1 00:00:01,784 --> 00:00:03,655 Раније у Нанци Древ...Твој ДНК се није поклапао 2 00:00:03,699 --> 00:00:07,355 за женску косу. То је утакмица мајка-ћерка за Луци Сабле. 3 00:00:07,398 --> 00:00:08,660 Она је ја. 4 00:00:10,445 --> 00:00:12,490 Беба сам ја. 5 00:00:15,363 --> 00:00:19,976 Имали сте сваку прилику да ми кажеш истину. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 али ниси, јер си се надао 7 00:00:21,804 --> 00:00:25,199 да никада не бих сазнао да је Луси била моја мајка. 8 00:00:25,242 --> 00:00:30,204 Сваки дан током 19 година, будио си се и изабрао си да ме лажеш. 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,119 А шта је Кејт мислила? 10 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 Твоја мама...Н-Н-Не. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,428 Шта је Кејт мислила? Да ли се предомислила? 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,735 Зато си ме послао од ње 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,258 када је била на самрти? 14 00:00:41,302 --> 00:00:43,217 Па да ниси имао грижњу савести и онда 15 00:00:43,260 --> 00:00:46,916 реци ми да Рајан Хадсон да ли је мој биолошки отац? 16 00:00:46,959 --> 00:00:48,309 О, мој Боже... Све што смо знали 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,745 је оно што нам је Луци рекла. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,181 Молила нас је да те заштитимо. 19 00:00:51,225 --> 00:00:53,096 Рекла ти је не би било безбедно 20 00:00:53,140 --> 00:00:54,576 ако Хадсонови сазнају 21 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 ко си заиста био. 22 00:00:57,535 --> 00:00:59,885 Нанци, Луци нам те је дала 23 00:00:59,929 --> 00:01:02,801 и молила нас да те одгајамо.То је била њена смртна жеља. 24 00:01:02,845 --> 00:01:06,762 Шта би било да сам никад ниси тестирао Лусину ДНК? 25 00:01:06,805 --> 00:01:10,331 Колико дуго бисте се држали на овоме - овој мајсторској обмани? 26 00:01:10,374 --> 00:01:11,636 Твоја мајка и ја... Престани да је зовеш 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,029 мајко моја! 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 Обојица смо се сложили да је најбоље 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 да ти не кажем. Зашто, зашто...? 30 00:01:16,076 --> 00:01:18,208 Да би било најбоље... Не, слушај. 31 00:01:18,252 --> 00:01:21,385 Зашто-зашто си закопао њену хаљину у дворишту? 32 00:01:21,429 --> 00:01:24,127 [говори неразговетно] 33 00:01:24,171 --> 00:01:26,738 Зашто сте се свађали кад си га ископао? 34 00:01:26,782 --> 00:01:28,305 Кате је била та који је закопао хаљину. 35 00:01:28,349 --> 00:01:31,613 За њу, мислим да јесте нека врста везе са Луси. 36 00:01:31,656 --> 00:01:34,398 И када ми је рекла, замолио сам је да се реши тога, 37 00:01:34,442 --> 00:01:36,226 а није.Сакрила га је на таван. 38 00:01:36,270 --> 00:01:38,054 ваљда она-вероватно је мислила 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,229 да нико не би икада наћи тамо 40 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 јер нико икада отишао горе. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,973 Нанци. 42 00:01:44,016 --> 00:01:45,148 Молим те пусти ме унутра. 43 00:01:45,192 --> 00:01:48,282 Ја стварно, стварно треба мало простора. 44 00:01:48,325 --> 00:01:51,894 Не би требало да се усамљујеш сада. 45 00:01:51,937 --> 00:01:56,551 Да, па, испоставило се Био сам сам цео живот. 46 00:01:56,594 --> 00:01:58,640 Знаш да то није истина. 47 00:02:00,642 --> 00:02:02,078 Нанци. 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,428 [уздахне] 49 00:02:04,472 --> 00:02:06,952 Нанци, молим те. 50 00:02:20,227 --> 00:02:22,185 ♪ 51 00:02:32,630 --> 00:02:34,893 ТЕД: Зашто није спавао у Џорџовој соби? 52 00:02:34,937 --> 00:02:37,896 ЧАРЛИ: Па, они то не могу, знаш, са мамом у кући. 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,724 ТЕД: Ох... 54 00:02:39,768 --> 00:02:40,899 [пригушени смех] 55 00:02:40,943 --> 00:02:43,598 Ох, мој-- ох... 56 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Јутро, Тед, Цхарлие. 57 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Види, само да буде јасно, 58 00:02:47,036 --> 00:02:49,908 твоја-твоја сестра и ја су само пријатељи, ок? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,127 А-и-и колеге. 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,476 ЏОРЏ: Вас двоје, напоље. 61 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Сада. Иди помози мами. 62 00:02:54,043 --> 00:02:56,045 Помози мами. 63 00:02:58,221 --> 00:03:00,005 Добро јутро. 64 00:03:00,049 --> 00:03:01,137 Јутро. 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 Како си спавао? 66 00:03:02,921 --> 00:03:04,053 Страшно. 67 00:03:04,096 --> 00:03:06,055 Да. И овде исто. 68 00:03:06,098 --> 00:03:08,013 Ако останеш још један ноћу, наплаћујем кирију. 69 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 Ово није Аирбнб. 70 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 Игнориши је. Немој ме игнорисати! 71 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 Хм, она је у праву. 72 00:03:14,194 --> 00:03:16,892 Сви сте били више него великодушан. ја ћу... 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,069 потражићу своје сопствено место данас. 74 00:03:20,112 --> 00:03:23,420 Чим сам ја нађи моју другу ципелу. 75 00:03:23,464 --> 00:03:24,856 Ох... 76 00:03:24,900 --> 00:03:26,902 [мљацка] 77 00:03:35,737 --> 00:03:37,391 Веома смешно, момци. 78 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 Шта се десило? 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 Неко је ставио Атлантски океан у мојој ципели. 80 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 Хајде. Озбиљно? 81 00:03:46,008 --> 00:03:48,837 НИК: То је... чудно. 82 00:03:51,753 --> 00:03:52,928 Могао сам да се закунем... 83 00:03:52,971 --> 00:03:54,321 Ах, па овај 84 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 само има путер од кикирикија. 85 00:03:56,018 --> 00:03:57,367 Ево. 86 00:03:57,411 --> 00:04:01,023 Некоме треба окретање на точку за послове. Тед! 87 00:04:01,066 --> 00:04:03,068 [телефон звони] 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,768 Мр. Древ? 89 00:04:10,946 --> 00:04:13,949 Ексери у сва четири. 90 00:04:13,992 --> 00:04:16,343 Да, споро цурење. 91 00:04:16,386 --> 00:04:19,563 Као да те неко жели да возим пар миља 92 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 пре него што сте се насукали. 93 00:04:21,783 --> 00:04:24,960 Имаш вандала унутра твој комшилук? 94 00:04:25,003 --> 00:04:26,962 Ја бих ставио новац на то. 95 00:04:28,703 --> 00:04:31,314 Хеј, могу, могу да направим ово довољно безбедно да можете да возите 96 00:04:31,358 --> 00:04:35,318 назад у град, али ти си желећу да набавим нове гуме. 97 00:04:39,627 --> 00:04:41,237 Хеј, само желим да кажем, 98 00:04:41,281 --> 00:04:44,980 са очигледним изузетком једног вандала... 99 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 ...сви су одушевљени ослобођени сте кривице. 100 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Ти и Ненси сте сигурно имали паклену прославу, зар не? 101 00:04:51,769 --> 00:04:54,250 Где је она уопште? Зашто она није овде са дизалицом за гуме? 102 00:04:54,294 --> 00:04:57,775 Она... не одговара њен телефон. 103 00:04:57,819 --> 00:04:59,516 Срећан сам што сам био у стању да те добије. 104 00:04:59,560 --> 00:05:03,172 Знам да си био заузет преко у ресторану. 105 00:05:03,215 --> 00:05:04,826 Ненси ти је рекла о томе. 106 00:05:04,869 --> 00:05:06,044 Да, ухватила ме је 107 00:05:06,088 --> 00:05:08,003 о недавним догађајима. 108 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 У сваком случају, врхунци. 109 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 хм... [прочишћава грло] 110 00:05:11,398 --> 00:05:14,444 Види, кад сам завршио ствари са Ненси, 111 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 Ја...Не, не, не. 112 00:05:15,706 --> 00:05:18,100 Не, то је између вас двоје. 113 00:05:18,143 --> 00:05:21,103 Само сам хтео да кажем, 114 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 добро је што правиш живот за себе овде. 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 Кејт би била срећна да то види. 116 00:05:25,368 --> 00:05:28,153 надам се. 117 00:05:28,197 --> 00:05:31,374 Да, била је невероватна дама. 118 00:05:46,781 --> 00:05:48,043 Извините ме. 119 00:05:48,086 --> 00:05:49,261 Здраво, ох. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,263 Хеј, не обазири се на мене. 121 00:05:51,307 --> 00:05:55,833 Ја и Лисбетх се једноставно нисмо видели неколико недеља. 122 00:05:57,095 --> 00:05:58,488 [смех]: У реду. Да. 123 00:05:58,532 --> 00:05:59,707 Бие.бие. 124 00:05:59,750 --> 00:06:01,448 [смех] 125 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 Ммм. Портланд не може да се такмичи са вама. 126 00:06:03,450 --> 00:06:06,409 Онда би требало да престане да покушава. 127 00:06:06,453 --> 00:06:09,934 Хеј, буди мој плус један на рођенданској забави тетке Дајане вечерас. 128 00:06:09,978 --> 00:06:12,328 Замолила ме је да то испланирам. 129 00:06:12,372 --> 00:06:15,157 Мм-хмм, вечер богате даме, а? [смеје се] 130 00:06:15,200 --> 00:06:17,464 У реду, али наш следећи излазак увече је вожња и пица. 131 00:06:17,507 --> 00:06:18,726 У реду, морам да идем. 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Покупићу те у 5:00? Савршено. 133 00:06:20,597 --> 00:06:21,598 ОК.Ћао. 134 00:06:22,599 --> 00:06:24,035 [нагло издахне] 135 00:06:24,079 --> 00:06:26,386 [цвркут морских птица] 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 [дахће, виче] 137 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 [вода бубри] 138 00:07:03,379 --> 00:07:04,554 [зујање одвода] 139 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 ВИКТОРИЈА: Прво је на твом каучу, 140 00:07:21,136 --> 00:07:22,311 онда је у твом кревету. 141 00:07:22,354 --> 00:07:23,878 То је природа човека. 142 00:07:23,921 --> 00:07:26,010 Само желим да се уверим да и ти толико размишљаш 143 00:07:26,054 --> 00:07:28,404 са својом главом као што си са својим мјауком. 144 00:07:34,105 --> 00:07:36,412 Шта дођавола? Чуо си ме! 145 00:07:45,726 --> 00:07:47,162 БЕСС: да погодим, 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,294 имао си бизарну визију који се претворио у песак? 147 00:07:49,338 --> 00:07:51,122 Плимни рак у мојим кукурузним пахуљицама. 148 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 АЦЕ: Хрскави наутички конопац у лавабоу, одсечен прст. 149 00:07:54,082 --> 00:07:55,692 Да, црви у парадајз. 150 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Ник је рекао да је нашао 151 00:07:56,867 --> 00:07:58,042 морска вода у његовим ципелама јутрос, 152 00:07:58,086 --> 00:07:59,827 и то није била шала мојих сестара. 153 00:07:59,870 --> 00:08:01,568 АЦЕ: Чекај, Ник се пробудио код тебе јутрос? 154 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 Да, његов последњи ноћ мооцхинг. 155 00:08:03,613 --> 00:08:05,310 БЕСС: Здраво, Вицториа. 156 00:08:05,354 --> 00:08:07,878 Да ли мислите да су ово поруке од Мртве Луси? 157 00:08:07,922 --> 00:08:08,879 Здраво, Бессие. 158 00:08:08,923 --> 00:08:09,924 Шта има? 159 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Не, није вероватно. Хеј... 160 00:08:12,579 --> 00:08:13,971 Остаци песка звучи као упозорење. 161 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Као проклетство. 162 00:08:15,886 --> 00:08:18,019 Џорџ ми је рекао да је Нанци позван у Аглаеку 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,455 и није платио путарину. 164 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 Покушали смо да платимо. Овен Марвин је скоро искрварио. 165 00:08:21,805 --> 00:08:23,807 Да, па, очигледно, није било довољно. 166 00:08:23,851 --> 00:08:25,896 Гледајте, нељудски морски духови су веома неумољиви. 167 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Дакле, сада је Аглаеца љута, 168 00:08:27,594 --> 00:08:30,161 и зато ти шаљу ове предзнаке.Хеј. 169 00:08:30,205 --> 00:08:31,511 Морате пронаћи начин да га умирите. 170 00:08:31,554 --> 00:08:34,514 Ох, и пре него што неко пита, 171 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 Нећу да радим ритуал. 172 00:08:36,124 --> 00:08:37,908 Испоставило се да ме духови терају да пијем. 173 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 Ох, јадни ти. 174 00:08:39,997 --> 00:08:41,521 Али чуо сам за ритуал 175 00:08:41,564 --> 00:08:43,218 који може да ублажи последице клетве 176 00:08:43,261 --> 00:08:45,133 од нељудског морског духа попут Аглаеке. 177 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Потребна су вам два састојка: 178 00:08:46,961 --> 00:08:50,138 особа која га је позвала и један од њихових крвних сродника. 179 00:08:50,181 --> 00:08:52,575 За особу ко је звао, ох, 180 00:08:52,619 --> 00:08:54,142 болиће као кучкин син. 181 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 У реду. И... 182 00:08:55,578 --> 00:08:56,884 Хеј. Морамо да нађемо Ненси и Карсон. 183 00:08:56,927 --> 00:08:58,538 Џеси, скини се са камере природе, 184 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 поздрави се са медведима, морамо да идемо. 185 00:09:00,191 --> 00:09:02,411 ЏЕСИ: Долазим! Треба ли ти помоћ? 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,152 [врата се затварају] 187 00:09:04,195 --> 00:09:06,197 [зујање] 188 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 [издише] 189 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 ОВЕН: Шта, да ли се данас кријемо од света? 190 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 Можемо ли се јавити болеснима? 191 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 [смеје се] 192 00:09:18,601 --> 00:09:22,736 Волео бих, али не могу да пропустим забаву тетке Дајане. 193 00:09:22,779 --> 00:09:24,607 Ах, да, наравно. 194 00:09:24,651 --> 00:09:28,219 Али, хм, летим назад у Њујорк вечерас. 195 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Зашто не пођеш са мном? 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,266 Мислим да са свиме што се десило, 197 00:09:31,309 --> 00:09:33,616 заслужујеш неколико личних дана. 198 00:09:33,660 --> 00:09:36,837 Да. Да, ја то заслужујем. 199 00:09:36,880 --> 00:09:39,535 У реду. Идемо на Дијанину журку вечерас, 200 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 и отићи одмах после. 201 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Продато? 202 00:09:42,669 --> 00:09:45,193 Продато. 203 00:09:48,413 --> 00:09:49,589 [грунта] 204 00:09:49,632 --> 00:09:50,720 ста? 205 00:09:50,764 --> 00:09:51,765 Шта се десило? 206 00:09:58,293 --> 00:09:59,947 [телефон звони] 207 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 Да ли сте...? 208 00:10:01,601 --> 00:10:04,038 хало? Аце? 209 00:10:04,081 --> 00:10:05,648 Ух, да, она је... 210 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 [уста] 211 00:10:07,302 --> 00:10:10,392 Хм, хитно је? 212 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 [уздахне] 213 00:10:16,398 --> 00:10:18,443 Уђи. 214 00:10:22,012 --> 00:10:24,058 Знам да имаш посла са много, али, ух, 215 00:10:24,101 --> 00:10:27,104 Викторија каже да је Аглаеца долази за нама. 216 00:10:27,148 --> 00:10:28,671 Ник, Бес, Џорџ, 217 00:10:28,715 --> 00:10:31,195 сви смо ово добили заиста чудне визије. 218 00:10:31,239 --> 00:10:34,068 Предзнања. јеси ли 219 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Повраћао сам венац од морских алги јуче ујутру. 220 00:10:37,332 --> 00:10:38,463 Рекао бих да се то квалификује. 221 00:10:38,507 --> 00:10:39,639 Кад сам касније отишао да га потражим, 222 00:10:39,682 --> 00:10:41,075 претворила се у песак. 223 00:10:41,118 --> 00:10:42,642 Ви кажете да Аглаеца је то урадила? 224 00:10:42,685 --> 00:10:45,645 Да, очигледно је као гонич. 225 00:10:45,688 --> 00:10:48,386 И зато што је одговорило на твој позив за Лусиним костима, 226 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 ти се понашаш као капија. 227 00:10:50,606 --> 00:10:52,564 Али то такође значи да си ти тај 228 00:10:52,608 --> 00:10:53,870 то је способно да га заустави. 229 00:10:53,914 --> 00:10:55,655 У реду, како? 230 00:10:55,698 --> 00:10:58,396 Па, Викторија каже да ти може то избацити са вашег трага 231 00:10:58,440 --> 00:11:00,137 мешајући своју крв са туђим. 232 00:11:00,181 --> 00:11:03,619 Прерушавајући се тако да, знаш, 233 00:11:03,663 --> 00:11:05,882 клетва те не може наћи, јер ако не може да те пронађе, 234 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 не може наћи никога од нас. 235 00:11:07,971 --> 00:11:10,104 Ух, али... 236 00:11:10,147 --> 00:11:13,498 ритуал мора бити учињено са рођаком. 237 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Твој крвни сродник. 238 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Па, то је проблем. 239 00:11:18,025 --> 00:11:20,592 Зато што си видео резултати теста синоћ. 240 00:11:20,636 --> 00:11:22,943 Мој најближи рођак није мој крвни сродник. 241 00:11:22,986 --> 00:11:25,336 Али Рајан Хадсон јесте. 242 00:11:25,380 --> 00:11:27,295 Види, знам да су то позе одређене изазове. 243 00:11:27,338 --> 00:11:28,731 и не брини, 244 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 Задржаћу то делимично поверљиво, али... 245 00:11:30,341 --> 00:11:31,429 ја, ум... 246 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 Мислим да... имам план. 247 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Упознаћу вас момци на забави Диане Марвин. 248 00:11:42,963 --> 00:11:45,095 Па, могу ли знате план? 249 00:11:45,139 --> 00:11:47,750 Морам да разговарам са оцем. 250 00:12:07,291 --> 00:12:09,337 [врата се отварају] 251 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 Шта, јеси ли провалио? 252 00:12:11,208 --> 00:12:14,124 Мислио сам на тебе и твог оца до сада би славио. 253 00:12:14,168 --> 00:12:15,778 Треба ми твоја помоћ. 254 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 Ух, извини, не могу то да урадим. 255 00:12:17,824 --> 00:12:19,564 Морам да пређем на бесплатна клиника у Трентону. 256 00:12:19,608 --> 00:12:22,263 Зар немате здравствено осигурање богатих људи? 257 00:12:22,306 --> 00:12:25,396 Није за мене, у реду, јесам покушавајући да добијем одговоре о Луси. 258 00:12:25,440 --> 00:12:29,009 Судски службеник ми је дао копију њеног дневника. 259 00:12:29,052 --> 00:12:30,706 Зашто? 260 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Зашто? Јер јој је мој тата претио. 261 00:12:32,926 --> 00:12:36,233 Хтео сам да се уверим да није физички насилан. 262 00:12:36,277 --> 00:12:38,714 Нисам видео ништа у њеном дневнику о томе, 263 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 али јесам...нашао ово. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Погледај, провери. 265 00:12:43,850 --> 00:12:46,374 Рано пролеће 2000. она пише 266 00:12:46,417 --> 00:12:48,724 о томе да је болесна, мучно, њена одећа више не стоји. 267 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 То је било само пар месеци касније 268 00:12:51,118 --> 00:12:53,424 она и ја смо заједно провели ноћ за Нову годину. 269 00:12:53,468 --> 00:12:55,470 Рецимо само да нисмо били баш безбедни. 270 00:12:55,513 --> 00:12:57,515 Не морате делите све. 271 00:12:57,559 --> 00:13:00,170 Мислим да је Луси била трудна. 272 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 Да, размисли о томе, зар не? 273 00:13:02,042 --> 00:13:03,739 Задржала би га тајна од њене мајке, 274 00:13:03,783 --> 00:13:06,263 јер је та жена била луда, али је могла да се искраде 275 00:13:06,307 --> 00:13:09,223 код доктора, а најближа слободна клиника је у Трентону. 276 00:13:09,266 --> 00:13:11,573 Па ћу отићи тамо и посетити их. 277 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Сигуран сам цело особље се до сада променило. 278 00:13:13,662 --> 00:13:15,969 Не, погрешно, постоји само један гинеколог, 279 00:13:16,012 --> 00:13:17,448 а то је др Сандое. 280 00:13:17,492 --> 00:13:20,887 Био тамо од почетка времена. 281 00:13:20,930 --> 00:13:24,368 Ух, зашто те уопште брига ако Луци има бебу? 282 00:13:26,414 --> 00:13:28,633 Јер да је имала бебу, 283 00:13:28,677 --> 00:13:31,506 онда је та беба моја. 284 00:13:31,549 --> 00:13:33,943 И предуго сам провео 285 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 не знајући све што би требало да знам, 286 00:13:35,597 --> 00:13:38,252 и желим да сазнам. 287 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Хеј, шта ако пођеш са мном? 288 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 Да, зашто не пођеш са мном, уради своје мало 289 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Девојка детективски посао, знаш, то ће убрзати процес. 290 00:13:45,302 --> 00:13:48,131 Сигуран сам да сте радознали да знате да ли је Луци била трудна. 291 00:13:48,175 --> 00:13:52,092 Противпонуда-- ух, идем са тобом... 292 00:13:52,135 --> 00:13:55,008 ако ми учиниш једну услугу. 293 00:13:55,051 --> 00:13:57,401 У реду, договорено, али ми узимамо мој ауто, 294 00:13:57,445 --> 00:14:01,144 јер твој је као мопед са кровом. 295 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 НИК: Викторија је рекла одговор је овде? 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,583 Да, моја мајка је знала правила, 297 00:14:05,627 --> 00:14:07,803 али егзактинкција је овде. 298 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Хм, покушај испод... 299 00:14:09,326 --> 00:14:10,980 крвни ритуали. 300 00:14:11,024 --> 00:14:15,332 ♪ Оох... оох... 301 00:14:15,376 --> 00:14:16,768 ♪ Ко се сада смеје? 302 00:14:16,812 --> 00:14:18,379 ♪ Чујеш ли ме како долазим? 303 00:14:18,422 --> 00:14:20,860 [певач вокализира] 304 00:14:22,862 --> 00:14:25,168 [стење] 305 00:14:25,212 --> 00:14:27,388 У реду, ми, хм... 306 00:14:27,431 --> 00:14:29,781 не треба журити ни са чим. 307 00:14:29,825 --> 00:14:31,305 Да, слажем се. 308 00:14:31,348 --> 00:14:33,785 хм... 309 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Да, немамо желе да пожуре. 310 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 Ох.[прочишћава грло] 311 00:14:37,267 --> 00:14:38,878 Ох, ух, извини 312 00:14:38,921 --> 00:14:41,402 прекинути твој, ух... 313 00:14:41,445 --> 00:14:42,838 састанак власника затворених врата. 314 00:14:42,882 --> 00:14:44,971 Бићу без твоје косе па можеш, хм... 315 00:14:45,014 --> 00:14:46,798 Ох, само престани. 316 00:14:46,842 --> 00:14:48,322 Добро, па, пошто те имам, 317 00:14:48,365 --> 00:14:51,325 мислите ли да би било могуће стиснути 318 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 у де-проклетству ритуал крви после 319 00:14:53,980 --> 00:14:56,112 Тетка Дајана сече колаче 320 00:14:56,156 --> 00:14:58,288 али пре него што тост са шампањцем? 321 00:14:58,332 --> 00:15:00,725 Видите, забава по веома густом распореду. 322 00:15:00,769 --> 00:15:01,988 Бес, једина распоред који је важан 323 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 се ослобађа овог проклетства што пре. 324 00:15:03,946 --> 00:15:05,861 Оох, надајмо се Аглаеци 325 00:15:05,905 --> 00:15:08,342 не храни се негативна енергија, јесам ли у праву? 326 00:15:08,385 --> 00:15:11,127 Да ли ти смета? били смо... 327 00:15:11,171 --> 00:15:13,086 Тражите предзнаке? Да, тачно. 328 00:15:13,129 --> 00:15:16,045 Мм-хмм, једно другом у устима. 329 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 БЕСС: Наставите. 330 00:15:19,309 --> 00:15:21,311 ♪ Чујеш ли ме како долазим? 331 00:15:22,269 --> 00:15:23,661 Готово. 332 00:15:23,705 --> 00:15:25,272 Документ је дешифрован. 333 00:15:25,315 --> 00:15:26,882 Вау, то је било брзо.[телефон звони] 334 00:15:26,926 --> 00:15:29,754 Ох, не. Ох, не. 335 00:15:29,798 --> 00:15:33,106 Ио-Ио Ма не може направи то. 336 00:15:33,149 --> 00:15:35,891 Тетка Дајана воли камерна музика и... 337 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 ово је био један од мојих изненађења за њу. 338 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 Био је то само један од њих. 339 00:15:40,330 --> 00:15:42,332 а ја сам... 340 00:15:42,376 --> 00:15:45,118 такође размишља о доводећи Лизбет. 341 00:15:45,161 --> 00:15:46,684 Хух, Лисбетх. 342 00:15:46,728 --> 00:15:48,425 Изненађујеш своју тетку са девојком 343 00:15:48,469 --> 00:15:50,558 твоја тетка не одобрава? Па, да, али... 344 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 Јер она је заправо полицајац са вештином 345 00:15:52,125 --> 00:15:53,430 за истраживање богатих породица. 346 00:15:53,474 --> 00:15:55,911 Зато Диана има проблем са њом. 347 00:15:55,955 --> 00:15:57,173 ♪ Чујеш ли ме како долазим? 348 00:15:57,217 --> 00:15:58,305 Хмм. 349 00:15:58,348 --> 00:16:00,002 Само размисли о томе. 350 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 Аце, хвала ти на помоћи. 351 00:16:02,309 --> 00:16:03,571 Нема на чему. Видимо се вечерас. 352 00:16:04,833 --> 00:16:06,617 САНДОЕ: Па, изгледа да јесте 353 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 у савршеном здрављу и не очекујете. 354 00:16:08,837 --> 00:16:12,058 Могу ли да питам зашто сте желели твој пријатељ да буде овде? 355 00:16:12,101 --> 00:16:14,016 Надао сам се... Желим да знам, да ли 356 00:16:14,060 --> 00:16:17,150 да ли се сећате девојке по имену Луси Сабле? 357 00:16:17,193 --> 00:16:19,108 Па, живео сам овде цео мој живот. 358 00:16:19,152 --> 00:16:20,327 Наравно да је се сећам. 359 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 В-Да ли је икада а твој пацијент? 360 00:16:22,938 --> 00:16:24,287 Није вам дозвољено рецимо, знам, али ја... 361 00:16:24,331 --> 00:16:26,463 Али била је, зар не? 362 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Можете ли само, можете ли, 363 00:16:28,509 --> 00:16:30,032 можете ли нам рећи, в-да ли је била трудна? 364 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 Ух...То би било лето 2000. 365 00:16:32,034 --> 00:16:34,428 ХИПАА поверљивост и даље штити покојника. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,473 Добро, шта ме онда штити? 367 00:16:36,517 --> 00:16:39,433 Ако је била трудна, тада сам био отац. 368 00:16:39,476 --> 00:16:42,131 Видите, госпођо... 369 00:16:42,175 --> 00:16:44,394 Било ми је стало до Луци. 370 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 У реду, и-и није мислила да ми је могла рећи 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,485 истина, али је погрешила. 372 00:16:48,529 --> 00:16:51,053 Могла је. Нећу да прекршим закон за тебе. 373 00:16:51,097 --> 00:16:53,577 Зашто не видите људска страна овога? 374 00:16:53,621 --> 00:16:56,580 Жао ми је због твог губитка. 375 00:16:56,624 --> 00:16:59,148 Ох, добро, онда, шта ако купим ово место 376 00:16:59,192 --> 00:17:00,671 и управо сам га угасио? Рајане! 377 00:17:00,715 --> 00:17:01,759 Шта? Или ми можеш дати 378 00:17:01,803 --> 00:17:03,022 одговоре које тражим. 379 00:17:03,065 --> 00:17:04,023 Задржаћемо то међу нама. 380 00:17:04,066 --> 00:17:05,328 Написаћу ти велики дебели чек, 381 00:17:05,372 --> 00:17:07,156 и можете се вратити на вакцинацију против грипа 382 00:17:07,200 --> 00:17:09,854 бескућницима. Малтретирање мене неће помоћи. 383 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Не малтретирам вас, госпођо. 384 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Само покушавам да преговарам. Хеј. 385 00:17:12,596 --> 00:17:15,382 Хеј, како би било да причам др Сандоеу приватно? 386 00:17:15,425 --> 00:17:17,645 Јер је мој испит, зар не? 387 00:17:24,043 --> 00:17:27,220 Нећу од вас тражити да кршите поверљивост пацијената. 388 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 Али ја ћу вас замолити 389 00:17:29,265 --> 00:17:32,877 сачекај овде пет минута и онда изађи узнемирено. 390 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Да ли сте радили своје трагична магија, 391 00:17:40,233 --> 00:17:42,409 или морам да повучем извадим моју чековну књижицу? 392 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Шта је рекла? 393 00:17:45,977 --> 00:17:47,675 Не овде. 394 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 [Рајан прочишћава грло] 395 00:17:53,898 --> 00:17:56,771 Па, шта је рекла? 396 00:17:56,814 --> 00:17:59,295 Да, Луци је била трудна. 397 00:17:59,339 --> 00:18:02,472 Били сте заједно у новогодишњој ноћи 1999. 398 00:18:02,516 --> 00:18:05,127 Њен термин је био крајем септембра 2000. 399 00:18:05,171 --> 00:18:08,130 Умрла је 31. августа. 400 00:18:08,174 --> 00:18:10,872 Можда је рано родила. 401 00:18:10,915 --> 00:18:13,396 Знате, она је то поставила за усвајање? 402 00:18:13,440 --> 00:18:15,485 Др Сандое би чуо. 403 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 [издише] 404 00:18:20,186 --> 00:18:22,144 Дакле, то је...? 405 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 То је то? 406 00:18:24,973 --> 00:18:28,281 Луси је умрла трудна са мојим дететом. 407 00:18:40,597 --> 00:18:43,252 Здраво. Хеј, здраво, ух... 408 00:18:43,296 --> 00:18:45,820 Ја ћу отићи ово са тобом. 409 00:18:45,863 --> 00:18:46,864 Погледај. 410 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 па... 411 00:18:50,477 --> 00:18:52,043 да ли је ово... 412 00:18:52,087 --> 00:18:53,610 довољно посх за тетку Диану? 413 00:18:53,654 --> 00:18:55,438 [уздах] О, мој Боже, мрзиш то? 414 00:18:55,482 --> 00:18:58,224 Не, не, не, не, не. волим то. ти... 415 00:18:58,267 --> 00:19:00,443 ти би погледао невероватно у томе, хм... 416 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 То је само, ум, Двапут сам проверио 417 00:19:02,489 --> 00:19:05,579 и, хм... 418 00:19:05,622 --> 00:19:09,148 Ја заправо не могу донети плус један. 419 00:19:09,191 --> 00:19:11,498 Ох, ја... тако, тако, тако, тако ми је жао 420 00:19:11,541 --> 00:19:13,282 за све невоље, тако у последњем тренутку. 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 Зато сам хтео да дођем и извини се лично. 422 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Бесс? 423 00:19:17,460 --> 00:19:20,550 Међу стварима што волим код тебе... 424 00:19:20,594 --> 00:19:22,900 јеси ли ти страшни лажов. 425 00:19:22,944 --> 00:19:25,599 Не ради се о плус-један, зар не? 426 00:19:25,642 --> 00:19:27,818 Ради се о тетки Диани? 427 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Хеј, 428 00:19:29,255 --> 00:19:30,995 нисам љута. 429 00:19:31,039 --> 00:19:33,520 Али ако неко има проблем са нама заједно, 430 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Радије бих се бавио са њим сада него касније. 431 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Знам, ја само... 432 00:19:37,263 --> 00:19:40,440 не желим да те изгубим, Не желим да их изгубим. 433 00:19:40,483 --> 00:19:43,530 Не, чекао сам да се сретнемо моја породица тако дуго... 434 00:19:43,573 --> 00:19:46,054 Хоћеш мој савет? 435 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 Суочимо се с њима заједно. 436 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 Вечерас. 437 00:19:49,840 --> 00:19:52,234 Али ти-мораш бити спреман. 438 00:19:52,278 --> 00:19:53,453 Дакле, ако сте... 439 00:19:53,496 --> 00:19:55,672 позови ме и бићу тамо. 440 00:19:55,716 --> 00:19:58,588 У елегантном комбинезону. 441 00:19:58,632 --> 00:20:00,155 ОК? 442 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 РАЈАН: Дакле, ти, ти ћеш, као, реци ми 443 00:20:07,902 --> 00:20:09,860 зашто идемо у кућу Диане Марвин? 444 00:20:09,904 --> 00:20:12,994 Мислим, знаш да јесам као персона нон грата, па... 445 00:20:13,037 --> 00:20:14,778 хоћеш да ми кажеш шта ова услуга је, или шта? 446 00:20:14,822 --> 00:20:16,302 Да, за минут. 447 00:20:16,345 --> 00:20:17,390 Могу ли те питати нешто? 448 00:20:17,433 --> 00:20:19,566 Да, наравно. 449 00:20:21,002 --> 00:20:22,656 Шта би то значило, 450 00:20:22,699 --> 00:20:25,441 ух, да-да си имао беба? 451 00:20:25,485 --> 00:20:27,748 Да ли мислите да јесте спреман да будеш тата са 18 година? 452 00:20:27,791 --> 00:20:29,315 У 18, бр. 453 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 бр. 454 00:20:30,838 --> 00:20:32,970 Не, дођавола не, не. Био сам клинац као ја 455 00:20:33,014 --> 00:20:35,712 неми и размажени и имао сам ужасне родитеље 456 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 узори, као што знате, па не. 457 00:20:37,801 --> 00:20:40,239 То би била катастрофа. 458 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 да ли мислите...? 459 00:20:42,241 --> 00:20:45,026 Да ли мислите да сте би покушао да...? 460 00:20:55,166 --> 00:20:56,516 Ох, мој Боже. 461 00:20:56,559 --> 00:20:58,300 Ох, мој Боже. Ш-Ш-Шта-Шта се дешава? 462 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 463 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 Јеси ли добро? [гушење] 464 00:21:03,871 --> 00:21:06,265 Хеј. Хеј, х-чекај. 465 00:21:09,398 --> 00:21:11,357 [дахће] 466 00:21:11,400 --> 00:21:12,923 Хеј, јеси ли добро? 467 00:21:12,967 --> 00:21:15,665 Гушиш се? 468 00:21:15,709 --> 00:21:18,146 Хеј, шта, шта, јеси ли ти имате напад панике? 469 00:21:24,718 --> 00:21:27,242 Не. Не. Ух... 470 00:21:27,286 --> 00:21:29,157 Био је то предзнак. Предзнак? 471 00:21:29,200 --> 00:21:30,463 Шта, мислиш од Луци? Не. 472 00:21:30,506 --> 00:21:33,379 Од нечега сасвим другачије. 473 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 То је услуга коју сам морао да те замолим, заправо. 474 00:21:35,555 --> 00:21:37,774 Пре неколико дана, урадио сам нешто необично 475 00:21:37,818 --> 00:21:38,949 да добијем доказе 476 00:21:38,993 --> 00:21:40,690 да ослободим моје... 477 00:21:40,734 --> 00:21:42,388 да ослободи Царсона. 478 00:21:42,431 --> 00:21:46,130 Хм, моји пријатељи и Урадио сам овај ритуал 479 00:21:46,174 --> 00:21:49,786 да призовем овом морском духу. 480 00:21:49,830 --> 00:21:51,832 Морски дух. Као делфини? 481 00:21:51,875 --> 00:21:54,225 Остани са мном. То је, ух, то је локална легенда. 482 00:21:54,269 --> 00:21:56,837 Ух, и успело је. Аглаеца је одговорила на мој позив. 483 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Али проблем је... 484 00:21:58,447 --> 00:22:01,581 нисам могао да издржим мој крај погодбе. 485 00:22:01,624 --> 00:22:06,281 Аглаеца је желела Крв Овена Марвина. 486 00:22:06,325 --> 00:22:08,501 Све то. Па нисмо могли проћи кроз то, 487 00:22:08,544 --> 00:22:10,894 а сада смо покренули ово, ух, проклетство, 488 00:22:10,938 --> 00:22:12,809 и морам то да поправим. 489 00:22:12,853 --> 00:22:15,029 А да би то урадили, Морам да урадим још један ритуал 490 00:22:15,072 --> 00:22:17,292 да се увери да дух не закључава свој циљ, 491 00:22:17,336 --> 00:22:18,902 и-и ту је ти уђи. 492 00:22:18,946 --> 00:22:22,036 Зашто ја? Мислим, осим ако ова Аглаеца не узме кеш, онда сам ја... 493 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 Не ради се о твојим новац овај пут, Рајане. 494 00:22:23,646 --> 00:22:26,083 ради се о теби, конкретно, јер... 495 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 То је дуга прича, ух, 496 00:22:28,825 --> 00:22:31,175 а један од којих не морате знати све детаље. 497 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Али ја-ако само дођеш са мном... 498 00:22:32,699 --> 00:22:35,136 Да, не, наравно. Мислим, звучи хитно, па... 499 00:22:35,179 --> 00:22:37,051 Јесте. У реду, да. 500 00:22:37,094 --> 00:22:40,010 Ух, само из радозналости, мада, ако ја... 501 00:22:40,054 --> 00:22:42,535 ако не одем да помогнем, хм, 502 00:22:42,578 --> 00:22:45,059 да ли овај морски демон доћи после Овена Марвина? 503 00:22:45,102 --> 00:22:48,105 Јер постоје неки професионалци и против тога што је мртав. 504 00:22:49,672 --> 00:22:51,631 Извините? Па, мислим, 505 00:22:51,674 --> 00:22:53,894 момак је мој највећи посао такмичар, знаш? 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,853 И никад нећу заборавити тај самозадовољни мали израз на лицу 507 00:22:56,897 --> 00:22:58,855 када ме је одбио када сам га замолио за помоћ. 508 00:22:58,899 --> 00:23:00,422 Зажалиће због тога. 509 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 Треба ми да будеш озбиљан. 510 00:23:02,555 --> 00:23:04,252 Озбиљан сам управо сада. 511 00:23:04,295 --> 00:23:06,863 Не заборављам када неко ме прекрсти. 512 00:23:08,299 --> 00:23:11,433 Шта није у реду са тобом? 513 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Зашто си овакав?! 514 00:23:13,392 --> 00:23:15,959 Зашто сам ја као шта, Нанци? 515 00:23:16,003 --> 00:23:18,266 Какав треба да будем? Упознао си мог тату. 516 00:23:18,309 --> 00:23:19,485 Не! бр. 517 00:23:19,528 --> 00:23:21,138 Д-Не криви генетику, 518 00:23:21,182 --> 00:23:23,140 јер људи бирају. 519 00:23:23,184 --> 00:23:26,448 Ти, ти си изабрао да се сакријеш твој однос са Луси. 520 00:23:26,492 --> 00:23:29,364 Ти си изабрао новац твојих корумпираних родитеља 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 преко било чега другог у вашем животу. 522 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Одлучио си да изађеш на Тифани. 523 00:23:33,803 --> 00:23:36,371 Тај брак је био пословна понуда 524 00:23:36,415 --> 00:23:40,723 квалификовани, морално банкротирани наследни злочинац 525 00:23:40,767 --> 00:23:42,595 без кичме 526 00:23:42,638 --> 00:23:44,597 и-и ствар 527 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 за тинејџерке. 528 00:23:48,688 --> 00:23:50,951 Шта, имати дете је требало да промени све то? 529 00:23:57,000 --> 00:23:59,002 Знаш шта? 530 00:24:03,006 --> 00:24:05,400 Желим да нађеш свој пут кући. 531 00:24:05,444 --> 00:24:06,967 Риан. 532 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Риан! 533 00:24:09,012 --> 00:24:11,014 [мотор се покреће] 534 00:24:14,017 --> 00:24:16,019 [гуме шкрипе] 535 00:24:19,545 --> 00:24:22,548 Да погодим. Управо си погођен са другим предзнаком? 536 00:24:24,201 --> 00:24:25,594 Нанци? 537 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 Да. Нисам могао да дишем 538 00:24:28,249 --> 00:24:29,772 и мислио сам да ми је сва коса ошишана. 539 00:24:29,816 --> 00:24:31,818 О, Боже, твоја коса? Уф. 540 00:24:31,861 --> 00:24:34,385 У међувремену, у земљи Џорџ, ти мали плимни ракови? 541 00:24:34,429 --> 00:24:36,518 Нашао сам читаву њихову породицу у мојој кецељи. 542 00:24:36,562 --> 00:24:37,998 У реду, моја мама каже ескалацију 543 00:24:38,041 --> 00:24:39,303 могло значити обележени смо за смрт, 544 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 тако да нема притиска. 545 00:24:40,566 --> 00:24:42,045 Нашао сам упутства за ритуал. 546 00:24:42,089 --> 00:24:44,308 Реци свом тати да нас упозна на Дијаниној забави. 547 00:24:44,352 --> 00:24:45,832 Он не долази. 548 00:24:45,875 --> 00:24:47,529 ста? 549 00:24:47,573 --> 00:24:49,749 Древ, имао си један посао. 550 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 Шта је план Б? 551 00:24:52,447 --> 00:24:54,405 зваћу те кад схватим. 552 00:24:54,449 --> 00:24:55,885 жао ми је. 553 00:24:55,929 --> 00:24:57,365 чекај... 554 00:24:59,410 --> 00:25:01,412 [грунта] 555 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Хеј, одбио је Ненси. Зашто би нам рекао да? 556 00:25:10,204 --> 00:25:12,119 Морамо да покушамо, зар не? 557 00:25:13,120 --> 00:25:14,861 Хеј. Извините што вам сметам. 558 00:25:14,904 --> 00:25:16,776 И знамо да је Ненси већ питала, али постоји ли начин 559 00:25:16,819 --> 00:25:19,213 ти би преиспитао помажући нам у томе ритуал проклињања крви? 560 00:25:19,256 --> 00:25:21,258 И да не играм на карту кривице, али само смо помогли Ненси 561 00:25:21,302 --> 00:25:23,043 зови Аглаеца јер си био у затвору. 562 00:25:23,086 --> 00:25:24,958 Нисмо знали да ће се зли дух, као, ухватити за њу. 563 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Ок, х-х-цекај. Стани. 564 00:25:26,394 --> 00:25:28,439 Немам појма шта си ти момци причају о. 565 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Не разумем чак ни неке речи које користите. 566 00:25:30,354 --> 00:25:34,054 Али ти си проговорио за Нанци данас? 567 00:25:34,097 --> 00:25:37,013 Мислиш да ниси? 568 00:25:37,057 --> 00:25:39,059 [„Видим лепо“ игра Цлаире Гуерресо] 569 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 ♪ Моје очи виде прелепо... 570 00:25:46,588 --> 00:25:49,112 [навијање] 571 00:25:49,156 --> 00:25:51,071 ♪ Никад тако лаковеран 572 00:25:51,114 --> 00:25:52,551 ♪ Где год да погледам...♪ 573 00:25:52,594 --> 00:25:54,074 Хвала на позиву. 574 00:25:54,117 --> 00:25:55,684 Мислим да бих могао имати среће вечерас. 575 00:25:55,728 --> 00:25:58,557 [смеје се]Да, и дефинитивно нећу. 576 00:25:58,600 --> 00:26:02,386 Мислиш да сам забрљао све је то са Лизбет? 577 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 Знаш шта? Не одговарај на то. 578 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 ДИЈАНА: Ох, ено је. 579 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 ♪ Тако лепо... 580 00:26:08,392 --> 00:26:11,657 [нежно се смеје] Хеј... имаш ово. 581 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Хвала. 582 00:26:15,704 --> 00:26:18,141 ♪ Тако лепо... 583 00:26:19,708 --> 00:26:21,405 Срећан рођендан, тетка Дајана. 584 00:26:21,449 --> 00:26:24,234 Ох, све је апсолутно савршено, драга. 585 00:26:24,278 --> 00:26:27,063 И погледај се, кад смо већ код савршеног. 586 00:26:27,107 --> 00:26:29,022 [смеје се]Где је твој гост? 587 00:26:29,065 --> 00:26:30,763 Нема плус један? Не. 588 00:26:30,806 --> 00:26:33,287 Ја-ја... дошао сам сам. 589 00:26:33,330 --> 00:26:35,637 Па, зар ниси паметан? Дођите неоптерећени. 590 00:26:35,681 --> 00:26:38,161 Бес, могу ли да представим 591 00:26:38,205 --> 00:26:40,642 Цассиди-- здраво, Цассиди-- 592 00:26:40,686 --> 00:26:43,776 и Исак Марвин, деца мог покојног мужа 593 00:26:43,819 --> 00:26:44,951 првим браком. 594 00:26:44,994 --> 00:26:46,517 Ох, тачно. Мм. 595 00:26:46,561 --> 00:26:48,476 Да ли сте једино дете или има још тајних рођака 596 00:26:48,519 --> 00:26:49,825 чекати? БЕСС: Не. 597 00:26:49,869 --> 00:26:52,741 Не, не, то сам само ја.[смеје се] 598 00:26:52,785 --> 00:26:54,438 Ох, Витни, ти си на Бессовом месту. 599 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 Здраво, Вхитнеи. 600 00:26:55,875 --> 00:26:57,616 Чуо сам толико тога 601 00:26:57,659 --> 00:26:59,182 дивне ствари о теби. Али не. 602 00:26:59,226 --> 00:27:01,010 [смеје се]: Не бих могао да заузмем твоје место. 603 00:27:01,054 --> 00:27:03,534 Бес, вечерас си то заслужила. 604 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 молим те. 605 00:27:05,145 --> 00:27:07,669 Само напред.БЕСС: У реду. 606 00:27:07,713 --> 00:27:10,629 ♪ Никад тако лаковеран 607 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 ♪ Где год да погледам, где год да идем♪ 608 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 ♪ Моје очи виде прелепо... 609 00:27:14,545 --> 00:27:15,938 Дајана, добијам ти пиће. 610 00:27:15,982 --> 00:27:18,245 Не мрдај. 611 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 [издише] Она ме мрзи. 612 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 Не, не, не, не. Да, има. 613 00:27:22,597 --> 00:27:24,555 Вхитнеи је планирала моје забаве. 614 00:27:24,599 --> 00:27:28,298 Али онда, у њеном венчаном говору прошлог пролећа, 615 00:27:28,342 --> 00:27:30,692 поставила је неколико млађих рођака 616 00:27:30,736 --> 00:27:33,739 испред мене на њеној листи људи којима треба захвалити. 617 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 То је све, ја... 618 00:27:35,392 --> 00:27:38,526 Ова породица је игра падобрана и мердевина, драга. 619 00:27:38,569 --> 00:27:41,703 Морамо бити немилосрдни. 620 00:27:41,747 --> 00:27:42,878 Увек. 621 00:27:42,922 --> 00:27:45,272 Али мислим да ћеш се добро снаћи. 622 00:27:45,315 --> 00:27:46,969 Хајде. Забавите се. 623 00:27:47,013 --> 00:27:49,798 ♪ 624 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 ОВЕН: Извините, господо. 625 00:27:58,502 --> 00:27:59,634 Здраво. 626 00:27:59,678 --> 00:28:01,592 Вау. 627 00:28:01,636 --> 00:28:04,073 Здраво. Ја сам недовољно обучен. У реду је. 628 00:28:04,117 --> 00:28:06,075 Само ми је драго што си овде. 629 00:28:06,119 --> 00:28:07,686 [навијање и аплауз] 630 00:28:07,729 --> 00:28:10,471 Хм, види, нећеш се увредити 631 00:28:10,514 --> 00:28:13,126 ако, ух, не сретнеш целу породицу вечерас, хоћеш ли? 632 00:28:13,169 --> 00:28:15,432 Тражим хируршки излаз из ове ствари. 633 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 Не, имао сам доста породичног времена данас. 634 00:28:18,392 --> 00:28:22,613 Хм, али морам да се нађем моји пријатељи пре него што кренемо. 635 00:28:22,657 --> 00:28:24,790 Наравно, уради то. Имам посла да ставим у кревет. 636 00:28:24,833 --> 00:28:27,227 И једном тетка Дајана угаси свеће, 637 00:28:27,270 --> 00:28:28,794 и ми смо напољу. 638 00:28:28,837 --> 00:28:31,013 Мој авион ће нас увести у град до поноћи. 639 00:28:31,057 --> 00:28:33,059 Једва чекам. 640 00:28:35,409 --> 00:28:37,367 Хеј, ја сам. 641 00:28:37,411 --> 00:28:41,284 Оставите поруку. Нанци... јеси ли на забави? 642 00:28:41,328 --> 00:28:44,287 Позови ме кад добијеш ово. молим те. 643 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 Хеј, друже. 644 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 Можеш ли ми донети пиће? Озбиљно? 645 00:28:49,597 --> 00:28:51,642 [смеје се] Ја не радим овде. 646 00:28:51,686 --> 00:28:52,905 ♪ И пробудићемо се увече. ♪ 647 00:29:04,481 --> 00:29:06,483 [дисање дрхтаво] 648 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 ♪ 649 00:29:39,212 --> 00:29:41,344 Али ритуал 650 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 неће радити без крвни сродник. 651 00:29:43,042 --> 00:29:45,261 Да, знам. Хеј. 652 00:29:45,305 --> 00:29:47,263 Оставио си ово у мом ауту. 653 00:29:47,307 --> 00:29:49,831 Аце, можеш ли нам дати секунд? 654 00:29:49,875 --> 00:29:51,528 Средићу се. 655 00:29:52,529 --> 00:29:53,922 јеси ли ово ти? 656 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 Да. Некада је припадало...Да. 657 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Па, ово је слика 658 00:30:00,886 --> 00:30:04,454 Луси као бебе из њеног годишњака. 659 00:30:04,498 --> 00:30:06,413 Упоредите и контрастирајте. 660 00:30:07,718 --> 00:30:10,069 Изгледаш као ти могу бити близанци, 661 00:30:10,112 --> 00:30:12,332 Ненси, зашто? 662 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 [муцање]: не знам. 663 00:30:21,689 --> 00:30:22,864 Бебе личе. Дешава се. 664 00:30:22,908 --> 00:30:24,257 Не, не, ти си паметнији од тога. 665 00:30:24,300 --> 00:30:25,345 То звучи као нешто што бих рекао. 666 00:30:25,388 --> 00:30:27,260 Зашто изгледате као близанци? 667 00:30:27,303 --> 00:30:30,567 [шапатом]: У реду, хајде да ово однесемо негде другде. 668 00:30:31,786 --> 00:30:33,483 А Луси је била паметнија него и ја. 669 00:30:33,527 --> 00:30:35,572 Имала је ово-ово начин на који је изгледала 670 00:30:35,616 --> 00:30:37,444 када је фигурирала ствари напоље, баш као и ти. 671 00:30:37,487 --> 00:30:39,098 Ништа не доказује. 672 00:30:39,141 --> 00:30:41,013 Да, па, о чему оса убоде? 673 00:30:41,056 --> 00:30:43,058 Рекао си ми да си алергичан до оса. Знаш да носим 674 00:30:43,102 --> 00:30:44,364 ан ЕпиПен где год да идем? 675 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 Милиони људи су алергични на осе. 676 00:30:46,409 --> 00:30:49,238 Да, и јесу ли прогања Луси Сабле? 677 00:30:49,282 --> 00:30:53,242 Мислим, разумем ме, Ненси, али зашто ти? 678 00:30:53,286 --> 00:30:56,071 Види, ово-ово би могло звучати лудо, али размисли о томе. 679 00:30:56,115 --> 00:30:58,944 Фотографије, убоде оса, начин на који се носите. 680 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 Луси је била трудна пре 19 година. 681 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Шта ако је имала ту бебу? 682 00:31:02,904 --> 00:31:04,906 Можемо ли само да урадимо ритуал, молим? 683 00:31:04,950 --> 00:31:07,213 Не идем нигде док не разговараш са мном. 684 00:31:07,256 --> 00:31:10,694 Зашто те је Луци Сабле прогањала? 685 00:31:15,090 --> 00:31:17,876 Луци је хтела да сазнам 686 00:31:17,919 --> 00:31:20,748 да је родила своју бебу пре него што је умрла. 687 00:31:20,791 --> 00:31:23,098 Да је беба преживела. 688 00:31:24,143 --> 00:31:26,580 Преживео сам. 689 00:31:43,989 --> 00:31:46,382 Зашто ми једноставно ниси рекао? 690 00:31:52,214 --> 00:31:54,913 Могу ли добити свој медаљон? 691 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 Како су Карсон и Кејт...? 692 00:31:59,004 --> 00:32:01,267 упитала их је Луси да ме заштити. 693 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 Никад није рекла ко је био отац. 694 00:32:04,009 --> 00:32:06,576 Тако је Луци умрла 695 00:32:06,620 --> 00:32:09,057 мислећи да сам је напустио. 696 00:32:09,101 --> 00:32:11,538 Да ли је то... је ли зато 697 00:32:11,581 --> 00:32:13,888 замолио си ме да идем на овај ритуал са тобом? 698 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Јер, шта, ти-требао си родитељ? 699 00:32:15,977 --> 00:32:18,980 Ух, само потребно крвни сродник. 700 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 И зато ја знам истину? 701 00:32:24,029 --> 00:32:26,596 Шта да ти нисам требао? 702 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 Волео бих да нисам. 703 00:32:28,381 --> 00:32:29,556 Коначно. 704 00:32:30,600 --> 00:32:33,125 Исправан одговор. 705 00:32:37,390 --> 00:32:40,567 [уздахне] 706 00:32:40,610 --> 00:32:42,221 Изгледа да сте ви радили ово раније. 707 00:32:42,264 --> 00:32:44,005 Ок, која је поента ако је Ненси 708 00:32:44,049 --> 00:32:45,659 чак ни овде, Аце? Да ли уопште имате...? 709 00:32:45,702 --> 00:32:46,660 све је у реду. 710 00:32:46,703 --> 00:32:47,661 Сви смо добро. 711 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 Ух, шта се дешава? 712 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 БЕСС: Риан Худсон? 713 00:32:53,275 --> 00:32:55,495 Шта је дођавола он ради овде? 714 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 Јеси ли добро? Не. 715 00:33:08,203 --> 00:33:09,161 Нанци... 716 00:33:09,204 --> 00:33:10,684 Можеш ићи. 717 00:33:10,727 --> 00:33:12,991 Ниси потребан. 718 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Хајде да урадимо ствар. 719 00:33:21,086 --> 00:33:24,045 хм... 720 00:33:24,089 --> 00:33:25,525 без крвног сродника? 721 00:33:25,568 --> 00:33:27,222 Имамо једног." Напали ватру. 722 00:33:27,266 --> 00:33:29,050 „Спали морске алге 723 00:33:29,094 --> 00:33:31,052 као принос морском духу“. 724 00:33:31,096 --> 00:33:33,315 БЕСС: Да, имамо све тамо. 725 00:33:37,102 --> 00:33:41,541 "Распрши знакове проклетства у пламен приносе." 726 00:33:41,584 --> 00:33:44,500 Па, ево шта је остало од мојих џепних пријатеља. 727 00:33:49,723 --> 00:33:52,856 „Крвни сродници држе се за руке изнад ватре“. 728 00:33:52,900 --> 00:33:54,075 [шмркће] 729 00:34:00,603 --> 00:34:01,865 [тихо]: молим те. 730 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 Започните инкантацију. 731 00:34:13,268 --> 00:34:14,400 Али не разумем. 732 00:34:14,443 --> 00:34:16,358 Јесте ли вас двоје рођаци или тако нешто? 733 00:34:16,402 --> 00:34:17,751 Не. Можемо ли завршити са овим? 734 00:34:17,794 --> 00:34:19,579 молим те. 735 00:34:19,622 --> 00:34:21,407 „У овој ватри, 736 00:34:21,450 --> 00:34:23,670 „да окончам жељу духа, 737 00:34:23,713 --> 00:34:26,194 „Ми спаљујемо знакове сољу мора 738 00:34:26,238 --> 00:34:28,022 и две помешане ране." [стење] 739 00:34:28,066 --> 00:34:30,938 „Овим приносом крви за крв бацили смо вео 740 00:34:30,981 --> 00:34:33,854 „између овдашњег рода духови и осветољубиви, 741 00:34:33,897 --> 00:34:36,161 „тако да не може више нас гони. 742 00:34:36,204 --> 00:34:37,162 Заувек нестао." 743 00:34:37,205 --> 00:34:38,424 [плаче] 744 00:34:38,467 --> 00:34:40,252 Ненси, морам да зауставим ово. Не! 745 00:34:40,295 --> 00:34:41,905 Не, не, ја... [грунта] 746 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 Требаш ми да спасиш моје пријатеље. 747 00:34:44,343 --> 00:34:45,257 Зашто ти треба Рајан? 748 00:34:45,300 --> 00:34:47,259 [плаче]: Зато што... 749 00:34:47,302 --> 00:34:51,132 Луси је била трудна са Рајановом бебом. 750 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 И непосредно пре него што је умрла... 751 00:34:53,178 --> 00:34:56,703 родила је. 752 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 За мене. 753 00:34:58,357 --> 00:34:59,532 [стење] 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,232 Ох, мој Боже. 755 00:35:04,276 --> 00:35:07,627 [стење] 756 00:35:15,200 --> 00:35:17,115 Хеј. 757 00:35:17,158 --> 00:35:18,986 да ли сте, ух... 758 00:35:19,029 --> 00:35:21,554 јеси ли добро? 759 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 Да. 760 00:35:23,599 --> 00:35:26,385 Хвала вам на помоћи. 761 00:35:26,428 --> 00:35:29,301 Да, надам се да ради. 762 00:35:29,344 --> 00:35:31,564 И ја такође. 763 00:35:33,218 --> 00:35:34,828 Хеј, треба ли, хм... [прочишћава грло] 764 00:35:34,871 --> 00:35:37,439 Не знам. Можемо ли да одемо на кафу 765 00:35:37,483 --> 00:35:39,006 или нешто некад? 766 00:35:40,225 --> 00:35:43,271 Мислим да нисам спреман за то. 767 00:35:47,275 --> 00:35:49,712 Да, ни ја. 768 00:35:55,544 --> 00:35:58,112 Извињавам се. 769 00:35:58,156 --> 00:35:59,635 [уздахне] 770 00:36:00,723 --> 00:36:02,595 Риан. 771 00:36:02,638 --> 00:36:04,031 Пре него што је Луси умрла, 772 00:36:04,074 --> 00:36:07,513 рекла нам је да је Хадсонови нису били сигурни. 773 00:36:07,556 --> 00:36:09,254 То је значило тебе. 774 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Луси није знала истину. 775 00:36:13,083 --> 00:36:14,911 Је ли она? 776 00:36:16,652 --> 00:36:20,047 Умрла је размишљајући Напустио сам је. 777 00:36:20,090 --> 00:36:23,224 Нанци би био сигуран са мном. 778 00:36:23,268 --> 00:36:26,532 И изгубио сам прилику да одгајај је због тебе. 779 00:36:29,012 --> 00:36:31,885 [покреће мотор] 780 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 Знам какав је сада осећај. 781 00:36:45,681 --> 00:36:48,162 Имати тајну коју не желиш да ико зна. 782 00:36:48,206 --> 00:36:49,990 јер... [уздахне] 783 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 ако сазнају, то ће све променити. 784 00:36:52,732 --> 00:36:55,387 Бојао сам се да јесам изгубићу те. 785 00:36:55,430 --> 00:36:58,259 Чување тајне такође мења све. 786 00:36:58,303 --> 00:37:00,696 па... 787 00:37:01,741 --> 00:37:04,352 Спаваћу у свом канцеларијском поткровљу, 788 00:37:04,396 --> 00:37:06,049 почевши од вечерас. 789 00:37:06,093 --> 00:37:07,790 даћу ти тај простор који желите, 790 00:37:07,834 --> 00:37:10,097 колико год желиш. Не, остани у својој кући. 791 00:37:10,140 --> 00:37:12,882 Ја идем у Њујорк, заправо, са Овеном. 792 00:37:12,926 --> 00:37:15,842 Не мораш да бежиш. 793 00:37:15,885 --> 00:37:19,324 Морам да будем негде где ти ниси. 794 00:37:23,850 --> 00:37:26,244 ["Ве Гет Хигх" свира Асхе] 795 00:37:31,336 --> 00:37:34,687 Рајан је Ненсин тата? 796 00:37:34,730 --> 00:37:38,125 Мртва Луси је њена мама. 797 00:37:38,168 --> 00:37:40,040 Чекај, Џорџ... 798 00:37:40,083 --> 00:37:41,694 спавао са Ненсиним татом? 799 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 Вау, вау, момци. У реду, само треба да сачекамо секунд. 800 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 Ух, Ге... Џорџ. 801 00:37:47,526 --> 00:37:49,919 Они машу ја за фотографије. 802 00:37:49,963 --> 00:37:51,921 Барем ритуал радио, зар не? 803 00:37:51,965 --> 00:37:54,968 Да. Надајмо се, нема више предзнака. 804 00:37:55,011 --> 00:37:57,840 Ипак би требало да идеш. Изгледаш превише добро, не бити на тим фотографијама. 805 00:37:57,884 --> 00:37:59,320 ♪ Наш новац је постаје тесно ♪ 806 00:37:59,364 --> 00:38:00,495 У реду. 807 00:38:00,539 --> 00:38:02,018 ♪ Али када се спустимо... 808 00:38:02,062 --> 00:38:04,630 [издише] 809 00:38:04,673 --> 00:38:07,894 ♪ Мртав у води 810 00:38:07,937 --> 00:38:11,376 Ух, да почнемо са нашим најновијим рођаком. 811 00:38:11,419 --> 00:38:13,595 ♪ Мртав у води 812 00:38:13,639 --> 00:38:17,469 Надам се да ће ти Лизбет опростити што је ниси довео вечерас. 813 00:38:17,512 --> 00:38:21,995 Јер ја то желим настави своју везу. 814 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Она би могла бити а вредан прозор 815 00:38:24,214 --> 00:38:26,956 у како полиција погледајте нашу породицу. 816 00:38:27,000 --> 00:38:28,958 Ох, да, али, видиш, ух, Дајана, 817 00:38:29,002 --> 00:38:31,787 не би мешала посао са односима. 818 00:38:31,831 --> 00:38:35,356 И никада не би требало знају да се мешају. 819 00:38:35,400 --> 00:38:38,490 Замислите то као своје рођендански поклон за мене. 820 00:38:38,533 --> 00:38:39,708 [издише] 821 00:38:39,752 --> 00:38:42,798 ♪ И научио сам да роним 822 00:38:42,842 --> 00:38:47,673 ♪ До дубине који леже унутар ♪ 823 00:38:49,022 --> 00:38:51,241 ♪ 824 00:38:51,285 --> 00:38:54,375 [дахће] 825 00:39:00,076 --> 00:39:02,470 [грунтање] 826 00:39:05,343 --> 00:39:08,476 ♪ Сада се дижем са плимом 827 00:39:08,520 --> 00:39:10,913 ♪ Не гази више слепо, нема више ♪ 828 00:39:10,957 --> 00:39:13,655 ♪ Штапови и камење, сломљене кости ♪ 829 00:39:13,699 --> 00:39:16,397 ♪ Остави их на дну океана ♪ 830 00:39:16,441 --> 00:39:19,531 ♪ Сада се дижем са плимом 831 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 ♪ Нећу стати док не стигнем до обале ♪ 832 00:39:21,228 --> 00:39:23,099 [дахћући]♪ Кад се изгубиш 833 00:39:23,143 --> 00:39:25,188 ♪ Наћи ћете 834 00:39:25,232 --> 00:39:27,800 ♪ Био си оно што тражите ♪ 835 00:39:27,843 --> 00:39:30,890 ♪ Сада се дижем са плимом Џорџ? 836 00:39:30,933 --> 00:39:32,979 ♪ Не гази више слепо, нема више ♪ Џорџ! 837 00:39:33,022 --> 00:39:35,460 ♪ Сада се дижем са плимом 838 00:39:35,503 --> 00:39:38,680 ♪ Нећу стати док не стигнем до обале ♪ 839 00:39:38,724 --> 00:39:41,553 ♪ Када се изгубиш, наћи ћете ♪ 840 00:39:41,596 --> 00:39:43,990 ♪ Био си оно што тражите ♪ 841 00:39:44,033 --> 00:39:47,167 ♪ Шта си био тражите ♪ 842 00:39:47,210 --> 00:39:50,083 [гушење] 843 00:39:50,126 --> 00:39:52,520 ♪ 844 00:39:54,522 --> 00:39:55,915 [грунтање] 845 00:39:55,958 --> 00:39:57,612 [гушење] 846 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 ♪ Сада се дижем са плимом 847 00:40:00,441 --> 00:40:02,661 ♪ Не гази више слепо, нема више ♪ 848 00:40:02,704 --> 00:40:05,838 ♪ Сада се дижем са плимом [дахћући] 849 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 ♪ Нећу стати док не стигнем до обале ♪ 850 00:40:08,884 --> 00:40:11,060 ♪ Када се изгубиш, наћи ћете ♪ 851 00:40:11,104 --> 00:40:13,367 ♪ Био си оно што тражите... ♪ 852 00:40:13,411 --> 00:40:14,499 ВИКТОРИЈА: Шта си погрешио? Ништа. 853 00:40:14,542 --> 00:40:15,674 Урадили смо то од речи до речи. 854 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 Цео „ритуал да одагна проклетство 855 00:40:16,979 --> 00:40:18,328 од нељудског морског духа“. 856 00:40:18,372 --> 00:40:19,417 Али имаш веће знаке, 857 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 дакле, јасно, нешто си забрљао. 858 00:40:20,940 --> 00:40:22,158 НЕНСИ: Ник је мислио да се дави. 859 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 Аце је видео његове руке и ноге везане. 860 00:40:23,769 --> 00:40:24,726 И јутрос 861 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 Овен је рекао да је видео удице, 862 00:40:26,859 --> 00:40:28,338 ух, кидајући му кожу. 863 00:40:28,382 --> 00:40:29,862 И-и видео сам визију... 864 00:40:29,905 --> 00:40:31,603 неко са својим ошишана коса. 865 00:40:31,646 --> 00:40:32,995 Хм, као... као затвореник 866 00:40:33,039 --> 00:40:35,955 на путу ка погубљењу. 867 00:40:39,524 --> 00:40:42,831 Претпоставили смо да је Аглаека био нељудско биће, 868 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 неко ко никада није био жив. 869 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 Али шта ако Аглаеца била особа? 870 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 Неко је, ух, везао руке и ноге 871 00:40:50,535 --> 00:40:52,885 и бачен у океан. 872 00:40:52,928 --> 00:40:54,887 Викторија, шта би се десило 873 00:40:54,930 --> 00:40:58,281 ако-ако-ако је Аглаека била ентитет људског порекла? 874 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 Да је ова ствар имала људско порекло, 875 00:41:00,545 --> 00:41:02,460 па онда тај ритуал управо си урадио, 876 00:41:02,503 --> 00:41:04,853 узели сте прави лек за погрешну болест. 877 00:41:04,897 --> 00:41:07,290 И вероватно си разбеснео Аглаека још више. 878 00:41:07,334 --> 00:41:09,510 Предзнања само ће бити горе. 879 00:41:09,554 --> 00:41:11,251 Морамо рећи Овену. 880 00:41:11,294 --> 00:41:14,384 Да, не одговара. 881 00:41:14,428 --> 00:41:18,519 ♪ Мртав у води [зујање] 882 00:41:18,563 --> 00:41:21,479 ♪ Ох, требало је сву моју борбу 883 00:41:21,522 --> 00:41:23,916 ♪ Али сада знам како преживети ♪ 884 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 ♪ Када си ме оставио мртвог... 885 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 Чудно место да изгубите телефон. 886 00:41:33,186 --> 00:41:34,666 Овене? 887 00:41:42,412 --> 00:41:43,588 Овене, јеси ли добро? 888 00:41:43,631 --> 00:41:46,199 Овене? 889 00:41:46,242 --> 00:41:48,027 [вришти][дахће] 890 00:41:48,070 --> 00:41:50,029 ♪ Када се изгубиш, наћи ћете ♪ 891 00:41:50,072 --> 00:41:52,597 ♪ Био си оно што тражите ♪ 892 00:41:52,640 --> 00:41:54,990 ♪ Шта си био тражиш. ♪ 893 00:41:59,647 --> 00:42:01,562 Титл спонзорише ЦБС 894 00:42:01,606 --> 00:42:05,174 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 895 00:42:17,970 --> 00:42:19,972 [жена вришти, звоно звони] 896 00:42:20,015 --> 00:42:21,974 [пискање оловком]