1
00:00:01,827 --> 00:00:02,828
KAREN:
Izdali smo BOLO za cijelu državu

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
za Joshua Dodd.
Imamo kontrolne punktove

3
00:00:04,917 --> 00:00:05,918
na svim autoputevima,

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,920
i šef McGinnis
koordinira

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,967
sa obalskom stražom.

6
00:00:11,011 --> 00:00:11,924
Prošlo je više od sat vremena.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
Mogao bi biti bilo gdje do sada.

8
00:00:13,709 --> 00:00:16,886
Da li je spomenuo
ima prijatelja, porodice?

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Ne. Samo - samo njegova mama.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,673
I upravo se preselila
mjesto u, uh...

11
00:00:21,717 --> 00:00:24,720
uh, Mapleton.
Zlatni paviljon.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
Nick.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
U redu. Nestalo je struje,

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,740
ali ova stvar je pretpostavljena
imati rezervnu bateriju,

15
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
tako se nadamo,
imamo nešto.

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
♪

17
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
Ne. Ne. Nancy, nemoj! Čekaj!

18
00:01:22,299 --> 00:01:23,909
Nancy.

19
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
Otišao je.

20
00:01:34,703 --> 00:01:37,009
♪

21
00:01:46,454 --> 00:01:49,109
[struganje metala]

22
00:01:49,152 --> 00:01:51,720
[uzdahne]
Nadam se da ste gladni.

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Slanina je ekstra hrskava,

24
00:01:53,635 --> 00:01:54,679
baš onako kako ti se sviđa.

25
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
[uzdahne]
Hvala.

26
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
Um, ali zapravo jesam
na odlasku.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Znaš, mislim
trebao bi ostati kod kuće danas.

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Odmori se.

29
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
nema vremena za to,
nažalost.

30
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Šta god da ti se još dešava,
može čekati. Šta imam

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
ono pokušava da te zadrži
iz zatvora, pa ne, ne može.

32
00:02:10,304 --> 00:02:13,002
Nancy,
skoro si umro sinoć.

33
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Skoro da umrem
moja nova normalna.

34
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
Hajde. Ozbiljan sam.

35
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Joshua je još uvijek tamo.

36
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
Imamo državnu policiju
čuvaju naš prednji trem.

37
00:02:21,097 --> 00:02:23,360
Prednosti kućnog pritvora. Dobro sam.

38
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
Ako Josh ide za njim
bilo ko, to je Ryan.

39
00:02:25,101 --> 00:02:27,408
I siguran sam da je u rupi
gore u imanju Hudson

40
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
sa svojim sigurnosnim detaljima.

41
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
Pa, to me ne čini
osjećati se bolje.

42
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Hoćeš li mi možda reći

43
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
zašto misliš
on bi krenuo za Ryanom?

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
[izdiše]

45
00:02:46,078 --> 00:02:48,777
Joshua je otišao na trovanje
Ryan u The Claw

46
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
ali je umjesto toga ubio Tiffany.

47
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
Našao je neke dokaze
to ga je navelo da veruje

48
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
da je Ryan ubio Lucy.

49
00:02:55,523 --> 00:02:56,959
očigledno,

50
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
Lucy i Ryan su planirali
sresti noć kada je umrla.

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,877
Zar Ryan ne bi bio odsutan
u internatu 2000. godine?

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,270
To je njegova priča.
Ali ako mogu da dokažem

53
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
da nije bio i uradi
to pre sutra...

54
00:03:04,706 --> 00:03:08,231
Onda možda možeš da pukneš
na moje saslušanje za dokaze

55
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
sa magičnim metkom koji dobija
sve optužbe su odbačene.

56
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Nancy,

57
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
Ne želim te
da podigneš nade.

58
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
Nakon dokaznog materijala
saslušanje sutra,

59
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
oni će najverovatnije
prebaci me

60
00:03:19,286 --> 00:03:22,245
u zatvor u susjednom okrugu
dok čekam suđenje.

61
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
Ali moguće je
da nećeš.

62
00:03:24,116 --> 00:03:27,511
Moguće je da hoćeš
biti oslobođen krivice, zar ne?

63
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Reci mi da je moguće.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,518
Trebalo bi čudo.

65
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
kuda ideš?

66
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
Idem da te nađem
tvoje čudo.

67
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
GEORGE:
Šta, spavao si ovde
sinoć?

68
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
NICK:
Da.

69
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Moje mesto je mesto zločina,

70
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
i svaki hotel u njemu
grad je solidno rezervisan

71
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
zahvaljujući ovom Danu luke.

72
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
[uzdahne]

73
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
pa...

74
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
Joshua je ubio Tiffany, ha?

75
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Da.

76
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
Još uvijek pokušavam
ima smisla.

77
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Da.

78
00:04:16,430 --> 00:04:19,215
Mislim, h-kako je Josh
čak i njegove ruke

79
00:04:19,259 --> 00:04:22,000
na neki retki otrov?

80
00:04:22,044 --> 00:04:24,916
Pa, serijski ubica Claire

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
bio je naš jedini lokalac
trovač baneberry, zar ne?

82
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Ne znam.
Možda su bili u, kao,

83
00:04:28,485 --> 00:04:29,965
klub knjiga zajedno
ili tako nešto.

84
00:04:30,008 --> 00:04:32,359
BESS:
Sretan dan luke, moj
kolega Horseshoe Bay...

85
00:04:32,402 --> 00:04:34,012
ans.

86
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
Horseshoe Bayites?

87
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
Bayfolk?

88
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Pokušavam dobiti vuču
na Bayglesu.

89
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Horseshoe Baygles.
GEORGE:
djevojka,

90
00:04:41,324 --> 00:04:43,065
šta ti je na glavi?

91
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
Ovo je pripadalo
mom pra-pra-pra--

92
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
puno sjajnih--
djed, Douglas Marvin.

93
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Pozajmio sam ga
od tetke Diane.

94
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
Ako ne znaju
pozajmljuješ,

95
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
to se zove krađa,

96
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Bess.Da.

97
00:04:53,945 --> 00:04:56,165
i, znaš,
ovako se snalazim.

98
00:04:56,208 --> 00:04:59,081
U redu? Veoma je stresno
sa ubicom na slobodi.

99
00:04:59,124 --> 00:05:00,125
[tiho]:
Bess.

100
00:05:02,911 --> 00:05:05,653
Neko nespretno želi
promijeniti temu?

101
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
Ja ću to učiniti.

102
00:05:07,698 --> 00:05:09,961
hm, pa, uh,

103
00:05:10,005 --> 00:05:12,834
šta je sa tim
ovaj praznik?

104
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
BESS:
Pa, Harbour Day

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
obeležava godišnjicu

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
prvog broda
koji je stigao do zaliva Horseshoe.

107
00:05:18,492 --> 00:05:22,322
I ispostavilo se da je bilo
Marvinov predak na brodu.

108
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Ja sam osnivač.

109
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
Nedostaješ
najbolji dio.

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Brod je trebao
sletjeti u Virdžiniju,

111
00:05:27,022 --> 00:05:29,285
ali zli morski duh
nazvana Aglaeca

112
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
izbacio brod sa kursa,
i sletio je ovdje umjesto toga.

113
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
A-šta?

114
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
ACE:
The Aglaeca.

115
00:05:35,160 --> 00:05:37,815
Urbana legenda kaže
taj jedan dan u godini,

116
00:05:37,859 --> 00:05:40,122
na Dan luke, možeš
pogledaj se u ogledalo,

117
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
i možete pitati
Aglaeca za nešto.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
Jednom sam pitao
njega za PS3.

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Nisam nabavio PS3.

120
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
Ali tražio sam to.
GEORGE:
Da.

121
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
[ulazno zvono zvoni] Isto. pitao sam
za tone stvari

122
00:05:49,784 --> 00:05:52,047
u srednjoj školi, i
Nemam nijednu. NICK: Hmm.

123
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Srebrna podstava:
moje oči nisu krvarile,

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
što se navodno i dešava
kada ti se ispuni želja.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Pričamo o tome
the Aglaeca?
Mm-hmm.

126
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Da, to je gomila sranja.
I dalje čekam

127
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
za moj hoverboard
skuter

128
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
i moj prvi primjerak izdanja
svih Predsednikovih ljudi.

129
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
Hej. Kako se osjećaš?

130
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
dobro sam.

131
00:06:07,105 --> 00:06:10,674
Hej, imaš li kopije?
od Ryanovih e-mailova Lucy?

132
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
Mm-hmm, u mom autu.

133
00:06:12,197 --> 00:06:14,983
Sve o tome
papirni trag [zvone mobilnog telefona]

134
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
Vau, pogledaj.

135
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
KAREN [preko videa]: Šefe
McGinnis vodi poteru

136
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
za Joshuu Dodd, koji mi sada
vjerujem da je odgovoran

137
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
za smrt Tiffany Hudson.

138
00:06:25,950 --> 00:06:28,997
Kao mera predostrožnosti,
sve proslave Dana luke

139
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
su otkazani.BESS: Bu.

140
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Uh... [uzdahne]

141
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Šta je moj tata
radiš tamo?

142
00:06:34,959 --> 00:06:38,093
BESS: Mogao bi da volontira
da pomogne u lovu na ljude.

143
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Hej, moram da donesem
te e-mailove

144
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
Karen kod
policijsku stanicu.

145
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Moglo bi pomoći u slučaju mog oca,
pa ako zelis...

146
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Da, idem s tobom. Hej.

147
00:06:44,708 --> 00:06:45,927
Dolazim i ja.

148
00:06:45,970 --> 00:06:49,060
Želim da shvatim
kako je Josh dobio otrov.

149
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
Natjerao si me na razmišljanje
Knjižni klub Claire Barnett.

150
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Da, samo ću
opusti se sa Bess

151
00:06:54,675 --> 00:06:58,722
i njen smešni, ukradeni šešir.

152
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
Sve smo zaplenili
elektronika od J. Dodd-a.

153
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
Nadamo se da ćemo ih iskoristiti
kako bi pratio njegovo boravište.

154
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Nancy.

155
00:07:07,992 --> 00:07:09,559
Moram razgovarati s tobom
o slučaju Lucy Sable.

156
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
Ovo nije dobar trenutak. Imam nove dokaze

157
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
to ukazuje na drugačije
osumnjičeni za Lusino ubistvo.

158
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
To bi moglo pomoći da oslobodim mog oca,

159
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
i ako ti je ikada bilo stalo
o njemu uopšte,

160
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
onda ćeš mi dati
pet minuta.

161
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Ok, hajde.

162
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
sta radis ovde?

163
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
I zašto mi nisi rekao
volontirao si?

164
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
Znam, ali...

165
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
Ovo je Nick.

166
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
Imao sam rođaka koji je odrastao

167
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
koji je bio gluv,
pa ja, uh,

168
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
pokupio malo. Hej.

169
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
Nadao sam se da ćeš možda
pomozi mi da pogledam

170
00:08:05,180 --> 00:08:08,618
u dosijeu Claire Barnett.

171
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Ja, um, imam nekoliko pitanja.

172
00:08:21,457 --> 00:08:22,850
NANCY:
Krajem avgusta 2000.

173
00:08:22,893 --> 00:08:25,722
Ovi e-mailovi dokazuju
da Ryan i Lucy

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,332
planirali da se sastanu
noći kada je umrla.

175
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
Rekao mi je da jeste
u internatu te noći.

176
00:08:29,334 --> 00:08:31,859
Nije bilo zvaničnog razloga
da pogledam Ryana Hudsona.

177
00:08:31,902 --> 00:08:33,774
A nezvanično?

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
Bila je tvoja najbolja prijateljica, Karen.

179
00:08:37,299 --> 00:08:40,345
Nezvanično, rekao bih,

180
00:08:40,389 --> 00:08:43,523
ako je neko hteo
da provjerim Ryanov alibi,

181
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
mogla bi pogledati alumniste
iz njegovog internata.

182
00:08:45,786 --> 00:08:49,311
Cimeri, možda.

183
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
Javiću vam šta sam našao.

184
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
Nancy?

185
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
jesi li dobro?

186
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
Da. Sve dobro.

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
NANCY:
Hvala, Lucy. To je novo.

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
[mobitel zuji]

189
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
[uzdahne]

190
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Owene, zdravo.

191
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
Ostavljao sam poruke.
je li ona dobro?

192
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Ko ju je pustio da se suoči
sama ubica?

193
00:09:32,180 --> 00:09:35,096
"Ko joj je dozvolio?"
Owene, jesi li upoznao Nancy?

194
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
I, znate, tehnički,

195
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
nije znala da jeste
ubica u to vreme.

196
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Bess, gde je ona?

197
00:09:41,276 --> 00:09:43,713
[uzdahne]

198
00:09:48,979 --> 00:09:50,198
Oh.

199
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
Zdravo.
Zdravo.

200
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
Čuo sam šta se desilo
sinoć.

201
00:09:54,506 --> 00:09:56,726
Dobro sam, čak ni ne
crno oko ovog puta.

202
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
Da. Jesu li
naći tipa? Ne, ne još.

203
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Ne znam
ako si ovde

204
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
da volontiraš
za lov na ljude...

205
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
U stvari, samo sam ovde
da budem siguran da si dobro.

206
00:10:05,735 --> 00:10:08,912
Cijenim to, ali
Zapravo moram da krenem.

207
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
Zvuči hitno.

208
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
Da, ja-ja-ja-pokušavam
da uđe u trag ovom izvršnom direktoru BioTech

209
00:10:14,135 --> 00:10:17,442
u Portsmouthu, New Hampshire:
Chad Vogel.

210
00:10:17,486 --> 00:10:19,619
Ti se suočavaš
još jedan ubica?

211
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Potvrđivanje nečijeg alibija
koji to može biti ili ne.

212
00:10:21,969 --> 00:10:23,100
Hej, hoćeš li društvo?

213
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Dođi brže
u saobraćajnoj traci.

214
00:10:25,059 --> 00:10:27,670
Nemamo
vozne trake u Maineu.

215
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Pa, onda ti možda mogu pomoći
uđi nekako na vrata.

216
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
Mislim, pogledaj me.
Govorim CEO.

217
00:10:33,807 --> 00:10:35,199
[uzdah]

218
00:10:35,243 --> 00:10:37,419
Ja biram listu za reprodukciju.

219
00:10:37,462 --> 00:10:40,248
Nakon Lucyne smrti,

220
00:10:40,291 --> 00:10:42,424
Josh i Patrice
preselio se u Vermont.

221
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Dakle, koja je godina bila
Claireino posljednje ubistvo?

222
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Ace?

223
00:10:49,170 --> 00:10:50,258
uh...

224
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
poslednje ubistvo je bilo 2009.

225
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
2009.

226
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
Dakle, prema
na Claireinu vremensku liniju ubijanja

227
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
i Joshova istorija,

228
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
Ne vidim kako su
mogao se ukrstiti.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
Našao sam još dva slučaja
od trovanja bobicom.

230
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
Ali bili su u Misuriju
i Illinois.

231
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
Možete li dobiti
spisi predmeta?

232
00:11:08,058 --> 00:11:09,059
Da.

233
00:11:14,195 --> 00:11:17,589
ČAD:
Nekako duga vožnja
u New Hampshire. Jesi li gladan?

234
00:11:17,633 --> 00:11:19,026
Možemo svratiti
kafeterija.

235
00:11:19,069 --> 00:11:21,376
Kuvar pravi ubicu
sous vide hobotnica.

236
00:11:21,419 --> 00:11:22,725
Oh, dobro sam.
Hvala.

237
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Putovanje sa
asistent--

238
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
to je potez lopte.

239
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
Oh, ne, ovo je... da.

240
00:11:27,469 --> 00:11:29,210
Ja sam gospodin Marvin
asistent.

241
00:11:29,253 --> 00:11:33,040
U redu, pa ti misliš
apsorbira Hudson Enterprises?

242
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
OWEN:
Mogu se osloniti na tebe
biti diskretan?

243
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Bro. Totalno.

244
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Hudsy i ja smo bili
u gulašu zajedno.

245
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
To smo mi zvali
našu spavaonicu u Eddings Hallu.

246
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Uh, moj, uh, asistent
ima neka pitanja.

247
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Volim to.

248
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
Dakle, tražimo
duboka pozadina.

249
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Uh, samo želimo da budemo sigurni
taj gospodin Hudson

250
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
nema skeleta
u ormaru,

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
posebno
u današnje vrijeme.

252
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
I posebno
kada su žene u pitanju.

253
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
Da. Hej,

254
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
Shvatam.
[smeje se]

255
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
M-I ja, moji prijatelji, zar ne?

256
00:11:58,761 --> 00:11:59,719
mislim...

257
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
Hej, ja troje.

258
00:12:00,981 --> 00:12:03,157
U redu. dakle,

259
00:12:03,200 --> 00:12:06,421
je Ryan dugoročan
tip u vezi

260
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
ili je igrao na terenu?

261
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
Definitivno je bio
damski muškarac.

262
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
Iako smo ga izgubili
jednom ozbiljnom

263
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
devojka na daljinu
na neko vrijeme.

264
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Oh. To bi bilo, hm...

265
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Lucy Sable?

266
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
da,
tako je.

267
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
Vau. Temeljito.

268
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
Jeste li ikada dobili
priliku da je upoznam?

269
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
ne zvanično,
ali je jednom došla u kampus.

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,836
Ona i... ona i Ryan su imali ovo
velika eksplozija iza spavaonice.

271
00:12:29,879 --> 00:12:32,839
A kad se vratio
u sobu, Ryan je bio u neredu.

272
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
Rekla je da ga je ostavila.

273
00:12:34,275 --> 00:12:37,234
Nisam ni dao
njemu razlog.

274
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
da li se sećate
Ryan ikad ide

275
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
da upoznam Lucy
negde u avgustu 2000.

276
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Uh, da.

277
00:12:45,895 --> 00:12:48,332
zapravo,
Sećam se toga veoma dobro.

278
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Iskrao se iz kampusa
na nekoliko sati

279
00:12:50,639 --> 00:12:54,034
i bio totalno uhapsen
šunjajući se nazad u kampus.

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,645
Da li je Ryan dugo otišao
dovoljno da stignem u Maine?

281
00:12:56,688 --> 00:12:57,864
Možda.

282
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Sve što znam je,

283
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
kada kampus policija
vratio ga u spavaonicu,

284
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
uhapsili su nekoliko mojih prijatelja
a ja sa flašom votke.

285
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
Suspendovan sam
za dvije sedmice.

286
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Jeste li ikada razgovarali
njoj lično?

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Uh, jednom. Da.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
Nakon što su raskinuli.

289
00:13:13,357 --> 00:13:16,012
Uh, zvala je
studentski dom traži Ryana.

290
00:13:16,056 --> 00:13:18,928
Ona je htela
njegova školska e-mail adresa.

291
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Pa, zovi me
beznadezan romantik,

292
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
jer sam joj ga dao.

293
00:13:23,106 --> 00:13:26,849
i, znaš,
jer sam za žene.

294
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
To je vrlo jasno.

295
00:13:31,071 --> 00:13:34,422
ACE:
Hakovao sam St. Louis
Gradska policijska uprava,

296
00:13:34,465 --> 00:13:37,425
dobio spis predmeta
za trovanje u Misuriju.

297
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
Evo nekih
fotografije sa mesta zločina.

298
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Oni su odvratni, ali...

299
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
Znate, oni ne izgledaju
poput prirodne smrti.

300
00:13:42,169 --> 00:13:44,998
Mm-mm. Ne, Clairein otrov
nije to uradio.

301
00:13:45,041 --> 00:13:48,001
Ponosila se sobom
o stvaranju savršenih žrtava.

302
00:13:48,044 --> 00:13:51,352
A ona je nastavnica hemije.
Očigledno veoma vješt.

303
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
Mora da je rafinisala otrov,

304
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
pobrinite se za tijela žrtava
nemoj se zgrčiti.

305
00:13:55,965 --> 00:13:58,663
Dakle, ako je Tiffany umrla
kao Claireine žrtve,

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Josh je sigurno koristio
taj isti otrov.

307
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
zar ne?
U redu.

308
00:14:02,929 --> 00:14:04,800
Da, ali kako je to dobio?

309
00:14:09,413 --> 00:14:11,372
Šta ti misliš
to znači?

310
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Uh, q-pitanje.

311
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
Šta ovo znači?

312
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Tata, uh, otrov
koji je pronađen na licu mesta

313
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
smrti Lize Ainsley.

314
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Koliko je ostalo?

315
00:14:38,834 --> 00:14:42,620
Joshua i Claire, oni n--
nikada se nisu ukrstili.

316
00:14:42,664 --> 00:14:46,886
Ali šta ako ga uhvati
njenog otrova negde drugde?

317
00:14:48,975 --> 00:14:52,413
Upravo ovdje, u ovoj zgradi.

318
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
U redu. moram priznati,
to je bilo zabavno.

319
00:15:02,858 --> 00:15:06,383
Hm, hoćeš li stvarno investirati
u Čadovom kliničkom ispitivanju?

320
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Uh, ne.

321
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
Definitivno ne.

322
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
Bio sam uhvaćen u trenutku.

323
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[smeje se]Bio si veoma ubedljiv.

324
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
Eh, pa, jeo sam
puno prakse.

325
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
[motor zuji]

326
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
[dahće]

327
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
[pucanje]

328
00:15:48,295 --> 00:15:49,905
[vrata auta se otvaraju]

329
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Nancy?

330
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
sta se desilo?

331
00:16:01,699 --> 00:16:03,832
NANCY:
Imao sam vizije,

332
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
i mislim da Lucy želi
da nađem njene kosti.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
žao mi je,
šta sad?

334
00:16:07,357 --> 00:16:10,665
Da, i to nije sve.
U poslednjoj viziji,

335
00:16:10,708 --> 00:16:12,884
oči su joj krvarile.BESS:
Čekaj, kao

336
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
kada zoveš Aglaeku?

337
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
Mislim da jesam. Da.

338
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
U redu, sada vjeruješ
u svom ovom sranju?

339
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
Samo iz čiste nužde.

340
00:16:19,761 --> 00:16:23,112
mom tati ponestaje vremena,
i zaista mi treba tvoja pomoć.

341
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
U redu, zovemo Aglaecu.

342
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
je li ovo, kao,
normalna stvar za vas?

343
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
BESS: Ali danas jeste
jedini dan kada to možemo.

344
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Je li tako, George? Da, ali nikad ne radi.

345
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Moram li vas podsjetiti,
Imam "D" na francuskom?

346
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Na moj poziv nije odgovoreno.

347
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Da, ali možda ti
niste znali kako to učiniti?

348
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
U redu, potreban nam je primarni izvor.

349
00:16:39,389 --> 00:16:41,261
Šta, ima li sekcija
u lokalnoj biblioteci

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
sa računima iz prve ruke
zlih duhova

351
00:16:42,914 --> 00:16:44,264
koji proganjaju
okean, Bess?

352
00:16:44,307 --> 00:16:48,050
Ne biblioteka, ali
istorijsko društvo.

353
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
Hajde da to uradimo. uh...

354
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
Mislim, nije kao mi
imati kupca danas.

355
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Znate, sa ubicom
na slobodi i sve.

356
00:16:54,143 --> 00:16:57,407
Iznenađenje, bjegunci i potjera
su loši za posao.

357
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
[telefon zuji]Samo nam dajte sekund.

358
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
Da.

359
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
OWEN:
Uh, je li sve u redu?

360
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Da. uh...

361
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Nick... Nick me treba
u policijskoj stanici.

362
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
Kaže da je to zaista važno.

363
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
Hm, samo ću
reci Bess i Georgeu

364
00:17:15,208 --> 00:17:17,732
da mogu
Samo napred bez mene. Pa, da im kažem.

365
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
Uvek sam želeo da proverim
iz Istorijskog društva.

366
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Stvarno?

367
00:17:21,344 --> 00:17:23,738
Ne. Ali zvuči
kao što bi mogao koristiti

368
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
svu pomoć koju možete dobiti.

369
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Pitajte za Hannah Gruen.

370
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
Tamo je oduvek.

371
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
Ona te može ukazati
u pravom smjeru.

372
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
Hannah Gruen.

373
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
GEORGE:
U redu, Romeo.

374
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Idemo.

375
00:17:39,319 --> 00:17:41,973
[vrata se otvaraju]

376
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
NICK:
dakle,

377
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
malo smo kopali,

378
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
i nema šanse za to
Claire je mogla podijeliti

379
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
njena zaliha otrova sa Joshom.

380
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
ACE:
ali,

381
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
kada je tijelo Lize Ainsley
je pronađen,

382
00:17:52,549 --> 00:17:54,899
tu je bila bočica otrova
na mestu zločina.

383
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
Što je otišlo na policijske dokaze.

384
00:17:56,858 --> 00:17:58,077
ACE:
Da.

385
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Pa smo provjerili evidenciju dokaza.

386
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Nema ništa
sumnjivo.

387
00:18:00,644 --> 00:18:03,647
za svaki slucaj,
izvukli smo Ainsley fajl.

388
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
Vidite tu zvjezdicu?

389
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
Frižider se pokvario
dole, bočica sa otrovom

390
00:18:10,698 --> 00:18:12,656
je premješten u drugu jedinicu
dok se ne može popraviti.

391
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
To je savršena prilika
za nekoga

392
00:18:14,615 --> 00:18:16,704
za pristup dokazima
bez potrebe za potpisivanjem.

393
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Da li je Joshua uradio popravku?

394
00:18:17,966 --> 00:18:19,402
NICK:
br.

395
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
Ne. Provjerio sam evidenciju,
a nije.

396
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
Pa sam pozvao par
druge lokalne servisne radnje...

397
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
...i pronašao ovo.

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
Sjeveroistok
Island Repair.

399
00:18:29,978 --> 00:18:33,329
Da, došli su
i popravio pokvareni frižider

400
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
nedelju dana pre nego što je Tifani umrla.

401
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
Ovaj radni nalog ima
potpis na njemu.

402
00:18:39,770 --> 00:18:41,903
Moramo da dobijemo
u sobu za dokaze.

403
00:18:45,254 --> 00:18:47,517
Ne mogu ti pomoći s tim.
Moraš razgovarati sa šefom.

404
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
tata...
[muca]

405
00:18:48,866 --> 00:18:50,781
Ace, u redu je.

406
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
Hvala ti za sve.
Cijenim to.

407
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
Znam da nisi
lako odustati.

408
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
i,

409
00:19:03,620 --> 00:19:07,233
hm, ima još jedna stvar.

410
00:19:15,458 --> 00:19:17,939
Hej. Znaš
Kapetane Thom, zar ne?

411
00:19:17,982 --> 00:19:21,551
Treba mu pomoć
fajlove u kladionici.

412
00:19:21,595 --> 00:19:22,770
U redu.

413
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Hvala.

414
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
♪

415
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
♪

416
00:20:26,964 --> 00:20:29,445
NANCY:
Ovo je otrov Claire Barnett.

417
00:20:29,489 --> 00:20:31,142
Bočica je puna.

418
00:20:34,363 --> 00:20:36,974
Kako je Josh mogao dobiti
otrov odavde?

419
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
Pečat na ovoj bočici
je potpuno nov.

420
00:20:39,020 --> 00:20:42,632
Nema šanse da jeste
iz Lizinog slučaja prije 15 godina.

421
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
Dobila sam originalnu bočicu
zamijenjen za mamac.

422
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
Nancy.

423
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
Hej, detektive Hart.

424
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
To su policijski dokazi.

425
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
U redu, svi
samo budi cool.

426
00:20:54,122 --> 00:20:55,341
Ovo nije Clairein otrov.

427
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
Šta? Vi ste na posedu

428
00:20:57,821 --> 00:20:59,736
i... video sam tvoj potpis

429
00:20:59,780 --> 00:21:00,737
na radnom nalogu

430
00:21:00,781 --> 00:21:01,782
za popravku frižidera.

431
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Tada sam shvatio

432
00:21:03,305 --> 00:21:04,741
ti si taj koji se zamenio
otrovi.

433
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
Jer ne morate da uzimate
AP Chem da to zna,

434
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
u staklenoj posudi,
meniskusa tečnosti

435
00:21:10,573 --> 00:21:13,010
koji sadrže otrov,
kao baneberry, krive prema dolje,

436
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
ali ovaj meniskus
krivine prema gore

437
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
jer to je samo voda, zar ne?

438
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
Ne, ne, ne!
Vau!

439
00:21:19,234 --> 00:21:20,583
sta si ti...?

440
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Ne ostavljaš mi izbora.

441
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
hapsim te
za provalu i ulazak

442
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
ne dozvolite joj da to uradi.

443
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Ona će nas izvući
odavde i onda uništi

444
00:21:30,376 --> 00:21:32,595
bočica i niko
će ikada saznati istinu,

445
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
Karen je dala
otrov za Josha.

446
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Da, hoće.

447
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
Hej! Ace!

448
00:21:38,688 --> 00:21:39,689
jesi li dobro?

449
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
Samo voda.

450
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
Gotovo je, Karen.

451
00:21:58,186 --> 00:22:01,755
Nisam ubio Tiffany.
Joshua jeste.

452
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Ti si mu dao
otrov.

453
00:22:03,887 --> 00:22:06,716
To je dodatak
da ubijem, Karen.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,589
Jer sam potpisao
obrazac radnog naloga?

455
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
To je tvoj dokaz?

456
00:22:11,155 --> 00:22:14,028
Sve ste zaplenili
elektronika od J. Dodd's,

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
uključujući Nickov tablet.

458
00:22:15,769 --> 00:22:18,641
Mislio si na taj način,
mogao bi se riješiti ovoga,

459
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
ali si zaboravio
o oblaku.

460
00:22:20,600 --> 00:22:23,907
Nisi znao
bila je kamera

461
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
kada ste otišli u
Joshua je zadnji mjesec.

462
00:22:28,434 --> 00:22:30,087
Nisam jedini
ko čita sa usana.

463
00:22:30,131 --> 00:22:33,656
Kapetan Thom je upravo potvrdio
da je to ono što ste rekli.

464
00:22:33,700 --> 00:22:38,444
„Dao sam ti otrov
za Ryana, ne za Tiffany.

465
00:22:38,487 --> 00:22:40,489
Ja ću imati
da popravim ovo."

466
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
Samo želim
da znam zašto.

467
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Hteo sam da dobijem pravdu
za Lucy.

468
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Bila mi je najbolja drugarica.

469
00:23:06,689 --> 00:23:10,345
Proveo sam godine
tražeći odgovore,

470
00:23:10,389 --> 00:23:13,740
a zatim Joshua
vratio se u grad.

471
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
Joshua je vidio
Lucyni stari e-mailovi

472
00:23:16,960 --> 00:23:19,049
na računaru
kod J. Dodda.

473
00:23:19,093 --> 00:23:21,356
Mislio je da je Ryan ubio Lucy,
i ti isto.

474
00:23:21,400 --> 00:23:25,882
Ryan je nedodirljiv.

475
00:23:25,926 --> 00:23:28,972
Imao je ljude
čisteći svoje nerede

476
00:23:29,016 --> 00:23:31,453
ceo njegov život.

477
00:23:31,497 --> 00:23:34,151
I poznajem sistem
favorizuje privilegovane,

478
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
ali porodica Hudson je na snazi

479
00:23:35,849 --> 00:23:37,067
sasvim drugi nivo.

480
00:23:37,111 --> 00:23:40,941
Pa si mislio da je Ryan
zaslužio da umre

481
00:23:40,984 --> 00:23:43,117
jer si bio umoran
o tome kako svijet funkcionira?

482
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
Ne, jer sam ga video

483
00:23:46,599 --> 00:23:49,036
hvata drugu mladu ženu,

484
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
na isti način kao i sa Lucy.

485
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
Videli ste ga sa Džordžom.

486
00:23:54,041 --> 00:23:56,609
Nisam to mogao dozvoliti
ponoviti.

487
00:23:56,652 --> 00:23:58,349
Nevina žena je mrtva
zbog tebe.

488
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
Rastavio si njenu porodicu.

489
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
razdvojio si dvije porodice,
zapravo.

490
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Uhapsili ste mog oca

491
00:24:10,449 --> 00:24:12,929
za nešto što nije uradio.

492
00:24:12,973 --> 00:24:17,325
Otisci prstiju tvog oca
su na tom nožu.

493
00:24:17,368 --> 00:24:19,893
Bio je čistač Hudsona.
Uradio je nešto.

494
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
On nije ubio Lucy Sable.

495
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Nikada nisam htela
da te povredim.

496
00:24:25,725 --> 00:24:30,077
Drago mi je da moja mama nije
okolo da vidim ko si postao.

497
00:24:33,646 --> 00:24:35,648
Nancy...

498
00:24:41,131 --> 00:24:44,395
[klik na lisicama]

499
00:24:49,749 --> 00:24:53,622
Barem smo konačno dobili
neki odgovori o Tiffany.

500
00:24:53,666 --> 00:24:58,584
Da, odgovori,
ali ne i pravda.

501
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Josh je još tamo.

502
00:25:02,892 --> 00:25:06,548
Pitam se
koliko je daleko stigao.

503
00:25:06,592 --> 00:25:08,898
Prilično daleko.

504
00:25:08,942 --> 00:25:11,945
Čuo sam da je motorni čamac
nestao iz marine.

505
00:25:14,338 --> 00:25:15,992
SLUŽBENIK:
G. Nickerson.

506
00:25:16,036 --> 00:25:19,474
Spremni smo za preuzimanje
tvoja izjava sada.

507
00:25:36,709 --> 00:25:40,147
Ni jedno ni drugo. Znam Nensi,
Znao sam da je u pravu.

508
00:25:42,628 --> 00:25:46,153
Žao mi je ako
Ipak sam te uplašio.

509
00:25:51,245 --> 00:25:53,987
Poslednji put kada smo razgovarali,
obećao si

510
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
nakon vašeg
nesreća,

511
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
nisi htela
vrati se u silu.

512
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
U redu, složili smo se
da je tako sigurnije.

513
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
Ako pitaš
za moj blagoslov,

514
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
moraćete da sačekate.

515
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
U redu.

516
00:26:31,633 --> 00:26:35,071
Pitam se gdje je ova Hannah Gruen
da li je to Nancy spomenula.

517
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Možda i jeste
Nancyna radna etika.

518
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
[smeje se]

519
00:26:40,555 --> 00:26:44,211
Da li zaista verujete
u legendi o Aglaeci?

520
00:26:44,254 --> 00:26:46,213
Možda ne verujem, ali znam
Nensi je videla nešto,

521
00:26:46,256 --> 00:26:47,475
i ja joj verujem.

522
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Vau. Tako si evoluirao.

523
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
BESS:
Momci!

524
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
Vidi, evo ga.

525
00:26:52,567 --> 00:26:56,266
Kapetane
Douglas Marvin,

526
00:26:56,310 --> 00:26:58,747
naš predak. Da li... Fuj, Bes...

527
00:26:58,791 --> 00:27:02,055
Znaš, jedva čekam da naučim
više o istoriji naše porodice.

528
00:27:02,098 --> 00:27:05,972
Pa, pazi šta
želiš. Hm, šta si rekao?

529
00:27:06,015 --> 00:27:07,669
Ništa. hm,
ima li šta

530
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
tamo oko
the Aglaeca?

531
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
Ne, mislim da nije. GEORGE: Tipično.

532
00:27:11,804 --> 00:27:13,893
300 stranica o muškarcima

533
00:27:13,936 --> 00:27:17,679
a žene dobiju dvije stranice
pozadi.

534
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Našao sam nešto.

535
00:27:21,161 --> 00:27:22,553
Pogledaj.

536
00:27:22,597 --> 00:27:26,383
„Kada su prve žene
stigao u Horseshoe Bay,

537
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
“počeli su
tkanje priča

538
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
„o prisutnosti
opsjedaju vode.

539
00:27:30,039 --> 00:27:31,954
„Jednom godišnje,
na dan luke,

540
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
„oni bi
postavljati zahtjeve

541
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
„ovog misteriozne
entitet koji su pozvali

542
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Aglaeca."
Vau.

543
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Pogledaj to.

544
00:27:39,179 --> 00:27:42,704
BESS:
Vau.

545
00:27:42,748 --> 00:27:45,533
U redu. tako kaže,
„Zakorači u vodu.

546
00:27:45,576 --> 00:27:47,927
„Neka ti srce poželi
nazovi je.

547
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
Plaćanje krvi će vam trebati,
umotan u lance s mora."

548
00:27:51,191 --> 00:27:55,064
„Sakupite svoju hrabrost i odvažite se
blizu, do vizije, a zatim se pojavi."

549
00:27:55,108 --> 00:27:57,327
"To je putarina koju plaćaš,
ako se usuđuješ.

550
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
ako ne želi,
onda se morate čuvati."

551
00:28:00,156 --> 00:28:03,682
U redu. [smeje se] I ti misliš
tako je onda zovemo?

552
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
Poznavajući ovaj grad, bilo bi
u zagonetnoj dječjoj pjesmi.

553
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
[smeje se]

554
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
Jeste li sigurni
da želiš ovo da uradiš?

555
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
Kontaktirali smo
duhovima u prošlosti

556
00:28:14,083 --> 00:28:16,651
a rezultati imaju
uvek bila veoma pomešana.

557
00:28:16,695 --> 00:28:19,785
Obećavam da ti neću dozvoliti
ponovo zaposednuti.

558
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Tako mi je laknulo.

559
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
[mobitel zuji]

560
00:28:26,052 --> 00:28:27,749
Nancy?

561
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
NANCY [preko telefona]:
Hej, uh,

562
00:28:28,968 --> 00:28:30,796
Moram ti nešto reći.

563
00:28:30,839 --> 00:28:33,146
šta je to? gdje si ti

564
00:28:33,189 --> 00:28:34,974
Joshua Dodd je imao saučesnika.

565
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
o cemu pricas?

566
00:28:36,584 --> 00:28:39,630
Otrov koji je koristio
došao iz policijskih dokaza.

567
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
Bila je to Karen, tata.

568
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
sta?

569
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
Ne, ne, ne, ne, ne.

570
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
Ne verujem, ne verujem.

571
00:28:49,336 --> 00:28:51,642
Imamo dokaz.
Ona je trenutno u pritvoru.

572
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
[uzdahne] Nancy...

573
00:28:53,122 --> 00:28:54,515
Samo slušaj.

574
00:28:54,558 --> 00:28:56,082
Ako je Karenina presuda
se ispituje,

575
00:28:56,125 --> 00:28:59,999
zar ne možemo osporiti njena hapšenja?
Vaše hapšenje?

576
00:29:00,042 --> 00:29:02,784
To neće ništa promijeniti.

577
00:29:02,828 --> 00:29:06,005
Bez fizičkih dokaza
povezivanje nekog drugog

578
00:29:06,048 --> 00:29:09,008
na ubistvo, nećeš moći
da dokažem svoju nevinost.

579
00:29:09,051 --> 00:29:12,663
ne zelim da budem osudjen,

580
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
Ja ne, Nancy,

581
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
ali i ti i ja
treba da počne da prihvata

582
00:29:16,929 --> 00:29:18,931
da će se to dogoditi.

583
00:29:36,035 --> 00:29:37,993
Nancy, jesi li dobro?

584
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
Moramo dobiti
Lucyne kosti.

585
00:29:42,302 --> 00:29:45,914
Moram nazvati Aglaecu.

586
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Dakle, želite da pozovete
do Aglaeke

587
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
za pomoć u pronalaženju
Lucyne kosti?

588
00:29:56,272 --> 00:29:59,623
I šta misliš zašto njene kosti
će pomoći svom ocu?

589
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Jer je moguće

590
00:30:01,103 --> 00:30:03,018
da je pravi ubica
ostavio tragove na njima.

591
00:30:03,062 --> 00:30:04,324
ACE: Ako je napadač
bio dešnjak,

592
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
ili su koristili nož
to je drugačije

593
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
od one
koje imaju u dokazima,

594
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
to bi oslobodilo krivicu
tvoj tata, zar ne?

595
00:30:09,242 --> 00:30:10,721
NIK: U redu,
b-ali sam mislio

596
00:30:10,765 --> 00:30:12,593
pozivanje na to nikad nije uspjelo.[vrata se otvaraju]

597
00:30:12,636 --> 00:30:13,724
Molim te reci mi
imaš nešto.

598
00:30:13,768 --> 00:30:15,117
Oh, našli smo nešto.

599
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
Ljubaznošću nekih
O.G. Horseshoe Bay žene.

600
00:30:17,337 --> 00:30:21,036
U redu, mogu samo
probaj šta piše u knjizi.

601
00:30:21,080 --> 00:30:25,345
Uh, ne, zapravo, ne možete;
barem ne sami.

602
00:30:25,388 --> 00:30:27,303
GEORGE: Da, treba ti šest
ljudi da završe ritual,

603
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
predstavljanje članova
od šest porodica osnivača.

604
00:30:30,350 --> 00:30:32,700
Takođe, morate platiti putarinu,
što ne zvuči dobro,

605
00:30:32,743 --> 00:30:36,051
ali, hej, ko želi da čuje
jeziva dječja pjesmica?

606
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
Da.

607
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
Ljudi, čekajte.

608
00:30:38,140 --> 00:30:39,098
Oh, i vidiš to,

609
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
uh, vijenac od morskih algi

610
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
vezana bijelom trakom?

611
00:30:41,665 --> 00:30:42,884
Napravio sam jedan da nam pomogne.

612
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
NICK:
šta je to?

613
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
Ne mogu od vas tražiti da ovo radite.

614
00:30:52,763 --> 00:30:54,722
Ne znam šta radimo
protiv. Niko od nas ne radi.

615
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Hej, to nije nikad
zaustavio nas ranije.

616
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
To nas sada ne zaustavlja.

617
00:30:58,378 --> 00:30:59,422
GEORGE:
Da, i ja
kicked over

618
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
kanta krvi, tako da sam...

619
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
ionako označen za smrt.

620
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
Nije kao da dobija mnogo
gore od toga, zar ne?

621
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
U redu. u redu, dakle,
sad je to riješeno.

622
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Pa, nije riješeno, jer
George je rekao da nam treba šest ljudi.

623
00:31:11,043 --> 00:31:13,001
OWEN:
Brojim šest.

624
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
Owen,

625
00:31:14,611 --> 00:31:16,048
ne morate... Šta, i propustite
sva zabava?

626
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Želim pomoći.BESS:
Ok, ovo je slatko

627
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
i sve, osim
poziv u Aglaecu

628
00:31:19,399 --> 00:31:22,315
mora da se desi na niskom nivou
plima, što je...

629
00:31:22,358 --> 00:31:24,883
14 minuta od sada. 14 minuta.

630
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
GEORGE:
Pa, uzmi kaput
i neke zimske cizme

631
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
ako ne želiš
da dobije upalu pluća.

632
00:31:28,408 --> 00:31:30,714
U redu. Šta tačno
da li treba da radimo?

633
00:31:32,194 --> 00:31:34,327
GEORGE:
U redu. Dakle, imate konopac
a noževi?

634
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
ACE:
Da.

635
00:31:42,944 --> 00:31:45,773
U redu.

636
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
Idemo.

637
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
Ubodi prst i pusti svoje
kap krvi u okean.

638
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Uf, ovo je tako nehigijensko.

639
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
♪

640
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
U redu, Drew.

641
00:32:32,907 --> 00:32:35,301
Pozovite Aglaeku
i uputite svoj zahtjev.

642
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
[vrištanje]

643
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
CARSON:
Ne želim te
da podigneš nade.

644
00:32:46,660 --> 00:32:47,878
Trebalo bi čudo.

645
00:32:47,922 --> 00:32:51,708
"Čuvar moćnog mora,

646
00:32:51,752 --> 00:32:54,363
„prizivamo te svojom krvlju.

647
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
„Postavljam ovaj zahtjev:

648
00:32:57,192 --> 00:33:00,108
"svojom snagom i mudrošću,

649
00:33:00,152 --> 00:33:05,113
doseći u vodene dubine
i ispuni želju mog srca."

650
00:33:05,157 --> 00:33:09,988
Aglaeca, zovem te za
izgubljene kosti Lucy Sable.

651
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
[tiska tutnjava]

652
00:33:51,246 --> 00:33:52,334
Oh, vau.

653
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Oh.

654
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Hvala vam!

655
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Oh, to je tako odvratno.

656
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Upalilo je!

657
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Dakle, priče su zaista istinite.

658
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
Znaš šta to znači.

659
00:34:10,439 --> 00:34:13,138
Da je i putarina stvarna.

660
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
Ok, Drew. Vreme je za ogledalo.

661
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
Ok, samo budi oprezan. To
je starinsko ručno ogledalo...

662
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
Oh, hajde, smrzava se.

663
00:34:28,892 --> 00:34:30,590
Možeš
Antiques Roadshowlater.

664
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
U redu, licem od vode,

665
00:34:32,331 --> 00:34:35,638
podignite ogledalo i pogledajte
voda u odrazu.

666
00:34:35,682 --> 00:34:37,118
Trebalo bi da vidimo nešto što će
daj nam neku ideju

667
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
kolika je putarina.

668
00:34:38,728 --> 00:34:41,340
Da, knjiga je malo
nejasno o ovom dijelu.

669
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Oh-- šta sam upravo video?

670
00:35:04,754 --> 00:35:06,495
O, moj Bože, Nancy, tvoje oči. Oh!

671
00:35:10,020 --> 00:35:11,109
BESS:
Oh, moj Bože.

672
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
Oh, moj Bože.

673
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Nancy.

674
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
[gruntanje]

675
00:35:22,120 --> 00:35:23,164
NANCY:
Ne, ne, ne.

676
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
NICK:
Hajde. Uzmi--

677
00:35:24,774 --> 00:35:26,994
izaći-izaći iz vode.
Izađi iz vode, Ovene.

678
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Izađi iz vode. Au...

679
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Ovene, moraš da se pomeriš.

680
00:35:30,215 --> 00:35:31,303
Ne mogu da se pomerim.

681
00:35:31,346 --> 00:35:32,608
The Aglaeca's
pokušava da ga ubije.

682
00:35:32,652 --> 00:35:35,611
Vijenac! Uništi ga.

683
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
[gruntanje]

684
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
[zadihano]

685
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
[grunta]

686
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
Nismo završili
plaćanje putarine.

687
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
GEORGE:
Pitam se da li je Aglaeca

688
00:36:16,304 --> 00:36:17,871
želio Owenovu krv
kao putarina

689
00:36:17,914 --> 00:36:20,221
jer je muški potomak
osnivača.

690
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Da, kako god
razlog...

691
00:36:24,704 --> 00:36:27,837
...kako znamo
ako je bilo dovoljno?

692
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
Šta da radimo
sa kostima?

693
00:36:39,849 --> 00:36:41,155
Stavite ih na hladno i suho mjesto

694
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
gde niko neće
ikada ih pronaći.

695
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
Već sam zvao Johna Sandera.

696
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Trebam ga da pregleda
kosti odmah

697
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
ako ćemo stati
moj tata će sutra saslušati.

698
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Da, stvarno se nadam
ovi nekako pomažu.

699
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[uzdahne]
Da.

700
00:36:51,383 --> 00:36:54,821
Hej, momci, pa, hvala vam
za divno veče.

701
00:36:54,864 --> 00:36:57,911
Nancy, mogu li se srušiti
tvoje mjesto večeras?

702
00:36:57,954 --> 00:36:59,869
Još uvek imaš
tamo policijski stražar,

703
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
i oseća se mnogo sigurnije
nego van slatki dom.

704
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Da, naravno. Uh, nazvat ću

705
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
i obavestite ih
ti si na listi gostiju.

706
00:37:05,875 --> 00:37:09,444
Samo ću uzeti Owena nazad
prvo do svog mesta u gradu.

707
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
Hvala momci.

708
00:37:21,195 --> 00:37:24,285
Hej. Hoćeš da se voziš sa mnom?

709
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Da.

710
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Vidimo se.

711
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
Bess.
Da.

712
00:37:29,682 --> 00:37:33,555
To smo ti i ja. I Firenca.

713
00:37:37,124 --> 00:37:39,126
[duva vjetar]

714
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
hvala ti

715
00:37:51,921 --> 00:37:53,488
uh, za vožnju nazad.

716
00:37:53,532 --> 00:37:55,055
To je najmanje
Mogao bih.

717
00:37:55,098 --> 00:37:57,275
Posle onoga što sam te stavio
do danas.

718
00:37:57,318 --> 00:37:59,625
U redu je. Vrijedilo je.

719
00:37:59,668 --> 00:38:00,800
Hteo sam da ti pomognem.

720
00:38:00,843 --> 00:38:02,845
Da, mogao si umrijeti.

721
00:38:05,544 --> 00:38:07,763
Ali nisam.

722
00:38:07,807 --> 00:38:11,332
♪ Da rastem, da rastem

723
00:38:11,376 --> 00:38:15,771
♪ Ali ispod svega

724
00:38:15,815 --> 00:38:19,253
♪ Ti me teraš
osjećati se lijepo... ♪

725
00:38:21,255 --> 00:38:24,214
Trebalo bi da idem.

726
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
U redu.

727
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
♪

728
00:38:54,854 --> 00:38:57,204
♪

729
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
NICK:
Da. U redu.

730
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Hvala u svakom slučaju.

731
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
Nema sreće, ha?

732
00:39:29,497 --> 00:39:33,327
Da, svi hoteli
još uvijek su rezervisani.

733
00:39:35,329 --> 00:39:39,289
Pa, nije tako sjajno
kao štand u The Claw, ali ja to radim

734
00:39:39,333 --> 00:39:42,510
imati kauč sa svojim imenom
na njemu, ako ste zainteresovani.

735
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
Zapravo, to zvuči sjajno.

736
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
[obojica se smiju]

737
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Uh, uh, hvala.

738
00:39:51,389 --> 00:39:53,347
Da.

739
00:39:53,391 --> 00:39:55,349
Da.
Da.

740
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
♪

741
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
[kašljanje]

742
00:40:28,121 --> 00:40:30,428
[grunta]

743
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
[guši]

744
00:41:11,947 --> 00:41:15,908
Sponzorira titlove
CBS

745
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

746
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
[žena vrišti, zvono zvoni]

747
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
[škrabanje olovkom]