1
00:00:10,110 --> 00:00:12,546
И Бони тук е
бромелия. (набиране)

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,364
моля те не питай
аз да напиша това.

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,984
И така тя се нуждае
да се поддържат влажни,

4
00:00:17,084 --> 00:00:18,386
но не мокър.

5
00:00:18,486 --> 00:00:20,153
Също...

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,723
(шепот): тя харесва
да ти се шепне.

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,459
Пълно разкриване.

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,795
Сигурно няма да го направя
направи последната част.

9
00:00:27,895 --> 00:00:29,497
Оценявам вашата честност.

10
00:00:29,597 --> 00:00:30,898
И вашето отлично водене на бележки.

11
00:00:30,998 --> 00:00:32,766
Не звучи така
изненадан, г-н Хардинг.

12
00:00:32,865 --> 00:00:34,268
Изненадан съм, Либи.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
защо Защото съм млад

14
00:00:36,069 --> 00:00:37,805
и хора на моята възраст
обикновено са цинични?

15
00:00:37,905 --> 00:00:39,807
Не, защото ти се съгласи
до апартамент сед

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,842
и хора на моята възраст
обикновено не плащат добре.

17
00:00:41,942 --> 00:00:44,244
Избиране на десет албума от
вашата колекция от записи

18
00:00:44,345 --> 00:00:45,913
изглежда ми справедливо.

19
00:00:46,013 --> 00:00:48,516
Само не Manilow, става ли?

20
00:00:48,616 --> 00:00:50,518
окей Бумър.

21
00:00:50,618 --> 00:00:51,852
(смее се)

22
00:00:51,952 --> 00:00:53,387
Предполагам, че поисках това.

23
00:00:53,487 --> 00:00:56,490
Добре, значи все още трябва да тръгваме
над растенията в хола.

24
00:00:56,590 --> 00:00:57,925
чакай

25
00:00:58,025 --> 00:01:00,494
Не си казал своето
ваканцията беше на топло място.

26
00:01:00,594 --> 00:01:02,162
Цената ми току-що отиде
нагоре. Данък ревност.

27
00:01:02,262 --> 00:01:05,766
какво? Винаги нося това
риза винаги, когато посещавам...

28
00:01:06,667 --> 00:01:08,101
Айдахо.

29
00:01:08,201 --> 00:01:09,503
12 албума.

30
00:01:09,603 --> 00:01:10,838
Или вашите растения могат бавно да умрат

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,473
заедно с
останалата част от планетата.

32
00:01:12,573 --> 00:01:14,375
(смее се) (телефонът звъни)

33
00:01:14,475 --> 00:01:15,676
Ще те оставя да помислиш.

34
00:01:15,776 --> 00:01:16,876
Върни се по-късно.

35
00:01:16,977 --> 00:01:19,212
(смее се) О, Либи.

36
00:01:22,316 --> 00:01:24,518
(вратата се затваря) Ало?

37
00:01:24,618 --> 00:01:27,555
Как се сдоби с този номер?

38
00:01:29,489 --> 00:01:31,692
Не се опитвай да ме намериш.

39
00:01:32,459 --> 00:01:33,861
(чука)

40
00:01:38,031 --> 00:01:39,967
Либи?

41
00:01:40,066 --> 00:01:41,469
това ти ли си

42
00:01:41,569 --> 00:01:42,903
(чука)

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,261
(изстрел)

44
00:02:08,362 --> 00:02:10,598
♪ ♪

45
00:02:38,726 --> 00:02:40,961
Знаеш ли, това е третият път

46
00:02:41,061 --> 00:02:43,196
Каси ни изпрати
за доставка.

47
00:02:43,296 --> 00:02:45,433
да Тя или има нужда
да спрат да организират партита

48
00:02:45,533 --> 00:02:48,235
или трябва да спрем
съгласни да бъдат нейните гофери.

49
00:02:49,437 --> 00:02:52,372
Първо беше рожденият ден на Дъки,
тогава беше Сюзън в HR

50
00:02:52,473 --> 00:02:54,442
с домакинство.
И тогава...

51
00:02:54,541 --> 00:02:56,276
сега е-това е
парти за пенсиониране

52
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
за човек, който дори не харесвам.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,448
О, хайде, всички
харесва професора.

54
00:03:00,548 --> 00:03:01,882
Не всички.

55
00:03:01,982 --> 00:03:03,784
Той ми беше любимец
инструктор във FLETC.

56
00:03:03,884 --> 00:03:06,954
Нещо като кръстоска между Робин
Уилямс от Обществото на мъртвите поети

57
00:03:07,054 --> 00:03:08,765
и, ъъъ, професорът
на остров Гилиган.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
какво? Няма начин.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,460
По-скоро пича
от Whiplash.

60
00:03:13,393 --> 00:03:15,295
Ако професорът беше a
патологично твърдо дупе,

61
00:03:15,395 --> 00:03:16,940
защо федералните агенти
от цял свят

62
00:03:16,964 --> 00:03:18,131
да дойдеш на партито му?

63
00:03:18,231 --> 00:03:20,868
аз не знам може би
трябва да ги попитате.

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
можем ли да ви помогнем

65
00:03:29,142 --> 00:03:30,578
да

66
00:03:30,678 --> 00:03:32,546
Къде държиш
вашите допълнителни скоби?

67
00:03:32,646 --> 00:03:35,916
(смее се) Хей. аз не.

68
00:03:37,017 --> 00:03:39,887
Имам ги в горната част
дясно чекмедже, агент Буун.

69
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
ДЖЕСИ: Благодаря, Джес.
Съжалявам за инвазията

70
00:03:42,122 --> 00:03:44,892
на поверителността, но ние бяхме
дава директни заповеди.

71
00:03:44,992 --> 00:03:46,560
Ъъъ, от генерал Хайнс?

72
00:03:46,660 --> 00:03:49,863
да Пристигнахме ден по-рано
за партито за пенсиониране и

73
00:03:49,963 --> 00:03:51,465
Каси ни постави на дежурство по украса.

74
00:03:51,565 --> 00:03:54,301
Е, трудно й е да каже не
към. Да, разкажи ни за това.

75
00:03:54,401 --> 00:03:56,513
Хей, виж, ние сме най-малкото
може да направи за професора...

76
00:03:56,537 --> 00:03:57,805
В края на краищата неговите класове

77
00:03:57,904 --> 00:03:59,315
при реакция на заплаха имат
ме спаси повече от веднъж.

78
00:03:59,339 --> 00:04:01,441
Хей, той беше този
който ми предложи да сменя

79
00:04:01,542 --> 00:04:05,245
от отдел "Убийства" в NCIS.
Човекът промени живота ми.

80
00:04:05,345 --> 00:04:06,580
Ти не си единствената.

81
00:04:06,680 --> 00:04:07,915
Да, това е сигурно.

82
00:04:08,015 --> 00:04:09,817
чуйте това край
последните 30 години,

83
00:04:09,917 --> 00:04:10,951
професорът е преподавал

84
00:04:11,051 --> 00:04:13,921
47 410 федерални стажанти

85
00:04:14,021 --> 00:04:18,258
и пресертифицирани 60 902
активен персонал.

86
00:04:18,358 --> 00:04:20,928
Това е, ъъъ, диво
конкретно, Макгий.

87
00:04:21,027 --> 00:04:22,467
Каси ме помоли
пресечете числата.

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,131
Тя дава тост
по-късно и тя знае

89
00:04:24,231 --> 00:04:26,151
професорът може да бъде a
истински привърженик на детайлите.

90
00:04:26,233 --> 00:04:28,569
Той винаги казваше: „Ти
не мога да изписвам подробности без..."

91
00:04:28,669 --> 00:04:32,072
ВСИЧКИ: „Поставяне на точките
и пресичане на Т."

92
00:04:32,172 --> 00:04:34,942
Е, FLETC ще,
липсват му мантрите.

93
00:04:35,042 --> 00:04:37,611
Никога не съм мислил за хлебарка
всъщност щеше да се пенсионира.

94
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Хлебарката? Мм-хмм.

95
00:04:39,246 --> 00:04:40,657
виждаш ли Аз не съм единствената
който мрази човека.

96
00:04:40,681 --> 00:04:43,350
Не, това беше прякорът му
във ФБР. Ние го обичахме.

97
00:04:43,450 --> 00:04:45,018
Е, каквото и да е
обадихме му се, ние...

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,654
ние обядвахме последно
седмица и той, ъъъ,

99
00:04:46,754 --> 00:04:48,714
определено изглежда щастлив
да окачи шпорите си.

100
00:04:48,756 --> 00:04:51,091
Уау, щастлив? като
Гибс е в Аляска?

101
00:04:51,191 --> 00:04:53,359
РИЦАР: Говорейки за... той
вероятно познаваше професора.

102
00:04:53,460 --> 00:04:55,696
Има ли шанс за Гибс
да се появи на партито?

103
00:04:55,796 --> 00:04:56,897
Съмнявам се.

104
00:04:56,997 --> 00:04:59,132
Въпреки че, знаете ли
какво Професорът

105
00:04:59,232 --> 00:05:01,134
споменах това
Гибс и той отидоха

106
00:05:01,234 --> 00:05:02,970
на няколко риболова
пътувания назад в деня.

107
00:05:03,070 --> 00:05:05,472
Така че вие казвате
има ли шанс

108
00:05:05,573 --> 00:05:07,808
Не, няма.

109
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
Защото купонът свърши.

110
00:05:09,910 --> 00:05:11,979
Аз... много съжалявам

111
00:05:12,079 --> 00:05:14,414
да трябва да докладвам
Професор Дейл Хардинг

112
00:05:14,514 --> 00:05:17,317
беше намерен мъртъв това
сутринта в апартамента му.

113
00:05:21,689 --> 00:05:23,090
Какво стана, Директор?

114
00:05:23,190 --> 00:05:26,026
Първоначалният доклад предполага
че се е самоубил.

115
00:05:26,126 --> 00:05:28,762
Самоубийство? Това-онова...
това не може да е правилно.

116
00:05:28,862 --> 00:05:31,131
Не, не може.

117
00:05:31,965 --> 00:05:34,367
Тогава предполагам, че имаме работа за вършене.

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
Е, това е неудобно.

119
00:05:49,182 --> 00:05:51,451
Но мисля, че всички вие
забравих нещо.

120
00:05:51,551 --> 00:05:53,053
Като какво?

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,463
Беше шега. помислих си

122
00:06:03,563 --> 00:06:05,265
щеше да вземеш
следващият асансьор.

123
00:06:05,365 --> 00:06:07,668
Очевидно сте добре дошли
на някое от нашите местопрестъпления.

124
00:06:07,768 --> 00:06:10,103
Вашите местопрестъпления?
интересно

125
00:06:10,203 --> 00:06:13,073
Тя е специален агент, който отговаря
от целия тихоокеански регион, Ник.

126
00:06:13,173 --> 00:06:15,142
Бих избрал следващия ти
думи много внимателно.

127
00:06:15,242 --> 00:06:16,677
Липсата на думи също е избор.

128
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
Много вярно. амин

129
00:06:18,278 --> 00:06:19,723
ТОРЕС: Добре,
всичко, което казвам е това

130
00:06:19,747 --> 00:06:22,950
това не е Тихия океан,
това е D.C. и, ъъъ,

131
00:06:23,050 --> 00:06:26,286
тук правим нещата по определен начин.

132
00:06:26,386 --> 00:06:27,988
Ммм

133
00:06:28,088 --> 00:06:30,023
Този начин включва ли
движение на тялото

134
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
преди да обработите сцената?

135
00:06:32,125 --> 00:06:33,627
о Здравейте момчета

136
00:06:33,727 --> 00:06:34,995
Джими, какво правиш?

137
00:06:35,095 --> 00:06:37,264
да Кой е упълномощил
да освободиш тялото?

138
00:06:37,364 --> 00:06:39,032
Ние го направихме.

139
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
Агенти Калън и Хана.

140
00:06:44,805 --> 00:06:46,573
Агент Тенант.

141
00:06:48,108 --> 00:06:50,644
Макгий! О, мина доста време.

142
00:06:51,679 --> 00:06:54,547
да Какво по дяволите са
вие момчета правите ли тук?

143
00:06:55,448 --> 00:06:58,085
Предполагам, че не е така
достатъчно дълго.

144
00:07:09,462 --> 00:07:11,732
Все още използвате старите DSLR, а?

145
00:07:12,532 --> 00:07:16,169
Стандартно оборудване.
За разлика от, ъъъ, цветните ръкавици.

146
00:07:16,269 --> 00:07:18,205
Е, нали знаеш, те
работи същата като твоята.

147
00:07:18,305 --> 00:07:19,907
Е, докато боята се изтрие

148
00:07:20,007 --> 00:07:21,809
и замърсява доказателствата.

149
00:07:21,909 --> 00:07:23,687
Вижте, ние не се опитваме да стъпим
на пръстите на всеки, който идва тук.

150
00:07:23,711 --> 00:07:25,612
Бяхме в DC за
партито на професора.

151
00:07:25,713 --> 00:07:28,181
Чухме лошото
новини, когато кацнахме.

152
00:07:28,281 --> 00:07:30,083
Трябваше да разберем
ако беше истина.

153
00:07:30,183 --> 00:07:31,685
И беше ли?

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,386
Така и не успяхме да видим тялото.

155
00:07:33,486 --> 00:07:34,654
САМ: Беше вярно.

156
00:07:34,755 --> 00:07:36,556
И не беше красиво.

157
00:07:36,656 --> 00:07:38,425
КАЛЪН: Единичен изстрел
под брадичката.

158
00:07:38,525 --> 00:07:41,094
Свеж GSR, последователен
пръски кръв.

159
00:07:41,194 --> 00:07:42,996
Беше самоубийство.

160
00:07:43,096 --> 00:07:44,741
Обядвах с
професор преди няколко дни,

161
00:07:44,765 --> 00:07:46,466
и той изглеждаше добре.

162
00:07:46,566 --> 00:07:49,402
Говорим много за
планове за пенсиониране.

163
00:07:49,502 --> 00:07:50,838
РИЦАР: Като пътуване до Кабо.

164
00:07:50,938 --> 00:07:52,682
Имаше билет за напускане
в края на седмицата.

165
00:07:52,706 --> 00:07:54,441
Да, самоубийство
няма смисъл.

166
00:07:54,541 --> 00:07:56,343
Не за хлебарка.

167
00:07:56,443 --> 00:07:58,145
И твоят клас го наричаше така?

168
00:07:58,245 --> 00:07:59,612
От уважение.

169
00:07:59,713 --> 00:08:01,873
Ти и Паркър сте висок
мнения на примитивни насекоми.

170
00:08:01,949 --> 00:08:05,518
Те са оцелели. И
както и Дейл Хардинг.

171
00:08:05,618 --> 00:08:07,921
Човекът преподаваше
готовност за инциденти

172
00:08:08,021 --> 00:08:11,091
и реакция на заплаха и един
от многото му мантри беше „Адаптирай се

173
00:08:11,191 --> 00:08:12,392
и преодолее."

174
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Е, предполагам, че той
забрави мантрата си.

175
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
Той не забрави.

176
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
Трябваше да има
имаше основателна причина.

177
00:08:17,430 --> 00:08:19,232
Това означава, че сме
липсва нещо.

178
00:08:19,332 --> 00:08:20,600
Да, като мобилен телефон.

179
00:08:20,700 --> 00:08:22,770
Някой да се обади на The
Книгата на рекордите на Гинес.

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,204
Мисля, че имаме най-възрастния

181
00:08:24,304 --> 00:08:25,638
полеви агенти на местопрестъплението.

182
00:08:25,739 --> 00:08:27,574
Да, чух NCIS
Офисът на Great Lakes е

183
00:08:27,674 --> 00:08:29,242
също на път.

184
00:08:32,012 --> 00:08:33,580
майтапя се

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,291
Ти каза нещо
за мобилен телефон?

186
00:08:35,315 --> 00:08:38,350
да Разговаряхме с
съседката Либи.

187
00:08:38,451 --> 00:08:39,662
И тя каза, че
чул изстрела

188
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
в 7:40 сутринта

189
00:08:41,121 --> 00:08:42,922
Каза, че е почукала, но няма отговор.

190
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
Управителят на сградата е отключен
вратата десет минути по-късно

191
00:08:45,258 --> 00:08:47,828
и намериха тялото.
Либи познава ли професора?

192
00:08:47,928 --> 00:08:50,130
да Тя беше с него
мигове преди изстрела.

193
00:08:50,230 --> 00:08:51,431
Каза, че е сам и весел

194
00:08:51,531 --> 00:08:53,166
когато получи обаждане
на мобилния си телефон.

195
00:08:54,101 --> 00:08:57,137
Само дето не видях
мобилен телефон тук.

196
00:08:57,237 --> 00:08:58,638
някой друг?

197
00:08:59,572 --> 00:09:00,841
Тогава къде, по дяволите, е?

198
00:09:00,941 --> 00:09:03,543
Може би имам отговор.
Според дневника за достъп,

199
00:09:03,643 --> 00:09:06,213
този компютър беше
последно използвано в 7:45 ч.

200
00:09:06,313 --> 00:09:08,148
Това са пет минути
след изстрела.

201
00:09:08,248 --> 00:09:10,250
Преди пет минути
тялото е намерено.

202
00:09:10,350 --> 00:09:12,886
Да, означава някой друг
беше в този апартамент.

203
00:09:15,422 --> 00:09:18,191
ТОРЕС: Сигурен ли си
самоубийство ли беше?

204
00:09:18,291 --> 00:09:21,795
Защото номер на правилото
три: винаги проверявайте отново.

205
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Проверих отново,
а ти нямаш

206
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
да ми цитирате правилата на Гибс.

207
00:09:25,498 --> 00:09:26,967
Той и аз се връщаме много назад.

208
00:09:27,067 --> 00:09:29,469
Виж, ако имаше някой
друго в този апартамент,

209
00:09:29,569 --> 00:09:30,871
може би са дръпнали спусъка.

210
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
Е, доказателствата сочат самоубийство.

211
00:09:32,973 --> 00:09:34,641
Е, това е до
Джими казва друго.

212
00:09:34,740 --> 00:09:35,742
Искате ли да заложите?

213
00:09:35,843 --> 00:09:37,077
Няма правила срещу това.

214
00:09:37,177 --> 00:09:38,812
Всъщност има.

215
00:09:40,680 --> 00:09:42,615
Номер 15. 15?
Ние не се срещаме.

216
00:09:42,715 --> 00:09:44,818
Не, 15 е за адвокати. о

217
00:09:44,918 --> 00:09:47,220
Добре, няма значение. виж,
въпросът е, че дори ако

218
00:09:47,320 --> 00:09:48,832
професорът взе своето
собствен живот... Което той и направи.

219
00:09:48,856 --> 00:09:50,824
Можеше да бъде принуден.

220
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Предполагам, че трябва
направи с последното му обаждане.

221
00:09:53,026 --> 00:09:55,963
Телефонните записи показват a
блокиран номер в 7:38 ч.

222
00:09:56,063 --> 00:09:58,865
И две минути по-късно
професорът се застреля. точно така

223
00:09:58,966 --> 00:10:01,334
Трябва да разберем какво
беше казано при това обаждане.

224
00:10:01,434 --> 00:10:03,803
И кой го каза. РИЦАР:
Е, това може да е проблем.

225
00:10:03,904 --> 00:10:05,781
Блокираният номер беше
отскочи през сигнално реле

226
00:10:05,805 --> 00:10:07,851
и професорът липсва
клетката е изключена.

227
00:10:07,875 --> 00:10:10,010
Няма обратно проследяване, няма GPS.

228
00:10:10,110 --> 00:10:12,846
РИЦАР: Всичко е наред. Ние
ще се адаптира и преодолее,

229
00:10:12,946 --> 00:10:14,848
точно като
казваше професорът.

230
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
Мисля, че дължим това на него.

231
00:10:16,416 --> 00:10:19,119
Мисля, че това е нещо
с което всички можем да се съгласим.

232
00:10:19,219 --> 00:10:22,122
Да, човекът се опита да рита
аз съм извън FLETC, но...

233
00:10:24,524 --> 00:10:26,226
той заслужава справедливост.

234
00:10:31,431 --> 00:10:33,000
(звънецът на асансьора бие)

235
00:10:33,100 --> 00:10:35,502
О, здравей, Тим. Хей, Джими.

236
00:10:35,602 --> 00:10:36,669
сам ли си?

237
00:10:36,769 --> 00:10:38,205
да Защо, какво не е наред?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
А, нищо, освен
фактът, че си сам.

239
00:10:40,407 --> 00:10:42,442
Има толкова много свежи
лица в сградата,

240
00:10:42,542 --> 00:10:44,587
Донякъде се надявах на това
от тях може да искат да се отбият.

241
00:10:44,611 --> 00:10:47,948
Или можеш да говориш в лицето ми
тъй като вече е тук.

242
00:10:48,048 --> 00:10:50,617
И това е прекрасно лице,
Тим, но не може да ме покани

243
00:10:50,717 --> 00:10:51,952
до Хавай или Лос Анджелис.

244
00:10:52,052 --> 00:10:54,187
Никога не съм бил
или офис на NCIS.

245
00:10:54,287 --> 00:10:56,556
Да, нито аз. Най-малко
не откакто OSP се премести

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,936
в този стар
мексикански ресторант.

247
00:10:57,990 --> 00:10:59,592
Мислех, че е така
испанска мисия.

248
00:10:59,692 --> 00:11:00,760
аз не знам

249
00:11:00,860 --> 00:11:01,962
Какво става с кърпата?

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,563
О, добре. Това е учтивост

251
00:11:03,663 --> 00:11:05,732
на тези от вас, които
познаваше Дейл Хардинг.

252
00:11:05,832 --> 00:11:08,868
При изстрел в череп,
малокалибрен куршум

253
00:11:08,969 --> 00:11:10,437
има склонност към
рикошет наоколо,

254
00:11:10,537 --> 00:11:13,006
раздробяване на лицето
кости. Не изглежда добре.

255
00:11:13,106 --> 00:11:14,441
Потвърдихте ли, че е самоубийство?

256
00:11:14,541 --> 00:11:17,410
Агент Калън беше прав.
Този човек посегна на живота си.

257
00:11:17,510 --> 00:11:18,645
Въпросът е защо.

258
00:11:18,745 --> 00:11:20,047
Това не е единственият въпрос.

259
00:11:20,147 --> 00:11:22,782
Искам да кажа, освен на
очевиден огнестрелен изстрел в главата,

260
00:11:22,882 --> 00:11:24,751
разгледайте
останалата част от тялото му.

261
00:11:24,851 --> 00:11:26,586
Някои стари рани от куршуми.

262
00:11:26,686 --> 00:11:29,189
Да, и изгаряния и порязвания.

263
00:11:29,289 --> 00:11:32,059
Въз основа на натрупването на тъкани,
Бих казал, че това са всички

264
00:11:32,159 --> 00:11:33,560
на десетилетия.

265
00:11:33,660 --> 00:11:35,762
Преди да преподава във FLETC?

266
00:11:35,862 --> 00:11:37,473
Той винаги говореше за
времето му в морската пехота.

267
00:11:37,497 --> 00:11:39,899
Като артилерийски сержант, да.
Да, може би е видял действие.

268
00:11:40,000 --> 00:11:42,702
Така си мислех
в началото също.

269
00:11:42,802 --> 00:11:44,871
Но според
служебните му досиета

270
00:11:44,972 --> 00:11:48,808
и медицинските му досиета, Дейл
Хардинг никога не е бил раняван.

271
00:11:48,908 --> 00:11:50,310
И така, откъде са дошли белезите?

272
00:11:50,410 --> 00:11:52,745
Каквото и да се случи
в миналото на този човек,

273
00:11:52,845 --> 00:11:55,415
той го пазеше в тайна.

274
00:11:57,417 --> 00:11:59,619
РИЦАР: Не знам
тези кексчета, Каси.

275
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
Не ми се струва добре.

276
00:12:00,753 --> 00:12:02,055
Някой трябва да ги изяде.

277
00:12:02,155 --> 00:12:03,790
В противен случай отиват на вятъра.

278
00:12:03,890 --> 00:12:06,759
Може би, ако просто
да сваля топерите?

279
00:12:06,859 --> 00:12:08,628
Не. Това не би било правилно,

280
00:12:08,728 --> 00:12:11,464
все едно давахме
на професора.

281
00:12:11,564 --> 00:12:13,033
Не, той беше благороден човек

282
00:12:13,133 --> 00:12:15,068
и не би го направил
нещо толкова драстично

283
00:12:15,168 --> 00:12:17,270
освен ако някой не го е накарал да го направи.

284
00:12:17,370 --> 00:12:20,407
Имате доказателство за
това, нали? не

285
00:12:20,507 --> 00:12:21,975
Който влезе в апартамента

286
00:12:22,075 --> 00:12:23,715
и използвах този на професора
компютърът знаеше как

287
00:12:23,776 --> 00:12:25,145
да прикрият следите си.

288
00:12:25,245 --> 00:12:28,915
Хм. Ами... знаеха
какво правеха.

289
00:12:29,016 --> 00:12:30,583
Чакай малко.

290
00:12:30,683 --> 00:12:33,853
Този компютър не беше просто
използван след като се застреля.

291
00:12:33,953 --> 00:12:35,688
Използван е и преди.

292
00:12:35,788 --> 00:12:37,324
Колко време преди?

293
00:12:37,424 --> 00:12:39,292
По-малко от минута.

294
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
Прилича на
професорът написа нещо

295
00:12:41,494 --> 00:12:42,762
в текстова програма.

296
00:12:42,862 --> 00:12:44,764
Може би беше предсмъртно писмо.

297
00:12:44,864 --> 00:12:48,135
Ъъъ, ако беше, то
беше кратък.

298
00:12:48,235 --> 00:12:52,739
Последните думи на професора
бяха "допълнителни домашни"?

299
00:12:52,839 --> 00:12:54,574
Това е на всеки ученик
най-лошият кошмар.

300
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Трябва да означава нещо, нали?

301
00:12:56,543 --> 00:12:58,878
Трябваше да знае
щяхме да го намерим.

302
00:13:00,280 --> 00:13:03,083
Мисля, че има нещо
тук професорът

303
00:13:03,183 --> 00:13:04,617
не искаше да намерим.

304
00:13:04,717 --> 00:13:05,952
Това са държавни файлове.

305
00:13:06,053 --> 00:13:07,287
Как можете да разберете?

306
00:13:07,387 --> 00:13:09,089
Всяка агенция си има свои

307
00:13:09,189 --> 00:13:10,857
уникална система за именуване на файлове.

308
00:13:10,957 --> 00:13:13,360
Вижте как са всички тези
същата наставка на DOD?

309
00:13:13,460 --> 00:13:14,927
KNIGHT: Министерство на отбраната.

310
00:13:15,028 --> 00:13:16,239
Но какво е
голяма работа? имам предвид,

311
00:13:16,263 --> 00:13:17,806
професорът беше а
държавен служител.

312
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
Всички те също имат
същият префикс:

313
00:13:20,600 --> 00:13:22,835
T.S.S.C.I.

314
00:13:22,935 --> 00:13:27,040
Строго секретно чувствителен
разделена информация.

315
00:13:27,140 --> 00:13:29,042
Цивилен FLETC инструктор

316
00:13:29,142 --> 00:13:31,182
не трябва да има тези файлове
на неговия персонален компютър.

317
00:13:31,278 --> 00:13:33,413
Той изобщо не трябва да ги има.

318
00:13:33,513 --> 00:13:35,182
Как ги е получил?

319
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
КАСИ: Нямам представа, защото

320
00:13:38,418 --> 00:13:40,920
последното нещо на професора
направи преди да се самоубие

321
00:13:41,020 --> 00:13:44,091
беше изтриване на тези файлове
да скрие доказателствата.

322
00:13:44,191 --> 00:13:48,595
Е, не точно действията...

323
00:13:48,695 --> 00:13:50,563
на благороден човек.

324
00:13:59,472 --> 00:14:01,608
да Разглеждаме го,

325
00:14:01,708 --> 00:14:03,143
уверявам ви. (вратата се затваря)

326
00:14:03,243 --> 00:14:04,911
Да, ще го направя. благодаря

327
00:14:05,712 --> 00:14:08,848
Е, това беше главата
на киберсигурността в Министерството на отбраната.

328
00:14:08,948 --> 00:14:12,119
Дейл Хардинг не само не го направи
имат разрешение за тези файлове,

329
00:14:12,219 --> 00:14:13,686
Пентагонът дори не знаеше

330
00:14:13,786 --> 00:14:15,564
че информацията липсва
от техните сървъри.

331
00:14:15,588 --> 00:14:17,023
Значи е откраднат?

332
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
Какво имаше във файловете?

333
00:14:18,625 --> 00:14:20,260
Министерството на отбраната твърди, че това трябва да се знае.

334
00:14:20,360 --> 00:14:21,894
съгласен съм Трябва да знаем.

335
00:14:21,994 --> 00:14:23,830
Е, точно сега те
изглеждат по-загрижени

336
00:14:23,930 --> 00:14:25,865
с защо скромен
FLETC инструктор

337
00:14:25,965 --> 00:14:27,934
хакнаха системата им.
Добър въпрос.

338
00:14:28,034 --> 00:14:29,336
Да, за тях и за нас.

339
00:14:29,436 --> 00:14:31,147
Не знаем какво
планираше професорът

340
00:14:31,171 --> 00:14:32,605
да направя с тази интел.

341
00:14:32,705 --> 00:14:34,974
Е, явно нищо
добре. Той извърши предателство.

342
00:14:35,074 --> 00:14:37,777
След това се застреля, така че може би
той промени мнението си.

343
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
Вижте, не искам да повярвам

344
00:14:39,346 --> 00:14:40,923
че мъжът е бил а
престъпник повече от теб,

345
00:14:40,947 --> 00:14:42,649
но доказателствата
е доказателството.

346
00:14:42,749 --> 00:14:44,829
И така ние следваме доказателствата
докато открием истината.

347
00:14:44,917 --> 00:14:46,757
Нещо, което очаквам
да се случи по-рано, отколкото по-късно,

348
00:14:46,819 --> 00:14:48,188
като се има предвид колко ресурси

349
00:14:48,288 --> 00:14:50,657
NCIS в момента има
посветен на този случай.

350
00:14:50,757 --> 00:14:53,793
Множество старши полеви агенти
от множество полеви офиси.

351
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
Всички се поставят на
добра употреба, директор.

352
00:14:55,562 --> 00:14:56,996
Със сигурност се надявам да е така.

353
00:14:57,096 --> 00:14:59,799
(въздиша) Ако професорът
откраднал ценна информация,

354
00:14:59,899 --> 00:15:01,868
Съмнявам се, че го е направил
само за ритници.

355
00:15:01,968 --> 00:15:03,770
Или може би е имал
купувач. аз не знам

356
00:15:03,870 --> 00:15:05,104
Имам агенти, които търсят

357
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
във всеки ъгъл на
Животът на Дейл Хардинг,

358
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
започвайки с това къде той
в момента беше разположен.

359
00:15:09,476 --> 00:15:11,978
Кампусът на FLETC в Мериленд.

360
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
Вие изпратихте NCIS
най-доброто и най-яркото

361
00:15:15,348 --> 00:15:16,516
обратно на училище?

362
00:15:16,616 --> 00:15:18,751
Никога не е късно да
научете нови неща.

363
00:15:20,052 --> 00:15:22,155
МЪЖ: Това е синя линия
Метро влак. Следваща спирка,

364
00:15:22,255 --> 00:15:25,492
Foggy Bottom-GWU Kennedy Center.

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,227
Стойте далече от вратата, моля.

366
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
(крещи)

367
00:15:29,329 --> 00:15:31,231
(неясно бърборене)

368
00:15:31,331 --> 00:15:34,133
(кашлица)

369
00:15:35,502 --> 00:15:37,670
МЪЖ: Отворете вратите!

370
00:15:37,770 --> 00:15:40,607
(всички крещят)
(звучи зумер)

371
00:15:40,707 --> 00:15:42,709
ИНСТРУКТОР: Добре.

372
00:15:42,809 --> 00:15:46,112
Кой може да ми каже как да спра
обществена паника като тази?

373
00:15:46,213 --> 00:15:48,215
ТОРЕС: Не можеш.

374
00:15:51,251 --> 00:15:53,753
Това е, ъъ... това е правилно.

375
00:15:53,853 --> 00:15:56,423
Което повдига въпроса, в
случай на обществена заплаха,

376
00:15:56,523 --> 00:15:57,766
какво е най-доброто ни
начин на действие

377
00:15:57,790 --> 00:15:59,226
като обучени федерални агенти?

378
00:15:59,326 --> 00:16:01,160
Идентифицирайте източника
на заплахата.

379
00:16:01,261 --> 00:16:03,095
И неутрализиране на заплахата.

380
00:16:03,196 --> 00:16:04,997
А, точно така.

381
00:16:05,097 --> 00:16:07,800
Ето защо ние
определи дали газът е

382
00:16:07,900 --> 00:16:10,136
химическа атака или...

383
00:16:10,237 --> 00:16:13,506
Химическа атака или...

384
00:16:15,242 --> 00:16:18,811
малко скейтърско дете
безвредна димна бомба, а?

385
00:16:18,911 --> 00:16:21,481
Класът е завършен за
днес. Благодаря, хора.

386
00:16:21,581 --> 00:16:24,493
Хм, всъщност имаме още три часа
обучение на симулатор. (прочиства гърлото)

387
00:16:24,517 --> 00:16:26,118
Да, това няма да стане.

388
00:16:26,219 --> 00:16:27,254
NCIS.

389
00:16:27,354 --> 00:16:29,522
И това не е тренировка.

390
00:16:30,857 --> 00:16:33,760
Имаме нужда от достъп до
Офисът на Дейл Хардинг.

391
00:16:34,561 --> 00:16:38,465
Забележете как се фокусира всеки агент
отделен квадрант от стаята.

392
00:16:38,565 --> 00:16:40,700
Защитава доказателства и
максимизира ресурсите.

393
00:16:40,800 --> 00:16:42,402
Това е полицейска работа по учебник.

394
00:16:42,502 --> 00:16:43,870
Шоуто свърши, хора.

395
00:16:43,970 --> 00:16:45,438
да

396
00:16:45,538 --> 00:16:48,341
Толкова внимателен. Може би ние
трябва да ги оставим да гледат, а?

397
00:16:48,441 --> 00:16:49,709
Струва си да учим.

398
00:16:49,809 --> 00:16:52,579
Да, някои от нас
повече от другите.

399
00:16:53,680 --> 00:16:56,816
какво е това

400
00:16:56,916 --> 00:16:59,118
О, уау. Проверете го.

401
00:16:59,218 --> 00:17:02,822
Професорът водеше лексикон
на негови бивши ученици. Хм.

402
00:17:02,922 --> 00:17:05,424
Промоции, изрезки от новини.

403
00:17:05,525 --> 00:17:06,659
да там ли съм

404
00:17:06,759 --> 00:17:09,296
(смее се): Не.

405
00:17:09,395 --> 00:17:11,631
Но аз съм.

406
00:17:13,799 --> 00:17:15,802
Мислех, че ти и
професорът не се разбра.

407
00:17:15,902 --> 00:17:17,537
О, да. Не, мразеше ме.

408
00:17:17,636 --> 00:17:19,706
Не, професорът
не мразеше никого,

409
00:17:19,806 --> 00:17:21,441
особено не неговите ученици.

410
00:17:21,540 --> 00:17:24,376
Тогава защо ме дръпна настрана
през последната седмица от обучението

411
00:17:24,477 --> 00:17:25,778
и ми кажи да се откажа?

412
00:17:25,878 --> 00:17:27,346
Това ли бяха точните му думи?

413
00:17:27,447 --> 00:17:29,215
Не. Точните му думи бяха,

414
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
„Ти си вълк единак,
не отборен играч."

415
00:17:31,651 --> 00:17:33,085
Грешил ли е?

416
00:17:33,185 --> 00:17:35,121
Баща ми казваше
след тренировка,

417
00:17:35,221 --> 00:17:37,189
„Ако треньорът крещи,
това е хубаво нещо."

418
00:17:37,290 --> 00:17:38,558
Да, това означава, че му пука.

419
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Това е, когато треньорът
спира да те язди.

420
00:17:40,527 --> 00:17:42,094
Тогава трябва да се тревожите.

421
00:17:43,863 --> 00:17:46,065
Вижте това

422
00:17:46,165 --> 00:17:48,701
Не съм виждал нито един от
тези след минута.

423
00:17:48,801 --> 00:17:50,570
уау Човекът, който
хакне Пентагона

424
00:17:50,670 --> 00:17:52,238
все още пази дискети?

425
00:17:53,239 --> 00:17:54,507
Сложен човек.

426
00:17:54,607 --> 00:17:56,443
По-сложно, отколкото знаехме.

427
00:17:57,410 --> 00:18:00,880
Някой от вас някога ще разбере
професор да пропусне час?

428
00:18:01,914 --> 00:18:03,416
За съжаление не.

429
00:18:03,516 --> 00:18:05,918
Не, нито аз. Но
според този график,

430
00:18:06,018 --> 00:18:07,587
учител по заместване
беше планирано

431
00:18:07,687 --> 00:18:09,522
да преподава последния си клас.

432
00:18:09,622 --> 00:18:11,858
Кой получава суб
последният им ден?

433
00:18:11,958 --> 00:18:14,627
По-добър въпрос: защо?

434
00:18:40,820 --> 00:18:44,624
(смее се)

435
00:18:48,995 --> 00:18:51,631
Това уклончиво маневриране беше

436
00:18:51,731 --> 00:18:53,766
вдъхновен, агент Тенант.

437
00:18:53,866 --> 00:18:56,469
И, агент Найт,
тази пит техника...

438
00:18:56,569 --> 00:18:58,270
Това е нещо красиво.

439
00:18:58,371 --> 00:18:59,939
Никога не съм го виждал.

440
00:19:00,039 --> 00:19:01,517
(смее се) (неясно
съобщения през P.A.)

441
00:19:01,541 --> 00:19:02,909
Добре.

442
00:19:03,009 --> 00:19:04,911
Изгорете тази демонстрация
в ретината ти,

443
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
моите малки патета.

444
00:19:06,479 --> 00:19:09,782
Пътят е бойно поле.
Искаш ли да оцелееш?

445
00:19:09,882 --> 00:19:13,920
След това трябва да играете
нападение и защита.

446
00:19:14,654 --> 00:19:17,356
Запишете го.

447
00:19:17,457 --> 00:19:19,859
(въздиша)

448
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Благодаря за практиката,
Инструктор Форд.

449
00:19:21,728 --> 00:19:23,596
О, моля те, наричай ме Грета.

450
00:19:23,696 --> 00:19:27,734
И двете ми любими ученички
може да проверява моя клас по всяко време.

451
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
Само дето не сме
наистина тук, за да карам.

452
00:19:29,936 --> 00:19:32,371
Вие сте тук заради Дейл Хардинг.

453
00:19:33,372 --> 00:19:37,176
Добре, всички обратно
гаража за видео анализ.

454
00:19:37,276 --> 00:19:38,878
Двойно време.

455
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
Не ме карай да го казвам два пъти!
О, да, сър. Да, госпожо.

456
00:19:43,115 --> 00:19:44,617
(въздиша)

457
00:19:44,717 --> 00:19:47,987
Бях толкова тъжен да чуя какво
се случи на професора.

458
00:19:48,087 --> 00:19:49,656
Питай ме, не става
има някакъв смисъл.

459
00:19:49,756 --> 00:19:52,559
Нито фактът, че вие
записа класа си вчера.

460
00:19:52,659 --> 00:19:53,993
Последният му клас.

461
00:19:54,093 --> 00:19:56,162
Бях също толкова шокиран, колкото всеки друг.

462
00:19:56,262 --> 00:19:58,264
Дейл и аз сме
като масло и вода

463
00:19:58,364 --> 00:20:00,933
когато става въпрос за
стилове на преподаване.

464
00:20:01,033 --> 00:20:03,011
Но той ме помоли да покрия
за него в последната секунда.

465
00:20:03,035 --> 00:20:05,304
Какво можех да направя? Дали
той даде причина?

466
00:20:05,404 --> 00:20:07,574
Разбира се. не мога да кажа
както го обвинявах.

467
00:20:07,674 --> 00:20:09,509
Каза, че иска

468
00:20:09,609 --> 00:20:13,580
да се придвижи нагоре след пенсионирането си
ваканция няколко дни.

469
00:20:13,680 --> 00:20:14,681
Пътуването му до Кабо.

470
00:20:14,781 --> 00:20:15,815
Кабо?

471
00:20:15,915 --> 00:20:18,017
Не, отиваше в Хавай.

472
00:20:18,117 --> 00:20:19,385
Хавай?

473
00:20:20,453 --> 00:20:21,554
Сигурен ли си в това?

474
00:20:21,654 --> 00:20:23,355
Слухът ми не е толкова лош.

475
00:20:23,456 --> 00:20:25,725
Дейл каза, че е бил
среща със стар приятел.

476
00:20:27,760 --> 00:20:30,329
Имам всичко от
FLETC офисът на Дейл.

477
00:20:30,429 --> 00:20:32,398
разбирам

478
00:20:32,499 --> 00:20:35,367
да благодаря

479
00:20:35,468 --> 00:20:37,904
съжалявам кой си ти

480
00:20:38,004 --> 00:20:40,006
Агент Сам Хана.

481
00:20:41,340 --> 00:20:43,075
Лос Анджелис?

482
00:20:44,611 --> 00:20:46,879
OSP?

483
00:20:46,979 --> 00:20:49,782
О, добре. Агентите
това не отговори

484
00:20:49,882 --> 00:20:52,318
за партито за пенсиониране
но все пак се появи.

485
00:20:52,418 --> 00:20:55,888
Това сме ние. съжалявам
за това. бях...

486
00:20:55,988 --> 00:20:57,924
Офис, доказателства.
Да, разбрах.

487
00:20:58,024 --> 00:20:59,626
Това, което не разбирам, е защо

488
00:20:59,726 --> 00:21:02,562
професорът смени своя
планове за почивка преди два дни,

489
00:21:02,662 --> 00:21:05,131
защото това беше
авиокомпания, с която говорих.

490
00:21:05,231 --> 00:21:06,899
Той превключи от
Кабо до Хавай.

491
00:21:06,999 --> 00:21:08,400
И не само това.

492
00:21:08,501 --> 00:21:11,003
Той смени билета си
да си тръгна тази сутрин.

493
00:21:11,103 --> 00:21:13,673
Неговото парти за пенсиониране беше
трябваше да е днес, нали?

494
00:21:13,773 --> 00:21:15,007
Да, знам.

495
00:21:15,107 --> 00:21:16,509
Това, което не знаех е

496
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
почетен гост беше
планира да го пропусне.

497
00:21:18,711 --> 00:21:20,446
Това е доста студено.

498
00:21:20,547 --> 00:21:23,349
Освен това е доста странно.
Не е като него.

499
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
Да не говорим, имаше
нищо на компютъра му

500
00:21:25,718 --> 00:21:29,522
или в апартамента му около
всеки стар приятел в Хавай.

501
00:21:29,622 --> 00:21:31,390
Е, можеше да си го измисли.

502
00:21:32,224 --> 00:21:34,761
Просто извинение да пропуснете
град с откраднатите файлове.

503
00:21:34,861 --> 00:21:36,295
И какво да правим с тях?

504
00:21:36,395 --> 00:21:39,265
Продайте ги, подложете неговите
пенсионна сметка.

505
00:21:39,365 --> 00:21:41,067
Докато някой не бъде хванат
той тук първи.

506
00:21:41,167 --> 00:21:43,169
Вие наистина мислите, че
професорът беше мошеник?

507
00:21:43,269 --> 00:21:45,337
Вие не? ние не знаем

508
00:21:45,437 --> 00:21:47,473
че той е този, който
открадна тези файлове.

509
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Ти си позитивен
мислител. Уважавам това.

510
00:21:56,282 --> 00:21:58,818
Изглежда като моето положително
мисленето се отплати.

511
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
Това е ценна книга
сигнал от Министерството на отбраната.

512
00:22:01,921 --> 00:22:05,792
Те вече не мислят за Дейл
Хардинг беше хакерът.

513
00:22:05,892 --> 00:22:08,828
Това е добра новина. Хм.

514
00:22:08,928 --> 00:22:12,364
Не, не е. защото
имат нов заподозрян.

515
00:22:15,868 --> 00:22:18,304
(бръмчене)

516
00:22:20,873 --> 00:22:22,809
Странно.

517
00:22:22,909 --> 00:22:24,176
Имаш проблеми, Макгий?

518
00:22:24,276 --> 00:22:26,145
да Не, сканирането ми не работи.

519
00:22:26,245 --> 00:22:27,747
Нямам идея защо.

520
00:22:27,847 --> 00:22:29,148
Ние го правим.

521
00:22:29,248 --> 00:22:31,117
Вие сте арестуван за държавна измяна.

522
00:22:32,051 --> 00:22:34,286
Това някаква шега ли е?

523
00:22:45,531 --> 00:22:48,768
не мога да повярвам Вие момчета
обвиняват ме в предателство?

524
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
В собствената ми къща? то
не е нищо лично.

525
00:22:51,037 --> 00:22:53,640
наистина ли Тогава защо не го правим
това в конферентната зала?

526
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Не знаехме къде е това.

527
00:22:55,041 --> 00:22:56,441
Не знаехте
къде беше тази стая.

528
00:22:56,475 --> 00:22:57,543
Трябваше да ти покажа.

529
00:22:57,644 --> 00:22:59,111
И ние оценяваме
вашето сътрудничество.

530
00:22:59,211 --> 00:23:01,981
Но ние все още се нуждаем от
обяснение за няколко неща.

531
00:23:08,655 --> 00:23:10,890
Трябва да кажа, директор,
това се чувства погрешно.

532
00:23:10,990 --> 00:23:14,060
Защо има външен екип
в нашата стая за разпит?

533
00:23:14,160 --> 00:23:17,129
Защото е по-добро от
алтернативата. Кое е?

534
00:23:17,229 --> 00:23:19,999
Да позволим на Министерството на отбраната да разпита Макгий
в стаята им за разпити.

535
00:23:20,099 --> 00:23:22,735
Те проследиха хакването на сървъра
обратно към пълномощията му.

536
00:23:22,835 --> 00:23:23,970
И те са готови за кръв.

537
00:23:24,070 --> 00:23:25,838
И ти се съгласи
да им го дам?

538
00:23:25,938 --> 00:23:29,441
Не. Съгласих се с агент Макгий
разпитан от неутрална страна.

539
00:23:29,541 --> 00:23:31,061
Неутрален? Две са
срещу един там.

540
00:23:31,110 --> 00:23:33,188
А този вдясно е,
например 300 паунда мускули.

541
00:23:33,212 --> 00:23:35,347
МакГИ: Това би
показват моите данни за вход

542
00:23:35,447 --> 00:23:36,816
се използва за създаване на задна врата

543
00:23:36,916 --> 00:23:39,018
и стартирайте сляп SQL
инжекция, която позволява

544
00:23:39,118 --> 00:23:40,152
строго секретни файлове

545
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
да бъдат премахнати незабелязани.

546
00:23:41,353 --> 00:23:42,388
Това е умно.

547
00:23:42,488 --> 00:23:43,990
Точно това бих направил.

548
00:23:44,824 --> 00:23:45,925
Може би сте го направили.

549
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
Ти наистина не вярваш в това.

550
00:23:48,127 --> 00:23:49,428
не

551
00:23:49,528 --> 00:23:51,063
Ние не го правим.

552
00:23:51,163 --> 00:23:52,531
Но Министерството на отбраната го прави.

553
00:23:52,631 --> 00:23:54,066
Помогнете ни да ви помогнем.

554
00:23:54,166 --> 00:23:56,002
Кой друг има достъп
към вашата информация за вход?

555
00:23:56,102 --> 00:23:57,536
Никой. Беше
явно откраднат.

556
00:23:57,636 --> 00:23:58,938
Очакваш да повярваме

557
00:23:59,038 --> 00:24:00,572
компютърният човек
изгубил паролата си?

558
00:24:00,673 --> 00:24:03,042
Казва коларят, който веднъж
загуби любимата си кола.

559
00:24:03,142 --> 00:24:05,077
Шарлийн, нали?

560
00:24:05,978 --> 00:24:07,346
Той знае името на колата ми.

561
00:24:07,446 --> 00:24:09,515
Впечатляващо е.

562
00:24:09,615 --> 00:24:10,993
Да, и агент
Калън, не разбра ли

563
00:24:11,017 --> 00:24:13,619
цялата си самоличност
откраднат миналата година?

564
00:24:15,955 --> 00:24:19,191
Така че нека не съдим твърде много
относно изгубената информация за вход.

565
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
Точката взета.

566
00:24:20,559 --> 00:24:21,627
благодаря

567
00:24:21,728 --> 00:24:23,095
Но все още имаме нужда от обяснение

568
00:24:23,195 --> 00:24:25,031
за това как някой е получил
достъп до вашата информация.

569
00:24:25,131 --> 00:24:27,599
Не, знам, особено
тъй като използвам двуфакторна

570
00:24:27,700 --> 00:24:29,101
сигурност на моя лаптоп

571
00:24:29,201 --> 00:24:31,904
и шестцифрен буквено-цифров
код за отключване на моя...

572
00:24:33,305 --> 00:24:35,141
на моя телефон.

573
00:24:35,241 --> 00:24:37,209
Всичко наред ли е

574
00:24:37,309 --> 00:24:38,711
не

575
00:24:38,811 --> 00:24:40,913
Обядвах с
професор преди няколко дни.

576
00:24:41,013 --> 00:24:43,682
Станах да използвам тоалетната.
Оставих телефона си на масата.

577
00:24:43,783 --> 00:24:45,584
Имаше ли твоя шестцифрен код?

578
00:24:45,684 --> 00:24:47,653
Не, нямаше нужда
към. Отключих го

579
00:24:47,754 --> 00:24:50,122
когато поиска да види
снимки на моите деца.

580
00:24:51,991 --> 00:24:53,692
Той не търсеше
на вашите снимки.

581
00:24:53,793 --> 00:24:57,196
Не, той търсеше
на моите данни за вход.

582
00:25:00,399 --> 00:25:02,134
Това просто продължава да се влошава.

583
00:25:02,234 --> 00:25:04,536
Не само, че
професор извършва предателство,

584
00:25:04,636 --> 00:25:06,605
той експлоатира бивш
студент да го направи.

585
00:25:06,705 --> 00:25:08,374
Страхувам се, че имам още лоши новини.

586
00:25:08,474 --> 00:25:09,842
Ще ми кажеш ли

587
00:25:09,942 --> 00:25:11,686
всъщност професорът беше
Сайлон през цялото време?

588
00:25:11,710 --> 00:25:13,190
Не, но аз все още
не са намерили никакъв знак

589
00:25:13,245 --> 00:25:15,681
на изчезнал мобилен телефон
или лицето, което го е взело.

590
00:25:15,782 --> 00:25:17,216
няма нищо
в този апартамент.

591
00:25:17,316 --> 00:25:18,517
мамка му!

592
00:25:18,617 --> 00:25:20,319
Да, така казваме всички.

593
00:25:20,419 --> 00:25:22,121
О, колега фен на Battlestar?

594
00:25:22,221 --> 00:25:24,523
Е, знаех си, че те харесвам
по-добре от агент Хана.

595
00:25:24,623 --> 00:25:26,292
Той не е фен на научната фантастика?

596
00:25:26,392 --> 00:25:28,460
Той не е почитател на финеса.

597
00:25:28,560 --> 00:25:30,562
Показвам му един имейл от Министерството на отбраната

598
00:25:30,662 --> 00:25:32,564
и той излиза от него
тук и арестува Макгий,

599
00:25:32,664 --> 00:25:34,366
без въпроси.

600
00:25:34,466 --> 00:25:36,435
Доста съм сигурен, че много
бяха зададени въпроси.

601
00:25:36,535 --> 00:25:37,770
Беше разпит.

602
00:25:37,870 --> 00:25:40,206
На колега агент?

603
00:25:40,306 --> 00:25:42,208
Вижте, агент Хана
си вършеше работата.

604
00:25:42,308 --> 00:25:44,410
Е, той може
някъде другаде,

605
00:25:44,510 --> 00:25:46,212
защото Сам Хана не е позволен

606
00:25:46,312 --> 00:25:48,447
да стъпя
тази лаборатория отново.

607
00:25:48,547 --> 00:25:50,182
САМ: Това ще стане
бъде проблем.

608
00:25:53,853 --> 00:25:55,087
Нека ти се обадя отново.

609
00:25:55,187 --> 00:25:57,924
(смее се) Копие.

610
00:25:58,024 --> 00:25:59,258
Агент Хана.

611
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
Тук ли си да се извиниш
за арестуването на Макгий?

612
00:26:01,560 --> 00:26:04,130
Не, защото не го направих.

613
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
Но ако помага, аз
всъщност никога не съм мислил

614
00:26:06,432 --> 00:26:07,733
Макгий беше престъпник.

615
00:26:07,834 --> 00:26:09,869
Помага. малко.

616
00:26:09,969 --> 00:26:11,938
Главно защото умирам

617
00:26:12,038 --> 00:26:15,407
да покажа на някого какво намерих
дискетите на професора.

618
00:26:15,507 --> 00:26:17,576
Освен копие на
оригиналния Doom?

619
00:26:17,676 --> 00:26:20,212
О, всъщност предпочитам
О.Г. Орегонска пътека.

620
00:26:20,312 --> 00:26:23,282
Но си прав. Всички от
файловете на тези дискове

621
00:26:23,382 --> 00:26:25,484
са на десетилетия, освен

622
00:26:25,584 --> 00:26:27,319
един текстов файл

623
00:26:27,419 --> 00:26:29,155
който беше създаден миналата седмица.

624
00:26:31,157 --> 00:26:32,859
Допълнителна домашна работа.

625
00:26:32,959 --> 00:26:35,294
Същите думи на проф
напечатал преди да умре.

626
00:26:35,394 --> 00:26:37,363
Което означава, че е искал
да намерим този диск.

627
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
да Това е като
Кодът на Да Винчи.

628
00:26:39,631 --> 00:26:43,335
Следа-улика, която знаеше, че ще следваме
в случай на смъртта му.

629
00:26:43,435 --> 00:26:44,736
И така, какво означава това?

630
00:26:44,837 --> 00:26:47,539
Е, това е проблемът.

631
00:26:47,639 --> 00:26:49,909
нямам представа

632
00:26:50,009 --> 00:26:52,311
Защото няма нищо
друго на този диск.

633
00:26:52,411 --> 00:26:54,680
Какво ще кажете в него?

634
00:26:54,780 --> 00:26:56,282
какво искаш да кажеш

635
00:26:56,382 --> 00:26:58,326
Е, назад в дните, в
класна стая, имах момиче...

636
00:26:58,350 --> 00:27:00,920
Тя се опита да удари
използвам флопи диск.

637
00:27:01,820 --> 00:27:03,755
Хедър Ричардсън.

638
00:27:03,856 --> 00:27:05,992
Как се получи това?
Ех, не стана.

639
00:27:06,092 --> 00:27:08,094
Тя не беше моя
тип. Не, имам предвид,

640
00:27:08,194 --> 00:27:10,396
как е използвала флопи
дискове да те ударят?

641
00:27:10,496 --> 00:27:14,433
О, тя ги разглоби
и скри любовни бележки вътре.

642
00:27:14,533 --> 00:27:16,768
хаха

643
00:27:22,274 --> 00:27:24,743
о...

644
00:27:24,843 --> 00:27:27,880
Хедър Ричардсън е гений.

645
00:27:29,315 --> 00:27:31,483
Точно затова
тя не беше мой тип.

646
00:27:31,583 --> 00:27:33,019
окей

647
00:27:33,119 --> 00:27:35,554
— Отговорът е във файловете.

648
00:27:35,654 --> 00:27:38,057
ах Това няма смисъл.

649
00:27:38,157 --> 00:27:40,792
Професорът изтри
всички откраднати файлове.

650
00:27:40,893 --> 00:27:42,929
вярно Освен ако не направи копие.

651
00:27:43,029 --> 00:27:46,298
Копие, което е скрил на сигурно място.

652
00:27:46,398 --> 00:27:51,403
Само аз ли съм, или така
камината изглежда много позната?

653
00:27:53,272 --> 00:27:55,774
Просто си ти.

654
00:28:00,913 --> 00:28:03,215
Известната кабина на Гибс.

655
00:28:03,315 --> 00:28:07,153
Не мога да повярвам, че имате
неговите камини наизуст.

656
00:28:07,253 --> 00:28:10,156
Трудно е да не. това е
нещо като негово.

657
00:28:11,057 --> 00:28:12,624
изглежда, ъъъ,

658
00:28:12,724 --> 00:28:14,160
никой не е идвал тук от известно време.

659
00:28:14,260 --> 00:28:16,628
Ммм Ами професорът
знаеше, че Гибс го няма.

660
00:28:16,728 --> 00:28:19,598
Безлюдна каюта е перфектна
място за скриване на откраднати данни.

661
00:28:19,698 --> 00:28:22,935
Да, данни, които
професорът искаше да намерим.

662
00:28:23,035 --> 00:28:25,437
Е, може би го е направил
имат добри намерения.

663
00:28:26,772 --> 00:28:28,274
Кой друг знаеше за това място?

664
00:28:28,374 --> 00:28:30,442
Кратък списък.

665
00:28:33,912 --> 00:28:35,747
добре ли си

666
00:28:35,847 --> 00:28:37,349
Мислех, че аз...

667
00:28:37,449 --> 00:28:39,818
(стрелба) (сумтене)

668
00:28:41,820 --> 00:28:44,099
Мисля, че Гибс се върна от
Аляска и не знае, че сме ние?

669
00:28:44,123 --> 00:28:47,026
Ако Гибс стреля по него
ние, щяхме да сме мъртви точно сега.

670
00:28:56,135 --> 00:28:57,403
Мислиш ли, че го ударихме?

671
00:28:57,503 --> 00:28:59,505
Не знам за
ти, но аз го направих.

672
00:28:59,605 --> 00:29:02,508
(смее се)

673
00:29:12,951 --> 00:29:15,421
Да, имаме кръв.

674
00:29:15,521 --> 00:29:18,390
Мисли, че си го ударил.

675
00:29:18,490 --> 00:29:20,326
Мисля, че и двамата го направихме.

676
00:29:24,063 --> 00:29:26,999
Преброих поне три
удари, с един в гърдите.

677
00:29:27,099 --> 00:29:29,001
Той трябва да е мъртъв.

678
00:29:29,101 --> 00:29:31,337
Защо не е той?

679
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Поради това.

680
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Телефонът му спаси живота му.

681
00:29:35,874 --> 00:29:37,909
Е, не за дълго.

682
00:29:38,010 --> 00:29:40,412
Ранен е и е пеша.

683
00:29:40,512 --> 00:29:42,848
(мотор обороти)

684
00:29:44,683 --> 00:29:47,086
Е, вече не е пеша.

685
00:29:47,186 --> 00:29:48,906
Ще имам нужда от блокади
във всяка посока

686
00:29:48,987 --> 00:29:50,489
във и извън окръг Бросард.

687
00:29:50,589 --> 00:29:54,260
Заподозреният е ранен, въоръжен
и вероятно на мотоциклет.

688
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
оценявам това,
Шериф. благодаря

689
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
Найт и Тенант са
води търсенето?

690
00:29:59,398 --> 00:30:02,101
да агент, ъъъ
Буун е на път

691
00:30:02,201 --> 00:30:04,070
да се координира с
окръжна полиция сега,

692
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
но досега нищо.

693
00:30:05,837 --> 00:30:07,049
И на професора
скрити файлове?

694
00:30:07,073 --> 00:30:08,440
Е, Торес претърси каютата.

695
00:30:08,540 --> 00:30:12,178
Изглежда като нашата мистерия
стрелецът ни победи.

696
00:30:12,278 --> 00:30:13,912
И така, къде ти, ъъъ,
накъде си тръгнал

697
00:30:14,012 --> 00:30:16,014
Малибу. Каси получи
хит в банкови записи.

698
00:30:16,115 --> 00:30:18,050
Оказва се, ъъъ,
получаваше професорът

699
00:30:18,150 --> 00:30:19,851
анонимни банкови преводи

700
00:30:19,951 --> 00:30:21,311
от уестърн
Съюз по PCH.

701
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
Плащане за откраднатите файлове?

702
00:30:23,289 --> 00:30:25,691
Е, това е, което Сам и аз
ще се опитат да разберат.

703
00:30:25,791 --> 00:30:27,526
ще те пазя
актуализиран. Същото тук.

704
00:30:27,626 --> 00:30:29,561
да вярно

705
00:30:30,329 --> 00:30:33,432
Дали... каза ли агент Калън
за банковите преводи?

706
00:30:33,532 --> 00:30:35,067
да Ти изтича
тук за нищо.

707
00:30:35,167 --> 00:30:37,869
Не се кандидатирах за
че. Бягах за това.

708
00:30:40,439 --> 00:30:42,174
Нашата мистерия
мобилен телефон на стрелеца.

709
00:30:42,274 --> 00:30:45,144
Той е този, който го остави
отзад, но не е негово.

710
00:30:45,244 --> 00:30:47,746
Успях да осъществя достъп
SSD паметта.

711
00:30:47,846 --> 00:30:49,047
Е, на кого принадлежи?

712
00:30:49,148 --> 00:30:50,616
Професорът.

713
00:30:50,716 --> 00:30:52,756
Това беше телефонът
откраднат от местопрестъплението.

714
00:30:52,784 --> 00:30:55,121
Нашият мистериозен стрелец беше
който беше в апартамента.

715
00:30:55,221 --> 00:30:57,089
И може да имаме
име. Оказва се

716
00:30:57,189 --> 00:30:59,125
професорът използва
приложение за запис

717
00:30:59,225 --> 00:31:01,860
всичките му обаждания,
включително последния му.

718
00:31:01,960 --> 00:31:04,163
Опитвам се да поправя повреденото

719
00:31:04,263 --> 00:31:06,265
аудио файл, но звучи като

720
00:31:06,365 --> 00:31:09,000
обаждащият се идентифицира.

721
00:31:09,101 --> 00:31:10,569
Здравейте, професоре.

722
00:31:10,669 --> 00:31:11,937
Това е Саймън Уилямс.

723
00:31:12,037 --> 00:31:15,241
Чакай малко. Дали той
да речем Саймън Уилямс?

724
00:31:15,341 --> 00:31:18,610
така мисля. Не съм стартирал
име през системата още.

725
00:31:18,710 --> 00:31:20,112
Няма нужда.

726
00:31:20,212 --> 00:31:22,214
Той е на нашата стена.

727
00:31:35,727 --> 00:31:37,429
УИЛЯМС: Здравейте, професоре.

728
00:31:37,529 --> 00:31:39,765
Това е Саймън
Уилямс. Вие помните.

729
00:31:39,865 --> 00:31:41,305
ХАРДИНГ: Как
получаваш ли този номер?

730
00:31:41,367 --> 00:31:42,510
УИЛЯМС: Ти
открадна тези файлове

731
00:31:42,534 --> 00:31:43,802
да ги пази от мен.

732
00:31:43,902 --> 00:31:46,338
Но имам начини
да ги получавам от вас.

733
00:31:46,438 --> 00:31:48,039
ХАРДИНГ: Не се опитвай да ме намериш.

734
00:31:48,140 --> 00:31:49,375
УИЛЯМС: Твърде късно.

735
00:31:49,475 --> 00:31:50,909
Знаем какво ще последва.

736
00:31:51,009 --> 00:31:53,011
Саймън се появи да направи
добър на заплахата му.

737
00:31:53,111 --> 00:31:55,013
И по-скоро от риск
да бъдат хванати живи,

738
00:31:55,113 --> 00:31:57,149
професорът
изтри тези файлове,

739
00:31:57,249 --> 00:31:58,717
отне живота си.

740
00:31:58,817 --> 00:32:01,019
И така, какво имаше в тези файлове
за което си струваше да умреш?

741
00:32:01,119 --> 00:32:02,721
Министерството на отбраната все още не казва.

742
00:32:02,821 --> 00:32:04,690
Звучи ми като
те пазят тайни.

743
00:32:04,790 --> 00:32:06,268
ТОРЕС: Да, тайни
— опитваше се професорът

744
00:32:06,292 --> 00:32:07,893
за защита от Саймън Уилямс.

745
00:32:07,993 --> 00:32:09,228
Не проработи.

746
00:32:09,328 --> 00:32:11,038
Има причина да е така
на нашата Most Wanted стена.

747
00:32:11,062 --> 00:32:13,332
Саймън Уилямс е
на стената на всеки.

748
00:32:14,065 --> 00:32:16,702
Той е измамник
търсен за всичко

749
00:32:16,802 --> 00:32:19,338
от шпионаж до
наемно убийство.

750
00:32:19,438 --> 00:32:22,040
Извършване на престъпления навсякъде
светът се връща 30 години назад.

751
00:32:22,140 --> 00:32:24,976
Предполагам кариерни престъпници
нямат възраст за пенсиониране.

752
00:32:25,076 --> 00:32:28,780
Защо да се пенсионирам? Никой никога не е идвал
близо до хващането на човека.

753
00:32:28,880 --> 00:32:32,318
До сега. Ранихме го
извън кабината на Гибс.

754
00:32:32,418 --> 00:32:33,619
Тенант, Найт и Буун

755
00:32:33,719 --> 00:32:35,621
са в момента
начело на издирването

756
00:32:35,721 --> 00:32:38,123
с Бросард
Окръжен шериф. добре

757
00:32:38,224 --> 00:32:39,625
Но нищо от това не обяснява

758
00:32:39,725 --> 00:32:42,027
участието на професора
на първо място.

759
00:32:42,127 --> 00:32:44,663
Каква е връзката
между издирван убиец

760
00:32:44,763 --> 00:32:46,064
и FLETC инструктор?

761
00:32:46,164 --> 00:32:47,966
Те се познаваха.

762
00:32:48,066 --> 00:32:52,070
Преди 30 години Саймън Уилямс
беше стажант на FLETC.

763
00:32:52,170 --> 00:32:54,506
Той беше федерален агент?
ПАРКЪР: Никога не съм стигал толкова далеч.

764
00:32:54,606 --> 00:32:56,475
Професорът отряза
него от програмата.

765
00:32:56,575 --> 00:32:58,210
Професорът даде ли причина?

766
00:32:58,310 --> 00:33:00,746
Той каза, че Саймън
показа вълк единак

767
00:33:00,846 --> 00:33:03,415
манталитет и беше
не отборен играч.

768
00:33:03,515 --> 00:33:06,252
Предполагам, че професорът е бил прав.

769
00:33:06,352 --> 00:33:07,786
Тези двамата имаха история.

770
00:33:07,886 --> 00:33:09,855
Да, и ако ние
искам да знам повече,

771
00:33:09,955 --> 00:33:11,823
трябва да намерим тези файлове.

772
00:33:11,923 --> 00:33:15,026
Което означава, че имаме нужда
да намерим нашия убиец.

773
00:33:15,126 --> 00:33:16,895
върви

774
00:33:22,167 --> 00:33:23,402
Хайде, момчета.

775
00:33:23,502 --> 00:33:25,537
Трябва да знаем къде си
вече има блокади

776
00:33:25,637 --> 00:33:27,172
и къде все още имаме нужда от тях.

777
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Всички сме на
същият отбор тук.

778
00:33:30,442 --> 00:33:32,077
(телефонът звъни)

779
00:33:34,012 --> 00:33:36,482
Дано са нещата
върви по-добре за теб.

780
00:33:36,582 --> 00:33:37,716
Толкова лошо, а?

781
00:33:37,816 --> 00:33:39,651
След началния
кървавата диря изстина,

782
00:33:39,751 --> 00:33:41,271
нямаше знак
на Саймън Уилямс.

783
00:33:41,353 --> 00:33:42,588
Сякаш изчезна.

784
00:33:42,688 --> 00:33:45,023
Всякакви следи от окръга
полиция? РИЦАР: Не.

785
00:33:45,123 --> 00:33:47,893
Те претендират за юрисдикция
и ни държи в неведение.

786
00:33:47,993 --> 00:33:50,762
Очевидно го правят
нещата по определен начин.

787
00:33:50,862 --> 00:33:52,598
Звучи ли ви познато?

788
00:33:52,698 --> 00:33:54,232
Да, поради няколко причини.

789
00:33:54,333 --> 00:33:57,269
Имах чувството, че окръгът
нямаше да играе добре, така че, хм,

790
00:33:57,369 --> 00:33:59,638
Тук съм с Каси. Ние сме
следене на всичките им радиостанции

791
00:33:59,738 --> 00:34:01,239
трансмисии. Здравей, Джес.

792
00:34:01,340 --> 00:34:02,974
Намерихте ли вече нещо полезно?

793
00:34:03,074 --> 00:34:04,986
КАСИ: А, почти не работи
бърборене и малко смущения.

794
00:34:05,010 --> 00:34:07,045
Няколко мръсни ченгеджийски шеги,
но нищо оригинално.

795
00:34:07,145 --> 00:34:08,580
Да, ще позволим
знаеш, ако чуем

796
00:34:08,680 --> 00:34:10,281
за ранен удар
мъж на мотоциклет.

797
00:34:10,381 --> 00:34:12,651
чакай дръж се

798
00:34:12,751 --> 00:34:13,951
какво? Имаш ли нещо, Касе?

799
00:34:13,984 --> 00:34:17,856
Ъ, да, но е така
не е мотоциклет.

800
00:34:17,955 --> 00:34:19,858
Окръжен шериф просто
направи поименна проверка

801
00:34:19,957 --> 00:34:22,361
и една патрулна кола
не успя да се настани.

802
00:34:22,461 --> 00:34:23,562
кое?

803
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Единица 117.

804
00:34:24,830 --> 00:34:28,667
Хей, имам нужда от
местоположение на блок 117.

805
00:34:31,002 --> 00:34:34,772
Момчета, 117.

806
00:34:36,875 --> 00:34:39,109
Някой да има око на блок 117?

807
00:34:39,210 --> 00:34:41,212
Повторете: 117.

808
00:34:44,249 --> 00:34:46,718
ДЕПУТАТ: Ъъъ, това е отрицателно.

809
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
чуваш ли това Звучи като
имаме липсваща полицейска кола.

810
00:34:49,220 --> 00:34:50,832
МакГИ: Да, Касе е
вече си върши работата.

811
00:34:50,856 --> 00:34:54,460
Издърпване на GPS
локатор на блок 117.

812
00:34:54,560 --> 00:34:55,840
Имам лошо предчувствие, който и да е бил

813
00:34:55,894 --> 00:34:57,203
в тази полицейска кола
вече е мъртъв.

814
00:34:57,227 --> 00:34:58,697
Да, а сега Саймън Уилямс е

815
00:34:58,797 --> 00:35:00,298
на четири колела вместо на две.

816
00:35:00,399 --> 00:35:01,733
(набиране)

817
00:35:03,569 --> 00:35:04,903
Мисля, че и двамата сте прави.

818
00:35:05,003 --> 00:35:08,340
Патрулната кола е
вече на 40 мили

819
00:35:08,440 --> 00:35:11,543
върху участък от земеделска земя
извън Мадисън.

820
00:35:11,643 --> 00:35:12,711
И не мърда.

821
00:35:12,811 --> 00:35:14,380
И така, Саймън имаше време

822
00:35:14,480 --> 00:35:16,147
да зареже колата и да избяга.

823
00:35:16,247 --> 00:35:17,516
Закъсняхме ли много?

824
00:35:17,616 --> 00:35:19,150
Един начин да разберете.

825
00:35:25,791 --> 00:35:28,226
Погледна ни
липсва патрулен автомобил.

826
00:35:28,326 --> 00:35:30,228
ТОРЕС: Да, не
знак за движение.

827
00:35:30,328 --> 00:35:32,998
ПАРКЪР: Влез. Внимателно.

828
00:35:33,098 --> 00:35:35,133
Разбрано.

829
00:35:40,071 --> 00:35:42,173
Намерих прясна кръв тук.

830
00:35:45,577 --> 00:35:47,345
И свежо тяло.

831
00:35:47,446 --> 00:35:49,548
Саймън беше тук.

832
00:35:49,648 --> 00:35:51,450
(вратата на колата се затваря)

833
00:35:53,118 --> 00:35:55,721
Изглежда, че се опита
да спре кървенето.

834
00:35:58,289 --> 00:36:01,092
И изглежда като
не проработи.

835
00:36:09,234 --> 00:36:10,736
(с уста)

836
00:36:21,112 --> 00:36:24,149
Федерални агенти. Не мърдай.

837
00:36:24,249 --> 00:36:26,284
Всичко свърши, Саймън.

838
00:36:26,384 --> 00:36:28,787
(задъхвайки се)

839
00:36:28,887 --> 00:36:31,256
Макгий, това не е
човекът на нашата стена.

840
00:36:32,390 --> 00:36:33,925
кой си ти

841
00:36:34,025 --> 00:36:36,127
Аз съм... Саймън...

842
00:36:36,227 --> 00:36:38,163
Уилямс.

843
00:36:38,263 --> 00:36:41,332
да Тогава кой, по дяволите, е това?

844
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
това е...

845
00:36:44,069 --> 00:36:46,772
Саймън Уилямс.

846
00:36:48,707 --> 00:36:51,977
Всички сме Саймън
Уилямс. (смее се)

847
00:36:56,648 --> 00:36:58,249
Не, не, не, не, не.

848
00:37:04,890 --> 00:37:06,958
Той си отиде.

849
00:37:11,262 --> 00:37:13,431
ДЖИМИ: Най-доброто ми предположение...
този човек е поне

850
00:37:13,532 --> 00:37:15,767
30 години са твърде млади, за да бъдат
истинският Саймън Уилямс.

851
00:37:15,867 --> 00:37:17,302
Кой е той?

852
00:37:17,402 --> 00:37:19,070
нямам представа
Разпознаване на лица

853
00:37:19,170 --> 00:37:21,039
оказа се отрицателен, както и ДНК.

854
00:37:21,139 --> 00:37:23,709
А пръстови отпечатъци?
Той няма никакви.

855
00:37:23,809 --> 00:37:26,311
Те са изгорени
изключване на употребата на киселина.

856
00:37:26,411 --> 00:37:28,079
Така че това може да не е така
бъди Саймън Уилямс,

857
00:37:28,179 --> 00:37:30,181
но със сигурност е действал
като издирван убиец.

858
00:37:30,281 --> 00:37:32,383
Може би имитатор?
Или служител.

859
00:37:32,484 --> 00:37:34,219
Един от многото, изглежда.

860
00:37:35,186 --> 00:37:38,490
"Ние всички сме Саймън Уилямс."

861
00:37:39,925 --> 00:37:42,327
Това не е приключило.

862
00:37:47,065 --> 00:37:49,167
Знаеш ли, беше
наистина дълъг ден.

863
00:37:50,602 --> 00:37:52,738
Става късно. може би
всички трябва да си вземем почивка,

864
00:37:52,838 --> 00:37:54,115
знаеш ли Започнете
прясна сутрин.

865
00:37:54,139 --> 00:37:56,174
Не, добре сме.

866
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
И ние с Джеси трябва да хванем
късен полет тази вечер.

867
00:37:58,343 --> 00:37:59,854
Добре, тогава,
кога беше последният път

868
00:37:59,878 --> 00:38:01,222
някой от вас имаше
нещо за ядене?

869
00:38:01,246 --> 00:38:03,214
Хм. Той прави
добра точка там.

870
00:38:03,314 --> 00:38:06,718
Добре. Бих могъл да отида за
нещо преди полета.

871
00:38:06,818 --> 00:38:08,854
Знаете ли къде мога
палачинки с боровинки?

872
00:38:08,954 --> 00:38:10,589
В интерес на истината, аз го правя.

873
00:38:10,689 --> 00:38:13,224
Нека просто си свършим работата
ето, ще се видим по-късно.

874
00:38:13,324 --> 00:38:15,426
Ще изпратя съобщение на Торес. Ние можем
направете го двойна среща.

875
00:38:18,163 --> 00:38:19,631
Или знаете какво?
Всъщност можем

876
00:38:19,731 --> 00:38:22,400
просто го направете професионалист
хранене сред колеги.

877
00:38:26,471 --> 00:38:28,373
вярно аз не съм
питайки за света.

878
00:38:28,473 --> 00:38:31,577
Просто искам да погледна
Досието на ФБР за Саймън Уилямс.

879
00:38:31,677 --> 00:38:33,579
(чука)

880
00:38:33,679 --> 00:38:35,380
Защото той е лош човек

881
00:38:35,480 --> 00:38:37,549
и всички сме на
същият отбор, нали?

882
00:38:39,885 --> 00:38:42,187
Суини. Той все още ме мрази.

883
00:38:42,287 --> 00:38:44,990
какво? Не си ли спестил
задника му преди няколко месеца?

884
00:38:45,090 --> 00:38:46,524
Мисля, че това влоши положението.

885
00:38:46,625 --> 00:38:48,727
(телефонни звънчета) Да,
да, още съм тук.

886
00:38:48,827 --> 00:38:50,862
Това-това е всичко, от което се нуждаем.

887
00:38:51,930 --> 00:38:55,801
Е, хей, не, имам не
проблем дори с обаждането ни.

888
00:38:55,901 --> 00:38:57,969
Добре, добре.

889
00:38:58,069 --> 00:39:00,005
Да, дай най-доброто от себе си на Дорийн.

890
00:39:00,105 --> 00:39:01,673
Хм. Това звучи като добра новина.

891
00:39:01,773 --> 00:39:03,141
Той се съгласи да изпрати файла.

892
00:39:03,241 --> 00:39:05,176
Редактирано, но ще го направя
вземи каквото мога.

893
00:39:05,276 --> 00:39:06,912
ами ти
Имаш ли нещо?

894
00:39:07,012 --> 00:39:08,279
Да, искам да кажа, не толкова добри новини.

895
00:39:08,379 --> 00:39:10,048
Каси обработена,
ъъ, съдържанието

896
00:39:10,148 --> 00:39:12,250
на нашия мъртъв човек,
ъъъ, гори кофа.

897
00:39:12,350 --> 00:39:13,985
И, ами, добре, той
унищожи всичко

898
00:39:14,085 --> 00:39:15,587
това ще ни помогне да го идентифицираме.

899
00:39:15,687 --> 00:39:17,889
Неговият портфейл, ъъъ, SIM картата,

900
00:39:17,989 --> 00:39:20,391
USB флаш устройство.

901
00:39:21,492 --> 00:39:23,428
Файловете, които бяха
скрит в каютата на Гибс.

902
00:39:23,528 --> 00:39:27,065
Да, тя се опита да се възстанови
данните, но ги няма.

903
00:39:27,165 --> 00:39:29,000
Да, заедно с
истински Саймън Уилямс.

904
00:39:29,100 --> 00:39:32,103
да задънена улица. (въздиша)

905
00:39:35,473 --> 00:39:38,576
Стигна ли докрай
тук само за да ми кажеш това?

906
00:39:40,545 --> 00:39:43,581
(въздиша) Какво има
мислиш ли, Ник?

907
00:39:44,582 --> 00:39:47,318
Професорът, човече.

908
00:39:48,319 --> 00:39:50,288
(въздиша)

909
00:39:53,191 --> 00:39:56,527
Той ми каза просто да напусна FLETC
както направи Саймън Уилямс.

910
00:39:56,628 --> 00:39:58,897
Той даде причина?

911
00:39:58,997 --> 00:40:00,732
Същата, която даде на Саймън.

912
00:40:01,800 --> 00:40:05,603
Професорът видя
едно и също нещо и в двама ни.

913
00:40:05,704 --> 00:40:10,108
Ник, ти и Саймън
Уилямс по нищо не си приличат.

914
00:40:10,909 --> 00:40:13,111
Не съм толкова сигурен.

915
00:40:13,211 --> 00:40:15,981
Той отиде да работи за себе си.

916
00:40:16,081 --> 00:40:18,083
Никога не бихте направили това, нали?

917
00:40:18,884 --> 00:40:20,451
вярно

918
00:40:21,486 --> 00:40:22,688
(звъни на телефона)

919
00:40:25,156 --> 00:40:26,958
Суини изпрати файла.

920
00:40:27,058 --> 00:40:28,727
Е, това беше бързо.

921
00:40:28,827 --> 00:40:31,396
да

922
00:40:31,496 --> 00:40:32,898
ФБР вече следи

923
00:40:32,998 --> 00:40:35,333
един от Саймън Уилямс
познати сътрудници.

924
00:40:35,433 --> 00:40:36,501
В DC?

925
00:40:36,601 --> 00:40:38,069
не

926
00:40:38,837 --> 00:40:40,571
Хавай.

927
00:40:40,672 --> 00:40:43,108
Това е мястото, където
бе начело проф.

928
00:40:51,049 --> 00:40:53,351
Хей, извинявай, че закъснях.

929
00:40:54,319 --> 00:40:56,421
Това са Джими и Тенант
вътре вече?

930
00:40:56,521 --> 00:40:58,289
Не, което е странно.

931
00:40:58,389 --> 00:40:59,801
какво искаш да кажеш
Е, видях ги и двамата

932
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
напусна NCIS преди мен,

933
00:41:01,259 --> 00:41:02,560
така че вече трябва да са тук,

934
00:41:02,660 --> 00:41:04,462
но нито един не е
отговаряйки на моя текст.

935
00:41:04,562 --> 00:41:06,597
Какво по дяволите?

936
00:41:10,035 --> 00:41:13,304
Това не е ли мобилният телефон на бащата на Джими?

937
00:41:21,412 --> 00:41:24,549
Ъъ... да му се обадя ли пак?

938
00:41:24,649 --> 00:41:26,217
Да, със сигурност.

939
00:41:30,655 --> 00:41:33,291
(„Хабанера“ от Кармен свири)

940
00:41:33,391 --> 00:41:36,294
Това е мелодията на Джими за мен.

941
00:41:42,100 --> 00:41:44,936
Точно тук.

942
00:41:45,036 --> 00:41:47,472
(музиката продължава)

943
00:41:48,673 --> 00:41:50,275
(музиката спира)

944
00:41:50,375 --> 00:41:52,043
Обаждам се на Тенант.

945
00:41:52,143 --> 00:41:54,445
(набиране)

946
00:41:56,247 --> 00:41:58,583
(телефонът вибрира)

947
00:41:59,584 --> 00:42:01,386
Хей, Найт.

948
00:42:03,188 --> 00:42:05,123
Тя няма да отговори.

949
00:42:08,226 --> 00:42:09,995
Ник?

950
00:42:10,095 --> 00:42:12,530
аз знам

951
00:42:20,939 --> 00:42:24,475
(задъхан)

952
00:42:31,682 --> 00:42:34,185
МЪЖ: Спокойно,
Агент Тенант...

953
00:42:35,120 --> 00:42:37,188
или някой може да пострада.

954
00:42:38,156 --> 00:42:41,059
Надписи, спонсорирани от CBS

955
00:42:41,159 --> 00:42:43,862
и ТОЙОТА.

956
00:42:43,962 --> 00:42:47,398
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org