1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Dämonen haben Äonen damit verbracht, den Tod zu besiegen.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Sondern ihre Gier, das Universum zu beherrschen
führte zu ihrem Untergang.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Sogar im Kali Yuga
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
Die Menschheit strebt immer noch nach Unsterblichkeit.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Dennoch können sie es nicht begreifen
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
dass Gott beides ist
der Anfang und das Ende.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Dennoch suchen sie nach einem Weg
den Tod besiegen.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Welche Macht regiert heute das Universum?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Und wo wohnt es?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! War das der richtige Ort?
Wo kämpfte Abdali 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakars Forschungsarbeiten
Erwähnen Sie genau diesen Ort.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Gib mir deine Hand.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Aufleuchten!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Kommen!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Kommen!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Kommen!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Bist du gekommen, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Bist du gekommen, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Denken Sie daran, afghanischer Sultan Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Wir haben beide das gleiche Ziel.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Um das Nagabandha-Tor zu öffnen.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Um über diese Schöpfung zu herrschen.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Damit das geschieht,
Die Schlüssel zum Öffnen dieses Tors,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
der Heilige Lotus,
und die Garuda-Mantras,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
muss in unsere Hände fallen.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Finden Sie sie, wo immer sie auch sein mögen.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Gehen!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Gehen!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Liebe Schüler!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Hier zusammenbauen.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Denken Sie an eine Sache.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Es würde ein Leben lang dauern, es zu finden
sogar eines der hier gezeigten Artefakte.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Doch ein Mann entdeckte sie alle.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Der dienstälteste Regisseur
in der indischen Archäologie,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
ein Mann, der in der Lage ist, etwas zu entziffern
jede archäologische Inschrift,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Ich präsentiere es Ihnen
das archäologische Genie, Herr Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Willkommen, Herr. Bitte.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[alle] Es freut mich, Sie kennenzulernen, Sir!
-Danke schön. Danke schön!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Sir, die Welt weiß es
über Ihre Erfolge und Ihr Vermächtnis.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Aber dein Versagen ...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Herr? Herr!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Manche Fragen prägen die Zukunft.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Und einige andere…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
die Vergangenheit verfolgen.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Was genau ist das, Sir?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Die Virata Purusha-Form
Vishnu vermutete auf der Erde,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
ein Wunder vor dem
Sogar der mächtige Himalaya verneigte sich.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Er, der den unendlichen Kosmos verändert hat
in eine Lotusblume und trug sie auf seinem Nabel ...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
ein Tempel, der diesem Virata Purusha gewidmet ist.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Die Suche danach
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
dreißig Jahre verbraucht
meines Lebens und meiner Erfahrung.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Diese Niederlage ist nicht nur meine.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Es hat bittere Spuren hinterlassen
auf vielen im Laufe der Geschichte.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Es gibt also jetzt keinen Weg dorthin, Sir?
-Es gibt.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Im Jahr 1757, Sultan Abdali
von Afghanistan und seinem Minister
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
soll angeblich ein Buch darüber geschrieben haben
der Tempelangriff und der Weg dorthin.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Diese Inschrift behauptet es.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Dieses Buch ist der einzige Wegweiser.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Also … wo ist dieses Buch, Sir?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Herr. Tesla hier.
-Ja, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Ich muss dringend mit Herrn Prabhakar sprechen.
-Warten Sie eine Minute.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Herr! Tesla ist am Telefon.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Er sagt, es sei dringend.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Entschuldigung! Entschuldigung!
-Hey!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[auf Hindi] Pass auf, wohin du gehst!
-Bitte verzeihen Sie mir.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Woher kommen diese Leute?
-Entschuldigung.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stoppen! Stoppen!
[auf Hindi] Haben Sie einen Pass?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Herr!
-Sicherheit, lasst ihn rein.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Er ist unser Typ.
-Okay, Sir! Gehen!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Dieser Gipfel
wird dem Land großen Nutzen bringen.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Ihre Unterstützung ist für unsere Nation von entscheidender Bedeutung.
-Herr. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Verzeihung.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ja, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Ich muss den Premierminister treffen
sofort. Es ist eine wichtige Angelegenheit.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Hier ist alles wichtig.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Niemand trifft den Premierminister zufällig.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Wir haben Regeln und Protokolle.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Kommen Sie morgen früh ins Büro.
Wir besprechen es dann.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Sir, es ist sehr wichtig.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Wer ist er?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Er ist Tesla, ein Archäologe
Forschungswissenschaftler.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Vertrau mir.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Dies wird Indiens Zukunft verändern.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Dieses Treffen
geht es auch um die Zukunft der Inder.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Die Inschriften und Reliquien
Sie entdecken, dass es die Zukunft nicht verändern wird.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Aber… die Politik wird Indien verändern
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
indem man großen Reichtum schafft.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Sir, wovon reden Sie?
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
ist der Reichtum
Indien könnte in Zukunft gewinnen.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Aber wovon ich rede
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
ist der immense Reichtum
bereits in diesem Land versteckt.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Komm schon, Tesla!
Prabhakar, genieße den Abend.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Sir, hören Sie mir zu!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Es geht um Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Welchen Unsinn redest du?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Weißt du überhaupt, was du sagst?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Das hast du mir vorher nicht gesagt!
Du denkst, das ist ein Witz?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Die Leute haben nur von Nagabandham gehört.
Niemand hat es jemals gesehen.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Unsere Archäologieabteilung
hat es jahrelang erforscht.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Wir haben nie einen einzigen Hinweis gefunden.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Aber ich habe es, Sir.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
In Ordnung.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Du wartest hier, ich komme zurück.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Bitte!
-Natürlich!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Herr!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Sicher!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Okay!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Der Premierminister möchte Sie sehen
morgen um 8 Uhr in seiner Wohnung.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Okay, wir sehen uns.
-Okay.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Herr, Herr!
-Ja!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[auf Hindi] Sir! Bitte, Herr!
Bitte kaufen Sie ein Spielzeug, Sir.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Bitte, Herr!
Bitte kaufen Sie ein Spielzeug, Sir.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Bitte, Herr!
-Wie viel?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Geben Sie mir, was Sie können, Sir.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Bruder, wessen Fahrzeug ist das?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Das ist Indien, Sir. Wir werden Indien verändern.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, halte das Auto an.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Tschüs, Sir!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Ja, Sir.
- Überdenken Sie es nicht.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Heute ist Riyas Geburtstag.
Treffen wir uns zum Abendessen.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Okay, Sir. Wir sehen uns.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Vati!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Komm schon, mein liebes Baby!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Alles Gute zum Geburtstag, Baby! Ich liebe dich!
-Danke, Papa.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Wo ist mein Geschenk?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Ich muss es im Auto vergessen haben.
-Es ist okay, gib es nach einiger Zeit.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Bist du sicher? Kommen!
-Ich bin sicher.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Kommen!
-Mama und ich haben gewartet
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
für dich schon so lange.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Es tut mir leid, Baby!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Warum bist du so spät?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah... Vater!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Ja, mein Sohn?
-Ich muss ein Geständnis machen.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Kommen!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, geh zu Mama.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Komm Baby!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Lobe den Herrn, Vater!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Ich habe einen Fehler gemacht
die Wahrheit über Zulfikar verbergen.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Zeig mir, wie ich meinen Fehler wiedergutmachen kann ...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Lobe den Herrn, mein Sohn.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Du?
-Ja, ich bin...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
der Vater aller Sünden.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Du hast gerade gestanden...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mein Sohn!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Soll ich dir sagen, wie man büßt?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Wer entscheidet
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
der Gewinner und Verlierer
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
in diesem Spiel, das wir gespielt haben?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Da ich bin!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Du betrügst! Ich bring dich um!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Vati!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Lass mich gehen!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mama.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mama!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hey, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Wo ist das Buch?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Sag mir! Sag mir!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Vati!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Ihr ... Ihr Plan für das Nagabandham ...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
wird dir in diesem Leben nie gelingen!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
NEIN!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
NEIN! NEIN!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Vati!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Onkel, bitte... Onkel, bitte. NEIN!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Bitte lass meinen Vater in Ruhe!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Onkel, bitte lass meinen Vater frei!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Onkel! Bitte, Onkel!
-Shh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Süß...süßes Baby.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Hattest du Angst?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Das musst du nicht sein
Angst, Schatz.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Er sollte!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Dein Vater hat mein Buch gestohlen
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
und versteckte es irgendwo.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Meine Mutter hat es mir gesagt
niemals zu nehmen, was anderen gehört.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Wenn du willst, gebe ich dir
alle Spielsachen, die ich habe.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
NEIN! Ich will das Buch!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Lass uns ein Spiel spielen.
-Onkel, Nein!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Dein Papa wird es mir dann geben!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Was willst du?
-Onkel…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Was genau willst du?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Frag ihn.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Was ist das für ein Buch, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Was ist das für ein Buch, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Sie fragt dich, nicht wahr? Sag es ihr!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Egal wie viele Leben du lebst,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
Du wirst es nie bekommen!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Tu das nicht, Onkel! Bitte Onkel!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
NEIN!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Onkel, nicht!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, komm zurück!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, bleib einfach hier!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mama! Onkel, nein!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Nein, nein! Nein, Onkel! NEIN!
-Riya, komm zurück!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nein... Onkel...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Onkel! NEIN!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mama!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Ich werde tun, was Sie gesagt haben.
Bitte lass meine Mama gehen ...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mama!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Genau das meine ich, Baby.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Aber dein Vater hört nicht zu.
Was kann ich tun?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Gib mir das Buch und ich lasse euch alle gehen.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Ansonsten deine Mami...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Papa! Vati!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Wo ist das Buch, Papa?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Papa!
-Entschuldigung!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Vati?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Vati? Nein…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Papa, wach auf!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Vati! Mama!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Gott…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Gott beobachtet alles.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Er wird dich bestimmt bestrafen!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Vati!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Vati!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! NEIN!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
NEIN! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Frau. Padmama!
-Namaste, Priester.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Die Göttin Manasa Devi
ist die Urmutter aller Schlangen.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Dieser göttlichen Mutter wurde alles angeboten,
sei es Ritual oder Opfergabe, es ist nur Milch.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Durchführung des ersten Abhishekam
zur Göttin mit der Milch, die du bringst
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
ist eine überlieferte Tradition
über Generationen hinweg.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Also, wo sind dein Sohn und deine Tochter?
-Sie kommen.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Da ist sie! Frau Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Es sieht aus wie Lord Shiva selbst
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
trägt sein Kind,
Manasa Devi in seinen Armen.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Mein Schatz!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Seien Sie vorsichtig!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Was ist das, Schwager?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Hast du deine Schwester getragen?
damit ihre Füße nicht wehtun?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Drecksack!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Herr Priester!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Da der Festtag glückverheißend ist,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
Wir haben Manasas Hochzeit abgeschlossen
an Raju, Sohn von Narasimha aus Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Sag etwas, Schwester.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Was war das?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Es gibt bereits einen Bräutigam im Haus.
Wie kann man sie mit einem Außenstehenden verheiraten?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Was ist mit unserer Ehre?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Wir hatten gehofft, Manasa zu machen
unsere Schwiegertochter.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nein, Schwägerin.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju und Manasa
lieben sich seit ihrer Kindheit.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Ihr Mann ist aufgrund von Schulden gestorben,
und das ist mittlerweile zur Belastung geworden.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mein Mann hat dir unser Boot geliehen
Damit Sie diese Schulden zurückzahlen konnten, nicht wahr?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Du hast damit Geld verdient, und zwar jetzt
willst du sie mit ihm verheiraten?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Wie ist das fair?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Aus der Güte meines Herzens,
Ich habe sogar diese Schulden übersehen
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
und dachte daran, Manasa zu machen
meine Schwiegertochter.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Ist unser Kinka nicht hübsch genug?
Ist er nicht würdig?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hey, warum redest du nicht?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tante! Eine Ehe ohne Liebe
ist nie eine gute Ehe.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hey!
-Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu schubsen?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Wer ist deine Tante?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Wir wissen nicht, wo du geboren wurdest,
oder sogar woher du kommst.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Wer bist du, dass du dich in unsere Angelegenheiten einmischst?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mama, hör auf!
-Hey!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Was deine Mutter gesagt hat, ist wahr, nicht wahr?
-Gandhar Raju, hör auf!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hey!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Er ist eine Waise
Wer kennt seine Mutter nicht!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Ein Sohn, der seinen Vater nicht kennt!
-Hey!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
In dem Moment, als du meinen Bruder beleidigt hast,
meine Hand hob sich von selbst!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Noch ein Wort…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hey.
-Hey…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
und ich werde dir den Hals aufschlitzen.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hey!
-Hey!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Neffe!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hey, hör auf!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Ich rede mit dir.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Im Namen der Göttin,
Ich schwöre allen,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra ist mein Sohn!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Mein Leben!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Falls jemand Hand an ihn legt
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
oder auch nur ein einziges Wort gegen ihn sagt,
Ich werde alle Beziehungen zu ihnen abbrechen.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hey, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Das Prinzip wurde zurückgezahlt,
Wie sieht es mit dem Interesse aus?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Wer ist deine Tante?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Wir wissen nicht, wo Sie geboren wurden
oder sogar woher du kommst.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Bruder.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Trinken Sie, um die Vergangenheit noch einmal zu erleben?
und die Gegenwart vergessen?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Ich meine…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Du hast dich versteckt und kaum gegessen,
seit dem Vorfall auf der Messe.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Deine Schwester konnte die Schachtel kaum öffnen,
Dennoch ist sie gekommen, um dich zu ernähren.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Alles klar, fertig mit der Traurigkeit?
Soll ich dich füttern?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Füttere ihn.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Wer hat Mitleid mit Leuten, die nur handeln?
wenn etwas für sie dabei ist?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Was ist das, Bruder? Unsere Mutter vertraut dir.
-Nachdem du ihn gefüttert hast, wird er alles vergessen.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Und du bist mein Leben.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Wirklich? Und ich?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hey, Manasa! Und ich?
-Hey!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, das solltest du nicht sein
Ich denke gerade an sie.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Du solltest an unsere Hochzeit denken.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Alle aus den umliegenden Dörfern
sollte teilnehmen. Es muss eine große Angelegenheit sein.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Auch wenn niemand zur Hochzeit kommt,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
Die Anwesenheit meines Bruders reicht mir.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Nicht einmal ich?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Wenn ich an deine Tante denke,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Ich habe das Gefühl, sie könnte es versuchen
um diese Hochzeit zu verhindern.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Solange mein Bruder bei mir ist,
Wer wagt es, diese Hochzeit zu verhindern?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Gott! Immer wieder was von deinem Bruder!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Nach der Heirat statt
Du kommst zu mir nach Hause,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Ich habe das Gefühl, ich werde kommen
Lebe stattdessen in deinem Haus.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
So ist das!
Ich bleibe dort, wo mein Herz ist.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Also gut. Es ist unvermeidlich.
-Bruder, es wird dunkel.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Lass uns nach Hause gehen, Mama wird warten.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Du machst weiter, ich komme später.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Kommen!
-Komm schnell, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Wir gehen jetzt.
Treffen wir uns morgen in Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[Gesang]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Alles wird gut
Es geht weiter, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Was meinst du mit „Gut“?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Die Demütigung, der ich heute auf der Messe ausgesetzt war
Es fühlte sich an, als würde mir der Kopf abgeschnitten.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ich ignoriere alles, was ich gesagt habe,
Du hast deine Schwester weiterhin unterstützt.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Was ist jetzt passiert?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Die Taten deiner Schwester
habe dich überhaupt nicht verändert.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Schwester!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Dich so zu sehen
es tut mir zutiefst weh.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Obwohl seine Schwester
Padmamma hat dich so sehr beleidigt,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
Schwager sagte kein Wort.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Das wird er nicht! Warum sollte er?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Er liebt seine Schwester, nicht wahr?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Er reagierte überhaupt nicht
auch wenn sie mich so sehr beleidigt haben.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hey, Rudra! Komm her.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Mögest du hundert Jahre leben! Kommen!
-Kommen!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hey!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra ist einer von uns!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Geh weg! Bewegen!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Ich sagte, geh.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Warum bist du hierher gekommen?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Onkel, ich bin nicht alt genug
um dir das zu sagen.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Was heute passiert ist, war falsch.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Egal wer verantwortlich ist,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
es hat allen wehgetan.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Ich bin deshalb hierher gekommen
Dieser Schmerz verwandelt sich nicht in Wut.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Ob gut oder schlecht,
Ihr seid alle durch Blut verbunden.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Meine Schwester hat das aus Liebe zu mir getan.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Sie hat weder das eine noch das andere
Zorn und Hass dir gegenüber.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Auch wenn das ganze Dorf
nimmt an ihrer Hochzeit teil,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
Du bist ihr Onkel.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nichts kann dich ersetzen.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Wenn ich hier das einzige Problem bin,
Ich werde nach ihrer Hochzeit gehen.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hey!
-Bruder!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hey, Kinka! Hey.
-Wer bist du, Mann?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Welchen Unterschied macht es
ob du bleibst oder gehst?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hey!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hey!
-Bruder, hör auf.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Diese schändliche Frau ist nicht meine Tante,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
und die andere wertlose Frau
ist nicht meine Schwägerin!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Ich werde es ertragen.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Ich werde es ertragen!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Wenn Sie leichtfertig sprechen
weil ich einen Kompromiss eingegangen bin,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Ich werde dich enthaupten.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Ist das klar?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Lord Rama-Hymnengesang]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Lieber Parvathi, dein Guru kommt.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
Sind die Gebetsvorbereitungen fertig?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Dein Schüler,
Wer kennt jede deiner Routinen?
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-hat die Vorbereitungen bereits abgeschlossen.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Bitte segne mich, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Mögest du ein langes Leben führen!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Sie ist eine weitere Schülerin.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Ihr Name ist Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Gesendet von Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Sie ist hierher gekommen
um die Veden von dir zu lernen.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Unter allen Dingen in der Schöpfung,
Allein die Weisheit der Veden ist ewig.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Das Erlernen der Veden ist nicht nur nützlich,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Es ist ein Segen.
Ich werde es dir auf jeden Fall beibringen.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Was ist in dieser Box?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Der Schlüssel zu den Türen des Heiligtums
des Ranganatha Swamy-Tempels.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Und das?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Die Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Es wird verwendet, um die Haupttüren des Tempels zu öffnen.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
So viele Fragen am ersten Tag?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Ich werde es irgendwann erklären.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Grüße, Herr!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Mögest du lange leben!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Sind die Arrangements
Damit das Fest des Herrn gut verläuft?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Durch die Gnade heiliger Gesänge,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
alles läuft in bester Ordnung.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Obwohl unsere Familie die Aufsicht übernommen hat
der Tempel seit Generationen,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
Die wahre Verantwortung liegt bei Ihnen.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Solange der Tempel und seine Traditionen
Sie kümmern sich um uns, wir können beruhigt sein.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Ich verneige mich vor Lord Narayana!
Das ist unser Glück.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Wie Sie sagten, ist dieser Tempel außergewöhnlich.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Es ist uralt und von enormer Bedeutung.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Es ist unser Glück, uns anvertrauen zu dürfen
mit der Durchführung dieser Feierlichkeiten.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Möge es glückverheißend sein.
Ich werde mich verabschieden.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Warte, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, darf ich einen kleinen Zweifel stellen?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Mach weiter, Liebes.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Jeden Tag wird die Gottheit geschmückt
mit verschiedenen Dekorationen, oder?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Auch wenn es unbezahlbar ist, warum warten?
ein großes Fest für eine goldene Blume?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Bei Festivals geht es nicht darum
Form oder Pracht, meine Liebe.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Da ist sie wieder.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Sie sind der göttlichen Essenz gewidmet.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Um die Gesellschaft zusammenzuhalten
und frei von Spaltungen,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
der Schöpfer gegründet
Feste als heiliges Band.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Es ist keine goldene Blume,
sondern der Heilige Lotus.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Seine Kraft und Bedeutung
klingt für Sie vielleicht wie bloße Folklore.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Warten. Lieber Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Kannst du diesem Mädchen mit einfachen Worten sagen:
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
was du gefunden hast
an Ihrer Recherche zu diesem Tempel beteiligt?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Mitte des 17. Jahrhunderts
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
dieser Ranganatha Swamy Tempel
wurde durch einen Brand zerstört.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Der damalige König Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
ging in den Himalaya
den Tempel wieder aufzubauen.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Dort, während er Shaligram-Steine bringt
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
geglaubt zu sein
die Verkörperung von Lord Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
ein Naga Sadhu soll ihm gegeben haben
dieser Heilige Lotus, wie unsere Geschichte erzählt.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Deshalb, jedes Kartika Purnima,
Hier finden große Feste statt.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Vergib mir, Guruji.
Ich habe aus Unwissenheit gesprochen.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Junge Leute fragen nicht aus Unwissenheit.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Sie fragen, weil sie neugierig sind.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Unsere Kultur wird von der ganzen Welt gelobt.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Lassen Sie uns es nicht schmälern. Verstehst du?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Lass uns gehen.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, wir haben es erreicht
Das Dorf deiner Schwiegermutter.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
In Ordnung.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Komm, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Schwager!
-Bist du jetzt nüchtern?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Kommen!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Du siehst aus wie eine wunderschöne Puppe, Liebes.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Deine Mutter ist nicht bei dir?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Sie ist mit den Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Sobald Sie Ihr Gelübde gegenüber dem Herrn erfüllt haben,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
Sie müssen nie wieder eine Waffe richten.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Komm, Bruder.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Du machst weiter!
-Okay, du bleibst hier. Wir kommen wieder.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Komm schon, Liebes.
-Beeilen Sie sich, die Feierlichkeiten beginnen!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ An Srinivasa, den Geliebten von Lakshmi
Geber aller Glücksverheißung ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Ehre sei Venkatesa
Herr von Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Ehre sei Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Dessen göttlicher Blick Lakshmi verzaubert
Und segnet die ganze Schöpfung ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Wir verneigen uns vor Dir
Immer wieder ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Wir verneigen uns vor Dir
Immer wieder ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Wir verneigen uns vor Dir, oh Narayana
Endlose Grüße an Dich ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Wir verneigen uns vor Dir, oh Narayana
Endlose Grüße an Dich ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Wir verneigen uns vor Dir, oh Narayana
Du bist alles, an allen Orten ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Sich an Dich zu erinnern bringt Wohlstand
Über dich zu meditieren gewährt Befreiung ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Von den neun Planeten verehrt
Grüße an Dich, oh Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Zerstörer der Dämonen
Höre unser Gebet ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Beschütze uns und wache über uns ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Bewohner des heiligen Vamana-Schreins
O Srinivasa, Hüter des Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Wir nehmen Zuflucht bei Dir
O Herr von Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Grüße an Padmanabha
Grüße an die Seele aller Existenz ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Grüße an den Einen
Von Lord Shiva selbst verehrt ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Wir beten Dich von ganzem Herzen an ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Grüße an Padmanabha
Grüße an die Seele aller Existenz ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Grüße an den Einen
Von Lord Shiva selbst verehrt ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Wir beten Dich von ganzem Herzen an ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Die Tore von Vaikunta haben sich geöffnet ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Die Tore von Vaikunta haben sich geöffnet ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Die Tore von Vaikunta haben sich geöffnet
Die heilige Uttarayana-Zeit ist da ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Das Singen des Ashtakshari-Mantras
Verleiht langes Leben und Wohlstand ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Linderung des Leidens
Und Nöte der Armen ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Befreie sie von der Knechtschaft
Von ihren Wünschen ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Besiege alles Unheil
Wie eine göttliche Waffe ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Herr der Herren
Ergieße deine Barmherzigkeit über uns ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Bewohner des heiligen Vamana-Schreins
O Srinivasa, Hüter des Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Wir nehmen Zuflucht bei Dir
O Herr von Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Grüße an Padmanabha
Grüße an die Seele aller Existenz ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Grüße an den Einen
Von Lord Shiva selbst verehrt ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Wir beten Dich von ganzem Herzen an ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Grüße an Padmanabha
Grüße an die Seele aller Existenz ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Grüße an den Einen
Von Lord Shiva selbst verehrt ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Wir beten Dich von ganzem Herzen an ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Grüße an Dich, oh Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Ehre sei Dir, O Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Ehre sei Dir, O Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Sir, es ist zu riskant.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Wir können nicht zurück. Weitermachen!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Ich habe die Kontrolle verloren.
-Übernimm die Kontrolle!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Halten Sie sich fest, Sir.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Festhalten!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Ich rede mit dir.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehen will.
Wie oft muss ich es sagen?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja hört nicht zu
Egal was ich sage, Bruder.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Ich ging einen kleinen Fisch angeln
und endete mit einem Wal.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Ich habe dir gesagt, du sollst sie wegschicken.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hey Rudra, komm schon!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Du bist pünktlich.
-Was ist los, Schwager?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Egal was ich sage,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju besteht darauf
Ich bringe sie nach Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Wir wissen gut genug,
Niemand geht dorthin und kommt zurück.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Irgendein Typ, Shera
aus Srirangapuram ist hier
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
und er will uns
um sie mit unserem Boot dorthin zu bringen.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Sie kamen nicht hierher und baten um Hilfe,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
oder Knechtschaft fordern.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Ich habe diese Städter hierher gebracht
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
da sie uns gutes Geld geboten haben.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, du kannst deine Schulden begleichen.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Die Hochzeit deiner Schwester
kann problemlos erfolgen.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Wenn Geld alles löst,
Ich werde sie nehmen.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Wir haben den großen Fisch gefangen.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Was sagst du?
Tu das nicht, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Ich weiß nicht, was Gandhara Raju ist
im Sinn hat, Schwager.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Aber das alles beschäftigt mich
ist die Hochzeit meiner Schwester.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hey!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Warum gehst du nach Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Ich frage dich. Was wollen wir?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Naja...
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
das Ding ist genauso wertvoll
weil es gefährlich ist.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Es heißt… Heiliger Lotus.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Was, ein Lotus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Jemand wie Sie würde seinen Wert nicht kennen.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Wert? Wer riskiert sein Leben?
wegen einer Blume und etwas Geld?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Komm schon, Mann.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hey, was ist mit deiner Arroganz?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Ich wurde damit geboren.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Was zum Teufel ist das?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hey, mach weiter so.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Jeder, der vorangeht
kommt nie zurück.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Warum? Hast Du Angst?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Lass uns umziehen.
-Lass uns umziehen.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hey!
-Sie…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
sind Kinder des Waldes, keine Tiere.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Verlassen.
-Hey!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hey!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hey!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Wer mir im Weg steht,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Ich werde sie töten. Auch wenn du es bist.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Hab keine Angst.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Es wird nichts passieren. Es ist nur ein Beruhigungsmittel.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Was willst du überhaupt?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Der Heilige Lotus?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Egal wie schwer es ist, ich werde es bringen.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Was sagen Sie?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Halten wir es fest!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Der Heilige Lotus.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Es ist an Bord dieses Fluges.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Wirst du gehen?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Du hast dein Wort gegeben.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Jetzt gehst du.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hey!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hey! Springen!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Aufwachen! Aufwachen.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Bruder. Bitte kommen Sie hierher.
-Ja, Liebes.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Bitte helfen Sie mir.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hey, er ist unser Rudhra!
-Komm schon, hilf ihm.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Darf ich Sie etwas fragen?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Ich habe dich einmal gesehen
bei den Srirangapuram-Feierlichkeiten.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Du hast dich ziemlich gut an mich erinnert,
dafür, dass du mich nur einmal gesehen hast.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Wie könnte ich jemals vergessen
der Moment, in dem mein Leben wirklich begann?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Habe ich etwas Falsches gesagt?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nein.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Es war zum Greifen nah,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
und dann entglitt es, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Es hat genau gereicht
wo es hingehört, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Das ist die Macht der Zeit.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Gerade als die Zeit dich zu mir brachte,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
dieser heilige Lotus
hätte auch seinen Bestimmungsort erreicht.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Viele Soldaten
muss fallen, bevor ein Krieg gewonnen wird.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Dann, um den Heiligen Lotus zu erhalten
das das Universum regiert,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
Wie viele Köpfe müssen noch rollen?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Ich komme wieder, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Nicht allein.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Zusammen mit dem Heiligen Lotus.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Beim nächsten Vollmond
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
der Heilige Lotus
wird seine Spitzenleistung erreichen.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Seine Energie wird mich befreien
von diesem Baum der Zeit.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Erinnern!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Das ist meine letzte Chance!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Sie…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Sie und Shera wurden vermisst
seit der Nacht des Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Wissen Sie, warum ich wirklich hierher gekommen bin?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Warum ist er an Ort und Stelle eingefroren?
Erzählen Sie uns, wie der Heilige Lotus verloren ging?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Herr Achyutachari, was ist das alles?
Warum sagst du nichts?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Was kann er sagen?
Was gibt es zu sagen?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Er kann sich weder der Verantwortung entziehen,
nicht von hier wegkommen.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Gerade als er geschluckt hat
die Opfergaben des Herrn jeden Tag,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
er könnte durchaus gestohlen haben
auch der Heilige Lotus.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Was sagt ihr denn überhaupt?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Es ist nicht richtig, einen Mann zu verdächtigen
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
der ihm sein ganzes Leben gewidmet hat
Zu diesem Tempel des Diebesseins.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Herr Sarathi, er demütigt ihn so
ohne die Wahrheit zu kennen, ist nicht richtig.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Ma'am, er ist es nicht
Wer wird gedemütigt?
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Es ist das Erbe des Tempels.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Er hat ein Erbe entehrt
über Generationen hinweg erhalten.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Warum schweigen Sie, Herr Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Herr Achyuta, was ist das alles?
Warum sagst du nichts?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Wenn es offensichtlich ist, dass er es getan hat,
Warum sollte uns seine Meinung interessieren?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Wirf ihn raus.
-Häh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Aussteigen!
-Lieb.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Was machst du?
-[alle] Holt ihn raus. Jetzt!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Hör auf damit!
-[alle] Verschwinde!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Es ist nichts für dich
richtig von falsch entscheiden.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Das kann nur Gott.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Er sagt, die Füße des Herrn seien sein Zuhause,
Der Dienst des Herrn ist sein Atem.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Er kümmert sich um die Gottheit im Heiligtum
wie ein Kind im Mutterleib.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Warum sollte er jemals eine solche Sünde begehen?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Wenn Sie alle wirklich glauben, dass er das getan hat,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Das werde ich beweisen
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
Es ist falsch, ihn zu verdächtigen,
und es ist falsch, ihn zu beschämen!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Wo auch immer der Heilige Lotus sein mag ...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Ich werde es zurückbringen.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Der Grund, warum ich verwundet dort lag ...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
war wegen des Heiligen Lotus.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Was? Du hast den Heiligen Lotus gesehen?
-Ja.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Wo hast du es gesehen? Wo ist es jetzt?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Das...
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Bruder. Bruder.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Schwager!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Warum bist du nach Bhairavakona gegangen? Hä?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Was ist das, Bruder?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Warum solltest du dein Leben riskieren?
für meine Hochzeit?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Was würde mit uns passieren?
wenn dir etwas passiert ist?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Wie hast du dich von mir ferngehalten?
für so viele Tage?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Sag mir.
-Hey, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Versuchen Sie, ihn wieder einzuschlafen?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Ich habe es ihm immer wieder gesagt, Tante.
Aber würde er mir zuhören?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Er riskierte sein Leben im Glauben
Gandhara Rajas trügerische Worte.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Wenn dieses Mädchen nicht rechtzeitig angekommen wäre,
wir hätten unser Rudra verloren.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Du hast nicht nur ein Leben gerettet, Liebes.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Du hast drei gespart.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Nicht drei. Vier.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
In Ordnung.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Was sagst du, Schwager?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Wie heißt du, Liebes?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Von nun an gehören Sie zu unserer Familie.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasas Hochzeit ist in zwei Tagen.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Du musst kommen.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Ich gebe dir Hengste zum Reiten
Und ein Königreich zum Regieren ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Ich gebe dir Hengste zum Reiten
Und ein Königreich zum Regieren ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Komm, oh Bräutigam
Erklimmen Sie das heilige Podium ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Komm, oh Bräutigam
Erklimmen Sie das heilige Podium ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Komm, oh Bräutigam
Erklimmen Sie das heilige Podium ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Lass die Sterne wirbeln und leuchten
Hoy! Hoy! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Lasst uns Girlanden in die Ferne heben
Hoy! Hoy! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Schlachte die besten Widder
Hoy! Hoy! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Kochen Sie die besten Ziegen
Hoy! Hoy! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Das Dorf hat gewebt
Ein seidener Braut-Sari ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Die Göttin selbst hat gesandt
Ihr Segen sei mit dir ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Der Himmel senkt sich
Um diese Hochzeitsdächer hochzustellen ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Mutter Erde selbst
Hat diesen heiligen Altar gelegt ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kinder und Verwandte versammeln sich
Um Dich mit Segen zu überschütten ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Lassen Sie diese Hochzeit
Lassen Sie sich großartig feiern ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Blasen Sie das heilige Horn
Verkünde es laut ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Heben Sie die Brautsänne an
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Bringt das Fest hervor
Von Fluss und Feld ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Lass die Freude umherwirbeln
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Wenn er meine Finger umklammert
Meine Fußkettchen klingeln leise ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Meine Wangen werden rot
Wie die Moduga-Blume ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Perlenartige Körner zieren
Ihr strahlendes Gesicht ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Der Bräutigam strahlt wie ein Juwel
Umhüllt von seidener Anmut ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Die Tochter wurde mit Liebe großgezogen
Lässt heute ihre Mutter zurück ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Wenn er meine Finger umklammert
Meine Fußkettchen klingeln leise ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Meine Wangen werden rot
Wie die Moduga-Blume ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Deine Liebe strömt über
Wie ein endloser Fluss ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Beschütze uns immer
O edler Herr ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Wie Ganga und Gowri
Wir vertrauen auf Sie ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Sie durchquert ihr Dorf
Zu einem anderen Zuhause gehören ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Alle unsere Leute beten
Sie bleibt gesegnet mit dir ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Auch wenn das Leben Opfer erfordert
Sie bleibt meine Seele ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Das schwöre ich
Das Blut in mir ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Wo auch immer ich sein mag
Ich werde sie in meinem Herzen behüten ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Ich werde neben ihr bleiben
Wie ein Schatten ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Blasen Sie das heilige Horn
Verkünde es laut ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Heben Sie die Brautsänne an
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Bringt das Fest hervor
Von Fluss und Feld ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Lass die Freude umherwirbeln
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Lieb!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Lieb!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-Oh Gott!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Oh nein!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Du wolltest unbedingt heiraten, oder?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Du solltest in meinem Bett liegen.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Wenn du darauf bestehst, mit ihm zusammen zu sein ...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
Glaubst du, ich lasse dich? Kommen!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Du machst einen Fehler! Lasst sie los!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Schwester!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hey! Lasst sie los! Ich rede mit dir--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hey, er ist dein Vater!
-Hey!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Du hast zugesehen, wie ich gedemütigt wurde!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Du hast zugesehen, wie mir Hände aufgelegt wurden!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Sie haben zugeschaut, meine Ehre
wurde durch die Straßen geschleift!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Als Vater hast du nichts für mich getan.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Sei es der Mann
der mich gezeugt hat, oder seine Frau…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Wer sich gegen mich stellt ...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Nach all dieser Zeit verstehe ich es endlich
Meine Familie ist es wirklich und wer nicht.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Ich sage es dir, als deine Tante.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Schlag ihn nieder, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Da ist der Mistkerl, den du wolltest.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hey, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Ich dachte, du würdest sterben
an diesem Tag in Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Aber heute…
Auch wenn die Göttin selbst herabsteigt,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
Sie kann dich oder deine Familie nicht retten!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Neffe!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Zieh sie hierher!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hey! Binde ihn fest!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Bruder!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Er ist kein gewöhnlicher Mann!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Ein Dämon! Du hast es selbst gesehen.
-Es ist die Wahrheit.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Er hat dein Dorf verwandelt
in ein Meer aus Blut.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-NEIN!
-Hört mir zu.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Sag mir, wo der Heilige Lotus ist!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Sprechen!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Hätte ich gewusst,
Ich hätte es schon längst mitgebracht!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Das wird ihn nicht zum Sprechen bringen.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Ersteche ihn! Das reicht!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Schwager!
-Hey!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Jemand rettet ihn! Oh, Gott!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Soll ich sie alle töten?
-Mein--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Oh, Schatz!
-Meine Liebe--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hey!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mutter!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Wie kannst du einfach nur dastehen
wie eine Statue, nachdem ich das alles gesehen habe?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Ach!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stoppen!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Du denkst, dass du es bist
ein großer Anhänger wie Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Dann rufe deinen Retter an!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Lassen Sie mich sehen!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hey!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-NEIN!
-Lass sie!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mutter!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Wie auch immer…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Damit der Herr auf die Erde herabkommt ...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Dies ist nicht die Ära von Kalki ...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Es ist Kalis Ära!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Meine Ära!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Egal wie viele Geburten ich erleide ...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Es ist alles für meinen eigenen Wunsch.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Bis mein Wunsch erfüllt ist…
Ich werde immer wieder zurückkommen.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Was wird dich ausmachen
Übergabe des Heiligen Lotus?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Egal wie viele Leben du nimmst ...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Die Wahrheit wird niemals seine Lippen verlassen, Sir.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Wie das Leben des Zauberers
versteckt in einem Papagei…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Sein Leben ruht in diesem Vogel.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Ich gebe dir Hengste zum Reiten ♪
-Hey!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hey!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hey! Verlass meine Schwester!
-Bitte lass Manasa gehen.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Deine Schwester ist dein Leben, nicht wahr?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Wirst du jetzt sprechen oder soll ich sie töten?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Bruder!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hey!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Bruder!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Bruder!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hallo.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Töte ihn!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hey!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Bist du da oder nicht, oh Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Wenn ja, welches göttliche Drama? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Du bist ein Gott, der ♪ nicht beschützen oder retten kann
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Ist das alles Sünde
Ihr Anteil an Mut? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Für uns
Ist die Geburt selbst eine Kette, ein Fluch? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Für Dich ist das Trauerfeuer ♪
-Hey, warte!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Der Vers der Erlösung? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Ewiger ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Die Zeit selbst… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Mein Leben.
-♪ Als wäre Gift gefallen ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Schwester!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Die Zeit selbst fiel wie Gift
Schneid so tiefe Wunden ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Aus Stille wurde ein Schlaflied
Bitte mich nicht zu antworten, um ♪ zu behalten
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Die Zeit selbst fiel wie Gift ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ So tiefe Wunden schnitzen ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Aus Stille wurde ein Schlaflied
Bitte mich nicht zu antworten, um ♪ zu behalten
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Was sagen Sie?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Meine Liebe--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hey, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Mein Name ist nicht Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Es ist Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Sie sind beide gleich.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Wenn er loslässt, ist er Rudra.
Wenn er sich umarmt, ist er Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Das ist der einzige Unterschied.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Was ist das? Zu viel nachdenken?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Oder in Trauer ertrinken?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Wenn deine Träume brennen
vor deinen Augen,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
Der Glaube beginnt zu schwinden.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Nur wer festhält
kann verhindern, dass es auseinanderfällt.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, der Tod verleiht dem Leben Schönheit.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Aber der Mensch versteht das nicht
und jagt weiterhin weltlichen Eigensinnen hinterher.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Er gewährt neun Monate für die Geburt
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
aber er kann es ihm im Handumdrehen entreißen.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Haben Sie sich jemals gefragt, warum?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Denn wenn der Tod mit einer Warnung einherginge,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
Der Mensch würde sein ganzes Leben damit verbringen
zerstört sich selbst aus Angst.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Davor habe ich Angst.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Im Leben geht es darum, voranzukommen
während ich an Erinnerungen festhalte
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
der Verstorbenen und Suchenden
für unbeantwortete Fragen!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Sogar Shiva selbst, eingehüllt in heilige Asche,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
er ist nicht mit seiner Geliebten umgekommen
als er sie durch die Flammen verlor, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Er suchte nach dem Grund dafür
und alle Verantwortlichen vernichtet.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
„Ich will diesen Krieg nicht! Ich werde ihn nicht führen!“
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Als Arjuna es versuchte
losgelöst davongehen…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
Hat Lord Krishna das nicht getan?
ihn nach Kurukshetra zurückbringen?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Was du für dich tust, ist Pflicht.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Was Sie für andere tun, ist Gerechtigkeit.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Ich trauere endlos
über die Toten ist zwecklos.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Weil du allein auf diese Welt gekommen bist,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
und du wirst es auch in Ruhe lassen.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Weißt du?
Was währt wirklich ewig auf dieser Welt?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Die Wahrheit soll deine Mutter sein,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
Weisheit, dein Vater,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
Gerechtigkeit ist dein Bruder,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
Mitgefühl ist dein Freund,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
Frieden ist deine Frau
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
und Vergebung ist dein Kind.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Nur diese sechs sind ewig.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Alles andere ist vorübergehend.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Die Zeit wird dir sagen, warum du geboren wurdest.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Aber nur Sie können es entdecken
die Bedeutung deiner Geburt.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Du wirst es finden.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... du wirst deinen Weg finden.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ja.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Herr der Asche, oh Linga
Was ist das für ein göttliches Spiel von dir? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Wissen Sie, warum ich eigentlich hier bin?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Der Heilige Lotus…
-Sag mir, wo es ist.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Es ist als Heiliger Lotus bekannt.
-Ein Typ aus der Stadt namens Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Du wirst deinen Weg finden.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Haben Sie den Heiligen Lotus gesehen?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Sie und Shera werden vermisst.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Arme Seele. Wie ist er gestorben?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Er beschuldigte Achyutachari fälschlicherweise,
der nichts Unrechtes getan hatte.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Er ist weg.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Ich wusste, dass du kommen würdest.
-Sie haben unsere gesamte Siedlung zerstört.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Sie haben alle mitgenommen
Ich habe jemals mein Eigen genannt.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Sie haben unser Leben in Asche gelegt.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Alles für diesen Heiligen Lotus ...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Sie haben meine Schwester getötet
unter einem Hochzeitsbaldachin.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Sie haben meine Mutter in eine Leiche verwandelt.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Sie haben das ganze Dorf ertränkt
im Blut, sogar unschuldige Kinder.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Was ist deine Verbindung zu Shera?
der Mann hinter diesem Massaker?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Wir haben... nichts mit Shera zu tun.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Der Grund für all das…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Ihre Ankunft an diesem Tag…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
unser Leben ruiniert
und unsere Abstammung entehrt.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Sie bitten nicht um Hilfe, um Gutes zu tun.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Sie bitten mich um Beihilfe zu einem Fehlverhalten.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Das wird niemals passieren,
selbst wenn ich mein Leben verliere.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Du magst untergehen und wieder aufgehen, wie die Sonne.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Aber deine Blutlinie... deine Kinder...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
Sobald sie sterben ...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
Sie werden nie wieder auferstehen.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Jeder kann den Tempelschlüssel mitbringen.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Aber nur Achyutachari
kann die Tempeltüren öffnen.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Wer ist er?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Er ist der Oberpriester des Tempels.
Nur er kennt das Geheimnis.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Nicht einmal die Angst vor dem Tod
könnte ihn zum Sprechen bringen.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Wie bringen wir ihn dann zum Reden?
-Verdienen Sie sein Vertrauen.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Vertrauen geht tiefer als Angst.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Lass ihn dir vertrauen.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Als Teil des Plans
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi trat in Achyutacharis Familie ein.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Sie kam ihnen nahe
und verdiente das Vertrauen aller.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Sich selbst auf dem Laufenden halten
jeder Veranstaltung…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Sie haben Shera zu uns geschickt.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati hat das Geheimnis gelüftet
Von dem Schloss, das niemand sonst kannte,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
am letzten Abend der Feierlichkeiten…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Aber
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
Einen Gott zu tragen ist
einfacher als ...
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
einen stehlen.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Hallo.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Das Flugzeug stürzte in der Nähe von Bhairavakona ab.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Der Heilige Lotus
bleibt im Wrack.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Sag es Parvathi sofort.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Es war für den Heiligen Lotus
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
dass Parvathi und Shera
kam in deinen Weiler.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Ich weiß nicht, was passiert ist
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
nach Parvathi und Shera
Dein Dorf erreicht.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Aber,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
wenn du die ganze Wahrheit wissen willst
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
Du musst zuerst Parvathi finden.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, mein Lieber!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Was ist passiert? Sag mir!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Verzeih mir, Guruji.
-Was ist passiert, Kind?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Was ist passiert?
-Ich muss dir die Wahrheit sagen.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Derjenige, der den Heiligen Lotus gestohlen hat
war niemand anderes als... ich.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Du hättest es gehört
Geschichten über Dämonen in Legenden
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
und in Büchern darüber lesen.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Aber ich habe eines mit eigenen Augen gesehen.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Dieser Dämon ist Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Es war wegen ihm
dass ich diese schreckliche Tat begangen habe.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Ich habe es nie freiwillig getan, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Bitte verzeihen Sie mir.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Bitte verzeihen Sie mir.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Herr Prabhakar,
der Leiter der indischen Archäologieabteilung…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
war mein Vater.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Meine Schwester Revathi, Tesla,
und Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
waren alle Archäologiestudenten zusammen.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Meine Schwester und Tesla
verliebten sich ineinander.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Da Tesla ein Brite ist,
Mein Vater war nicht einverstanden.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Also haben sie geheiratet
ohne sein Wissen.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Ja, sicher. Hallo, Parvathi.
-Stoppen!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Du hast gegen meinen Willen geheiratet.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Gehen Sie, wohin Sie wollen.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Schwester!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Unfähig zu vergessen, was meine Schwester getan hat,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
Vater ging nicht mehr zur Arbeit
und schloss sich voller Trauer ein.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
- Einige Zeit später ...
-[Telefon klingelt]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Was?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Glückwunsch! Meinst du das ernst?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Papa! Du wirst ein Opa sein.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
In dem Moment, als er erfuhr, dass er es getan hatte
eine Enkelin,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
er lud sie nach Hause ein.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Opa!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Danach wurde Riya zu seiner ganzen Welt.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Opa!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Die Liebe meines Vaters zu Riya wurde stärker,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
aber seine Wut gegenüber
Tesla ist nie verblasst.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Angetrieben von dieser Wut,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
Mein Vater beauftragte Ali mit der Suche
der Tempel des Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
und bat ihn, Tesla zu unterstützen.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla hat die Nagabandham-Schrift gefunden
während dieser Forschung.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Mir wurde klar, dass Ali kommen würde
für die Nagabandham-Schrift um jeden Preis ...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Sir, ich vertraue nur Ihnen.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Indiens Zukunft liegt in Ihren Händen.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Bitte lass uns gehen, Onkel!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Vati!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Vati!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, mein Lieber...
-Opa!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Komm her.
-Opa.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Opa... Mama!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mama…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Opa, er hat Mama geschlagen.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mama.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hey! Hey!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Papa! Papa!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Du…
-Was für Leute seid ihr?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Du hast diese Liebe nie gezeigt
während sie lebten.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Ist es erst erschienen, nachdem sie gestorben sind?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hey!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Das ist das Buch, das Sie wollten, oder?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Nimm es und lass meinen Opa gehen.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Bitte, Onkel. Lass uns gehen.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mein Kind!
-Papa!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Du musst nicht mehr wütend sein ...
-Nein.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Ich werde auch nicht da sein.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Lieber Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Mein Baby... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
- Passen Sie auf sie auf, Dad.
- Sag das nicht.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mama! Mama!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mein Kind!
-Mama! NEIN!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hey, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Wenn das Schlangensiegel
ist wie eine Lotusformation,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
Die Schrift in deiner Hand ist
ein Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Es zeigt Ihnen nur den Weg hinein!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Opa!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Also... Sie sind die Lösung
um meinen Weg zurück zu finden.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Später,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
Mein Vater hat den Heiligen Lotus herausgefunden
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
ist in Srirangapuram
durch die Nagabandham-Schrift.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Aber…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
Mein Gewissen würde es mir nicht erlauben...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
um den Heiligen Lotus zu stehlen.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
In diesem Moment…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Es hierher zu bringen ist nicht so einfach.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Und Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Sie vermisst dich sehr.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Je länger du zögerst,
desto größer die Gefahr.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Papa…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
Das ist nicht nur falsch, es ist eine Sünde.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Ich weiß nicht, wohin uns das führen wird.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Wenn etwas unvermeidbar wird,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
Wir können nicht über richtig und falsch nachdenken.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Wenn die Absicht rein ist,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
einer, der akzeptiert
Sogar Gift wie Nektar ist Gott.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Er wird es verstehen.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Ich bitte sogar um Vergebung
fühlt sich jetzt wie eine schwere Sünde an.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Wir haben einen heiligen Tempel entweiht
für unsere eigenen egoistischen Bedürfnisse.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Und ich habe dir das angehängt.
-Du solltest getötet werden.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Du hast ihn vom Tempel vertrieben.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Du hast mir alles weggenommen, was ich hatte.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Ich hatte nichts zu tun
mit diesem Massaker, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Ich bin in dein Dorf gekommen
nur für den Heiligen Lotus.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Und ich habe dich getroffen.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
An diesem Tag war niemand da
nachdem der Heilige Lotus zurückgekehrt war.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Aber ich habe dich gefunden
liegt verletzt am Ufer.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Ich habe dich durchsucht,
Ich denke, du könntest es haben.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Aber es war nicht da.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Du warst der Einzige
wer wusste etwas darüber.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Deshalb habe ich dich gerettet.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Ich habe viele Male versucht, Sie danach zu fragen
nachdem Sie das Bewusstsein wiedererlangt haben.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Aber bevor das passieren konnte
Die Tragödie nahm ihren Lauf.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Warum bist du jetzt gekommen?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Wir haben mitgebracht
du den Heiligen Lotus, den du wolltest.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Wo ist unsere Riya?
Gib mir meine Enkelin zurück.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Es ist noch nicht vorbei, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Es gibt noch eine kleine Aufgabe.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Was bleibt jetzt außer der Zerstörung übrig?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Das Land, durch das ich einst voller Stolz ging,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
die Kultur, von der ich mit Ehre gesprochen habe,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
Du hast mich dazu gebracht, genau diesen Boden zu verraten.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hey!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Du hast das Dorf niedergebrannt,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
und unschuldige Menschen abgeschlachtet.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Das Leben eines kleinen Mädchens als Druckmittel nutzen,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
Du hast einen Patrioten in einen Verräter verwandelt.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Was bleibt jetzt noch übrig?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Sag mir! Was bleibt noch übrig?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Was noch?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Bitte lass uns gehen.
Wir können das nicht mehr ertragen.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Töte uns beide, wenn du willst!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Aber bitte verschonen Sie Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Seit wir dir gehorchen,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
jeden Moment unseres Lebens
hat sich angefühlt, als würde man Gift einatmen.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Nachdem ich so viel Verrat erlebt habe
und so viele Todesfälle ...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Wofür bleibt uns überhaupt noch das Leben?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Wir können das nicht mehr ertragen.
Zeigen Sie uns etwas Gnade.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Es gibt nur eine Sache
Das weiß Abdali nicht.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Barmherzigkeit.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Ich brauche noch eine letzte Sache von dir.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Bitte haben Sie Verständnis.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Er will die Garuda-Mantras!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Wir bleiben am Leben
nur, wenn wir sie Ali übergeben.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Nur du kannst uns retten, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Grüße an Shiva und Vishnu
jeder das Spiegelbild des anderen.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Unsere Vorfahren pflegten zu sagen
dass zusammen mit dem Heiligen Lotus,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
diese Palmblatt-Schriften,
wurden uns auch von Weisen anvertraut.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Ich glaube dir allein
wird den Heiligen Lotus wiederherstellen,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
zum Nabel von Lord Ranganatha, mein Sohn.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Hier.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Möge der Sieg Dein sein.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Verlass mich!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Opa!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Meine liebe Riya!
-Opa!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Opa!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Liebe Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Das Schlangensiegel wird freigeschaltet!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Ein Traum, den ich jahrelang gehegt habe …
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
wird heute endlich Realität.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Die Zeit, das Universum zu beherrschen
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
rückt näher.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Der Vollmond der Sonnenfinsternis rückt näher.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Das Schlangensiegel wird freigeschaltet!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Jetzt ist alles übrig,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
ist, die Garuda-Mantras in die Hände zu bekommen.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Bald werden sie in deinen Händen sein, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Sobald die Garuda-Mantras eintreffen,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
Wenn Sie sie rezitieren, wird sich öffnen
die Schlange versiegelte das Tor,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
und wir werden hineingehen ...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
alles wird passieren
wie geplant, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Narr!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Um die Gerechtigkeit in jedem Zeitalter zu schützen,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
in welcher Form er auch immer annehmen muss,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
wie oft er auch wiedergeboren werden muss,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Der Herr wird immer wiederkommen.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Und er wird Dämonen wie dich aufhalten
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
davon abzuhalten, dieses göttliche Tor zu betreten.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali kontrolliert jetzt die Zeit, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Niemand kann unsere Mission mehr stoppen.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Es kommt niemand.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Opa!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Opa!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tante!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Opa!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Papa! Papa!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Opa, bitte!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papa…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hey!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Bitte, komm.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Grüße.
-Grüße, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Was hast du?
In deinen Händen, Kleiner?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Eine Tulasi-Girlande für den Herrn.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Mögest du lange leben!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Kommt alle durch das Tor!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Schnell! Steigen Sie ein!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Lord Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Bewegen. Schnell!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Schnell!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Schließt die Türen!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Alle, rein!
-Mama! Mama!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Lord Ranganatha!
Bitte beschütze uns.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Herr!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
-Das sind Kinder, Sir. Ich bitte Sie.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Tu das nicht!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Ich bitte Sie. Verschonen Sie sie, Sir.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Herr!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Bitte, Sir. Lasst sie los.
-Bitte gehen. Bitte gehen Sie!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Bitte verlassen Sie uns.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Beschütze diesen Heiligen Lotus.
Es wird dich beschützen.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Okay...
-Geh, Kind. Gehen!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Okay, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Beeil dich.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Seien Sie vorsichtig.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Bitte beschütze uns.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Oh Herr!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Bitte beschütze uns, Herr!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[auf Hindi] Ich habe es gefunden!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Gut gemacht, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Gut gemacht!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Jedes Wort, das du gesagt hast ... ist wahr geworden.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Jetzt werde ich die Welt regieren
mit diesem Schatz.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Mit den Leichen dieser Hindus,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Ich werde Angst verbreiten.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Ich werde unsere Flagge hissen
auf dem Boden dieser Nation.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Sag es mir, Bhairagi, sag es mir!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Was wünschen Sie?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Was suchst du, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Der Heilige Lotus.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Was ist das?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Dieser Schatz kann nur die Erde beherrschen.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Aber… der Heilige Lotus
das auf dem Nabel des Herrn ruhte…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
regiert das gesamte Universum!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Ich will diesen Heiligen Lotus!
-Du wirst es nie bekommen, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hey!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Du wirst es nie bekommen.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Du wirst es nie bekommen!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hey, Priester...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
Sag mir, wo der Heilige Lotus ist.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, der Tod kommt
auch wenn man ungebeten ist.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Beschwöre es nicht mit Gewalt.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Du Narr!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Du kannst nicht über Leben und Tod entscheiden.
-Hey!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Nur der Höchste kann es.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Ohne Seinen Befehl
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
es kann nichts passieren
auf dieser Erde hat Er erschaffen!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hey, Priester!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Wo ist dein Gott?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Ihn?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Ist dieser leblose Stein
wirklich solche Macht besitzen?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Für Sie mag es wie ein bloßer Stein erscheinen.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Aber es ist kein Stein. Das ist es nicht!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Es ist die Quelle unseres Atems.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Im Wind, der überall weht
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
in den Wassern, die fließen ...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
in jedem einzelnen Atom…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Der Höchste wohnt überall.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Ist das so? In diesem Stein?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Wenn Arroganz deinen Geist verzehrt,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
Der Tod verschlingt dich.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Deine wahre Natur
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
wird giftig.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Das ist, wenn Mann
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
beginnt zu glauben, dass er Gott ist.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Gott!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Gott ist der Schöpfer.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Für die Aufrechterhaltung des Dharma …
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
Wenn Dämonen wie du den Weg versperren ...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Wenn das Böse alle Grenzen überschreitet
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
um die Gerechtigkeit zu schützen
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Gott verkörpert sich selbst
um abscheuliche Dämonen wie dich zu vernichten.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Gott wird herabkommen
auch für deine Zerstörung.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Für jeden Kopf, den du abgetrennt hast,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
für jeden Tempel, den du zerstört hast
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Er wird die Rechnung begleichen.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Er wird deine Herrschaft beenden.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Nachdem wir alle hier abgeschlachtet haben,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
und zwingt uns, uns zu verbeugen,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
Dein arroganter Kopf
ist vor Stolz geschwollen, nicht wahr?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Er wird es durchtrennen
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
und wirf es
in das heilige Feuer des Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Du wirst zu Asche werden. Asche!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Es ist der Heilige Lotus!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Sanskrit-Mantras]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Zeitloses Bhairava
Blaukehliger Herr der Dunkelheit ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Dreiäugiger mit verfilzten Locken
Zerstörer der Zeit in allen Altersgruppen ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Mit dem donnernden Schlag von Damaru
Sein dröhnender Rhythmus erschüttert den Himmel ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Er führt den wilden Tandava vor
Möge Lord Shiva uns mit Frieden segnen ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Zerstörer des Verlangens
Zerstörer der Städte ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Zerstörer weltlicher Bindungen
Zerstörer des Opfers ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Jäger von Gajasura
Zerstörer von Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Ich verneige mich vor dem Einen
Der alle Dunkelheit zerstört ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Die Gewitterwolken des Krieges
Durch den Himmel reißen ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Die Tore der Hölle öffnen sich weit ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Eine Waffe, geschmiedet für die große Schlacht ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Die Kraft, die jedes Unglück niederschmettert ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Träger des heiligen Lingam
Anhänger von Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Der Himalaya ist sein Wohnsitz ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Die Ewigkeit hallt in Seinem Namen wider ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Wir beten an, wir ergeben uns ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Der Körper selbst ist Shivas Tempel
Jedes Atom ist mit Shiva gefüllt ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Der Dreizack steht für immer
Als unser Schutzschild und unsere führende Kraft ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Die geheime Armee von Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Der Untergang, der die Hölle entfesselt ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Das Schicksal von tausend Geburten ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Wilder Naga! Göttlicher Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Die geheime Armee von Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Der Untergang, der die Hölle entfesselt ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Das Schicksal von tausend Geburten ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Standhafter Naga! Höchster Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Grüße an Rudra
Grüße an den Mächtigen ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Grüße an Bhairava
Grüße an den Wilden ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Grüße an den Jäger der Zeit
Grüße an den Versteckten ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Grüße an den Herrn der Wesen
Grüße an die Verkörperung der Zeit ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Grüße an den Herrn der Geister
Grüße an den Meister allen Lebens ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Grüße an den Zerstörer der Zeit
Grüße an den Blaukehligen ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Grüße an den Furchterregenden
Grüße an den Gütigen ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Unsere endlose Ehrfurcht
An den Himmelsgekleideten Herrn ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Heilig…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Stopp!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Unser Dharma ist ewig.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Unsere Gottheit ist ewig.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Unser Leben ist eine Opfergabe an Lord Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Unser Mut liegt
beim Schutz des hinduistischen Dharma.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Lord Shankara von Kailasa selbst
stieg als Kaladi Shankara ab ...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Der Schutzschild
Er schenkte diesem vedischen Land ...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
ist die Lebensweise der Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Wir haben den höchsten Zustand erreicht
indem wir in unseren Atem einatmen,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
die ursprünglichen Rudra-Energien
die den Kosmos selbst regieren.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Dieses Land ist die Heimat des Safrans.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Ein Heiligtum des Dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Immer wenn die hinduistische Gesellschaft vom Weg abkommt
und die Hingabe lässt nach,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
Unsere Abstammung stammt von Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
aus der Vereinigung geboren
spiritueller Kraft und Buße.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva ist keine Religion.
Es ist Wohlwollen.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Die Zerstörung der ketzerischen Kräfte
die versuchen, ihm zu schaden ...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
ist unser einziger Zweck!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Endloser Wahnsinn tobt vor Arroganz.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Es marschierte, um Blut zu vergießen
Durch dieses Safranland.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Unter dem Kommando von Adi Shankaracharya
und die Segnungen von Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
Lasst uns die Herzen aufreißen
von diesen Wüstenmännern!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Wenn sie auch nur träumen
einen Fuß in diesen Himalaya zu setzen,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
wir zeigen es ihnen
nicht einmal ihre Knochen werden gefunden!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Zeigen wir ihnen, was passiert
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
wenn dieses vedische Land
wird zum Schlachtfeld!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Lasst uns das beweisen
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
Köpfe rollen zwangsläufig
wenn Shivas Armee marschiert!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Lassen Sie uns den Mut entfesseln
des Sanatana Dharma in unserem Blut
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
und den Himalaya-Schnee färben
rot mit ihnen!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Zum Schutz des Dharma,
lasst uns alle Rudras der Zeit werden!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[auf Sanskrit] Das ist der ewige Dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Das ist der ewige Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[alle] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[alle] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Ist das der Heilige Lotus, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ja, das ist es.
Ja, das ist es.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Tut dieser Heilige Lotus
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
wirklich die Macht besitzen
um das Universum zu regieren, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ja!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Ich kann es nicht glauben.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Das Universum läuft nicht
Auf deinen Glauben, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Dieser heilige Lotus ist der Schlüssel
zum großen göttlichen Tor,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
von Brahma geschaffen.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Durch die Berufung auf Adiseshas Schlangenlinien,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
das Acht-Richtungs-Mantra Schlangensiegel
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
ist jetzt freigegeben.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Das Schlangensiegel?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[auf Hindi] Was ist das?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Nördlich der Himalaya-Gipfel,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
am Fuße des Mount Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
Da ist der versteckte Tempel
von diesem Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Genau dort ...
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
ist das göttliche Tor
welches durch das Schlangensiegel versiegelt wurde.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Nach dem Ende des Dwapara Yuga
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
Menschen zu verhindern
vom Betreten dieses Tors,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
während die erleuchteten Weisen
führte ein großes Ritual durch
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
indem sie ihre mystischen Kräfte nutzen
während des 200. Vollmondes,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
der Heilige Lotus
tauchte aus dem heiligen Feuer auf.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Sie versiegelten
das göttliche Tor mit diesem Ritual.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Aus Angst vor bösen Mächten im Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
könnte den Heiligen Lotus ergreifen
und öffne das Tor,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
Sie riefen die mächtigsten Schlangen an
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
und versiegelte es mit dem Schlangensiegel.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Sie schrieben die Garuda-Mantras ein,
Wird verwendet, um das Siegel der Schlange zu öffnen,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
in tantrischer Schrift
auf Palmblattmanuskripten,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
und platzierte den Heiligen Lotus…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Installieren Sie diesen Heiligen Lotus
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
im Sri Ranganatha Swamy Tempel.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Sie haben es vorne installiert
unter den 108 Vaishnava-Tempeln,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
der Ranganatha-Tempel von Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Um das Siegel der Schlange zu entsiegeln,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
Wir müssen den Heiligen Lotus installieren
auf dem goldenen Sockel,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
und singe die Garuda-Mantras
vor dem 200. Vollmond.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Nur dann kann
Das göttliche Tor wird geöffnet.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Ansonsten…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Wie auch immer... was für eine Lüge
Jenseits dieses Tors, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[auf Hindi] Hier gibt es viele!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Sanskrit-Mantra-Gesang]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Was ist los, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Bereiten Sie sofort die Armee vor, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Wir müssen diesen Ort sofort verlassen.
Nimm den Heiligen Lotus.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Die Naga Sadhus…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Die geheime Armee von Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Der Untergang, der die Hölle entfesselt ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Das Schicksal von tausend Geburten ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Wilder Naga! Göttlicher Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Die geheime Armee von Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Der Untergang, der die Hölle entfesselt ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Bis du das Siegel dieser Schlange öffnest,
Niemand kann dich aufhalten.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Gehen!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hey!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Wenn Sie der Vormund sind
dieses Schlangensiegels,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
dann bin ich der Dämon
Wer regiert diese Erde!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Ich habe gehört, dass niemand vorbeikommen könnte
die Naga Sadhus und betreten Sie das Innere.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Nun ja, das hat er.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskrit Shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Sanskrit-Gesänge gehen weiter]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Du wanderst umher
mit Asche auf deinem Körper verschmiert.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Du bist wertlos.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Und was ist dein unsichtbarer Gott wert?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Bist du mächtig genug?
die fünf Elemente beherrschen?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Obwohl du unsere Tempel zerstört hast,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
Du kannst unseren Dharma nicht zerstören.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Wir verehren die Sonne.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Kannst du es stoppen?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Wir verehren die Erde.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Kannst du es entwurzeln?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Wir verehren die Flüsse.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Kannst du sie abtropfen lassen?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Wir verehren die Wälder.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Kannst du sie alle abschneiden?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Die Luft, die wir atmen, ist Gott.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Das Feuer, das brennt, ist Gott.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Gott ist die Quelle
der Erlösung dieses Universums
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
und seine Vernichtung.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Letztendlich,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Wenn du uns das Leben nimmst, der Gott, der
Das Leben, das er uns gegeben hat, wird sein eigenes beenden.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Dann rufen Sie ihn hier an!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[auf Sanskrit] Vor dem heiligen Idol
Von Mahagaruda ist alles Gift unterdrückt.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Zerstörer und Entferner von Gift,
Lass es zerstört werden.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Das Gift ist verschwunden.
Alles davon ist verschwunden.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Das Gift wird zerstört,
das Gift wird getötet.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Durch die heilige Anrufung,
das Gift ist besiegt.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Möge es niedergeschlagen werden
durch Indras Blitz!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[auf Sanskrit] Vor dem heiligen Idol
Von Mahagaruda ist alles Gift unterdrückt.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[auf Sanskrit] Geh voran, geh vorwärts.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Täter aller Taten,
Verkörperung jedes Giftes…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Verderber des Giftes, Nährer des Giftes.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[auf Sanskrit] Durchtrenne die Schlangenbande.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Befreie uns aus der Schlinge der Schlange.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Zertrenne die Schlange –
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Sanskrit-Gesang]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
In allen drei Welten verehrt.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Der Wilde und Schreckliche,
lodert wie das Feuer des Untergangs.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Zum Herrn der eisernen Klauen!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Der mit dem mächtigen Schnabel!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Geht es dir gut?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[auf Sanskrit] Durchtrenne die Schlangenbande.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Befreie uns aus der Schlinge der Schlange.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Gott beobachtet alles.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Er wird dich auf jeden Fall bestrafen.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Man kann nicht einmal direkt in die Sonne schauen.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Wie kannst du es wagen, schlecht über Gott zu reden?
Wessen Vision ist so weit verbreitet?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Du kannst nicht einmal Feuer berühren.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Wie kannst du es wagen, zerstören zu wollen?
der Gott, dessen Augen Feuer sind?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Du bist nur ein Aasfresser
Suche nach Resten in der Wüste.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Und du wagst es, den Herrn herauszufordern
Wer erhält das unendliche Universum?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hey! Wir sind Hindus.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Gerechtigkeit ist unsere Lebensweise.
Mitgefühl ist unsere Natur.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Wir beherbergen jeden, der Zuflucht sucht.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Wir helfen jedem, der um Hilfe bittet.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Aber wenn Sie diese Freundlichkeit verwechseln
für Schwäche und erhebe dein Schwert ...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
Wir verwandeln eure Köpfe in Totenköpfe
und trage sie um unseren Hals.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Das allein ist ewig!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Also... was verbirgt sich hinter dieser Tür, Tante?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Um das zu wissen, müssen wir wissen, was passiert ist
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
zwischen dem Ende des Dwapara Yuga
und der Beginn des Kali Yuga.