1 00:00:02,909 --> 00:00:05,689 2 [Joe] Abby. Lo so cosa stai pensando. 2 00:00:05,789 --> 00:00:07,169 Come appare. 3 00:00:07,269 --> 00:00:09,090 Ma non ho fatto del male a nessuno va bene? 4 00:00:09,190 --> 00:00:11,170 Ero uno di quelli buoni, lo ero. 5 00:00:11,270 --> 00:00:13,050 Non ho fatto nulla. 6 00:00:13,150 --> 00:00:15,470 E proprio adesso abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 7 00:00:15,870 --> 00:00:18,171 Quindi, tutto quello che chiedo è questo quando ti ho aiutato, 8 00:00:18,271 --> 00:00:20,271 mi tieni fuori dalla custodia fino al mio processo. 9 00:00:25,352 --> 00:00:27,352 Va bene? 10 00:00:29,472 --> 00:00:30,932 Va bene. 11 00:00:31,032 --> 00:00:32,372 Ecco come iniziare. 12 00:00:32,472 --> 00:00:34,133 Devi chiedere alla polizia per rintracciare 13 00:00:34,233 --> 00:00:36,253 i due ragazzi che è scappato da Glasgow Central. 14 00:00:36,353 --> 00:00:37,653 Dobbiamo sapere da dove provengono 15 00:00:37,753 --> 00:00:39,753 e con chi erano. 16 00:00:44,194 --> 00:00:46,854 Sì, ti metto in attesa. 17 00:00:46,954 --> 00:00:48,954 Meg, prenditi cura di questo per me. 18 00:00:50,075 --> 00:00:52,075 Compagno... 19 00:00:54,995 --> 00:00:56,995 [segnale acustico] 20 00:00:58,916 --> 00:01:00,916 Cosa sta succedendo? 21 00:01:02,676 --> 00:01:05,757 [responsabile del servizio] Sicurezza informatica. Buona fortuna. 22 00:01:06,717 --> 00:01:08,497 [Abby] Che problemi hai sei entrato qui? 23 00:01:08,597 --> 00:01:10,297 Beh, lo sai tutti i treni sono stati messi a terra? 24 00:01:10,397 --> 00:01:11,657 Ognuno di loro. 25 00:01:11,757 --> 00:01:13,758 Sì. L'ho ordinato. 26 00:01:16,838 --> 00:01:18,778 Beh, guarda un po'. 27 00:01:18,878 --> 00:01:20,458 RTV, visualizzatore di treni in tempo reale. 28 00:01:20,558 --> 00:01:22,059 Dovrebbe mostrare la posizione di ogni treno 29 00:01:22,159 --> 00:01:24,179 nel paese in qualsiasi momento. 30 00:01:24,279 --> 00:01:26,279 È così che evitiamo che si scontrino. 31 00:01:26,639 --> 00:01:28,639 [operatore] Il tutto il sistema è inattivo. 32 00:01:28,999 --> 00:01:31,660 La rete è attualmente disseminata con treni passeggeri e merci. 33 00:01:31,760 --> 00:01:33,060 Tutto si è fermato dove non dovrebbero, 34 00:01:33,160 --> 00:01:35,940 quando non dovrebbero, quindi siamo semplicemente ciechi. 35 00:01:36,040 --> 00:01:38,041 Spero che il tuo messaggio sia arrivato. 36 00:01:39,201 --> 00:01:42,801 Perché se qualcuno si sta ancora muovendo, non si muoveranno a lungo. 37 00:01:50,802 --> 00:01:52,802 [musica a tema in riproduzione] 38 00:02:42,489 --> 00:02:44,829 - Pensavo che volevi che andassimo via. - Dov'è quel poliziotto? 39 00:02:44,929 --> 00:02:46,109 [Liz] Dov'è il direttore del treno? 40 00:02:46,209 --> 00:02:47,309 Il ragazzo è ancora sulla piattaforma. 41 00:02:47,409 --> 00:02:49,150 E' ancora alla stazione. 42 00:02:49,250 --> 00:02:50,310 Qualcuno ha visto il ragazzo? 43 00:02:50,410 --> 00:02:52,410 Scusa. Chi è ancora sulla piattaforma? 44 00:02:52,890 --> 00:02:54,590 - [Joe] Tutto bene, amico? - Sì, sto bene. 45 00:02:54,690 --> 00:02:56,710 Sua madre è stata lasciata indietro. 46 00:02:56,810 --> 00:02:58,111 [Danny] Dammi il mio telefono. 47 00:02:58,211 --> 00:02:59,711 - [Joe] Un secondo. - Ha a che fare con l'hacking? 48 00:02:59,811 --> 00:03:01,831 Che cosa? 49 00:03:01,931 --> 00:03:03,071 [Chrissy] Il cosa? 50 00:03:03,171 --> 00:03:04,711 Il cablaggio è stato manomesso 51 00:03:04,811 --> 00:03:06,812 nell'ufficio del direttore prima di lasciare Glasgow. 52 00:03:08,172 --> 00:03:10,792 C'è stato un dispositivo installato. 53 00:03:10,892 --> 00:03:13,393 E un disturbatore telefonico presumibilmente è questo il significato 54 00:03:13,493 --> 00:03:15,993 per fermarci dal fare qualcosa al riguardo. 55 00:03:16,093 --> 00:03:17,833 - Da chi? - [Rachel] Non lo so. 56 00:03:17,933 --> 00:03:20,593 Ma è stato in contatto con il Centro nazionale per la sicurezza informatica, 57 00:03:20,693 --> 00:03:21,954 attraverso quello. 58 00:03:22,054 --> 00:03:24,274 [segnale acustico] 59 00:03:24,374 --> 00:03:28,214 Chiama l'autista. Dobbiamo scendere a Carstairs. 60 00:03:30,255 --> 00:03:32,075 Nemmeno lui è a bordo. 61 00:03:32,175 --> 00:03:34,255 - Che cosa? - Che cosa? 62 00:03:36,215 --> 00:03:37,716 -Billy? - E' vero. 63 00:03:37,816 --> 00:03:39,836 Chi guida allora? 64 00:03:39,936 --> 00:03:41,236 Non ho tutte le risposte. 65 00:03:41,336 --> 00:03:42,556 Centro per la sicurezza informatica 66 00:03:42,656 --> 00:03:45,237 in realtà mi ha messo in attesa al momento. 67 00:03:45,337 --> 00:03:47,597 No, c'è qualcun altro lì dentro. 68 00:03:47,697 --> 00:03:49,877 Qualcun altro sta guidando questo treno. 69 00:03:49,977 --> 00:03:52,817 Sì, qualcun altro sta guidando ma non da lì. 70 00:03:54,938 --> 00:03:58,078 Penso che lo stiamo facendo controllato da remoto. 71 00:03:58,178 --> 00:04:00,178 Sì, non lo seguo. 72 00:04:01,779 --> 00:04:03,779 Sembra che siamo stati dirottati. 73 00:04:05,819 --> 00:04:07,819 Hackerato. 74 00:04:08,819 --> 00:04:11,460 I dirottamenti sono così del 20° secolo. 75 00:04:13,660 --> 00:04:15,660 [musica tesa] 76 00:04:18,261 --> 00:04:20,081 È appena diventato rosso prima di Wishaw Central, 77 00:04:20,181 --> 00:04:21,401 ma dovrebbe non essere in grado di farlo. 78 00:04:21,501 --> 00:04:22,761 Il rosso dovrebbe attivarsi 79 00:04:22,861 --> 00:04:23,781 una risposta di sicurezza automatica sul treno 80 00:04:23,781 --> 00:04:24,961 mettendo i freni. 81 00:04:25,061 --> 00:04:27,322 Cosa, il sistema di sicurezza ha fallito? 82 00:04:27,422 --> 00:04:29,942 Sì, beh, antivirus ha un virus. 83 00:04:32,502 --> 00:04:35,343 E Abby, il ministro è ancora a bordo. 84 00:04:38,823 --> 00:04:41,684 È necessario dare la priorità riacquistare l'accesso 85 00:04:41,784 --> 00:04:43,884 a qualcosa chiamato il visualizzatore dei treni in tempo reale 86 00:04:43,984 --> 00:04:45,484 su tutto il resto. 87 00:04:45,584 --> 00:04:47,604 proprio ora, non ne abbiamo letteralmente idea 88 00:04:47,704 --> 00:04:49,825 - cosa c'è dietro l'angolo. - [Meg] Ass. 89 00:04:53,265 --> 00:04:56,285 Meg, questo non lo è la notte per Marrakech. 90 00:04:56,385 --> 00:04:58,926 Beh, sì, tornerei a casa, ma hai cancellato il mio treno. 91 00:04:59,026 --> 00:05:00,246 Guarda, c'è un modo? 92 00:05:00,346 --> 00:05:01,766 che potresti restare in stazione 93 00:05:01,866 --> 00:05:04,486 e fammi sapere se c'è qualcos'altro appare su quelle bacheche? 94 00:05:04,586 --> 00:05:06,247 [Saj] Una domanda. 95 00:05:06,347 --> 00:05:08,347 Sì? 96 00:05:09,227 --> 00:05:10,447 Come? 97 00:05:10,547 --> 00:05:14,208 Ehm, non lo so, ma forse ne vale la pena 98 00:05:14,308 --> 00:05:15,848 cercando di rintracciare i ragazzi che sono scappati 99 00:05:15,948 --> 00:05:17,408 dalla polizia al centro di Glasgow. 100 00:05:17,508 --> 00:05:19,728 Con chi erano? dove stanno andando? 101 00:05:19,828 --> 00:05:21,089 Questa è una questione di polizia. 102 00:05:21,189 --> 00:05:24,249 No, tutto stasera è una questione cibernetica. 103 00:05:24,349 --> 00:05:26,349 E se potessi controlla il caso dell'ispettore e... 104 00:05:27,189 --> 00:05:29,890 prendi un aereo per le comunicazioni inviato a sorvolare il treno 105 00:05:29,990 --> 00:05:31,890 e capire tutto nel tempo che mi occorre 106 00:05:31,990 --> 00:05:33,530 salire sette rampe di scale, 107 00:05:33,630 --> 00:05:35,630 Lo apprezzerei davvero. 108 00:05:40,911 --> 00:05:42,811 EHI. 109 00:05:42,911 --> 00:05:45,111 - Mi dispiace tanto. - Mm-hmm. 110 00:05:46,432 --> 00:05:50,492 E ho bisogno di nuovi amici, vero? 111 00:05:50,592 --> 00:05:53,593 Va bene, buona fortuna. Ti amo. 112 00:05:56,833 --> 00:05:59,033 [musica dal ritmo serrato] 113 00:06:01,314 --> 00:06:03,774 È impossibile per chiunque 114 00:06:03,874 --> 00:06:06,254 per far funzionare questo treno senza autista. 115 00:06:06,354 --> 00:06:07,614 Non sono d'accordo. 116 00:06:07,714 --> 00:06:08,934 Su quale base? 117 00:06:09,034 --> 00:06:11,215 - Maledetta storia! - Ehi, ehi. 118 00:06:11,315 --> 00:06:12,495 [Sophie] È un vecchio! 119 00:06:12,595 --> 00:06:14,535 Non troppo vecchio per occuparmi di te, amico. 120 00:06:14,635 --> 00:06:17,636 [passeggeri che gridano] 121 00:06:20,196 --> 00:06:22,776 - [Abby] Joe. - Zitto. 122 00:06:22,876 --> 00:06:24,136 Zitto. 123 00:06:24,236 --> 00:06:26,217 Ciao, hai capito? una risposta per me? 124 00:06:26,317 --> 00:06:29,457 [Abby] Sì. Stiamo cercando nel tuo caso. Ma ascolta... 125 00:06:29,557 --> 00:06:31,617 Il segretario ai trasporti è su quel treno 126 00:06:31,717 --> 00:06:33,798 e ho bisogno che tu lo faccia dalle questo telefono a lei. 127 00:06:34,918 --> 00:06:36,918 Quale di voi? è il segretario ai trasporti? 128 00:06:37,278 --> 00:06:38,458 Che cosa? 129 00:06:38,558 --> 00:06:40,558 Ehm... 130 00:06:41,479 --> 00:06:43,479 Ciao a tutti. 131 00:06:44,239 --> 00:06:46,239 Vogliono parlare con te. 132 00:06:46,679 --> 00:06:47,819 Gesù. 133 00:06:47,919 --> 00:06:49,380 L'unica persona che non vorrei 134 00:06:49,480 --> 00:06:51,300 responsabile di una situazione così 135 00:06:51,400 --> 00:06:53,940 è un membro di questo governo. 136 00:06:54,040 --> 00:06:55,420 [Erin] E' dannatamente vero. 137 00:06:55,520 --> 00:06:57,621 Oh, per favore dimmelo Non sono bloccato su questo treno 138 00:06:57,721 --> 00:06:59,261 con un mucchio di maledetti lettori del Guardian! 139 00:06:59,361 --> 00:07:01,601 - [zittendo] - Salve, sono Liz Draycott. 140 00:07:03,321 --> 00:07:06,702 Perché non semplicemente... restare con questo ragazzo? 141 00:07:06,802 --> 00:07:08,182 Sì, non succederà. 142 00:07:08,282 --> 00:07:11,222 Perché no? Lui è l'eroe del centro di Glasgow. 143 00:07:11,322 --> 00:07:14,283 Lui è il motivo la polizia era a Motherwell. 144 00:07:19,123 --> 00:07:21,224 [musica tesa] 145 00:07:21,324 --> 00:07:23,324 Sei dal direttore del treno? ancora in ufficio? 146 00:07:24,004 --> 00:07:26,344 [Liz] Senti, ne ho bisogno fare un sacco di chiamate. 147 00:07:26,444 --> 00:07:28,784 Non stai facendo nessuna chiamata. 148 00:07:28,884 --> 00:07:30,625 [Liz] Scusa, qual è il tuo nome? 149 00:07:30,725 --> 00:07:33,785 Sono Abigail Aysgarth, TD ad interim presso l'NCSC. 150 00:07:33,885 --> 00:07:35,985 Bene, ascolti, signorina Aysgarth, 151 00:07:36,085 --> 00:07:38,106 Sono il ministro permanente per il trasporto 152 00:07:38,206 --> 00:07:39,466 e devo dirtelo, 153 00:07:39,566 --> 00:07:41,106 rimanere intrappolato su un treno senza autista 154 00:07:41,206 --> 00:07:43,466 è il peggiore possibile sviluppo per me 155 00:07:43,566 --> 00:07:45,567 quindi verranno effettuate delle chiamate. 156 00:07:46,247 --> 00:07:49,427 Ora devo assicurarmi che sono fuori da questa cosa 157 00:07:49,527 --> 00:07:51,827 prima di chiunque altro là fuori sa che ci sto lavorando. 158 00:07:51,927 --> 00:07:54,508 [Abby] A quel telefono sono abituato dialogare solo con noi 159 00:07:54,608 --> 00:07:56,988 e per connettersi all'SBC. 160 00:07:57,088 --> 00:07:59,348 Quel piccolo dispositivo lampeggiante 161 00:07:59,448 --> 00:08:00,988 di fronte a te con l'antenna sopra, 162 00:08:01,088 --> 00:08:03,829 sì, è quello che è controllare il treno adesso. 163 00:08:03,929 --> 00:08:06,269 Ho bisogno che tu lo faccia collegare i due tramite USB 164 00:08:06,369 --> 00:08:09,049 e procuramelo l'indirizzo IP del telefono. 165 00:08:09,490 --> 00:08:11,590 Hai qualche idea? come farlo? 166 00:08:11,690 --> 00:08:14,230 [si fa beffe] Ho co-sponsorizzato le TIC dell'anno scorso 167 00:08:14,330 --> 00:08:15,990 nella legge sulle telecomunicazioni. 168 00:08:16,090 --> 00:08:18,531 Hai qualche idea? come farlo? 169 00:08:20,811 --> 00:08:22,831 No. 170 00:08:22,931 --> 00:08:25,712 Va bene. Ti metto io fino al mio collega 171 00:08:25,812 --> 00:08:27,432 chi ti parlerà attraverso il piano. 172 00:08:27,532 --> 00:08:29,032 Va bene? 173 00:08:29,132 --> 00:08:31,132 Va bene. 174 00:08:31,452 --> 00:08:34,273 - [la linea emette un segnale acustico] - Salve, ministro, sono Tobi. 175 00:08:34,373 --> 00:08:35,633 Va bene. 176 00:08:35,733 --> 00:08:37,893 Beh, guardati. 177 00:08:38,653 --> 00:08:41,474 Cosa, vestito per Marrakech? 178 00:08:41,574 --> 00:08:43,894 Sembra un direttore tecnico. 179 00:08:44,734 --> 00:08:47,754 Ehi, possiamo saltare gli abbracci? e mettersi subito in affari? 180 00:08:47,854 --> 00:08:49,435 Ed è per questo che mi piaci. 181 00:08:49,535 --> 00:08:51,575 C'è stato un hacking. 182 00:08:52,895 --> 00:08:54,995 Ehi, sta arrivando il mio collega giù tra un minuto, ma possiamo... 183 00:08:55,095 --> 00:08:57,236 [guardia di sicurezza] Certo. 184 00:08:57,336 --> 00:08:59,396 È il cuore della Gran Bretagna servizio di cuccetta notturna 185 00:08:59,496 --> 00:09:01,116 da Glasgow a Londra. 186 00:09:01,216 --> 00:09:03,916 I nuovi 94 con i mark 16? 187 00:09:04,016 --> 00:09:05,317 Sì, credo di sì. 188 00:09:05,417 --> 00:09:07,917 Sembra che ci sia disturbatori telefonici a bordo 189 00:09:08,017 --> 00:09:09,997 che hanno ritardato lanciando l'allarme. 190 00:09:10,097 --> 00:09:11,557 [uomo] Consegnami il suo telefono, per favore, signore. 191 00:09:11,657 --> 00:09:13,478 E le ferrovie del Regno Unito? 192 00:09:13,578 --> 00:09:15,638 Sotto attacco da il proprio antivirus. 193 00:09:15,738 --> 00:09:18,318 E non abbiamo accesso a qualcosa chiamato RTV. 194 00:09:18,418 --> 00:09:22,219 Quindi non puoi vedere nulla è sulla strada del treno? 195 00:09:23,979 --> 00:09:25,559 Non possiamo semplicemente tagliare l'elettricità? 196 00:09:25,659 --> 00:09:28,239 Linea principale della costa occidentale, è elettrizzato, vero? 197 00:09:28,339 --> 00:09:29,440 Questo non lo fermerà? 198 00:09:29,540 --> 00:09:31,400 Non con i Class 94, sono bimodali. 199 00:09:31,500 --> 00:09:33,560 Che cosa? 200 00:09:33,660 --> 00:09:36,640 Hanno il diesel di riserva. Possono ancora funzionare per ore. 201 00:09:36,740 --> 00:09:38,521 No, devi parlare al TOC. 202 00:09:38,621 --> 00:09:39,681 [Abby] Chi? 203 00:09:39,781 --> 00:09:41,801 La "società operativa del treno". 204 00:09:41,901 --> 00:09:44,501 Questo è il motivo per cui ho bisogno di te. 205 00:09:46,982 --> 00:09:48,982 [Miller] Abby. 206 00:09:50,942 --> 00:09:52,082 Potrei... 207 00:09:52,182 --> 00:09:54,083 Le hai detto che stavo arrivando? 208 00:09:54,183 --> 00:09:55,683 - Signora... - In privato. 209 00:09:55,783 --> 00:09:58,123 Questo deve essere molto doloroso per te. 210 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 Quest'uomo è sconvolto tutti è possibile turbare. 211 00:10:01,784 --> 00:10:04,524 L'ho chiamato, l'hai ignorato, e ora guarda dove siamo. 212 00:10:04,624 --> 00:10:06,684 Lui è il Michelangelo di mansplaining. 213 00:10:06,784 --> 00:10:09,725 So cose che gli altri non sanno. Devo tenerlo segreto? 214 00:10:09,825 --> 00:10:11,805 Hai fatto trapelare informazioni riservate informazioni al pubblico. 215 00:10:11,905 --> 00:10:15,445 Ho provato ad avvisare il pubblico ai pericoli, perché tu... 216 00:10:15,545 --> 00:10:17,566 Perché hai pensato dovresti avere il mio lavoro. 217 00:10:17,666 --> 00:10:19,846 Tu Liz-Trussed la tua strada verso quella posizione 218 00:10:19,946 --> 00:10:22,486 ignorando ogni avvertimento, e ora devi solo accettare... 219 00:10:22,586 --> 00:10:24,666 - Se ne va! - Me ne sto andando! 220 00:10:30,867 --> 00:10:34,348 Non importa a nessuno di voi riguardo alle persone su quel treno? 221 00:10:39,068 --> 00:10:43,729 Non è questo il momento per "te l'avevo detto". 222 00:10:43,829 --> 00:10:49,089 E, signora, questo è attualmente una grave minaccia per la vita 223 00:10:49,189 --> 00:10:51,810 e nessuno comprende le complessità 224 00:10:51,910 --> 00:10:54,310 di trasporto meglio di lui. 225 00:10:56,910 --> 00:10:59,891 Per favore, riponi la tua fiducia in me e lasciaci passare, 226 00:10:59,991 --> 00:11:03,051 perché... Bene, il mio lasciapassare è a casa. 227 00:11:03,151 --> 00:11:05,131 L'unica cosa ce l'ho in tasca 228 00:11:05,231 --> 00:11:06,532 vale £ 200 in dirham, 229 00:11:06,632 --> 00:11:07,892 e ne sono abbastanza sicuro 230 00:11:07,992 --> 00:11:09,992 quello della guardia non è consentito accettarlo. 231 00:11:17,353 --> 00:11:19,353 SÌ! 232 00:11:21,193 --> 00:11:24,854 Quindi, ho cercato questa proprietà quando ero nella squadra antidroga. 233 00:11:24,954 --> 00:11:26,734 Ho trovato dei contanti, li ho prenotati, 234 00:11:26,834 --> 00:11:30,775 poi il sospettato ritorna, sostiene che ce n'era un carico in più. 235 00:11:30,875 --> 00:11:33,395 Questo è quello che fanno, provare a tenere le cose su. 236 00:11:34,195 --> 00:11:36,015 Solo allora gli standard professionali erano su di esso. 237 00:11:36,115 --> 00:11:37,416 Hanno deciso Avevo preso i soldi. 238 00:11:37,516 --> 00:11:39,336 Ti hanno accusato? 239 00:11:39,436 --> 00:11:40,576 Non ho preso niente. 240 00:11:40,676 --> 00:11:41,696 Sei scappato però. 241 00:11:41,796 --> 00:11:43,056 [Joe] Mi sono nascosto, sì, 242 00:11:43,156 --> 00:11:45,056 ma non prenderlo come segno di colpa. 243 00:11:45,156 --> 00:11:47,337 Prendilo come un segno Non ero molto entusiasta di esserlo 244 00:11:47,437 --> 00:11:49,497 rinchiuso con la persona Ho appena arrestato. 245 00:11:49,597 --> 00:11:51,597 Che sacco di merda. 246 00:11:58,198 --> 00:12:00,198 [Chrissy] Sono ancora qui a causa tua. 247 00:12:00,798 --> 00:12:02,499 Sapevano di averlo fatto per farci uscire tutti, 248 00:12:02,599 --> 00:12:04,859 ma non potevano aprire tutte le porte a causa tua. 249 00:12:04,959 --> 00:12:07,379 Mi scusi. Siamo tutti bloccati qui a causa tua. 250 00:12:07,479 --> 00:12:10,260 Sei ancora qui perché volevi finire il tuo drink. 251 00:12:10,360 --> 00:12:13,020 Guarda, mi dispiace. 252 00:12:13,120 --> 00:12:15,140 - Va bene. - Come va? 253 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 Penso che tu debba andartene. 254 00:12:17,681 --> 00:12:18,861 Lo farei se potessi. 255 00:12:18,961 --> 00:12:21,341 No, dall'altra parte del treno. 256 00:12:21,441 --> 00:12:22,741 Lontano da noi. 257 00:12:22,841 --> 00:12:24,841 - Hmm. Concordato. - Sì. 258 00:12:28,362 --> 00:12:32,002 Andrai volentieri? o no? 259 00:12:38,523 --> 00:12:40,503 Elvis è nell'edificio! 260 00:12:40,603 --> 00:12:42,024 [tutti gemono] 261 00:12:42,124 --> 00:12:44,784 [Abby] Sì, per voi che ricordano Pev, 262 00:12:44,884 --> 00:12:46,864 questo è il suo ritorno speciale. 263 00:12:46,964 --> 00:12:50,105 Trovatelo qui stasera solo per una notte. 264 00:12:50,205 --> 00:12:52,945 E per quelli di voi chi non lo fa, beh, 265 00:12:53,045 --> 00:12:54,625 cerca di non offenderti, 266 00:12:54,725 --> 00:12:56,725 perché è giusto così com'è. 267 00:12:57,045 --> 00:12:58,786 - Dove sono tutti? - Sto cercando di contattarli. 268 00:12:58,886 --> 00:13:00,226 Ce n'è parecchio di 'non disturbare'. 269 00:13:00,326 --> 00:13:02,346 - Va bene. Pev... - Sì. 270 00:13:02,446 --> 00:13:04,446 ...prendi il controllo della scrivania di Saj. 271 00:13:05,006 --> 00:13:08,387 Sei responsabile di prendere il controllo della RTV. 272 00:13:08,487 --> 00:13:11,307 - Aspetta, cosa stai facendo? - Lo capisci? 273 00:13:11,407 --> 00:13:13,468 - Ci sto arrivando, va bene? - Fai? 274 00:13:13,568 --> 00:13:15,848 Meglio di quanto comprendo me stesso. 275 00:13:25,409 --> 00:13:26,749 Signora. 276 00:13:26,849 --> 00:13:28,749 Anche se ne siamo profondamente consapevoli 277 00:13:28,849 --> 00:13:30,950 degli eventi senza precedenti, 278 00:13:31,050 --> 00:13:33,070 Ne sono fiducioso possiamo portare questo 279 00:13:33,170 --> 00:13:35,170 sotto controllo in pochi minuti. 280 00:13:35,690 --> 00:13:38,011 - [telefono che squilla] - Va bene. Scusa. 281 00:13:39,971 --> 00:13:42,911 - Già? - [Meg] Già. 282 00:13:43,011 --> 00:13:44,211 [Annunciatore della stazione ferroviaria] Si ricorda ai passeggeri 283 00:13:44,211 --> 00:13:45,672 pagare 600 bitcoin 284 00:13:45,772 --> 00:13:48,432 per tenere conto di 3-F-Z 285 00:13:48,532 --> 00:13:53,873 B-G-I-2-9-C- C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8... 286 00:13:53,973 --> 00:13:56,333 Sono circa dieci milioni di sterline. 287 00:14:00,893 --> 00:14:04,774 [annunciatore] ...o Londra in realtà sarà la sua destinazione finale. 288 00:14:05,574 --> 00:14:07,574 [Miller] Cosa significa? 289 00:14:09,014 --> 00:14:12,475 [Saj] Significa il treno ora è un missile guidato. 290 00:14:12,575 --> 00:14:14,575 [musica tesa] 291 00:14:22,016 --> 00:14:23,076 - Davvero? - [Danny] Sì. 292 00:14:23,176 --> 00:14:25,176 [la porta suona] 293 00:14:26,977 --> 00:14:28,977 [Joe] Va bene. 294 00:14:38,058 --> 00:14:40,058 [musica tesa] 295 00:14:46,099 --> 00:14:48,099 [chiacchiere indistinte] 296 00:14:49,740 --> 00:14:51,360 Ok, tutti quanti. 297 00:14:51,460 --> 00:14:53,660 Tutti. Quassù. 298 00:14:55,820 --> 00:14:57,921 Sono quasi le 01:00, 299 00:14:58,021 --> 00:15:00,701 e una richiesta di riscatto è appena arrivato, 300 00:15:01,861 --> 00:15:04,741 il che suggerisce che stiamo trattando con la criminalità organizzata qui. 301 00:15:07,662 --> 00:15:13,042 Leon, voglio che tu guidi una squadra incentrato sul virus antivirus, 302 00:15:13,142 --> 00:15:14,763 e assicurandoci di mantenere il controllo 303 00:15:14,863 --> 00:15:17,303 di altrettanto della rete ferroviaria il più possibile. 304 00:15:17,903 --> 00:15:21,284 Zed, tu pensi solo al treno. 305 00:15:21,384 --> 00:15:24,724 Voglio che tu estragga quanto più codice possibile come puoi da quell'SBC. 306 00:15:24,824 --> 00:15:27,684 Lavora nella sandbox, e trova quel kill switch. 307 00:15:27,784 --> 00:15:29,605 Quindi possiamo inviarlo torniamo alla SBC 308 00:15:29,705 --> 00:15:31,325 tramite il Ministro e il telefono satellitare, 309 00:15:31,425 --> 00:15:32,525 e riprendere il controllo. 310 00:15:32,625 --> 00:15:34,865 Fate rapporto entrambi a Saj. 311 00:15:35,945 --> 00:15:38,586 Saj, fai rapporto a me. Giusto? 312 00:15:39,546 --> 00:15:41,646 Dai! 313 00:15:41,746 --> 00:15:43,286 Questo non è certo compagnia in declino, 314 00:15:43,386 --> 00:15:45,166 non si tratta di soldi persi. 315 00:15:45,266 --> 00:15:47,947 Questa è una minaccia imminente per la vita e questo dipende da noi. 316 00:15:48,907 --> 00:15:51,587 [chiacchiere indistinte] 317 00:15:54,348 --> 00:15:56,208 Tobi. Il ministro? 318 00:15:56,308 --> 00:15:58,348 Lei... ha riattaccato. 319 00:15:58,948 --> 00:16:00,948 Oh, per l'amor del cielo. 320 00:16:01,949 --> 00:16:03,949 Va bene. Grande. 321 00:16:12,550 --> 00:16:14,870 - [Mouse] Dove stai andando? - OH! 322 00:16:15,630 --> 00:16:18,331 Hai una cattiva abitudine di apparire dal nulla. 323 00:16:18,431 --> 00:16:20,611 Dimmi che non lo sono l'unico che può vederti. 324 00:16:20,711 --> 00:16:24,231 Voglio dire, se ti stessi nascondendo, tipo, cosa ti ha fatto uscire allo scoperto? 325 00:16:26,592 --> 00:16:28,592 Perché stavi andando a Londra? 326 00:16:32,912 --> 00:16:34,013 Non ne uscirai. 327 00:16:34,113 --> 00:16:35,893 Sei bloccato qui finché non si ferma. 328 00:16:35,993 --> 00:16:38,753 Non lo sono. Non lo sono. 329 00:16:44,834 --> 00:16:46,454 Marco Hudson. 330 00:16:46,554 --> 00:16:49,415 Campo senior alla sicurezza collaborare con la polizia scozzese 331 00:16:49,515 --> 00:16:51,055 e la risposta militare. 332 00:16:51,155 --> 00:16:53,215 Tutto ciò che non lo è il nostro dominio è suo. 333 00:16:53,315 --> 00:16:56,535 Hud, lei è Abby, in qualità di TD. 334 00:16:56,635 --> 00:16:58,376 Che cosa? Dov'è Pete? 335 00:16:58,476 --> 00:17:01,016 [ridacchiando] Peter è andato via per mesi. 336 00:17:01,116 --> 00:17:03,116 Sai, lo penso davvero potremmo fare qualcosa con Peter stasera. 337 00:17:05,877 --> 00:17:08,857 Peter è al punto in cui ogni singola email in arrivo è... 338 00:17:08,957 --> 00:17:10,737 Un'ora fa, pensavi che andasse bene per 339 00:17:10,837 --> 00:17:13,097 il direttore tecnico andare in vacanza. 340 00:17:13,197 --> 00:17:14,698 - Ora pensi che ce ne servano due. - Sì, beh, 341 00:17:14,798 --> 00:17:16,798 possono succedere molte cose in un'ora. 342 00:17:17,118 --> 00:17:19,138 - Fatelo entrare. - [Miller] No. 343 00:17:19,238 --> 00:17:23,719 Abby è sicuramente al comando. 344 00:17:27,559 --> 00:17:29,560 Ti ho dato un lavoro da fare. 345 00:17:31,600 --> 00:17:33,140 Innanzitutto e soprattutto, 346 00:17:33,240 --> 00:17:35,060 Non lavoro per te, Lavoro con te. 347 00:17:35,160 --> 00:17:37,461 Non dimenticarlo mai e poi mai. 348 00:17:37,561 --> 00:17:40,861 In secondo luogo, abbiamo approfondito un mucchio di telecamere a circuito chiuso 349 00:17:40,961 --> 00:17:42,501 da Glasgow Centrale, 350 00:17:42,601 --> 00:17:44,661 e non ci crediamo qualcun altro è salito a bordo 351 00:17:44,761 --> 00:17:46,062 il treno o l'ho lasciato 352 00:17:46,162 --> 00:17:47,502 nei dieci minuti di interesse 353 00:17:47,602 --> 00:17:48,822 che precede la sua partenza. 354 00:17:48,922 --> 00:17:51,262 Quindi, chiunque abbia installato l'SBC 355 00:17:51,362 --> 00:17:52,662 portato a Motherwell? 356 00:17:52,762 --> 00:17:54,543 Ed è uno dei due 357 00:17:54,643 --> 00:17:56,623 il più incazzato 108 persone 358 00:17:56,723 --> 00:17:59,303 stiamo attualmente trattenendo nella sala d'attesa lì, oppure... 359 00:17:59,403 --> 00:18:01,744 Uno dei 12 ancora sul treno? 360 00:18:01,844 --> 00:18:04,664 Non il poliziotto però, ex. 361 00:18:04,764 --> 00:18:06,424 Lui è l'unica persona chi effettivamente resta 362 00:18:06,524 --> 00:18:09,425 all'interno delle telecamere per tutti i dieci minuti. 363 00:18:09,525 --> 00:18:12,305 Hai esaminato il suo caso? l'investigatore? 364 00:18:12,405 --> 00:18:14,405 Sì, l'invio i dettagli adesso. 365 00:18:15,325 --> 00:18:17,986 Ne ha multipli elogi dal suo capo, 366 00:18:18,086 --> 00:18:19,826 il suo record è fondamentalmente A1 367 00:18:19,926 --> 00:18:22,586 finché non ha provato a scivolare 200K nella tasca posteriore dei pantaloni. 368 00:18:22,686 --> 00:18:26,867 Oh, ha effettuato una protezione ravvicinata e la negoziazione degli ostaggi da parte di KandE. 369 00:18:26,967 --> 00:18:28,787 Potremmo essere fortunati lui è lì. 370 00:18:28,887 --> 00:18:30,887 Non lavoreremo di nuovo con lui. 371 00:18:31,407 --> 00:18:34,628 Puoi mettere forze speciali sul treno dall'aereo? 372 00:18:34,728 --> 00:18:36,508 Soggetto a valutazione continua, 373 00:18:36,608 --> 00:18:39,228 ma la risposta iniziale era "Non a questa velocità". 374 00:18:39,328 --> 00:18:42,129 Troppi tunnel, ponti, e cavi aerei. 375 00:18:44,089 --> 00:18:47,109 È l'intelligenza elettronica aereo in arrivo? 376 00:18:47,209 --> 00:18:49,630 L'aereo delle comunicazioni? Ne abbiamo ordinato uno. 377 00:18:49,730 --> 00:18:53,110 Questo non è Deliveroo, amore mio. Non ordini, richiedi. 378 00:18:53,210 --> 00:18:55,190 Dobbiamo sapere come quel computer a scheda singola 379 00:18:55,290 --> 00:18:57,290 è controllato. 380 00:18:58,091 --> 00:19:00,271 Lo porterò su per la catena. 381 00:19:00,371 --> 00:19:02,271 La stanza è pronta per Cobra, signora. 382 00:19:02,371 --> 00:19:04,991 E quanto tempo esattamente potrebbe essere necessario fermare quel treno? 383 00:19:05,091 --> 00:19:07,092 Minuti. 384 00:19:08,532 --> 00:19:09,992 Minuti. 385 00:19:10,092 --> 00:19:12,072 E non ci sarà una collisione prima di allora? 386 00:19:12,172 --> 00:19:13,913 Non possiamo dirlo, perché non possiamo vedere nulla 387 00:19:14,013 --> 00:19:17,853 ma quello che posso dire è questo abbiamo il nostro testimone. 388 00:19:25,654 --> 00:19:27,654 [bip] 389 00:19:31,935 --> 00:19:33,935 È così malato da ottenere per lavorare con te. 390 00:19:34,895 --> 00:19:37,396 Tutto quello che hai fatto visto che andare in privato è come... 391 00:19:37,496 --> 00:19:39,496 praticamente il modello per me. 392 00:19:39,936 --> 00:19:41,876 Beh, non dovrebbe essere. 393 00:19:41,976 --> 00:19:45,156 Questo qui, se funziona, se è permesso, 394 00:19:45,256 --> 00:19:47,257 è il posto migliore del mondo. 395 00:19:49,457 --> 00:19:52,077 Sono qui solo per i giocattoli. 396 00:19:52,177 --> 00:19:55,038 Se potessi fare a modo mio, ci libereremmo dei governi nel loro complesso. 397 00:19:55,138 --> 00:19:56,838 Sono sicuro che sia un buon algoritmo potrebbe farlo meglio. 398 00:19:56,938 --> 00:19:58,678 [ridacchia] Dio ci aiuti. 399 00:19:58,778 --> 00:20:00,778 Non ne avrebbe più bisogno. 400 00:20:05,499 --> 00:20:06,759 [Billy] Posso aiutarti? 401 00:20:06,859 --> 00:20:09,079 Presumo divisioni di classe non si applicano più. 402 00:20:09,179 --> 00:20:11,600 Criminali nella norma. 403 00:20:11,700 --> 00:20:13,520 Mi ricordi mio padre. 404 00:20:13,620 --> 00:20:14,680 OH. 405 00:20:14,780 --> 00:20:16,780 Odio mio padre. 406 00:20:18,581 --> 00:20:20,701 Non controllerò i biglietti. 407 00:20:22,021 --> 00:20:24,221 Ciao a tutti, mi chiamo Billy e... 408 00:20:25,061 --> 00:20:26,562 il mio collega Yas riceverà 409 00:20:26,662 --> 00:20:28,662 i dettagli di ognuno per le autorità. 410 00:20:31,102 --> 00:20:34,223 Ritardare il rimborso non sarà possibile tocca i lati qui. 411 00:20:35,543 --> 00:20:37,623 Questo è il sogno di un operatore ferroviario. 412 00:20:38,223 --> 00:20:40,503 Treno senza conducente sulla linea principale. 413 00:20:41,223 --> 00:20:42,684 Non vedranno questo come avvertimento, 414 00:20:42,784 --> 00:20:44,984 lo vedranno come il futuro. 415 00:20:45,744 --> 00:20:49,945 Cristina Doolan, 223 Haverty Street, Ealing. 416 00:20:51,025 --> 00:20:53,025 Stai bene? 417 00:20:53,545 --> 00:20:55,925 - Sono stato meglio. - E tu sei stato peggio. 418 00:20:56,025 --> 00:20:58,026 [Arran] Ragazzi. 419 00:20:58,586 --> 00:21:00,586 Gesù Cristo. 420 00:21:06,547 --> 00:21:07,847 Cosa fai? 421 00:21:07,947 --> 00:21:10,127 Sto solo prendendo nota dei nomi di tutti. 422 00:21:10,227 --> 00:21:12,207 Perché? 423 00:21:12,307 --> 00:21:15,008 Sono... un giornalista. 424 00:21:15,108 --> 00:21:17,108 Oh, per... 425 00:21:19,828 --> 00:21:21,769 [Liz] Sì, aspetto. 426 00:21:21,869 --> 00:21:23,869 [segnale acustico] 427 00:21:26,069 --> 00:21:27,729 [bussa alla porta] 428 00:21:27,829 --> 00:21:31,790 Questo è, ehm, il mio telefono privato. 429 00:21:32,350 --> 00:21:33,930 È stato nazionalizzato. 430 00:21:34,030 --> 00:21:36,530 Ne ho davvero bisogno stasera. 431 00:21:36,630 --> 00:21:37,891 Non tanto quanto me. 432 00:21:37,991 --> 00:21:39,251 [uomo al telefono] Grazie per avermi trattenuto. 433 00:21:39,351 --> 00:21:40,771 Ho paura il segretario del Gabinetto 434 00:21:40,871 --> 00:21:42,491 non può essere raggiunto al momento, signora. 435 00:21:42,591 --> 00:21:43,811 Sì, non credo hai capito 436 00:21:43,911 --> 00:21:45,932 quanto è importante questo. 437 00:21:46,032 --> 00:21:48,292 [Tobi] Abby. Ho riavuto la telecamera a circuito chiuso. 438 00:21:48,392 --> 00:21:50,812 Mostra il ragazzo che ha rapito la borsa al Glasgow Central 439 00:21:50,912 --> 00:21:52,972 incontrando la donna gliel'ha strappato da un'ora prima. 440 00:21:53,072 --> 00:21:55,073 È stata la sua borsa che ha rapito. 441 00:22:02,634 --> 00:22:04,954 E cosa succede tra questo e Glasgow Centrale? 442 00:22:05,434 --> 00:22:10,375 [Tobi] Okay, quindi questi tre vai direttamente all'atrio, 443 00:22:10,475 --> 00:22:11,975 ma la donna con la carrozzina 444 00:22:12,075 --> 00:22:13,615 entra in un albergo vicino alla stazione, 445 00:22:13,715 --> 00:22:15,715 è lì per circa 25 minuti. 446 00:22:16,115 --> 00:22:18,276 [Abby] Perché non andare? anche direttamente alla stazione? 447 00:22:19,956 --> 00:22:21,656 Parla con Hud, vedi se riescono a ottenere filmati 448 00:22:21,756 --> 00:22:23,296 dall'interno dell'hotel. 449 00:22:23,396 --> 00:22:25,597 In caso contrario, procuratelo tu stesso. 450 00:22:32,037 --> 00:22:34,038 [musica intrigante] 451 00:22:47,119 --> 00:22:49,119 So che non l'hai preso. 452 00:22:49,880 --> 00:22:52,380 I soldi. 453 00:22:52,480 --> 00:22:54,840 Se avessi preso un sacco di soldi, avresti vestiti migliori. 454 00:22:57,721 --> 00:23:00,321 No, voglio dire, tipo, mi piace i tuoi vestiti, ma, tipo... 455 00:23:02,481 --> 00:23:04,561 Penso che mi assomigli molto. 456 00:23:05,682 --> 00:23:07,822 Sì, è come uno specchio. 457 00:23:07,922 --> 00:23:09,922 Hai dei figli? 458 00:23:15,123 --> 00:23:17,303 [parlando francese] 459 00:23:17,403 --> 00:23:18,423 Chi è questo? 460 00:23:18,523 --> 00:23:20,343 È il ragazzo di Voyarapide. 461 00:23:20,443 --> 00:23:22,104 Oh, l'azienda che gestisce 462 00:23:22,204 --> 00:23:24,424 il cuore della Gran Bretagna è... Francese? 463 00:23:24,524 --> 00:23:26,024 SÌ. Bene, il sommario lo è. 464 00:23:26,124 --> 00:23:28,624 Ma le carrozze sono di proprietà di ROSCO, è tedesco, 465 00:23:28,724 --> 00:23:30,025 e quello della locomotiva correre sotto contratto 466 00:23:30,125 --> 00:23:31,585 da un FOC che è inglese, 467 00:23:31,685 --> 00:23:34,345 da chi li prende in affitto un ROSCO separato, spagnolo, ok? 468 00:23:34,445 --> 00:23:36,725 Abby, direttore tecnico ad interim. 469 00:23:37,365 --> 00:23:39,786 [voce automatizzata traducendo in francese] 470 00:23:39,886 --> 00:23:41,626 [in inglese] Ci stiamo provando stabilire 471 00:23:41,726 --> 00:23:44,266 se ne sei a conoscenza eventuali vulnerabilità all'interno 472 00:23:44,366 --> 00:23:47,067 i sistemi del treno questo potrebbe averlo abilitato. 473 00:23:47,167 --> 00:23:50,287 [voce automatizzata traducendo in francese] 474 00:23:53,367 --> 00:23:55,068 [parlando francese] 475 00:23:55,168 --> 00:23:56,408 [traduzione vocale automatizzata all'inglese] Ci sono stati 476 00:23:56,408 --> 00:23:58,188 nessun problema a questo fine qualunque. 477 00:23:58,288 --> 00:24:00,448 I nostri sistemi e i nostri partner sono robusti. 478 00:24:01,008 --> 00:24:03,329 [continua in francese] 479 00:24:05,289 --> 00:24:06,589 [in inglese] Per noi è chiaro 480 00:24:06,689 --> 00:24:08,069 quello generazionale sottoinvestimento 481 00:24:08,169 --> 00:24:10,430 nella tua rete di trasporti è colpa sua. 482 00:24:10,530 --> 00:24:12,270 [in francese] 483 00:24:12,370 --> 00:24:15,270 [in inglese] Questa è una questione del Regno Unito, non francese. 484 00:24:15,370 --> 00:24:17,971 Con tutto il dovuto rispetto, non è il momento per... 485 00:24:23,091 --> 00:24:25,091 [Saj] Ottimo lavoro, direttore. 486 00:24:26,332 --> 00:24:28,652 - So che è imbarazzante, ok? - Mm-hmm. 487 00:24:29,052 --> 00:24:31,832 Ovviamente, quando ho detto quello che ho detto stamattina, 488 00:24:31,932 --> 00:24:34,153 Non mi aspettavo di esserlo passare la notte con te. 489 00:24:34,253 --> 00:24:35,333 Ascolta, non lo sono preoccupato per questo, va bene. 490 00:24:35,333 --> 00:24:36,673 Beh, sembri infastidito. 491 00:24:36,773 --> 00:24:37,753 Se vuoi terminare la relazione 492 00:24:37,853 --> 00:24:38,993 la notte prima di partire... 493 00:24:39,093 --> 00:24:41,674 Relazione? Un po' esagerato. 494 00:24:41,774 --> 00:24:44,034 Ok, quindi non lo era nemmeno una relazione adesso, sì? 495 00:24:44,134 --> 00:24:46,674 EHI. Per non chiamarmi quando l'hai scoperto 496 00:24:46,774 --> 00:24:48,394 sul virus solo perché eri... 497 00:24:48,494 --> 00:24:50,275 Oh, mio Dio, non ti ho chiamato perché eri in vacanza. 498 00:24:50,375 --> 00:24:51,875 Ero all'aeroporto. 499 00:24:51,975 --> 00:24:53,975 Sì, beh, non lo sapevo il tuo volo è stato ritardato. 500 00:24:57,616 --> 00:24:58,756 [linea che squilla] 501 00:24:58,856 --> 00:25:00,856 [Abby] Ministro, rispondi. 502 00:25:04,576 --> 00:25:06,577 [telefono che squilla] 503 00:25:08,617 --> 00:25:10,997 [sospira] 504 00:25:11,097 --> 00:25:12,517 - [folla che grida] - Ci stiamo occupando di questo. 505 00:25:12,617 --> 00:25:14,618 - Sedere. - [telefono che squilla] 506 00:25:16,618 --> 00:25:18,358 [Kate] Ciao. 507 00:25:18,458 --> 00:25:19,758 Kate, sono io. 508 00:25:19,858 --> 00:25:21,559 [Kate] Oh, mio Dio, Liz, stai bene? 509 00:25:21,659 --> 00:25:23,079 Cosa ne pensi? 510 00:25:23,179 --> 00:25:24,479 C'è una multiagenzia risposta in corso, 511 00:25:24,579 --> 00:25:25,839 stanno lanciando tutto qui. 512 00:25:25,939 --> 00:25:27,479 Dobbiamo salire con una strategia. 513 00:25:27,579 --> 00:25:29,800 Liz, sei nel mezzo di un incidente critico. 514 00:25:29,900 --> 00:25:32,600 Dimentica la politica. 515 00:25:32,700 --> 00:25:35,040 Hai bisogno di parlare con Downing Street, Kate. 516 00:25:35,140 --> 00:25:37,481 Non si tratta solo di annullare l'annuncio della prossima settimana... 517 00:25:37,581 --> 00:25:39,561 Liz, ne siamo tutti perfettamente consapevoli 518 00:25:39,661 --> 00:25:41,321 che qualcosa del genere succederà tra qualche giorno... 519 00:25:41,421 --> 00:25:43,941 Rimuovi ogni traccia, ok? 520 00:25:45,462 --> 00:25:47,462 Tutte le tracce. 521 00:25:59,143 --> 00:26:01,784 Qualcuno si oppone a mi prendo qualcosa da bere? 522 00:26:02,424 --> 00:26:04,824 No. Penso di sì una buona idea 523 00:26:08,864 --> 00:26:10,245 Allora, cosa fai allora? 524 00:26:10,345 --> 00:26:12,345 Ignora i giornalisti. 525 00:26:13,745 --> 00:26:16,365 I prezzi sono lì. 526 00:26:16,465 --> 00:26:18,726 - Non pago. - Ora, andiamo. 527 00:26:18,826 --> 00:26:20,966 Il minimo che puoi fare è rendilo un bar gratuito, 528 00:26:21,066 --> 00:26:22,806 considerando le circostanze. 529 00:26:22,906 --> 00:26:26,127 Penso che l'alcol sia l'ultima cosa abbiamo bisogno in questo momento. 530 00:26:26,227 --> 00:26:28,807 - Ah! - Parli per te, eh? 531 00:26:28,907 --> 00:26:30,727 In realtà, lo farò un bicchiere di qualcosa. 532 00:26:30,827 --> 00:26:32,847 Bene, ci siamo. Questo è lo spirito. 533 00:26:32,947 --> 00:26:35,888 Adesso tutti a favore dire "sì". 534 00:26:35,988 --> 00:26:37,988 [tutti] Sì. 535 00:26:39,628 --> 00:26:41,629 [sospira] 536 00:26:52,390 --> 00:26:54,390 Fallo e sei morto. 537 00:26:55,470 --> 00:26:59,271 Rallentiamo quando entriamo in curva. Grande angolo, grande occasione. 538 00:26:59,831 --> 00:27:03,251 Abby, penso che ci siamo quasi con il codice sulla SBC. 539 00:27:03,351 --> 00:27:05,372 Se avessimo potuto comunicazione indietro 540 00:27:05,472 --> 00:27:07,012 con il treno per caricarlo, 541 00:27:07,112 --> 00:27:09,392 - dovremmo essere in grado di fermarlo. - Va bene. Grande. 542 00:27:10,112 --> 00:27:11,412 - La sto chiamando. - [segreteria telefonica] Hai raggiunto 543 00:27:11,512 --> 00:27:12,532 la segreteria telefonica per Daniel Geoghan. 544 00:27:12,632 --> 00:27:13,693 Lasciate un messaggio. 545 00:27:13,793 --> 00:27:16,753 Ministro, abbiamo bisogno quella linea telefonica! 546 00:27:19,753 --> 00:27:21,754 [Abby] Va bene. Facciamolo. 547 00:27:22,354 --> 00:27:24,354 [musica tesa] 548 00:27:33,875 --> 00:27:35,875 Va bene? 549 00:27:46,237 --> 00:27:47,657 [voce automatizzata] Siamo spiacenti informarti 550 00:27:47,757 --> 00:27:49,737 quell'accesso è negato. 551 00:27:49,837 --> 00:27:52,817 Siamo spiacenti di informarti quell'accesso è negato. 552 00:27:52,917 --> 00:27:55,978 Guardalo, dillo, ordinalo. 553 00:27:56,078 --> 00:27:58,358 - Cosa sta succedendo? - E' un filo che inciampa. 554 00:27:59,078 --> 00:28:01,018 [Saj] L'interfaccia della SBC sostanzialmente sembra esserlo 555 00:28:01,118 --> 00:28:04,379 clonandosi molte, molte volte nascondendo quello vero. 556 00:28:04,479 --> 00:28:05,899 Senso? 557 00:28:05,999 --> 00:28:08,379 Non è un passo avanti, due passi indietro, signora. 558 00:28:08,479 --> 00:28:09,500 Sono circa 7.000. 559 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 Sì. E contando. 560 00:28:12,120 --> 00:28:14,440 [voce al computer dialogo ripetuto] 561 00:28:27,842 --> 00:28:29,902 Quintinshill presto. 562 00:28:30,002 --> 00:28:31,742 Che cosa? 563 00:28:31,842 --> 00:28:33,903 Quintinshill. 564 00:28:34,003 --> 00:28:36,283 Il peggior incidente ferroviario nella storia del Regno Unito. 565 00:28:36,883 --> 00:28:40,163 Duecentotrenta morti. 566 00:28:43,764 --> 00:28:45,764 Molti altri feriti. 567 00:28:46,604 --> 00:28:48,604 Molti, molti di più. 568 00:28:49,765 --> 00:28:51,765 [suona una musica sinistra] 569 00:28:58,166 --> 00:29:00,546 [Mouse] Pensi davvero puoi farcela? 570 00:29:00,646 --> 00:29:02,426 Lo scopriremo presto. 571 00:29:02,526 --> 00:29:04,526 Che dire di me? 572 00:29:05,887 --> 00:29:08,407 Avrei potuto dire, sai, che tu fossi lì. 573 00:29:09,047 --> 00:29:11,687 Ma non l'ho fatto, perché lo sapevo non volevi che lo facessi. 574 00:29:12,527 --> 00:29:14,528 Quindi, perché non lo farai? qualcosa per me? 575 00:29:17,728 --> 00:29:19,728 Non lasciarmi. 576 00:29:27,489 --> 00:29:29,490 Va bene. 577 00:29:30,490 --> 00:29:32,550 Va bene. 578 00:29:32,650 --> 00:29:35,810 Com'è possibile che vada tutto bene? 579 00:29:36,890 --> 00:29:39,351 Quanto tempo ci vorrà adesso? per trovare l'interfaccia giusta 580 00:29:39,451 --> 00:29:41,531 e fai quello che pensavi stavi per farlo? 581 00:29:43,011 --> 00:29:45,492 - Non minuti. - Non abbiamo orari. 582 00:29:48,772 --> 00:29:50,152 Quando il ministro richiama, 583 00:29:50,252 --> 00:29:51,672 Potrei provare e gioca direttamente con la SBC 584 00:29:51,772 --> 00:29:53,773 e rilascia la sandbox. 585 00:29:54,693 --> 00:29:56,393 Questo non è un gioco. 586 00:29:56,493 --> 00:29:59,473 Riguarda la vita delle persone. Testiamo prima tutto. 587 00:29:59,573 --> 00:30:00,713 Accelera. 588 00:30:00,813 --> 00:30:02,194 E rimettere Saj al comando 589 00:30:02,294 --> 00:30:04,274 di riprendere il controllo della RTV. 590 00:30:04,374 --> 00:30:06,314 Ne abbiamo bisogno ora più che mai. 591 00:30:06,414 --> 00:30:08,734 Questo non è un incidente in attesa che accada. 592 00:30:09,254 --> 00:30:10,755 E' un massacro. 593 00:30:10,855 --> 00:30:12,855 E la tua scelta... 594 00:30:13,335 --> 00:30:15,815 non sta facendo nulla per cambiare la situazione. 595 00:30:17,295 --> 00:30:19,156 Ci sta lavorando. 596 00:30:19,256 --> 00:30:21,256 Lo è? 597 00:30:22,616 --> 00:30:24,616 [telefono che squilla] 598 00:30:25,537 --> 00:30:27,677 Ministro, ciao! 599 00:30:27,777 --> 00:30:30,417 Oh, ciao. Sei pronto? posso collegarlo di nuovo? 600 00:30:32,257 --> 00:30:33,518 Ciao? 601 00:30:33,618 --> 00:30:35,438 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 602 00:30:35,538 --> 00:30:38,058 Senti, te l'avevo detto, no? 603 00:30:39,258 --> 00:30:42,039 Giusto, ho una lista, 604 00:30:42,139 --> 00:30:46,199 l'ospite ha, delle persone ancora a bordo. 605 00:30:46,299 --> 00:30:48,559 Lo sai quanto tempo ci vorrà? 606 00:30:48,659 --> 00:30:50,660 Ho un sacco di chiamate fare. 607 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Ciao? 608 00:30:57,300 --> 00:30:59,301 Ciao? 609 00:31:01,221 --> 00:31:02,881 L'host è lì in questo momento? 610 00:31:02,981 --> 00:31:04,121 SÌ. 611 00:31:04,221 --> 00:31:05,321 Potresti passarmi il telefono? 612 00:31:05,421 --> 00:31:06,442 a lui per un minuto, per favore? 613 00:31:06,542 --> 00:31:08,542 - Che cosa? - Per favore. 614 00:31:11,422 --> 00:31:13,443 [sospira] 615 00:31:13,543 --> 00:31:17,063 È il Centro di sicurezza informatica. Vogliono parlarti. 616 00:31:20,983 --> 00:31:22,084 - Ciao. - [Abby] Ciao. 617 00:31:22,184 --> 00:31:24,444 Ascoltare. Non voglio che tu dia 618 00:31:24,544 --> 00:31:25,924 questo telefono indietro al ministro. 619 00:31:26,024 --> 00:31:28,424 Voglio che ti giri, trova il poliziotto, 620 00:31:28,824 --> 00:31:30,825 e restituirglielo. 621 00:31:38,386 --> 00:31:40,386 Dove stai andando? 622 00:31:55,988 --> 00:31:59,488 Va bene. Anche se crollassimo la SBC proprio in quel momento, 623 00:31:59,588 --> 00:32:01,048 non avremmo potuto fermò il treno 624 00:32:01,148 --> 00:32:03,129 perché non avevamo contatto con esso. 625 00:32:03,229 --> 00:32:05,229 [Liz] Scusami. 626 00:32:07,149 --> 00:32:09,610 Perché? Perché il segretario di stato sembra 627 00:32:09,710 --> 00:32:12,370 così concentrato salvarsi la pelle. 628 00:32:12,470 --> 00:32:14,050 È in una situazione molto situazione difficile. 629 00:32:14,150 --> 00:32:16,150 Ebbene, in che cazzo siamo? 630 00:32:19,031 --> 00:32:20,691 [bip] 631 00:32:20,791 --> 00:32:23,991 Me l'hai detto tu Ero al comando. 632 00:32:25,111 --> 00:32:26,812 Questo è quello che sembra. 633 00:32:26,912 --> 00:32:29,692 E se devo fare promesse Non posso continuare, allora lo farò, 634 00:32:29,792 --> 00:32:32,452 perché non mi interessa cosa potrebbe aver fatto quest'uomo, 635 00:32:32,552 --> 00:32:34,613 Mi interessa quello che può fare. 636 00:32:34,713 --> 00:32:36,713 [suona l'allarme] 637 00:32:37,553 --> 00:32:39,553 Siete tutti uguali! 638 00:32:48,834 --> 00:32:52,195 E accetti per intero responsabilità di quella scelta? 639 00:32:55,235 --> 00:32:56,335 Lo faccio, signora. 640 00:32:56,435 --> 00:32:58,436 [suona l'allarme] 641 00:33:02,876 --> 00:33:04,876 [il telefono emette un segnale acustico] 642 00:33:05,997 --> 00:33:08,037 Five Eyes nel tuo ufficio, due minuti. 643 00:33:23,279 --> 00:33:25,279 Niente entro l'01:30... 644 00:33:27,399 --> 00:33:29,680 ed Elvis lascia l'edificio. 645 00:33:37,400 --> 00:33:39,341 [suona l'allarme] 646 00:33:39,441 --> 00:33:40,661 Scusami, a cosa serve quella luce? 647 00:33:40,761 --> 00:33:42,141 [Billy] Scusa. 648 00:33:42,241 --> 00:33:43,421 [Abby] Stiamo facendo progressi sulla SBC, 649 00:33:43,521 --> 00:33:45,021 dove sei? sul virus di rete? 650 00:33:45,121 --> 00:33:47,722 Direi che stiamo cercando di più in termini di giorni. 651 00:33:49,722 --> 00:33:51,722 Ehm... 652 00:33:52,482 --> 00:33:54,063 Lo sai il problema con questo posto, 653 00:33:54,163 --> 00:33:57,063 è che non l'ho mai fatto davvero sentirsi pienamente fiducioso 654 00:33:57,163 --> 00:33:59,463 che la persona con cui sto parlando non hanno trascorso i fine settimana 655 00:33:59,563 --> 00:34:01,564 rigando il mio telefono e la mia email. 656 00:34:02,884 --> 00:34:05,084 Per te non è lo stesso, Leon. 657 00:34:06,964 --> 00:34:08,744 Conosci le linee rosse. 658 00:34:08,844 --> 00:34:10,845 [ridacchia] 659 00:34:14,485 --> 00:34:16,485 Devi dimenticarli stasera. 660 00:34:18,246 --> 00:34:22,886 Entra nei sistemi di Voyarapide, fai tutto ciò che devi fare. 661 00:34:23,486 --> 00:34:25,026 Penso che lo siano coprendo qualcosa. 662 00:34:25,126 --> 00:34:27,127 Una debolezza del sistema? 663 00:34:28,207 --> 00:34:29,987 Se possiamo trovare la loro vulnerabilità, 664 00:34:30,087 --> 00:34:32,087 possiamo patcharlo. 665 00:34:35,408 --> 00:34:37,408 Mm? 666 00:34:38,008 --> 00:34:40,008 Sì. 667 00:34:46,569 --> 00:34:48,689 [Rappresentante australiano] Lo sai che Peter se n'è andato? 668 00:34:49,650 --> 00:34:51,790 [Rappresentante americano] Non potevano farlo tornarlo solo per una notte? 669 00:34:51,890 --> 00:34:53,910 EHI. Scusa, sono in ritardo. 670 00:34:54,010 --> 00:34:56,510 Se hai qualche pista su questo driver, 671 00:34:56,610 --> 00:34:57,911 ora è il momento. 672 00:34:58,011 --> 00:34:59,751 La mia squadra lo farà inviare attraverso tutto 673 00:34:59,851 --> 00:35:01,031 possono riguardo a qualcosa chiamato 674 00:35:01,131 --> 00:35:04,111 il Gruppo Blue Blockade, BBG. 675 00:35:04,211 --> 00:35:06,432 Beh, lo so, 676 00:35:06,532 --> 00:35:08,472 ma non l'hanno mai fatto qualcosa di simile prima. 677 00:35:08,572 --> 00:35:09,872 [Rappresentante americano] No, ma il nostro ultimo HUMINT 678 00:35:09,972 --> 00:35:12,112 suggerito che lo fossero pianificando di. 679 00:35:12,212 --> 00:35:14,073 E dove sono? ottenere le loro risorse da? 680 00:35:14,173 --> 00:35:16,113 Sono un gruppo basato fuori Teheran. 681 00:35:16,213 --> 00:35:17,753 [Rep americano] Nessuno lo è davvero pensando al fatto 682 00:35:17,853 --> 00:35:19,513 quel tuo segretario ai trasporti è a bordo 683 00:35:19,613 --> 00:35:21,674 è una coincidenza, lo sono? 684 00:35:21,774 --> 00:35:23,114 Penso che tutti ne abbiamo bisogno accettare, 685 00:35:23,214 --> 00:35:25,074 questo è altrettanto probabile essere il lavoro 686 00:35:25,174 --> 00:35:28,734 di una motivazione politica gruppo in quanto criminalità organizzata. 687 00:35:29,735 --> 00:35:32,535 E so che non è così quello che vuoi sentire. 688 00:35:33,055 --> 00:35:35,055 [suona l'allarme] 689 00:35:37,135 --> 00:35:39,136 [la sveglia si ferma] 690 00:35:43,056 --> 00:35:45,056 No. 691 00:35:48,897 --> 00:35:51,557 - [Mouse] Sì! - [suoni del videogioco] 692 00:35:51,657 --> 00:35:55,018 Ehi! Cos'hai? l'hai fatto per? 693 00:35:57,778 --> 00:35:59,778 Potrebbe piacerti qui. 694 00:36:00,218 --> 00:36:02,299 Voglio dire, vieni pagato. 695 00:36:02,899 --> 00:36:04,519 Dovrebbe la possibilità presentarsi, 696 00:36:04,619 --> 00:36:06,619 Penso che il resto di noi lo farebbe mi piacerebbe proprio scendere. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,420 Qui. 698 00:36:15,460 --> 00:36:17,460 Lei ti vuole. 699 00:36:25,421 --> 00:36:27,462 [Joe] Abby, ci sei? 700 00:36:29,462 --> 00:36:30,682 Joe. 701 00:36:30,782 --> 00:36:31,922 [Rappresentante americano] Ehm, dove sta andando? 702 00:36:32,022 --> 00:36:34,243 - [Saj] Questo è molto... - Joe. 703 00:36:34,343 --> 00:36:36,403 Farò del mio meglio per te, 704 00:36:36,503 --> 00:36:38,503 se farai del tuo meglio per me, ok? 705 00:36:41,584 --> 00:36:44,304 Non puoi scegliere un criminale su un membro del parlamento. 706 00:36:45,864 --> 00:36:48,564 Nel diagramma di Venn dei due, Penso che in realtà potrebbe esserci... 707 00:36:48,664 --> 00:36:49,885 [Joe] Non sono un criminale. 708 00:36:49,985 --> 00:36:52,205 Mi è stato addebitato erroneamente con il crimine. 709 00:36:52,305 --> 00:36:54,485 [Abby] Ministro, è lui che ci ha chiamato, 710 00:36:54,585 --> 00:36:56,205 lui è quello giusto chi è addestrato per questo 711 00:36:56,305 --> 00:36:57,766 ed è lui quello a cui credo 712 00:36:57,866 --> 00:37:00,506 ha le migliori possibilità di fermare quel treno, ok? 713 00:37:04,266 --> 00:37:06,267 Abby, sono tutto tuo. 714 00:37:06,587 --> 00:37:07,807 Di che cosa hai bisogno? 715 00:37:07,907 --> 00:37:09,567 Davvero non mi piace quanto dipendente 716 00:37:09,667 --> 00:37:11,667 siamo tutti su quell'unico telefono. 717 00:37:12,387 --> 00:37:14,088 Mi sentirei molto meglio se potessi 718 00:37:14,188 --> 00:37:16,468 trova quel disturbatore telefonico e spegnerlo. 719 00:37:18,468 --> 00:37:20,208 Lo sai cosa stai cercando, Joe? 720 00:37:20,308 --> 00:37:21,969 Sì, penso di sì. 721 00:37:22,069 --> 00:37:24,049 Giusto, è grosso così, ha un'antenna sopra 722 00:37:24,149 --> 00:37:25,409 e la propria alimentazione. 723 00:37:25,509 --> 00:37:27,509 Controllate le borse, tutti quanti. 724 00:37:29,069 --> 00:37:31,070 Circa le dimensioni di una scatola da scarpe. 725 00:37:31,790 --> 00:37:33,790 [musica stimolante] 726 00:37:39,511 --> 00:37:41,091 [Leon] Abby. 727 00:37:41,191 --> 00:37:42,771 L'aereo delle comunicazioni è quasi arrivato raggiunto il treno 728 00:37:42,871 --> 00:37:44,171 ed è pronto per scansionare un segnale. 729 00:37:44,271 --> 00:37:45,411 Dovremmo saperlo esattamente 730 00:37:45,511 --> 00:37:46,812 cosa sta succedendo lì in pochi minuti. 731 00:37:46,912 --> 00:37:48,612 Grazie. Tobi, resta con Leon 732 00:37:48,712 --> 00:37:49,892 e riferiscimi direttamente 733 00:37:49,992 --> 00:37:51,992 - nel momento in cui hai un risultato? - Sì. 734 00:37:58,353 --> 00:38:00,353 [musica tesa] 735 00:38:07,994 --> 00:38:09,174 [Abby] Signora. 736 00:38:09,274 --> 00:38:10,455 [Miller] Signor Peveril... 737 00:38:10,555 --> 00:38:12,555 Ehm... 738 00:38:16,235 --> 00:38:18,396 - [suona musica rock ad alto volume] -Wow! 739 00:38:20,636 --> 00:38:21,816 L'hai fatto? 740 00:38:21,916 --> 00:38:23,256 Ne dubitavi? 741 00:38:23,356 --> 00:38:25,356 - Invialo! - Inviato! 742 00:38:33,678 --> 00:38:35,678 OH. 743 00:38:41,719 --> 00:38:43,779 [Paolo] E con il La posizione nel cuore della Gran Bretagna, 744 00:38:43,879 --> 00:38:45,179 in tempo reale. 745 00:38:45,279 --> 00:38:47,279 Prego. 746 00:39:09,202 --> 00:39:11,202 [musica inquietante] 747 00:39:12,042 --> 00:39:13,382 Cos'è quello? 748 00:39:13,482 --> 00:39:15,803 [Paul] Questo è, ehm, un treno merci. 749 00:39:16,683 --> 00:39:19,423 Fermo, con il suo motore e metà del suo carico 750 00:39:19,523 --> 00:39:22,084 a cavallo la linea principale della costa occidentale. 751 00:39:43,486 --> 00:39:45,346 Va bene, continua a cercare qui. 752 00:39:45,446 --> 00:39:47,027 Controllerò la prossima carrozza. 753 00:39:47,127 --> 00:39:49,127 Ti aiuterò. 754 00:39:50,167 --> 00:39:52,167 [Liz] Smettila. 755 00:39:54,048 --> 00:39:56,048 [uomo al telefono] Ciao, Segnalazione della Scozia occidentale. 756 00:39:56,448 --> 00:39:58,808 Ciao Cowlairs, questa è Abigail Aysgarth. 757 00:39:59,288 --> 00:40:01,348 Ho bisogno che ti muovi quello che sembra essere 758 00:40:01,448 --> 00:40:03,309 un consistente treno merci 759 00:40:03,409 --> 00:40:05,549 attualmente stazionario un tratto di binario 760 00:40:05,649 --> 00:40:08,269 incrocio su due linee all'incrocio di Gretna. 761 00:40:08,369 --> 00:40:10,430 Puoi farlo? immediatamente per me, per favore? 762 00:40:10,530 --> 00:40:12,110 [uomo al telefono] No. 763 00:40:12,210 --> 00:40:13,510 Mi scusi? 764 00:40:13,610 --> 00:40:14,910 Gretna è oltre la nostra portata giurisdizione. 765 00:40:15,010 --> 00:40:16,230 Avrai bisogno di parlare con il banco di controllo 766 00:40:16,330 --> 00:40:17,911 giù a Manchester. 767 00:40:18,011 --> 00:40:20,111 [Paolo] Ci penso io. 768 00:40:20,211 --> 00:40:23,211 Signora, quello è il nostro treno. 769 00:40:24,171 --> 00:40:26,112 No. 770 00:40:26,212 --> 00:40:27,312 [Paolo] Capito. 771 00:40:27,412 --> 00:40:32,292 Ok, Manchester 0161-496-9865. 772 00:40:54,415 --> 00:40:55,915 [donna al telefono] Comunicazioni dirette con forse 773 00:40:56,015 --> 00:40:57,475 due terzi dei nostri treni sono attualmente inattivi. 774 00:40:57,575 --> 00:40:59,636 Hai un numero di cellulare? per l'autista, forse? 775 00:40:59,736 --> 00:41:01,836 Pensavo che l'avessimo fatto, ma sembra essere obsoleto. 776 00:41:01,936 --> 00:41:04,436 - Un nome, allora? - Ehm, Harvey Driscoll. 777 00:41:04,536 --> 00:41:06,537 - Pev. - [Paolo] Sì. 778 00:41:08,457 --> 00:41:09,357 [Abby] Controllo? 779 00:41:09,457 --> 00:41:11,717 Quali sono le merci sul treno? 780 00:41:11,817 --> 00:41:13,477 - [controllore] Autocisterne. - [Abby] Contenente? 781 00:41:13,577 --> 00:41:15,578 [controllore] Condensato di gas naturale. 782 00:41:19,298 --> 00:41:20,158 Grazie. 783 00:41:20,258 --> 00:41:22,599 [Paolo] Autista. Già squilla. 784 00:41:22,699 --> 00:41:24,479 [linea che squilla] 785 00:41:24,579 --> 00:41:26,579 Andiamo, andiamo! 786 00:41:29,660 --> 00:41:30,680 Dai! 787 00:41:30,780 --> 00:41:32,440 [Miller] Cos'altro abbiamo? 788 00:41:32,540 --> 00:41:34,740 Abby, cos'altro abbiamo? 789 00:41:45,421 --> 00:41:47,422 [Joe] Abby. Ehi, tu? 790 00:41:47,822 --> 00:41:49,002 Joe. 791 00:41:49,102 --> 00:41:50,282 Ho trovato qualcosa. 792 00:41:50,382 --> 00:41:51,962 Ehi, ehi, devi muoverti 793 00:41:52,062 --> 00:41:53,803 tutti fuori delle carrozze anteriori 794 00:41:53,903 --> 00:41:55,903 e prepararsi all'impatto. 795 00:41:56,303 --> 00:41:57,563 Che cosa? Perché? 796 00:41:57,663 --> 00:41:59,663 C'è un treno sulla linea di fronte a te. 797 00:42:03,744 --> 00:42:06,604 [telefono che squilla] 798 00:42:06,704 --> 00:42:08,044 Ciao? 799 00:42:08,144 --> 00:42:09,364 [al telefono] Ciao, questo è Harvey Driscoll. 800 00:42:09,464 --> 00:42:11,325 Harvey! Harvey! Harvey! Ciao! 801 00:42:11,425 --> 00:42:13,565 Questa è la Nazionale Centro per la sicurezza informatica. 802 00:42:13,665 --> 00:42:15,085 Abbiamo bisogno che tu sposti il treno 803 00:42:15,185 --> 00:42:17,245 completamente fuori Glasgow Sud-occidentale. 804 00:42:17,345 --> 00:42:18,486 Tutti i treni lo sono attualmente a terra... 805 00:42:18,586 --> 00:42:22,246 Harvey. Ho bisogno che tu lo faccia muovi il tuo treno. 806 00:42:22,346 --> 00:42:25,046 Abbiamo parlato al banco di controllo. 807 00:42:25,146 --> 00:42:26,527 Ascoltare. 808 00:42:26,627 --> 00:42:28,807 [Harvey] Capito pochissima batteria. 809 00:42:28,907 --> 00:42:30,207 [Erin] Cos'è quello? 810 00:42:30,307 --> 00:42:32,127 C'è un altro treno non è fondato 811 00:42:32,227 --> 00:42:33,688 e si sta muovendo verso di te. 812 00:42:33,788 --> 00:42:35,448 [Harvey] Beh, allora smettila... 813 00:42:35,548 --> 00:42:37,548 - [la linea si disconnette] - Non possiamo... 814 00:42:37,908 --> 00:42:39,908 Io... 815 00:42:42,109 --> 00:42:44,109 [musica inquietante] 816 00:42:47,949 --> 00:42:49,730 Tutti hanno bisogno di muoversi giù dal treno adesso. 817 00:42:49,830 --> 00:42:51,090 Perché? 818 00:42:51,190 --> 00:42:52,970 [Joe] Ora, ora. Dai. 819 00:42:53,070 --> 00:42:54,690 - Colpiremo qualcosa. - Colpire cosa? 820 00:42:54,790 --> 00:42:56,730 - Quello. - Dai! 821 00:42:56,830 --> 00:43:00,211 [Leon] Tempo stimato fino all'impatto, 90 secondi. 822 00:43:00,311 --> 00:43:01,571 Oh, Gesù! 823 00:43:01,671 --> 00:43:03,931 - [Joe] Andiamo! - [passeggeri che gridano] 824 00:43:04,031 --> 00:43:06,032 [Arran] Vattene della vostra sedia, tutti quanti! 825 00:43:08,032 --> 00:43:09,532 [Joe] Andiamo, andiamo! 826 00:43:09,632 --> 00:43:11,172 [Sì] Andiamo! 827 00:43:11,272 --> 00:43:13,272 [Leon] Settanta secondi. 828 00:43:16,793 --> 00:43:18,793 Aspetto. 829 00:43:21,433 --> 00:43:23,434 [la locomotiva del treno si avvia] 830 00:43:24,434 --> 00:43:25,334 Avanti, veloce. 831 00:43:25,434 --> 00:43:27,434 Dai! 832 00:43:30,595 --> 00:43:31,855 [respirando tremante] 833 00:43:31,955 --> 00:43:33,955 [musica tesa] 834 00:43:35,075 --> 00:43:37,075 [Paul] È commovente. 835 00:43:49,917 --> 00:43:51,497 Joe? 836 00:43:51,597 --> 00:43:53,597 Dai! 837 00:43:54,478 --> 00:43:56,478 [Leon] Trenta secondi. 838 00:44:00,878 --> 00:44:02,879 Oh, Dio. 839 00:44:08,799 --> 00:44:10,800 [Leon] Venti. 840 00:44:11,400 --> 00:44:13,260 [la musica si intensifica] 841 00:44:13,360 --> 00:44:14,820 Andiamo, andiamo, andiamo. 842 00:44:14,920 --> 00:44:16,960 Alzati, alzati. Dai. 843 00:44:17,560 --> 00:44:19,561 [Leon] Dieci secondi. 844 00:44:23,081 --> 00:44:25,081 Dai. 845 00:44:25,682 --> 00:44:27,962 [bip] 846 00:44:28,922 --> 00:44:30,502 [raschiamento del metallo] 847 00:44:30,602 --> 00:44:32,602 [oggetti che si schiantano attraverso la carrozza] 848 00:44:37,403 --> 00:44:38,863 [il vetro va in frantumi] 849 00:44:38,963 --> 00:44:41,023 [passeggeri che urlano] 850 00:44:41,123 --> 00:44:43,124 [urlando] 851 00:44:44,844 --> 00:44:46,844 [passeggeri che urlano] 852 00:44:47,764 --> 00:44:49,344 [passeggeri che gridano] 853 00:44:49,444 --> 00:44:51,445 Joe! 854 00:45:00,046 --> 00:45:02,046 [musica a tema in riproduzione] 855 00:45:02,046 --> 00:45:07,046 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 856 00:45:02,046 --> 00:45:12,046 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso