:54,375 --> 00:34:57,374 شاید یہ اچھا ہے کیمپ کو برقرار رکھیں. 387 00:34:57,583 --> 00:35:00,878 کیا؟ اس کے لیے نہیں ہے۔ میسنرز فیصلہ کریں۔ 388 00:35:01,458 --> 00:35:07,065 ایک مہم کی کامیابی بلا شبہ اطاعت پر منحصر ہے۔ 389 00:35:07,083 --> 00:35:09,785 میسنرز چاہتے ہیں۔ خصوصی علاج. 390 00:35:09,875 --> 00:35:14,106 وہ انفرادی طور پر کافی برے ہیں، اور ایک ساتھ ناقابل برداشت. 391 00:35:14,167 --> 00:35:18,493 مجھے انہیں الگ کرنا چاہیے تھا۔ اور دوسری ٹیمیں پہلے۔ 392 00:35:29,667 --> 00:35:32,322 ارے دیکھو کون آرہا ہے۔ 393 00:35:33,458 --> 00:35:35,900 فیلکس، براؤن نوزر۔ 394 00:35:37,000 --> 00:35:38,801 یہ اب آرام دہ ہو جائے گا. 395 00:36:00,625 --> 00:36:02,130 ٹھیک ہے؟ 396 00:36:07,167 --> 00:36:09,952 کارل سے۔ حملے کا منصوبہ۔ 397 00:36:10,958 --> 00:36:13,744 ایک منصوبہ؟ وہ ایک تبدیلی اس میں کیا ہے؟ 398 00:36:13,833 --> 00:36:15,422 ایک نظر 399 00:36:19,542 --> 00:36:24,247 - اس کے بارے میں کچھ گڑبڑ ہے۔ - ڈالنے کا اچھا طریقہ۔ 400 00:36:25,750 --> 00:36:29,389 میں مرکل کولئیر کو محفوظ بنانا چاہتا ہوں۔ ورنر اور ہنس کے ساتھ تین دن تک 401 00:36:29,458 --> 00:36:31,817 تو آپ اور فیلکس سب سے اوپر جا سکتے ہیں؟ 402 00:36:31,917 --> 00:36:34,405 - پرسکون ہو جاؤ. - پرسکون ہو جاؤ؟ 403 00:36:34,500 --> 00:36:38,612 ڈیتھ زون میں تین دن ہیں۔ چوٹی پر چڑھنے سے زیادہ مشکل۔ 404 00:36:38,667 --> 00:36:42,779 بالکل۔ ایک بے خبر شخص فرمانبرداری کی توقع نہیں کر سکتے۔ 405 00:36:43,167 --> 00:36:45,395 وہ صرف ہمیں الگ کرنا چاہتا ہے۔ 406 00:36:45,500 --> 00:36:50,075 - اب کیا؟ - ہم اترتے ہیں۔ موسم نہیں رہے گا۔ 407 00:36:52,625 --> 00:36:54,296 لعنتی خانہ بدوشو! 408 00:36:55,250 --> 00:36:58,118 جب میں انہیں نیچے آنے کا حکم دیتا ہوں۔ وہ وہاں رہتے ہیں. 409 00:36:58,208 --> 00:37:02,486 جب میں کہتا ہوں کہ کیمپ کو برقرار رکھو وہ نیچے آتے ہیں. یہ انارکی ہے۔ 410 00:37:04,167 --> 00:37:05,968 ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔ 411 00:37:06,083 --> 00:37:10,231 کل چھ ہفتے ہو جائیں گے۔ اور ہمیں دوبارہ شروع کرنا پڑے گا۔ 412 00:37:13,583 --> 00:37:16,025 لامتناہی انتظار۔ 413 00:37:16,125 --> 00:37:20,191 ڈارلنگ... تم ہو صحیح کام کر رہے ہیں۔ 414 00:37:35,458 --> 00:37:36,916 چوٹیوں کو چڑھا دیا گیا ہے۔ 415 00:37:37,042 --> 00:37:40,894 اب یہ لینے کے بارے میں ہے مشکل ترین راستے. پھر کیا؟ 416 00:37:40,958 --> 00:37:45,190 عبور کرنا۔ مستقبل میں یہ گزرنے کے بارے میں ہو گا. 417 00:37:45,250 --> 00:37:47,656 ہو سکتا ہے، لیکن نانگا پر نہیں۔ 418 00:37:47,750 --> 00:37:51,389 کارل کبھی اجازت نہیں دے گا۔ ایک عبور. کبھی نہیں۔ 419 00:37:51,458 --> 00:37:54,409 اور اگر آپ نیچے جائیں گے۔ دیامر کے کنارے پر... 420 00:37:54,500 --> 00:37:57,024 اس کا مطلب یقینی موت ہے۔ 421 00:37:57,125 --> 00:37:59,567 ایک دن کوئی نانگا سے گزریں گے۔ 422 00:38:00,333 --> 00:38:04,991 ہم پاگل ہیں۔ ہم پھنس گئے ہیں۔ بیس کیمپ، موسم خراب ہے۔ 423 00:38:05,042 --> 00:38:07,697 اور تم گزرنے کے بارے میں بحث کرتے ہو۔ 424 00:38:07,792 --> 00:38:10,233 ہم حاصل بھی نہیں کر سکتے روپل کا چہرہ اوپر 425 00:38:10,333 --> 00:38:12,609 ٹھیک ہے، لڑکوں! کیسا چل رہا ہے؟ 426 00:38:13,375 --> 00:38:14,880 کوئی بیئر باقی ہے؟ 427 00:38:24,042 --> 00:38:26,827 - اچھا. - موسم کی رپورٹ کیسی ہے؟ 428 00:38:26,917 --> 00:38:29,489 - بدقسمتی سے، کوئی تبدیلی نہیں. - بہت اچھا. 429 00:38:30,000 --> 00:38:31,078 لات! 430 00:38:33,625 --> 00:38:37,607 1953 میں واپس چھو اور جانا بھی تھا۔ 431 00:38:40,792 --> 00:38:42,036 بُہل... 432 00:38:42,167 --> 00:38:44,265 میں اب بھی اسے دیکھ سکتا ہوں۔ 433 00:38:44,917 --> 00:38:48,128 توڑ پگڈنڈی اور راستہ صاف کرنا. 434 00:38:48,208 --> 00:38:53,257 اتنا مضبوط اور پرعزم، جیسے کوئی اسے روک نہیں سکتا۔ 435 00:38:55,833 --> 00:38:57,848 دیر ہو رہی ہے۔ 436 00:38:57,958 --> 00:39:02,071 ٹھیک ہے۔ میں سیر کے لیے جا رہا ہوں۔ 437 00:39:03,750 --> 00:39:06,487 کارل یقینی طور پر پارٹی کی زندگی ہے۔ 438 00:39:11,000 --> 00:39:15,492 کارل کے لیے، آزاد سوچ غداری ہے. بہل کے ساتھ بھی۔ 439 00:39:15,542 --> 00:39:18,801 بُہل پر چڑھ گیا۔ اس کے حکم کے خلاف سب سے اوپر. 440 00:39:18,875 --> 00:39:23,450 کارل اسے کبھی معاف نہیں کرے گا۔ کیونکہ یہ ٹیم کی جیت نہیں تھی۔ 441 00:39:23,500 --> 00:39:26,285 کارل کو اس کی ضرورت ہے۔ یہ بھی اس کی جیت ہے. 442 00:39:26,375 --> 00:39:29,291 تم میں سے کوئی نہیں ہوگا۔ یہاں کارل کے بغیر۔ 443 00:39:30,833 --> 00:39:34,768 میں یونی نہیں گیا، لیکن میں جانتے ہیں کہ مہمات کو لیڈروں کی ضرورت ہوتی ہے۔ 444 00:39:34,833 --> 00:39:37,666 اور حکم کی تعمیل کرنی ہوگی۔ 445 00:39:41,500 --> 00:39:43,598 وہ کارل کا اتنا وفادار کیوں ہے؟ 446 00:39:43,708 --> 00:39:45,688 فیلکس ایک سپاہی ہے۔ 447 00:39:45,792 --> 00:39:49,988 وہ چوٹی تک پہنچنا چاہتا ہے۔ سب سے پہلے اسے اس کے لیے کارل کی ضرورت ہے۔ 448 00:39:50,042 --> 00:39:54,486 ہم سب یہ چاہتے ہیں۔ کس کو یاد ہے۔ دوسرے نمبر پر آنے والا شخص؟ 449 00:40:04,042 --> 00:40:06,021 ہم صرف انتظار کرتے ہیں۔ 450 00:40:06,458 --> 00:40:09,457 ہم یہاں پھنس گئے ہیں اور کچھ نہیں ہو رہا. 451 00:40:12,250 --> 00:40:16,232 تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہم رہے ہیں۔ بہت دیر تک یہاں بیٹھے 452 00:40:19,083 --> 00:40:20,802 Reinhold؟ 453 00:40:24,708 --> 00:40:26,901 - بیٹھو. - شکریہ 454 00:40:34,833 --> 00:40:37,240 یہ آخری ہے۔ میرے بھائی کا خط 455 00:40:38,333 --> 00:40:40,905 اس نے مرنے سے کچھ دیر پہلے لکھا تھا۔ 456 00:40:42,125 --> 00:40:43,974 پھر، میں نے قسم کھائی 457 00:40:44,083 --> 00:40:48,231 ایک مہم کی قیادت کرنے کے لئے ایک دن نانگا پربت جانا۔ 458 00:40:48,667 --> 00:40:50,432 یہ ساتواں ہے۔ 459 00:40:50,542 --> 00:40:52,521 ہمارے پاس کب تک ہے؟ 460 00:40:53,792 --> 00:40:55,344 پر... 461 00:40:55,458 --> 00:40:58,753 منظوری کی میعاد 7 جولائی کو ختم ہو رہی ہے۔ 462 00:40:58,833 --> 00:41:03,029 میں چہرے پر چڑھنا چاہتا ہوں۔ گنتھر کے ساتھ۔ ایک آخری بار۔ 463 00:41:03,083 --> 00:41:04,884 ہم کیمپ تھری تک جائیں گے۔ 464 00:41:05,417 --> 00:41:07,905 اگر موسم اچھا ہے تو ہم چڑھ جائیں گے۔ 465 00:41:08,000 --> 00:41:11,425 اگر نہیں، تو ہم پیک کریں گے۔ اور نیچے آو. بس۔ 466 00:41:11,500 --> 00:41:12,626 کب؟ 467 00:41:12,750 --> 00:41:14,848 آج رات۔ 468 00:41:24,208 --> 00:41:25,797 ٹھیک ہے۔ 469 00:41:36,875 --> 00:41:38,973 کیا وہ آخر کار آپ کی بات سن رہا ہے؟ 470 00:41:39,083 --> 00:41:41,821 وہ کامیابی چاہتا ہے۔ وقت ختم ہو رہا ہے۔ 471 00:41:41,917 --> 00:41:43,849 فیلکس اسے پسند نہیں کرے گا۔ 472 00:41:43,958 --> 00:41:47,218 فیلکس اور پیٹر کریں گے۔ کل ہمارا پیچھا کریں. 473 00:41:47,292 --> 00:41:49,568 کارل کے پاس ہمیشہ دو ہوتے ہیں۔ آگ میں لوہے. 474 00:41:49,667 --> 00:41:52,618 میری طرف دیکھو۔ مسکراہٹ۔ 475 00:42:13,250 --> 00:42:14,755 یہ جل رہا ہے۔ 476 00:42:57,833 --> 00:42:59,078 گنتھر... 477 00:42:59,667 --> 00:43:02,796 ہم قسمت میں ہیں. دی موسم بدل رہا ہے. 478 00:43:09,958 --> 00:43:11,298 آخر کار۔ 479 00:43:12,250 --> 00:43:15,296 ہم کچھ اچھے موسم میں ہیں۔ 480 00:43:17,542 --> 00:43:19,521 ہم سخت محنت کر رہے ہیں۔ 481 00:43:20,583 --> 00:43:23,582 ایک کے بعد ایک کیمپ دوبارہ بنانے کے لیے۔ 482 00:43:23,667 --> 00:43:24,793 Reinhold! 483 00:43:25,667 --> 00:43:27,432 یہ فیلکس اور پیٹر ہے۔ 484 00:43:28,333 --> 00:43:30,526 وہ واقعی جلدی میں ہیں۔ 485 00:43:31,000 --> 00:43:32,979 دوڑ جاری ہے۔ 486 00:43:34,042 --> 00:43:39,174 تھوڑا تھوڑا، ہم لڑ رہے ہیں۔ ہمارا چہرہ اوپر کا راستہ... 487 00:43:47,250 --> 00:43:48,885 کیا مجھے قیادت کرنی چاہئے؟ 488 00:43:53,167 --> 00:43:55,265 آخری حملے کے لیے۔ 489 00:43:58,417 --> 00:44:02,434 23 جون 1970 ویلزین باخ آئس فیلڈ، 6300 میٹر 490 00:44:02,333 --> 00:44:03,708 وقت آگیا ہے۔ 491 00:44:04,333 --> 00:44:06,312 تمام کیمپوں پر قبضہ کر لیا گیا ہے۔ 492 00:44:06,792 --> 00:44:09,529 سامان کا انتظام کیا جاتا ہے۔ 493 00:44:09,625 --> 00:44:12,362 میرے حملے کے منصوبے کو حتمی شکل دے دی گئی ہے۔ 494 00:44:12,458 --> 00:44:14,947 - رینہ... - ایک لمحہ، کارل. 495 00:44:15,333 --> 00:44:18,332 - کیا آپ کو وہ مل گیا؟ - ٹھیک ہے. 496 00:44:18,417 --> 00:44:20,941 رین ہولڈ اور پیٹر... 497 00:44:21,833 --> 00:44:23,682 یا فیلکس... 498 00:44:24,667 --> 00:44:28,898 کے ذریعے چڑھ جائے گا مرکل کولور سربراہی اجلاس کے لیے۔ 499 00:44:28,958 --> 00:44:33,284 گنتھر اور گیرہارڈ، جو وہیں رہیں گے، 500 00:44:33,750 --> 00:44:35,765 کام ہے 501 00:44:35,875 --> 00:44:40,106 کے ساتھ گلی کو محفوظ بنانے کے نزول کے لیے طے شدہ رسیاں۔ 502 00:44:40,167 --> 00:44:42,869 ہم اسے کبھی نہیں بنائیں گے۔ اگر ہم مزید انتظار کریں۔ 503 00:44:42,958 --> 00:44:45,317 میں مانسون شروع ہوتا ہے۔ چند دن. بس۔ 504 00:44:45,417 --> 00:44:49,269 ہرمن، ہنس اور دیگر مزید سامان لانا ہوگا۔ 505 00:44:49,333 --> 00:44:53,232 - ہمارے پاس کافی رسی نہیں ہے۔ - تو؟ 506 00:45:03,458 --> 00:45:07,571 یہ کیمپ IV ہے۔ بیس کیمپ، اندر آو، براہ مہربانی. 507 00:45:07,625 --> 00:45:10,280 یہ کارل ہے۔ پلیز اندر آجاؤ۔ 508 00:45:10,375 --> 00:45:12,899 بادل چھا رہے ہیں۔ گھنٹے کے قریب. 509 00:45:13,000 --> 00:45:14,589 میں جانتا ہوں 510 00:45:15,333 --> 00:45:17,857 یہ زیادہ دیر نہیں چلے گا۔ ختم 511 00:45:17,958 --> 00:45:22,024 گنتھر، گیرہارڈ اور میں چاہتے ہیں۔ آج رات کیمپ V پر چڑھنے کے لیے۔ 512 00:45:22,083 --> 00:45:26,872 اگر پیشن گوئی اچھی ہے تو ہم محفوظ رہیں گے۔ نالی کے نیچے کل 513 00:45:26,917 --> 00:45:30,899 اگر نہیں، تو میں چاہتا ہوں۔ اکیلے جانے کی کوشش کریں. 514 00:45:31,417 --> 00:45:34,498 جہاں تک میں جا سکتا ہوں۔ شاید سربراہی اجلاس تک۔ 515 00:45:34,583 --> 00:45:38,174 نہیں، نہیں، نہیں! ہم ہیں ہمارے منصوبے پر قائم رہنا۔ 516 00:45:38,250 --> 00:45:39,495 میرا منصوبہ... 517 00:45:39,625 --> 00:45:44,840 اگر موسم خراب ہو جائے۔ ہمیں کوئی موقع نہیں ملے گا. ختم 518 00:45:48,542 --> 00:45:50,556 پلیز اندر آجاؤ۔ 519 00:45:53,333 --> 00:45:54,578 اندر آجاؤ۔ 520 00:45:56,500 --> 00:45:58,693 میں بالکل یہی سوچتا ہوں۔ 521 00:46:00,917 --> 00:46:03,832 ہمارے پاس نہیں ہوگا۔ وہاں واکی ٹاکیز۔ 522 00:46:04,333 --> 00:46:07,593 کیا آپ ایک شعلہ بھیج سکتے ہیں؟ ہمیں پیشن گوئی بتانے کے لئے؟ 523 00:46:07,667 --> 00:46:12,028 خراب موسم کے لیے سرخ اور اچھے کے لئے نیلے. ختم 524 00:46:12,083 --> 00:46:13,458 سمجھ گیا 525 00:46:13,583 --> 00:46:17,092 اچھے کے لیے نیلا، برا کے لیے سرخ۔ 526 00:46:19,833 --> 00:46:23,342 میں سمٹ کا خطرہ مول دوں گا۔ سولو اگر یہ سرخ ہے۔ ختم 527 00:46:25,000 --> 00:46:26,375 گڈ لک! 528 00:46:27,125 --> 00:46:28,796 میں آپ کے ساتھ روح میں ہوں۔ 529 00:46:29,500 --> 00:46:30,922 زیادہ اور باہر. 530 00:46:36,708 --> 00:46:38,806 یہ آپ کا منصوبہ نہیں تھا۔ 531 00:46:40,417 --> 00:46:42,858 فتح سب کچھ ہے۔ آخر میں شمار ہوتا ہے. 532 00:47:39,375 --> 00:47:41,947 سرخ برا۔ 533 00:47:44,542 --> 00:47:46,047 بس، پھر۔ 534 00:47:49,333 --> 00:47:54,596 ہم ایک سرخ شعلہ دیکھ کر حیران رہ گئے۔ آسمان میں جا رہا ہے. 535 00:47:56,250 --> 00:47:59,166 خراب موسم کی علامت۔ 536 00:47:59,625 --> 00:48:02,706 21:30 کیمپ 5، 7350 میٹر 537 00:48:02,750 --> 00:48:05,274 میں آدھی رات کو چلا جاؤں گا۔ اور جہاں تک میں کر سکتا ہوں جاؤ۔ 538 00:48:05,375 --> 00:48:07,390 میں شام تک واپس آ جاؤں گا۔ 539 00:48:07,500 --> 00:48:13,142 آپ کے نیچے محفوظ گلی اور انتظار کرو جب تک میں واپس نہ آؤں۔ 540 00:48:13,708 --> 00:48:17,347 - کوئی بات نہیں. - ہمارے پاس صرف 200 میٹر رسی ہے۔ 541 00:48:17,875 --> 00:48:21,679 پھر اسے کاٹ کر لٹکا دیں۔ یہ بدترین جگہوں پر ہے. 542 00:48:23,583 --> 00:48:25,895 ایک فوری چیک سے پتہ چلتا ہے۔ 543 00:48:28,292 --> 00:48:31,421 کہ بھڑک اٹھنے کو غلط طریقے سے نشان زد کیا گیا تھا۔ 544 00:48:33,417 --> 00:48:34,922 جاؤ، ٹائپ کرو! 545 00:48:35,583 --> 00:48:37,895 ...غلطی سے نشان زد۔ 546 00:48:38,000 --> 00:48:41,165 میرا پورا گلا سوجن ہے۔ 547 00:48:41,250 --> 00:48:44,675 اگر یہ بہتر نہیں ہوتا ہے۔ مجھے واپس بیس کیمپ جانا پڑے گا۔ 548 00:48:45,417 --> 00:48:47,693 ہر ایک کا الگ منصوبہ ہے۔ 549 00:48:48,250 --> 00:48:52,576 شاید ہم بہت اوپر آگئے ہیں جیسے بابل کے ٹاور کے ساتھ۔ 550 00:48:53,500 --> 00:48:55,052 ہم عاجز ہیں۔ 551 00:48:55,167 --> 00:48:59,611 اعلیٰ کیمپوں کو پیغام پہنچانے کے لیے کل صبح تک. 552 00:49:05,875 --> 00:49:09,383 3:00 ہفتہ 27 جون 1970 553 00:50:09,792 --> 00:50:14,959 5:00 مرکل چینل، 7500 میٹر 554 00:50:40,750 --> 00:50:43,961 اس موسم میں Reinhold سب سے اوپر پہنچ جائے گا. 555 00:50:44,042 --> 00:50:46,530 اور ہم نزول کو محفوظ کر رہے ہیں۔ 556 00:51:13,417 --> 00:51:16,154 میں یہ نہیں مانتا۔ یہ گھٹیا ہے! 557 00:51:16,875 --> 00:51:21,746 ہم اپنی ہمت سے کام کر رہے ہیں۔ کچھ نہیں آئیے رین ہولڈ کے بعد چلتے ہیں۔ 558 00:51:22,417 --> 00:51:26,434 کیا تم پاگل ہو؟ وہ ہم سے گھنٹے آگے ہے۔ 559 00:51:26,500 --> 00:51:29,202 ہم یہ کر سکتے ہیں۔ اس نے پگڈنڈی توڑ دی۔ 560 00:51:29,292 --> 00:51:34,257 ہمیں طے شدہ رسی کو لٹکانا ہے۔ رین ہولڈ اس پر اعتماد کر رہا ہے۔ 561 00:51:35,708 --> 00:51:39,726 اس کے علاوہ میرا گلا ایسا ہے۔ برا میں بمشکل سانس لے سکتا ہوں۔ 562 00:51:40,750 --> 00:51:43,961 ”تم آ رہے ہو یا نہیں؟ - یہ بہت خطرناک ہے۔ 563 00:51:44,042 --> 00:51:47,597 ہمیں نیند نہیں آتی بیگ یا کھانا. کچھ نہیں 564 00:51:48,958 --> 00:51:50,036 گنتر! 565 00:51:51,333 --> 00:51:53,266 یہ پاگل ہے۔ 566 00:51:55,667 --> 00:51:57,219 گنتر! 567 00:52:50,167 --> 00:52:51,293 ولی... 568 00:52:53,458 --> 00:52:55,651 ہم اسے اس بار بنائیں گے۔ 569 00:53:12,167 --> 00:53:13,932 چار گھنٹے۔ 570 00:53:17,792 --> 00:53:22,497 چار میں 600 میٹر گھنٹے... اس بلندی پر! 571 00:53:22,542 --> 00:53:24,260 کیا تم پاگل ہو؟ 572 00:53:24,375 --> 00:53:27,030 یہ برا نہیں تھا۔ تم نے پگڈنڈی توڑ دی۔ 573 00:53:28,042 --> 00:53:30,353 کیا آپ کے پاس رسی ہے؟ 574 00:53:33,125 --> 00:53:36,468 - کیا آپ نے راستہ محفوظ کر لیا؟ - ہم نے شروع کیا. 575 00:53:37,333 --> 00:53:40,924 - اور Gerhard؟ - وہ واپس چلا گیا. گلے میں خراش۔ 576 00:53:41,000 --> 00:53:43,063 - اب کیا؟ - میں یہاں ہوں. 577 00:53:43,167 --> 00:53:45,229 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ 578 00:53:46,625 --> 00:53:48,130 منصوبہ تھا... 579 00:53:49,125 --> 00:53:53,273 اگر شعلہ سرخ ہوتا تو میں اوپر جاؤں گا۔ اور موسم خراب ہے. سولو 580 00:53:53,333 --> 00:53:57,019 اوپر، نیچے، تیز۔ ہم ہیں وقت ختم ہو رہا ہے. 581 00:53:58,667 --> 00:54:00,551 یہ آپ کا منصوبہ تھا۔ 582 00:54:00,667 --> 00:54:03,404 - تم اکیلے جاتے ہو اور میں... - یہ اس کے بارے میں نہیں ہے. 583 00:54:03,500 --> 00:54:07,222 یہ ہے. آپ اپنا راستہ حاصل کریں۔ دوبارہ اور میں باہر رہ گیا ہوں۔ 584 00:54:07,292 --> 00:54:10,882 اگر ہم اب اوپر چڑھ جائیں۔ ہمیں پڑاؤ کرنا ہے۔ 585 00:54:10,958 --> 00:54:14,336 سامان کے بغیر، بغیر کسی چیز کے. 586 00:54:14,417 --> 00:54:18,612 اور آپ نے راستہ محفوظ نہیں کیا۔ ہمارے پاس نزول کے لیے کوئی رسی نہیں ہے۔ 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,306 ٹھیک ہے، میں نے بھر لیا۔ خوش۔ 588 00:54:23,417 --> 00:54:26,972 کوئی رسیاں ہیں چاہے ہم ابھی یا بعد میں اتریں گے۔ 589 00:54:27,042 --> 00:54:30,515 ہم بھی جا سکتے ہیں۔ سربراہی اجلاس یہ زیادہ دور نہیں ہے۔ 590 00:54:30,583 --> 00:54:32,942 تم بہت تھک چکے ہو، گنتھر! 591 00:54:33,667 --> 00:54:36,713 میں ٹھیک ہوں میں بنا لوں گا۔ 592 00:54:41,958 --> 00:54:43,298 ٹھیک ہے۔ 593 00:54:44,958 --> 00:54:47,151 ہم ایک ساتھ ہیں۔ 594 00:54:48,250 --> 00:54:50,099 کیا آپ بھول گئے ہیں؟ 595 00:54:52,250 --> 00:54:53,328 جی ہاں 596 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 چلو۔ 597 00:55:06,333 --> 00:55:08,253 اب وہ دور نہیں ہے۔ 598 00:55:55,292 --> 00:55:58,148 نانگا پربت سمٹ 599 00:56:27,792 --> 00:56:30,791 ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے۔ ہمیں نیچے جانا ہے۔ 600 00:56:40,625 --> 00:56:42,557 چلو۔ 601 00:57:13,542 --> 00:57:16,374 آج کئی سالوں بعد 602 00:57:16,458 --> 00:57:20,654 ایسا لگتا ہے جیسے سب ہم میں سے تعاقب کیا گیا تھا 603 00:57:20,708 --> 00:57:22,723 دیوتاؤں کی لعنت سے تھے۔ 604 00:57:22,833 --> 00:57:26,946 ہمت کے انتقام کے طور پر نشیبی علاقوں کو چھوڑنے کے لیے 605 00:57:27,000 --> 00:57:32,309 اور خالص پر چڑھ جاؤ دور دراز کشمیر میں بلندیوں 606 00:57:51,917 --> 00:57:54,358 Reinhold، انتظار کرو! 607 00:57:57,458 --> 00:57:59,010 تم ٹھیک ہو؟ 608 00:58:00,417 --> 00:58:02,218 تھکا ہوا نہیں جا سکتا۔ 609 00:58:02,333 --> 00:58:04,396 چلو، اٹھو! 610 00:58:04,500 --> 00:58:07,368 ہمیں نیچے اترنا ہے۔ جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔ 611 00:58:09,667 --> 00:58:12,155 کیا ہم نیچے نہیں جا سکتے؟ وہاں یہ آسان لگتا ہے۔ 612 00:58:12,250 --> 00:58:15,296 ہمیں واپس جانا ہے۔ اسی طرح. چلو! 613 00:58:15,375 --> 00:58:18,456 ہم پار کر سکتے ہیں۔ گلی مزید نیچے. 614 00:58:18,542 --> 00:58:20,094 میں چیک کروں گا۔ 615 00:59:00,292 --> 00:59:04,274 پیٹر اور فیلکس روانہ ہوئے۔ آج رات سربراہی اجلاس کے لیے۔ 616 00:59:05,500 --> 00:59:08,759 ریئر گارڈ شروع ہو گیا ہے۔ مرکل کولئیر کو محفوظ بنانا۔ 617 00:59:11,000 --> 00:59:15,705 اس دوران ہم فکر مند ہیں۔ میسنرز کی قسمت کے بارے میں 618 00:59:16,833 --> 00:59:20,851 گنتھر نے بظاہر اس کی پیروی کی۔ سامان کے بغیر دوبارہ پکڑنا۔ 619 00:59:20,917 --> 00:59:23,109 ان سے کوئی رابطہ نہیں ہے۔ 620 00:59:28,417 --> 00:59:30,135 یہ اب بھی کام کر رہا ہے۔ 621 00:59:35,542 --> 00:59:37,474 لیکن رات کو... 622 00:59:38,042 --> 00:59:40,186 سامان کے بغیر... 623 00:59:40,833 --> 00:59:44,519 ان کے زندہ رہنے کے امکانات صفر ہیں۔ 624 00:59:45,000 --> 00:59:48,982 - کمبل! - کوئی کمبل نہیں ہے۔ 625 00:59:49,042 --> 00:59:51,779 مجھے دے دو! 626 00:59:53,167 --> 00:59:55,099 کوئی کمبل نہیں ہے! 627 00:59:55,208 --> 00:59:57,864 کمبل! کمبل! 628 00:59:57,958 --> 01:00:00,791 اسے روکو، کیا تم؟ 629 01:00:01,500 --> 01:00:03,645 تم پاگل ہو! 630 01:00:08,000 --> 01:00:10,737 کیا آپ اب بھی اپنی انگلیوں کو محسوس کر سکتے ہیں؟ 631 01:00:11,917 --> 01:00:13,552 میں نہیں جانتا 632 01:00:13,667 --> 01:00:17,257 انہیں منتقل کریں! آپ کو چاہیے اپنی انگلیوں کو منتقل کریں! 633 01:00:17,375 --> 01:00:21,309 کچھ محسوس نہیں کر سکتا۔ ہم مرنے والے ہیں۔ 634 01:00:21,375 --> 01:00:25,618 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ ہم مرنے والے نہیں ہیں! 635 01:00:25,667 --> 01:00:27,255 ہم ایسے ہیں۔ 636 01:00:27,375 --> 01:00:30,670 فجر ہونے میں بس چند گھنٹے۔ 637 01:00:42,292 --> 01:00:44,141 فکر نہ کرو۔ 638 01:00:45,333 --> 01:00:47,526 وہ جانتے ہیں کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔ 639 01:01:24,333 --> 01:01:26,052 گنتھر؟ 640 01:01:32,333 --> 01:01:33,885 گنتھر... 641 01:01:39,042 --> 01:01:44,897 میں تک پہنچنے کی کوشش کروں گا۔ گلی اور نیچے کا راستہ تلاش کریں۔ 642 01:02:36,917 --> 01:02:40,602 گنتر! وہ آ رہے ہیں! 643 01:02:42,167 --> 01:02:44,869 پیٹر! کوئی بلا رہا ہے۔ 644 01:02:50,417 --> 01:02:52,218 تم پاگل ہو. 645 01:02:53,458 --> 01:02:56,077 ہیلو! 646 01:02:56,708 --> 01:03:00,477 ہیلو! 647 01:03:03,583 --> 01:03:06,321 فیلکس! یہاں اوپر! 648 01:03:11,542 --> 01:03:15,820 کیا آپ... سمٹ تک پہنچ گئے؟ 649 01:03:17,792 --> 01:03:19,806 جی ہاں! 650 01:03:20,833 --> 01:03:23,192 ہم نہیں کر سکتے... 651 01:03:23,292 --> 01:03:24,536 حاصل کریں 652 01:03:24,667 --> 01:03:26,943 نیچے! 653 01:03:27,042 --> 01:03:31,699 ضرورت... رسی! 654 01:03:38,208 --> 01:03:39,927 بہت مشکل! 655 01:03:40,042 --> 01:03:41,417 ناممکن! 656 01:03:43,083 --> 01:03:44,968 یہ نہیں کر سکتے! 657 01:03:48,333 --> 01:03:50,134 ہم کھو گئے تھے۔ 658 01:03:50,250 --> 01:03:52,987 فیلکس اٹھ نہیں سکتا تھا۔ اور ہم نیچے نہیں اتر سکے۔ 659 01:03:53,083 --> 01:03:57,196 دیوار چڑھنے کے قابل نہیں تھی۔ خودکشی ہوتی۔ 660 01:03:58,417 --> 01:04:00,609 مجھے فیصلہ کرنا تھا۔ 661 01:04:00,708 --> 01:04:04,643 میسنر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 662 01:04:05,167 --> 01:04:06,719 جی ہاں! 663 01:04:07,792 --> 01:04:11,347 سب کچھ ٹھیک ہے! 664 01:04:11,792 --> 01:04:13,984 کیا کریں؟ 665 01:04:16,875 --> 01:04:20,644 ہم کوشش کریں گے۔ 666 01:04:21,458 --> 01:04:26,721 نیچے چڑھنے کے لیے... پیچھے کا راستہ۔ 667 01:04:31,833 --> 01:04:34,109 ہمیں بغیر مدد کے نیچے اترنا ہے۔ 668 01:04:36,042 --> 01:04:37,843 میں تھک گیا ہوں۔ 669 01:04:39,167 --> 01:04:40,802 نہیں... 670 01:04:41,250 --> 01:04:42,411 نہیں 671 01:04:42,542 --> 01:04:44,177 میں بہت ٹھنڈا ہوں۔ 672 01:04:47,000 --> 01:04:49,276 میں آج رات تک نہیں جا سکتا۔ 673 01:04:49,375 --> 01:04:51,603 ہم اسے بنا لیں گے، گنتھر! 674 01:04:52,208 --> 01:04:54,306 میں آگے جاؤں گا۔ 675 01:04:55,167 --> 01:04:57,478 اور بہترین راستہ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔ 676 01:05:01,792 --> 01:05:03,344 Reinhold... 677 01:05:05,417 --> 01:05:07,561 مجھے اکیلا مت چھوڑنا۔ 678 01:05:08,625 --> 01:05:10,604 میں تمہیں اکیلا نہیں چھوڑ رہا ہوں۔ 679 01:05:17,583 --> 01:05:21,518 موت کے دو دن بعد زون اور ایک خوفناک رات، 680 01:05:21,583 --> 01:05:24,499 وہ نیچے چڑھ گئے دیامیر فلانک میں 681 01:05:24,583 --> 01:05:28,269 نامعلوم راستے پر اور سامان کے بغیر۔ 682 01:05:28,333 --> 01:05:30,775 کوئی طے شدہ رسیاں نہیں تھیں، 683 01:05:30,875 --> 01:05:32,973 کوئی کیمپ نہیں، 684 01:05:33,875 --> 01:05:36,186 اور وہ کسی مدد کی توقع نہیں کر سکتے تھے۔ 685 01:05:38,333 --> 01:05:43,003 صرف ایک ہی چیز جو وہ کر سکتے تھے۔ معقول طور پر موت کی توقع تھی. 686 01:05:47,292 --> 01:05:48,927 ہم اسے بنا لیں گے! 687 01:05:50,292 --> 01:05:51,927 میرے پیچھے چلیں! 688 01:06:35,208 --> 01:06:37,009 سمٹ ہمارا ہے۔ 689 01:06:42,750 --> 01:06:45,666 دیکھو میسنرز نے اسے چھوڑ دیا۔ 690 01:06:56,875 --> 01:06:58,973 میسنرز مر چکے ہیں۔ 691 01:07:00,167 --> 01:07:02,016 وہیں کہیں نیچے۔ 692 01:07:02,792 --> 01:07:05,743 انہوں نے ہمیشہ اپنا کام کیا ہے۔ 693 01:07:07,208 --> 01:07:10,159 اور گروپ سے الگ رکھا۔ 694 01:07:12,667 --> 01:07:14,219 پیٹر... 695 01:07:15,250 --> 01:07:17,526 ہم نے چوٹی فتح کر لی ہے! 696 01:07:17,625 --> 01:07:19,853 ہم نے چوٹی فتح کر لی ہے! 697 01:07:33,750 --> 01:07:36,026 نیچے آنا پریشان کن تھا۔ 698 01:07:38,167 --> 01:07:40,608 ہم اپنا راستہ کھوتے رہے۔ 699 01:07:41,000 --> 01:07:42,719 ہر طرف حبشہ۔ 700 01:07:43,333 --> 01:07:45,348 موت کے علاقے میں۔ 701 01:07:45,458 --> 01:07:47,817 ہم اچھی طرح سے اور واقعی پھنس گئے تھے۔ 702 01:07:47,917 --> 01:07:51,425 اوپر چڑھنے کا فیصلہ کر کے بغیر رسی کے ایک ساتھ 703 01:07:51,500 --> 01:07:54,332 ہم نے اپنے موت کے وارنٹ پر دستخط کیے تھے۔ 704 01:07:55,875 --> 01:07:58,660 لیکن ہم پھر بھی زندہ رہنے کی جنگ لڑ رہے تھے۔ 705 01:07:59,458 --> 01:08:02,160 ہم خوفناک خوف سے مغلوب تھے۔ 706 01:08:06,792 --> 01:08:08,676 ہمیں واپس جانا ہے۔ 707 01:09:02,625 --> 01:09:04,391 شٹ! 708 01:09:12,250 --> 01:09:14,099 میں کچھ نہیں دیکھ سکتا 709 01:09:14,208 --> 01:09:16,994 دنوں سے کوئی خبر نہیں۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟ 710 01:09:20,250 --> 01:09:23,509 دنوں سے کوئی خبر نہیں۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟ 711 01:09:27,250 --> 01:09:29,348 یہ پہاڑ کبھی نہیں سوتا۔ 712 01:10:01,667 --> 01:10:03,432 گنتھر، چلو! 713 01:10:04,583 --> 01:10:07,843 جلدی کرو ورنہ وہ بھاگ جائے گا۔ چلو! 714 01:10:07,917 --> 01:10:08,995 ڈبلیو ایچ او؟ 715 01:10:09,125 --> 01:10:11,863 ہم اسے کھو نہیں سکتے! 716 01:10:11,958 --> 01:10:13,203 پانی 717 01:10:45,167 --> 01:10:47,099 آپ کیسے جا رہے ہیں؟ 718 01:10:51,125 --> 01:10:53,401 آپ کے دستانے کے ساتھ کیا ہے؟ 719 01:11:11,208 --> 01:11:12,370 پیو. 720 01:11:19,167 --> 01:11:21,311 کوئی ہے جو راستہ جانتا ہے۔ 721 01:11:23,875 --> 01:11:27,466 کبھی میرے آگے، کبھی کبھی میرے پیچھے 722 01:11:28,208 --> 01:11:29,844 وہ ہماری رہنمائی کر رہا ہے۔ 723 01:11:30,958 --> 01:11:32,250 ڈبلیو ایچ او؟ 724 01:11:32,375 --> 01:11:34,438 میں نہیں جانتا 725 01:11:35,917 --> 01:11:37,766 تم پاگل ہو. 726 01:11:38,583 --> 01:11:41,499 نہیں میں نے اسے دیکھا۔ 727 01:11:44,458 --> 01:11:46,224 کیا ہم نہیں... 728 01:11:46,875 --> 01:11:48,854 کیا ہم یہاں نہیں رہ سکتے؟ 729 01:11:49,667 --> 01:11:51,634 مجھے آرام کی ضرورت ہے۔ 730 01:12:12,750 --> 01:12:16,917 3:00، پیر، 29 جون، 1970 ممری اسپر، 6500 میٹر 731 01:12:16,922 --> 01:12:17,786 گنتھر... 732 01:12:17,792 --> 01:12:20,198 گنتھر، برفانی تودے! 733 01:12:22,000 --> 01:12:23,719 ہم جا رہے ہیں... 734 01:12:25,917 --> 01:12:29,046 ہم کچلے جائیں گے۔ 735 01:12:29,125 --> 01:12:32,171 ہمیں نیچے اترنا چاہیے۔ سورج نکلنے سے پہلے. 736 01:12:45,000 --> 01:12:46,719 اس طرح! 737 01:13:08,167 --> 01:13:09,672 جاری رکھیں! 738 01:13:13,792 --> 01:13:15,249 اوہ، آپ وہاں ہیں. 739 01:13:26,042 --> 01:13:28,448 برفانی تودہ، گنتھر! 740 01:13:48,083 --> 01:13:49,293 چلو! 741 01:13:58,000 --> 01:13:59,589 تم ٹھیک ہو؟ 742 01:13:59,708 --> 01:14:02,280 - نہیں... نہیں - کیا آپ زخمی ہیں؟ 743 01:14:03,375 --> 01:14:04,832 اٹھو۔ 744 01:14:04,958 --> 01:14:09,498 میں نہیں کر سکتا... آگے بڑھو۔ 745 01:14:43,958 --> 01:14:45,168 گنتھر... 746 01:14:45,958 --> 01:14:47,510 چلو! 747 01:14:59,625 --> 01:15:00,703 چلو۔ 748 01:15:13,083 --> 01:15:15,146 نیچے بائیں طرف۔ 749 01:19:03,875 --> 01:19:05,724 وہ کیوں نہیں آرہا؟ 750 01:19:07,500 --> 01:19:09,089 گنتھر... 751 01:19:24,208 --> 01:19:26,353 Reinhold؟ گنتھر؟ 752 01:19:26,458 --> 01:19:27,833 ہیلو! 753 01:19:37,417 --> 01:19:41,482 ٹھیک ہے؟ Reinhold؟ گنتھر؟ 754 01:19:42,500 --> 01:19:43,578 نہیں 755 01:19:44,917 --> 01:19:47,015 وہ وہیں نیچے رہ گئے۔ 756 01:19:48,750 --> 01:19:50,599 آخر کار خبر۔ 757 01:19:50,708 --> 01:19:54,904 پیٹر اور فیلکس، بعد میں چوٹی کو فتح کرنا، 758 01:19:55,542 --> 01:19:58,457 محفوظ طریقے سے پہنچ گئے ہیں ہائی کیمپ فور میں 759 01:19:59,667 --> 01:20:03,352 سربراہی اجلاس میں ہماری خوشی فتح خبروں سے متاثر ہو رہی ہے۔ 760 01:20:05,792 --> 01:20:09,560 کہ میسنر برادران محفوظ راستہ چھوڑ دیا 761 01:20:10,375 --> 01:20:12,141 اور غائب ہیں. 762 01:20:19,042 --> 01:20:23,747 متعلقہ حکام کریں گے۔ جتنی جلدی ممکن ہو مطلع کیا جائے. 763 01:20:25,583 --> 01:20:27,563 مزید کسی خطرے سے بچنے کے لیے 764 01:20:28,167 --> 01:20:31,509 میں مزید اجازت نہیں دوں گا۔ چوٹی پر چڑھنا. 765 01:20:37,458 --> 01:20:40,540 مہم کا مقصد حاصل کیا گیا ہے. 766 01:20:40,625 --> 01:20:45,117 ٹیم کو واپس جانے کا حکم دیا گیا ہے۔ فوری طور پر بیس کیمپ پر۔ 767 01:20:51,750 --> 01:20:53,385 لات! 768 01:21:10,333 --> 01:21:14,137 منگل 30 جون 1970 اپر ڈائمرڈالن 769 01:21:30,875 --> 01:21:32,464 وہ واپس آ گئے ہیں! 770 01:21:34,333 --> 01:21:35,755 ٹھیک ہے! 771 01:21:50,042 --> 01:21:52,874 یہ زخم لگا ہوا ہے۔ وہاں واپس جاؤ۔ 772 01:22:35,125 --> 01:22:39,830 میسنرز کو نہیں مل سکتا تھا۔ بچاؤ کے بعد سب سے اوپر. 773 01:22:39,875 --> 01:22:41,973 اور ان کو دیکھنے کے بعد؟ 774 01:22:43,042 --> 01:22:45,660 آپ نہیں کر سکتے تھے؟ ان پر چڑھ گئے؟ 775 01:22:45,750 --> 01:22:49,898 گلی کا اوپر والا حصہ ناقابل چڑھنے والا ہے. ناممکن۔ 776 01:22:52,083 --> 01:22:54,063 125 سے زیادہ 75۔ 777 01:22:54,625 --> 01:22:57,114 اچھا سب کچھ ٹھیک ہے۔ 778 01:22:57,250 --> 01:22:59,182 آرام کرو۔ 779 01:23:01,750 --> 01:23:04,026 ہم جیت گئے، لیکن پھر بھی ہم ہار گئے۔ 780 01:23:04,875 --> 01:23:06,167 ہم جا رہے ہیں۔ 781 01:23:07,375 --> 01:23:09,568 ہم ان کے بغیر نہیں جا سکتے۔ 782 01:23:11,708 --> 01:23:14,067 کچھ بھی نہیں بچا ہمارے یہاں کرنے کے لیے۔ 783 01:23:15,083 --> 01:23:16,209 میں... 784 01:23:16,750 --> 01:23:18,813 مجھے خون کے ٹیسٹ کروانے ہیں۔ 785 01:23:20,625 --> 01:23:24,607 میں کوئی ذمہ داری نہیں لیتا جو میرے حکم کی نافرمانی کرتے ہیں۔ 786 01:24:12,750 --> 01:24:15,393 بدھ 1 جولائی 1970 787 01:24:54,792 --> 01:24:56,167 دیامیر... 788 01:25:01,000 --> 01:25:03,015 روپل۔ بیس کیمپ۔ 789 01:25:03,708 --> 01:25:07,264 یہاں. نانگا پربت۔ 790 01:26:07,750 --> 01:26:11,898 میں مرنے والا نہیں ہوں۔ میں مرنا نہیں چاہتا۔ 791 01:26:18,292 --> 01:26:22,357 ابدی آرام اور ابدی زندگی... 792 01:26:23,292 --> 01:26:26,456 نہیں، میں مرنے والا نہیں ہوں۔ مجھے مرنے کی اجازت نہیں ہے۔ 793 01:26:28,833 --> 01:26:30,682 مجھے اپنے بھائی کو ڈھونڈنا چاہیے۔ 794 01:26:33,542 --> 01:26:35,853 لائیں گے؟ محفوظ طریقے سے واپس؟ 795 01:26:59,417 --> 01:27:02,190 جمعرات 2 جولائی 1970 796 01:27:02,125 --> 01:27:04,057 - کارل... - یہ کیا ہے؟ 797 01:27:04,167 --> 01:27:07,545 کارل، رین ہولڈ اور گنتھر 798 01:27:07,625 --> 01:27:11,180 اترا ہو سکتا ہے دیامیر کے کنارے کے ذریعے۔ 799 01:27:12,375 --> 01:27:13,501 کیا؟ 800 01:27:14,208 --> 01:27:18,013 - کوئی راستہ نہیں. آپ کو ایسا کیا لگتا ہے؟ - رین ہولڈ نے اس کا ذکر کیا۔ 801 01:27:18,083 --> 01:27:19,245 کب؟ 802 01:27:20,083 --> 01:27:21,754 بیس کیمپ میں۔ 803 01:27:24,125 --> 01:27:27,076 پائپ خواب۔ مزید کچھ نہیں۔ 804 01:27:27,167 --> 01:27:29,822 لیکن... ان کے بغیر جانا... 805 01:27:58,375 --> 01:27:59,715 شکریہ 806 01:28:26,208 --> 01:28:28,946 جمعہ 3 جولائی 1970 807 01:28:30,250 --> 01:28:32,395 شکریہ 808 01:28:32,500 --> 01:28:33,840 شکریہ 809 01:28:33,958 --> 01:28:36,744 شکریہ آل دی بیسٹ۔ 810 01:28:41,500 --> 01:28:44,202 شکریہ آل دی بیسٹ۔ 811 01:28:48,000 --> 01:28:50,489 شکریہ آل دی بیسٹ۔ 812 01:28:53,708 --> 01:28:57,691 چلو۔ قریب آؤ، ایلس۔ 813 01:28:58,458 --> 01:29:01,753 سب کہتے ہیں نانگا! 814 01:29:32,833 --> 01:29:35,749 بتاؤ بھائی میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ 815 01:29:40,625 --> 01:29:42,640 ہسپتال لے چلوں؟ 816 01:29:46,458 --> 01:29:48,521 میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں؟ 817 01:33:14,625 --> 01:33:16,557 میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں؟ 818 01:33:21,208 --> 01:33:23,732 میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں؟ 819 01:33:23,833 --> 01:33:25,813 میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں؟ 820 01:33:32,917 --> 01:33:34,126 رکو! 821 01:33:37,667 --> 01:33:39,385 Reinhold. 822 01:33:40,375 --> 01:33:42,686 رکو! رکو! 823 01:33:43,500 --> 01:33:45,052 گاڑی روکو! 824 01:33:50,833 --> 01:33:51,959 Reinhold! 825 01:33:52,792 --> 01:33:54,214 Reinhold؟ 826 01:33:55,542 --> 01:33:57,521 خدا کا شکر ہے کہ آپ یہاں ہیں۔ 827 01:33:59,042 --> 01:34:00,974 پرسکون ہو جاؤ۔ یہ میں ہوں۔ 828 01:34:01,083 --> 01:34:03,311 - تم کہاں تھے؟ - پرسکون ہو جاؤ. 829 01:34:03,417 --> 01:34:07,648 اس سے ابھی کوئی فرق نہیں پڑتا۔ آپ کو اپنے بارے میں سوچنا چاہئے۔ 830 01:34:07,708 --> 01:34:09,379 فرسٹ ایڈ کٹ حاصل کریں۔ 831 01:34:10,167 --> 01:34:12,478 میں اس کے بغیر گھر نہیں جا سکتا۔ 832 01:34:12,583 --> 01:34:15,239 پرسکون ہو جاؤ۔ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا. 833 01:34:17,375 --> 01:34:19,094 پرسکون ہو جاؤ۔ 834 01:34:22,833 --> 01:34:24,896 پیارے سامعین، 835 01:34:25,000 --> 01:34:27,868 ہم اپنے پروگرام میں خلل ڈالتے ہیں۔ نیوز فلیش کے ساتھ۔ 836 01:34:27,958 --> 01:34:29,629 ہم نے آج سیکھا۔ 837 01:34:29,750 --> 01:34:35,688 جس کے لیے جرمن مہم نانگا پربت کی قیادت ڈاکٹر ہیرلگ کوفر نے کی۔ 838 01:34:35,708 --> 01:34:37,688 کامیاب تھا. 839 01:34:37,792 --> 01:34:39,593 ابتدائی اطلاعات کے مطابق 840 01:34:39,708 --> 01:34:43,986 کے سربراہی اجلاس 8125 میٹر پہاڑ 841 01:34:44,042 --> 01:34:46,566 27 جون کو پہنچا تھا۔ 842 01:34:46,667 --> 01:34:50,779 پہاڑ کی فتح واضح طور پر چھایا ہوا تھا 843 01:34:50,833 --> 01:34:52,552 ایک کوہ پیما کی موت سے۔ 844 01:34:52,667 --> 01:34:55,831 ہم ابھی تک نہیں جانتے مرنے والا کون تھا؟ 845 01:34:55,917 --> 01:34:56,995 گنتھر... 846 01:34:57,125 --> 01:35:01,238 مزید خبریں جیسے ہی ہمارے پاس مزید معلومات ہیں۔ 847 01:35:11,708 --> 01:35:12,834 وہاں! 848 01:35:15,125 --> 01:35:16,974 وہاں۔ مور کا سربراہ۔ 849 01:35:19,125 --> 01:35:21,270 وہیں میرے بھائی کا انتقال ہوا۔ 850 01:35:23,250 --> 01:35:27,576 اگر میں اس کے ساتھ ہوتا تو... 851 01:35:32,833 --> 01:35:37,834 ایک چھوٹا بھائی مقدر ہے۔ اپنے بڑے بھائی کے سائے میں رہنا۔ 852 01:35:42,625 --> 01:35:44,391 میرے پاؤں نہیں! 853 01:35:45,667 --> 01:35:48,404 انبرک یونیورسٹی ہسپتال 854 01:35:59,417 --> 01:36:03,908 آپ کافی مشہور شخصیت ہیں۔ یہاں. یہ دیکھو۔ 855 01:36:12,625 --> 01:36:16,524 بہت سے راستے خدا تک لے جاتے ہیں۔ 856 01:36:18,625 --> 01:36:22,903 کوئی پہاڑوں پر چڑھ سکتا ہے۔ 857 01:36:23,625 --> 01:36:25,688 لوٹنے والوں کے لیے 858 01:36:26,750 --> 01:36:30,175 اور ان لوگوں کے لیے جو ہمیشہ کے لئے وہاں رہو. 859 01:36:32,417 --> 01:36:34,728 ہم جہاں بھی جاتے ہیں۔ 860 01:36:36,917 --> 01:36:38,801 اور جو کچھ ہم کرتے ہیں 861 01:36:40,667 --> 01:36:42,646 ہم ذمہ داری اٹھاتے ہیں. 862 01:36:45,542 --> 01:36:49,227 کے لیے ذمہ داری اپنے اور دوسروں کے لیے۔ 863 01:36:50,333 --> 01:36:53,509 لیکن جو بھی ذمہ داری لے 864 01:36:55,375 --> 01:36:58,385 اکثر خود پر بوجھ ڈالتا ہے تکلیف کے ساتھ. 865 01:37:00,042 --> 01:37:01,677 اور جرم۔ 866 01:37:03,250 --> 01:37:04,933 اور جرم کے ساتھ 867 01:37:06,250 --> 01:37:07,885 خوف آتا ہے. 868 01:37:14,208 --> 01:37:18,464 لیکن جب خوف غالب ہو جاتا ہے۔ 869 01:37:18,917 --> 01:37:21,453 وہاں نجات ہو گی. 870 01:37:28,208 --> 01:37:31,990 نہ کارل اور نہ ہی فیلکس جنازے کی خدمت میں آئے۔ 871 01:37:33,333 --> 01:37:37,115 کارل کے لیے نانگا ہمیشہ رہے گا۔ قاتل پہاڑ بنو۔ 872 01:37:37,167 --> 01:37:40,734 لیکن یہ صرف ایک پہاڑ ہے۔ ایک ارضیاتی تشکیل۔ 873 01:37:41,958 --> 01:37:45,372 ہم اپنے جذبات کو لے جاتے ہیں۔ پہاڑ خود. 874 01:38:15,167 --> 01:38:18,959 Reinhold Messner حاصل نہیں کر سکتے نانگا پربت سے آزاد 875 01:38:19,042 --> 01:38:23,996 اسے ڈھونڈنا ہے۔ اس کا بھائی کئی بار. 876 01:38:43,333 --> 01:38:47,743 1978 میں وہ نانگا پربت پر چڑھ گئے۔ دوسری بار. 877 01:38:47,792 --> 01:38:51,549 کوئی مہم نہیں۔ کوئی سامان نہیں۔ اکیلے 878 01:39:07,125 --> 01:39:11,012 کارل ہیرلگکوفر نے جاری رکھا ہمالیہ میں مہمات کی قیادت کرنے کے لیے۔ 879 01:39:11,083 --> 01:39:15,267 1991 میں جب ان کا انتقال ہو گیا، تب بھی وہیں تھا۔ رین ہولڈ کے ساتھ کوئی مفاہمت نہیں۔ 880 01:39:16,583 --> 01:39:19,783 پیٹر سکولز، جرمنی کے بہترین کوہ پیماؤں میں سے ایک 881 01:39:19,875 --> 01:39:22,613 مونٹ بلانک پر اس کی موت ہوگئی۔ 882 01:39:23,625 --> 01:39:31,731 فیلکس کوین نے خودکشی کر لی چند سال بعد. 883 01:39:38,375 --> 01:39:43,922 2005 میں برف جاری ہوئی۔ گنتھر کی باقیات 884 01:39:44,042 --> 01:39:53,464 دیامیر گلیشیر پر 4300 میٹر پر۔