1
00:00:01,827 --> 00:00:02,828
КАРЕН:
Издали смо БОЛО за целу државу

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
за Џошуа Дода.
Имамо контролне пунктове

3
00:00:04,917 --> 00:00:05,918
на свим аутопутевима,

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,920
и шефа Мекгиниса
координира

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,967
са обалском стражом.

6
00:00:11,011 --> 00:00:11,924
Прошло је више од сат времена.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
Могао је да буде било где до сада.

8
00:00:13,709 --> 00:00:16,886
Да ли је поменуо
има пријатеља, породице?

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Не. Само-само његова мама.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,673
И тек се преселила у
место у, ух...

11
00:00:21,717 --> 00:00:24,720
ух, Маплетон.
Златни павиљон.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
Ницк.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
У реду. Струја је нестала,

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,740
али ова ствар је претпостављена
да имате резервну батерију,

15
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
тако се надамо,
имамо нешто.

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
♪

17
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
Не. Не. Ненси, немој! Чекај!

18
00:01:22,299 --> 00:01:23,909
Нанци.

19
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
Он је отишао.

20
00:01:34,703 --> 00:01:37,009
♪

21
00:01:46,454 --> 00:01:49,109
[стругање метала]

22
00:01:49,152 --> 00:01:51,720
[уздахне]
Надам се да сте гладни.

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Сланина је екстра хрскава,

24
00:01:53,635 --> 00:01:54,679
баш онако како ти се свиђа.

25
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
[уздахне]
Хвала.

26
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
Ум, али ја сам заправо
на изласку.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Знаш, мислим
данас би требало да останеш код куће.

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Одмори се.

29
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
Нема времена за то,
нажалост.

30
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Шта год да се још дешава,
може да чека.Оно што имам

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
дешава се покушава да те задржи
из затвора, па не, не може.

32
00:02:10,304 --> 00:02:13,002
Нанци,
скоро си умро синоћ.

33
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Скоро да умире
моја нова нормална.

34
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
Хајде. ја сам озбиљан.

35
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Јосхуа је још увек тамо.

36
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
Имамо државну полицију
чувајући наш предњи трем.

37
00:02:21,097 --> 00:02:23,360
Предности кућног притвора. Добро сам.

38
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
Ако Јосх иде за
било ко, то је Рајан.

39
00:02:25,101 --> 00:02:27,408
И сигуран сам да је у рупи
горе у имању Хадсон

40
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
са својим безбедносним детаљима.

41
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
Па, то ме не чини
осећати се боље.

42
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Хоћеш ли ми можда рећи

43
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
зашто мислиш
он би кренуо на Рајана?

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
[издише]

45
00:02:46,078 --> 00:02:48,777
Јосхуа је отишао да отрује
Рајан у Тхе Цлав

46
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
али је уместо тога убио Тифани.

47
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
Нашао је неке доказе
то га је навело да верује

48
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
да је Рајан убио Луси.

49
00:02:55,523 --> 00:02:56,959
очигледно,

50
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
Луси и Рајан су планирали
упознати ноћ када је умрла.

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,877
Зар Риан не би био одсутан
у интернату 2000. године?

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,270
То је његова прича.
Али ако могу да докажем

53
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
да није био и уради
то пре сутра...

54
00:03:04,706 --> 00:03:08,231
Онда можда можеш да пукнеш
у моје доказно саслушање

55
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
са магичним метком који добија
све оптужбе су одбачене.

56
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Нанци,

57
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
Не желим те
да подигнеш наде.

58
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
После доказног материјала
саслушање сутра,

59
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
они ће највероватније
пребаци ме

60
00:03:19,286 --> 00:03:22,245
у затвор у суседном округу
док чекам суђење.

61
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
Али могуће је
да нећеш.

62
00:03:24,116 --> 00:03:27,511
Могуће је да хоћеш
бити ослобођен кривице, зар не?

63
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Реци ми да је могуће.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,518
Требало би чудо.

65
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
куда идеш?

66
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
Идем да те нађем
твоје чудо.

67
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
ЏОРЏ:
Шта, спавао си овде
синоћ?

68
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
НИК:
Да.

69
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Моје место је место злочина,

70
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
и сваки хотел у
град је солидно резервисан

71
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
захваљујући овом Дану луке.

72
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
[уздахне]

73
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
па...

74
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
Јосхуа је убио Тиффани, а?

75
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Да.

76
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
Још увек покушавам
има смисла.

77
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Да.

78
00:04:16,430 --> 00:04:19,215
Мислим, х-како је Јосх
чак и да се ухвати у руке

79
00:04:19,259 --> 00:04:22,000
на неки ретки отров?

80
00:04:22,044 --> 00:04:24,916
Па, серијски убица Цлаире

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
био наш једини локални
бобица за тровање, зар не?

82
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
не знам.
Можда су били у, као,

83
00:04:28,485 --> 00:04:29,965
клуб књига заједно
или тако нешто.

84
00:04:30,008 --> 00:04:32,359
БЕСС:
Срећан дан луке, мој
колега Хорсесхое Баи...

85
00:04:32,402 --> 00:04:34,012
анс.

86
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
Хорсесхое Баиитес?

87
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
Баифолк?

88
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Покушавам да добијем вучу
на Бејглсу.

89
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Хорсесхое Баиглес.
ЏОРЏ:
девојка,

90
00:04:41,324 --> 00:04:43,065
шта ти је на глави?

91
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
Ово је припадало
мом пра-пра-пра--

92
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
много сјајних--
деда, Даглас Марвин.

93
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Позајмио сам га
од тетке Дијане.

94
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
Ако не знају
позајмљујеш,

95
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
то се зове крађа,

96
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Бесс.Да.

97
00:04:53,945 --> 00:04:56,165
и, знаш,
овако се сналазим.

98
00:04:56,208 --> 00:04:59,081
ОК? Веома је стресно
са убицом на слободи.

99
00:04:59,124 --> 00:05:00,125
[тихо]:
Бесс.

100
00:05:02,911 --> 00:05:05,653
Неко жели да неспретно
променити тему?

101
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
Ја ћу то учинити.

102
00:05:07,698 --> 00:05:09,961
Ум, па, ух,

103
00:05:10,005 --> 00:05:12,834
шта је са тим
овај празник?

104
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
БЕСС:
Па, Дан луке

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
обележава годишњицу

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
првог брода
који је стигао до залива Хорсесхое.

107
00:05:18,492 --> 00:05:22,322
И испоставило се да је било
Марвинов предак на броду.

108
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Ја сам оснивач.

109
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
Недостајеш
најбољи део.

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Брод је требао
да слети у Вирџинији,

111
00:05:27,022 --> 00:05:29,285
али зли морски дух
названа Аглаека

112
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
отерао брод са курса,
и слетео је овде уместо тога.

113
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
А-шта?

114
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
АЦЕ:
Тхе Аглаеца.

115
00:05:35,160 --> 00:05:37,815
Урбана легенда каже
да један дан у години,

116
00:05:37,859 --> 00:05:40,122
на Дан луке, можете
погледај у огледало,

117
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
и можете питати
Аглаеца за нешто.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
Једном сам питао
него за ПС3.

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Нисам добио ПС3.

120
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
Али тражио сам то.
ЏОРЏ:
Да.

121
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
[улазно звоно звони] Исто. питао сам
за тоне ствари

122
00:05:49,784 --> 00:05:52,047
у средњој школи, и
Немам ниједну. НИК: Хм.

123
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Сребрна облога:
моје очи нису крвариле,

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
што се наводно дешава
када ти се жеља испуни.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Говоримо о
тхе Аглаеца?
Мм-хмм.

126
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Да, то је гомила срања.
И даље чекам

127
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
за мој ховербоард
скутер

128
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
и мој први примерак издања
свих председникових људи.

129
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
Хеј. Како се осећаш?

130
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
добро сам.

131
00:06:07,105 --> 00:06:10,674
Хеј, имаш ли копије
Рајанових е-маилова Луси?

132
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
Мм-хмм, у мом ауту.

133
00:06:12,197 --> 00:06:14,983
Све о томе
папирни траг.[звона мобилног телефона]

134
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
Вау, погледај.

135
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
КАРЕН [преко видеа]: Шефе
МцГиннис води потеру

136
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
за Џошуу Дода, који ми сада
верује да је одговоран

137
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
за смрт Тифани Хадсон.

138
00:06:25,950 --> 00:06:28,997
Као мера предострожности,
све прославе Дана луке

139
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
су отказани.БЕСС: Бу.

140
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Ух... [уздахне]

141
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Шта је мој тата
радиш тамо?

142
00:06:34,959 --> 00:06:38,093
БЕСС: Могао би да волонтира
да помогне у лову на људе.

143
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Хеј, морам да донесем
те е-поруке

144
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
Карен код
полицијска станица.

145
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
То би могло помоћи у случају мог оца,
па ако желиш да...

146
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Да, идем са тобом. Хеј.

147
00:06:44,708 --> 00:06:45,927
Долазим и ја.

148
00:06:45,970 --> 00:06:49,060
Желим да схватим
како је Џош добио отров.

149
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
Натерао си ме на размишљање
Књижни клуб Цлаире Барнетт.

150
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Да, само ћу
опусти се овде са Бесс

151
00:06:54,675 --> 00:06:58,722
и њен смешни, украдени шешир.

152
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
Све смо запленили
електроника од Ј. Додд-а.

153
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
Надамо се да ћемо их искористити
да прати где се налази.

154
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Нанци.

155
00:07:07,992 --> 00:07:09,559
Морам да разговарам са тобом
о случају Луси Сабле.

156
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
Ово није добар тренутак. Имам нове доказе

157
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
то указује на другачије
осумњичени за Лусино убиство.

158
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
То би могло помоћи да ослободим мог оца,

159
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
и ако ти је икада стало
о њему уопште,

160
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
онда ћеш ми дати
пет минута.

161
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Ок, хајде.

162
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
Шта радиш овде?

163
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
А зашто ми ниси рекао
волонтирао си?

164
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
Знам, али...

165
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
Ово је Ник.

166
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
Имао сам рођака који је одрастао

167
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
који је био глув,
па ја, ух,

168
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
покупио мало. Хеј.

169
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
Надао сам се да ћеш можда
помози ми да погледам

170
00:08:05,180 --> 00:08:08,618
у, ум, досијеу Цлаире Барнетт.

171
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Ја, ум, имам нека питања.

172
00:08:21,457 --> 00:08:22,850
НЕНСИ:
Крајем августа 2000.

173
00:08:22,893 --> 00:08:25,722
Ови е-маилови доказују
да Рајан и Луси

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,332
планирали да се састану
ноћи када је умрла.

175
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
Рекао ми је да јесте
те ноћи у интернату.

176
00:08:29,334 --> 00:08:31,859
Није било званичног разлога
да погледам Рајана Хадсона.

177
00:08:31,902 --> 00:08:33,774
А незванично?

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
Била је твоја најбоља пријатељица, Карен.

179
00:08:37,299 --> 00:08:40,345
Незванично, рекао бих,

180
00:08:40,389 --> 00:08:43,523
ако је неко хтео
да проверим Рајанов алиби,

181
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
могла би да погледа алумнисте
из свог интерната.

182
00:08:45,786 --> 00:08:49,311
Цимери, можда.

183
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
Јавићу вам шта сам нашао.

184
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
Нанци?

185
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
јеси ли добро?

186
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
Да. Све добро.

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
НЕНСИ:
Хвала, Луци. То је ново.

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
[мобилни телефон зуји]

189
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
[уздахне]

190
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Овен, здраво.

191
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
Остављао сам поруке.
Да ли је она добро?

192
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Ко ју је пустио да се суочи
сама убица?

193
00:09:32,180 --> 00:09:35,096
"Ко јој је дозволио?"
Овене, да ли си упознао Ненси?

194
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
И, знате, технички,

195
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
није знала да је он
убица у то време.

196
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Бес, где је она?

197
00:09:41,276 --> 00:09:43,713
[уздахне]

198
00:09:48,979 --> 00:09:50,198
Ох.

199
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
Здраво.
Здраво.

200
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
Чуо сам шта се десило
синоћ.

201
00:09:54,506 --> 00:09:56,726
Добро сам, чак ни не
црно око овога пута.

202
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
Да. Да ли су
наћи типа? Не, не још.

203
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
не знам
ако сте овде

204
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
да се волонтира
за лов на људе...

205
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
У ствари, ја сам само овде
да се уверим да си добро.

206
00:10:05,735 --> 00:10:08,912
Ценим то, али
Заправо морам да кренем.

207
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
Звучи хитно.

208
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
Да, ја-ја-ја-покушавам
да пронађем овог генералног директора БиоТецх

209
00:10:14,135 --> 00:10:17,442
у Портсмуту, Њу Хемпшир:
Цхад Вогел.

210
00:10:17,486 --> 00:10:19,619
Ти се суочаваш
још један убица?

211
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Потврђивање нечијег алибија
који то може и не мора бити.

212
00:10:21,969 --> 00:10:23,100
Хеј, хоћеш друштво?

213
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Дођи брже
у саобраћајној траци.

214
00:10:25,059 --> 00:10:27,670
Немамо
возне траке у Мејну.

215
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Па, онда можда могу да ти помогнем
уђи некако на врата.

216
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
Мислим, погледај ме.
Говорим генерални директор.

217
00:10:33,807 --> 00:10:35,199
[уздах]

218
00:10:35,243 --> 00:10:37,419
Ја бирам листу за репродукцију.

219
00:10:37,462 --> 00:10:40,248
Након Лусине смрти,

220
00:10:40,291 --> 00:10:42,424
Џош и Патрис
преселио се у Вермонт.

221
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Дакле, која је година била
Клерино последње убиство?

222
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Аце?

223
00:10:49,170 --> 00:10:50,258
ух...

224
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
последње убиство је било 2009.

225
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
2009.

226
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
Дакле, према
на Клерину временску линију убијања

227
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
и Џошова историја,

228
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
Не видим како они
могли да се укрсте.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
Нашао сам још два случаја
од тровања боровницама.

230
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
Али били су у Мисурију
и Илиноис.

231
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
Можете ли добити
списе предмета?

232
00:11:08,058 --> 00:11:09,059
Да.

233
00:11:14,195 --> 00:11:17,589
ЧАД:
Некако дуга вожња
у Њу Хемпшир. Јеси ли гладан?

234
00:11:17,633 --> 00:11:19,026
Можемо свратити
кафетерија.

235
00:11:19,069 --> 00:11:21,376
Кувар прави убицу
соус виде хоботница.

236
00:11:21,419 --> 00:11:22,725
Ох, добро сам.
Хвала.

237
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Путовање са
асистент--

238
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
то је балерски потез.

239
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
Ох, не, ово је, ум... Да.

240
00:11:27,469 --> 00:11:29,210
Ја сам господин Марвин
помоћник.

241
00:11:29,253 --> 00:11:33,040
У реду, па ти мислиш
апсорбујући Худсон Ентерприсес?

242
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
ОВЕН:
Могу се ослонити на тебе
бити дискретан?

243
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Бро. Тотално.

244
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Худси и ја смо били
у чорби заједно.

245
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
Тако смо звали
наш дом у Еддингс Холу.

246
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Ух, мој, ух, асистент
има нека питања.

247
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Волим то.

248
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
Дакле, тражимо
дубока позадина.

249
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Ух, само желимо да будемо сигурни
да господин Хадсон

250
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
нема скелета
у ормару,

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
посебно
у данашње време.

252
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
И посебно
када су жене у питању.

253
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
Да. Хеј,

254
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
Схватам.
[смеје се]

255
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
М-И ја, пријатељи моји, зар не?

256
00:11:58,761 --> 00:11:59,719
мислим...

257
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
хеј, ја троје.

258
00:12:00,981 --> 00:12:03,157
Тачно. дакле,

259
00:12:03,200 --> 00:12:06,421
био је Рајан дугорочни
однос тип

260
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
или је играо на терену?

261
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
Дефинитивно је био
дамски мушкарац.

262
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
Иако смо га изгубили
једном озбиљном

263
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
девојка на даљину
неко време.

264
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Ох. То би било, хм...

265
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Луци Сабле?

266
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
да,
тако је.

267
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
Вау. Темељно.

268
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
Да ли сте икада добили
прилику да је упознам?

269
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
не званично,
али је једном дошла у кампус.

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,836
Она и-- она и Рајан су имали ово
велики удар иза спаваонице.

271
00:12:29,879 --> 00:12:32,839
А кад се вратио
у собу, Рајан је био у нереду.

272
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
Рекла је да га је оставила.

273
00:12:34,275 --> 00:12:37,234
Није чак ни дао
него разлог.

274
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
да ли се сећате
Риан икада иде

275
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
да упознам Луси
негде у августу 2000.

276
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Ух, да.

277
00:12:45,895 --> 00:12:48,332
у ствари,
Тога се добро сећам.

278
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Искрао се из кампуса
за неколико сати

279
00:12:50,639 --> 00:12:54,034
и био потпуно ухапшен
шуњајући се назад у кампус.

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,645
Да ли је Риан дуго отишао
довољно да стигнемо у Мејн?

281
00:12:56,688 --> 00:12:57,864
Можда.

282
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Све што знам је,

283
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
када кампус полиција
вратио га у студентски дом,

284
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
ухапсили су неколико мојих другара
а ја са флашом вотке.

285
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
Суспендован сам
за две недеље.

286
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Да ли сте икада разговарали
њој лично?

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Ух, једном. Да.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
Након што су се растали.

289
00:13:13,357 --> 00:13:16,012
Ух, звала је
студентски дом тражи Рајана.

290
00:13:16,056 --> 00:13:18,928
Она је хтела
његова школска е-маил адреса.

291
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Па, зови ме
безнадежан романтик,

292
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
јер сам јој га дао.

293
00:13:23,106 --> 00:13:26,849
и, знаш,
јер сам за жене.

294
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
То је врло јасно.

295
00:13:31,071 --> 00:13:34,422
АЦЕ:
Хаковао сам Ст. Лоуис
Градска полицијска управа,

296
00:13:34,465 --> 00:13:37,425
добио списе предмета
за тровање у Мисурију.

297
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
Ево неких
фотографије са места злочина.

298
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Они су одвратни, али...

299
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
Знате, они не изгледају
као природна смрт.

300
00:13:42,169 --> 00:13:44,998
Мм-мм. Не, Цлаиреин отров
није то урадио.

301
00:13:45,041 --> 00:13:48,001
Поносила се собом
о стварању савршених жртава.

302
00:13:48,044 --> 00:13:51,352
И она је наставница хемије.
Очигледно веома вешт.

303
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
Мора да је рафинисала отров,

304
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
побрините се да тела жртава
немој се згрчити.

305
00:13:55,965 --> 00:13:58,663
Дакле, ако је Тиффани умрла
као Клерине жртве,

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Јосх је сигурно користио
тај исти отров.

307
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
зар не?
Тачно.

308
00:14:02,929 --> 00:14:04,800
Да, али како је то добио?

309
00:14:09,413 --> 00:14:11,372
шта ти мислиш
то значи?

310
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Ух, к-питање.

311
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
Шта ово значи?

312
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Тата, ух, отров
који је пронађен на лицу места

313
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
смрти Лизе Аинслеи.

314
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Колико је остало?

315
00:14:38,834 --> 00:14:42,620
Џошуа и Клер, они не--
никада се нису укрстили.

316
00:14:42,664 --> 00:14:46,886
Али шта ако га ухвати
њеног отрова негде другде?

317
00:14:48,975 --> 00:14:52,413
Баш овде, у овој згради.

318
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
У реду. морам признати,
то је било забавно.

319
00:15:02,858 --> 00:15:06,383
Хм, да ли ћеш стварно инвестирати
у клиничком испитивању Чада?

320
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Ух, не.

321
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
Дефинитивно не.

322
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
Био сам ухваћен у тренутку.

323
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[смеје се]Био си веома убедљив.

324
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
Ех, па, имао сам
много праксе.

325
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
[мотор зуји]

326
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
[дахће]

327
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
[пуцање]

328
00:15:48,295 --> 00:15:49,905
[врата аутомобила се отварају]

329
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Нанци?

330
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
Шта се десило?

331
00:16:01,699 --> 00:16:03,832
НЕНСИ:
Имао сам визије,

332
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
и мислим да Луси жели
да нађем њене кости.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
жао ми је,
шта, сад?

334
00:16:07,357 --> 00:16:10,665
Да, и то није све.
У последњој визији,

335
00:16:10,708 --> 00:16:12,884
очи су јој крвариле.БЕСС:
Чекај, као

336
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
кад зовеш у Аглаеку?

337
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
Мислим да јесам. Да.

338
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
Добро, сада верујеш
у свом овом срању?

339
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
Само из чисте нужде.

340
00:16:19,761 --> 00:16:23,112
мом тати понестаје времена,
и заиста ми треба твоја помоћ.

341
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
У реду, зовемо Аглаеку.

342
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Да ли је ово, као,
нормална ствар за вас?

343
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
БЕСС: Али данас јесте
једини дан када то можемо.

344
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Да, Џорџ? Да, али никад не ради.

345
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Морам ли вас подсетити,
Имам "Д" на француском?

346
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
На мој позив није одговорено.

347
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Да, али можда ти
нисте знали како да то урадите?

348
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
У реду, потребан нам је примарни извор.

349
00:16:39,389 --> 00:16:41,261
Шта, има ли секција
у локалној библиотеци

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
са рачунима из прве руке
злих духова

351
00:16:42,914 --> 00:16:44,264
који прогањају
океан, Бес?

352
00:16:44,307 --> 00:16:48,050
Не библиотека, али
историјско друштво.

353
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
Хајде да то урадимо. ух...

354
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
Мислим, није као ми
данас има купаца.

355
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Знате, са убицом
на слободи и све.

356
00:16:54,143 --> 00:16:57,407
Изненађење, бегунци и потера
су некако лоши за посао.

357
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
[телефон зуји]Само тренутак.

358
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
Да.

359
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
ОВЕН:
Ух, је ли све у реду?

360
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Да. ух...

361
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Ник... Потребан сам Нику
у полицијској станици.

362
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
Каже да је то заиста важно.

363
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
Хм, само ћу
реци Бес и Џорџу

364
00:17:15,208 --> 00:17:17,732
да могу
само напред без мене. Па, да им кажем.

365
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
Увек сам желео да проверим
из Историјског друштва.

366
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Стварно?

367
00:17:21,344 --> 00:17:23,738
Не. Али звучи
као што би могао да користиш

368
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
сву помоћ коју можете добити.

369
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Питајте за Хану Груен.

370
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
Тамо је одувек.

371
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
Она може да вас упути
у правом смеру.

372
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
Ханнах Груен.

373
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
ЏОРЏ:
У реду, Ромео.

374
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Хајдемо.

375
00:17:39,319 --> 00:17:41,973
[врата се отварају]

376
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
НИК:
дакле,

377
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
мало смо копали,

378
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
а то нема шансе
Цлаире је могла да подели

379
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
њена залиха отрова са Јосхом.

380
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
АЦЕ:
али,

381
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
када тело Лизе Аинслеи
је пронађен,

382
00:17:52,549 --> 00:17:54,899
била је бочица отрова
на месту злочина.

383
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
Што је отишло на полицијске доказе.

384
00:17:56,858 --> 00:17:58,077
АЦЕ:
Да.

385
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Па смо проверили евиденцију доказа.

386
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Нема ништа
сумњиво.

387
00:18:00,644 --> 00:18:03,647
за сваки случај,
извукли смо Аинслеи фајл.

388
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
Видите ту звездицу?

389
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
Фрижидер се покварио
доле, бочица са отровом

390
00:18:10,698 --> 00:18:12,656
је премештен у другу јединицу
док се није могло поправити.

391
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
То је савршена прилика
за некога

392
00:18:14,615 --> 00:18:16,704
да приступи доказима
без потребе да се за то потпише.

393
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Да ли је Џошуа урадио поправку?

394
00:18:17,966 --> 00:18:19,402
НИК:
бр.

395
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
Не. Проверио сам евиденцију,
а није.

396
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
Па сам позвао пар
друге локалне поправке...

397
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
...и нашао ово.

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
североисток
Исланд Репаир.

399
00:18:29,978 --> 00:18:33,329
Да, дошли су
и поправио покварени фрижидер

400
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
недељу дана пре него што је Тифани умрла.

401
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
Овај радни налог има
потпис на њему.

402
00:18:39,770 --> 00:18:41,903
Морамо да добијемо
у просторију за доказе.

403
00:18:45,254 --> 00:18:47,517
Не могу ти помоћи у томе.
Морате разговарати са шефом.

404
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
тата...
[муца]

405
00:18:48,866 --> 00:18:50,781
Аце, о-- у реду је.

406
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
Хвала ти за све.
Ценим то.

407
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
Сада, знам да ниси
одустати од тога лако.

408
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
и,

409
00:19:03,620 --> 00:19:07,233
хм, има још једна ствар.

410
00:19:15,458 --> 00:19:17,939
Хеј. Знаш
Капетане Том, зар не?

411
00:19:17,982 --> 00:19:21,551
Треба му помоћ око
датотеке у кладионици.

412
00:19:21,595 --> 00:19:22,770
У реду.

413
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Хвала.

414
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
♪

415
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
♪

416
00:20:26,964 --> 00:20:29,445
НЕНСИ:
Ово је отров Цлаире Барнетт.

417
00:20:29,489 --> 00:20:31,142
Бочица је пуна.

418
00:20:34,363 --> 00:20:36,974
Како је Џош могао да добије
отров одавде?

419
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
Печат на овој бочици
је потпуно нов.

420
00:20:39,020 --> 00:20:42,632
Нема шансе да јесте
из Лизиног случаја пре 15 година.

421
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
Добијена оригинална бочица
замењени за мамац.

422
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
Нанци.

423
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
Хеј, детективе Харт.

424
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
То су полицијски докази.

425
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
У реду, сви
само буди кул.

426
00:20:54,122 --> 00:20:55,341
Ово није Цлаиреин отров.

427
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
Шта? Упадате на посед

428
00:20:57,821 --> 00:20:59,736
и... видео сам твој потпис

429
00:20:59,780 --> 00:21:00,737
на радном налогу

430
00:21:00,781 --> 00:21:01,782
за поправку фрижидера.

431
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Тада сам схватио

432
00:21:03,305 --> 00:21:04,741
ти си тај који се заменио
отрови.

433
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
Зато што не морате да узимате
АП Цхем да то зна,

434
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
у стакленој посуди,
менискус течности

435
00:21:10,573 --> 00:21:13,010
који садрже отров,
као банеберри, криве надоле,

436
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
али овај менискус
кривине према горе

437
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
јер је то само вода, зар не?

438
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
Не, не, не!
Вау!

439
00:21:19,234 --> 00:21:20,583
шта си ти...?

440
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Не остављаш ми избора.

441
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
хапсим те
за проваљивање и улазак

442
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
не дозволите јој да то уради.

443
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Она ће нас извући
одавде и онда уништити

444
00:21:30,376 --> 00:21:32,595
бочица и нико
ће икада сазнати истину,

445
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
Карен је дала
отров за Јосха.

446
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Да, хоће.

447
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
Хеј! Аце!

448
00:21:38,688 --> 00:21:39,689
јеси ли добро?

449
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
Само вода.

450
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
Готово је, Карен.

451
00:21:58,186 --> 00:22:01,755
Нисам убио Тифани.
Јосхуа јесте.

452
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Ти си му дао
отров.

453
00:22:03,887 --> 00:22:06,716
То је додатак
да убијем, Карен.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,589
Зато што сам потписао
образац радног налога?

455
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
То је твој доказ?

456
00:22:11,155 --> 00:22:14,028
Све сте запленили
електроника од Ј. Додд-а,

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
укључујући Ников таблет.

458
00:22:15,769 --> 00:22:18,641
Мислио си тако,
могао би да се решиш овога,

459
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
али си заборавио
о облаку.

460
00:22:20,600 --> 00:22:23,907
Ниси знао
била је камера

461
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
када сте отишли у
Јосхуа је последњи месец.

462
00:22:28,434 --> 00:22:30,087
нисам једини
који чита са усана.

463
00:22:30,131 --> 00:22:33,656
Капетан Том је управо потврдио
да је то оно што сте рекли.

464
00:22:33,700 --> 00:22:38,444
„Дао сам ти отров
за Рајана, не за Тифани.

465
00:22:38,487 --> 00:22:40,489
имаћу
да поправим ово."

466
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
Само желим
да знам зашто.

467
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Хтео сам да добијем правду
за Луси.

468
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Била ми је најбоља другарица.

469
00:23:06,689 --> 00:23:10,345
Провео сам године
тражећи одговоре,

470
00:23:10,389 --> 00:23:13,740
а затим Јосхуа
вратио се у град.

471
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
Јосхуа је видео
Лусини стари е-маилови

472
00:23:16,960 --> 00:23:19,049
на рачунару
код Ј. Додд-а.

473
00:23:19,093 --> 00:23:21,356
Мислио је да је Рајан убио Луси,
а тако и ти.

474
00:23:21,400 --> 00:23:25,882
Рајан је недодирљив.

475
00:23:25,926 --> 00:23:28,972
Имао је људе
чистећи своје нереде

476
00:23:29,016 --> 00:23:31,453
цео његов живот.

477
00:23:31,497 --> 00:23:34,151
И познајем систем
фаворизује привилеговане,

478
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
али породица Хадсон је на

479
00:23:35,849 --> 00:23:37,067
сасвим други ниво.

480
00:23:37,111 --> 00:23:40,941
Па си мислио да Риан
заслужио да умре

481
00:23:40,984 --> 00:23:43,117
јер си био уморан
о томе како свет функционише?

482
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
Не, јер сам га видео

483
00:23:46,599 --> 00:23:49,036
хвата другу младу жену,

484
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
на исти начин као и са Луси.

485
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
Видели сте га са Џорџом.

486
00:23:54,041 --> 00:23:56,609
Нисам то могао дозволити
поновити.

487
00:23:56,652 --> 00:23:58,349
Невина жена је мртва
због тебе.

488
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
Растурио си њену породицу.

489
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
раздвојио си две породице,
заправо.

490
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Ухапсили сте мог оца

491
00:24:10,449 --> 00:24:12,929
за нешто што није урадио.

492
00:24:12,973 --> 00:24:17,325
Отисци прстију твог оца
су на том ножу.

493
00:24:17,368 --> 00:24:19,893
Био је чистач Хадсона.
Урадио је нешто.

494
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
Он није убио Луси Сабле.

495
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Никада нисам желео
да те повредим.

496
00:24:25,725 --> 00:24:30,077
Само ми је драго да моја мама није
около да видим ко си постао.

497
00:24:33,646 --> 00:24:35,648
Нанци...

498
00:24:41,131 --> 00:24:44,395
[клик на лисице]

499
00:24:49,749 --> 00:24:53,622
Барем смо коначно добили
неки одговори о Тифани.

500
00:24:53,666 --> 00:24:58,584
Да, одговори,
али не и правда.

501
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Јосх је још увек тамо.

502
00:25:02,892 --> 00:25:06,548
питам се
докле је стигао.

503
00:25:06,592 --> 00:25:08,898
Прилично далеко.

504
00:25:08,942 --> 00:25:11,945
Чуо сам да постоји моторни чамац
нестао из марине.

505
00:25:14,338 --> 00:25:15,992
СЛУЖБЕНИК:
г. Ницкерсон.

506
00:25:16,036 --> 00:25:19,474
Спремни смо да узмемо
ваша изјава сада.

507
00:25:36,709 --> 00:25:40,147
Ни једно ни друго. Знам Ненси,
Знао сам да је у праву.

508
00:25:42,628 --> 00:25:46,153
Жао ми је ако
Ипак сам те уплашио.

509
00:25:51,245 --> 00:25:53,987
Последњи пут када смо разговарали,
обећао си

510
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
после вашег
несрећа,

511
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
ниси хтела
врати се на силу.

512
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
У реду, сложили смо се
да је тако безбедније.

513
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
Ако питаш
за мој благослов,

514
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
мораћете да сачекате.

515
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
У реду.

516
00:26:31,633 --> 00:26:35,071
Питам се где је ова Хана Груен
да ли је Ненси поменула.

517
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Можда и јесте
Нанцина радна етика.

518
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
[смеје се]

519
00:26:40,555 --> 00:26:44,211
Да ли заиста верујете
у легенди о Аглаеци?

520
00:26:44,254 --> 00:26:46,213
Можда не верујем, али знам
Ненси је видела нешто,

521
00:26:46,256 --> 00:26:47,475
и ја јој верујем.

522
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Вау. Тако си еволуирао.

523
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
БЕСС:
Момци!

524
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
Види, ево га.

525
00:26:52,567 --> 00:26:56,266
капетане
Даглас Марвин,

526
00:26:56,310 --> 00:26:58,747
наш предак. Да ли... Фуј, Бес...

527
00:26:58,791 --> 00:27:02,055
Знаш, једва чекам да научим
више о историји наше породице.

528
00:27:02,098 --> 00:27:05,972
Па, пази шта
желиш. Хм, шта си рекао?

529
00:27:06,015 --> 00:27:07,669
Ништа. хм,
има ли шта

530
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
тамо око
тхе Аглаеца?

531
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
Не, мислим да није. ГЕОРГЕ: Типично.

532
00:27:11,804 --> 00:27:13,893
300 страница о мушкарцима

533
00:27:13,936 --> 00:27:17,679
а жене добијају две странице
позади.

534
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Нашао сам нешто.

535
00:27:21,161 --> 00:27:22,553
Погледај.

536
00:27:22,597 --> 00:27:26,383
„Када су прве жене
стигао у залив Хорсесхое,

537
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
„почели су
ткање прича

538
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
„о присуству
опсједајући воде.

539
00:27:30,039 --> 00:27:31,954
„Једном годишње,
на Дан луке,

540
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
„они би
постављати захтеве

541
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
„овај мистериозни
ентитет који су позвали

542
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Аглаека“.
Вау.

543
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Погледај то.

544
00:27:39,179 --> 00:27:42,704
БЕСС:
Вау.

545
00:27:42,748 --> 00:27:45,533
У реду. тако каже,
„Закорачи у воду.

546
00:27:45,576 --> 00:27:47,927
„Нека ти срце пожели
позови је.

547
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
Плаћање крви ће вам требати,
оковане од мора“.

548
00:27:51,191 --> 00:27:55,064
„Сакупите своју храброст и подухват
близу, визији се онда појави“.

549
00:27:55,108 --> 00:27:57,327
„То је путарина коју плаћате,
ако се усуђујеш.

550
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
ако не жели,
онда се морате чувати“.

551
00:28:00,156 --> 00:28:03,682
У реду. [смеје се] И ти мислиш
тако је онда зовемо?

552
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
Познавајући овај град, било би
у загонетној дјечјој пјесми.

553
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
[смеје се]

554
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
Јесте ли сигурни
да желите да урадите ово?

555
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
Контактирали смо
духовима у прошлости

556
00:28:14,083 --> 00:28:16,651
а резултати имају
увек била веома мешана.

557
00:28:16,695 --> 00:28:19,785
Обећавам да ти нећу дозволити
поново запоседнути.

558
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Тако ми је лакнуло.

559
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
[мобилни телефон зуји]

560
00:28:26,052 --> 00:28:27,749
Нанци?

561
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
НЕНСИ [преко телефона]:
Хеј, ух,

562
00:28:28,968 --> 00:28:30,796
Морам нешто да ти кажем.

563
00:28:30,839 --> 00:28:33,146
шта је то? где си ти

564
00:28:33,189 --> 00:28:34,974
Џошуа Дод је имао саучесника.

565
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
о чему причаш?

566
00:28:36,584 --> 00:28:39,630
Отров који је користио
дошао из полицијских доказа.

567
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
Била је то Карен, тата.

568
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
ста?

569
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
Не, не, не, не, не.

570
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
Не верујем, не верујем.

571
00:28:49,336 --> 00:28:51,642
Имамо доказ.
Она је тренутно у притвору.

572
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
[уздахне] Ненси...

573
00:28:53,122 --> 00:28:54,515
Само слушај.

574
00:28:54,558 --> 00:28:56,082
Ако Каренина пресуда
се испитује,

575
00:28:56,125 --> 00:28:59,999
зар не можемо оспорити њена хапшења?
Ваше хапшење?

576
00:29:00,042 --> 00:29:02,784
То неће ништа променити.

577
00:29:02,828 --> 00:29:06,005
Без физичких доказа
повезивање неког другог

578
00:29:06,048 --> 00:29:09,008
на убиство, нећеш моћи
да докажем своју невиност.

579
00:29:09,051 --> 00:29:12,663
Не желим да будем осуђен,

580
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
Ја не, Нанци,

581
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
али и ти и ја
треба да почне да прихвата

582
00:29:16,929 --> 00:29:18,931
да ће се то догодити.

583
00:29:36,035 --> 00:29:37,993
Нанци, јеси ли добро?

584
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
Морамо да добијемо
Лусине кости.

585
00:29:42,302 --> 00:29:45,914
Морам да позовем Аглаеку.

586
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Дакле, желите да позовете
до Аглаеке

587
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
за помоћ у проналажењу
Лусине кости?

588
00:29:56,272 --> 00:29:59,623
А шта мислиш зашто њене кости
ће помоћи свом оцу?

589
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Зато што је могуће

590
00:30:01,103 --> 00:30:03,018
да је прави убица
оставио трагове на њима.

591
00:30:03,062 --> 00:30:04,324
АЦЕ: Ако је нападач
био дешњак,

592
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
или су користили нож
то је другачије

593
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
од оне
које имају у доказима,

594
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
то би ослободило кривице
твој тата, зар не?

595
00:30:09,242 --> 00:30:10,721
НИК: У реду,
б-али сам мислио

596
00:30:10,765 --> 00:30:12,593
позивање на то никада није успело.[врата се отварају]

597
00:30:12,636 --> 00:30:13,724
молим те реци ми
имаш нешто.

598
00:30:13,768 --> 00:30:15,117
Ох, нашли смо нешто.

599
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
Љубазношћу неких
О.Г. Хорсесхое Баи жене.

600
00:30:17,337 --> 00:30:21,036
У реду, могу само
пробај шта пише у књизи.

601
00:30:21,080 --> 00:30:25,345
Ух, не, заправо, не можете;
барем не сами.

602
00:30:25,388 --> 00:30:27,303
ЏОРЏ: Да, треба ти шест
људи да заврше ритуал,

603
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
представљање чланова
од шест породица оснивача.

604
00:30:30,350 --> 00:30:32,700
Такође, морате платити путарину,
што не звучи добро,

605
00:30:32,743 --> 00:30:36,051
али, хеј, ко жели да чује
језива дјечја пјесмица?

606
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
Да.

607
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
Момци, чекајте.

608
00:30:38,140 --> 00:30:39,098
Ох, и видиш то,

609
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
ух, венац од морских алги

610
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
везана белом траком?

611
00:30:41,665 --> 00:30:42,884
Направио сам један да нам помогне.

612
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
НИК:
шта је то?

613
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
Не могу да тражим од вас да урадите ово.

614
00:30:52,763 --> 00:30:54,722
Не знам шта смо
против. Нико од нас не ради.

615
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Хеј, то није никад
зауставио нас раније.

616
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
То нас сада не зауставља.

617
00:30:58,378 --> 00:30:59,422
ЏОРЏ:
Да, и ја
кицкед овер

618
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
канта крви, па сам...

619
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
ионако обележен за смрт.

620
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
Није као да добија много
горе од тога, зар не?

621
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Тачно. у реду, дакле,
сада је то решено.

622
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Па није решено, јер
Џорџ је рекао да нам треба шест људи.

623
00:31:11,043 --> 00:31:13,001
ОВЕН:
Бројим шест.

624
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
Овен,

625
00:31:14,611 --> 00:31:16,048
не мораш...Шта, и промаши
сва забава?

626
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Желим да помогнем.БЕСС:
Ок, ово је слатко

627
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
и све, осим
позив у Аглаеку

628
00:31:19,399 --> 00:31:22,315
мора да се деси на ниском нивоу
плима, што је...

629
00:31:22,358 --> 00:31:24,883
14 минута од сада.14 минута.

630
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
ЏОРЏ:
Па, узми капут
и неке зимске чизме

631
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
ако не желиш
да добије упалу плућа.

632
00:31:28,408 --> 00:31:30,714
У реду. Шта тачно
да ли треба да радимо?

633
00:31:32,194 --> 00:31:34,327
ЏОРЏ:
У реду. Дакле, имате конопац
а ножеви?

634
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
АЦЕ:
Да.

635
00:31:42,944 --> 00:31:45,773
У реду.

636
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
идемо.

637
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
Убоди прст и пусти своје
кап крви у океан.

638
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Уф, ово је тако нехигијенско.

639
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
♪

640
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
У реду, Древ.

641
00:32:32,907 --> 00:32:35,301
Позовите Аглаеку
и упутите свој захтев.

642
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
[вриштање]

643
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
ЦАРСОН:
Не желим те
да подигнеш наде.

644
00:32:46,660 --> 00:32:47,878
Требало би чудо.

645
00:32:47,922 --> 00:32:51,708
„Чувар моћног мора,

646
00:32:51,752 --> 00:32:54,363
„призивамо те својом крвљу.

647
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
„Постављам овај захтев:

648
00:32:57,192 --> 00:33:00,108
„својом снагом и мудрошћу,

649
00:33:00,152 --> 00:33:05,113
посегнути у водене дубине
и испуни жељу мог срца“.

650
00:33:05,157 --> 00:33:09,988
Аглаеца, позивам те за
изгубљене кости Луси Сабле.

651
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
[тиска тутњава]

652
00:33:51,246 --> 00:33:52,334
Ох, вау.

653
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Ох.

654
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Хвала вам!

655
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Ох, то је тако одвратно.

656
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Упалило је!

657
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Дакле, приче су заиста истините.

658
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
Знаш шта то значи.

659
00:34:10,439 --> 00:34:13,138
Да је и путарина стварна.

660
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
Ок, Древ. Време је за огледало.

661
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
Ок, само буди опрезан. То
је старинско ручно огледало...

662
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
Ох, хајде, смрзава се.

663
00:34:28,892 --> 00:34:30,590
Можеш
Антикуес Роадсховлатер.

664
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
Ок, лицем од воде,

665
00:34:32,331 --> 00:34:35,638
подигните огледало и погледајте
вода у одразу.

666
00:34:35,682 --> 00:34:37,118
Требало би да видимо нешто што ће
дај нам неку идеју

667
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
од тога шта је путарина.

668
00:34:38,728 --> 00:34:41,340
Да, књига је мало
нејасно о овом делу.

669
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Ох-- шта сам управо видео?

670
00:35:04,754 --> 00:35:06,495
О, мој Боже, Ненси, твоје очи. О!

671
00:35:10,020 --> 00:35:11,109
БЕСС:
Ох, мој Боже.

672
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
Ох, мој Боже.

673
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Нанци.

674
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
[грунтање]

675
00:35:22,120 --> 00:35:23,164
НЕНСИ:
Не, не, не.

676
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
НИК:
Хајде. Узми--

677
00:35:24,774 --> 00:35:26,994
изаћи-изаћи из воде.
Изађи из воде, Овене.

678
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Изађи из воде. Ау...

679
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Овене, мораш да се помериш.

680
00:35:30,215 --> 00:35:31,303
Не могу да се померим.

681
00:35:31,346 --> 00:35:32,608
Тхе Аглаеца'с
покушавајући да га убије.

682
00:35:32,652 --> 00:35:35,611
Венац! Уништи га.

683
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
[грунтање]

684
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
[задихано]

685
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
[грунта]

686
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
Нисмо завршили
плаћајући путарину.

687
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
ЏОРЏ:
Питам се да ли је Аглаеца

688
00:36:16,304 --> 00:36:17,871
желео Овенову крв
као путарина

689
00:36:17,914 --> 00:36:20,221
јер је мушки потомак
оснивача.

690
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Да, како год
разлог...

691
00:36:24,704 --> 00:36:27,837
...како знамо
ако је било довољно?

692
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
Шта да радимо
са костима?

693
00:36:39,849 --> 00:36:41,155
Ставите их на хладно и суво место

694
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
где нико неће
икада их пронаћи.

695
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
Већ сам звао Џона Сандера.

696
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Треба ми да прегледа
кости одмах

697
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
ако ћемо стати
мој тата ће саслушати сутра.

698
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Да, стварно се надам
ови некако помажу.

699
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[уздахне]
Да.

700
00:36:51,383 --> 00:36:54,821
Хеј, момци, па, хвала вам
за лепо вече.

701
00:36:54,864 --> 00:36:57,911
Нанци, могу ли се срушити
твоје место вечерас?

702
00:36:57,954 --> 00:36:59,869
Још увек имаш
тамо полицијски стражар,

703
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
и осећа се много сигурније
него ван слатки дом.

704
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Да, наравно. Ух, зваћу

705
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
и нека знају
ти си на листи гостију.

706
00:37:05,875 --> 00:37:09,444
Само ћу узети Овена назад
прво до свог места у граду.

707
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
Хвала, момци.

708
00:37:21,195 --> 00:37:24,285
Хеј. Хоћеш да се возиш са мном?

709
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Да.

710
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Видимо се.

711
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
Бесс.
Да.

712
00:37:29,682 --> 00:37:33,555
То смо ти и ја. И Фиренца.

713
00:37:37,124 --> 00:37:39,126
[ветар дува]

714
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
хвала ти,

715
00:37:51,921 --> 00:37:53,488
ух, за вожњу назад.

716
00:37:53,532 --> 00:37:55,055
То је најмање
Могао бих.

717
00:37:55,098 --> 00:37:57,275
После онога што сам те ставио
до данас.

718
00:37:57,318 --> 00:37:59,625
У реду је. Вредело је.

719
00:37:59,668 --> 00:38:00,800
Хтео сам да ти помогнем.

720
00:38:00,843 --> 00:38:02,845
Да, могао си да умреш.

721
00:38:05,544 --> 00:38:07,763
Али нисам.

722
00:38:07,807 --> 00:38:11,332
♪ Да растем, да растем

723
00:38:11,376 --> 00:38:15,771
♪ Али испод свега

724
00:38:15,815 --> 00:38:19,253
♪ Ти ме тераш
осећати се лепо... ♪

725
00:38:21,255 --> 00:38:24,214
Требало би да идем.

726
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
У реду.

727
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
♪

728
00:38:54,854 --> 00:38:57,204
♪

729
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
НИК:
Да. У реду.

730
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Хвала у сваком случају.

731
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
Нема среће, а?

732
00:39:29,497 --> 00:39:33,327
Да, сви хотели
још увек су резервисани.

733
00:39:35,329 --> 00:39:39,289
Па, није тако сјајно
као штанд у Тхе Цлав, али ја то радим

734
00:39:39,333 --> 00:39:42,510
имати кауч са својим именом
на њему, ако сте заинтересовани.

735
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
У ствари, то звучи сјајно.

736
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
[обојица се смеју]

737
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Ух, ух, хвала.

738
00:39:51,389 --> 00:39:53,347
Да.

739
00:39:53,391 --> 00:39:55,349
Да.
Да.

740
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
♪

741
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
[кашљање]

742
00:40:28,121 --> 00:40:30,428
[грунта]

743
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
[гуши]

744
00:41:11,947 --> 00:41:15,908
Титл спонзорише
ЦБС

745
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг

746
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
[жена вришти, звоно звони]

747
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
[пискање оловком]