1 00:00:06,789 --> 00:00:08,573 ♪ 2 00:00:10,401 --> 00:00:13,143 ♪ O čemu je tolika buka? [muklo]: Nancy? 3 00:00:13,187 --> 00:00:15,928 ♪ Pokušali smo da te nosimo 4 00:00:15,972 --> 00:00:18,540 ♪ A sada želiš da nas izbaci ♪ Nancy. 5 00:00:22,979 --> 00:00:25,068 ♪ Sve tajne 6 00:00:25,112 --> 00:00:26,983 ♪ Zakopan u dvorištu... 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,724 [odjekuje]: Znam da je bolno razmišljati o tome 8 00:00:28,767 --> 00:00:32,771 proteklih dana, ali sve što ste primetili... 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,600 sve što mi možete reći moglo bi pomoći u pronalaženju Owenovog ubice. 10 00:00:35,644 --> 00:00:38,038 ♪ Nema mesta možeš sakriti ♪ 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,039 [plače] 12 00:00:39,082 --> 00:00:41,302 NANCY: Owene?! 13 00:00:41,345 --> 00:00:43,130 ♪ Kada je istina izlazi na videlo ♪ 14 00:00:43,173 --> 00:00:44,435 [geganje] 15 00:00:46,046 --> 00:00:49,875 ♪ Kada otvorimo oči 16 00:00:49,919 --> 00:00:52,356 ♪ Otvori oči, doneću ti još vode. 17 00:00:56,882 --> 00:01:00,799 ♪ Verovao sam ti da si ljubazan 18 00:01:00,843 --> 00:01:04,107 ♪ Ali vidi šta me je koštalo. 19 00:01:04,151 --> 00:01:06,196 Želimo da tijelo bude pušteno u SAD što je prije moguće. 20 00:01:06,240 --> 00:01:09,808 Whitney, zar ne misliš da bi trebalo da radimo potpunu autopsiju? 21 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 Da. U privatnom objektu. 22 00:01:11,854 --> 00:01:14,987 Ne u nekoj okružnoj mrtvačnici za to je potreban bilo ko. 23 00:01:15,031 --> 00:01:18,556 Zaista mislim da bismo trebali pitati tetku Dianu šta ona želi. 24 00:01:18,600 --> 00:01:21,994 Da li želite da budete glavni dogovaranja? 25 00:01:22,038 --> 00:01:23,909 Znam šta je najbolje za Ovena. 26 00:01:23,953 --> 00:01:25,868 Nisam ni siguran znaš njegovo srednje ime. 27 00:01:26,999 --> 00:01:29,001 Vidi, mogu li dobiti supervizor 28 00:01:29,045 --> 00:01:31,352 ili nešto? 29 00:01:35,138 --> 00:01:37,923 Ne ovdje. 30 00:01:37,967 --> 00:01:40,361 Da li je neko razgovarao sa vama? 31 00:01:40,404 --> 00:01:42,493 Uh, uh, ne. 32 00:01:42,537 --> 00:01:44,321 Ace sada daje izjavu. 33 00:01:44,365 --> 00:01:46,845 Lizbet trči istragu. 34 00:01:46,889 --> 00:01:49,152 Bila je tamo sa Nancy neko vrijeme. 35 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 U redu. 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,853 Hej. 37 00:01:54,897 --> 00:01:56,507 Zdravo. 38 00:01:56,551 --> 00:01:59,031 Čak ni ne znam odakle početi. 39 00:01:59,075 --> 00:02:00,598 [uzdah] Pogledaj, uh, 40 00:02:00,642 --> 00:02:02,861 Znam da vaša porodica ima alergiju na policiju, 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,515 ali, Bess, stvarno bih volio da sam bio na zabavi tvoje tetke. 42 00:02:04,559 --> 00:02:06,909 Znam. Mogao sam nešto da vidim. 43 00:02:06,952 --> 00:02:10,521 Znam, žao mi je. Zeznuo sam stvar. 44 00:02:10,565 --> 00:02:12,175 Loše. 45 00:02:12,219 --> 00:02:14,699 Uhvatićemo ko je ovo uradio. 46 00:02:18,225 --> 00:02:21,141 Znam da ste ti i Owen bili zajedno, 47 00:02:21,184 --> 00:02:24,013 pa ako postoji nešto što mi možeš reći 48 00:02:24,056 --> 00:02:25,362 da me uputi u pravom smeru... 49 00:02:25,406 --> 00:02:28,235 a-motiv, osumnjičeni... 50 00:02:28,278 --> 00:02:31,151 Ja sam to uradio. Ja sam kriv. 51 00:02:31,194 --> 00:02:32,500 Nensi, znam da mora da se oseća... 52 00:02:32,543 --> 00:02:37,069 Ja sam, uh, odvukao Ovena na ritual na moru 53 00:02:37,113 --> 00:02:40,116 i zato što nisam platiti putarinu, 54 00:02:40,160 --> 00:02:44,555 duh koji se zove Aglaeca je uzela Owena. 55 00:02:44,599 --> 00:02:46,470 N-Nensi... Samo me ostavi na miru. 56 00:02:58,569 --> 00:03:01,311 Da li zaista mislimo da je Aglaeca ubila Ovena? 57 00:03:01,355 --> 00:03:03,183 Želela je sve njegove krv, dobila je. 58 00:03:03,226 --> 00:03:05,272 Da, ali ritual zaštite koji smo probali... 59 00:03:05,315 --> 00:03:07,230 Očigledno nije uspelo, Bess. 60 00:03:07,274 --> 00:03:09,711 Ljudi, ako je legenda istinita, 61 00:03:09,754 --> 00:03:11,495 Owen nije jedini koji plaća putarinu. 62 00:03:11,539 --> 00:03:13,715 Ne, ona će doći za sve nas. 63 00:03:13,758 --> 00:03:16,761 U redu, znamo je šalje predznake. 64 00:03:16,805 --> 00:03:21,505 Šta ako je Owen dobio neka druga vrsta znaka 65 00:03:21,549 --> 00:03:24,552 pre nego što ga je otvorila? 66 00:03:27,468 --> 00:03:30,340 Hej, mogli bismo, mogli bismo razgovarati sa njim, razgovaraj sa Ovenom. 67 00:03:30,384 --> 00:03:32,951 Ako nam može reći kako Aglaeca je stigla do njega, 68 00:03:32,995 --> 00:03:35,084 onda bi možda mogli shvatiti 69 00:03:35,127 --> 00:03:36,825 kako da je zaustavim od dolaska do nas. 70 00:03:36,868 --> 00:03:38,348 Dakle, hoćete li odraditi još jednu seansu? 71 00:03:38,392 --> 00:03:41,351 Imamo prilično dobro na ovu stvar sa duhovima. 72 00:03:41,395 --> 00:03:43,832 Zar nam nije prošlo tako dobro prošli put. 73 00:03:43,875 --> 00:03:45,355 Nema kovanica sa nuklearnim punjenjem ovaj put. 74 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 Da, ali Owenov duh bi još uvijek mogao biti ovdje, 75 00:03:48,402 --> 00:03:50,578 baš kao što je bila i Tiffanyjeva nakon što je umrla. 76 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 Mislim, sada je vrijeme. 77 00:03:52,232 --> 00:03:53,494 NANCY: Moramo probati. 78 00:03:53,537 --> 00:03:55,974 [ruga se]Ako ne budemo preduhitri ovu stvar, 79 00:03:56,018 --> 00:03:58,977 mi smo sljedeći. 80 00:03:59,021 --> 00:04:01,153 ♪ 81 00:04:10,772 --> 00:04:13,253 ACE: Kako znaš kada su ovi zamke za duhove rade? 82 00:04:13,296 --> 00:04:16,081 Svijetle ili... lete? 83 00:04:16,125 --> 00:04:19,302 Trebalo bi da proizvedu mali zvuk zveckanja. 84 00:04:19,346 --> 00:04:21,348 Kao Tinker Bell? 85 00:04:25,700 --> 00:04:27,615 Da li pokvareni i dalje rade? 86 00:04:27,658 --> 00:04:29,921 Owen je to prekinuo. 87 00:04:29,965 --> 00:04:33,011 Naletio je na nju dok je visio u klozetu. 88 00:04:33,055 --> 00:04:34,622 Duhovi su nacrtani na predmete koje su dodirnuli, 89 00:04:34,665 --> 00:04:36,014 da bismo mogli koristiti te komade flaše 90 00:04:36,058 --> 00:04:37,320 da pokušam prizvati Ovena. 91 00:04:37,364 --> 00:04:39,322 Ja ću uzeti šibice. 92 00:04:39,366 --> 00:04:43,370 Ok, znači rođaci su svi okupljanje oko Diane, 93 00:04:43,413 --> 00:04:45,110 i svi su pitam se gdje sam. 94 00:04:45,154 --> 00:04:47,156 Dakle, brže dobijemo ovo urađeno, tim bolje. U redu? 95 00:04:47,199 --> 00:04:48,810 Dobro. 96 00:04:50,681 --> 00:04:53,641 Hej, ti-ti samo povukao iz moje ruke 97 00:04:53,684 --> 00:04:54,816 kao da sam bio u plamenu. 98 00:04:54,859 --> 00:04:56,252 sta? kada? 99 00:04:56,296 --> 00:04:58,080 [šapuće]: Upravo sada. 100 00:04:58,123 --> 00:05:01,213 I ranije, u policijskoj stanici. 101 00:05:03,172 --> 00:05:05,348 Ima li nesto više se dešava 102 00:05:05,392 --> 00:05:06,915 za koje treba da znam? 103 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 br. 104 00:05:08,960 --> 00:05:10,788 Gledaj, ne mrze svi momci što su vezani za svoje devojke 105 00:05:10,832 --> 00:05:12,268 pred svojim prijateljima? 106 00:05:12,312 --> 00:05:13,965 Uh, ne mislim mi smo negde blizu 107 00:05:14,009 --> 00:05:15,140 tu teritoriju još. 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,839 Pa, šta ako PDA jednostavno nije moja stvar? 109 00:05:17,882 --> 00:05:21,016 To je u redu... valjda. 110 00:05:21,059 --> 00:05:22,800 U redu.[kucaj na vrata] 111 00:05:26,326 --> 00:05:27,414 Hej. 112 00:05:27,457 --> 00:05:29,198 Zdravo. 113 00:05:29,241 --> 00:05:32,419 Ja, um... čuo sam za Owena. 114 00:05:32,462 --> 00:05:35,378 Da. U redu. 115 00:05:35,422 --> 00:05:38,207 I ja-ja sam--htela sam da svratim 116 00:05:38,250 --> 00:05:41,166 i provjeri Nancy. 117 00:05:41,210 --> 00:05:43,473 Znate, jer, hm... 118 00:05:43,517 --> 00:05:46,128 Ja sam-ja sam ona...GEORGE: Njen otac? 119 00:05:46,171 --> 00:05:49,218 Ne mogu ti reći šta Nancy ne treba trenutno, 120 00:05:49,261 --> 00:05:51,742 ali, Ryane, ovo je definitivno blizu. 121 00:05:51,786 --> 00:05:54,484 Jeste li sigurni u to? 122 00:05:54,528 --> 00:05:57,879 Zato što bih voleo da to cujem od moje cerke. 123 00:05:59,837 --> 00:06:02,753 Zdravo. Vidi, Ryan, 124 00:06:02,797 --> 00:06:05,147 ja-ja, hm... 125 00:06:05,190 --> 00:06:06,931 Potpuno razumem šta pokušavaš da uradiš. 126 00:06:06,975 --> 00:06:09,281 ali... 127 00:06:09,325 --> 00:06:11,109 ne možeš tražiti mene. 128 00:06:11,153 --> 00:06:15,113 Samo pokušavam da... uradim kako treba. 129 00:06:15,157 --> 00:06:18,378 Ne mogu te pustiti unutra moj život je ovakav. 130 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 ako želite da znate zašto, samo pogledaj svoju prošlost. 131 00:06:20,467 --> 00:06:22,294 Mislim, sve žene u svom životu imati 132 00:06:22,338 --> 00:06:23,470 završila zbrkana ili mrtva. 133 00:06:23,513 --> 00:06:26,124 Znaš, Lucy, Tiffany. 134 00:06:26,168 --> 00:06:28,344 Ja neću biti sljedeći. 135 00:06:29,476 --> 00:06:31,478 Žao mi je. 136 00:06:34,219 --> 00:06:36,396 Prokletstvo kanta još nije udario. 137 00:06:36,439 --> 00:06:38,354 Pretpostavljam da to znači da sam u kategoriji "zabrljanih". 138 00:06:38,398 --> 00:06:39,442 George, ne. 139 00:06:39,486 --> 00:06:41,096 Nisam mislio na tebe. ja-ja... 140 00:06:41,139 --> 00:06:43,185 U redu je. 141 00:06:43,228 --> 00:06:45,405 Hajdemo sa seansom. 142 00:06:56,067 --> 00:06:58,374 NANCY: U redu. 143 00:06:58,418 --> 00:07:02,552 Pozivamo tvoj duh, Owen Marvin. 144 00:07:08,906 --> 00:07:10,081 Hej. 145 00:07:11,387 --> 00:07:13,258 Da li se svi osećaju 146 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 spremni za ovo? 147 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Osećam se spreman. 148 00:07:18,307 --> 00:07:20,222 osecam se tuzno... 149 00:07:22,180 --> 00:07:24,313 ...ali pun nade. 150 00:07:24,356 --> 00:07:27,229 Možda ćemo moći da se pozdravim. 151 00:07:28,578 --> 00:07:33,453 I neka se otarasiš neke tvoje krivice. 152 00:07:35,585 --> 00:07:38,066 Pa, nadamo se da će nam Owen reći šta se dešava 153 00:07:38,109 --> 00:07:40,503 nakon predznaka, ali pre njenog poslednjeg napada. 154 00:07:40,547 --> 00:07:41,504 NIK: U redu, 155 00:07:41,548 --> 00:07:45,247 ako ćemo ovo da uradimo, 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,292 hajde da se fokusiramo. 157 00:07:54,082 --> 00:07:57,477 Owen Marvin... 158 00:07:57,520 --> 00:08:02,264 gde god da si, saslušajte nas, molim vas. 159 00:08:02,307 --> 00:08:04,309 Pratite zvuk, 160 00:08:04,353 --> 00:08:06,529 dotakni ovaj svijet još jednom. 161 00:08:06,573 --> 00:08:09,010 Hajde, Owene. 162 00:08:15,320 --> 00:08:17,192 ♪ 163 00:08:17,235 --> 00:08:19,281 [vibrira, zvecka] 164 00:08:27,202 --> 00:08:28,377 Owen... 165 00:08:30,074 --> 00:08:31,467 ...jesi li to ti? 166 00:08:31,511 --> 00:08:33,730 [glasan prasak][svi dahnu] 167 00:08:33,774 --> 00:08:35,515 [tutnja] 168 00:08:38,474 --> 00:08:39,519 [Bess plače] 169 00:08:39,562 --> 00:08:41,259 Neko je ovde. 170 00:08:42,478 --> 00:08:44,349 Neko veliki. 171 00:08:44,393 --> 00:08:46,395 [tutnjava prestaje] 172 00:08:58,625 --> 00:09:00,757 [svi vrište][riču] 173 00:09:04,587 --> 00:09:05,762 To je bila Aglaeca. 174 00:09:07,851 --> 00:09:10,854 Mislim da nas ona ne želi razgovaram sa Owenom. 175 00:09:20,647 --> 00:09:22,736 Nadam se da nije porodično naslijeđe. 176 00:09:22,779 --> 00:09:25,434 Oh, mogu to popraviti. 177 00:09:25,477 --> 00:09:27,436 Noge su razbijene. 178 00:09:27,479 --> 00:09:29,438 Pa, mogao bih da popravim nešto od toga. 179 00:09:29,481 --> 00:09:32,615 Ok, ne mogu sačekajte još, momci. 180 00:09:32,659 --> 00:09:35,749 Moram da se suočim moja porodica. 181 00:09:35,792 --> 00:09:37,272 Šta ti treba, Bes? 182 00:09:37,315 --> 00:09:39,622 Da, tu smo za vas. 183 00:09:39,666 --> 00:09:42,799 Možete li biti tu za mene, molim vas? 184 00:09:42,843 --> 00:09:45,628 Da. idem s tobom. 185 00:09:45,672 --> 00:09:46,803 Da, i ja. 186 00:09:46,847 --> 00:09:49,763 Hvala. 187 00:09:49,806 --> 00:09:51,416 Hej, hoćeš li ostati sa Nancy? 188 00:09:51,460 --> 00:09:54,550 Da. Definitivno. 189 00:09:54,594 --> 00:09:56,247 NENSI: Jeste li vidjeli njeno lice? 190 00:09:56,291 --> 00:09:57,771 NICK: Lady Aglaeca? NENSI: Mm-hmm. 191 00:09:57,814 --> 00:09:59,642 Mislim da ćeš potrebna je veća boca. 192 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 [slabo cerekanje] 193 00:10:01,731 --> 00:10:05,605 Ako nas je htjela sve mrtve, zašto nas jednostavno nije ubila? 194 00:10:05,648 --> 00:10:08,477 Možda jednostavno nije kako ona radi. 195 00:10:08,520 --> 00:10:10,784 Voleo bih da znamo nešto o tome 196 00:10:10,827 --> 00:10:13,221 osoba koja je bila pre nego što je umrla. 197 00:10:15,702 --> 00:10:17,834 Treba nam lekcija istorije. 198 00:10:23,971 --> 00:10:26,277 Isaac, zdravo. 199 00:10:26,321 --> 00:10:29,672 Da li je Vitni sve ovo uradila? 200 00:10:29,716 --> 00:10:32,588 Sjedimo Šiva, dragi, ili kako god to prolazi 201 00:10:32,632 --> 00:10:34,764 u kojoj god religiji obožavamo 202 00:10:34,808 --> 00:10:36,548 ove sedmice. 203 00:10:36,592 --> 00:10:39,595 Iako Cassidy savija laktove više nego koljena, 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 ako me uhvatiš. 205 00:10:41,336 --> 00:10:43,207 [tiho se smije] 206 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Gdje je tetka Diana? 207 00:10:45,253 --> 00:10:47,821 Gore u njenom apartmanu. 208 00:10:47,864 --> 00:10:49,866 [izdiše] 209 00:10:49,910 --> 00:10:51,215 [tiho]: Imaš ovo. 210 00:10:51,259 --> 00:10:52,739 Da, vikni ako ti trebamo. 211 00:10:52,782 --> 00:10:54,784 Hvala. 212 00:10:57,265 --> 00:10:59,702 Da li ste kojim slučajem neko od vas umetnik? 213 00:10:59,746 --> 00:11:02,400 Whit me je zadužio da pronađem slikara. 214 00:11:02,444 --> 00:11:05,403 Owenu će trebati portret za sala tragedija. 215 00:11:05,447 --> 00:11:08,929 Ima cela sala? 216 00:11:12,976 --> 00:11:14,978 ♪ 217 00:11:34,694 --> 00:11:36,783 Rekao sam da želim da budem sam. 218 00:11:36,826 --> 00:11:39,481 Žao mi je, ja... 219 00:11:39,524 --> 00:11:40,961 Oh, Bess, ti si. 220 00:11:41,004 --> 00:11:42,789 Molim te, uđi. 221 00:11:42,832 --> 00:11:47,968 Mislio sam da je Whitney s još jednim bezobraznim pitanjem. 222 00:11:48,011 --> 00:11:51,667 Samo pregledavam neke Owenove papire ovdje. 223 00:11:51,711 --> 00:11:52,799 [tiho]: Oh... 224 00:11:52,842 --> 00:11:56,367 Znam da je Owen bio tvoj favorit. 225 00:11:58,369 --> 00:12:00,632 Bio je stvarno, stvarno dobro i meni. 226 00:12:00,676 --> 00:12:03,331 Znate, bio je tako podrška 227 00:12:03,374 --> 00:12:07,378 da mi pomogne da postanem dio porodice. 228 00:12:09,380 --> 00:12:10,991 Stvarno ti je stalo 229 00:12:11,034 --> 00:12:13,471 o tome da si Marvin, zar ne, Bess? 230 00:12:13,515 --> 00:12:15,604 Da. 231 00:12:15,647 --> 00:12:18,433 Onda ti treba da se borim za to, draga. 232 00:12:18,476 --> 00:12:22,002 U redu. W... Šta želiš da uradim? 233 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 Moram da znam šta se desilo. 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,483 I jesi 235 00:12:25,527 --> 00:12:28,486 taj odnos sa lokalnim organima za sprovođenje zakona. 236 00:12:30,706 --> 00:12:33,578 Možeš li joj vjerovati, Bess? 237 00:12:33,622 --> 00:12:36,756 Da, naravno. Zašto? 238 00:12:36,799 --> 00:12:41,673 Pa, verujem moglo bi biti od velike pomoći 239 00:12:41,717 --> 00:12:44,589 da zna sve Lizbet zna. 240 00:12:46,591 --> 00:12:48,071 Čim ona to sazna. 241 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 NANCY: Je li ovo prvo spominjanje 242 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 od Aglaeke, 1806? 243 00:12:56,863 --> 00:12:59,126 Uh, u štampi, da. Šta imaš tamo? 244 00:12:59,169 --> 00:13:01,171 Uvezani primjerak časopisa Horseshoe Bay Gazette. 245 00:13:01,215 --> 00:13:02,825 Nije vaša najpouzdanija publikacija, 246 00:13:02,869 --> 00:13:04,827 osim ako volite da je vaše novinarstvo pristrasno. 247 00:13:04,871 --> 00:13:06,481 Prilično smo strijelci. 248 00:13:06,524 --> 00:13:09,484 Zatim Coronet je papir za vas. 249 00:13:09,527 --> 00:13:14,054 Oni su bili prvi izvor narodne bajke... 250 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 ... pravoj ženi. 251 00:13:18,101 --> 00:13:19,929 Koliko dobro znaš the Aglaeca? 252 00:13:19,973 --> 00:13:22,105 Priča ili sam entitet? 253 00:13:22,149 --> 00:13:24,978 Kako bi ti znao sam entitet? 254 00:13:25,021 --> 00:13:26,849 Upoznali smo se, nakratko. 255 00:13:26,893 --> 00:13:29,896 Oh, ne. Ne, ne, grešiš. 256 00:13:29,939 --> 00:13:32,768 Vjerodostojni iskazi očevidaca od Aglaeke 257 00:13:32,812 --> 00:13:35,031 su izuzetno retke. 258 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 Ona ti nije uobičajena ulični duh. 259 00:13:37,077 --> 00:13:40,080 Ona je bijeli kit. 260 00:13:40,123 --> 00:13:42,952 Imala je rep. 261 00:13:42,996 --> 00:13:44,301 Pozvali smo je. 262 00:13:45,737 --> 00:13:49,698 Nas dvoje i grupa naših prijatelja 263 00:13:49,741 --> 00:13:51,091 i Owen Marvin. 264 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Owen Marvin? 265 00:13:53,049 --> 00:13:55,008 Željela je njegovu krv kao danak, 266 00:13:55,051 --> 00:13:57,880 i nismo u potpunosti platili. 267 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 U svim mojim godinama kao čuvar, 268 00:13:59,751 --> 00:14:03,886 Nikada nisam sreo svako ko ju je pozvao. 269 00:14:03,930 --> 00:14:05,714 [kamera klikne]Moram provjeriti prethodni zapisnik čuvara. 270 00:14:05,757 --> 00:14:07,890 Hoće li nam to reći kako da se spasimo 271 00:14:07,934 --> 00:14:10,545 od toga da postane njena sledeća žrtva? 272 00:14:10,588 --> 00:14:13,069 Sledeći? 273 00:14:13,113 --> 00:14:17,726 Ali Owen je umro juče, i oboje ste još živi. 274 00:14:17,769 --> 00:14:19,902 Da. Koliko znamo. 275 00:14:19,946 --> 00:14:23,079 U svim renomiranim saznanjima Čuo sam za Aglaecu, 276 00:14:23,123 --> 00:14:26,039 ako joj ne platiš putarinu, ona skuplja sve duše odjednom. 277 00:14:26,082 --> 00:14:28,563 Da je ona bila ta koja oduzmi život svom prijatelju, 278 00:14:28,606 --> 00:14:31,087 ona bi uzela tvoju istog dana. 279 00:14:32,262 --> 00:14:34,264 Ali onda, ko je ubio Ovena? 280 00:14:41,097 --> 00:14:42,882 Da Owen nije ubijen osvetničkim duhom, 281 00:14:42,925 --> 00:14:44,753 da li tražimo za osvetoljubivu osobu? 282 00:14:44,796 --> 00:14:46,798 Kako su stvari postale lude koje nikada nismo ni razmatrali 283 00:14:46,842 --> 00:14:49,932 da je ubica može biti pravi čovjek? 284 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 Da. Sidenote from istorijsko društvo: 285 00:14:52,239 --> 00:14:54,284 i dalje smo na udici za kletvu Aglaeca. 286 00:14:54,328 --> 00:14:56,852 BESS: Ali ovo je problem sa kojim se suočavamo, u redu? 287 00:14:56,896 --> 00:15:01,813 Ko... ko bi hteo osvetiti Owenu? 288 00:15:01,857 --> 00:15:03,250 Neko sa ozbiljnom ljutnjom, 289 00:15:03,293 --> 00:15:05,948 ili neko ko je stajao dobiti od njegove smrti. 290 00:15:05,992 --> 00:15:08,037 Da, mi smo, um, 291 00:15:08,081 --> 00:15:10,953 nekako smo opkoljeni od mogućih Marvinovih naslednika. 292 00:15:10,997 --> 00:15:14,957 Da, ali način na koji je ubijen, ja samo, ja... 293 00:15:15,001 --> 00:15:18,091 Ne vidim da neko od mojih rođaka radi tako nešto. 294 00:15:18,134 --> 00:15:20,658 Mogli su da unajme nekoga ko bi mogao da uradi tako nešto. 295 00:15:20,702 --> 00:15:23,139 Bess, da li ti je prijatno razgovarati sa svojom porodicom? 296 00:15:23,183 --> 00:15:24,793 Vidim da li ih ima neki mogući motivi? 297 00:15:24,836 --> 00:15:27,056 Hm, nismo jedini oni koji kopaju ovde. 298 00:15:27,100 --> 00:15:29,102 Detektivka Lizbet je dovela ceo forenzicki tim. 299 00:15:29,145 --> 00:15:30,407 BESS: Oh, moj Bože. 300 00:15:30,451 --> 00:15:32,018 Iskoristite to u našu korist. 301 00:15:32,061 --> 00:15:33,671 Ako su policajci tamo, sada je dobar trenutak 302 00:15:33,715 --> 00:15:35,325 da provjerimo Owenov stan. 303 00:15:35,369 --> 00:15:37,153 Mislite na njegovu sobu na imanju? 304 00:15:37,197 --> 00:15:39,199 Imao je privatni stan na drugom kraju grada. 305 00:15:39,242 --> 00:15:41,418 Tamo je otišao ako je želio da pobjegne od porodice 306 00:15:41,462 --> 00:15:45,422 ili ako je imao gosta. 307 00:15:45,466 --> 00:15:50,079 Bess, da li se dobro ponašaš istraga sa tvoje strane? 308 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 Da, hm, momci, ona je već otišla. 309 00:15:52,299 --> 00:15:53,865 [škljocanje kamere] 310 00:15:53,909 --> 00:15:55,780 Selfi? Stvarno? Ne morate provjeravati. 311 00:15:55,824 --> 00:15:57,347 Ja čak i ne vozim. 312 00:15:57,391 --> 00:15:59,219 Ovo nije alkotest u krvi, gđo. Marvine. 313 00:15:59,262 --> 00:16:02,352 To je zamjena DNK da te očisti kao osumnjičeni. 314 00:16:02,396 --> 00:16:05,007 Mogao si mi dozvoliti znam da dolaziš. 315 00:16:05,051 --> 00:16:06,443 Uh, da, mogao sam, 316 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 ali nisam htela čekati poziv. 317 00:16:08,489 --> 00:16:09,925 WHITNEY: Šta se ovde dešava? 318 00:16:09,969 --> 00:16:11,144 Ovo je privatna stvar. 319 00:16:11,187 --> 00:16:13,798 Da, i ovo je sudski nalog. 320 00:16:16,062 --> 00:16:18,020 Ovo su veoma široki parametri. 321 00:16:18,064 --> 00:16:21,458 Znate li da ovdje ima najmanje 11 advokata? 322 00:16:21,502 --> 00:16:24,026 Radujem se brisanju svaki od njih. 323 00:16:24,070 --> 00:16:25,767 Potrudiću se da napravim belešku nisi bio zainteresovan 324 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 u eliminaciji kao osumnjičeni.Ne, 325 00:16:27,290 --> 00:16:29,031 Ja-ja ću prvi. 326 00:16:29,075 --> 00:16:33,122 U ime porodice Marvin rado ćemo sarađivati. 327 00:16:34,471 --> 00:16:37,083 U ime policije, mi to cijenimo. 328 00:16:38,562 --> 00:16:41,826 Hej, pa, sumnjaš li? neko u mojoj porodici? 329 00:16:42,871 --> 00:16:44,829 Nisam spreman reći. 330 00:16:44,873 --> 00:16:48,442 Ok, pa, možeš li mi javiti kada ste spremni da kažete? 331 00:16:49,573 --> 00:16:51,575 Mogao bih. 332 00:16:55,275 --> 00:16:57,320 Policija se vratila? Molim te. 333 00:16:57,364 --> 00:16:59,322 Nije bilo Marvin u narukvicama 334 00:16:59,366 --> 00:17:01,498 od zavade sa Harryjem Winstonom. 335 00:17:01,542 --> 00:17:04,153 Da li to znači da ne sumnjate na nikoga u svojoj porodici? 336 00:17:04,197 --> 00:17:06,242 Ili da jednostavno pobjegnu sa svime? 337 00:17:09,071 --> 00:17:12,901 Ako ocekujes travu o mojim živim rođacima, pa, 338 00:17:12,944 --> 00:17:18,907 samo da kazem: Marvini ne pacove. 339 00:17:18,950 --> 00:17:21,214 Isaac je ulovio svoju kadiju. 340 00:17:21,257 --> 00:17:25,218 Uzeo mu identitet, uništio kredit, kupio hoverkraft. 341 00:17:25,261 --> 00:17:29,135 Sve zbog lošeg očitavanja 18. zelene boje. 342 00:17:29,178 --> 00:17:31,006 Ali volio je Ovena. 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,008 I previše je jeftin da unajmi ubicu. 344 00:17:33,052 --> 00:17:34,575 Mogla bi Whitney. Imala je dječaka 345 00:17:34,618 --> 00:17:36,620 jednom razbij auto ovog oženjenog momka, 346 00:17:36,664 --> 00:17:38,361 jer je bila dovoljno glupa da se zaljubi u njega. 347 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 sta? 348 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 Kao, koliko očajan moraš biti da bi bio nečija ljubavnica? 349 00:17:43,105 --> 00:17:44,237 [tiho se smije] 350 00:17:47,979 --> 00:17:49,068 NICK: Hej. 351 00:17:50,243 --> 00:17:51,983 jesi li dobro? 352 00:17:52,027 --> 00:17:53,594 Da. 353 00:17:53,637 --> 00:17:55,335 Samo zavadi pa vladaj. ja... 354 00:17:57,337 --> 00:17:59,339 Pokušavaš li me odgurnuti? 355 00:18:04,692 --> 00:18:07,564 Žao mi je. 356 00:18:07,608 --> 00:18:09,653 zaboravio sam. Niko to ne voli. 357 00:18:09,697 --> 00:18:13,396 Naći ću se kasnije, ok? 358 00:18:28,542 --> 00:18:31,066 WHITNEY: Da li tetka Diana zna da jesi ima tvoje druge prijatelje 359 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 igraš i detektiva amatera? 360 00:18:32,763 --> 00:18:35,723 Da, Diana želi da mi pomognem, sa Owenom. 361 00:18:35,766 --> 00:18:39,030 PREDUZEĆ [preko telefona]: Gospođo Marvin, potvrdite pravopis programa. 362 00:18:39,074 --> 00:18:41,381 Owenovo srednje ime? Da, to je Tiberius. 363 00:18:41,424 --> 00:18:44,297 T-I-B-E-R-I-U-S. 364 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Hvala. 365 00:18:45,733 --> 00:18:47,691 Naše najdublje saučešće. Puno vam hvala. 366 00:18:47,735 --> 00:18:49,998 Ali ja se nosim sa ovim. 367 00:18:50,041 --> 00:18:52,218 U redu. hm, 368 00:18:52,261 --> 00:18:55,351 ne postoji dobar način da prođe. 369 00:18:55,395 --> 00:18:57,179 U redu? Ovo ne bi trebalo 370 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 su se uopšte desile. 371 00:18:59,225 --> 00:19:02,315 Moramo odabrati nosioce i govornike. 372 00:19:02,358 --> 00:19:04,230 Znaš, mogao bih zaista iskoristi svoju pomoć. 373 00:19:04,273 --> 00:19:06,057 Ne znam tvoju igru. 374 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Ali nećete pobediti. 375 00:19:12,107 --> 00:19:14,544 Vau, moja porodica su podli, 376 00:19:14,588 --> 00:19:17,112 narcisi koji se samoliječe, 377 00:19:17,156 --> 00:19:18,766 ali... 378 00:19:18,809 --> 00:19:21,812 Mislim da su svi voljeli Ovena. 379 00:19:21,856 --> 00:19:23,814 Ne onoliko koliko vole sebe, ali ipak. 380 00:19:23,858 --> 00:19:25,468 Da. 381 00:19:25,512 --> 00:19:27,470 Mislim, ne vidim ubica među njima. 382 00:19:27,514 --> 00:19:29,820 Za svaku fotografiju Cassidy objavljuje, 383 00:19:29,864 --> 00:19:31,561 ima hiljadu drugi u njenom telefonu. 384 00:19:31,605 --> 00:19:33,215 Ima li ona tamo alibion? 385 00:19:33,259 --> 00:19:35,174 Da. Tucet snimci sebe 386 00:19:35,217 --> 00:19:37,088 na zabavi u vreme ubistva. 387 00:19:37,132 --> 00:19:39,482 I dosta svega tvoji rođaci, pa... 388 00:19:39,526 --> 00:19:41,876 Ne... niko od njih držao nož. 389 00:20:01,156 --> 00:20:02,810 Nema traga od Zvončice? 390 00:20:04,812 --> 00:20:07,336 Ne. 391 00:20:09,860 --> 00:20:12,211 Ne vraćaju se svi. 392 00:20:14,343 --> 00:20:17,738 Znam da si u poslednje vreme bio udaren životom. 393 00:20:17,781 --> 00:20:20,480 Sve o čemu ste naučili tvoji roditelji i sada... 394 00:20:22,525 --> 00:20:26,399 Ako ikada poželiš da pričaš u vezi bilo čega, tu sam. 395 00:20:27,661 --> 00:20:29,880 Zaista cijenim to. 396 00:20:31,882 --> 00:20:34,537 ako nađem riječi, Podijeliću ih sa vama. 397 00:20:36,583 --> 00:20:39,194 [izdiše] 398 00:20:39,238 --> 00:20:42,197 Ali do tada, kako je sjajno što mogu izbjeći da pričam 399 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 moja dva tate izbegavajući da pričaju o mom mrtvom dečku? 400 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 Hej, pogledaj to. 401 00:20:56,342 --> 00:20:58,866 Piše "Marvin skladišna jedinica" na njemu. 402 00:20:58,909 --> 00:21:00,650 Pretpostavljam da ne znaš gdje je ključ? 403 00:21:01,695 --> 00:21:02,870 [tiho]: Mm-mm. 404 00:21:02,913 --> 00:21:04,567 Nema veze. 405 00:21:05,612 --> 00:21:07,701 Našao sam jedan. 406 00:21:07,744 --> 00:21:10,225 Hej, Ace. 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,358 Neko je bio ovde. 408 00:21:20,931 --> 00:21:22,324 Neko je gledao Ovena. Otisak nije čak ni suv. 409 00:21:22,368 --> 00:21:23,412 Ne može biti više od jednog dana. 410 00:21:23,456 --> 00:21:25,414 Cijenim poziv, Nancy. Odlično. 411 00:21:25,458 --> 00:21:26,633 Vrati mi uslugu. 412 00:21:26,676 --> 00:21:28,678 Vaš forenzički tim na imanju Marvin, 413 00:21:28,722 --> 00:21:30,680 oni prikupljaju DNK uzorci. 414 00:21:30,724 --> 00:21:32,247 sta su oni poredeći to sa? 415 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Poštujem što se nosiš sa ogromnim gubitkom, 416 00:21:34,336 --> 00:21:35,729 ali da se ubacite u istragu ubistva 417 00:21:35,772 --> 00:21:37,426 nije način da se to uradi. 418 00:21:37,470 --> 00:21:39,733 Slažem se da se ne slažem. Da li ti imate DNK ubice? 419 00:21:39,776 --> 00:21:43,040 Odakle ti to? 420 00:21:45,086 --> 00:21:46,957 Od Owena. 421 00:21:48,655 --> 00:21:50,309 Uzvratio je. 422 00:21:50,352 --> 00:21:52,354 Dobili smo uzorke kože 423 00:21:52,398 --> 00:21:54,487 od ispod Owenovih noktiju, da. 424 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 I the-the-the štampa na prozoru? 425 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 Kada ćeš dobiti rezultati nazad? 426 00:22:01,407 --> 00:22:03,322 Uh, nažalost, mislim da nećemo. 427 00:22:03,365 --> 00:22:04,801 Zašto je to? 428 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 Otisak ruke je bio jasan, 429 00:22:06,629 --> 00:22:07,804 ali nije bilo otisaka prstiju, 430 00:22:07,848 --> 00:22:09,937 kao da su vrhovi prstiju prekriveni. 431 00:22:09,980 --> 00:22:11,852 Našli smo sličan print na Owenovom telefonu. 432 00:22:11,895 --> 00:22:13,680 Bilo je u tragovima neidentifikovane supstance. 433 00:22:13,723 --> 00:22:15,725 Laboratorija ga sada testira. 434 00:22:15,769 --> 00:22:18,032 Ima li još nešto da mi možeš reći? 435 00:22:19,033 --> 00:22:21,949 Molim te. 436 00:22:21,992 --> 00:22:24,386 Pusti me da ti pomognem. Uh-- iskoristi me. 437 00:22:24,430 --> 00:22:28,390 Uh... šta je s njim? 438 00:22:28,434 --> 00:22:30,349 Mogu li ga koristiti? 439 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 [šapuće]: Imaš ovo. 440 00:22:39,749 --> 00:22:41,534 Hej. Hej. 441 00:22:41,577 --> 00:22:43,753 Je li sve u redu? Je li ovo zbog Nancy? 442 00:22:43,797 --> 00:22:45,712 sta? br. 443 00:22:45,755 --> 00:22:47,540 Mislim, da. 444 00:22:47,583 --> 00:22:48,802 mislim... 445 00:22:50,804 --> 00:22:53,502 pogledaj... 446 00:22:53,546 --> 00:22:56,200 o čemu je Nancy ranije rekla sve zene u tvom zivotu... 447 00:22:57,811 --> 00:23:00,727 ...kako se svi zabrljamo zbog tebe... 448 00:23:00,770 --> 00:23:03,077 Čekaj, ovo je o nama? 449 00:23:03,120 --> 00:23:06,950 George, razgovarali smo o ovome. Ono što smo uradili je bilo pogrešno, ali mi... 450 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 br. 451 00:23:09,213 --> 00:23:13,000 Šta si mi uradio. U pravu si. 452 00:23:13,043 --> 00:23:15,742 Nikada nisam trebao uopste te navukao. 453 00:23:15,785 --> 00:23:19,746 Ali... mislio sam, mislio sam da smo sada dobro. 454 00:23:19,789 --> 00:23:21,878 Da, mislio sam da sam dobro. 455 00:23:21,922 --> 00:23:24,054 Ali kako bih mogao biti? George, 456 00:23:24,098 --> 00:23:26,796 nikad to nisi rekao nisi bio. 457 00:23:26,840 --> 00:23:29,538 Mislim, pošteno, ti uvek rekao da želiš da budeš sa mnom. 458 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 Jer sam imao 17 godina! 459 00:23:31,235 --> 00:23:34,195 Imao sam 17 godina i bio sam zaljubljen u tebe, 460 00:23:34,238 --> 00:23:35,762 i mislio sam da je nešto više, 461 00:23:35,805 --> 00:23:37,677 jer nisam znao ništa bolje. 462 00:23:37,720 --> 00:23:40,462 Jesi. 463 00:23:42,508 --> 00:23:43,639 U pravu si. 464 00:23:43,683 --> 00:23:45,728 Bio sam, bio sam biti glup, 465 00:23:45,772 --> 00:23:49,036 i lažov, i naterao sam te da razmisliš 466 00:23:49,079 --> 00:23:51,038 da ću ostaviti Tiffany. 467 00:23:51,081 --> 00:23:52,169 Moj život je bio u haosu. 468 00:23:52,213 --> 00:23:54,520 Tvoj život? 469 00:23:55,651 --> 00:23:58,915 Ne, Ryane, ti nisi žrtva ovdje. 470 00:23:58,959 --> 00:24:03,006 George, tako sam... Uspio si tako da vjerujem u sve što si rekao. 471 00:24:03,050 --> 00:24:05,182 Tako da nikada nisam mogao vjerovati nikome drugom. 472 00:24:05,226 --> 00:24:08,055 Natjerao si me da pomislim da ne zaslužujem bolje. 473 00:24:08,098 --> 00:24:11,014 Natjerao si me da pomislim da ne želim bolje. 474 00:24:11,058 --> 00:24:14,148 Složio si me što sam bila prljava mala tajna 475 00:24:14,191 --> 00:24:17,760 jer sam bila 17-godišnja djevojka iz siromašne porodice 476 00:24:17,804 --> 00:24:22,112 zbacio s nogu neki bogati, stariji, oženjeni muškarac. 477 00:24:22,156 --> 00:24:24,941 Zbog tebe ne znam kako da budem 478 00:24:24,985 --> 00:24:27,727 u pravoj vezi. 479 00:24:27,770 --> 00:24:30,991 Sve mi je iskrivljeno u glavi jer sam tako mislio 480 00:24:31,034 --> 00:24:34,995 da jesmo jesu stvari koje su trebale biti. 481 00:24:35,038 --> 00:24:39,739 Ja... ne mogu ni da držim muškarca za ruku u javnosti, 482 00:24:39,782 --> 00:24:41,871 jer si me naučio pogrešnim pravilima. 483 00:24:41,915 --> 00:24:43,786 George, tako mi je žao. 484 00:24:43,830 --> 00:24:44,918 Nisam... Ne, nemoj! 485 00:24:44,961 --> 00:24:47,007 Ne diraj me! 486 00:24:47,050 --> 00:24:50,314 U redu. U redu, sve ovo vrijeme 487 00:24:50,358 --> 00:24:53,100 Mislio sam to Bio sam dobro, i... 488 00:24:54,101 --> 00:24:57,583 Nisam. Zaista nisam. 489 00:25:00,716 --> 00:25:03,066 Ali biću dobro. 490 00:25:04,285 --> 00:25:06,635 Jer ja sam George jebeni fan. 491 00:25:10,639 --> 00:25:12,946 Samo... idi. 492 00:25:12,989 --> 00:25:15,035 U redu. 493 00:25:16,906 --> 00:25:18,125 [uzdahne] 494 00:25:18,168 --> 00:25:19,300 ACE: Sinoć, šifra 495 00:25:19,343 --> 00:25:21,998 na Owenovom telefonu je bio više puta unosio 496 00:25:22,042 --> 00:25:24,087 netačno do telefon se isključio. 497 00:25:24,131 --> 00:25:25,611 Evo vremenske oznake. 498 00:25:25,654 --> 00:25:27,874 Tačno oko procijenjenog vremena smrti. 499 00:25:27,917 --> 00:25:30,354 Dakle, ubica je hteo nešto sa njegovog telefona? 500 00:25:30,398 --> 00:25:32,356 Da. Nije ipak shvati. 501 00:25:32,400 --> 00:25:34,358 [pročišćava grlo]Hvala. 502 00:25:36,360 --> 00:25:37,971 Jesu li to rezultati? 503 00:25:38,014 --> 00:25:39,320 Da, testirali smo supstancu 504 00:25:39,363 --> 00:25:42,366 sa otiska ruke na Owenovom prozoru. 505 00:25:42,410 --> 00:25:45,805 Tragovi benzina pomiješanog s etanolom i FC-W ulja. 506 00:25:45,848 --> 00:25:47,328 To je, ovaj... [telefon vibrira] 507 00:25:47,371 --> 00:25:49,330 To je vrsta koju koriste na...motornim čamcima. 508 00:25:49,373 --> 00:25:51,637 Da. 509 00:25:51,680 --> 00:25:53,682 [izdiše] 510 00:25:55,858 --> 00:25:58,818 Moram da sredim ovo. Učini mi uslugu? Ostati ovdje? 511 00:25:58,861 --> 00:26:00,123 Da. 512 00:26:01,472 --> 00:26:03,910 Idemo. 513 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 Pa kuda idemo? Da uhvatimo ubicu. 514 00:26:06,173 --> 00:26:08,697 ACE: Tajni pretinac? Je li to običaj? 515 00:26:08,741 --> 00:26:12,005 Da, Nick mi ga je stavio kada je moj auto bio u radnji. 516 00:26:12,048 --> 00:26:13,223 Ali pogledajte to. 517 00:26:13,267 --> 00:26:14,268 ACE: Ne vidim ništa. 518 00:26:14,311 --> 00:26:16,226 Tacno. 519 00:26:16,270 --> 00:26:17,488 Još juče ujutro, 520 00:26:17,532 --> 00:26:19,273 Lucyin kompas šarm bio unutra. 521 00:26:22,755 --> 00:26:24,887 Ako ga je Nick napravio u garaži gdje je radio, 522 00:26:24,931 --> 00:26:26,323 bilo bi napolju na vidiku. 523 00:26:26,367 --> 00:26:29,805 Mislim da je otisak ruke na prozoru 524 00:26:29,849 --> 00:26:32,068 nije zbog Owena bio posmatran, 525 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 Mislim da jesam. 526 00:26:33,766 --> 00:26:35,028 Stvarno mislite da se vratio? 527 00:26:35,071 --> 00:26:38,509 Zakopčaj se. [uzdahne] 528 00:26:38,553 --> 00:26:40,294 [motor se pokreće] 529 00:26:51,261 --> 00:26:52,915 Da li biste mogli da sačekate ovde? 530 00:26:52,959 --> 00:26:55,222 Mislim da bih mogao dobiti više iz nje jedan na jedan. 531 00:26:55,265 --> 00:26:58,007 Naravno.[uzdahne] 532 00:26:59,182 --> 00:27:02,446 [kuca [TV nerazgovjetno svira] 533 00:27:02,490 --> 00:27:04,448 MAN [na TV]: ali garantujem ti, 534 00:27:04,492 --> 00:27:06,886 ovo je 100% netoksično, 535 00:27:06,929 --> 00:27:09,149 i potpuno prirodno. Ovo potpuno... 536 00:27:10,150 --> 00:27:12,326 Patrice? 537 00:27:12,369 --> 00:27:15,372 Moram da te pitam o tvom sinu. 538 00:27:15,416 --> 00:27:17,766 SZO? 539 00:27:17,810 --> 00:27:20,334 Gdje je Joshua? 540 00:27:27,863 --> 00:27:30,561 [TV nerazgovijetno svira] Mmm. zeleni žele, to je dobra stvar. 541 00:27:34,087 --> 00:27:35,479 Molim te, Patrice. 542 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 Stvarno moram pronaći Joshuu. 543 00:27:37,220 --> 00:27:40,180 Znate li gdje bi mogao biti? 544 00:27:40,223 --> 00:27:42,530 Rekao je da ima njegov način da te pronađe. 545 00:27:42,573 --> 00:27:47,013 Kod Morske kraljice ceremonija. 546 00:27:47,056 --> 00:27:50,407 Pobijedio ili izgubio, htio je svojoj starijoj sestri pokloniti cvijeće. 547 00:27:50,451 --> 00:27:52,540 Rekao sam mu ako je samo ostao na mjestu, 548 00:27:52,583 --> 00:27:54,585 da ćeš doći kod nas, Lucy. 549 00:27:54,629 --> 00:27:56,283 [tiho]: Evo da pomognem. 550 00:27:56,326 --> 00:27:57,980 Hvala. 551 00:27:58,024 --> 00:28:00,853 Ti uvek znaš kako čuvaj svoju majku. 552 00:28:00,896 --> 00:28:05,292 Iako ne znam uvek kako da se brinem o tebi. 553 00:28:05,335 --> 00:28:09,600 ti si i dalje moja ljubav, znaš to, zar ne? 554 00:28:09,644 --> 00:28:12,212 Bez obzira koliko ste uznemireni mislim da bih mogao biti s tobom. 555 00:28:12,255 --> 00:28:14,170 Ja nisam Lucy. 556 00:28:16,607 --> 00:28:19,219 Ja sam njena ćerka, zapravo. 557 00:28:24,093 --> 00:28:27,053 Pa, to nije moguće. 558 00:28:27,096 --> 00:28:30,273 Lucy je otišla. 559 00:28:30,317 --> 00:28:32,928 Bila je mrtav 19 godina. 560 00:28:32,972 --> 00:28:36,279 Rođen sam noći kada je umrla. 561 00:28:36,323 --> 00:28:39,065 Nikada nikome nije rekla da je trudna. 562 00:28:39,108 --> 00:28:40,980 Ti si njeno dete? 563 00:28:43,330 --> 00:28:44,679 Dala mi je unuku. 564 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 I evo vas. 565 00:28:52,426 --> 00:28:55,168 Nedostajao mi je cijeli tvoj život. 566 00:28:57,213 --> 00:28:59,172 br. 567 00:28:59,215 --> 00:29:01,565 Samo dio prije sada. 568 00:29:03,263 --> 00:29:06,266 [TV nerazgovijetno svira] 569 00:29:14,709 --> 00:29:17,451 [tiho]: SOS. 570 00:29:20,410 --> 00:29:22,412 ♪ 571 00:29:33,032 --> 00:29:34,685 Patrice... 572 00:29:34,729 --> 00:29:37,166 baka... 573 00:29:37,210 --> 00:29:41,562 Stvarno mi trebaš da mi kažeš ako se Joshua vratio. 574 00:29:41,605 --> 00:29:45,609 Dušo... nikad nije otišao. 575 00:30:09,720 --> 00:30:11,635 halo? 576 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 [škripa vrata] 577 00:30:27,129 --> 00:30:28,870 Ne-ne-ne-ne! 578 00:30:34,441 --> 00:30:37,705 Hej, Lizbet, mislim Joshua Dodd je živ. 579 00:30:48,194 --> 00:30:50,196 ♪ 580 00:31:13,523 --> 00:31:14,785 [vrata se zatvaraju] 581 00:31:29,496 --> 00:31:31,498 ♪ 582 00:31:36,285 --> 00:31:38,418 Lucyin šarm. 583 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 Ti si ubio Ovena. 584 00:32:00,919 --> 00:32:02,790 Pa, ako tvoj dečko jeste upravo sam ti poslao tekst 585 00:32:02,833 --> 00:32:04,009 kao što sam ga zamolio, 586 00:32:04,052 --> 00:32:06,272 Pustio bih ga. 587 00:32:06,315 --> 00:32:08,970 Iskoristio si ga da me namamiš k sebi. 588 00:32:09,014 --> 00:32:11,277 Pokušao sam, ali on ne bi to uradio. 589 00:32:11,320 --> 00:32:12,974 Borio se sa mnom. 590 00:32:13,018 --> 00:32:14,628 Morao sam da ga ućutkam. 591 00:32:14,671 --> 00:32:17,283 Nije bilo lako. Činilo se da je 592 00:32:17,326 --> 00:32:20,286 brinuti više o tebi nego sopstveni život. 593 00:32:20,329 --> 00:32:23,463 Nisam išao tamo da ga povredim. 594 00:32:23,506 --> 00:32:25,595 On nije bio taj okrenuo policiju na mene 595 00:32:25,639 --> 00:32:28,903 kada je sve što sam želeo pravda za moju sestru. 596 00:32:28,947 --> 00:32:30,383 Lucy nije ubijena. 597 00:32:30,426 --> 00:32:32,298 Da, bila je! 598 00:32:32,341 --> 00:32:34,561 [zadihano] a ti... 599 00:32:34,604 --> 00:32:36,650 pomogao si Ryanu Hudsonu izvuci se sa tim 600 00:32:36,693 --> 00:32:40,349 uvjeravajući sudiju da moja rođena sestra se ubila. 601 00:32:40,393 --> 00:32:41,872 Tvoja sestra je bila moja majka! 602 00:32:45,398 --> 00:32:47,661 znam da nisi znao, 603 00:32:47,704 --> 00:32:50,055 ali zadnji put kad si je vidio, bila je trudna. 604 00:32:50,098 --> 00:32:52,013 I-i sati kasnije, krenula je prema litici 605 00:32:52,057 --> 00:32:53,362 da okonča svoj život. 606 00:32:53,406 --> 00:32:55,712 Prestani da me lažeš. 607 00:32:55,756 --> 00:32:57,323 Rodila se tamo, mene. 608 00:32:57,366 --> 00:32:58,802 Pozvala je Kate Drew u pomoć. 609 00:32:58,846 --> 00:33:02,676 Obećala je da će nikome reći moj identitet. 610 00:33:02,719 --> 00:33:05,026 Ja sam Lucyina ćerka. 611 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 Ja sam tvoja nećakinja, tvoja porodica.[sirene se približavaju] 612 00:33:07,115 --> 00:33:08,377 br. 613 00:33:08,421 --> 00:33:09,639 Nancy! 614 00:33:09,683 --> 00:33:10,771 Policija je ovde. 615 00:33:14,079 --> 00:33:16,646 Josh... 616 00:33:16,690 --> 00:33:17,865 ne pokušavaj da bežiš. 617 00:33:22,609 --> 00:33:23,958 Josh, nemoj! 618 00:33:24,002 --> 00:33:25,394 [sirene zavijaju] 619 00:33:25,438 --> 00:33:27,744 Josh! 620 00:33:27,788 --> 00:33:29,442 [zadihano] 621 00:33:37,972 --> 00:33:38,973 [naprezanje] 622 00:33:56,121 --> 00:33:58,732 Visio je na ivici zgrade sa jednom rukom. 623 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 Nancy trči, hvata ga da ga povuče natrag. 624 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Ne znam da li sam dojurio do njega. 625 00:34:03,128 --> 00:34:04,694 Skoro sam ga pustio da padne. 626 00:34:04,738 --> 00:34:06,087 Hej, to je bilo samoodržanje. 627 00:34:06,131 --> 00:34:07,871 Bio je lud na tebi. 628 00:34:07,915 --> 00:34:10,178 Takođe je bio veoma težak. 629 00:34:10,222 --> 00:34:12,789 Ali mislim to. Razmišljao sam o tome. 630 00:34:12,833 --> 00:34:15,227 Da, ali važnije je šta si uradio u vezi toga. 631 00:34:15,270 --> 00:34:18,230 BESS: Povukli ste ga zajedno. 632 00:34:18,273 --> 00:34:20,580 I takvi smo mi pobediću ovu kletvu. 633 00:34:20,623 --> 00:34:22,016 U redu. 634 00:34:22,060 --> 00:34:24,932 Šta god da dođe, zajedno smo u ovome. 635 00:34:24,975 --> 00:34:27,108 Svi zajedno prokleti. 636 00:34:27,152 --> 00:34:29,110 Neki od nas imaju svoje lične kletve, 637 00:34:29,154 --> 00:34:30,242 hvala ti. 638 00:34:30,285 --> 00:34:32,026 Pa ne postoji "ja" u "Aglaeci", 639 00:34:32,070 --> 00:34:35,203 pa odmori se ekipa. 640 00:34:35,247 --> 00:34:36,900 Idemo. 641 00:34:42,297 --> 00:34:43,255 Hej ti. 642 00:34:43,298 --> 00:34:44,691 Hej. 643 00:34:44,734 --> 00:34:47,041 Samo sam htela da kažem hvala 644 00:34:47,085 --> 00:34:50,044 za postavljanje Joshue Dodda u zatvoru. 645 00:34:50,088 --> 00:34:53,047 Moja porodica zaista cijeni to. 646 00:34:53,091 --> 00:34:55,745 [smeje se]Da. Uvek mi je drago da služim... 647 00:34:55,789 --> 00:34:56,964 i zaštititi. 648 00:35:00,054 --> 00:35:01,925 Da li je tražio advokata, 649 00:35:01,969 --> 00:35:03,884 da li znaš 650 00:35:03,927 --> 00:35:05,886 Da li ste se to pitali ili vas je teta Diana pitala 651 00:35:05,929 --> 00:35:07,931 da me pratiš? 652 00:35:07,975 --> 00:35:10,020 Samo pokušavam da je podrži 653 00:35:10,064 --> 00:35:11,892 u njenom vremenu potrebe. 654 00:35:11,935 --> 00:35:13,720 U redu, pa šta se dešava 655 00:35:13,763 --> 00:35:15,635 kada vas zamoli da je o nečemu informišete 656 00:35:15,678 --> 00:35:17,158 o kojima ne smem da pričam? 657 00:35:17,202 --> 00:35:19,247 Vau, ti to kažeš kao moja porodica 658 00:35:19,291 --> 00:35:20,988 gomila kriminalaca. 659 00:35:21,031 --> 00:35:22,859 Uh, Bess, oni imaju salu tragedija. 660 00:35:22,903 --> 00:35:24,165 da-- [uzdahne] 661 00:35:24,209 --> 00:35:26,863 Šta se dešava kada saznate 662 00:35:26,907 --> 00:35:29,257 da tvoja porodica ima neke kosture u ormaru? 663 00:35:30,998 --> 00:35:32,956 Hoćeš li mi javiti? 664 00:35:42,183 --> 00:35:44,794 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 665 00:35:49,364 --> 00:35:51,366 Mogu li? 666 00:36:00,201 --> 00:36:01,289 Čekaj. 667 00:36:01,333 --> 00:36:03,248 ja samo... 668 00:36:06,207 --> 00:36:07,730 Moram ovo da kažem. 669 00:36:11,908 --> 00:36:16,652 Moj pogled na veze je bio... 670 00:36:16,696 --> 00:36:18,001 malo zeznuto. 671 00:36:18,045 --> 00:36:20,656 Imam jako lošu naviku 672 00:36:20,700 --> 00:36:23,093 očekujući najmanje od ljudi, 673 00:36:23,137 --> 00:36:25,792 uključujući tebe, 674 00:36:25,835 --> 00:36:27,663 i stvarno mi je žao. 675 00:36:27,707 --> 00:36:29,187 Ne, ne, ne treba ti da se izvinim. 676 00:36:29,230 --> 00:36:30,884 Ne, ja znam. 677 00:36:30,927 --> 00:36:33,713 tebi, 678 00:36:33,756 --> 00:36:36,019 i sebi. 679 00:36:36,063 --> 00:36:38,805 Kad sam te doveo u duh kod Marvinovih, 680 00:36:38,848 --> 00:36:40,937 Otišao sam da vidim Ryana. 681 00:36:40,981 --> 00:36:44,114 Ok, nisam očekivao da će to doći. 682 00:36:44,158 --> 00:36:46,465 To je bilo samo za zatvaranje; 683 00:36:46,508 --> 00:36:48,815 Nisam ni znao koji mi je trebao. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,252 Mislio sam da ono što imam sa njim 685 00:36:51,296 --> 00:36:53,211 je sve što sam zaslužio. 686 00:36:53,254 --> 00:36:56,214 A sada znam 687 00:36:56,257 --> 00:37:00,000 Zaslužujem sve dođavola želim. 688 00:37:00,043 --> 00:37:03,221 I... šta je to? 689 00:37:04,831 --> 00:37:06,528 Vi. 690 00:37:08,530 --> 00:37:11,229 Nas. 691 00:37:16,364 --> 00:37:19,976 I to ne samo neka nas "sa strane". 692 00:37:21,369 --> 00:37:25,808 Držiš me za ruku u centru grada. 693 00:37:27,897 --> 00:37:30,204 Toliko PDA Svijet će prevariti. 694 00:37:30,248 --> 00:37:32,424 [smeje se] 695 00:37:34,556 --> 00:37:36,254 Valjda sam upravo dobio tako navikli biti 696 00:37:36,297 --> 00:37:38,125 devojka koju čuvaš tajnu, 697 00:37:38,168 --> 00:37:39,996 ne devojka koju vodiš na večeru. 698 00:37:40,040 --> 00:37:42,390 pa onda, 699 00:37:42,434 --> 00:37:45,350 Ja ću rezervisati. 700 00:37:56,099 --> 00:37:59,189 Znam da je tvoja majka a otac ti nikad nije pokazao 701 00:37:59,233 --> 00:38:04,151 vrsta bezuslovne ljubavi koje zaslužujete. 702 00:38:04,194 --> 00:38:08,982 Ali znaj da jesi volim ovde, draga moja, 703 00:38:09,025 --> 00:38:13,943 i imaš dom ovde, ako to želiš. 704 00:38:13,987 --> 00:38:17,338 Jer Marvins pobrini se za Marvinsa. 705 00:38:17,382 --> 00:38:20,385 Želim da se brinem o tebi. 706 00:38:20,428 --> 00:38:24,040 Sada, kada je zadnji put neko je to zaista uradio, hmm? 707 00:38:24,084 --> 00:38:27,870 Laku noć, draga. 708 00:38:27,914 --> 00:38:29,916 Laku noc. 709 00:38:32,571 --> 00:38:35,617 Tetka Dajana, ove slike. Ko ih je uradio? 710 00:38:35,661 --> 00:38:40,100 Oh, te, draga, su naslikali 711 00:38:40,143 --> 00:38:43,233 tvoj pra-pra- pradjed, 712 00:38:43,277 --> 00:38:45,366 Douglas Marvin. 713 00:38:45,410 --> 00:38:47,237 Bio je sjajan pomorski kapetan, 714 00:38:47,281 --> 00:38:51,590 ali je mnogo patio tragedije u njegovom životu. 715 00:38:53,635 --> 00:38:55,637 Oh, ima toliko toga da naučiš 716 00:38:55,681 --> 00:38:58,118 o tvojoj porodičnoj istoriji, Bess. 717 00:38:58,161 --> 00:39:00,338 Ali još jednu noć, draga. 718 00:39:04,733 --> 00:39:06,735 ♪ 719 00:39:11,740 --> 00:39:13,220 The Aglaeca. 720 00:39:17,267 --> 00:39:19,226 NANCY: Mislio sam ako riješim sve ove misterije, 721 00:39:19,269 --> 00:39:21,533 Ja bih pronašao neka vrsta mira. 722 00:39:21,576 --> 00:39:25,101 Ali umesto toga, samo sam sve je pogoršalo. 723 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 ♪ 724 00:39:30,368 --> 00:39:33,588 ♪ Ja sam grickao sve ali tvoje grlo ♪ 725 00:39:33,632 --> 00:39:36,330 ♪ Tako da te mogu čuti kako vrištiš 726 00:39:36,374 --> 00:39:39,986 ♪ Kada čistim konac sa stvarima vaših potreba ♪ 727 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 ♪ Kada te uhvatim, Ja sam te pojedem živog ♪ 728 00:39:42,031 --> 00:39:45,470 ♪ Jer kad te uhvatim, Ja te pojedem živog... ♪ 729 00:39:47,472 --> 00:39:49,169 Upomoć. 730 00:39:49,212 --> 00:39:51,432 [obojica dahću] 731 00:39:51,476 --> 00:39:56,394 ♪ Ja sam kolekcionar 732 00:39:56,437 --> 00:40:01,834 ♪ Ja sam kolekcionar ♪ 733 00:40:03,139 --> 00:40:07,100 ♪ Od dječaka, od dječaka 734 00:40:11,670 --> 00:40:13,323 [lanci zveckaju] 735 00:40:13,367 --> 00:40:16,065 [stenjući] 736 00:40:16,109 --> 00:40:18,590 ♪ Malo tvoje duše 737 00:40:18,633 --> 00:40:21,549 ♪ Želim da ga progutam celog 738 00:40:21,593 --> 00:40:24,117 ♪ Hoću 739 00:40:24,160 --> 00:40:27,599 ♪ Jer kad te uhvatim, Ja sam te pojedem živog ♪ 740 00:40:27,642 --> 00:40:30,210 ♪ Jer kad te uhvatim, ja ću te pojesti živa ♪ 741 00:40:30,253 --> 00:40:33,082 [plamen šušti]♪ Ja sam kolekcionar... 742 00:40:33,126 --> 00:40:36,651 [plače] 743 00:40:36,695 --> 00:40:37,652 [vrištanje] 744 00:40:37,696 --> 00:40:41,743 ♪ Kolekcionar 745 00:40:41,787 --> 00:40:46,661 ♪ Ja sam kolekcionar 746 00:40:47,793 --> 00:40:50,448 ♪ Ja sam kolekcionar ♪ 747 00:40:50,491 --> 00:40:51,710 [vrišti] 748 00:40:54,147 --> 00:40:59,239 ♪ Od dječaka, od dječaka 749 00:41:01,633 --> 00:41:03,461 ♪ Popušta. 750 00:41:26,571 --> 00:41:28,529 [žena vrišti, zvono zvoni] 751 00:41:28,573 --> 00:41:30,531 [škrabanje olovkom]