1
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
♪ О чему је толика бука? [пригушено]: Ненси?

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,928
♪ Покушали смо да те носимо

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,540
♪ А сада желиш
да нас избаци ♪ Нанци.

5
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
♪ Све тајне

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
♪ Закопан у дворишту...

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[одјекује]: Знам да је мучно размишљати о томе

8
00:00:28,767 --> 00:00:32,771
протеклих дана, али све што сте приметили...

9
00:00:32,815 --> 00:00:35,600
све што можете да ми кажете може помоћи у проналажењу Овеновог убице.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
♪ Нема места
можете сакрити ♪

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,039
[плаче]

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,302
НЕНСИ:
Овене?!

13
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
♪ Када је истина
излази на видело ♪

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
[гегање]

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,875
♪ Када отворимо очи

16
00:00:49,919 --> 00:00:52,356
♪ Отвори очи, донећу ти још воде.

17
00:00:56,882 --> 00:01:00,799
♪ Веровао сам ти да будеш љубазан

18
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
♪ Али види шта ме је коштало.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Желимо да тело буде пуштено у САД што је пре могуће.

20
00:01:06,240 --> 00:01:09,808
Вхитнеи, зар не мислиш да би требало да радимо потпуну аутопсију?

21
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Да. У приватном објекту.

22
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
Не у некој окружној мртвачници
за то је потребан било ко.

23
00:01:15,031 --> 00:01:18,556
Заиста мислим да би требало да питамо тетку Диану шта она жели.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,994
Да ли желите да будете главни
договарања?

25
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
Знам шта је најбоље за Овена.

26
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Нисам ни сигуран
знате његово средње име.

27
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
Види, могу ли добити
надзорник

28
00:01:29,045 --> 00:01:31,352
или нешто?

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,923
Не овде.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
Да ли је неко разговарао са вама?

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
Ух, ух, не.

32
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
Ас сада даје изјаву.

33
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
Лизбет трчи
истрага.

34
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
Била је тамо
са Ненси неко време.

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
У реду.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,853
Хеј.

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,507
Здраво.

38
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
ни не знам
одакле почети.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
[уздах] Види, ух,

40
00:02:00,642 --> 00:02:02,861
Знам да ваша породица има алергију на полицију,

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
али, Бес, стварно бих волео да сам био на забави твоје тетке.

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
Знам, могао сам нешто да видим.

43
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
Знам, жао ми је.
зезнуо сам ствар.

44
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
Лоше.

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,699
Ухватићемо ко је ово урадио.

46
00:02:18,225 --> 00:02:21,141
Знам да сте ти и Овен били заједно,

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
па ако можете нешто да ми кажете

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
да ме упути у правом смеру...

49
00:02:25,406 --> 00:02:28,235
а-мотив, осумњичени...

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,151
Ја сам то урадио.
Ја сам крив.

51
00:02:31,194 --> 00:02:32,500
Ненси, знам да мора да се осећа...

52
00:02:32,543 --> 00:02:37,069
Ја сам, ух, вукао Овена
на ритуал на мору

53
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
и зато што нисам
плати путарину,

54
00:02:40,160 --> 00:02:44,555
дух који се зове
Аглаеца је узела Овена.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
Н-Ненси... Само ме остави на миру.

56
00:02:58,569 --> 00:03:01,311
Да ли заиста мислимо да је Овена убила Аглаека?

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Желела је све његове
крв, добила је.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,272
Да, али ритуал заштите који смо пробали...

59
00:03:05,315 --> 00:03:07,230
Очигледно није успело, Бес.

60
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
Момци, ако је легенда истинита,

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Овен није једини који плаћа путарину.

62
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Не, она ће доћи
за све нас.

63
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
Ок, знамо је
шаље предзнаке.

64
00:03:16,805 --> 00:03:21,505
Шта ако је Овен добио
нека друга врста знака

65
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
пре него што га је отворила?

66
00:03:27,468 --> 00:03:30,340
Хеј, могли бисмо, могли бисмо разговарати
са њим, разговарај са Овеном.

67
00:03:30,384 --> 00:03:32,951
Кад би могао да нам каже како
Аглаеца је стигла до њега,

68
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
онда бисмо можда могли
схватити

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,825
како да је зауставим
од доласка до нас.

70
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Дакле, хоћете ли још једну сеансу?

71
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
Имамо прилично добро
на ову ствар са духовима.

72
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
Зар нам није прошло тако добро прошли пут.

73
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Нема кованица са нуклеарним пуњењем
овај пут.

74
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
Да, али Овенов дух би још увек могао бити овде,

75
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
баш као што је била Тифанија
након што је умрла.

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
Мислим, сада је време.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
НЕНСИ:
Морамо да пробамо.

78
00:03:53,537 --> 00:03:55,974
[руга се]Ако не будемо
предухитри ову ствар,

79
00:03:56,018 --> 00:03:58,977
ми смо следећи.

80
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
♪

81
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
АЦЕ: Како знаш када ови
замке за духове раде?

82
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
Светле или... лете?

83
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Требало би да испуштају мали звук звецкања.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
Као Тинкер Белл?

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
Да ли покварени и даље раде?

86
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Овен је то прекинуо.

87
00:04:29,965 --> 00:04:33,011
Налетео је на њега када је висио у тоалету.

88
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
Духови су нацртани
на предмете које су додирнули,

89
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
да бисмо могли да користимо
те комаде флаше

90
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
да покуша да призове Овена.

91
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Ја ћу узети шибице.

92
00:04:39,366 --> 00:04:43,370
Ок, значи рођаци су сви
окупљање око Диане,

93
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
и сви су
питајући се где сам.

94
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Дакле, брже добијемо ово
готово, тим боље. ОК?

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
Добро.

96
00:04:50,681 --> 00:04:53,641
Хеј, ти-ти само
повукао из моје руке

97
00:04:53,684 --> 00:04:54,816
као да сам био у пламену.

98
00:04:54,859 --> 00:04:56,252
ста? када?

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
[шапуће]:
Управо сада.

100
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
И раније, у
полицијској станици.

101
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
Има ли нечега
више се дешава

102
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
за које треба да знам?

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
бр.

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Види, не мрзе сви момци што су везани за своје девојке

105
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
пред својим пријатељима?

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
Ух, не мислим
ми смо негде близу

107
00:05:14,009 --> 00:05:15,140
та територија још.

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
Па, шта ако ПДА једноставно није моја ствар?

109
00:05:17,882 --> 00:05:21,016
У реду је... ваљда.

110
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
У реду.[куцај на врата]

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,414
Хеј.

112
00:05:27,457 --> 00:05:29,198
Здраво.

113
00:05:29,241 --> 00:05:32,419
Ја, ум... чуо сам за Овена.

114
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Да. У реду.

115
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
И ја-ја сам--хтела сам да свратим

116
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
и провери Ненси.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
Знате, јер, хм...

118
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
Ја сам-ја сам она...ГЕОРГЕ: Њен отац?

119
00:05:46,171 --> 00:05:49,218
Не могу ти рећи шта Нанци
не треба тренутно,

120
00:05:49,261 --> 00:05:51,742
али, Рајане, ово је
дефинитивно близу.

121
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
Јесте ли сигурни у то?

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,879
Зато што бих некако волео
да то чујем од своје ћерке.

123
00:05:59,837 --> 00:06:02,753
Здраво. Види, Рајане,

124
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
Ја-ја, хм...

125
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Потпуно разумем шта
покушавате да урадите.

126
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
али...

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
не можеш да тражиш од мене.

128
00:06:11,153 --> 00:06:15,113
Само покушавам да... урадим како треба.

129
00:06:15,157 --> 00:06:18,378
Не могу да те пустим унутра
мој живот овако.

130
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Ако желите да знате зашто,
само погледај своју прошлост.

131
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Мислим, све жене
у свом животу имају

132
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
завршила збркана или мртва.

133
00:06:23,513 --> 00:06:26,124
Знаш, Луси, Тифани.

134
00:06:26,168 --> 00:06:28,344
Ја нећу бити следећи.

135
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
жао ми је.

136
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
Проклетство кофе
још није ударио.

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
Претпостављам да то значи да сам у категорији "забрљаних".

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,442
Ђорђе, бр.

139
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Нисам мислио на тебе. ја-ја...

140
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
у реду је.

141
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
Хајдемо са сеансом.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
НЕНСИ:
У реду.

143
00:06:58,418 --> 00:07:02,552
Призивамо твој дух,
Овен Марвин.

144
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Хеј.

145
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
Да ли се сви осећају

146
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
спреман за ово?

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Осећам се спреман.

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
осећам се тужно...

149
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
...али пун наде.

150
00:07:24,356 --> 00:07:27,229
Можда ћемо успети
да се поздравим.

151
00:07:28,578 --> 00:07:33,453
И нека се отарасиш
неке твоје кривице.

152
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
Па, надамо се да ће нам Овен рећи
шта се дешава

153
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
после предзнања,
али пре њеног коначног напада.

154
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
НИК: У реду,

155
00:07:41,548 --> 00:07:45,247
ако ћемо ово да урадимо,

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
хајде да се фокусирамо.

157
00:07:54,082 --> 00:07:57,477
Овен Марвин...

158
00:07:57,520 --> 00:08:02,264
где год да сте,
саслушајте нас, молим вас.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,309
Прати звук,

160
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
додирни овај свет још једном.

161
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Хајде, Овене.

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
♪

163
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
[вибрира, звецка]

164
00:08:27,202 --> 00:08:28,377
Овен...

165
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
...јеси ли то ти?

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
[гласан прасак][сви дахну]

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,515
[тутња]

168
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
[Бес плаче]

169
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
Неко је овде.

170
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Неко велики.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,395
[тутњава престаје]

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
[сви вриште][ричу]

173
00:09:04,587 --> 00:09:05,762
То је била Аглаеца.

174
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
Мислим да нас она не жели
разговарајући са Овеном.

175
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
Надам се да ово није било
породично наслеђе.

176
00:09:22,779 --> 00:09:25,434
Ох, могу то поправити.

177
00:09:25,477 --> 00:09:27,436
Ноге су разбијене.

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Па, могао бих да поправим
нешто од тога.

179
00:09:29,481 --> 00:09:32,615
Ок, не могу
сачекајте више, момци.

180
00:09:32,659 --> 00:09:35,749
Морам да се суочим
моја породица.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,272
Шта ти треба, Бес?

182
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
Да, ту смо за вас.

183
00:09:39,666 --> 00:09:42,799
Можете ли бити ту за мене, молим вас?

184
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
Да. идем са тобом.

185
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
Да, и ја.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,763
Хвала.

187
00:09:49,806 --> 00:09:51,416
Хеј, хоћеш ли остати
са Нанци?

188
00:09:51,460 --> 00:09:54,550
Да. Дефинитивно.

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
НЕНСИ: Јесте ли видели њено лице?

190
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
НИК: Лејди Аглаека? НЕНСИ: Мм-хмм.

191
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Мислим да ћеш
потребна је већа боца.

192
00:09:59,686 --> 00:10:01,688
[слабо церекање]

193
00:10:01,731 --> 00:10:05,605
Ако нас је све желела мртве, зашто нас једноставно није убила?

194
00:10:05,648 --> 00:10:08,477
Можда једноставно није
како она функционише.

195
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Волео бих да знамо
нешто о

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,221
особа која је била
пре него што је умрла.

197
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Треба нам лекција историје.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,277
Исаац, здраво.

199
00:10:26,321 --> 00:10:29,672
Да ли је Витни урадила све ово?

200
00:10:29,716 --> 00:10:32,588
Седимо, шива, драги, или шта год то пролази

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,764
у којој год религији обожавамо

202
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
ове недеље.

203
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Иако Кесиди савија лактове више него колена,

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
ако ухватиш мој занос.

205
00:10:41,336 --> 00:10:43,207
[нежно се смеје]

206
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Где је тетка Дајана?

207
00:10:45,253 --> 00:10:47,821
Горе у њеном апартману.

208
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
[издише]

209
00:10:49,910 --> 00:10:51,215
[тихо]:
Имаш ово.

210
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
Да, викни ако ти требамо.

211
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
Хвала.

212
00:10:57,265 --> 00:10:59,702
Да ли сте случајно неко од вас уметник?

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,400
Вит ми је дао задатак да пронађем сликара.

214
00:11:02,444 --> 00:11:05,403
Овену ће требати портрет за
сала трагедија.

215
00:11:05,447 --> 00:11:08,929
Има цела сала?

216
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
♪

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Рекао сам да желим да будем сам.

218
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
Жао ми је, ја...

219
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Ох, Бесс, ти си.

220
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Молим те, уђи.

221
00:11:42,832 --> 00:11:47,968
Мислио сам да је Вхитнеи са још једним безобразним питањем.

222
00:11:48,011 --> 00:11:51,667
Само прегледавам неке Овенове папире.

223
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
[тихо]:
Ох...

224
00:11:52,842 --> 00:11:56,367
Знам да је Овен био твој фаворит.

225
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Био је стварно, стварно
добро и мени.

226
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Знате, био је тако подршка

227
00:12:03,374 --> 00:12:07,378
помоћи ми да постанем
део породице.

228
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
Стварно ти је стало

229
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
о томе да сам Марвин,
зар не, Бес?

230
00:12:13,515 --> 00:12:15,604
Да.

231
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
Онда ти треба
да се борим за то, драга.

232
00:12:18,476 --> 00:12:22,002
У реду. В...
Шта желиш да урадим?

233
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Морам да знам шта се десило.

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
И имаш

235
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
тај однос
са локалним органима за спровођење закона.

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
Можеш ли јој веровати, Бесс?

237
00:12:33,622 --> 00:12:36,756
Да, наравно. Зашто?

238
00:12:36,799 --> 00:12:41,673
Па, верујем
могло би бити од велике помоћи

239
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
да зна све
Лизбет зна.

240
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
Чим она то зна.

241
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
НЕНСИ:
Да ли је ово прво помињање

242
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
од Аглаеке, 1806?

243
00:12:56,863 --> 00:12:59,126
Ух, у штампи, да. Шта имаш тамо?

244
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
Увезан примерак часописа Хорсесхое Баи Газетте.

245
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Није ваша најпоузданија публикација,

246
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
осим ако волите да је ваше новинарство пристрасно.

247
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
Ми смо прилично искрени стрелци.

248
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
Затим Цоронет
је папир за вас.

249
00:13:09,527 --> 00:13:14,054
Они су били први
да извор народне бајке...

250
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
... правој жени.

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Колико добро знаш
тхе Аглаеца?

252
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
Прича или сам ентитет?

253
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
Како би ти знао
сам ентитет?

254
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
Упознали смо се, накратко.

255
00:13:26,893 --> 00:13:29,896
Ох, не. Не, не, грешиш.

256
00:13:29,939 --> 00:13:32,768
Веродостојни искази очевидаца
од Аглаеке

257
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
су изузетно ретке.

258
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Она ти није уобичајена
улични дух.

259
00:13:37,077 --> 00:13:40,080
Она је бели кит.

260
00:13:40,123 --> 00:13:42,952
Имала је реп.

261
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
Позвали смо је.

262
00:13:45,737 --> 00:13:49,698
Нас двоје и група наших пријатеља

263
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
и Овен Марвин.

264
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Овен Марвин?

265
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Желела је његову крв као данак,

266
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
и нисмо у потпуности платили.

267
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
У свим мојим годинама
као чувар,

268
00:13:59,751 --> 00:14:03,886
Никада нисам срео
свако ко ју је позвао.

269
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
[камера кликне]Мораћу да проверим
ранија евиденција чувара.

270
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Хоће ли нам то рећи да се спасемо

271
00:14:07,934 --> 00:14:10,545
да не постане њена следећа жртва?

272
00:14:10,588 --> 00:14:13,069
Следећи?

273
00:14:13,113 --> 00:14:17,726
Али Овен је умро јуче,
а обоје сте још живи.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Да. Колико знамо.

275
00:14:19,946 --> 00:14:23,079
У свим угледним предањима
Чуо сам за Аглаеку,

276
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
ако јој не платиш путарину, она прикупља све душе одједном.

277
00:14:26,082 --> 00:14:28,563
Ако је она била та која
одузми живот свом пријатељу,

278
00:14:28,606 --> 00:14:31,087
она би узела твоју
истог дана.

279
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Али онда, ко је убио Овена?

280
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Да Овен није убијен
осветничким духом,

281
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
да ли тражимо
за осветољубиву особу?

282
00:14:44,796 --> 00:14:46,798
Како су ствари постале луде
које никада нисмо ни разматрали

283
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
да је убица
може бити прави човек?

284
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Да. Сиденоте фром
историјско друштво:

285
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
још увек смо на удици
за проклетство Аглаека.

286
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
БЕСС: Али ово је проблем
са којим се суочавамо, у реду?

287
00:14:56,896 --> 00:15:01,813
Ко... ко би хтео
освета Овену?

288
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
Неко са озбиљном љутњом,

289
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
или неко ко је стајао
да добије од његове смрти.

290
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
Да, ми смо, ум,

291
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
некако смо окружени
од могућих наследника Марвина.

292
00:15:10,997 --> 00:15:14,957
Да, али начин на који је убијен, ја само, ја...

293
00:15:15,001 --> 00:15:18,091
Не видим да неко од мојих рођака ради тако нешто.

294
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
Могли су да унајме некога ко би могао да уради тако нешто.

295
00:15:20,702 --> 00:15:23,139
Бес, да ли се осећаш пријатно да разговараш са својом породицом?

296
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
Видећи да ли их има
било каквих могућих мотива?

297
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Хм, нисмо једини
они који копају овде.

298
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
Детективка Лизбет је довела
цео тим форензичара.

299
00:15:29,145 --> 00:15:30,407
БЕСС:
Ох, мој Боже.

300
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
Искористите то у нашу корист.

301
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Ако су полицајци тамо, сада је добар тренутак

302
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
да проверимо Овенов стан.

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Мислиш на његову собу
на имању?

304
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Имао је приватни стан на другом крају града.

305
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
Тамо је отишао ако је желео да побегне од породице

306
00:15:41,462 --> 00:15:45,422
или ако је имао госта.

307
00:15:45,466 --> 00:15:50,079
Бес, ух, да ли се добро понашаш
истрага на вашем крају?

308
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
Да, хм, момци,
већ је отишла.

309
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
[камера кликне]

310
00:15:53,909 --> 00:15:55,780
Селфи? Стварно? Не морате да проверавате.

311
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Чак ни не возим.

312
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
Ово није тест за алкохол у крви, гђо. Марвин.

313
00:15:59,262 --> 00:16:02,352
То је замена ДНК да те очисти
као осумњичени.

314
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Могао си ми дозволити
знам да долазиш.

315
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
Ух, да, могао сам,

316
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
али нисам хтео
чекати позив.

317
00:16:08,489 --> 00:16:09,925
ВИТНИ: Шта се овде дешава?

318
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
Ово је приватна ствар.

319
00:16:11,187 --> 00:16:13,798
Да, и ово је судски налог.

320
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Ово су веома широки параметри.

321
00:16:18,064 --> 00:16:21,458
Да ли знате да овде има најмање 11 адвоката?

322
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
Радујем се брисању
сваки од њих.

323
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Обавезно ћу направити белешку
ниси био заинтересован

324
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
у елиминисању
као осумњичени. Не,

325
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
Ја-ја ћу први.

326
00:16:29,075 --> 00:16:33,122
У име породице Марвин, срећни смо што сарађујемо.

327
00:16:34,471 --> 00:16:37,083
У име полиције,
ми то ценимо.

328
00:16:38,562 --> 00:16:41,826
Хеј, па, да ли сумњаш
неко у мојој породици?

329
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Нисам спреман да кажем.

330
00:16:44,873 --> 00:16:48,442
Ок, па, можеш ли ми јавити
када сте спремни да кажете?

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
могао бих.

332
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
Полицајци су се вратили? молим те.

333
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Није било
Марвин у наруквицама

334
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
од заваде
са Харијем Винстоном.

335
00:17:01,542 --> 00:17:04,153
Да ли то значи да не сумњате на никога у својој породици?

336
00:17:04,197 --> 00:17:06,242
Или да само побегну
са свиме?

337
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Ако очекујете гос
о мојим живим рођацима, па,

338
00:17:12,944 --> 00:17:18,907
само да кажем:
Марвини не пацове.

339
00:17:18,950 --> 00:17:21,214
Исак је уловио своју кадију.

340
00:17:21,257 --> 00:17:25,218
Узео му идентитет, уништио кредит, купио ховеркрафт.

341
00:17:25,261 --> 00:17:29,135
Све због лошег очитавања 18. зелене боје.

342
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Али он је волео Овена.

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
И превише је јефтин да унајми убицу.

344
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Витни би могла. Имала је дечака

345
00:17:34,618 --> 00:17:36,620
једном разбиј ауто овог ожењеног момка,

346
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
јер је била довољно глупа да се заљуби у њега.

347
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
ста?

348
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
Као, колико очајан мораш бити да би био нечија љубавница?

349
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
[нежно се смеје]

350
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
НИК:
Хеј.

351
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
јеси ли добро?

352
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Да.

353
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Само завади па владај. ја...

354
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
Покушаваш да ме одгурнеш?

355
00:18:04,692 --> 00:18:07,564
жао ми је.

356
00:18:07,608 --> 00:18:09,653
заборавио сам. То нико не воли.

357
00:18:09,697 --> 00:18:13,396
Наћи ћу се касније, ок?

358
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
ВХИТНЕИ:
Да ли тетка Диана зна да си
има твоје друге пријатеље

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
играш и детектива аматера?

360
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
Да, Диана жели да помогнем, са Овеном.

361
00:18:35,766 --> 00:18:39,030
ПРЕДУЗЕЋ [преко телефона]:
Госпођо Марвин, потврдите
правопис програма.

362
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
Овеново средње име? Да, то је Тибериус.

363
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
Т-И-Б-Е-Р-И-У-С.

364
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Хвала.

365
00:18:45,733 --> 00:18:47,691
Наше најдубље саучешће. Пуно вам хвала.

366
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
Али ја се бавим овим.

367
00:18:50,041 --> 00:18:52,218
У реду. хм,

368
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
нема доброг начина
да прође.

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
ОК? Ово не би требало

370
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
су се уопште десиле.

371
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
Морамо да изаберемо носиоце и говорнике.

372
00:19:02,358 --> 00:19:04,230
Знаш, могао бих
заиста искористи своју помоћ.

373
00:19:04,273 --> 00:19:06,057
Не знам твоју игру.

374
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Али нећете победити.

375
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
Вау, моја породица
су подли,

376
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
самолечећи нарциси,

377
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
али...

378
00:19:18,809 --> 00:19:21,812
Мислим да су сви волели Овена.

379
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
Не онолико колико воле
себе, али ипак.

380
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Да.

381
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
Мислим, не видим
убица међу њима.

382
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
За сваку фотографију Цассиди објави,

383
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
има их хиљаду
други у њеном телефону.

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
Да ли она тамо има алибион?

385
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Да. Туце
снимци себе

386
00:19:35,217 --> 00:19:37,088
на забави у
време убиства.

387
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
И доста свега
твоји рођаци, па...

388
00:19:39,526 --> 00:19:41,876
Не... нико од њих
држао нож.

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,810
Нема трага од Тинкер Белл?

390
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Не.

391
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
Не враћају се сви.

392
00:20:14,343 --> 00:20:17,738
Знам да си у последње време био
набијен животом.

393
00:20:17,781 --> 00:20:20,480
Све о чему сте научили
твоји родитељи и сада...

394
00:20:22,525 --> 00:20:26,399
Ако икада пожелиш да разговараш
о било чему, ту сам.

395
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Заиста ценим то.

396
00:20:31,882 --> 00:20:34,537
Ако нађем речи,
Поделићу их са вама.

397
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
[издише]

398
00:20:39,238 --> 00:20:42,197
Али до тада, како је сјајно што могу да избегнем да причам

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
моја два тате избегавајући да причају о мом мртвом дечку?

400
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
Хеј, погледај то.

401
00:20:56,342 --> 00:20:58,866
Пише "Марвин јединица за складиштење"
на њему.

402
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
Претпостављам да не знаш
где је кључ?

403
00:21:01,695 --> 00:21:02,870
[тихо]:
Мм-мм.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
Нема везе.

405
00:21:05,612 --> 00:21:07,701
Пронађен један.

406
00:21:07,744 --> 00:21:10,225
Хеј, Аце.

407
00:21:10,269 --> 00:21:12,358
Неко је био овде.

408
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
Неко је посматрао Овена.
Отисак није чак ни сув.

409
00:21:22,368 --> 00:21:23,412
Не може бити више од једног дана.

410
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
Ценим позив, Ненси. Одлично.

411
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Врати услугу.

412
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
Ваш форензички тим
на имању Марвин,

413
00:21:28,722 --> 00:21:30,680
они прикупљају
ДНК узорци.

414
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
Шта су они
поредећи то са?

415
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Поштујем што се носите са огромним губитком,

416
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
али убацивање себе у истрагу убиства

417
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
није начин да се то уради.

418
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
Слажем се да се не слажем. Да ли ти
имате ДНК убице?

419
00:21:39,776 --> 00:21:43,040
Одакле ти то?

420
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Од Овена.

421
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Узвратио је.

422
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Добили смо узорке коже

423
00:21:52,398 --> 00:21:54,487
од Овенових ноктију, да.

424
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
И тхе-тхе-тхе
штампа на прозору?

425
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Када ћеш добити
резултати назад?

426
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Ух, нажалост, мислим да нећемо.

427
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
Зашто је то тако?

428
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
Отисак руке је био јасан,

429
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
али није било отисака прстију,

430
00:22:07,848 --> 00:22:09,937
као да су врхови прстију прекривени.

431
00:22:09,980 --> 00:22:11,852
Нашли смо сличну штампу на Овеновом телефону.

432
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
Било је у траговима неидентификоване супстанце.

433
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
Лабораторија га сада тестира.

434
00:22:15,769 --> 00:22:18,032
Има ли још нешто
да ми можеш рећи?

435
00:22:19,033 --> 00:22:21,949
молим те.

436
00:22:21,992 --> 00:22:24,386
Пусти ме да ти помогнем.
Ух-- искористи ме.

437
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
Ух... шта је са њим?

438
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
Могу ли га користити?

439
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[шапуће]:
Имаш ово.

440
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
Хеј.Хеј.

441
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
Да ли је све у реду?
Да ли се ради о Нанци?

442
00:22:43,797 --> 00:22:45,712
ста? бр.

443
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Мислим, да.

444
00:22:47,583 --> 00:22:48,802
мислим...

445
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
погледај...

446
00:22:53,546 --> 00:22:56,200
о чему је Ненси раније рекла
све жене у твом животу...

447
00:22:57,811 --> 00:23:00,727
...како се сви забрљамо
због тебе...

448
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Чекај, ово је о нама?

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,950
Џорџ, причали смо о овоме. Оно што смо урадили је било погрешно, али ми...

450
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
бр.

451
00:23:09,213 --> 00:23:13,000
Шта си ми урадио. У праву си.

452
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
Никада нисам требао
натезао те уопште.

453
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
Али... мислио сам, мислио сам
да смо сада добро.

454
00:23:19,789 --> 00:23:21,878
Да, мислио сам да сам добро.

455
00:23:21,922 --> 00:23:24,054
Али како бих могао бити? Џорџ,

456
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
никад то ниси рекао
ниси био.

457
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
Мислим, поштено, ти увек
рекао да желиш да будеш са мном.

458
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
Зато што сам имао 17 година!

459
00:23:31,235 --> 00:23:34,195
Имао сам 17 година и био сам заљубљен у тебе,

460
00:23:34,238 --> 00:23:35,762
и мислио сам да је нешто више,

461
00:23:35,805 --> 00:23:37,677
јер нисам знао ништа боље.

462
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Јесте.

463
00:23:42,508 --> 00:23:43,639
у праву си.

464
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
Био сам, био сам
бити глуп,

465
00:23:45,772 --> 00:23:49,036
и лажов,
и натерао сам те на размишљање

466
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
да ћу напустити Тиффани.

467
00:23:51,081 --> 00:23:52,169
Мој живот је био у хаосу.

468
00:23:52,213 --> 00:23:54,520
Твој живот?

469
00:23:55,651 --> 00:23:58,915
Не, Рајане, ти ниси жртва овде.

470
00:23:58,959 --> 00:24:03,006
Џорџ, тако сам... Успео си да верујем у све што си рекао.

471
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Тако да никада нисам могао да верујем никоме другом.

472
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Натерао си ме да помислим да не заслужујем боље.

473
00:24:08,098 --> 00:24:11,014
Натерао си ме да помислим да не желим боље.

474
00:24:11,058 --> 00:24:14,148
Сложио си ме што сам била прљава мала тајна

475
00:24:14,191 --> 00:24:17,760
јер сам била 17-годишња девојка из сиромашне породице

476
00:24:17,804 --> 00:24:22,112
оборио с ногу неки богати, старији, ожењени мушкарац.

477
00:24:22,156 --> 00:24:24,941
Због тебе не знам како да будем

478
00:24:24,985 --> 00:24:27,727
у правој вези.

479
00:24:27,770 --> 00:24:30,991
Све ми је искривљено у глави јер сам тако мислио

480
00:24:31,034 --> 00:24:34,995
да јесмо било је оно што је требало да буде.

481
00:24:35,038 --> 00:24:39,739
Ја... не могу ни да држим човека за руку у јавности,

482
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
јер си ме научио погрешним правилима.

483
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
Георге, тако ми је жао.

484
00:24:43,830 --> 00:24:44,918
Нисам... Не, немој!

485
00:24:44,961 --> 00:24:47,007
Не дирај ме!

486
00:24:47,050 --> 00:24:50,314
У реду. У реду, све ово време

487
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Ја сам то мислио
Био сам добро, и...

488
00:24:54,101 --> 00:24:57,583
Нисам. Заиста нисам.

489
00:25:00,716 --> 00:25:03,066
Али бићу добро.

490
00:25:04,285 --> 00:25:06,635
Јер ја сам Георге јебени фан.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
Само... иди.

492
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
У реду.

493
00:25:16,906 --> 00:25:18,125
[уздахне]

494
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
АЦЕ:
Синоћ, шифра

495
00:25:19,343 --> 00:25:21,998
на Овеновом телефону био
више пута унети

496
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
нетачно до
телефон се искључио.

497
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Ево временске ознаке.

498
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Тачно око процењеног времена смрти.

499
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Дакле, убица је хтео
нешто са његовог телефона?

500
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Да. Није
ипак схвати.

501
00:25:32,400 --> 00:25:34,358
[прочишћава грло]Хвала.

502
00:25:36,360 --> 00:25:37,971
Да ли су то резултати?

503
00:25:38,014 --> 00:25:39,320
Да, тестирали смо супстанцу

504
00:25:39,363 --> 00:25:42,366
са отиска руке на Овеновом прозору.

505
00:25:42,410 --> 00:25:45,805
Трагови бензина са мешавином етанола и уља ФЦ-В.

506
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
То је, ум... [телефон вибрира]

507
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
То је врста коју користе на...моторним чамцима.

508
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Да.

509
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
[издише]

510
00:25:55,858 --> 00:25:58,818
Морам да средим ово. Учини ми услугу? Остани овде?

511
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Да.

512
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
идемо.

513
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
Па где идемо? Да ухватимо убицу.

514
00:26:06,173 --> 00:26:08,697
АЦЕ: Тајни претинац? Је ли то обичај?

515
00:26:08,741 --> 00:26:12,005
Да, Ницк ми га је ставио
када је мој ауто био у радњи.

516
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Али погледајте то.

517
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
АЦЕ: Не видим ништа.

518
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
Тачно.

519
00:26:16,270 --> 00:26:17,488
Још јуче ујутру,

520
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
Луциин компас шарм
био тамо.

521
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
Ако га је Ницк направио у гаражи
где је радио,

522
00:26:24,931 --> 00:26:26,323
било би напољу
на видику.

523
00:26:26,367 --> 00:26:29,805
Мислим да је отисак руке
на прозору

524
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
није због Овена
је био посматран,

525
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
Мислим да јесам.

526
00:26:33,766 --> 00:26:35,028
Стварно мислите да се вратио?

527
00:26:35,071 --> 00:26:38,509
Закопчај се. [уздахне]

528
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
[мотор се покреће]

529
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
Да ли бисте могли да сачекате овде?

530
00:26:52,959 --> 00:26:55,222
Мислим да бих могао добити више
из ње један на један.

531
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
Наравно.[уздахне]

532
00:26:59,182 --> 00:27:02,446
[куца [ТВ неразговетно свира]

533
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
МАН [на ТВ]:
Али гарантујем ти,

534
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
ово је 100% нетоксично,

535
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
и сасвим природно.
Ово потпуно...

536
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
Патрице?

537
00:27:12,369 --> 00:27:15,372
морам да те питам
о твом сину.

538
00:27:15,416 --> 00:27:17,766
СЗО?

539
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
Где је Џошуа?

540
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
[ТВ неразговетно свира] Ммм. зелени желе,
то је добра ствар.

541
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
Молим те, Патрице.

542
00:27:35,523 --> 00:27:37,177
Стварно морам да нађем Џошуу.

543
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
Имаш ли појма где би могао бити?

544
00:27:40,223 --> 00:27:42,530
Рекао је да има на
његов начин да те пронађе.

545
00:27:42,573 --> 00:27:47,013
Код морске краљице
церемонија.

546
00:27:47,056 --> 00:27:50,407
Победио или изгубио, желео је да својој старијој сестри поклони цвеће.

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
Рекао сам му ако је
само остао на месту,

548
00:27:52,583 --> 00:27:54,585
да ћеш доћи
код нас, Луци.

549
00:27:54,629 --> 00:27:56,283
[тихо]: Ево, дозволите ми да помогнем.

550
00:27:56,326 --> 00:27:57,980
Хвала.

551
00:27:58,024 --> 00:28:00,853
Увек знаш како да
чувај своју мајку.

552
00:28:00,896 --> 00:28:05,292
Иако не знам увек
како да се бринем о теби.

553
00:28:05,335 --> 00:28:09,600
и даље си моја љубав,
знаш то, зар не?

554
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
Без обзира колико сте узнемирени
мислим да бих могао бити са тобом.

555
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
Ја нисам Луци.

556
00:28:16,607 --> 00:28:19,219
Ја сам њена ћерка, заправо.

557
00:28:24,093 --> 00:28:27,053
Па, то није могуће.

558
00:28:27,096 --> 00:28:30,273
Луци је отишла.

559
00:28:30,317 --> 00:28:32,928
Била је
мртав 19 година.

560
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Рођен сам ноћи када је умрла.

561
00:28:36,323 --> 00:28:39,065
Никада никоме није рекла да је трудна.

562
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
Ти си њено дете?

563
00:28:43,330 --> 00:28:44,679
Дала ми је унуку.

564
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
И ево вас.

565
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
Недостајао ми је цео твој живот.

566
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
бр.

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,565
Само део пре сада.

568
00:29:03,263 --> 00:29:06,266
[ТВ неразговетно свира]

569
00:29:14,709 --> 00:29:17,451
[тихо]:
СОС.

570
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪

571
00:29:33,032 --> 00:29:34,685
Патрице...

572
00:29:34,729 --> 00:29:37,166
бака...

573
00:29:37,210 --> 00:29:41,562
Стварно ми требаш да ми кажеш
ако се Исус Навин вратио.

574
00:29:41,605 --> 00:29:45,609
Душо... никад није отишао.

575
00:30:09,720 --> 00:30:11,635
хало?

576
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
[шкрипа врата]

577
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Не-не-не-не!

578
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Хеј, Лизбет, мислим
Џошуа Дод је жив.

579
00:30:48,194 --> 00:30:50,196
♪

580
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
[врата се затварају]

581
00:31:29,496 --> 00:31:31,498
♪

582
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
Луциин шарм.

583
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
Ти си убио Овена.

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
Па, ако твој дечко јесте
управо сам ти послао текст

585
00:32:02,833 --> 00:32:04,009
као што сам га замолио,

586
00:32:04,052 --> 00:32:06,272
Пустио бих га.

587
00:32:06,315 --> 00:32:08,970
Искористио си га да ме намамиш к себи.

588
00:32:09,014 --> 00:32:11,277
Покушао сам, али он
не би то урадио.

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
Борио се са мном.

590
00:32:13,018 --> 00:32:14,628
Морао сам да га ућуткам.

591
00:32:14,671 --> 00:32:17,283
Није било лако.
Чинило се да је

592
00:32:17,326 --> 00:32:20,286
бринути више о теби
него сопствени живот.

593
00:32:20,329 --> 00:32:23,463
Нисам ишао тамо
да га повреди.

594
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
Он није био тај
окренуо полицију на мене

595
00:32:25,639 --> 00:32:28,903
када је све што сам желео
правда за моју сестру.

596
00:32:28,947 --> 00:32:30,383
Луци није убијена.

597
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
Да, била је!

598
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
[задихано]
а ти...

599
00:32:34,604 --> 00:32:36,650
помогао си Рајану Хадсону
извући се са тим

600
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
убеђивањем судије да
моја рођена сестра се убила.

601
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Твоја сестра је била моја мајка!

602
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
Знам да ниси знао,

603
00:32:47,704 --> 00:32:50,055
али последњи пут када си је видео,
била је трудна.

604
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
И-и сати касније,
кренула је горе до блефова

605
00:32:52,057 --> 00:32:53,362
да оконча свој живот.

606
00:32:53,406 --> 00:32:55,712
Престани да ме лажеш.

607
00:32:55,756 --> 00:32:57,323
Тамо је родила, мене.

608
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
Позвала је Кејт Дру у помоћ.

609
00:32:58,846 --> 00:33:02,676
Обећала је да ће никоме рећи мој идентитет.

610
00:33:02,719 --> 00:33:05,026
Ја сам Лусина ћерка.

611
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Ја сам твоја нећака, твоја породица.[сирене се приближавају]

612
00:33:07,115 --> 00:33:08,377
бр.

613
00:33:08,421 --> 00:33:09,639
Нанци!

614
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
Полиција је овде.

615
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
Јосх...

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
не покушавај да бежиш.

617
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
Јосх, немој!

618
00:33:24,002 --> 00:33:25,394
[сирене завијају]

619
00:33:25,438 --> 00:33:27,744
Јосх!

620
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
[задихано]

621
00:33:37,972 --> 00:33:38,973
[напрезање]

622
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
Висио је на ивици
зграде са једном руком.

623
00:33:58,775 --> 00:34:01,082
Ненси трчи, хвата га да га поново повуче.

624
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
не знам да ли сам
потрчао до њега.

625
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
Скоро сам га пустио да падне.

626
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Хеј, то је било
самоодржање.

627
00:34:06,131 --> 00:34:07,871
Био је луд на теби.

628
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
Такође је био заиста тежак.

629
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Али мислим то.
Размишљао сам о томе.

630
00:34:12,833 --> 00:34:15,227
Да, али важније је шта си урадио у вези тога.

631
00:34:15,270 --> 00:34:18,230
БЕСС: Повукли сте га заједно.

632
00:34:18,273 --> 00:34:20,580
И такви смо ми
победићу ову клетву.

633
00:34:20,623 --> 00:34:22,016
Тачно.

634
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
Шта год да дође, заједно смо у овоме.

635
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Сви заједно проклети.Мм.

636
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
Неки од нас имају своје
личне клетве,

637
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
хвала ти.

638
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
Па, нема "ја"
у "Аглаеци",

639
00:34:32,070 --> 00:34:35,203
па одмори се, екипа.

640
00:34:35,247 --> 00:34:36,900
идемо.

641
00:34:42,297 --> 00:34:43,255
Хеј ти.

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Хеј.

643
00:34:44,734 --> 00:34:47,041
Само сам хтео
да кажем хвала

644
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
за стављање Џошуе Дода
у затвору.

645
00:34:50,088 --> 00:34:53,047
Моја породица заиста
цени то.

646
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
[смеје се]Да. Увек ми је драго да служим...

647
00:34:55,789 --> 00:34:56,964
и заштитити.

648
00:35:00,054 --> 00:35:01,925
Да ли је тражио адвоката,

649
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
да ли знаш

650
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
Да ли сте се то питали или вас је тетка Дајана питала

651
00:35:05,929 --> 00:35:07,931
да ме пратиш?

652
00:35:07,975 --> 00:35:10,020
Само покушавам
да је подржи

653
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
у њеном времену потребе.

654
00:35:11,935 --> 00:35:13,720
У реду, па шта се дешава

655
00:35:13,763 --> 00:35:15,635
када вас замоли да је обавестите о нечему

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,158
о којима не смем да причам?

657
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
Вау, ти то кажеш
као што је моја породица

658
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
гомила злочинаца.

659
00:35:21,031 --> 00:35:22,859
Ух, Бесс, они имају салу трагедија.

660
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
да-- [уздахне]

661
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
Шта се дешава када сазнате

662
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
да твоја породица има неке костуре у орману?

663
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Хоћеш ли ми јавити?

664
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
[врата се отварају, затварају]

665
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
Могу ли?

666
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
Чекај.

667
00:36:01,333 --> 00:36:03,248
ја само...

668
00:36:06,207 --> 00:36:07,730
Морам ово да кажем.

669
00:36:11,908 --> 00:36:16,652
Мој поглед на везе је био...

670
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
мало зезнуто.

671
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
Имам јако лошу навику

672
00:36:20,700 --> 00:36:23,093
очекујући најмање људи,

673
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
укључујући тебе,

674
00:36:25,835 --> 00:36:27,663
и стварно ми је жао.

675
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
Не, не, не треба ти
да се извини.

676
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Не, ја-ја.

677
00:36:30,927 --> 00:36:33,713
теби,

678
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
и себи.

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
Када сам те угледао код Марвинових,

680
00:36:38,848 --> 00:36:40,937
Отишао сам да видим Риана.

681
00:36:40,981 --> 00:36:44,114
Ок, нисам то очекивао.

682
00:36:44,158 --> 00:36:46,465
То је било само за затварање; затварање тога

683
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
Нисам ни знао
који ми је био потребан.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,252
Мислио сам да оно што имам са њим

685
00:36:51,296 --> 00:36:53,211
било је све што сам заслужио.

686
00:36:53,254 --> 00:36:56,214
А сада знам

687
00:36:56,257 --> 00:37:00,000
Заслужујем све
дођавола желим.

688
00:37:00,043 --> 00:37:03,221
И... шта је то?

689
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
Ви.

690
00:37:08,530 --> 00:37:11,229
Ус.

691
00:37:16,364 --> 00:37:19,976
И не само нека нас "са стране".

692
00:37:21,369 --> 00:37:25,808
Држиш ме за руку
у центру града.

693
00:37:27,897 --> 00:37:30,204
Толико ПДА
свет ће да лупета.

694
00:37:30,248 --> 00:37:32,424
[смеје се]

695
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
Ваљда сам управо добио
тако навикао да буде

696
00:37:36,297 --> 00:37:38,125
девојка коју чуваш тајну,

697
00:37:38,168 --> 00:37:39,996
не девојку коју водиш на вечеру.

698
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
па онда,

699
00:37:42,434 --> 00:37:45,350
Ја ћу резервисати.

700
00:37:56,099 --> 00:37:59,189
Знам да је твоја мајка
а отац ти никад није показао

701
00:37:59,233 --> 00:38:04,151
врста безусловне љубави
које заслужујете.

702
00:38:04,194 --> 00:38:08,982
Али знај да јеси
Волим овде, драга моја,

703
00:38:09,025 --> 00:38:13,943
и овде имаш дом,
ако то желиш.

704
00:38:13,987 --> 00:38:17,338
Јер Марвинс
побрини се за Марвинс.

705
00:38:17,382 --> 00:38:20,385
Желим да се бринем о теби.

706
00:38:20,428 --> 00:38:24,040
Сада, када је последњи пут
неко је то заиста урадио, хмм?

707
00:38:24,084 --> 00:38:27,870
Да. Лаку ноћ, драга.

708
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
Лаку ноћ.

709
00:38:32,571 --> 00:38:35,617
Тетка Дајана, ове слике.
Ко их је урадио?

710
00:38:35,661 --> 00:38:40,100
Ох, те, драга,
су насликали

711
00:38:40,143 --> 00:38:43,233
твој пра-пра-
прадеда,

712
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Доуглас Марвин.

713
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Био је велики
поморски капетан,

714
00:38:47,281 --> 00:38:51,590
али је много патио
трагедије у његовом животу.

715
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
Ох, има толико тога
да бисте научили

716
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
о твојој породичној историји, Бесс.

717
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
Али још једну ноћ, драга.

718
00:39:04,733 --> 00:39:06,735
♪

719
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
Тхе Аглаеца.

720
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
НЕНСИ:
Мислио сам ако сам решио
све ове мистерије,

721
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
ја бих нашао
некакав мир.

722
00:39:21,576 --> 00:39:25,101
Али уместо тога, само сам
све је погоршало.

723
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
♪

724
00:39:30,368 --> 00:39:33,588
♪ Ја сам-грицкам све
али твоје грло ♪

725
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
♪ Да могу да те чујем како вриштиш

726
00:39:36,374 --> 00:39:39,986
♪ Када чистим ствари
ваших потреба ♪

727
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
♪ Када те ухватим,
Ја те поједем живог ♪

728
00:39:42,031 --> 00:39:45,470
♪ Јер кад те ухватим,
Ја те поједем живог... ♪

729
00:39:47,472 --> 00:39:49,169
Помоћ.

730
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
[обојица дахћу]

731
00:39:51,476 --> 00:39:56,394
♪ Ја сам колекционар

732
00:39:56,437 --> 00:40:01,834
♪ Ја сам
колекционар ♪

733
00:40:03,139 --> 00:40:07,100
♪ Од дечака, од дечака

734
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
[ланци звецкају]

735
00:40:13,367 --> 00:40:16,065
[стење]

736
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
♪ Мало твоје душе

737
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
♪ Желим да га прогутам целог

738
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ Хоћу

739
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
♪ Јер кад те ухватим,
Ја те поједем живог ♪

740
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
♪ Јер кад те ухватим, ја ћу те појести живог ♪

741
00:40:30,253 --> 00:40:33,082
[пламен шушти]♪ Ја сам колекционар...

742
00:40:33,126 --> 00:40:36,651
[плаче]

743
00:40:36,695 --> 00:40:37,652
[вриштање]

744
00:40:37,696 --> 00:40:41,743
♪ Колекционар

745
00:40:41,787 --> 00:40:46,661
♪ Ја сам колекционар

746
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
♪ Ја сам
колекционар ♪

747
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
[вришти]

748
00:40:54,147 --> 00:40:59,239
♪ Од дечака, од дечака

749
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
♪ Попушта.

750
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
[жена вришти, звоно звони]

751
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[пискање оловком]