1
00:00:32,900 --> 00:00:37,260
Produtores executivos
KIM Woo Taek
2
00:00:39,700 --> 00:00:44,070
Produtores executivos JEONG Tae-sung
Produtor associado MA Sang-jun
3
00:00:45,810 --> 00:00:52,240
Produzido por LEE Soon-yeoul
4
00:00:56,190 --> 00:01:00,950
Produtores de linha
KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun
5
00:01:03,490 --> 00:01:08,160
Estrelando SHU QI
6
00:01:09,700 --> 00:01:14,570
LEE Beom-soo
7
00:01:16,410 --> 00:01:21,270
OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong
8
00:01:22,780 --> 00:01:27,650
Cinematografia BAEK Dong-hyun
Iluminação de JEONG Seong-cheol
9
00:01:29,180 --> 00:01:34,050
Som de localização JEONG Gwang-ho
Art Park Il-hyun
10
00:01:35,690 --> 00:01:40,460
Ação GANHOU Jin
Efeito visual LUA Byung-yong
11
00:01:41,900 --> 00:01:46,660
Música de PARK Se-joon
Edição de PARK Kok-ji, JEONG Jin-hee
12
00:01:48,200 --> 00:01:52,870
Assistente de direção KIM Ho-seok
Produtores LEE Geun-wook, CHOI Ik-hyun
13
00:01:54,910 --> 00:01:55,670
Sr. Lim!
14
00:01:56,280 --> 00:02:00,340
Ouvi dizer que a sua filha
a dança da espada é maravilhosa.
15
00:02:01,080 --> 00:02:05,750
Posso vê-la dançar?
16
00:02:08,090 --> 00:02:11,860
Isso é apenas um boato infundado.
17
00:02:11,990 --> 00:02:14,260
Acho que não.
18
00:02:14,600 --> 00:02:17,360
Não importa o quão ocupado eu esteja,
19
00:02:17,900 --> 00:02:20,770
Eu nunca inventaria isso.
20
00:02:22,500 --> 00:02:24,470
Para o bem desta reunião,
21
00:02:24,710 --> 00:02:26,770
Eu gostaria de vê-la dançar.
22
00:02:28,210 --> 00:02:29,180
O que vocês acham?
23
00:02:45,690 --> 00:02:53,860
Dirigido por JO Jin-kyu
24
00:04:27,100 --> 00:04:28,150
Não se mova!
25
00:04:37,710 --> 00:04:41,670
MINHA ESPOSA É UMA GANGSTER 3
26
00:05:25,790 --> 00:05:26,650
Chefe!
27
00:05:53,980 --> 00:05:59,050
É verdade que a filha do Sr. Lim
matou meu marido?
28
00:06:02,190 --> 00:06:05,460
Senhora, tivemos problemas
com a gangue Hwabaekryun.
29
00:06:06,400 --> 00:06:10,560
Haverá uma guerra em breve.
30
00:06:11,000 --> 00:06:14,060
Você deveria sair de Hong Kong
por um tempo.
31
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
Você tem algo
na manga, não é?
32
00:06:20,610 --> 00:06:23,840
Não se preocupe. Olho por olho
e dente por dente.
33
00:06:24,180 --> 00:06:25,150
Eu juro.
34
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
Vou me vingar deles.
35
00:06:37,490 --> 00:06:41,160
Sr. Lim. Ouvi dizer que sua filha
está envolvido neste incidente.
36
00:06:42,100 --> 00:06:43,260
Ninguém pode ter certeza disso ainda.
37
00:06:43,700 --> 00:06:48,260
Jwa Guk Choong é o verdadeiro líder
dos Dragões Negros.
38
00:06:48,700 --> 00:06:50,670
Ele é um homem de grande ambição.
39
00:06:51,010 --> 00:06:54,570
Faça uma reunião
para esclarecer o mal-entendido.
40
00:06:55,010 --> 00:06:59,040
É tarde demais quando os mais velhos
dos Dragões Negros perdem o poder.
41
00:07:00,080 --> 00:07:00,950
Você está certo.
42
00:07:02,080 --> 00:07:04,550
Já que também compartilho a culpa
para minha filha,
43
00:07:05,690 --> 00:07:08,250
Vou encontrá-los para resolver as coisas.
44
00:07:42,290 --> 00:07:43,950
As coisas não parecem tão boas.
45
00:07:45,190 --> 00:07:47,160
Os Dragões Negros acreditam
que foi sua filha.
46
00:07:48,700 --> 00:07:53,660
Para dominar os Dragões Negros,
Jwa Guk Choong irá usá-la
47
00:07:54,400 --> 00:07:55,460
como vítima.
48
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
Uma tempestade deve ser evitada.
Esse é o meio adequado a seguir.
49
00:07:59,610 --> 00:08:00,370
Mas...
50
00:08:00,510 --> 00:08:02,840
Encontre um lugar para ela na América.
51
00:08:03,280 --> 00:08:06,250
Se for apenas para minha segurança,
não há necessidade.
52
00:08:06,580 --> 00:08:09,140
Não é tão simples.
53
00:08:09,990 --> 00:08:13,150
Você sabe que não se trata apenas de você.
54
00:08:13,890 --> 00:08:16,550
Saia de Hong Kong por um tempo.
55
00:08:17,190 --> 00:08:19,750
Quer saber?
Você é sempre assim.
56
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Você se livra dos seus problemas.
57
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
Apenas faça o que estou dizendo.
58
00:08:24,700 --> 00:08:25,460
Tudo bem.
59
00:08:25,900 --> 00:08:29,060
Você pode me mandar embora,
mas eu decido o lugar.
60
00:08:37,580 --> 00:08:39,050
Onde você acha que ela irá?
61
00:08:48,290 --> 00:08:49,450
Chefe, estou aqui!
62
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
Alguém está vindo
de Hong Kong amanhã.
63
00:08:56,700 --> 00:08:57,960
Quer que eu o enterre?
64
00:09:00,200 --> 00:09:02,070
Seu idiota!
65
00:09:03,810 --> 00:09:05,170
Não exagere.
66
00:09:05,310 --> 00:09:08,280
Sim, chefe.
Então que tal quebrar as pernas dele?
67
00:09:11,980 --> 00:09:15,250
São idiotas como você que fazem
as pessoas odeiam gangsters como nós!
68
00:09:21,390 --> 00:09:23,250
Você pode falar chinês, certo?
69
00:09:25,390 --> 00:09:26,660
Sim, chefe...
70
00:09:27,200 --> 00:09:30,360
Eu negociei com os chineses
há três anos.
71
00:09:30,500 --> 00:09:33,870
O que você quer dizer com 'comércio'?
É contrabando
72
00:09:34,000 --> 00:09:35,260
Então, o que você contrabandeou?
73
00:09:36,100 --> 00:09:37,570
Muitas coisas,
74
00:09:37,710 --> 00:09:39,670
- como óleo de perilla, gergelim...
- Entendo.
75
00:09:39,810 --> 00:09:41,370
-Viagra.
- Isso é o suficiente.
76
00:09:41,510 --> 00:09:44,040
- Ruivo.
- Cale-se!
77
00:09:45,780 --> 00:09:50,340
Como só você sabe falar chinês,
você assume o comando.
78
00:09:50,690 --> 00:09:51,950
Sim, chefe!
79
00:09:53,690 --> 00:09:57,060
Então tudo que eu preciso fazer
é assustá-lo em chinês?
80
00:09:58,490 --> 00:10:01,550
Não é assim.
81
00:10:02,200 --> 00:10:06,570
Você está recebendo um convidado,
então seja um bom anfitrião.
82
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
Vamos, chefe.
83
00:10:10,010 --> 00:10:12,970
Esse tipo de trabalho não é adequado para mim.
84
00:10:16,480 --> 00:10:19,450
Vamos! Isso me deixa para baixo.
Além disso, não sou um guia.
85
00:10:21,380 --> 00:10:22,850
Vamos, chefe.
86
00:10:22,980 --> 00:10:24,450
Você ficou muito grande agora.
87
00:10:25,890 --> 00:10:28,650
- Então você não vai fazer isso?
- Não, eu vou, chefe.
88
00:10:29,490 --> 00:10:31,460
Voo OZ 133, 15h
Nome: Lim Aryoung
89
00:10:32,990 --> 00:10:34,260
Vá em frente e coma.
90
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
O que Big Boss disse a você?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,860
Você não parece muito bem.
92
00:10:47,610 --> 00:10:49,540
Por dez anos como gangster,
93
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Fui humilhado e me tornei um guia.
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
O que é um 'guia'?
95
00:10:56,480 --> 00:10:59,850
Idiota.
Você não sabe o que é 'guia'?
96
00:11:01,290 --> 00:11:03,660
Você nunca viajou?
97
00:11:03,790 --> 00:11:05,660
Já estive fugindo muitas vezes.
98
00:11:08,100 --> 00:11:10,860
Afinal, quem você vai guiar?
99
00:11:11,500 --> 00:11:13,660
Um Chink de Hong Kong.
100
00:11:16,000 --> 00:11:17,060
Big Boss quer que eu o guie.
101
00:11:17,210 --> 00:11:21,470
Talvez o cara que está vindo
é uma grande arma.
102
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
Eu ouvi que Big Boss
está planejando ampliar o negócio.
103
00:11:27,280 --> 00:11:29,150
Aposto que esse convidado faz parte disso.
104
00:11:31,790 --> 00:11:34,250
Esta pode ser sua grande chance.
105
00:11:35,290 --> 00:11:36,760
Pegue.
106
00:11:37,090 --> 00:11:38,960
Heróis adoram garotas.
107
00:11:39,390 --> 00:11:42,360
Que tal anexar uma garota a ele?
108
00:11:43,700 --> 00:11:44,670
Conhece algum bom?
109
00:11:44,800 --> 00:11:50,470
Eu vou encontrar uma garota legal
quem sabe falar chinês.
110
00:11:50,610 --> 00:11:51,770
Vamos comer!
111
00:11:59,980 --> 00:12:02,540
Por que ele está demorando tanto?
112
00:12:03,490 --> 00:12:06,050
- Ei, esse é o portão certo?
- Sim, chefe.
113
00:12:23,100 --> 00:12:23,870
Idiotas!
114
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
Quem é você?
115
00:12:27,810 --> 00:12:30,540
Eu não posso acreditar nessa garota.
116
00:12:30,680 --> 00:12:32,340
O que há com você?
117
00:12:32,880 --> 00:12:34,850
Você gosta de mim ou algo assim?
118
00:12:34,980 --> 00:12:36,450
Desculpe, mas estou ocupado agora.
119
00:12:36,580 --> 00:12:37,850
Meu nome é Lim Aryoung.
120
00:12:38,790 --> 00:12:39,950
O quê?
121
00:12:41,690 --> 00:12:43,350
Você é Lim Aryoung?
122
00:12:45,190 --> 00:12:47,750
Chefe, a convidada era uma garota?
123
00:12:48,200 --> 00:12:50,060
Quantos anos você tem...
124
00:12:51,300 --> 00:12:52,360
Droga.
125
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
Que diabos!
126
00:12:55,900 --> 00:13:05,250
Eles me conhecem como 'O Homem Mais Malvado
no distrito de Bulgwang.'
127
00:13:05,780 --> 00:13:07,440
Ei!
128
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Congelar!
129
00:13:13,190 --> 00:13:14,350
Como...
130
00:13:15,020 --> 00:13:17,990
Quantos anos você tem?
131
00:13:21,300 --> 00:13:22,850
Merda, ela está me ignorando completamente.
132
00:13:23,000 --> 00:13:25,060
Ei! Você não ouve meu chefe?
133
00:13:25,500 --> 00:13:28,160
Que vadia mal-humorada.
134
00:13:29,000 --> 00:13:32,270
Chefe, ela é muito bonita,
135
00:13:32,410 --> 00:13:34,270
e parece ser de uma boa família.
136
00:13:34,410 --> 00:13:35,670
Por que você não trabalha nela?
137
00:13:35,810 --> 00:13:38,640
Ei! Você não conhece meu gosto?
138
00:13:38,780 --> 00:13:40,940
Boss não gosta de comida chinesa.
139
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
Eu como tudo, no entanto.
140
00:13:47,190 --> 00:13:50,450
- Você está louco?
- Parar!
141
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
Vá com calma.
Ela é nossa convidada.
142
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
- Ela está me deixando louco.
- Ei, acalme-se.
143
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
Eu tenho uma ideia.
144
00:14:00,400 --> 00:14:04,270
- Chefe. Você está pronto?
- Pronto para quê?
145
00:14:08,010 --> 00:14:10,240
Seu filho da puta!
Você está tentando me matar?
146
00:14:10,380 --> 00:14:12,350
Desgraçado.
147
00:14:20,390 --> 00:14:22,150
Que vadia.
148
00:14:38,510 --> 00:14:39,670
Boa tarde, senhor.
149
00:14:41,110 --> 00:14:44,240
Dane-se você e sua tarde.
150
00:14:45,980 --> 00:14:47,140
Quem diabos é ela?
151
00:14:48,580 --> 00:14:50,350
- De Hong Kong.
- Hong Kong?
152
00:14:50,490 --> 00:14:52,950
- Garota de Hong Kong.
- Ela veio aqui para ver Big Boss.
153
00:14:53,090 --> 00:14:55,150
Cale a boca, idiota!
154
00:14:55,290 --> 00:14:57,950
Eles estão conversando agora, então espere.
155
00:15:06,200 --> 00:15:10,870
- Leve de volta.
- Por favor, dê uma olhada nisso uma vez.
156
00:15:11,010 --> 00:15:14,870
É informação para você
sobre os imóveis em Yeoju.
157
00:15:15,010 --> 00:15:16,440
Eu disse para levar de volta.
158
00:15:18,180 --> 00:15:20,150
Eu cresci sob você.
159
00:15:20,680 --> 00:15:24,350
Então me ajude a ser educado com você.
160
00:15:27,290 --> 00:15:29,050
Ele disse que eles estão conversando agora.
161
00:15:29,190 --> 00:15:33,150
Ela é tão cabeça quente.
Eu disse espere!
162
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
Ei!
163
00:15:42,400 --> 00:15:43,670
Sinto muito, chefe.
164
00:15:45,110 --> 00:15:46,270
Vamos.
165
00:15:47,210 --> 00:15:48,570
Estou aqui para ver o Sr. Yang.
166
00:15:50,880 --> 00:15:52,850
Ah, você chegou.
167
00:15:53,780 --> 00:15:58,050
Estou em uma reunião agora,
então você poderia esperar um momento?
168
00:15:59,290 --> 00:16:03,450
Você parece estar ocupado,
então vou embora por enquanto.
169
00:16:03,590 --> 00:16:07,550
Por favor, pense bem.
Você tem uma semana.
170
00:16:08,000 --> 00:16:12,660
Espero ver você bem e saudável
mesmo depois de uma semana.
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,670
Oh sim.
172
00:16:19,710 --> 00:16:22,730
Eles dizem que Yeoju
é um ótimo lugar para se aposentar.
173
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
O ar é muito limpo lá.
174
00:16:33,890 --> 00:16:35,150
Desgraçado.
175
00:16:42,800 --> 00:16:45,560
Como está o Sr. Lim?
176
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Tudo bem.
177
00:17:07,090 --> 00:17:10,850
Eu gostaria de ter colocado você
em um ótimo hotel,
178
00:17:11,690 --> 00:17:15,560
mas seu pai
me pediu para não fazer isso.
179
00:17:16,800 --> 00:17:17,560
Tudo bem.
180
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Você encontrará seu lugar
um pouco desconfortável.
181
00:17:24,410 --> 00:17:29,540
Se você tiver algum problema, conte a ele.
182
00:17:30,480 --> 00:17:34,850
Ele não é tão inteligente,
183
00:17:34,980 --> 00:17:38,750
mas bom o suficiente para fazer pedidos.
184
00:17:39,390 --> 00:17:42,360
Ele é anormal ou algo assim?
185
00:17:42,990 --> 00:17:47,050
Um pouco estúpido,
mas não tão anormal.
186
00:17:57,010 --> 00:17:58,170
Você pequeno...
187
00:18:01,810 --> 00:18:03,740
Recebemos muitas contas novamente.
188
00:18:10,690 --> 00:18:12,350
É tão pesado.
189
00:18:15,490 --> 00:18:19,260
Ei. Venha aqui.
190
00:18:32,810 --> 00:18:34,370
Este é o seu quarto.
191
00:18:35,010 --> 00:18:36,440
Pequeno, mas confortável, né?
192
00:18:40,380 --> 00:18:41,640
Não! Este quarto não!
193
00:18:48,990 --> 00:18:50,860
Isso é humilhante.
194
00:18:53,590 --> 00:18:57,050
Ela gosta do quarto dela?
195
00:18:58,500 --> 00:19:00,260
Ela é uma pirralha.
196
00:19:00,400 --> 00:19:02,060
Ela tem que sofrer para aprender.
197
00:19:04,110 --> 00:19:06,770
Bagre, você viu o rosto dela?
198
00:19:07,810 --> 00:19:10,940
Ei, você!
O que você está fazendo?
199
00:19:11,380 --> 00:19:12,540
Ei...
200
00:19:12,680 --> 00:19:17,550
Você é um pervertido ou algo assim?
Eu não posso acreditar nisso!
201
00:19:18,390 --> 00:19:19,650
Pirralho.
202
00:19:25,990 --> 00:19:30,760
Peixe-gato. Eu tenho uma sensação sinistra.
Nosso futuro não parece sombrio?
203
00:19:34,900 --> 00:19:36,560
Precisamos mostrar a ela quem manda.
204
00:19:37,910 --> 00:19:39,370
Eu cuidarei disso, chefe.
205
00:20:09,300 --> 00:20:12,760
- Você está bem?
- Filho da puta!
206
00:20:12,910 --> 00:20:15,270
- Ei!
- Ei!
207
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
- Pare com isso!
- Calma, cara!
208
00:20:21,680 --> 00:20:24,150
Foi apenas um erro.
209
00:20:24,290 --> 00:20:27,150
Minha cabeça quase se abriu,
idiota!
210
00:20:27,290 --> 00:20:28,950
O que você está fazendo?
211
00:20:29,390 --> 00:20:30,550
Chefe!
212
00:20:35,200 --> 00:20:36,460
Bom dia, chefe.
213
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
O que você está fazendo?
Dirigindo um circo ou algo assim?
214
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
Estamos assustando aquela bruxa chinesa.
215
00:20:43,810 --> 00:20:45,270
Acha que isso vai funcionar?
216
00:20:45,410 --> 00:20:48,380
Chefe, acha que isso vai funcionar?
Na minha opinião...
217
00:20:48,510 --> 00:20:50,840
Acredite nos provérbios.
218
00:20:50,980 --> 00:20:53,040
'Bata em meninas e sacos de areia
a cada três dias.
219
00:20:53,180 --> 00:20:57,350
- Mas por que temos que apanhar?
- É só faz de conta, idiota.
220
00:20:57,690 --> 00:21:01,850
Tudo o que precisamos fazer é definir o clima
para mostrar a ela do que somos feitos.
221
00:21:03,190 --> 00:21:06,650
- Aqui vamos nós...
- Fomos atingidos?
222
00:21:11,300 --> 00:21:13,960
Seus bastardos! Uau!
223
00:21:15,600 --> 00:21:18,470
Faça certo! Uau!
224
00:21:20,510 --> 00:21:21,870
Uau!
225
00:21:23,080 --> 00:21:26,540
Quantas vezes eu te contei?
226
00:21:28,080 --> 00:21:29,740
Chefe.
227
00:21:30,380 --> 00:21:31,750
Vocês, porcos!
228
00:21:33,590 --> 00:21:37,150
Não se mexam, seus bastardos!
Não mexam suas bundas!
229
00:21:40,290 --> 00:21:43,460
- Chefe, qual é o problema?
- Cale-se!
230
00:21:44,200 --> 00:21:45,670
- De volta à posição!
- Sim, chefe!
231
00:21:45,800 --> 00:21:50,170
De volta ao lugar!
Não se mova!
232
00:21:52,510 --> 00:21:53,170
Por favor, chefe.
233
00:21:53,310 --> 00:21:55,780
Foi isso que eu te ensinei?
234
00:21:55,910 --> 00:21:59,740
Não, chefe. Por favor, perdoe-nos.
235
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
De volta ao lugar.
De volta ao lugar, seus bastardos!
236
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
- Tenha piedade!
- Você está muito relaxado!
237
00:22:07,090 --> 00:22:10,060
Eu te ensinei a ser assim?
238
00:22:10,190 --> 00:22:11,350
Bastardos.
239
00:22:17,100 --> 00:22:19,160
Você ainda não sabe acertar.
240
00:22:21,200 --> 00:22:25,260
Se você acertar assim,
faz um grande som, mas não dói.
241
00:22:30,980 --> 00:22:32,140
Não faz mal.
242
00:22:32,380 --> 00:22:34,640
Mas se você acertar de outra maneira,
243
00:22:36,980 --> 00:22:38,350
causa muita dor.
244
00:22:44,090 --> 00:22:46,460
Você é uma vadia malvada.
245
00:22:47,800 --> 00:22:48,850
Dói?
246
00:22:49,400 --> 00:22:51,460
Existem técnicas
e truques para causar impacto.
247
00:22:56,500 --> 00:22:58,670
Chefe, ela perdeu a cabeça.
248
00:23:00,910 --> 00:23:02,640
Este exercício
é bom para os músculos das costas.
249
00:23:04,180 --> 00:23:04,840
Olha!
250
00:23:04,980 --> 00:23:06,450
Olá.
251
00:23:12,690 --> 00:23:15,750
Ouvi dizer que você está procurando
para um tradutor.
252
00:23:15,890 --> 00:23:16,950
Desculpe.
253
00:23:27,500 --> 00:23:31,560
Acho que encontrei a casa errada.
254
00:23:31,710 --> 00:23:32,760
Não, é o certo.
255
00:23:32,910 --> 00:23:35,070
Me desculpe,
mas não acho que posso fazer isso.
256
00:23:35,210 --> 00:23:36,230
Ei!
257
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
Coloque isso no meu quarto.
258
00:23:40,980 --> 00:23:42,750
vou usar direito
quando chegar a hora.
259
00:23:44,890 --> 00:23:47,950
Ei. O que você acabou de dizer?
260
00:23:48,690 --> 00:23:51,450
Farei este trabalho de todo o coração.
261
00:23:53,190 --> 00:23:54,460
Traduza isso para ela.
262
00:23:55,400 --> 00:23:59,660
Se você é um convidado, aja como um convidado.
Traduzir.
263
00:24:02,500 --> 00:24:06,370
Você parece ter se machucado antes.
Você está bem agora?
264
00:24:07,110 --> 00:24:07,970
Não é nada.
265
00:24:10,380 --> 00:24:14,040
Ela disse que é porque
A Coreia não é familiar para ela.
266
00:24:16,980 --> 00:24:20,350
Por que você veio para a Coreia?
Traduzir.
267
00:24:20,490 --> 00:24:23,050
Por que você veio aqui?
268
00:24:23,590 --> 00:24:24,650
Não é da sua conta.
269
00:24:29,600 --> 00:24:33,360
Ela veio aqui para comer comida nova,
fazer novos amigos,
270
00:24:33,500 --> 00:24:35,470
e passear por lugares
271
00:24:35,600 --> 00:24:38,660
para ganhar muitas novas experiências.
272
00:24:38,810 --> 00:24:43,240
Suas respostas são muito curtas,
mas tem algum significado.
273
00:24:49,480 --> 00:24:51,250
Quem você pensa que somos?
274
00:24:52,990 --> 00:24:54,350
Traduza automaticamente.
275
00:24:57,590 --> 00:24:59,460
Quem você pensa que somos?
276
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Eu não me importo.
277
00:25:06,700 --> 00:25:09,170
Ela disse que vocês parecem homens de negócios.
278
00:25:11,310 --> 00:25:15,370
Perto, mas vivemos
um pouco mais áspero do que isso.
279
00:25:16,080 --> 00:25:17,740
Você não precisa traduzir isso.
280
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Posso ajudar você a sair daqui?
281
00:25:25,190 --> 00:25:27,650
Não, não tenho para onde ir.
282
00:25:28,590 --> 00:25:29,950
E a polícia?
283
00:25:30,590 --> 00:25:33,750
Não há necessidade.
Eles são idiotas.
284
00:25:34,300 --> 00:25:35,760
- O quê?
- Ei!
285
00:25:35,900 --> 00:25:37,960
Nada de conversa de garota em meu lugar.
286
00:25:41,300 --> 00:25:45,170
Não há nada que eu não consiga resolver.
287
00:25:45,410 --> 00:25:50,940
Se você tiver algum problema, conte a ele.
288
00:26:03,290 --> 00:26:04,850
Encontre a mulher naquela foto.
289
00:26:06,390 --> 00:26:09,760
Ela quer que você encontre uma mulher.
290
00:26:10,800 --> 00:26:13,770
Se você falhar, você morre.
291
00:26:18,110 --> 00:26:22,940
Ela gentilmente pede sua ajuda,
e irá recompensá-lo bastante.
292
00:26:24,180 --> 00:26:28,950
Ver? Peixe-gato?
É por isso que a conversa é importante.
293
00:26:29,280 --> 00:26:30,750
Este trabalho é para você.
294
00:26:31,290 --> 00:26:32,550
Sim, chefe.
295
00:26:33,190 --> 00:26:34,850
Deve ter havido
algum mal-entendido.
296
00:26:36,490 --> 00:26:37,650
Aqui.
297
00:26:40,590 --> 00:26:43,560
Seja legal conosco,
e você vai ficar bem, ok?
298
00:26:43,700 --> 00:26:48,660
Ele disse que eles farão o melhor que puderem,
então não se preocupe.
299
00:26:50,300 --> 00:26:53,470
Se você quiser viver,
é melhor você encontrá-la.
300
00:26:55,710 --> 00:26:59,040
- O que é isso?
- Ela disse que você é muito bonito.
301
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Ela finalmente entendeu agora.
302
00:27:07,390 --> 00:27:09,360
Ei, por que você não está rindo?
303
00:27:16,400 --> 00:27:18,960
- O que é isso?
- Pote.
304
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
- Panela de arroz.
- Pote de pedra.
305
00:27:23,300 --> 00:27:26,070
Cozinhe o arroz nesta panela,
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,640
- e os acompanhamentos são...
- Espere.
307
00:27:30,780 --> 00:27:33,750
Estou aqui apenas para a tradução.
308
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
Existem duas mulheres saudáveis
nesta casa.
309
00:27:41,690 --> 00:27:44,950
Acho que faz sentido
que eu continuo cozinhando?
310
00:27:45,390 --> 00:27:47,760
O gênero não importa...
311
00:27:47,900 --> 00:27:51,060
- Ei!
- ...hoje em dia.
312
00:27:53,100 --> 00:27:58,270
Eu pensei que você fosse uma garota legal,
mas agora estou mudando de ideia.
313
00:27:58,510 --> 00:28:02,270
Ouvir.
Você pode viver sem dinheiro?
314
00:28:02,410 --> 00:28:03,930
Acha que o mundo vai girar?
315
00:28:05,780 --> 00:28:10,240
Olhar. Você consegue encontrar alguma garota
nessas contas? Não?
316
00:28:11,090 --> 00:28:13,450
Rei Sejong? Claro que não.
317
00:28:13,590 --> 00:28:18,460
Olha, esta é a lei do mundo.
318
00:28:22,300 --> 00:28:23,560
Vá cozinhar o arroz!
319
00:28:31,010 --> 00:28:35,470
Mãe,
Vou escapar deste lugar vivo.
320
00:28:37,580 --> 00:28:41,640
- O chefe vai gostar da comida dela?
- Provavelmente melhor que o seu.
321
00:28:46,690 --> 00:28:49,160
Eu estou tão cansado!
Chefe! A comida está pronta!
322
00:28:49,590 --> 00:28:51,560
Algo cheira delicioso.
323
00:28:51,690 --> 00:28:53,560
- O que é essa sopa?
- Sopa de broto de feijão!
324
00:28:53,690 --> 00:28:56,960
Sim? Parece bom.
Deixe-me provar.
325
00:28:59,900 --> 00:29:01,660
Você é louco...
326
00:29:02,700 --> 00:29:05,170
Ei, esse é o lugar do chefe.
Levantar.
327
00:29:05,510 --> 00:29:07,770
Tudo bem. Fácil, fácil.
328
00:29:12,080 --> 00:29:13,140
Ela é nossa convidada.
329
00:29:13,280 --> 00:29:16,550
Ela é uma convidada apenas quando ela
comporta-se como um convidado.
330
00:29:17,380 --> 00:29:18,850
Hora de comer.
331
00:29:19,890 --> 00:29:21,550
Mas por que tenho uma colher descartável?
332
00:29:22,790 --> 00:29:26,750
Não sobram colheres extras.
Por favor, coma.
333
00:29:29,900 --> 00:29:32,060
Se algo assim acontecer novamente,
334
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
faremos um piquenique juntos.
335
00:29:35,900 --> 00:29:37,170
Entendi?
336
00:29:46,780 --> 00:29:48,650
Você gostou?
337
00:29:50,990 --> 00:29:51,850
Nada mal.
338
00:29:55,190 --> 00:29:56,850
A propósito, qual é o seu nome?
339
00:29:57,890 --> 00:29:59,550
- Yeon-hee.
- Yeon-hee.
340
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
De onde?
341
00:30:02,700 --> 00:30:04,460
Kilrimsung.
342
00:30:07,400 --> 00:30:08,660
Você não está com medo?
343
00:30:09,500 --> 00:30:12,170
Tenha cuidado.
344
00:30:13,710 --> 00:30:14,670
Ei!
345
00:30:15,980 --> 00:30:19,240
Você parece estar nos insultando.
346
00:30:19,380 --> 00:30:23,250
- Não, de jeito nenhum.
- Seus olhos...
347
00:30:24,990 --> 00:30:26,250
O que é isso na parede?
348
00:30:30,290 --> 00:30:33,160
Ela perguntou o que essas letras significam.
349
00:30:34,500 --> 00:30:38,450
Você é realmente chinês?
Decifre-o.
350
00:30:43,600 --> 00:30:47,470
É o nosso lema.
351
00:30:48,410 --> 00:30:53,440
Isso significa que um homem não é um homem
352
00:30:53,950 --> 00:30:56,010
Isso significa que um homem não é um homem
353
00:30:56,380 --> 00:30:59,650
até que ele seja um homem de verdade.
354
00:30:59,990 --> 00:31:02,460
até que ele seja um homem de verdade.
355
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
Ela tem um saco cheio de truques.
356
00:31:19,310 --> 00:31:22,070
Vamos, Sr.
Você está nos colocando em uma situação difícil.
357
00:31:22,210 --> 00:31:25,540
Acalme-se e por favor beba isto.
358
00:31:26,980 --> 00:31:28,540
Caramba.
359
00:31:29,680 --> 00:31:31,550
O que diabos eles estão fazendo aqui?
360
00:31:36,890 --> 00:31:40,050
Então você vai pagar ou o quê?
361
00:31:40,190 --> 00:31:43,250
Por que você está gritando?
Você vai me causar um ataque cardíaco.
362
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Quer que eu faça mais do que falar?
363
00:31:52,010 --> 00:31:56,030
Você não acha?
devemos sair daqui?
364
00:31:56,180 --> 00:31:58,940
Não se preocupe. Eles são legais.
365
00:31:59,080 --> 00:32:01,140
Você não vê o que eles estão fazendo?
366
00:32:01,580 --> 00:32:04,640
Olhe para os olhos deles.
Eles são tolos.
367
00:32:06,490 --> 00:32:10,860
Por favor, cuidado com o que você fala.
Isso poderia me causar problemas.
368
00:32:11,290 --> 00:32:12,050
Tudo bem.
369
00:32:12,490 --> 00:32:14,650
- Não espere que sejamos legais!
- Vamos!
370
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
Oh! Olá!
371
00:32:17,700 --> 00:32:21,260
Peixe Mandarim, faz muito tempo que não nos vemos.
372
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
- O que você está fazendo aqui?
- Para arrecadar dinheiro.
373
00:32:24,100 --> 00:32:25,260
Coletar dinheiro?
374
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
Se exibindo na frente das meninas?
375
00:32:31,180 --> 00:32:32,150
Que humilhante.
376
00:32:32,280 --> 00:32:37,050
O que? Você quer lutar?
377
00:32:37,180 --> 00:32:38,340
Ei, rapazes.
378
00:32:40,990 --> 00:32:42,550
Mantenha-os vivos.
379
00:32:59,110 --> 00:33:00,770
Cobrando as dívidas
está sendo adiado.
380
00:33:00,910 --> 00:33:03,340
Eles parecem estar nos evitando.
381
00:33:04,880 --> 00:33:07,750
- E o cassino?
- Está crescendo constantemente.
382
00:33:07,880 --> 00:33:11,340
Mas helicóptero
entrou em nossa área de coleta.
383
00:33:12,590 --> 00:33:15,350
Não cabe a mim dizer,
mas isso é definitivamente um motim.
384
00:33:15,490 --> 00:33:18,360
Motim?
Acha que estamos em um barco, idiota?
385
00:33:18,490 --> 00:33:20,860
Chefe, você vai
apenas sentar lá?
386
00:33:20,990 --> 00:33:22,760
Isto é um absurdo.
Eu nunca poderia perdoar o...
387
00:33:22,900 --> 00:33:26,160
Cale a boca!
Cuidado com a boca aqui!
388
00:33:31,100 --> 00:33:32,260
Vamos beber!
389
00:33:32,910 --> 00:33:36,140
Por que você não está comendo?
Você não está com fome?
390
00:33:37,880 --> 00:33:39,940
Ah, olá chefe!
391
00:33:40,380 --> 00:33:42,440
- Olá, chefe.
- Sente-se.
392
00:33:49,090 --> 00:33:52,960
Tenho estado tão ocupado.
Desculpe, estou atrasado para o jantar.
393
00:33:53,090 --> 00:33:54,860
- Não, de jeito nenhum.
- Huh?
394
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Ei! Traduzir!
395
00:33:58,800 --> 00:34:01,360
Ele pediu desculpas pelo atraso.
396
00:34:03,300 --> 00:34:04,670
Fico enojado quando um homem se atrasa.
397
00:34:09,380 --> 00:34:11,240
Ela gosta de um homem ocupado.
398
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
O que há com ela?
399
00:34:17,180 --> 00:34:20,550
- Estamos educando ela.
- Realmente?
400
00:34:23,990 --> 00:34:26,760
Então ela amadureceu agora, né?
Ótimo.
401
00:34:28,400 --> 00:34:30,660
Tem algum problema com esses caras?
402
00:34:31,800 --> 00:34:33,160
Ei, traduza.
403
00:34:35,100 --> 00:34:39,270
Se eu pudesse mastigá-lo,
isso me deixaria muito feliz.
404
00:34:45,080 --> 00:34:47,140
- Ela disse nada.
- Tem certeza?
405
00:34:48,080 --> 00:34:51,740
Então, quando você vir Big Boss mais tarde,
diga a ele exatamente isso.
406
00:34:52,390 --> 00:34:54,350
Que é difícil de encontrar
bons homens como nós.
407
00:34:57,490 --> 00:34:59,650
Sujeira como eles atrai sujeira.
408
00:35:01,090 --> 00:35:02,360
Você deve estar realmente chateado.
409
00:35:03,200 --> 00:35:06,060
Ela disse que vocês são maravilhosos.
410
00:35:11,200 --> 00:35:14,170
Você é muito direto.
411
00:35:14,610 --> 00:35:18,140
- Ok, vamos brindar para nós!
- Saúde.
412
00:35:20,480 --> 00:35:23,350
Ei, você não sabe brindar?
413
00:35:23,480 --> 00:35:26,450
- De baixo para cima!
- Não posso beber nada.
414
00:35:27,290 --> 00:35:32,750
Você não pode cozinhar nem beber.
415
00:35:36,000 --> 00:35:37,460
Que tal isso?
416
00:35:41,500 --> 00:35:43,060
O que é isso?
417
00:35:47,810 --> 00:35:49,330
Algo muito macio...
418
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
Algo muito macio?
419
00:36:01,190 --> 00:36:03,250
Comer carne de porco frita quente e vomitar
420
00:36:04,590 --> 00:36:05,850
é realmente doloroso.
421
00:36:07,890 --> 00:36:09,450
Você está bem, chefe?
422
00:36:16,300 --> 00:36:17,670
Chefe.
423
00:36:17,800 --> 00:36:20,770
Nós lutamos
Os meninos do Parrotfish Boss hoje.
424
00:36:20,910 --> 00:36:22,840
Eles nos desprezaram.
425
00:36:24,380 --> 00:36:27,040
Não o chame de chefe.
426
00:36:27,680 --> 00:36:29,150
De qualquer forma, algo está estranho.
427
00:36:30,280 --> 00:36:32,150
Acha que estamos do lado certo?
428
00:36:33,690 --> 00:36:39,460
Ei, garoto.
Depois de começar, você continua.
429
00:36:40,090 --> 00:36:41,360
Olhe para mim.
430
00:36:42,100 --> 00:36:44,260
Somos homens, e eu, Han Ki-chul...
431
00:36:44,800 --> 00:36:48,860
Depois que começo, vou para sempre!
432
00:37:08,890 --> 00:37:13,550
- Oh! Garotas!
- Peixe-papagaio, o que você está fazendo aqui?
433
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
Seus idiotas, vocês bateram nos meus meninos?
434
00:37:16,500 --> 00:37:18,560
Não, eu não fiz.
435
00:37:20,500 --> 00:37:24,770
Ei, idiotas.
Ainda não sabe o que está acontecendo?
436
00:37:31,080 --> 00:37:31,630
Saia.
437
00:37:32,680 --> 00:37:36,050
Ela disse para ir embora.
438
00:37:38,790 --> 00:37:43,650
Que coincidência!
É a garota de Hong Kong.
439
00:37:43,790 --> 00:37:47,250
Nos encontramos com muita frequência.
Você não acha?
440
00:38:14,290 --> 00:38:15,450
Você viu isso?
441
00:38:20,090 --> 00:38:22,460
Ela é muito divertida.
442
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
É melhor você sair daqui agora.
443
00:38:34,310 --> 00:38:38,840
Se você atacá-la novamente,
ela vai te despedaçar.
444
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Você quer morrer?
445
00:38:56,900 --> 00:38:57,960
Sua vadia.
446
00:39:02,400 --> 00:39:04,170
Caramba.
447
00:39:18,890 --> 00:39:20,650
Chefe!
448
00:39:21,690 --> 00:39:23,250
O que é esse cheiro?
449
00:39:23,790 --> 00:39:25,160
- O que é?
- Chefe,
450
00:39:25,290 --> 00:39:26,760
que chique...
451
00:39:28,300 --> 00:39:30,960
- Quero dizer, senhorita Lim Aryoung.
- Senhorita quem?
452
00:39:31,900 --> 00:39:34,370
Foram talvez dez segundos, eu acho.
De qualquer forma, muito rápido.
453
00:39:34,500 --> 00:39:35,870
O que você está falando?
454
00:39:36,000 --> 00:39:40,960
Ela bateu no Parrotfish
com apenas um balanço.
455
00:39:42,680 --> 00:39:45,140
Ele deve estar bêbado demais.
456
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
Não, confie em mim desta vez.
457
00:39:49,280 --> 00:39:52,340
Ela jogou esses pauzinhos
e eles grudaram na testa.
458
00:39:52,490 --> 00:39:56,150
Cerca de dez deles
caiu de uma vez.
459
00:39:56,290 --> 00:39:59,660
Então a senhorita Lim saltou no ar.
460
00:40:02,300 --> 00:40:04,660
Pare de beber por um tempo.
461
00:40:05,300 --> 00:40:10,960
eu sei que gosto
exagerando um pouco, mas...
462
00:40:12,610 --> 00:40:13,770
Cale a boca.
463
00:40:19,480 --> 00:40:22,740
Controle-se.
464
00:40:44,500 --> 00:40:46,170
O que há com seu rosto?
465
00:40:47,210 --> 00:40:48,470
Desculpe.
466
00:40:49,880 --> 00:40:51,040
Quem foi?
467
00:40:52,280 --> 00:40:56,150
Ontem à noite em um pub, Ki-chul...
468
00:40:56,280 --> 00:40:57,540
Ki-chul?
469
00:40:58,280 --> 00:41:03,240
- A garota de Ki-chul de Hong Kong...
- Então você deixou uma criança bater em você?
470
00:41:03,390 --> 00:41:04,450
Desculpe.
471
00:41:12,100 --> 00:41:13,860
O mundo funciona em duas coisas.
472
00:41:14,800 --> 00:41:19,170
Um é através do punho,
e o outro é através da cabeça.
473
00:41:21,510 --> 00:41:23,530
Ligue para o Grande Chefe.
474
00:41:24,980 --> 00:41:27,240
Sim, chefe!
475
00:41:27,380 --> 00:41:29,250
Eu disse para você ficar quieto.
476
00:41:29,380 --> 00:41:31,650
- Mas o que é todo esse barulho?
- O quê?
477
00:41:31,790 --> 00:41:34,450
Chefe, deve haver
um mal-entendido
478
00:41:34,590 --> 00:41:38,350
Sim, senhor.
479
00:41:44,700 --> 00:41:46,670
O que há de errado, chefe?
480
00:41:47,600 --> 00:41:51,760
Grande Chefe disse
Eu bati no Parrotfish ontem à noite.
481
00:41:51,910 --> 00:41:52,870
Lembra de alguma coisa?
482
00:41:53,710 --> 00:41:55,940
Nada aconteceu quando eu estava lá.
483
00:41:56,680 --> 00:41:59,040
Você venceu o Parrotfish Boss?
484
00:42:01,780 --> 00:42:04,940
- Eu não acho.
- Nem eu.
485
00:42:07,090 --> 00:42:08,650
É estranho.
486
00:42:09,690 --> 00:42:14,150
Você está procurando pela mãe de Aryoung?
487
00:42:14,290 --> 00:42:15,450
Mãe?
488
00:42:16,800 --> 00:42:19,060
A mulher na foto
é a mãe dela?
489
00:42:19,200 --> 00:42:21,670
Sim, tenho a sensação de que ela está.
490
00:42:23,600 --> 00:42:24,970
Qual é o progresso?
491
00:42:25,810 --> 00:42:26,860
Eu encontrei o endereço dela,
492
00:42:27,010 --> 00:42:29,070
mas ela se mudou e nada mais.
493
00:42:29,580 --> 00:42:32,940
De qualquer forma,
temos que fazer isso, chefe?
494
00:42:33,080 --> 00:42:35,550
Você não acha
você está sendo irresponsável?
495
00:42:36,880 --> 00:42:39,550
Você está louco?
496
00:42:40,690 --> 00:42:41,750
Ela está certa.
497
00:42:41,890 --> 00:42:43,860
Um homem tem que ser responsável
pelo que ele disse.
498
00:42:45,290 --> 00:42:47,050
Peça um favor ao detetive Kim.
499
00:42:47,190 --> 00:42:48,960
Ele é um especialista em encontrar pessoas.
500
00:42:53,400 --> 00:42:55,660
Posso estar fora do lugar,
501
00:42:57,600 --> 00:43:01,670
mas minha mãe saiu de casa
quando eu era menino.
502
00:43:02,980 --> 00:43:06,940
É impossível encontrar pessoas
503
00:43:08,680 --> 00:43:10,150
quem saiu de casa sozinho?
504
00:43:12,290 --> 00:43:14,550
O que você acabou de dizer?
505
00:43:14,690 --> 00:43:16,850
Quem mais poderia ajudá-la além de nós?
506
00:43:17,390 --> 00:43:19,550
O que diabos há de errado com você?
507
00:43:19,690 --> 00:43:24,360
Ela é a mãe dela!
Não é como se ela fosse uma tia!
508
00:43:24,500 --> 00:43:25,360
Cale-se.
509
00:43:25,500 --> 00:43:28,870
Aquele que vai encontrá-la
é o detetive Kim, não você.
510
00:43:29,000 --> 00:43:30,060
Você está certo, chefe.
511
00:43:30,200 --> 00:43:36,940
Subornar, quero dizer, dar ao Detetive Kim
comissão suficiente para encontrá-la.
512
00:43:37,680 --> 00:43:38,230
Sim, senhor.
513
00:43:38,380 --> 00:43:41,940
Se você não se apressar, não me culpe
pelo que acontece com você.
514
00:43:42,080 --> 00:43:43,240
Tome cuidado!
515
00:43:43,680 --> 00:43:44,950
Muito cuidado!
516
00:43:47,090 --> 00:43:48,250
O que?
517
00:43:50,490 --> 00:43:52,460
Por que não há nenhuma ordem
neste lugar?
518
00:43:55,800 --> 00:43:59,750
Sim. Eu não consegui pegar essa garota
fora da minha mente.
519
00:44:00,500 --> 00:44:03,870
E por que Big Boss
iria colocá-la em Ki-chul.
520
00:44:04,000 --> 00:44:06,470
As ações do Casino de Hong Kong
521
00:44:06,610 --> 00:44:09,340
pertence a um homem chamado
Hwang So-myeong.
522
00:44:11,280 --> 00:44:14,740
- Ela não é algo como uma procuração?
- Procurador?
523
00:44:14,880 --> 00:44:16,940
Ela não era uma garota normal.
524
00:44:17,980 --> 00:44:20,650
- Como você sabe disso?
- Porque fui espancado por ela.
525
00:44:22,790 --> 00:44:26,160
- Espancado por ela?
- Sinto muito, chefe!
526
00:44:26,590 --> 00:44:29,150
Um gangster foi espancado por uma garota?
527
00:44:30,500 --> 00:44:31,960
Você pode acreditar nisso?
528
00:44:32,900 --> 00:44:34,060
Sinto muito, chefe.
529
00:44:34,700 --> 00:44:36,570
Eu também não posso acreditar.
530
00:44:36,700 --> 00:44:39,870
Não, eu não quis dizer isso.
531
00:44:41,910 --> 00:44:43,030
É muito divertido.
532
00:44:43,980 --> 00:44:45,240
Vamos conhecê-los.
533
00:44:55,090 --> 00:44:57,150
Chefe de peixe chato,
o que você está fazendo aqui?
534
00:44:57,290 --> 00:45:00,850
- Chopper Boss quer ver você.
- Por que?
535
00:45:00,990 --> 00:45:03,460
Porque você venceu o Parrotfish.
536
00:45:03,600 --> 00:45:05,660
Deve haver um mal-entendido.
537
00:45:06,500 --> 00:45:08,970
Eu não venci o Parrotfish Boss.
538
00:45:09,100 --> 00:45:14,170
Se você não vier,
seus homens morrerão.
539
00:45:19,880 --> 00:45:22,250
Ei, você vai para casa com ela.
540
00:45:23,680 --> 00:45:26,850
Espere. Chopper Boss convidado
a garota de Hong Kong também.
541
00:45:26,990 --> 00:45:28,150
Por que ela?
542
00:45:28,790 --> 00:45:31,050
Ela não tem nada a ver com isso.
543
00:45:31,190 --> 00:45:34,060
Sim, ela quer. Pergunte a ela.
544
00:45:34,990 --> 00:45:36,960
Ele quer levar você embora.
545
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
É etiqueta
para responder a um convite.
546
00:45:44,000 --> 00:45:47,460
Ei! O que há de errado com ela?
Ela gosta dele?
547
00:45:47,610 --> 00:45:49,170
Ela está apenas respondendo
ao convite.
548
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
Eu não aguento
a porra da personalidade dela!
549
00:45:54,980 --> 00:45:58,640
- Te espero em casa.
- O que?
550
00:45:59,590 --> 00:46:02,050
Ei! Ei!
551
00:46:06,190 --> 00:46:08,460
Não posso falar com ela sem você.
552
00:46:34,590 --> 00:46:35,750
Sinto muito, chefe.
553
00:46:36,590 --> 00:46:38,350
Parece haver um mal-entendido.
554
00:46:39,490 --> 00:46:40,750
Por favor, deixe meus meninos irem.
555
00:46:41,790 --> 00:46:43,660
Ninguém está segurando eles.
556
00:46:45,900 --> 00:46:47,370
Tome uma bebida.
557
00:47:00,880 --> 00:47:03,140
Vocês, rapazes, estão bem?
558
00:47:03,280 --> 00:47:05,650
Desculpe, chefe.
559
00:47:05,790 --> 00:47:09,850
Não, eu fiquei bêbado e causei estragos,
então a culpa é minha.
560
00:47:09,990 --> 00:47:13,860
Não foi isso que aconteceu.
561
00:47:13,990 --> 00:47:19,160
Envergonhado de ter sido espancado por Aryoung,
Parrotfish mentiu para Chopper Boss.
562
00:47:19,300 --> 00:47:20,460
O que?
563
00:47:25,300 --> 00:47:26,460
O que ela fez com ele?
564
00:47:26,610 --> 00:47:30,240
O peixe-papagaio não conseguia nem
coloque um dedo nela.
565
00:47:33,380 --> 00:47:35,350
Por que você não me contou isso?
566
00:47:38,790 --> 00:47:40,340
Eu te contei ontem à noite, não contei?
567
00:47:41,890 --> 00:47:44,250
Chefe, o tradutor também viu tudo.
568
00:47:47,490 --> 00:47:50,260
Então por que eles bateram em vocês dois?
569
00:47:51,100 --> 00:47:53,460
- Também não sabemos disso.
- Sim!
570
00:47:53,600 --> 00:47:58,260
Ei! Pare as saudações,
e venha aqui.
571
00:47:58,400 --> 00:48:01,270
Vocês todos são realmente cegos
sobre o que está acontecendo.
572
00:48:04,280 --> 00:48:07,540
Ki-chul, eu gosto de você.
573
00:48:08,180 --> 00:48:11,050
Deixe Big Boss descansar em paz.
574
00:48:12,490 --> 00:48:15,650
Se você trabalha para mim,
você pode salvar suas vidas.
575
00:48:15,790 --> 00:48:17,050
Vamos ser uma equipe.
576
00:48:41,680 --> 00:48:42,840
Chefe.
577
00:48:45,990 --> 00:48:47,540
Você deve ter cuidado de agora em diante.
578
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
- Seu bastardo.
- Ei.
579
00:48:52,690 --> 00:48:58,150
Quem sabe um deles...
580
00:48:58,300 --> 00:49:01,560
...vai queimar sua casa algum dia?
581
00:49:02,200 --> 00:49:04,970
Fogo! Está quente!
582
00:49:08,310 --> 00:49:10,330
Fogo...
583
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
O que devo fazer?
584
00:49:17,080 --> 00:49:19,350
Eu sei que tem sido difícil
trabalhando sob um bandido
585
00:49:20,690 --> 00:49:22,650
sem senso de dever.
586
00:49:25,690 --> 00:49:27,250
Não vou lutar com você um por um.
587
00:49:29,300 --> 00:49:30,460
Venha ao mesmo tempo.
588
00:49:31,500 --> 00:49:36,560
Não, não.
Você quer brigar comigo, não é?
589
00:49:41,910 --> 00:49:44,240
Se eu não te derrotar
590
00:49:44,380 --> 00:49:49,250
até que ele fume isso,
você vence. Satisfeito?
591
00:49:51,980 --> 00:49:53,250
Não se intrometa.
592
00:50:01,390 --> 00:50:03,160
- Estou com medo.
- Cale a boca!
593
00:50:10,700 --> 00:50:11,970
Vamos sair daqui.
594
00:50:14,410 --> 00:50:15,370
- Depressa.
- Me solte.
595
00:50:19,880 --> 00:50:21,640
Saindo para as Olimpíadas?
596
00:50:48,910 --> 00:50:50,240
O que você está esperando?
597
00:50:55,580 --> 00:50:57,240
Faça o que quiser,
mas não toque nela.
598
00:50:57,380 --> 00:51:00,150
Se você tocá-la, você está morto.
599
00:51:11,700 --> 00:51:12,960
Este é o seu último aviso.
600
00:51:15,900 --> 00:51:17,270
Não toque nela.
601
00:51:18,100 --> 00:51:19,570
Não vou te contar isso de novo.
602
00:51:20,810 --> 00:51:22,270
Não me deixe bravo!
603
00:51:29,580 --> 00:51:30,740
Filhos da puta.
604
00:51:32,890 --> 00:51:34,350
Afaste-se.
Esconda-se atrás de mim.
605
00:51:34,790 --> 00:51:37,050
Não se preocupe comigo.
606
00:52:16,000 --> 00:52:17,050
Este é o fim da guerra.
607
00:52:21,500 --> 00:52:24,960
Se você me irritar de novo,
Eu vou matar você.
608
00:52:28,510 --> 00:52:30,130
Não toque neles.
609
00:52:32,280 --> 00:52:36,150
Se você incomodá-los mais uma vez,
610
00:52:36,280 --> 00:52:41,740
você, sua família, primos, animais de estimação,
611
00:52:41,890 --> 00:52:45,050
será rasgado em pedaços.
612
00:52:50,800 --> 00:52:51,460
Vamos.
613
00:52:54,500 --> 00:52:58,770
Mesmo se eles forem atropelados por um carro
ou atingido por um raio,
614
00:52:58,900 --> 00:53:00,570
ainda é sua culpa.
615
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
Bem-vindo!
616
00:53:18,190 --> 00:53:19,350
O que você gostaria?
617
00:53:19,690 --> 00:53:21,560
Chefe, que tal um pouco de macarrão?
618
00:53:23,500 --> 00:53:25,660
- Macarrão, por favor.
- Já vou subir.
619
00:53:53,890 --> 00:53:56,450
Você tem um soco forte, chefe.
620
00:54:06,110 --> 00:54:07,570
Se os oponentes
exceder você em número,
621
00:54:08,510 --> 00:54:11,640
vença o líder e está tudo acabado.
Você viu o que aconteceu, certo?
622
00:54:12,080 --> 00:54:15,640
De qualquer forma, se não fosse por você,
Aryoung estaria em perigo.
623
00:54:16,080 --> 00:54:17,240
Sim.
624
00:54:23,090 --> 00:54:25,850
Tanto faz, seus covardes.
625
00:54:29,900 --> 00:54:30,550
Ki-chul!
626
00:54:30,700 --> 00:54:31,560
Sim!
627
00:54:36,700 --> 00:54:38,860
Me avise se alguém incomodar você.
628
00:54:41,910 --> 00:54:44,640
Não levem uma surra,
seus merdas de galinha.
629
00:54:51,180 --> 00:54:53,150
Quer mais alguma coisa, chefe?
630
00:54:59,590 --> 00:55:03,150
- Ei, isso não está certo.
- Ei!
631
00:55:13,710 --> 00:55:15,570
Merda!
632
00:55:24,780 --> 00:55:25,940
Bem...
633
00:55:29,890 --> 00:55:31,360
- Você vê...
- Na verdade...
634
00:55:36,600 --> 00:55:37,960
Na verdade...
635
00:55:38,100 --> 00:55:38,860
O quê?
636
00:55:39,000 --> 00:55:39,860
O quê?
637
00:55:42,500 --> 00:55:45,160
Não importa,
você não pode falar coreano.
638
00:55:46,310 --> 00:55:47,670
De qualquer forma, ele não fala chinês.
639
00:56:13,000 --> 00:56:15,060
Você descobriu sobre a mulher
Eu perguntei sobre?
640
00:56:15,700 --> 00:56:18,760
O quê?
Eu não olhei para nada.
641
00:56:18,900 --> 00:56:19,870
Você não fez isso?
642
00:56:20,010 --> 00:56:21,270
Você tem algo a esconder,
não é?
643
00:56:23,580 --> 00:56:27,240
Por favor, confie em mim.
Eu não sou esse tipo de homem.
644
00:56:30,680 --> 00:56:34,050
Você me prometeu.
Você não se lembra?
645
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
O quê?
646
00:56:37,190 --> 00:56:39,750
Você está me amaldiçoando
em linguagem de sinais?
647
00:56:39,890 --> 00:56:41,260
Ah, irmão.
648
00:56:43,100 --> 00:56:46,360
Juro que não vi nada.
649
00:56:46,500 --> 00:56:47,660
Prometa-me que você a encontrará.
650
00:56:51,200 --> 00:56:53,170
Juro pela lua.
651
00:56:53,310 --> 00:56:55,270
Você não precisa ir tão longe.
652
00:56:56,080 --> 00:56:58,130
Você sorriu.
653
00:56:59,380 --> 00:57:03,940
Ver?
Você fica mais bonita quando sorri.
654
00:57:04,080 --> 00:57:06,050
- Saúde!
- Saúde!
655
00:57:15,390 --> 00:57:16,160
Bem...
656
00:57:16,300 --> 00:57:17,160
O quê?
657
00:57:17,300 --> 00:57:18,260
Seus lábios.
658
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
O que você quer dizer?
659
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
O que é isso?
660
00:57:33,180 --> 00:57:36,440
Limpe os lábios assim.
661
00:57:37,280 --> 00:57:38,440
Agora?
662
00:57:39,280 --> 00:57:41,450
Sim, lamba.
663
00:57:41,590 --> 00:57:42,950
Isto é inacreditável.
664
00:57:47,190 --> 00:57:49,460
Espere, ainda não estou pronto...
665
00:57:51,900 --> 00:57:53,960
Acabou. Boa noite.
666
00:57:57,100 --> 00:57:58,870
Ela está insinuando que nos beijamos por dentro?
667
00:58:02,210 --> 00:58:03,640
Dói muito.
668
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Dói?
669
00:58:15,800 --> 00:58:16,860
Você dormiu bem?
670
00:58:18,800 --> 00:58:22,260
- Dormiram bem, rapazes?
- Sim.
671
00:58:22,400 --> 00:58:23,270
Você tomou café da manhã?
672
00:58:26,110 --> 00:58:27,870
Seus idiotas, ela está com fome!
673
00:58:39,390 --> 00:58:40,650
- Bom dia, chefe.
- Sim.
674
00:59:03,610 --> 00:59:07,980
Onde estão meus pauzinhos?
675
00:59:08,620 --> 00:59:09,840
Eles estão na sua frente.
676
00:59:10,890 --> 00:59:14,250
Onde? Eu não consigo vê-los.
677
00:59:21,400 --> 00:59:24,160
Aí estão eles.
678
00:59:32,910 --> 00:59:33,870
Vamos comer.
679
00:59:34,810 --> 00:59:36,070
Comer.
680
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
Não tenha medo.
681
01:00:43,510 --> 01:00:45,270
Volte para o seu lugar agora!
682
01:00:49,880 --> 01:00:51,440
Por favor, esqueça o que você viu ontem.
683
01:00:53,090 --> 01:00:55,650
Se você não quer morrer,
pegue os pauzinhos.
684
01:00:57,390 --> 01:01:00,850
Aprendi artes marciais há muito tempo.
685
01:01:03,100 --> 01:01:06,970
Por que você não sorri um pouco?
686
01:01:10,410 --> 01:01:11,670
Obrigado pela compreensão.
687
01:01:14,110 --> 01:01:17,170
Agora você sabe o que eu sou.
688
01:01:17,310 --> 01:01:21,870
À medida que o meu segredo é revelado,
Não serei mais legal.
689
01:01:27,090 --> 01:01:32,150
Espero que você seja amigável comigo.
690
01:01:34,600 --> 01:01:39,460
Quando estou ausente,
fale com Yeon-hee.
691
01:01:42,900 --> 01:01:45,960
Ei, você está traduzindo certo?
692
01:01:46,810 --> 01:01:48,070
Por que você não come?
693
01:01:51,110 --> 01:01:53,480
Você está falando comigo?
694
01:01:59,890 --> 01:02:02,650
... foi o que ela disse.
695
01:02:03,190 --> 01:02:05,560
Agora vamos comer, padrinho.
696
01:02:10,800 --> 01:02:11,960
Bom dia, chefe!
697
01:02:20,510 --> 01:02:21,370
Vamos.
698
01:02:36,390 --> 01:02:37,860
Vou ser breve.
699
01:02:39,290 --> 01:02:41,960
Pegue suas mãos
todos os nossos negócios.
700
01:02:43,000 --> 01:02:46,660
Alguém disse que Yeoju
é um bom lugar para se aposentar.
701
01:02:48,600 --> 01:02:50,470
Se você se encontrar novamente em Seul,
702
01:02:51,910 --> 01:02:53,370
então vamos lutar pela lei.
703
01:03:14,900 --> 01:03:17,260
-Han Ki-chul!
- Sim, chefe!
704
01:03:17,800 --> 01:03:19,060
Mova-se para sua posição.
705
01:03:50,600 --> 01:03:51,760
Ei!
706
01:04:09,280 --> 01:04:11,550
- Algum problema?
- Não, chefe.
707
01:04:15,390 --> 01:04:18,650
Chefes! Eu farei o meu melhor.
708
01:04:19,190 --> 01:04:20,350
Fale como um verdadeiro chefe.
709
01:04:27,000 --> 01:04:32,170
- Continue com o bom trabalho.
- Sim, chefe!
710
01:04:33,410 --> 01:04:35,880
- Por que você não está respondendo?
- Sim, chefe.
711
01:04:36,010 --> 01:04:37,170
Bom.
712
01:04:38,010 --> 01:04:39,670
- Chefe.
- Venha aqui.
713
01:04:39,810 --> 01:04:43,440
- Quem são eles?
- Meus meninos, chefe.
714
01:04:53,390 --> 01:04:56,660
Você sabe quem deveria matar, certo?
715
01:04:59,300 --> 01:05:04,170
Como ela está no exterior,
faça isso silenciosamente.
716
01:05:05,610 --> 01:05:06,470
Sim, chefe.
717
01:05:12,810 --> 01:05:17,150
Avise Hwabaekryun
que enviei os lobos.
718
01:05:17,790 --> 01:05:18,650
Sim, senhor.
719
01:05:37,510 --> 01:05:39,560
Mesmo que você tenha sido rejeitado pelo exército,
720
01:05:39,710 --> 01:05:41,970
você pode fotografar aqui.
721
01:05:42,110 --> 01:05:43,970
Se você tocar em uma garota, você será um problema.
722
01:05:44,110 --> 01:05:45,170
Mas se você tocá-lo, ele simplesmente cairá.
723
01:05:45,310 --> 01:05:47,280
Você não quer uma boneca?
724
01:05:47,420 --> 01:05:49,850
Apenas 1000 won!
Apenas 1000 ganhos, grande evento!
725
01:05:49,980 --> 01:05:50,640
Não.
726
01:05:53,590 --> 01:05:55,350
Ela disse que aquela boneca é fofa.
727
01:06:05,100 --> 01:06:06,460
O que você está esperando?
728
01:06:07,400 --> 01:06:09,770
- Quanto?
- Bem-vindo.
729
01:06:09,900 --> 01:06:12,670
Apenas mil won
lhe dará uma boa sorte. Obrigado.
730
01:06:12,810 --> 01:06:15,170
Basta atirar no que você quer filmar.
731
01:06:15,310 --> 01:06:16,780
- Muito obrigado.
- Rapaz, estou nervoso.
732
01:06:17,410 --> 01:06:18,670
Selecione e atire.
733
01:06:21,420 --> 01:06:25,150
- Muito perto.
- A culpa é da arma.
734
01:06:25,290 --> 01:06:26,950
Você não consegue atirar direito, idiota?
735
01:06:28,990 --> 01:06:31,860
Acima. Acima.
736
01:06:35,500 --> 01:06:36,760
Ótima foto!
737
01:06:40,300 --> 01:06:43,070
- Você acertou no alvo.
- O que é isso?
738
01:06:55,880 --> 01:06:56,440
Saia!
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,460
Jwa Guk Chung enviou você?
740
01:07:11,600 --> 01:07:14,470
Você é exatamente como dizem os rumores.
741
01:07:16,900 --> 01:07:18,170
Não temos muito tempo.
742
01:07:19,010 --> 01:07:20,170
O que ela está fazendo agora?
743
01:07:22,110 --> 01:07:24,670
Eles se parecem com os caras que Chopper enviou.
744
01:07:24,810 --> 01:07:28,770
Você fez uma escolha errada,
seus tolos!
745
01:07:28,920 --> 01:07:30,140
Fiquem todos fora disso.
746
01:07:31,390 --> 01:07:34,550
- Isso é uma arma?
- Vá em frente e atire.
747
01:07:34,690 --> 01:07:36,050
- Não se aproxime!
- Por favor, atire em mim.
748
01:07:37,090 --> 01:07:38,060
Corra!
749
01:07:38,190 --> 01:07:39,750
Corram, seus idiotas!
750
01:07:53,210 --> 01:07:55,770
- Você viu aquela arma?
- Sim!
751
01:07:55,910 --> 01:07:58,470
Uma bala passou perto do meu rosto.
752
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Chefe, Chopper está em movimento novamente.
753
01:08:07,690 --> 01:08:09,160
Ele enviou assassinos.
754
01:08:10,390 --> 01:08:13,450
Eles atiraram em nós com armas.
Você sabe, armas que matam pessoas.
755
01:08:15,100 --> 01:08:17,160
Como eu poderia verificar
se é real ou não?
756
01:08:17,300 --> 01:08:18,160
Você quer que eu verifique depois que eu morrer?
757
01:08:18,300 --> 01:08:20,560
Vamos, chefe.
758
01:08:22,000 --> 01:08:23,160
Sim.
759
01:08:24,110 --> 01:08:25,970
É melhor você se esconder também.
760
01:08:31,410 --> 01:08:34,070
Vendo que eles têm armas,
eles devem ser profissionais.
761
01:08:34,220 --> 01:08:35,840
De qualquer forma,
quase nos matamos.
762
01:08:36,280 --> 01:08:38,150
Mas por que eles atiraram nela?
763
01:08:38,290 --> 01:08:39,450
Eles provavelmente pensaram
que ela era minha garota.
764
01:08:41,590 --> 01:08:43,350
Chefe, o que você vai fazer?
765
01:08:44,890 --> 01:08:47,160
Ouça com atenção.
Eu sou o alvo deles.
766
01:08:47,800 --> 01:08:50,160
Eu não vou deixar todos vocês se machucarem
devido a mim em qualquer caso.
767
01:08:51,900 --> 01:08:53,370
Vou atraí-los para longe,
768
01:08:54,600 --> 01:08:55,860
e encontro todos vocês em casa mais tarde.
769
01:08:56,000 --> 01:08:58,060
- Que herói.
- Meu salvador.
770
01:09:19,990 --> 01:09:21,150
Ei!
771
01:09:31,110 --> 01:09:33,270
Para onde vão esses idiotas?
772
01:09:33,710 --> 01:09:34,670
Ei!
773
01:09:37,910 --> 01:09:39,780
- Chefe.
- Chefe.
774
01:09:43,080 --> 01:09:44,350
Eu os atraí.
775
01:09:46,790 --> 01:09:49,260
Mas eles continuaram nos seguindo.
776
01:09:50,690 --> 01:09:52,850
Eles provavelmente não me viram.
777
01:09:53,390 --> 01:09:56,450
Não deveríamos ir para o hospital?
778
01:09:56,600 --> 01:09:59,760
Não se preocupe.
Isso apenas feriu sua pele.
779
01:10:00,500 --> 01:10:02,160
- Ei!
- Sim?
780
01:10:06,510 --> 01:10:07,870
Vá comprar um remédio.
781
01:10:08,410 --> 01:10:10,270
Que tipo de remédio você quer?
782
01:10:10,410 --> 01:10:11,670
Que tipo?
783
01:10:12,310 --> 01:10:14,180
Uma pílula anticoncepcional
por um ferimento de bala.
784
01:10:15,020 --> 01:10:18,450
Então comprar comprimidos para o ferimento à bala?
785
01:10:18,590 --> 01:10:21,450
Você é tão estúpido?
Pegue um pouco de desinfetante!
786
01:10:28,000 --> 01:10:29,260
A propósito,
787
01:10:30,800 --> 01:10:33,270
por que você continua gritando comigo?
788
01:10:33,800 --> 01:10:34,560
O que?
789
01:10:34,700 --> 01:10:37,760
Eu não queria dizer isso,
790
01:10:37,910 --> 01:10:41,770
mas ela me considera
como sua melhor amiga.
791
01:10:46,310 --> 01:10:47,780
Ela é mais assustadora do que aqueles assassinos.
792
01:10:49,180 --> 01:10:52,350
Se os encontrarmos novamente,
vamos dizer-lhes para atirarem nela primeiro.
793
01:10:53,490 --> 01:10:55,350
Cuidado com a boca!
794
01:10:59,990 --> 01:11:03,160
Chefe, estou com um péssimo pressentimento.
795
01:11:04,200 --> 01:11:05,360
Sobre o quê?
796
01:11:05,700 --> 01:11:09,360
E se aquele
quem está tentando te matar é Big Boss?
797
01:11:10,000 --> 01:11:11,870
O que? Grande chefe?
798
01:11:13,110 --> 01:11:15,870
Somente Big Boss pode pagar
para contratar esses assassinos.
799
01:11:16,910 --> 01:11:18,380
Mas por que eu?
800
01:11:19,110 --> 01:11:20,980
Você conhece a política de gangues.
801
01:11:21,820 --> 01:11:24,340
Você é grande demais para Big Boss agora.
802
01:11:24,490 --> 01:11:27,750
Se for ele,
ficar aqui é perigoso.
803
01:11:30,190 --> 01:11:32,160
Eles estão na vizinhança.
804
01:11:33,190 --> 01:11:35,750
- Realmente?
- Sim, tudo acabado.
805
01:11:37,500 --> 01:11:40,370
Eu tenho uma ideia.
Mover-se juntos é perigoso.
806
01:11:41,000 --> 01:11:44,370
Então vocês dois vão com ela.
Eu irei com Aryoung.
807
01:11:52,910 --> 01:11:55,680
Separados por enquanto.
Te ligo mais tarde.
808
01:11:55,780 --> 01:11:58,450
O que vocês estão esperando, idiotas?
809
01:12:01,390 --> 01:12:03,450
Sair.
810
01:12:12,500 --> 01:12:14,760
Por que eles estão nos seguindo?
811
01:12:15,200 --> 01:12:16,360
Segure firme!
812
01:12:29,580 --> 01:12:31,050
Bastardos.
813
01:12:33,890 --> 01:12:35,050
É uma arma! Abaixe-se!
814
01:12:49,500 --> 01:12:53,460
- Ir! Vá atrás deles!
- OK, entendi!
815
01:12:53,610 --> 01:12:55,070
Pise nisso!
816
01:12:56,810 --> 01:12:58,370
Por aqui!
817
01:12:59,410 --> 01:13:02,940
Seus idiotas!
Por que você está perseguindo eles?
818
01:13:03,980 --> 01:13:05,140
Ei, ela está certa.
819
01:13:16,100 --> 01:13:17,260
Nós nos afastamos deles.
820
01:13:19,600 --> 01:13:20,360
Vou dirigir.
821
01:13:22,000 --> 01:13:22,970
O quê?
822
01:13:23,400 --> 01:13:24,270
Mudar de assento.
823
01:13:25,310 --> 01:13:26,970
Não, está tudo bem agora.
824
01:13:29,710 --> 01:13:31,080
O que você está fazendo?
825
01:13:33,410 --> 01:13:37,350
Ei, o que você está fazendo?
Que posição é esta?
826
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
Para trás!
827
01:13:52,400 --> 01:13:56,060
Pise nisso!
Mais rápido!
828
01:14:04,310 --> 01:14:05,070
O que você está segurando?
829
01:14:17,290 --> 01:14:18,660
Droga, agora não.
830
01:14:23,400 --> 01:14:23,950
O que é isso?
831
01:14:55,900 --> 01:14:57,060
Cuidado!
832
01:15:04,610 --> 01:15:05,770
O que está errado?
833
01:15:12,910 --> 01:15:14,280
Pise nisso!
834
01:16:03,200 --> 01:16:05,560
Eu me sinto tão estranho.
835
01:16:06,400 --> 01:16:07,060
Está se divertindo?
836
01:16:08,800 --> 01:16:10,270
Ok, troque de lugar.
837
01:16:32,990 --> 01:16:34,550
Eles parecem ter descoberto
onde ela está.
838
01:16:35,900 --> 01:16:38,460
Algo está acontecendo
com os Dragões Negros.
839
01:16:40,500 --> 01:16:44,060
Eu aceitei muito de Aryoung.
840
01:16:44,910 --> 01:16:48,170
Mas você sempre a amou.
841
01:16:50,710 --> 01:16:52,470
Ela já perdeu muito.
842
01:16:55,020 --> 01:16:57,250
E eu não fiz nada por ela.
843
01:17:02,090 --> 01:17:03,250
Vou encontrar Jwa Guk Chung.
844
01:17:04,290 --> 01:17:06,660
Chefe
845
01:17:11,400 --> 01:17:12,660
Sim.
846
01:17:12,800 --> 01:17:14,060
Onde você está?
847
01:17:16,100 --> 01:17:18,070
Por que você pergunta?
848
01:17:18,210 --> 01:17:20,870
Ouvi dizer que Chopper está quieto.
849
01:17:23,210 --> 01:17:24,970
Suspeita de mais alguém?
850
01:17:25,410 --> 01:17:27,180
Você está me testando?
851
01:17:27,310 --> 01:17:31,050
Testando você?
O que há com essa sua atitude?
852
01:17:32,290 --> 01:17:35,650
- Acha que você é um figurão agora?
- Agora você está mostrando suas verdadeiras cores.
853
01:17:37,490 --> 01:17:41,860
Chefe.
O que você está fazendo com esses assassinos?
854
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Você mudou
desde que você se casou novamente!
855
01:17:43,500 --> 01:17:45,660
Venha ao meu escritório agora mesmo!
856
01:17:47,400 --> 01:17:49,870
E a garota?
Como ela está?
857
01:17:50,300 --> 01:17:52,970
Se alguma coisa acontecer com ela,
estamos mortos!
858
01:17:53,310 --> 01:17:55,070
Estou cuidando bem dela.
859
01:17:55,910 --> 01:17:58,570
Mas se você machucar meus meninos,
é melhor você tomar cuidado.
860
01:18:05,090 --> 01:18:06,950
Sirva-se, querido.
861
01:18:07,390 --> 01:18:09,360
Olha minha esposa comendo.
862
01:18:09,990 --> 01:18:13,450
Ela está comendo menos que o normal
já que o estômago dela não está bem hoje.
863
01:18:13,590 --> 01:18:17,550
- Ela tem um bom apetite.
- Coma bastante.
864
01:18:20,200 --> 01:18:21,860
Não é Ki-chul?
865
01:18:22,400 --> 01:18:25,670
Você tem razão.
Mas quem é aquela garota que está com ele?
866
01:18:26,210 --> 01:18:27,370
Vamos lá.
867
01:18:34,310 --> 01:18:36,250
- Pai, mãe, recebam nossas reverências.
- Sim.
868
01:18:57,900 --> 01:19:02,770
Então, qual é o seu nome?
869
01:19:03,710 --> 01:19:05,370
Sinto muito. Não sei falar coreano.
870
01:19:06,010 --> 01:19:07,670
Esse é um nome muito longo.
871
01:19:09,480 --> 01:19:11,540
É Aryoung. Lim Aryoung.
872
01:19:11,690 --> 01:19:14,150
Ah, Aryoung!
873
01:19:14,290 --> 01:19:16,760
O tipo nativo
é o melhor em qualquer caso.
874
01:19:17,490 --> 01:19:22,450
Mas muitas pessoas hoje em dia
têm casamentos mistos.
875
01:19:22,600 --> 01:19:26,050
O filho de Kang se casou com uma garota
do Vietnã.
876
01:19:26,200 --> 01:19:29,260
E a esposa de Yong-shik
é das Filipinas, não é?
877
01:19:29,400 --> 01:19:31,060
Ela fugiu.
878
01:19:33,410 --> 01:19:34,570
Você pode...?
879
01:19:43,580 --> 01:19:49,250
Vendo que ela entendeu a dica,
ela é muito inteligente.
880
01:19:49,990 --> 01:19:51,360
Sim, ela é.
881
01:19:51,490 --> 01:19:53,550
A mãe dela é coreana.
882
01:19:53,990 --> 01:19:57,450
Isso é verdade?
883
01:19:57,600 --> 01:20:00,460
Não é à toa que ela parecia diferente
de outros estrangeiros.
884
01:20:00,600 --> 01:20:03,070
Ela se parece com uma de nós,
ela não é?
885
01:20:03,700 --> 01:20:06,370
Mãe,
não pense nela como minha esposa.
886
01:20:06,510 --> 01:20:09,670
Eu sei. Estou muito feliz em vê-la.
887
01:20:42,510 --> 01:20:45,670
Se você cruzar esta linha,
você está morto.
888
01:20:51,380 --> 01:20:52,540
Droga, não foi engraçado.
889
01:21:04,000 --> 01:21:07,960
Professor. Por favor, não me mate.
890
01:21:09,700 --> 01:21:11,670
O que eu fiz de errado?
891
01:21:12,410 --> 01:21:13,370
Por favor, professor.
892
01:21:29,490 --> 01:21:32,950
Olho por olho,
e dente por dente.
893
01:21:34,190 --> 01:21:35,560
Este é o princípio
894
01:21:36,300 --> 01:21:39,160
Eu vivi e continuarei.
895
01:21:40,000 --> 01:21:43,770
Mesmo que você busque vingança,
você não pode reviver o Sr. Jo.
896
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
Uma guerra destrói tudo.
897
01:21:48,810 --> 01:21:53,270
E se lutarmos entre si,
um terceiro lucrará.
898
01:21:54,110 --> 01:21:56,550
É isso que você quer?
899
01:21:58,080 --> 01:22:02,450
Você está aqui para me dar um sermão?
900
01:22:06,590 --> 01:22:08,460
Sou apenas um homem velho.
901
01:22:14,300 --> 01:22:18,570
Tudo o que tenho agora
é arrependimento pelo meu passado,
902
01:22:18,910 --> 01:22:20,170
e Aryoung.
903
01:22:21,110 --> 01:22:22,670
Ela não está neste país.
904
01:22:23,510 --> 01:22:25,380
Claro, por causa do Sr. Jo.
905
01:22:36,990 --> 01:22:38,150
Eu lhe darei o que você quiser.
906
01:22:39,690 --> 01:22:40,960
Mas há uma condição.
907
01:22:41,800 --> 01:22:43,560
Não toque em Aryoung.
908
01:22:46,600 --> 01:22:51,470
Um amigo nunca recusa.
909
01:22:53,310 --> 01:22:56,670
Juro pelo meu coração.
Confie em mim.
910
01:23:21,200 --> 01:23:23,070
- Mãe.
- O que?
911
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
Você está feliz em ver seu filho?
912
01:23:26,310 --> 01:23:27,470
Claro que estou.
913
01:23:30,110 --> 01:23:33,380
A propósito, Ki-chul...
914
01:23:33,510 --> 01:23:34,880
- O quê?
- Isso...
915
01:23:37,280 --> 01:23:38,440
O que é isso?
916
01:23:39,890 --> 01:23:41,850
Dê para Aryoung.
917
01:23:43,090 --> 01:23:45,850
Sua avó me deu.
918
01:23:45,990 --> 01:23:47,760
Agora é para minha nora.
919
01:23:47,890 --> 01:23:50,860
Mãe, por favor, guarde
920
01:23:51,200 --> 01:23:53,760
- até eu me casar.
- Aproveite a chance.
921
01:23:53,900 --> 01:23:56,370
Será tarde demais se você não fizer isso.
922
01:23:56,500 --> 01:23:58,060
Você é igualzinho ao seu pai.
923
01:24:01,310 --> 01:24:06,570
Quando você encontrar a chance,
coloque no pescoço dela. Entendi?
924
01:24:10,680 --> 01:24:12,050
Oh, meu querido menino.
925
01:24:21,390 --> 01:24:22,860
Sente-se aqui.
926
01:24:30,500 --> 01:24:34,170
Veja isso.
927
01:24:38,210 --> 01:24:41,670
Dormiu bem?
928
01:24:57,100 --> 01:24:57,760
E pai?
929
01:24:59,400 --> 01:25:01,260
Eu? Sim.
930
01:25:04,000 --> 01:25:05,160
Vou escrever novamente.
931
01:25:18,690 --> 01:25:22,140
Ama ele?
932
01:25:25,290 --> 01:25:27,450
O menino na sala.
933
01:25:37,400 --> 01:25:38,870
Estou pensando nisso.
934
01:25:50,380 --> 01:25:51,750
Deixe-me ver.
935
01:25:52,590 --> 01:25:54,950
Seus pés estão muito inchados.
936
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Tem certeza que este é o local de encontro?
937
01:26:06,500 --> 01:26:08,470
O que você está olhando?
938
01:26:10,700 --> 01:26:12,360
Você olhou lá embaixo?
939
01:26:13,010 --> 01:26:15,980
Você é um pervertido.
940
01:26:19,210 --> 01:26:20,680
Todos bem?
941
01:26:21,210 --> 01:26:24,050
- Chefe!
-Aryoung!
942
01:26:24,180 --> 01:26:27,150
- Como vai em Seul?
- Está chuvoso em Seul.
943
01:26:28,690 --> 01:26:31,850
- Maluco bastardo.
- Eles estão procurando por você.
944
01:26:32,190 --> 01:26:34,250
Aryoung, você está bem?
945
01:26:36,500 --> 01:26:38,660
- Você está bem?
- Sim.
946
01:26:39,500 --> 01:26:40,660
Dê-me seu celular.
947
01:27:11,400 --> 01:27:12,560
O quê?
948
01:27:13,800 --> 01:27:16,770
Você não é quem eles estão procurando.
949
01:27:17,800 --> 01:27:18,960
Então quem é?
950
01:27:19,710 --> 01:27:21,470
Eu ouvi de um dos meus amigos
951
01:27:22,010 --> 01:27:25,270
que Aryoung é a filha
do chefe de Hwabaekryun.
952
01:27:25,410 --> 01:27:26,780
O que?
953
01:27:28,210 --> 01:27:30,650
- O que há de errado com seus braços?
- O que há com ela?
954
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
Eles estão procurando por Aryoung.
955
01:27:34,190 --> 01:27:36,160
As gangues de Hong Kong estão em guerra.
956
01:27:38,390 --> 01:27:39,450
Espere, onde ela está?
957
01:27:53,510 --> 01:27:56,870
Tive que trazer um exército
matar uma pessoa?
958
01:27:57,510 --> 01:28:00,780
Seja um ou dez para matar,
959
01:28:01,510 --> 01:28:03,140
estamos sempre
960
01:28:04,880 --> 01:28:05,540
um pacote de três.
961
01:28:06,090 --> 01:28:10,040
Gostaria de agradecer
por não machucar meus amigos.
962
01:28:10,190 --> 01:28:12,660
Eu odeio causar bagunça.
963
01:28:16,100 --> 01:28:17,760
Tudo que você quer sou eu?
964
01:28:18,200 --> 01:28:19,560
Seu pai está esperando por você.
965
01:29:21,190 --> 01:29:22,860
Você matou o Sr. Jo, não foi?
966
01:30:26,090 --> 01:30:27,350
- Ela está aí?
- Não segure minhas mãos.
967
01:30:27,490 --> 01:30:29,460
Onde diabos ela está?
968
01:31:19,310 --> 01:31:20,970
Vá dar uma olhada lá dentro.
969
01:31:21,110 --> 01:31:23,140
Onde diabos ela está?
Ela deveria ter nos contado
970
01:31:23,280 --> 01:31:25,340
para onde ela está indo.
971
01:31:26,990 --> 01:31:28,750
Chefe!
972
01:32:37,190 --> 01:32:39,250
Detetive Kim
disse que encontrou a mãe de Aryoung.
973
01:32:39,390 --> 01:32:43,060
O nome dela é Jung Da-hae, 52 anos.
Desta vez é certo.
974
01:33:00,010 --> 01:33:02,950
Se você se virar agora,
tudo que você sentirá é arrependimento.
975
01:33:04,680 --> 01:33:08,250
Mas uma vez que você a vê,
você pode ficar com cicatrizes.
976
01:33:09,790 --> 01:33:11,050
Para a vida.
977
01:33:50,000 --> 01:33:51,260
Aryoung, é você?
978
01:34:09,480 --> 01:34:13,540
Ayoung!
Onde está meu bebê Aryoung?
979
01:34:37,410 --> 01:34:40,070
- Te peguei!
- Mamãe!
980
01:34:41,710 --> 01:34:43,740
Então você se divertiu hoje?
981
01:34:43,880 --> 01:34:46,750
Não foi divertido novamente.
982
01:34:46,890 --> 01:34:48,150
Realmente?
983
01:34:49,390 --> 01:34:52,950
- Acho que um cliente está aqui.
- Um cliente?
984
01:35:24,190 --> 01:35:25,050
Obrigado a todos.
985
01:35:25,790 --> 01:35:27,850
Obrigado, amigos.
986
01:35:30,500 --> 01:35:33,560
Podemos ver você de novo?
987
01:35:34,300 --> 01:35:35,060
Não.
988
01:35:36,900 --> 01:35:38,060
Espere.
989
01:35:40,510 --> 01:35:43,270
Minha mãe me perguntou
para te dar isso.
990
01:35:43,410 --> 01:35:44,170
Obrigado.
991
01:35:47,510 --> 01:35:48,980
Ela agradeceu.
992
01:35:49,580 --> 01:35:51,850
Vá atrás dela.
993
01:35:54,290 --> 01:35:55,450
Huh?
994
01:36:04,700 --> 01:36:06,560
Aryoung, bem, eu...
995
01:36:06,700 --> 01:36:08,860
Pare de traduzir!
Você sempre diz coisas estranhas!
996
01:36:11,900 --> 01:36:13,670
Eu mesmo direi como um homem de verdade.
997
01:36:16,010 --> 01:36:17,770
Eu não sabia que você iria embora tão cedo.
998
01:36:21,310 --> 01:36:26,950
Eu pensei que ficaria feliz
se você somos uma garota normal.
999
01:36:31,090 --> 01:36:35,360
E esta é a primeira vez
Eu me senti assim por alguém.
1000
01:36:40,800 --> 01:36:42,960
Eu não te contei, mas...
1001
01:36:44,500 --> 01:36:46,160
Você não sabe o quanto eu amo...
1002
01:36:48,210 --> 01:36:50,370
Droga.
1003
01:37:13,700 --> 01:37:17,970
Ele mal está aguentando
até sua chegada.
1004
01:37:45,700 --> 01:37:46,560
Pai.
1005
01:37:49,700 --> 01:37:51,360
Conheci a mãe.
1006
01:37:53,710 --> 01:37:55,570
Ela está muito feliz.
1007
01:37:57,910 --> 01:38:01,970
Eu cuidarei bem de você
de agora em diante.
1008
01:38:11,790 --> 01:38:12,760
Pai...
1009
01:38:14,790 --> 01:38:15,760
Pai!
1010
01:38:19,200 --> 01:38:20,060
Pai...
1011
01:38:33,110 --> 01:38:34,370
Sinto muito.
1012
01:38:40,790 --> 01:38:42,550
Sinto muito.
1013
01:38:48,890 --> 01:38:50,050
Aryoung!
1014
01:38:52,600 --> 01:38:54,960
Alguém está aqui para ver você!
1015
01:39:19,090 --> 01:39:22,460
Eu não poderia
apenas mande você embora assim.
1016
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
Como você está?
1017
01:39:29,800 --> 01:39:32,570
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
1018
01:39:33,110 --> 01:39:35,470
Não há nada que você possa fazer.
1019
01:39:39,110 --> 01:39:40,170
Ah, sim, aqui.
1020
01:39:44,580 --> 01:39:48,140
Então, qual foi a grande pressa?
Você deixou isso para trás.
1021
01:40:15,980 --> 01:40:17,450
Eu me sinto um lixo.
1022
01:41:03,100 --> 01:41:03,960
Chefe!
1023
01:41:09,700 --> 01:41:10,360
Parabéns!
1024
01:41:12,910 --> 01:41:14,170
- Que bom ver você.
- Parabéns!
1025
01:41:15,210 --> 01:41:15,970
Parabéns!
1026
01:41:18,710 --> 01:41:19,370
Sente-se.
1027
01:41:27,590 --> 01:41:28,450
Chefe.
1028
01:41:29,590 --> 01:41:30,350
Que bom ver você.
1029
01:41:30,990 --> 01:41:31,960
Você não parece muito bem.
1030
01:41:32,390 --> 01:41:34,360
Estou preocupado por não haver notícias da Coreia,
1031
01:41:35,090 --> 01:41:37,650
e o desaparecimento do Sr. Lim.
1032
01:41:38,100 --> 01:41:41,460
Não se preocupe com ele.
Ele provavelmente está no inferno.
1033
01:41:43,500 --> 01:41:45,270
Não me sinto muito bem.
Prepare-se para garantir.
1034
01:41:54,410 --> 01:41:55,280
Sinto muito.
1035
01:41:57,080 --> 01:42:00,350
Não vou matar o homem
quem será seu marido hoje.
1036
01:42:01,690 --> 01:42:04,750
Mas se ele bloquear meu caminho,
1037
01:42:07,090 --> 01:42:08,650
ele morrerá um dia.
1038
01:43:00,310 --> 01:43:03,250
Parabenizo seu casamento
com esta espada.
1039
01:43:03,980 --> 01:43:06,540
Vamos alcançar nosso objetivo juntos.
1040
01:43:09,490 --> 01:43:10,150
Obrigado, chefe.
1041
01:43:10,790 --> 01:43:14,660
Se eu desobedecer você,
Vou morrer por esta espada.
1042
01:43:20,000 --> 01:43:20,760
Você!
1043
01:43:40,790 --> 01:43:41,650
Esta é a minha guerra.
1044
01:43:41,990 --> 01:43:44,460
Quem vai contra mim
irei para o inferno!
1045
01:45:54,090 --> 01:45:56,950
Você poderia facilmente ter me matado.
1046
01:45:57,690 --> 01:46:02,560
Nunca se esqueça
em cujas mãos você morrerá.
1047
01:46:07,400 --> 01:46:09,960
Você tem muita falta de educação.
1048
01:46:13,310 --> 01:46:18,970
Você é um bom espadachim
além de ser uma boa dançarina.
1049
01:46:29,090 --> 01:46:30,550
Mas você não pode realizar tudo.
1050
01:46:47,410 --> 01:46:48,170
Você foge.
1051
01:46:48,610 --> 01:46:51,170
Sua vadia,
você não é páreo para mim.
1052
01:46:51,610 --> 01:46:55,840
Você encontrará seu pai no inferno.
1053
01:47:00,990 --> 01:47:02,250
Espere!
1054
01:47:06,390 --> 01:47:11,060
Ei! Parar! Seu bastardo!
Abaixe a arma!
1055
01:47:11,500 --> 01:47:12,050
Quem é ele?
1056
01:47:13,200 --> 01:47:14,060
Não ligue para ele.
1057
01:47:14,900 --> 01:47:17,160
Pare!
1058
01:47:17,300 --> 01:47:18,860
Seu bastardo!
1059
01:47:19,000 --> 01:47:20,470
Por que aquele idiota me seguiu?
1060
01:47:21,410 --> 01:47:22,770
Ele não combina com você.
1061
01:47:24,410 --> 01:47:25,970
Eu sou seu inimigo!
1062
01:47:26,110 --> 01:47:27,170
Não atire nela!
1063
01:47:27,310 --> 01:47:30,040
Saiba quanto tempo eu esperei
dar a ela este colar?
1064
01:48:37,280 --> 01:48:38,750
Droga, onde está o colar?
1065
01:48:41,690 --> 01:48:43,240
Eu perdi de novo, droga!
1066
01:48:48,890 --> 01:48:49,760
Estúpido.
1067
01:48:50,700 --> 01:48:51,750
Seu idiota.
1068
01:49:02,110 --> 01:49:02,970
Chefe!
1069
01:49:05,410 --> 01:49:06,270
Chefe!
1070
01:49:15,190 --> 01:49:16,450
- Parabéns.
- Obrigado.
1071
01:50:00,000 --> 01:50:00,660
Ele se foi.
1072
01:50:10,010 --> 01:50:12,070
Devo pegá-lo?
1073
01:50:16,780 --> 01:50:18,150
Ele sempre me deixará algum dia.
1074
01:50:20,690 --> 01:50:25,350
Seu pai sempre se arrependeu
deixando sua mãe para trás.
1075
01:50:26,490 --> 01:50:27,860
Agora também é hora
para eu ir embora.
1076
01:50:29,090 --> 01:50:32,260
Não consigo ver você se arrependendo por toda a sua vida
1077
01:50:33,500 --> 01:50:35,260
como seu pai.
1078
01:50:46,910 --> 01:50:48,070
O que está acontecendo?
1079
01:51:23,380 --> 01:51:24,750
Desculpe, esqueci de dizer adeus.
1080
01:51:25,380 --> 01:51:26,150
Onde está o colar?
1081
01:51:27,690 --> 01:51:31,650
Ela perguntou onde está seu colar.
1082
01:51:36,800 --> 01:51:37,960
Faça de novo.
1083
01:51:39,300 --> 01:51:40,460
O quê?
1084
01:51:41,000 --> 01:51:42,360
Faça-me uma proposta, idiota.
1085
01:51:45,600 --> 01:51:46,970
Ela disse que vai se casar.
1086
01:51:48,610 --> 01:51:49,660
Para quem?
1087
01:51:50,610 --> 01:51:51,870
Com você.
1088
01:51:58,780 --> 01:51:59,840
Se eu rejeitar?
1089
01:52:01,390 --> 01:52:02,750
Ele está um pouco surpreso.
1090
01:52:10,600 --> 01:52:16,470
Se você fosse eu,
você poderia dizer não nesta situação?
1091
01:52:17,000 --> 01:52:18,260
Guarde isso.
1092
01:52:20,410 --> 01:52:21,570
OK!
1093
01:52:22,210 --> 01:52:24,370
Se eu me casar com ela,
todos vocês podem estar mortos.
1094
01:52:28,610 --> 01:52:29,440
Diga a ele para vir aqui.
1095
01:52:30,880 --> 01:52:31,940
Ela disse para ir até ela.
1096
01:52:33,490 --> 01:52:34,350
Diga a ele para correr.
1097
01:52:35,290 --> 01:52:36,650
Ela disse para correr.
1098
01:52:42,290 --> 01:52:43,560
Ela já está agindo como minha esposa.
1099
01:52:54,010 --> 01:52:55,970
Se você me trair,
Vou quebrar suas pernas.
1100
01:52:56,510 --> 01:52:57,480
Então não me deixe com raiva.
1101
01:52:59,110 --> 01:53:02,840
Ela disse que vai te fazer feliz
todas as noites!