1 00:00:01,784 --> 00:00:03,655 Prethodno u Nancy Drew...Vaš DNK se nije poklapao 2 00:00:03,699 --> 00:00:07,355 za žensku kosu. To je utakmica majka-ćerka za Lucy Sable. 3 00:00:07,398 --> 00:00:08,660 Ona je ja. 4 00:00:10,445 --> 00:00:12,490 Beba sam ja. 5 00:00:15,363 --> 00:00:19,976 Imao si svaku priliku da mi kažeš istinu. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 ali nisi, jer si se nadao 7 00:00:21,804 --> 00:00:25,199 koje nikad ne bih saznao da je Lucy bila moja majka. 8 00:00:25,242 --> 00:00:30,204 Svaki dan 19 godina si se budio i izabrao si da me lažeš. 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,119 A šta je Kate mislila? 10 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 Tvoja mama...N-N-Ne. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,428 Šta je Kate mislila? Je li se predomislila? 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,735 Zato si me poslao od nje 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,258 kada je bila na samrti? 14 00:00:41,302 --> 00:00:43,217 Pa da nisi imao grižnju savjesti i onda 15 00:00:43,260 --> 00:00:46,916 reci mi da je Ryan Hudson da li je moj biološki otac? 16 00:00:46,959 --> 00:00:48,309 Oh, moj Bože... Sve što smo znali 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,745 je ono što nam je Lucy rekla. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,181 Molila nas je da te zaštitimo. 19 00:00:51,225 --> 00:00:53,096 Rekla ti je ne bi bilo sigurno 20 00:00:53,140 --> 00:00:54,576 ako Hadsonovi saznaju 21 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 ko si zaista bio. 22 00:00:57,535 --> 00:00:59,885 Nancy, Lucy nam te je dala 23 00:00:59,929 --> 00:01:02,801 i molila nas da te odgojimo. Bila je to njena smrtna želja. 24 00:01:02,845 --> 00:01:06,762 Šta bi se desilo da sam nikad nisi testirao Lucyin DNK? 25 00:01:06,805 --> 00:01:10,331 Koliko dugo biste se zadržali na ovome - ovoj majstorskoj obmani? 26 00:01:10,374 --> 00:01:11,636 Tvoja majka i ja... Prestani da je zoveš 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,029 moja majka! 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 Oboje smo se složili da je najbolje 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 da ti ne kažem. Zašto, zašto...? 30 00:01:16,076 --> 00:01:18,208 Da bi bilo najbolje... Ne, slušaj. 31 00:01:18,252 --> 00:01:21,385 Zašto-zašto si zakopao njenu haljinu u dvorištu? 32 00:01:21,429 --> 00:01:24,127 [govori nerazgovjetno] 33 00:01:24,171 --> 00:01:26,738 Zašto ste se svađali kad si ga iskopao? 34 00:01:26,782 --> 00:01:28,305 Kate je bila ta ko je zakopao haljinu. 35 00:01:28,349 --> 00:01:31,613 Za nju, mislim da jeste neka vrsta veze sa Lucy. 36 00:01:31,656 --> 00:01:34,398 I kada mi je rekla, zamolio sam je da se riješi toga, 37 00:01:34,442 --> 00:01:36,226 a nije. Sakrila ga je na tavan. 38 00:01:36,270 --> 00:01:38,054 Valjda ona-verovatno je mislila 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,229 da niko ne bi ikada naći tamo 40 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 jer niko ikada išao gore. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,973 Nancy. 42 00:01:44,016 --> 00:01:45,148 Molim te pusti me unutra. 43 00:01:45,192 --> 00:01:48,282 Ja stvarno, stvarno treba malo prostora. 44 00:01:48,325 --> 00:01:51,894 Ne bi trebalo da budeš sam sada. 45 00:01:51,937 --> 00:01:56,551 Da, pa, ispostavilo se Bio sam sam ceo život. 46 00:01:56,594 --> 00:01:58,640 Znaš da to nije istina. 47 00:02:00,642 --> 00:02:02,078 Nancy. 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,428 [uzdahne] 49 00:02:04,472 --> 00:02:06,952 Nancy, molim te. 50 00:02:20,227 --> 00:02:22,185 ♪ 51 00:02:32,630 --> 00:02:34,893 TED: Zašto nije spavao u Džordžovoj sobi? 52 00:02:34,937 --> 00:02:37,896 ČARLI: Pa, oni to ne mogu, znaš, sa mamom u kući. 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,724 TED: Oh... 54 00:02:39,768 --> 00:02:40,899 [prigušeni smijeh] 55 00:02:40,943 --> 00:02:43,598 Oh, moj-- oh... 56 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Dobro jutro, Ted, Charlie. 57 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Vidi, samo da bude jasno, 58 00:02:47,036 --> 00:02:49,908 tvoja-tvoja sestra i ja su samo prijatelji, ok? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,127 A-i-i kolege. 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,476 GEORGE: Vas dvoje, napolje. 61 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Sada. Idi pomozi mami. 62 00:02:54,043 --> 00:02:56,045 Pomozi mami. 63 00:02:58,221 --> 00:03:00,005 Dobro jutro. 64 00:03:00,049 --> 00:03:01,137 Jutro. 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 Kako si spavao? 66 00:03:02,921 --> 00:03:04,053 Užasno. 67 00:03:04,096 --> 00:03:06,055 Da. I ovdje. 68 00:03:06,098 --> 00:03:08,013 Ako ostaneš još jedan noć, naplaćujem kiriju. 69 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 Ovo nije Airbnb. 70 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 Ignoriši je. Nemoj me ignorisati! 71 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 Ona-ona je u pravu. 72 00:03:14,194 --> 00:03:16,892 Svi ste bili više nego velikodušan. ja ću... 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,069 Ja ću potražiti svoje sopstveno mesto danas. 74 00:03:20,112 --> 00:03:23,420 Čim sam nađi moju drugu cipelu. 75 00:03:23,464 --> 00:03:24,856 Oh... 76 00:03:24,900 --> 00:03:26,902 [mljacka] 77 00:03:35,737 --> 00:03:37,391 Veoma smešno, momci. 78 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 sta se desilo? 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 Neko je stavio Atlantski okean u mojoj cipeli. 80 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 Hajde. Ozbiljno? 81 00:03:46,008 --> 00:03:48,837 NICK: To je... čudno. 82 00:03:51,753 --> 00:03:52,928 Mogao sam se zakleti... 83 00:03:52,971 --> 00:03:54,321 Ah, pa ovaj 84 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 samo ima putera od kikirikija. 85 00:03:56,018 --> 00:03:57,367 Evo. 86 00:03:57,411 --> 00:04:01,023 Nekome treba okretanje na točku poslova. Ted! 87 00:04:01,066 --> 00:04:03,068 [telefon zvoni] 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,768 Mr. Drew? 89 00:04:10,946 --> 00:04:13,949 Ekseri u sva četiri. 90 00:04:13,992 --> 00:04:16,343 Da, sporo curi. 91 00:04:16,386 --> 00:04:19,563 Kao da te neko želi voziti par milja 92 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 prije nego što ste se nasukali. 93 00:04:21,783 --> 00:04:24,960 Imaš vandala unutra tvoj komšiluk? 94 00:04:25,003 --> 00:04:26,962 Uložio bih novac na to. 95 00:04:28,703 --> 00:04:31,314 Hej, mogu, mogu napraviti ovo dovoljno siguran da možeš voziti 96 00:04:31,358 --> 00:04:35,318 nazad u grad, ali ti si hoću da nabavim nove gume. 97 00:04:39,627 --> 00:04:41,237 Hej, samo želim reći, 98 00:04:41,281 --> 00:04:44,980 sa očiglednim izuzetkom jednog vandala... 99 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 ...svi su oduševljeni oslobođeni ste krivice. 100 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Ti i Nancy ste sigurno imali paklenu proslavu, zar ne? 101 00:04:51,769 --> 00:04:54,250 Gde je ona uopšte? Zašto ona nije ovde sa dizalicom za gume? 102 00:04:54,294 --> 00:04:57,775 Ona... ne odgovara njen telefon. 103 00:04:57,819 --> 00:04:59,516 Srećan sam što sam bio u stanju da te dobijem. 104 00:04:59,560 --> 00:05:03,172 Znam da si bio zauzet preko u restoranu. 105 00:05:03,215 --> 00:05:04,826 Nancy ti je rekla o tome. 106 00:05:04,869 --> 00:05:06,044 Da, uhvatila me je 107 00:05:06,088 --> 00:05:08,003 o nedavnim događajima. 108 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 U svakom slučaju, najvažniji. 109 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 hm... [pročišćava grlo] 110 00:05:11,398 --> 00:05:14,444 Vidi, kad sam završio stvari sa Nancy, 111 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 Ja... Ne, ne, ne. 112 00:05:15,706 --> 00:05:18,100 Ne, to je između vas dvoje. 113 00:05:18,143 --> 00:05:21,103 samo sam htela da kazem, 114 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 dobro je što radiš život za sebe ovde. 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 Kejt bi bila srećna da to vidi. 116 00:05:25,368 --> 00:05:28,153 Nadam se. 117 00:05:28,197 --> 00:05:31,374 Da, bila je nevjerovatna dama. 118 00:05:46,781 --> 00:05:48,043 Izvinite. 119 00:05:48,086 --> 00:05:49,261 Zdravo, oh. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,263 Hej, ne obaziri se na mene. 121 00:05:51,307 --> 00:05:55,833 Ja i Lisbeth se jednostavno nismo vidjeli nekoliko sedmica. 122 00:05:57,095 --> 00:05:58,488 [smijeh]: U redu. Da. 123 00:05:58,532 --> 00:05:59,707 Bye.bye. 124 00:05:59,750 --> 00:06:01,448 [smijeh] 125 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 Mmm. Portland se ne može takmičiti s tobom. 126 00:06:03,450 --> 00:06:06,409 Onda bi trebalo prestati pokušavati. Mm. 127 00:06:06,453 --> 00:06:09,934 Hej, budi moj plus jedan na rođendanskoj zabavi tetke Dijane večeras. 128 00:06:09,978 --> 00:06:12,328 Zamolila me da to isplaniram. 129 00:06:12,372 --> 00:06:15,157 Mm-hmm, večer bogate dame, a? [smeje se] 130 00:06:15,200 --> 00:06:17,464 U redu, ali naš sljedeći izlazak večeri je vožnja i pica. 131 00:06:17,507 --> 00:06:18,726 U redu. Moram da idem. 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Pokupiću te u 5:00? Savršeno. 133 00:06:20,597 --> 00:06:21,598 OK.Ćao. 134 00:06:22,599 --> 00:06:24,035 [naglo izdahne] 135 00:06:24,079 --> 00:06:26,386 [cvrkut morskih ptica] 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 [dahće, viče] 137 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 [mjehurići vode] 138 00:07:03,379 --> 00:07:04,554 [zujanje odvoda] 139 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 VIKTORIJA: Prvo je na tvom kauču, 140 00:07:21,136 --> 00:07:22,311 onda je u tvom krevetu. 141 00:07:22,354 --> 00:07:23,878 To je priroda čovjeka. 142 00:07:23,921 --> 00:07:26,010 Samo želim da budem siguran da i ti toliko razmišljaš 143 00:07:26,054 --> 00:07:28,404 sa svojom glavom kao što si sa svojim mijaukom. 144 00:07:34,105 --> 00:07:36,412 Šta dođavola? Čuo si me! 145 00:07:45,726 --> 00:07:47,162 BESS: da pogodim, 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,294 imao si bizarnu viziju koji se pretvorio u pesak? 147 00:07:49,338 --> 00:07:51,122 Plimni rak u mojim kukuruznim pahuljicama. 148 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 ACE: Hrskavo nautičko uže u lavabou, odsečen prst. 149 00:07:54,082 --> 00:07:55,692 Da, crvi u paradajz. 150 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Nick je rekao da je pronašao 151 00:07:56,867 --> 00:07:58,042 morska voda u cipelama jutros, 152 00:07:58,086 --> 00:07:59,827 i to nije bila šala mojih sestara. 153 00:07:59,870 --> 00:08:01,568 ACE: Čekaj, Nick se probudio kod tebe jutros? 154 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 Da, njegov poslednji noc mooching. 155 00:08:03,613 --> 00:08:05,310 BESS: Zdravo Viktorija. 156 00:08:05,354 --> 00:08:07,878 Mislite li da jesu poruke od Mrtve Lucy? 157 00:08:07,922 --> 00:08:08,879 Zdravo, Bessie. 158 00:08:08,923 --> 00:08:09,924 sta ima 159 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Ne, nije vjerovatno. Hej... 160 00:08:12,579 --> 00:08:13,971 Ostaci pijeska zvuči kao upozorenje. 161 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Kao prokletstvo. 162 00:08:15,886 --> 00:08:18,019 George mi je rekao da je Nancy pozvan u Aglaeku 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,455 i nije platio putarinu. 164 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 Pokušali smo to platiti. Owen Marvin je skoro iskrvario. 165 00:08:21,805 --> 00:08:23,807 Da, pa, očigledno, nije bilo dovoljno. 166 00:08:23,851 --> 00:08:25,896 Gledajte, neljudski morski duhovi su veoma neoprostivi. 167 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Dakle, sada je Aglaeca ljuta, 168 00:08:27,594 --> 00:08:30,161 i zato ti šalju ove slutnje. Hej. 169 00:08:30,205 --> 00:08:31,511 Morate pronaći način da to umirite. 170 00:08:31,554 --> 00:08:34,514 Oh, i prije nego što neko pita, 171 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 Neću raditi ritual. 172 00:08:36,124 --> 00:08:37,908 Ispostavilo se da me alkohol tjera da pijem. 173 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 Oh, jadni ti. 174 00:08:39,997 --> 00:08:41,521 Ali čuo sam za ritual 175 00:08:41,564 --> 00:08:43,218 koji može da ublaži efekte kletve 176 00:08:43,261 --> 00:08:45,133 od neljudskog morskog duha poput Aglaeke. 177 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Potrebna su vam dva sastojka: 178 00:08:46,961 --> 00:08:50,138 osoba koja ga je pozvala i jedan od njihovih krvnih srodnika. 179 00:08:50,181 --> 00:08:52,575 Za osobu ko je zvao, oh, 180 00:08:52,619 --> 00:08:54,142 to će boljeti kao kučkin sin. 181 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 Ok.I... 182 00:08:55,578 --> 00:08:56,884 Hej. Moramo pronaći Nancy i Carson. 183 00:08:56,927 --> 00:08:58,538 Jesse, skini se s te kamere prirode, 184 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 pozdravi se sa medvedima, moramo da idemo. 185 00:09:00,191 --> 00:09:02,411 JESSE: Dolazim! Treba li vam pomoć? 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,152 [vrata se zatvaraju] 187 00:09:04,195 --> 00:09:06,197 [zujanje] 188 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 [izdiše] 189 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 OWEN: Šta, da li se danas krijemo od svijeta? 190 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 Možemo li nazvati bolesni? 191 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 [smeje se] 192 00:09:18,601 --> 00:09:22,736 Voleo bih, ali ne mogu da propustim zabavu tetke Dajane. 193 00:09:22,779 --> 00:09:24,607 Ah, da, naravno. 194 00:09:24,651 --> 00:09:28,219 Ali, um, letim nazad u New York večeras. 195 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Zašto ne pođeš sa mnom? 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,266 Mislim da sa svime sto se desilo, 197 00:09:31,309 --> 00:09:33,616 zaslužuješ nekoliko ličnih dana. 198 00:09:33,660 --> 00:09:36,837 Da. Da, ja to zaslužujem. 199 00:09:36,880 --> 00:09:39,535 U redu. Idemo na Dijaninu zabavu večeras, 200 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 i otići odmah nakon toga. 201 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Prodano? 202 00:09:42,669 --> 00:09:45,193 Prodano. 203 00:09:48,413 --> 00:09:49,589 [grunta] 204 00:09:49,632 --> 00:09:50,720 sta? 205 00:09:50,764 --> 00:09:51,765 sta se desilo? 206 00:09:58,293 --> 00:09:59,947 [telefon zvoni] 207 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 Jeste li...? 208 00:10:01,601 --> 00:10:04,038 halo? Ace? 209 00:10:04,081 --> 00:10:05,648 Uh, da, ona je... 210 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 [usta] 211 00:10:07,302 --> 00:10:10,392 Hm, hitno je? 212 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 [uzdahne] 213 00:10:16,398 --> 00:10:18,443 Ulazi. 214 00:10:22,012 --> 00:10:24,058 Znam da imas puno posla, ali, uh, 215 00:10:24,101 --> 00:10:27,104 Viktorija kaže da je Aglaeca dolazi za nama. 216 00:10:27,148 --> 00:10:28,671 Nick, Bess, George, 217 00:10:28,715 --> 00:10:31,195 svi smo ovo dobili zaista čudne vizije. 218 00:10:31,239 --> 00:10:34,068 Predznanja. jesi li 219 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Povraćao sam venac od morskih algi juče ujutro. 220 00:10:37,332 --> 00:10:38,463 Rekao bih da se to kvalifikuje. 221 00:10:38,507 --> 00:10:39,639 Kad sam kasnije otišao da ga potražim, 222 00:10:39,682 --> 00:10:41,075 pretvorio se u pijesak. 223 00:10:41,118 --> 00:10:42,642 Vi kažete Aglaeca je to uradila? 224 00:10:42,685 --> 00:10:45,645 Da, očigledno je kao gonič. 225 00:10:45,688 --> 00:10:48,386 I zato što je reagovao na tvoj poziv za Lucyne kosti, 226 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 ti se ponašaš kao kapija. 227 00:10:50,606 --> 00:10:52,564 Ali to takođe znači da si ti taj 228 00:10:52,608 --> 00:10:53,870 to je sposobno zaustavljanja. 229 00:10:53,914 --> 00:10:55,655 U redu, kako? 230 00:10:55,698 --> 00:10:58,396 Pa, Viktorija kaže da ti može to izbaciti s vašeg traga 231 00:10:58,440 --> 00:11:00,137 miješajući svoju krv sa tuđim. 232 00:11:00,181 --> 00:11:03,619 Prerušavajući se tako da, znaš, 233 00:11:03,663 --> 00:11:05,882 prokletstvo te ne može naći, jer ako te ne može naći, 234 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 ne može naći nikoga od nas. 235 00:11:07,971 --> 00:11:10,104 Uh, ali... 236 00:11:10,147 --> 00:11:13,498 ritual mora biti urađeno sa rođakom. 237 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Tvoj krvni rođak. 238 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Pa, to je problem. 239 00:11:18,025 --> 00:11:20,592 Zato što si video rezultati testiranja sinoć. 240 00:11:20,636 --> 00:11:22,943 Moj najbliži rođak nije moj krvni srodnik. 241 00:11:22,986 --> 00:11:25,336 Ali Ryan Hudson jeste. 242 00:11:25,380 --> 00:11:27,295 Vidi, znam da su to poze određene izazove. 243 00:11:27,338 --> 00:11:28,731 i ne brini, 244 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 Zadržaću to dijelom povjerljivo, ali... 245 00:11:30,341 --> 00:11:31,429 ja, um... 246 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 Mislim da... imam plan. 247 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Naći ću vas na zabavi Diane Marvin. 248 00:11:42,963 --> 00:11:45,095 Pa, mogu li znate plan? 249 00:11:45,139 --> 00:11:47,750 Moram razgovarati sa ocem. 250 00:12:07,291 --> 00:12:09,337 [vrata se otvaraju] 251 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 Šta, jesi li provalio? 252 00:12:11,208 --> 00:12:14,124 Mislio sam na tebe i tvog oca slavio bi do sada. 253 00:12:14,168 --> 00:12:15,778 Treba mi tvoja pomoć. 254 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 Uh, izvini, ne mogu to. 255 00:12:17,824 --> 00:12:19,564 Moram da pređem besplatna klinika u Trentonu. 256 00:12:19,608 --> 00:12:22,263 Zar nemate zdravstveno osiguranje bogatih ljudi? 257 00:12:22,306 --> 00:12:25,396 Nije za mene, u redu, jesam pokušavam dobiti odgovore o Lucy. 258 00:12:25,440 --> 00:12:29,009 Sudski službenik mi je dao kopiju njenog dnevnika. 259 00:12:29,052 --> 00:12:30,706 Zašto? 260 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Zašto? Jer joj je moj tata pretio. 261 00:12:32,926 --> 00:12:36,233 Htjela sam se uvjeriti da nije fizički nasilan. 262 00:12:36,277 --> 00:12:38,714 Nisam video ništa u njenom dnevniku o tome, 263 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 ali jesam...našla ovo. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Pogledaj, provjeri. 265 00:12:43,850 --> 00:12:46,374 Rano proleće 2000. ona piše 266 00:12:46,417 --> 00:12:48,724 o tome da je bolesna, mučno, njena odjeća više ne stoji. 267 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 To je bilo samo par meseci kasnije 268 00:12:51,118 --> 00:12:53,424 ona i ja smo proveli zajedno noć za Novu godinu. 269 00:12:53,468 --> 00:12:55,470 Recimo samo da nismo bili baš sigurni. 270 00:12:55,513 --> 00:12:57,515 Ne moraš podijelite sve. 271 00:12:57,559 --> 00:13:00,170 Mislim da je Lucy bila trudna. 272 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 Da, razmisli o tome, zar ne? 273 00:13:02,042 --> 00:13:03,739 Zadržala bi ga tajna od njene majke, 274 00:13:03,783 --> 00:13:06,263 jer je ta žena bila luda, ali mogla je da se iskrade 275 00:13:06,307 --> 00:13:09,223 kod doktora, a najbliža besplatna klinika je u Trentonu. 276 00:13:09,266 --> 00:13:11,573 Tako da ću otići tamo i posjetiti ih. 277 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Siguran sam celo osoblje se do sada promijenilo. 278 00:13:13,662 --> 00:13:15,969 Ne, pogrešno, postoji samo jedan ginekolog, 279 00:13:16,012 --> 00:13:17,448 a to je dr Sandoe. 280 00:13:17,492 --> 00:13:20,887 Bio tamo od početka vremena. 281 00:13:20,930 --> 00:13:24,368 Uh, zašto te uopće briga ako Lucy ima bebu? 282 00:13:26,414 --> 00:13:28,633 Jer da je imala bebu, 283 00:13:28,677 --> 00:13:31,506 onda je ta beba moja. 284 00:13:31,549 --> 00:13:33,943 I proveo sam predugo 285 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 ne znajući sve što bih trebao znati, 286 00:13:35,597 --> 00:13:38,252 i želim da saznam. 287 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Hej, šta ako pođeš sa mnom? 288 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 Da, zašto ne pođeš sa mnom, uradi svoje malo 289 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Detektivski posao, znaš, to će ubrzati proces. 290 00:13:45,302 --> 00:13:48,131 Siguran sam da vas zanima da li je Lucy bila trudna. 291 00:13:48,175 --> 00:13:52,092 Protuponuda-- uh, idem sa tobom... 292 00:13:52,135 --> 00:13:55,008 ako mi učiniš jednu uslugu. 293 00:13:55,051 --> 00:13:57,401 U redu, dogovoreno, ali mi uzimamo moj auto, 294 00:13:57,445 --> 00:14:01,144 jer tvoj je kao moped sa krovom. 295 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 NICK: Viktorija je rekla je li odgovor ovdje? 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,583 Da, moja majka je znala pravila, 297 00:14:05,627 --> 00:14:07,803 ali egzaktinkcija je ovdje. 298 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Hm, probaj ispod... 299 00:14:09,326 --> 00:14:10,980 krvni rituali. 300 00:14:11,024 --> 00:14:15,332 ♪ Ooh... ooh... 301 00:14:15,376 --> 00:14:16,768 ♪ Ko se sada smeje? 302 00:14:16,812 --> 00:14:18,379 ♪ Čuješ li me kako dolazim? 303 00:14:18,422 --> 00:14:20,860 [pevač vokalizira] 304 00:14:22,862 --> 00:14:25,168 [stenje] 305 00:14:25,212 --> 00:14:27,388 Ok, mi, um... 306 00:14:27,431 --> 00:14:29,781 ne treba žuriti ni sa čim. 307 00:14:29,825 --> 00:14:31,305 Da, slažem se. 308 00:14:31,348 --> 00:14:33,785 hm... 309 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Da, nemamo želim da požurim. 310 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 Oh [pročišćava grlo] 311 00:14:37,267 --> 00:14:38,878 Oh, uh, izvini 312 00:14:38,921 --> 00:14:41,402 prekinuti tvoj, uh... 313 00:14:41,445 --> 00:14:42,838 sastanak vlasnika zatvorenih vrata. 314 00:14:42,882 --> 00:14:44,971 Biću bez tvoje kose pa možeš, hm... 315 00:14:45,014 --> 00:14:46,798 Oh, samo prestani. 316 00:14:46,842 --> 00:14:48,322 Dobro, pa, pošto te imam, 317 00:14:48,365 --> 00:14:51,325 da li mislite da bi bilo moguće stisnuti 318 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 u deprokletstvu ritual krvi nakon 319 00:14:53,980 --> 00:14:56,112 Tetka Diana reže tortu 320 00:14:56,156 --> 00:14:58,288 ali prije tost sa šampanjcem? 321 00:14:58,332 --> 00:15:00,725 Vidite, zabava po veoma gustom rasporedu. 322 00:15:00,769 --> 00:15:01,988 Bess, jedina raspored koji je bitan 323 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 se oslobađa ovog prokletstva što pre. 324 00:15:03,946 --> 00:15:05,861 Ooh, nadajmo se Aglaeci 325 00:15:05,905 --> 00:15:08,342 ne hrani se negativna energija, jesam li u pravu? 326 00:15:08,385 --> 00:15:11,127 Da li vam smeta? bili smo... 327 00:15:11,171 --> 00:15:13,086 Tražite predznake? Da, tačno. 328 00:15:13,129 --> 00:15:16,045 Mm-hmm, jedno drugom u usta. 329 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 BESS: Nastavite. 330 00:15:19,309 --> 00:15:21,311 ♪ Čuješ li me kako dolazim? 331 00:15:22,269 --> 00:15:23,661 Gotovo. 332 00:15:23,705 --> 00:15:25,272 Dokument je dešifrovan. 333 00:15:25,315 --> 00:15:26,882 Vau, to je bilo brzo.[telefonska zvona] 334 00:15:26,926 --> 00:15:29,754 Oh, ne. Oh, ne. 335 00:15:29,798 --> 00:15:33,106 Yo-Yo Ma ne može napravi to. 336 00:15:33,149 --> 00:15:35,891 Tetka Diana voli kamerna muzika i... 337 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 ovo je bio jedan od mojih iznenađenja za nju. 338 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 Bio je to samo jedan od njih. 339 00:15:40,330 --> 00:15:42,332 a ja sam... 340 00:15:42,376 --> 00:15:45,118 takođe razmišlja o dovodeći Lizbet. 341 00:15:45,161 --> 00:15:46,684 Huh, Lisbeth. 342 00:15:46,728 --> 00:15:48,425 Iznenađuješ svoju tetku sa devojkom 343 00:15:48,469 --> 00:15:50,558 tvoja tetka ne odobrava? Pa, da, ali... 344 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 Jer ona je zapravo policajac sa veštinom 345 00:15:52,125 --> 00:15:53,430 za istraživanje bogatih porodica. 346 00:15:53,474 --> 00:15:55,911 Zato Diana ima problem sa njom. 347 00:15:55,955 --> 00:15:57,173 ♪ Čuješ li me kako dolazim? 348 00:15:57,217 --> 00:15:58,305 Hmm. 349 00:15:58,348 --> 00:16:00,002 Samo razmisli o tome. 350 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 Ace, hvala ti na pomoći. 351 00:16:02,309 --> 00:16:03,571 Nema na čemu. Vidimo se večeras. 352 00:16:04,833 --> 00:16:06,617 SANDOE: Pa, izgleda da jeste 353 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 u savršenom zdravlju i ne očekuješ. 354 00:16:08,837 --> 00:16:12,058 Mogu li pitati zašto ste htjeli tvoj prijatelj da bude ovde? 355 00:16:12,101 --> 00:16:14,016 Nadao sam se... Želim da znam, da li 356 00:16:14,060 --> 00:16:17,150 da li se sećate devojke po imenu Lucy Sable? 357 00:16:17,193 --> 00:16:19,108 Pa, živio sam ovdje ceo život. 358 00:16:19,152 --> 00:16:20,327 Naravno da je se sećam. 359 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 P-Da li je ikada a tvoj pacijent? 360 00:16:22,938 --> 00:16:24,287 Nije vam dozvoljeno reci, znam, ali ja... 361 00:16:24,331 --> 00:16:26,463 Ali bila je, zar ne? 362 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 možeš li samo, možeš li, 363 00:16:28,509 --> 00:16:30,032 možete li nam reći, w-da li je bila trudna? 364 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 Uh...Bilo bi to ljeto 2000. godine. 365 00:16:32,034 --> 00:16:34,428 HIPAA povjerljivost i dalje štiti pokojnika. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,473 Dobro, šta me onda štiti? 367 00:16:36,517 --> 00:16:39,433 ako je bila trudna, tada sam ja bio otac. 368 00:16:39,476 --> 00:16:42,131 Gledajte, gospođo... 369 00:16:42,175 --> 00:16:44,394 Stalo mi je do Lucy. 370 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 U redu, i-i nije razmišljala da mi je mogla reći 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,485 istina, ali je pogrešila. 372 00:16:48,529 --> 00:16:51,053 Mogla je. Neću prekršiti zakon za tebe. 373 00:16:51,097 --> 00:16:53,577 Zašto ne vidiš ljudska strana ovoga? 374 00:16:53,621 --> 00:16:56,580 Žao mi je zbog tvog gubitka. 375 00:16:56,624 --> 00:16:59,148 Oh, dobro, onda, šta ako kupim ovo mjesto 376 00:16:59,192 --> 00:17:00,671 i upravo sam ga ugasio? Ryane! 377 00:17:00,715 --> 00:17:01,759 Šta? Ili mi možeš dati 378 00:17:01,803 --> 00:17:03,022 odgovore koje tražim. 379 00:17:03,065 --> 00:17:04,023 Zadržaćemo to među nama. 380 00:17:04,066 --> 00:17:05,328 Napisaću ti veliki debeli ček, 381 00:17:05,372 --> 00:17:07,156 i možete se vratiti na cijepljenje protiv gripa 382 00:17:07,200 --> 00:17:09,854 beskućnicima. Maltretiranje mene neće pomoći. 383 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Ne maltretiram vas, gospođo. 384 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Samo pokušavam da pregovaram. Hej. 385 00:17:12,596 --> 00:17:15,382 Hej, kako bi bilo da ja pričam dr Sandoe privatno? 386 00:17:15,425 --> 00:17:17,645 Jer je moj ispit, zar ne? 387 00:17:24,043 --> 00:17:27,220 Neću od vas tražiti da kršite povjerljivost pacijenata. 388 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 Ali ja ću vas zamoliti 389 00:17:29,265 --> 00:17:32,877 sačekaj ovde pet minuta i onda izađi uznemireno. 390 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Jeste li radili svoje tragična magija, 391 00:17:40,233 --> 00:17:42,409 ili moram povući izvaditi moju čekovnu knjižicu? 392 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Šta je rekla? 393 00:17:45,977 --> 00:17:47,675 Ne ovdje. 394 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 [Ryan pročisti grlo] 395 00:17:53,898 --> 00:17:56,771 Pa, šta je rekla? 396 00:17:56,814 --> 00:17:59,295 Da, Lucy je bila trudna. 397 00:17:59,339 --> 00:18:02,472 Bili ste zajedno na Novu godinu 1999. 398 00:18:02,516 --> 00:18:05,127 Njen termin je bio krajem septembra 2000. 399 00:18:05,171 --> 00:18:08,130 Umrla je 31. avgusta. 400 00:18:08,174 --> 00:18:10,872 Možda je rano rodila. 401 00:18:10,915 --> 00:18:13,396 Znate, ona je to postavila za usvajanje? 402 00:18:13,440 --> 00:18:15,485 Dr Sandoe bi čuo. 403 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 [izdiše] 404 00:18:20,186 --> 00:18:22,144 Dakle, to je...? 405 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 To je to? 406 00:18:24,973 --> 00:18:28,281 Lucy je umrla trudna s mojim djetetom. 407 00:18:40,597 --> 00:18:43,252 Zdravo. Hej, zdravo, uh... 408 00:18:43,296 --> 00:18:45,820 Ja ću otići ovo sa tobom. 409 00:18:45,863 --> 00:18:46,864 Pogledaj. 410 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 pa... 411 00:18:50,477 --> 00:18:52,043 je li ovo... 412 00:18:52,087 --> 00:18:53,610 dovoljno posh za tetku Dianu? 413 00:18:53,654 --> 00:18:55,438 [uzdah] Oh, moj Bože, mrziš to? 414 00:18:55,482 --> 00:18:58,224 Ne, ne, ne, ne, ne. Volim to. ti... 415 00:18:58,267 --> 00:19:00,443 ti bi pogledao neverovatno u tome, hm... 416 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 To je samo, um, Dvaput sam proverio 417 00:19:02,489 --> 00:19:05,579 i, hm... 418 00:19:05,622 --> 00:19:09,148 Ja zapravo ne mogu donesi plus-jedan. 419 00:19:09,191 --> 00:19:11,498 Oh, ja... tako, tako, tako, tako mi je žao 420 00:19:11,541 --> 00:19:13,282 za sve nevolje, pa zadnji tren. 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 Zato sam htela da dođem i izvini se lično. 422 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Bess? 423 00:19:17,460 --> 00:19:20,550 Među stvarima koju volim kod tebe... 424 00:19:20,594 --> 00:19:22,900 jesi li ti strašni lažov. 425 00:19:22,944 --> 00:19:25,599 Ne radi se o plus-jedan, zar ne? 426 00:19:25,642 --> 00:19:27,818 Radi se o tetki Diani? 427 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Hej, 428 00:19:29,255 --> 00:19:30,995 Nisam ljuta. 429 00:19:31,039 --> 00:19:33,520 Ali ako neko ima problem sa nama zajedno, 430 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Radije bih se bavio sa tim sada nego kasnije. 431 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Znam, ja samo... 432 00:19:37,263 --> 00:19:40,440 ne zelim da te izgubim, Ne želim da ih izgubim. 433 00:19:40,483 --> 00:19:43,530 Ne, čekao sam da se nađemo moja porodica tako dugo... 434 00:19:43,573 --> 00:19:46,054 Želiš li moj savjet? 435 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 Suočimo se s njima zajedno. 436 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 Večeras. 437 00:19:49,840 --> 00:19:52,234 Ali ti-moraš biti spreman. 438 00:19:52,278 --> 00:19:53,453 Dakle, ako ste... 439 00:19:53,496 --> 00:19:55,672 nazovi me i bicu tamo. 440 00:19:55,716 --> 00:19:58,588 U elegantnom kombinezonu. 441 00:19:58,632 --> 00:20:00,155 U redu? 442 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 RYAN: Dakle, ti ćeš, kao, reci mi 443 00:20:07,902 --> 00:20:09,860 zašto idemo u kuću Diane Marvin? 444 00:20:09,904 --> 00:20:12,994 Mislim, znaš da jesam kao persona non grata, pa... 445 00:20:13,037 --> 00:20:14,778 hoćeš da mi kažeš šta ova usluga je, ili šta? 446 00:20:14,822 --> 00:20:16,302 Da, za minut. 447 00:20:16,345 --> 00:20:17,390 Mogu li te pitati nešto? 448 00:20:17,433 --> 00:20:19,566 Da, naravno. 449 00:20:21,002 --> 00:20:22,656 šta bi to značilo, 450 00:20:22,699 --> 00:20:25,441 uh, da-da jesi beba? 451 00:20:25,485 --> 00:20:27,748 Da li mislite da jeste spreman da budeš tata sa 18 godina? 452 00:20:27,791 --> 00:20:29,315 U 18, br. 453 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 br. 454 00:20:30,838 --> 00:20:32,970 Ne, dovraga, ne, ne. Bio sam klinac kao ja 455 00:20:33,014 --> 00:20:35,712 glup i razmažen i imao sam užasne roditelje 456 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 uzori, kao što znate, pa ne. 457 00:20:37,801 --> 00:20:40,239 To bi bila katastrofa. 458 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 da li mislite...? 459 00:20:42,241 --> 00:20:45,026 Da li mislite da ste bi pokušao...? 460 00:20:55,166 --> 00:20:56,516 Oh, moj Bože. 461 00:20:56,559 --> 00:20:58,300 Oh, moj Bože. Š-Š-Šta-Šta se dešava? 462 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 463 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 Jesi li dobro? [gušenje] 464 00:21:03,871 --> 00:21:06,265 Hej. Hej, h-čekaj. 465 00:21:09,398 --> 00:21:11,357 [dahtanje] 466 00:21:11,400 --> 00:21:12,923 Hej, jesi li dobro? 467 00:21:12,967 --> 00:21:15,665 Gušiš se? 468 00:21:15,709 --> 00:21:18,146 Hej, šta, šta si ti imate napad panike? 469 00:21:24,718 --> 00:21:27,242 Ne. Ne. Uh... 470 00:21:27,286 --> 00:21:29,157 Bio je to predznak. Predznak? 471 00:21:29,200 --> 00:21:30,463 Šta, misliš od Lucy? Ne. 472 00:21:30,506 --> 00:21:33,379 Od nečega potpuno drugačije. 473 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 Zapravo, ovo je usluga koju sam morao da vas zamolim. 474 00:21:35,555 --> 00:21:37,774 Prije nekoliko dana uradio sam nešto neobično 475 00:21:37,818 --> 00:21:38,949 da dobijem dokaze 476 00:21:38,993 --> 00:21:40,690 da oslobodim svoje... 477 00:21:40,734 --> 00:21:42,388 da oslobodi Carsona. 478 00:21:42,431 --> 00:21:46,130 Hm, moji prijatelji i Uradio sam ovaj ritual 479 00:21:46,174 --> 00:21:49,786 da pozovem ovaj morski duh. 480 00:21:49,830 --> 00:21:51,832 Morski duh. Kao delfini? 481 00:21:51,875 --> 00:21:54,225 Ostani sa mnom. To je, uh, to je lokalna legenda. 482 00:21:54,269 --> 00:21:56,837 Uh, i upalilo je. Aglaeca je odgovorila na moj poziv. 483 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Ali problem je... 484 00:21:58,447 --> 00:22:01,581 nisam mogao da izdržim moj kraj pogodbe. 485 00:22:01,624 --> 00:22:06,281 Aglaeca je želela Krv Ovena Marvina. 486 00:22:06,325 --> 00:22:08,501 Sve to. Pa nismo mogli proći kroz to, 487 00:22:08,544 --> 00:22:10,894 i sada smo pokrenuli ovo, uh, prokletstvo, 488 00:22:10,938 --> 00:22:12,809 i moram to popraviti. 489 00:22:12,853 --> 00:22:15,029 A da bi to uradili, Moram da uradim još jedan ritual 490 00:22:15,072 --> 00:22:17,292 kako bi se uvjerili da duh ne fiksira na svoju metu, 491 00:22:17,336 --> 00:22:18,902 i-i tu je ti uđi. 492 00:22:18,946 --> 00:22:22,036 Zašto ja? Mislim, osim ako ova Aglaeca ne uzme keš, onda sam ja... 493 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 Ne radi se o tebi novac ovaj put, Ryane. 494 00:22:23,646 --> 00:22:26,083 radi se o tebi, konkretno, jer... 495 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 To je duga priča, uh, 496 00:22:28,825 --> 00:22:31,175 i jedan od kojih ne morate znati sve detalje. 497 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Ali ja-ako samo dođeš sa mnom... 498 00:22:32,699 --> 00:22:35,136 Da, ne, naravno. Mislim, zvuči hitno, pa... 499 00:22:35,179 --> 00:22:37,051 Jeste. U redu, da. 500 00:22:37,094 --> 00:22:40,010 Uh, samo iz radoznalosti, mada, ako ja... 501 00:22:40,054 --> 00:22:42,535 ako ne odem da pomognem, um, 502 00:22:42,578 --> 00:22:45,059 da li ovaj morski demon doći nakon Owena Marvina? 503 00:22:45,102 --> 00:22:48,105 Jer postoje neki profesionalci i protiv toga što je mrtav. 504 00:22:49,672 --> 00:22:51,631 Izvinite? Pa, mislim, 505 00:22:51,674 --> 00:22:53,894 tip je moj najveći posao takmičar, znaš? 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,853 I nikad neću zaboraviti taj samozadovoljni mali izraz na licu 507 00:22:56,897 --> 00:22:58,855 kada me je odbio kada sam ga zamolio za pomoć. 508 00:22:58,899 --> 00:23:00,422 Zažalit će zbog toga. 509 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 Treba mi da budeš ozbiljan. 510 00:23:02,555 --> 00:23:04,252 Ozbiljan sam upravo sada. 511 00:23:04,295 --> 00:23:06,863 Ne zaboravljam kada neko me prekrsti. 512 00:23:08,299 --> 00:23:11,433 šta nije u redu s tobom? 513 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Zašto si ovakav?! 514 00:23:13,392 --> 00:23:15,959 Zašto sam ja kao šta, Nancy? 515 00:23:16,003 --> 00:23:18,266 Kakav bih trebao biti? Upoznao si mog tatu. 516 00:23:18,309 --> 00:23:19,485 Ne! br. 517 00:23:19,528 --> 00:23:21,138 D-Ne krivi genetiku, 518 00:23:21,182 --> 00:23:23,140 jer ljudi biraju. 519 00:23:23,184 --> 00:23:26,448 Ti, ti si izabrao da se sakriješ tvoj odnos sa Lusi. 520 00:23:26,492 --> 00:23:29,364 Ti si izabrao novac tvojih korumpiranih roditelja 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 preko bilo čega drugog u tvom životu. 522 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Odlučio si da izađeš na Tiffany. 523 00:23:33,803 --> 00:23:36,371 Taj brak je bio poslovna ponuda 524 00:23:36,415 --> 00:23:40,723 pravog, moralno bankrotiranog naslijeđenog zločinca 525 00:23:40,767 --> 00:23:42,595 bez kičme 526 00:23:42,638 --> 00:23:44,597 i-i stvar 527 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 za tinejdžerke. 528 00:23:48,688 --> 00:23:50,951 Šta, imati dete je trebalo da promeni sve to? 529 00:23:57,000 --> 00:23:59,002 Znaš šta? 530 00:24:03,006 --> 00:24:05,400 Želim da nađeš svoj put kući. 531 00:24:05,444 --> 00:24:06,967 Ryan. 532 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Ryan! 533 00:24:09,012 --> 00:24:11,014 [motor se pokreće] 534 00:24:14,017 --> 00:24:16,019 [gume škripe] 535 00:24:19,545 --> 00:24:22,548 Pusti me da pogodim. Upravo si pogođen sa drugim predznakom? 536 00:24:24,201 --> 00:24:25,594 Nancy? 537 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 Da. Nisam mogao da dišem 538 00:24:28,249 --> 00:24:29,772 i mislio sam da mi je sva kosa ošišana. 539 00:24:29,816 --> 00:24:31,818 Oh, moj Bože, tvoja kosa? Ugh. 540 00:24:31,861 --> 00:24:34,385 U međuvremenu, u zemlji Džordža, ti mali plimni rakovi? 541 00:24:34,429 --> 00:24:36,518 Našao sam čitavu njihovu porodicu u mojoj kecelji. 542 00:24:36,562 --> 00:24:37,998 U redu, moja mama kaže eskalaciju 543 00:24:38,041 --> 00:24:39,303 moglo značiti obilježeni smo za smrt, 544 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 tako da nema pritiska. 545 00:24:40,566 --> 00:24:42,045 Našao sam uputstva za ritual. 546 00:24:42,089 --> 00:24:44,308 Reci svom tati da nas upozna na Dianinoj zabavi. 547 00:24:44,352 --> 00:24:45,832 On ne dolazi. 548 00:24:45,875 --> 00:24:47,529 sta? 549 00:24:47,573 --> 00:24:49,749 Drew, imao si jedan posao. 550 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 Šta je plan B? 551 00:24:52,447 --> 00:24:54,405 Nazvat ću te kad shvatim. 552 00:24:54,449 --> 00:24:55,885 Žao mi je. 553 00:24:55,929 --> 00:24:57,365 cekaj... 554 00:24:59,410 --> 00:25:01,412 [grunta] 555 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Hej, odbio je Nancy. Zašto bi nam rekao da? 556 00:25:10,204 --> 00:25:12,119 Moramo pokušati, zar ne? 557 00:25:13,120 --> 00:25:14,861 Hej. Izvinite što vam smetam. 558 00:25:14,904 --> 00:25:16,776 I znamo da je Nancy već pitala, ali postoji li način 559 00:25:16,819 --> 00:25:19,213 preispitao bi se pomaže nam u tome ritual proklinjanja krvi? 560 00:25:19,256 --> 00:25:21,258 I da ne igram na kartu krivice, nego smo samo pomogli Nensi 561 00:25:21,302 --> 00:25:23,043 zovi Aglaeca jer si bio u zatvoru. 562 00:25:23,086 --> 00:25:24,958 Nismo znali da će se zli duh, kao, uhvatiti za nju. 563 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Ok, h-h-cekaj. Stani. 564 00:25:26,394 --> 00:25:28,439 Nemam pojma šta si ti momci pricaju. 565 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Čak ni ne razumijem neke riječi koje koristiš. 566 00:25:30,354 --> 00:25:34,054 Ali ti si progovorio za Nancy danas? 567 00:25:34,097 --> 00:25:37,013 Misliš da nisi? 568 00:25:37,057 --> 00:25:39,059 ["Vidim lijepo" igra Claire Guerreso] 569 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 ♪ Moje oči vide prelepo... 570 00:25:46,588 --> 00:25:49,112 [navijanje] 571 00:25:49,156 --> 00:25:51,071 ♪ Nikad tako lakovjeran 572 00:25:51,114 --> 00:25:52,551 ♪ Gde god da pogledam...♪ 573 00:25:52,594 --> 00:25:54,074 Hvala na pozivu. 574 00:25:54,117 --> 00:25:55,684 Mislim da bih večeras imao sreće. 575 00:25:55,728 --> 00:25:58,557 [smeje se]Da, i definitivno neću. 576 00:25:58,600 --> 00:26:02,386 Misliš da sam zabrljao sve je to s Lisbeth? 577 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 Znaš šta? Ne odgovaraj na to. 578 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 DIJANA: Oh, eno je. 579 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 ♪ Tako lepo... 580 00:26:08,392 --> 00:26:11,657 (tiho se smije) Hej... imaš ovo. 581 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Hvala. 582 00:26:15,704 --> 00:26:18,141 ♪ Tako lepo... 583 00:26:19,708 --> 00:26:21,405 Srećan rođendan, tetka Diana. 584 00:26:21,449 --> 00:26:24,234 Oh, sve je apsolutno savrseno, draga. 585 00:26:24,278 --> 00:26:27,063 I pogledaj se, kad smo već kod savršenog. 586 00:26:27,107 --> 00:26:29,022 [smeje se]Gdje je tvoj gost? 587 00:26:29,065 --> 00:26:30,763 Nema plus jedan? Ne. 588 00:26:30,806 --> 00:26:33,287 Ja-ja... došao sam sam. 589 00:26:33,330 --> 00:26:35,637 Pa, zar nisi pametan? Dođite neopterećeni. 590 00:26:35,681 --> 00:26:38,161 Bess, mogu li da predstavim 591 00:26:38,205 --> 00:26:40,642 Cassidy-- zdravo, Cassidy-- 592 00:26:40,686 --> 00:26:43,776 i Isaac Marvin, djeca mog pokojnog muža 593 00:26:43,819 --> 00:26:44,951 prvim brakom. 594 00:26:44,994 --> 00:26:46,517 Oh, tačno. Mm. 595 00:26:46,561 --> 00:26:48,476 Jeste li jedino dijete ili ima još tajnih rođaka 596 00:26:48,519 --> 00:26:49,825 čekati? BESS: Ne. 597 00:26:49,869 --> 00:26:52,741 Ne, ne, to sam samo ja.[smije se] 598 00:26:52,785 --> 00:26:54,438 Oh, Whitney, ti si na Bessinom mjestu. 599 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 Zdravo, Whitney. 600 00:26:55,875 --> 00:26:57,616 Čuo sam toliko toga 601 00:26:57,659 --> 00:26:59,182 divne stvari o tebi. Ali ne. 602 00:26:59,226 --> 00:27:01,010 [smeje se]: Ne bih mogao da zauzmem tvoje mesto. 603 00:27:01,054 --> 00:27:03,534 Bess, večeras si to zaslužila. 604 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 Molim te. 605 00:27:05,145 --> 00:27:07,669 Samo naprijed.BESS: U redu. 606 00:27:07,713 --> 00:27:10,629 ♪ Nikad tako lakovjeran 607 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 ♪ Gde god da pogledam, gde god da odem♪ 608 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 ♪ Moje oči vide prelepo... 609 00:27:14,545 --> 00:27:15,938 Diana, shvatam ti piće. 610 00:27:15,982 --> 00:27:18,245 Ne mrdaj. 611 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 [izdiše] Ona me mrzi. 612 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 Ne, ne, ne, ne. Da, ima. 613 00:27:22,597 --> 00:27:24,555 Whitney je planirala moje zabave. 614 00:27:24,599 --> 00:27:28,298 Ali onda, u njenom venčanom govoru prošlog proleća, 615 00:27:28,342 --> 00:27:30,692 postavila je nekoliko mlađih rođaka 616 00:27:30,736 --> 00:27:33,739 ispred mene na njenoj listi ljudi kojima treba zahvaliti. 617 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 To je sve. Ja... 618 00:27:35,392 --> 00:27:38,526 Ova porodica je igra padobrana i merdevina, draga. 619 00:27:38,569 --> 00:27:41,703 Moramo biti nemilosrdni. 620 00:27:41,747 --> 00:27:42,878 Uvijek. 621 00:27:42,922 --> 00:27:45,272 Ali mislim da ćeš proći sasvim dobro. 622 00:27:45,315 --> 00:27:46,969 Hajde. Zabavi se. 623 00:27:47,013 --> 00:27:49,798 ♪ 624 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 OWEN: Izvinite, gospodo. 625 00:27:58,502 --> 00:27:59,634 Zdravo. 626 00:27:59,678 --> 00:28:01,592 Vau. 627 00:28:01,636 --> 00:28:04,073 Zdravo. Ja sam nedovoljno obučen. U redu je. 628 00:28:04,117 --> 00:28:06,075 Samo mi je drago što si ovde. 629 00:28:06,119 --> 00:28:07,686 [navijanje i aplauz] 630 00:28:07,729 --> 00:28:10,471 Hm, vidi, nećeš se uvrijediti 631 00:28:10,514 --> 00:28:13,126 ako, uh, ne sretneš celu porodicu večeras, hoćeš li? 632 00:28:13,169 --> 00:28:15,432 Tražim hirurški izlaz iz ove stvari. 633 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 Ne, imao sam dosta porodičnog vremena danas. 634 00:28:18,392 --> 00:28:22,613 Hm, ali moram da se nađem moji prijatelji prije nego odemo. 635 00:28:22,657 --> 00:28:24,790 Naravno, uradi to. Imam posla da stavim u krevet. 636 00:28:24,833 --> 00:28:27,227 I jednom kada tetka Diana ugasi svoje svijeće, 637 00:28:27,270 --> 00:28:28,794 i mi smo napolju. 638 00:28:28,837 --> 00:28:31,013 Moj avion će nas uvesti u grad do ponoći. 639 00:28:31,057 --> 00:28:33,059 Jedva čekam. 640 00:28:35,409 --> 00:28:37,367 Hej, ja sam. 641 00:28:37,411 --> 00:28:41,284 Ostavite poruku. Nancy... jesi li na zabavi? 642 00:28:41,328 --> 00:28:44,287 Nazovi me kad dobiješ ovo. Molim te. 643 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 Hej, druže. 644 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 Možeš li mi donijeti piće? Ozbiljno? 645 00:28:49,597 --> 00:28:51,642 [smeje se] Ja ne radim ovdje. 646 00:28:51,686 --> 00:28:52,905 ♪ I mi ćemo se probuditi uveče. ♪ 647 00:29:04,481 --> 00:29:06,483 [drhtavo disanje] 648 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 ♪ 649 00:29:39,212 --> 00:29:41,344 Ali ritual 650 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 neće raditi bez krvni srodnik. 651 00:29:43,042 --> 00:29:45,261 Da, znam. Hej. 652 00:29:45,305 --> 00:29:47,263 Ostavio si ovo u mom autu. 653 00:29:47,307 --> 00:29:49,831 Ace, možeš li nam dati trenutak? 654 00:29:49,875 --> 00:29:51,528 Ja ću se srediti. 655 00:29:52,529 --> 00:29:53,922 Jesi li ovo ti? 656 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 Da. Nekada je pripadalo...Da. 657 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Pa, ovo je slika 658 00:30:00,886 --> 00:30:04,454 od Lucy kao bebe iz njenog godišnjaka. 659 00:30:04,498 --> 00:30:06,413 Uporedite i kontrastirajte. 660 00:30:07,718 --> 00:30:10,069 Izgledaš kao ti mogu biti blizanci, 661 00:30:10,112 --> 00:30:12,332 Nancy, zašto je to tako? 662 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 [mucanje]: Ne znam. 663 00:30:21,689 --> 00:30:22,864 Bebe liče. Dešava se. 664 00:30:22,908 --> 00:30:24,257 Ne, ne, ti si pametniji od toga. 665 00:30:24,300 --> 00:30:25,345 To zvuči kao nešto što bih rekao. 666 00:30:25,388 --> 00:30:27,260 Zašto izgledate kao blizanci? 667 00:30:27,303 --> 00:30:30,567 [šapuće]: U redu, hajde da ovo odnesemo negde drugde. 668 00:30:31,786 --> 00:30:33,483 A Lucy je bila pametnija nego i ja. 669 00:30:33,527 --> 00:30:35,572 Imala je ovo-ovo kako je izgledala 670 00:30:35,616 --> 00:30:37,444 kada je razmišljala stvari van, baš kao i ti. 671 00:30:37,487 --> 00:30:39,098 Ništa ne dokazuje. 672 00:30:39,141 --> 00:30:41,013 Da, pa, o čemu osa ubode? 673 00:30:41,056 --> 00:30:43,058 Rekao si mi da si alergičan do osa. Znaš da nosim 674 00:30:43,102 --> 00:30:44,364 an EpiPen gde god da idem? 675 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 Milioni ljudi alergični na ose. 676 00:30:46,409 --> 00:30:49,238 Da, i jesu li proganja Lucy Sable? 677 00:30:49,282 --> 00:30:53,242 Mislim, shvatio sam, Nancy, ali zašto ti? 678 00:30:53,286 --> 00:30:56,071 Vidi, ovo bi moglo zvučati ludo, ali razmisli o tome. 679 00:30:56,115 --> 00:30:58,944 Fotografije, ubode osa, način na koji se nosiš. 680 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 Lucy je bila trudna prije 19 godina. 681 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Šta ako je imala tu bebu? 682 00:31:02,904 --> 00:31:04,906 Možemo li samo da uradimo ritual, molim? 683 00:31:04,950 --> 00:31:07,213 Ne idem nigde dok ne popričaš sa mnom. 684 00:31:07,256 --> 00:31:10,694 Zašto te je Lucy Sable proganjala? 685 00:31:15,090 --> 00:31:17,876 Lucy je htjela da saznam 686 00:31:17,919 --> 00:31:20,748 da je rodila svoju bebu pre nego što je umrla. 687 00:31:20,791 --> 00:31:23,098 Da je beba preživjela. 688 00:31:24,143 --> 00:31:26,580 Preživeo sam. 689 00:31:43,989 --> 00:31:46,382 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 690 00:31:52,214 --> 00:31:54,913 Mogu li dobiti svoj medaljon? 691 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 Kako su Carson i Kate...? 692 00:31:59,004 --> 00:32:01,267 upitala ih je Lucy da me zaštiti. 693 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 Nikad nije rekla ko je bio otac. 694 00:32:04,009 --> 00:32:06,576 Tako je Lucy umrla 695 00:32:06,620 --> 00:32:09,057 misleći da sam je napustio. 696 00:32:09,101 --> 00:32:11,538 Je li to...je li zato 697 00:32:11,581 --> 00:32:13,888 zamolio si me da idem na ovaj ritual sa tobom? 698 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Jer, šta, ti-trebao si roditelj? 699 00:32:15,977 --> 00:32:18,980 Uh, samo potrebno krvni srodnik. 700 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 I zato znam istinu? 701 00:32:24,029 --> 00:32:26,596 Šta da ti nisam trebao? 702 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 Voleo bih da nisam. 703 00:32:28,381 --> 00:32:29,556 Konačno. 704 00:32:30,600 --> 00:32:33,125 Ispravan odgovor. 705 00:32:37,390 --> 00:32:40,567 [uzdahne] 706 00:32:40,610 --> 00:32:42,221 Izgleda da ste vi radili ovo ranije. 707 00:32:42,264 --> 00:32:44,005 Ok, koja je poenta ako je Nancy 708 00:32:44,049 --> 00:32:45,659 čak ni ovde, Ace? Da li uopšte imate...? 709 00:32:45,702 --> 00:32:46,660 Sve je u redu. 710 00:32:46,703 --> 00:32:47,661 Svi smo dobro. 711 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 Šta se dešava? 712 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 BESS: Ryan Hudson? 713 00:32:53,275 --> 00:32:55,495 Šta je dođavola on radi ovde? 714 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 Jesi li dobro? Ne. 715 00:33:08,203 --> 00:33:09,161 Nancy... 716 00:33:09,204 --> 00:33:10,684 Možeš ići. 717 00:33:10,727 --> 00:33:12,991 Nisi potreban. 718 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Hajde da uradimo stvar. 719 00:33:21,086 --> 00:33:24,045 hm... 720 00:33:24,089 --> 00:33:25,525 bez krvnog srodnika? 721 00:33:25,568 --> 00:33:27,222 Imamo jednog." Napali vatru. 722 00:33:27,266 --> 00:33:29,050 „Spalite morske alge 723 00:33:29,094 --> 00:33:31,052 kao ponuda duhu mora." 724 00:33:31,096 --> 00:33:33,315 BESS: Da, imamo sve tamo. 725 00:33:37,102 --> 00:33:41,541 "Rasipajte znakove kletve u plamen prinose." 726 00:33:41,584 --> 00:33:44,500 Pa, evo šta je ostalo od mojih džepnih prijatelja. 727 00:33:49,723 --> 00:33:52,856 "Krvni rođaci drže se za ruke iznad vatre." 728 00:33:52,900 --> 00:33:54,075 [šmrkati] 729 00:34:00,603 --> 00:34:01,865 [tiho]: Molim te. 730 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 Započnite inkantaciju. 731 00:34:13,268 --> 00:34:14,400 Ali ne razumem. 732 00:34:14,443 --> 00:34:16,358 Jeste li vas dvoje rođaci ili tako nešto? 733 00:34:16,402 --> 00:34:17,751 Ne. Možemo li završiti s ovim? 734 00:34:17,794 --> 00:34:19,579 Molim te. 735 00:34:19,622 --> 00:34:21,407 "U ovoj vatri, 736 00:34:21,450 --> 00:34:23,670 "da okončam želju duha, 737 00:34:23,713 --> 00:34:26,194 „paljujemo znakove solju mora 738 00:34:26,238 --> 00:34:28,022 i dvije pomiješane rane." [stenje] 739 00:34:28,066 --> 00:34:30,938 „Ovim prinosom krvi za krv bacili smo veo 740 00:34:30,981 --> 00:34:33,854 „između ovdašnjeg roda duhovi i onaj osvetnički, 741 00:34:33,897 --> 00:34:36,161 "tako da ne može duže nas prati. 742 00:34:36,204 --> 00:34:37,162 Zauvijek nestao." 743 00:34:37,205 --> 00:34:38,424 [plače] 744 00:34:38,467 --> 00:34:40,252 Nancy, moram ovo zaustaviti. Ne! 745 00:34:40,295 --> 00:34:41,905 Ne, ne, ja... [grunta] 746 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 Trebaš mi da spasiš moje prijatelje. 747 00:34:44,343 --> 00:34:45,257 Zašto ti treba Ryan? 748 00:34:45,300 --> 00:34:47,259 [plače]: Zato što... 749 00:34:47,302 --> 00:34:51,132 Lucy je bila trudna s Ryanovom bebom. 750 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 I neposredno pre nego što je umrla... 751 00:34:53,178 --> 00:34:56,703 rodila je. 752 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 Za mene. 753 00:34:58,357 --> 00:34:59,532 [stenje] 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,232 Oh, moj Bože. 755 00:35:04,276 --> 00:35:07,627 [stenjući] 756 00:35:15,200 --> 00:35:17,115 Hej. 757 00:35:17,158 --> 00:35:18,986 da li ste, uh... 758 00:35:19,029 --> 00:35:21,554 jesi li dobro? 759 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 Da. 760 00:35:23,599 --> 00:35:26,385 Hvala vam na pomoći. 761 00:35:26,428 --> 00:35:29,301 Da, nadam se da radi. 762 00:35:29,344 --> 00:35:31,564 I ja. 763 00:35:33,218 --> 00:35:34,828 Hej, trebamo li, um... [pročišćava grlo] 764 00:35:34,871 --> 00:35:37,439 Ne znam. Hoćemo li možda otići na kafu 765 00:35:37,483 --> 00:35:39,006 ili nešto nekad? 766 00:35:40,225 --> 00:35:43,271 Mislim da nisam spreman za to. 767 00:35:47,275 --> 00:35:49,712 Da, ni ja. 768 00:35:55,544 --> 00:35:58,112 Izvinjavam se. 769 00:35:58,156 --> 00:35:59,635 [uzdahne] 770 00:36:00,723 --> 00:36:02,595 Ryan. 771 00:36:02,638 --> 00:36:04,031 Prije nego je Lucy umrla, 772 00:36:04,074 --> 00:36:07,513 rekla nam je da je Hudsoni nisu bili sigurni. 773 00:36:07,556 --> 00:36:09,254 To je značilo tebe. 774 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Lucy nije znala istinu. 775 00:36:13,083 --> 00:36:14,911 Je li ona? 776 00:36:16,652 --> 00:36:20,047 Umrla je razmišljajući Napustio sam je. 777 00:36:20,090 --> 00:36:23,224 Nancy bi bio siguran sa mnom. 778 00:36:23,268 --> 00:36:26,532 I izgubio sam priliku odgajaj je zbog tebe. 779 00:36:29,012 --> 00:36:31,885 [pokreće motor] 780 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 Znam kakav je sada osećaj. 781 00:36:45,681 --> 00:36:48,162 Imati tajnu koju ne želiš da iko zna. 782 00:36:48,206 --> 00:36:49,990 jer... [uzdahne] 783 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 ako saznaju, to će sve promijeniti. 784 00:36:52,732 --> 00:36:55,387 Bojao sam se da jesam izgubiću te. 785 00:36:55,430 --> 00:36:58,259 Čuvanje tajne takođe sve menja. 786 00:36:58,303 --> 00:37:00,696 pa... 787 00:37:01,741 --> 00:37:04,352 Spavaću u svom kancelarijskom potkrovlju, 788 00:37:04,396 --> 00:37:06,049 počevši od večeras. 789 00:37:06,093 --> 00:37:07,790 daću ti onaj prostor koji zelite, 790 00:37:07,834 --> 00:37:10,097 koliko god želiš. Ne, ostani u svojoj kući. 791 00:37:10,140 --> 00:37:12,882 Ja idem u New York, zapravo, sa Ovenom. 792 00:37:12,926 --> 00:37:15,842 Ne moraš da bežiš. 793 00:37:15,885 --> 00:37:19,324 Moram da budem negde gde ti nisi. 794 00:37:23,850 --> 00:37:26,244 ["We Get High" svira Ashe] 795 00:37:31,336 --> 00:37:34,687 Ryan je Nancyin tata? 796 00:37:34,730 --> 00:37:38,125 Mrtva Lucy je njena mama. 797 00:37:38,168 --> 00:37:40,040 Čekaj, Džordž... 798 00:37:40,083 --> 00:37:41,694 spavao sa Nancynim ocem? 799 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 Vau, vau, momci. U redu, samo trebamo sačekati sekundu. 800 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 Uh, Ge... George. 801 00:37:47,526 --> 00:37:49,919 Oni mašu ja za slike. 802 00:37:49,963 --> 00:37:51,921 Barem ritual radio, zar ne? 803 00:37:51,965 --> 00:37:54,968 Da. Nadamo se da nema više predznaka. 804 00:37:55,011 --> 00:37:57,840 Ipak bi trebao ići. Izgledaš previše dobro, ne biti na tim fotografijama. 805 00:37:57,884 --> 00:37:59,320 ♪ Naš novac je postaje tijesno ♪ 806 00:37:59,364 --> 00:38:00,495 U redu. 807 00:38:00,539 --> 00:38:02,018 ♪ Ali kada se spustimo... 808 00:38:02,062 --> 00:38:04,630 [izdiše] 809 00:38:04,673 --> 00:38:07,894 ♪ Mrtav u vodi 810 00:38:07,937 --> 00:38:11,376 Uh, počnimo sa našim najnovijim rođakom. 811 00:38:11,419 --> 00:38:13,595 ♪ Mrtav u vodi 812 00:38:13,639 --> 00:38:17,469 Nadam se da će ti Lizbet oprostiti što je nisi doveo večeras. 813 00:38:17,512 --> 00:38:21,995 Jer ja to želim nastavi svoju vezu. 814 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Ona bi mogla biti a vrijedan prozor 815 00:38:24,214 --> 00:38:26,956 kako policija pogledajte našu porodicu. 816 00:38:27,000 --> 00:38:28,958 Oh, da, ali, vidite, uh, Diana, 817 00:38:29,002 --> 00:38:31,787 ne bi mešala posao sa vezama. 818 00:38:31,831 --> 00:38:35,356 I nikada ne bi trebala znam da se mešaju. 819 00:38:35,400 --> 00:38:38,490 Misli o tome kao o svom rođendanski poklon za mene. 820 00:38:38,533 --> 00:38:39,708 [izdiše] 821 00:38:39,752 --> 00:38:42,798 ♪ I naučio sam da ronim 822 00:38:42,842 --> 00:38:47,673 ♪ U dubine koji leže unutar ♪ 823 00:38:49,022 --> 00:38:51,241 ♪ 824 00:38:51,285 --> 00:38:54,375 [dahtanje] 825 00:39:00,076 --> 00:39:02,470 [gruntanje] 826 00:39:05,343 --> 00:39:08,476 ♪ Sada se dižem s plimom 827 00:39:08,520 --> 00:39:10,913 ♪ Ne gazite slepim više, nema više ♪ 828 00:39:10,957 --> 00:39:13,655 ♪ Štapovi i kamenje, slomljene kosti ♪ 829 00:39:13,699 --> 00:39:16,397 ♪ Ostavi ih na dnu okeana ♪ 830 00:39:16,441 --> 00:39:19,531 ♪ Sada se dižem s plimom 831 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 ♪ Neću stati dok ne stignem do obale ♪ 832 00:39:21,228 --> 00:39:23,099 [dahćući]♪ Kad se izgubiš 833 00:39:23,143 --> 00:39:25,188 ♪ Naći ćete 834 00:39:25,232 --> 00:39:27,800 ♪ Bio si šta tražite ♪ 835 00:39:27,843 --> 00:39:30,890 ♪ Sada se dižem s plimom George? 836 00:39:30,933 --> 00:39:32,979 ♪ Ne gazite slepim više, nema više ♪George! 837 00:39:33,022 --> 00:39:35,460 ♪ Sada se dižem s plimom 838 00:39:35,503 --> 00:39:38,680 ♪ Neću stati dok ne stignem do obale ♪ 839 00:39:38,724 --> 00:39:41,553 ♪ Kada se izgubiš, naći ćete ♪ 840 00:39:41,596 --> 00:39:43,990 ♪ Bio si šta tražite ♪ 841 00:39:44,033 --> 00:39:47,167 ♪ Šta si bio tražite ♪ 842 00:39:47,210 --> 00:39:50,083 [gušenje] 843 00:39:50,126 --> 00:39:52,520 ♪ 844 00:39:54,522 --> 00:39:55,915 [gruntanje] 845 00:39:55,958 --> 00:39:57,612 [gušenje] 846 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 ♪ Sada se dižem s plimom 847 00:40:00,441 --> 00:40:02,661 ♪ Ne gazite slepim više, nema više ♪ 848 00:40:02,704 --> 00:40:05,838 ♪ Sada se dižem s plimom [dahćući] 849 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 ♪ Neću stati dok ne stignem do obale ♪ 850 00:40:08,884 --> 00:40:11,060 ♪ Kada se izgubiš, naći ćete ♪ 851 00:40:11,104 --> 00:40:13,367 ♪ Bio si ono što tražite... ♪ 852 00:40:13,411 --> 00:40:14,499 VIKTORIJA: Šta si pogrešio? Ništa. 853 00:40:14,542 --> 00:40:15,674 Uradili smo to od reči do reči. 854 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 Cijeli "ritual da odagna prokletstvo 855 00:40:16,979 --> 00:40:18,328 od neljudskog morskog duha." 856 00:40:18,372 --> 00:40:19,417 Ali imaš veće predznake, 857 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 tako, jasno, nešto si zabrljao. 858 00:40:20,940 --> 00:40:22,158 NANCY: Nick je mislio da se davi. 859 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 Ace je vidio njegove ruke i noge vezane. 860 00:40:23,769 --> 00:40:24,726 I jutros 861 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 Owen je rekao da je vidio udice, 862 00:40:26,859 --> 00:40:28,338 uh, kidajući mu kožu. 863 00:40:28,382 --> 00:40:29,862 I-i video sam viziju... 864 00:40:29,905 --> 00:40:31,603 neko sa svojim ošišana kosa. 865 00:40:31,646 --> 00:40:32,995 Hm, kao... kao zatvorenik 866 00:40:33,039 --> 00:40:35,955 na putu ka pogubljenju. 867 00:40:39,524 --> 00:40:42,831 Pretpostavili smo da je Aglaeca bio neljudski entitet, 868 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 neko ko nikad nije bio živ. 869 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 Ali šta ako Aglaeca bio osoba? 870 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 Neko je, uh, vezao ruke i noge 871 00:40:50,535 --> 00:40:52,885 i bačen u okean. 872 00:40:52,928 --> 00:40:54,887 Viktorija, šta bi se desilo 873 00:40:54,930 --> 00:40:58,281 ako-ako-ako je Aglaeca bila entitet ljudskog porijekla? 874 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 Da je ova stvar imala ljudsko porijeklo, 875 00:41:00,545 --> 00:41:02,460 pa onda taj ritual upravo si uradio, 876 00:41:02,503 --> 00:41:04,853 uzeli ste pravi lek za pogrešnu bolest. 877 00:41:04,897 --> 00:41:07,290 I verovatno si se razbesneo Aglaeca još više. 878 00:41:07,334 --> 00:41:09,510 Predznanja samo će biti gore. 879 00:41:09,554 --> 00:41:11,251 Moramo reći Owenu. 880 00:41:11,294 --> 00:41:14,384 Da, ne odgovara. 881 00:41:14,428 --> 00:41:18,519 ♪ Mrtav u vodi [zujanje] 882 00:41:18,563 --> 00:41:21,479 ♪ Oh, trebala je sva moja borba 883 00:41:21,522 --> 00:41:23,916 ♪ Ali sada znam kako preživjeti ♪ 884 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 ♪ Kada si me ostavio mrtvog... 885 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 Čudno mjesto da izgubite telefon. 886 00:41:33,186 --> 00:41:34,666 Owene? 887 00:41:42,412 --> 00:41:43,588 Owene, jesi li dobro? 888 00:41:43,631 --> 00:41:46,199 Owene? 889 00:41:46,242 --> 00:41:48,027 [vrište][dahće] 890 00:41:48,070 --> 00:41:50,029 ♪ Kada se izgubiš, naći ćete ♪ 891 00:41:50,072 --> 00:41:52,597 ♪ Bio si šta tražite ♪ 892 00:41:52,640 --> 00:41:54,990 ♪ Šta si bio tražiš. ♪ 893 00:41:59,647 --> 00:42:01,562 Sponzorira titlove CBS 894 00:42:01,606 --> 00:42:05,174 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 895 00:42:17,970 --> 00:42:19,972 [žena vrišti, zvono zvoni] 896 00:42:20,015 --> 00:42:21,974 [škrabanje olovkom]