1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Capo, penso che ci sia
una donna in mezzo.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Anch'io ho gli occhi.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Trascinala fuori.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Demolisci tutto!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Sì, signore.
-Sì, signore.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Che diavolo...
-Chi è quello?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Chi diavolo sei?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye di Chail EandC.
Non sai chi sono?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Io non. Perché dovrei?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Prendilo! Accidenti.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
EHI! Prendilo! Accidenti!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Prendilo!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Bastardo.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
EHI!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Polizia Stradale. Interrompi quello che stai facendo
immediatamente.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
Stai bene?

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Sono qui.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Parla con me.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
È così luminoso.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
La luce è accecante.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Accidenti.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Accidenti.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISODIO 13
TORSIONE DEL DESTINO

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Apri gli occhi, Dan-sim.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Dan-sim. Oh no.
-Oh caro.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, vieni?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Stai bene, Dan-sim?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Il mio nome</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i>è Seo-ri. Perché sono...</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Il tuo respiro
si è notevolmente stabilizzato

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
e i tuoi parametri vitali generali
stai bene, Presidente.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Finché c'è
nessuna infezione secondaria o sanguinamento,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
dovresti poter andare a casa
tra circa due settimane.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Presidente,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Non ne so niente.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Non avevo niente da fare
con la compagnia del signor Cha o con il tuo incidente.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Pensavo solo al presidente Choi Mu-do
e potrei essere un buon partner.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
A condizione che tu mantenga il riposo assoluto,
possiamo anche aspettarci

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-un graduale recupero della funzione della memoria.
-Va bene.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
Grazie. Starò attento.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Contatta il Commissario.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Fagli sapere che vorrei un incontro.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
Stai bene?

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Riguardo a cosa?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
No.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Ti sto solo chiedendo se stai bene.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perspicace.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Niente ti sfugge.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Cosa posso fare?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Non posso tornare indietro nel tempo
quello è già passato.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Ormai è troppo tardi per le lacrime amare.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Devo vivere il momento.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Devo fare quello che posso.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
Cosa c'è che non va?

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
È successo qualcosa?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
lo sai,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
vita…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
mi è sempre sembrata una pena detentiva.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Ogni singolo giorno…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
mi sentivo come se fossi stato punito.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Che faccia tosta quella sgualdrina.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Quella sciocca ragazza si è lanciata
nel fiume come se nulla fosse.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Ho consegnato l'atto di schiavitù,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
ma nemmeno lei lo sa
il suo nome ancora.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Non conosce la sua testa
dalla sua coda. Cosa deve fare?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Che scelta ha?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Puoi ancora essere uno schiavo
senza sapere il tuo nome.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Mandatela via appena si alza.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Incredibile.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>Perché sono nato solo per essere punito?</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Che faccia cupa questa ragazza.
Sfortuna scritta dappertutto.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Continua a comportarti in questo modo

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
e ci sarà
non è rimasto più niente di te da trovare.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-EHI!
-Dove stai andando?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
Monello!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
EHI!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>Chiudila nel capannone.</i>
<i>Non darle una goccia d'acqua.</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>Se questo è tutto ciò che la vita aveva in serbo per me...</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Fammi uscire!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
Fammi uscire!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>Ma il tempo di quel cittadino comune presto finirà.</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Questi sono i tempi finali.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Giusto? Lei non è altro che una persona di basso rango.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Forse sarebbe meglio...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>Ma chi lo sa con certezza?</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>Potrebbe essere una maledizione</i>
<i>per provocare la morte della regina.</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
GRAN PRINCIPE CHEONGHEON

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>...se non fossi mai nato in questo mondo.</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Anche quando sono venuto qui,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Mi sono detto di considerarlo come una ricompensa,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
come la mia seconda possibilità di vita.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Ho provato a convincermi.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Ma ancora una volta sono arrivato alla punizione.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Ho cominciato a chiedermi di che tipo
della sofferenza che questa vita porterebbe.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Ma la cosa strana è che

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Penso

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Ho sorriso un po' da quando sono arrivato qui.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Incontrare la nonna e incontrare te

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
ha portato un po' di pace nel mio cuore.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Per la prima volta nella mia vita.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Quindi lo chiamerò pari.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Lo considererò davvero come una ricompensa.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Come se stessi collezionando

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
tutti i miei premi scaduti in una volta.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Ecco come lo vedrò.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Invecchiamo insieme.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Va bene.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Non ti lascerò andare.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Non ti lascerò andare da nessuna parte.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Non c'è bisogno.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Non tornerò indietro.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Non ce n'è più bisogno.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Perché sono tornato

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
al posto a cui appartengo.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Ieri sera aveva la febbre alta,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
ma dopo i farmaci,
sta bene oggi.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
L'aria è fredda,
quindi non restare fuori troppo a lungo.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Nonna.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Io sono qui.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Tua nipote è qui.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Per favore, guardami.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Giovane signora.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Il giovane è con te?

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
il tuo ragazzo?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Sì, sono il suo ragazzo, nonna.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Mio Dio, sei un bel giovanotto.
Proprio come lo era mio marito ai suoi tempi.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Potrebbe non aver guadagnato molti soldi,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
ma era un bell'uomo.
Lo era davvero.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Beh, anch'io guadagno bene.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Come ho detto l'ultima volta,
Sono un uomo abbastanza capace.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Questo ragazzo ha una lingua argentata.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Mi sto ancora dando delle arie
quando sei completamente al verde.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Ma chi è lei, signorina?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Perché sei così gentile con me?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Chi altro?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Sono la sua ragazza.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Non piangere.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Andiamo adesso.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>Di cosa si trattava ieri?</i>
<i>Mi hai evocato dal nulla.</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Cosa avrei dovuto fare?
Hanno appena fatto irruzione.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Anch'io sono rimasto scioccato.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>Ecco perché avresti dovuto darmelo</i>
<i>un avvertimento.</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>E quell'accordo backdoor</i>
<i>anche con l'ispettore Lee.</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"Accordo backdoor"? Guardalo.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>E lascia che ti offra un accordo.</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>Stai seriamente cercando di farlo</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
un patteggiamento
con un agente di polizia in servizio attivo?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Non un patteggiamento. Solo una condivisione di informazioni.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Per come lo vedo io,
il cartello interno alla polizia

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
corre molto in profondità.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>In uno scontro uno contro uno,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
il tempismo è tutto.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Lo stesso vale per gli attacchi.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
È tempo anche per te
per fare qualche lavoro sul campo.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Tieni d'occhio quel ristorante.
Non si sa quando potrebbero colpire di nuovo.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Le farà bene

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
per farla uscire dalla sua stanza
e in una boccata d'aria fresca.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Avrei potuto anche
una parola con te, signorina Shin?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Hai standard elevati, giovanotto.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Ne hai scelto uno buono.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Come puoi dirlo?
solo guardandola una volta?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Cosa intendi con "una volta"?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Lei è la mia bambina.
L'ho sollevata con le mie stesse mani.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Ascoltare.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Ho qualcosa da dirti

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Aspettare. Lasciami prendere Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
No.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Non Seo-ri, tu.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Ho qualcosa da dirti

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Quindi non era possesso, ma ritorno?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Non un'acquisizione ostile,
ma un ritorno a casa trionfante?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Sei stato portato a Joseon alle 12,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
prestò servizio come dama di corte,
e morì avvelenato.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
E ora sei tornato
fino ai giorni nostri.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Non l'ho mai visto
una regressione-possesso-reincarnazione

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}come prima.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
È come scoprire un nuovo continente.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Non c'è da stupirsi.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
Il <i>hwagyeong</i> si è sentito fuori di testa. Aveva la tua faccia,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
ma non lo era
come Vostra Altezza.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Devi averla vista.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Comunque il punto è che

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Non ho motivo
per esaminare <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
o incanalare qualsiasi spirito pericoloso di sorta.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
Ti offro
le mie più sentite congratulazioni, Vostra Altezza.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Ehi, andiamo adesso.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Devi smetterla di chiamarmi
Vostra Altezza adesso.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Chiamami Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Questo è il mio nome.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Giusto. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Va bene allora.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Questo è davvero un nuovo inizio per te.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Per ricominciare da capo,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
dovrò estirpare
prima i gambi marci.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
IL REGNO DELLE DONNE 2
EPISODIO FINALE

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Ricevi il comando reale
da Sua Maestà.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Nobile reale consorte Kim
ha violato l'ordine del tribunale

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
e commise un grave peccato.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Per ordine reale,
devi prendere questo veleno.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
È un peccato averlo?
una volta amava Sua Maestà?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Devo vedere Sua Maestà.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Fammi vedere Sua Maestà!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Falla bere.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Ragazze! Liberami subito!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Portatemi Sua Maestà!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Portamelo adesso!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Non morirò così!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Portalo dentro.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Quindi sei determinato a vedermi morto?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Ottimo!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Lasciamo che questo giorno ci rivendichi entrambi.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Vediamolo fino in fondo!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>Incredibile.</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Hai ucciso quella scena in cui si beveva il veleno.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Che scarica di dopamina.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Come se l'avessi effettivamente bevuto prima.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
La pratica rende perfetti, anche con il veleno.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Se gli ascolti salgono alle stelle,
è meglio che sappiano che è grazie a me.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
Stava dicendo il regista

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
che nella terza stagione,
potresti tornare come gemello

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
con un neo sul naso
e prendere d'assalto il palazzo.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Andiamo adesso.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Ma ancora,
morire giovani è una sensazione orribile.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
La prossima volta sopravvivrò a loro.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Squadra di trucco!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Per favore, pulisci il sangue dalla bocca di Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri si sta sicuramente divertendo.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Ehi, sei lì.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Portami un po' d'acqua.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Giusto.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Accidenti.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Grazie.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Dov'è la festa di chiusura?
per le ultime riprese di Seo-ri?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Festa conclusiva?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Non sei stato invitato?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Ebbene, io...

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Cos'ha Shin Seo-ri?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Si prendeva davvero tanta cura di te.
Immagino che la relazione sia andata male.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Cosa dovrebbe significare?
"Si è presa cura di me"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Non lo sapevi?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri ti ha procurato questa parte.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Questo per quanto riguarda
gli alti e potenti favoriscono le assunzioni.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Già un litigio?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
È così volubile.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Chi è lei per organizzare una festa di chiusura?
e decidere chi può venire?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Dice di essere un membro
della famiglia dell'infermiera.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
La sicurezza ha provato a fermarla,
ma lei si rifiutò di andarsene.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
RIVELARE LA VERITÀ

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Perché è qui? Questo non è Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Forse qualcuno
da parte del signor Cha è trapelato?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Sbarazzati di lei.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Prima che partano voci indesiderate.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Sì, signore.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Wow, in realtà è finita.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Sul serio, ne ho abbastanza di questa cosa.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Avete lavorato tutti così duramente.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-Anche la birra è davvero buona.
-Vogliamo brindare?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Devi fare un brindisi!
-Vai avanti!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Sì, fateci un brindisi!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Va bene!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
I miei più sinceri ringraziamenti per essere venuti
per festeggiare il mio gran finale.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Possiate tutti essere benedetti con la salute interiore
e prosperità in tutte le cose esterne,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
mentre torni a casa trionfante.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Tutti, gridatelo con me!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Sul serio?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Sì...
-Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Dai. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Sì. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Saluti!
-Saluti!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Saluti!
-Saluti!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Qual è il tuo problema?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Sei almeno amico di Shin Seo-ri?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
No, ma Gwang-nam
continuava a insistere perché venissimo.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Non potevamo proprio dire di no.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Giusto.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Dimentica lo sforzo.
E' la ricompensa che conta.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Il capo della nostra agenzia
ci tratterà oggi.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Per favore, divertitevi.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Aspettare.
-Cavolo.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Fai una pausa dal versare
e bevi qualcosa con noi.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Prendi qualcosa da bere.
-Beviamo. Saluti!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
devo guidare
quindi, per favore, prendi anche la mia parte.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Oh mio Dio, sei così dolce.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Quella voce è così rassicurante.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Materiale ASMR totale per il fidanzato.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Veramente?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Bene, il mio bicchiere può contenere acqua.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Basta tintinnare qualche bicchiere.
-Saluti.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Saluti.
-Saluti.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Guardati mentre ti diverti.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Aspettare. Cosa sta succedendo?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Sono regali per noi?
-Perché così tanti?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Non c'è modo.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Sono per noi?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Quali sono i regali...
-Dannazione.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Eccovi tutti.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Aspetta, Cha Se-gye...

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Signor Cha, cosa ci fa qui?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Quando ho sentito l'amato ambasciatore di Biojei
stava festeggiando il suo gran finale,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Ho deciso di prepararmi
un piccolo regalo per il suo equipaggio.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Innanzitutto, il set Dynaestie Premium da 3 pezzi
per mantenerti splendente.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Un altoparlante Bluetooth Chail Conic.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
È fantastico.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
E il pacchetto completo Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Un orologio, un tablet e degli auricolari.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Non c'è modo. È fantastico.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Eccoli che arrivano!
-Questo è pazzesco!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Avanti adesso.
-Shin Seo-ri!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Shin Seo-ri!
-Non è niente, davvero.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Intenzionato a sigillare la tua rovina?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Perché spendere soldi
quando è già finito?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Non sto sprecando soldi. È un investimento.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Questo settore è minuscolo. Non lo so mai
chi incontrerai nel prossimo drama.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Consideralo un investimento
nella tua reputazione.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Con interesse composto.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Investire nella mia reputazione?
Preoccupati per te stesso.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Soffiare soldi
dopo aver distrutto la tua azienda?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Hai intenzione di andare in giro?
così per sempre?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Cos'è questo, Shin Seo-ri?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Preoccupato per me giorno e notte?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Sarò occupato per un po'.
Cosa farai quando ti mancherò?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Che cosa…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Al diavolo tutte queste coppie.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
-SÌ?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Per quanto tempo pianifichi
essere il manager di Shin Seo-ri?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
La tua famiglia dice qualcosa?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
A dire il vero, i miei genitori continuano a chiedermelo
tornare a casa.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Ma la vita di campagna non fa per me.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
Cosa c'è che non va?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Una casa di campagna è il mio sogno.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
Stile <i>-Kinfolk</i>.
-Kinfolk…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Kinfolk, che cavolo.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Non l'hai detto da nessuna parte
ma Gangnam è la desolazione?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Non posso vivere sotto il 20° piano.
Acrofobia inversa o qualcosa del genere?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Non l'ho mai detto.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Beh, avrei potuto dirlo
che i piani inferiori di Seoul

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
hanno una scarsa qualità dell’aria.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Hai assolutamente ragione su questo.
-Sì.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Vivo al secondo piano
di una pensione.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Nel momento in cui qualcuno accende
una sigaretta di sotto, dimenticatela e basta.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
La stanza è così piccola.
Gli odori non scompaiono mai.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
È il peggiore in assoluto.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Vivi in ​​una pensione?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Perché?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Cosa intendi con "perché"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
È perché non ce l'ho
i soldi del deposito.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Aspetta, ma perché non avresti dovuto farlo?

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
i soldi del deposito?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Aspetta, era intenzionale?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
I tuoi genitori volevano
per promuovere la tua indipendenza?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Giusto.
-"Indipendenza"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
No, non è questo.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
I miei genitori lo usavano sempre
per tenere a portata di mano circa cinque milioni di won.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Ma sono stati truffati l'anno scorso
mentre acquistano azioni per il loro negozio all'angolo.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Angolo... negozio?
-SÌ.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
La mia famiglia gestisce un negozio all'angolo.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Il grande magazzino dei Mille Vinti.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Ma ancora, nel nostro quartiere,
è trattato come un emporio.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Vedo. Mille won...

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Il grande magazzino Thousand Won…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Che meraviglia.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Ma sai cosa?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Quasi niente lì
in realtà costa 1.000 won.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Con l’inflazione di questi tempi,
la maggior parte delle cose costa almeno 3.000 won.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Cosa ti dà il diritto di parlare
di persone di cui non sai nulla?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Voglio dire, non è che me lo stessi inventando.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Queste erano le tue parole.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Al telefono, hai detto
i tuoi genitori possedevano un grande magazzino.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Quindi stavi origliando
alla chiamata di qualcuno.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Signor Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Sono incredibilmente offeso in questo momento.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Quel tuo atteggiamento.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Non è solo oggi.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
È stato costantemente spiacevole.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
Ad un certo punto,
Devo puntare i piedi.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Hai smesso di essere il mio manager.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
- Sei licenziato, con effetto immediato...
-No! Ho smesso!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Ne ho abbastanza di queste stronzate.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Hai appena buttato giù quelle chiavi?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Ma tu sei un manager.
-E questo mi rende meno persona?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Una specie di servitore?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Al diavolo questo posto.
Spero che bruci fino alle fondamenta. Accidenti!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Non te la caverai!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Aspettare. Aspettare.
Perché torni? Che cosa succede?

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Riporta questo in ufficio.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Cosa c'è nel mondo?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
EHI! Come dovrei tornare a casa?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Una volta i documenti scolastici di Seo-jun
è sistemato, per ora puoi subentrare tu.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Finché non troveremo una nuova baby-sitter.
-Sì, signore.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
E prendimi

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
due biglietti per il baseball per questo fine settimana.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun lo adorerà.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Tu devi essere il presidente Choi Mu-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Sono l'ispettore Lee Han-su
dalla stazione di polizia di Seobu.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Sono qui per farti alcune domande
sulla morte dell'infermiera An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
La sua morte?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Credo che si riferisca al caso
coinvolgendo il signor Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
Vedo.

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
Dubito

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Potrei fornire qualsiasi intuizione al riguardo.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye e io non siamo molto legati.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Sarò il giudice
se c'è qualche connessione.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
E' un'indagine di routine.
Apprezzo la tua collaborazione.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Non vedo alcun motivo per conformarsi
con citazione volontaria.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Se hai domande,
emettere una convocazione formale.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Presidente Choi.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
RIFIUTO DI COLLABORARE

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Secondo l'ispettore Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Dalla parte del presidente Choi Mun-do
sta facendo lo stupido per ora.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Vogliono una convocazione formale.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Ho paura che glielo stiamo semplicemente dando
tempo per prepararsi.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Questa era l'intenzione.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Sto cercando di rintracciare
i movimenti di un'ape indaffarata.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Un'ape impegnata?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Non un atto d'accusa,
nonostante tutte le manovre d'asta

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
durante i suoi giorni di costruzione.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Deve avere un cartello piuttosto affiatato.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Prima lo smuoverò.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
A partire dall’impresa edile.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Il fondamento del potere di Choi Mun-do.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Quel poliziotto di prima
proviene dalla stazione di polizia di Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Ha convocato il signor Cha l'ultima volta.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Sembra che i sentimenti di Se-gye siano feriti.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Abbiamo perso la faccia davanti a una donna, vero?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Come se mandasse un ufficiale di basso rango
farà pressione su chiunque.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Preparare un comunicato stampa.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"L'ex amministratore delegato di Biojei Cha Se-gye
non è stato espulso."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"È scappato,
intascando centinaia di miliardi di won

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
dopo aver dissanguato gli investitori al dettaglio."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Così.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Sì, presidente.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Signore, dovrebbe controllare online.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ACCUSE DI CORRUZIONE E TRUFFA D'APPALTO
DAI SUOI GIORNI DI COSTRUZIONE

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>La sua mossa caratteristica. Produzione</i>
<i>indignazione pubblica dal nulla.</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Quando sei tu il destinatario,</i>
<i>può davvero darti fastidio.</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
E ora, il vero attacco.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Metterò i freni
sul progetto chiave di Choi Mun-do,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
lo sviluppo del resort.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Il suo impiego illegale di appaltatori
durante l'acquisizione del terreno

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
minerà la credibilità del progetto.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Poi facciamo trapelare agli investitori che c'è
un'offerta per un aeroporto internazionale

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
per Jusan City, a 10 km dal sito.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Poi internamente,
chiederanno il rimborso anticipato.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Esternamente sarà marchiato
un uomo d'affari corrotto.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
E la costruzione

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
arriva a un punto fermo.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Pensi che Choi Mun-do
si siederà lì e lo prenderà?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Ovviamente non lo farà
prendilo semplicemente sdraiato.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Mi attaccherà.
Chi sarà il minore dei due mali?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
I media saranno confusi
su chi criticare.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Allora qual è la tua strategia di uscita?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Nessuna strategia di uscita.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Perché?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Perché non ho niente da perdere.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Il principale conglomerato coreano Chail Group</i>
<i>trova la sua successione</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>impantanato in accuse di corruzione.</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Il principale contendente alla successione Cha Se-gye,</i>
<i>ex amministratore delegato di Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>e il presidente ad interim Choi Mun-do</i>
<i>sono entrambi sotto tiro.</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Cha è coinvolto in polemiche</i>
<i>oltre i profitti derivanti dalla vendita della sua quota.</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi deve affrontare accuse di corruzione</i>
<i>nel processo di gara per la costruzione.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>È venuto alla luce anche recentemente</i>
<i>che il Presidente Choi ha schierato</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>ha assunto personale per proteggere il sito del resort</i>
<i>per il progetto di punta del gruppo,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>alimentando crescenti polemiche.</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Quelle accuse
di acquisizione illegale di terreni

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
sono del tutto infondate.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Se hai intenzione di chiederlo all'improvviso

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
rimborso anticipato
basato su notizie false non verificate...

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Ho sentito che stanno costruendo un aeroporto
accanto al sito del resort.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
A soli 10 km, niente di meno.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Bene, quello è...

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Per fortuna abbiamo dei contatti
al municipio di Jusan.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Altrimenti non lo avremmo saputo
una cosa finché non hanno rotto il terreno.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Se costruiscono un aeroporto
accanto al resort,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
significa che voleranno aerei rumorosi
in testa tutto il tempo.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Ha senso?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Chi vorrà restare lì?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Credo all'offerta dell'aeroporto
è ancora in fase di progettazione.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
E dove l'hai sentito esattamente?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Bene, risulta che l'attuale sindaco
di Jusan punta alla rielezione,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
e il suo impegno chiave nella campagna è

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
costruire un aeroporto internazionale.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Il sindaco…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
di Jusan City?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Sì, il resort procederà
senza intoppi.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Annunceremo il programma di costruzione

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
al prossimo
Celebrazione del cinquantesimo anniversario.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>Lo prenderò come una promessa.</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Dopo la città di Songjin,
sosterrai Jusan City.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Un resort è sicuramente meglio

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>più di un aeroporto, dopotutto.</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Il suo assistente dice che fino a un mese fa,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
non era nemmeno un impegno chiave.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
La svolta è arrivata senza preavviso.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Sembra…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
è stato raggiunto una sorta di accordo.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Sindaco.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Dopo aver affermato che non potevi gestirlo,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
sei semplicemente schiacciante
i tre re dell'inferno cardiovascolare.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Faresti meglio a passare.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Sto solo rafforzando la mia resistenza
perché mi fido di te, signorina Mo.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Naturalmente. Aprirò quella strada
per te alla Casa Blu.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Perché camminare quando puoi volare?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Proviamo un po' di allenamento per la forza adesso?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
Dovremmo? Da questa parte.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
L'influenza Mochang non è uno scherzo.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Una tua parola
e si materializza un aeroporto.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, prendi sempre e solo da me.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Mi ripagherai mai?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Andiamo adesso.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Una volta costruito l'aeroporto di Jusan,
il duty-free sarà il tuo parco giochi.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
Dalla tua linea di gioielli
al ristorante di Mochang

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
e anche la linea outdoor.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Beh, non gestisco un ente di beneficenza qui.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Pensavi che l'avessi fatto
perché mi piaci, Se-gye?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Giusto. Mi piace quella mentalità.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Non vedo l'ora di lavorare
con voi come partner.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Va bene. Facciamolo.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Il progetto di punta del Gruppo Chail,</i>
<i>il Songjin Resort,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>ha incontrato un ostacolo.</i>

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Domande sulla fattibilità del sito del resort</i>
<i>sono emersi</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>dopo Jusan City, a soli 10 km di distanza,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>annunciato formalmente</i>
<i>la sua offerta per l'aeroporto internazionale.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>A meno che il design non venga completamente rivisto,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>gli analisti dicono che sarà difficile</i>
<i>per andare avanti con il progetto.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Quando queste preoccupazioni sono emerse,</i>
<i>alcuni investitori hanno iniziato a spingere</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>per il rimborso anticipato dei loro investimenti.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>Una volta visto come l'uomo</i>
<i>riformare il gruppo Chail</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Presidente ad interim Choi Mun-do</i>
<i>ora affronta la sua crisi più grande.</i>

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>Perseguitato da accuse di corruzione</i>
<i>dai suoi giorni nell'edilizia</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>e battute d'arresto con il progetto del resort,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>affronta una pressione crescente.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>Alcuni stanno tracciando dei paralleli</i>
<i>tra i crescenti problemi di Choi</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>e la cacciata di Cha quattro anni fa...</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Dannazione.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Mi stanno di nuovo prendendo in giro.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>Ce l'abbiamo fatta senza muovere un dito.</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>Quando hai conquistato il sindaco di Jusan?</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Più sei fuori dai guai,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
più ne desideri
un seggio dell'Assemblea nazionale.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Tutto quello che ho fatto è stato darle una spintarella,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
e la sua ambizione ha fatto il resto.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>Il presidente Choi deve essere livido.</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Sta semplicemente raccogliendo ciò che ha seminato.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do si occupa di operazioni bancarie
azioni sporche per anni.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Li sto semplicemente incassando, uno per uno.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Adesso ti presenti senza nemmeno chiamare?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Hai detto che eri occupato.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Allora perché te ne stai seduto a casa?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Non stai nemmeno guardando nulla.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Che cosa? Vuoi guardare qualcosa?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Ehi, quello sei tu.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-No, non lo è.
-Che cosa?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
No, sono sicuro che eri tu.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-No, hai visto male.
-Sono sicuro di averti visto!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Sono sicuro che fossi tu.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-EHI!
-Lascia perdere e basta.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Accidenti.
-Accidenti.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Cosa vi porta a casa mia?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Cosa vuoi?

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Bene. Tralasciamo le formalità

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
e metterci al lavoro.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Ok, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Penso che sia ora

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
prendiamo seriamente in considerazione l’idea di unire le forze.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Come sapete,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Il nonno no
in un buon posto in questo momento.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
E l'azienda è un disastro.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Penso che sia giusto solo per la famiglia
restare uniti in questo frangente.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Guarda, perché pensi
Il gruppo Chail si chiama Chail?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Perché è l'azienda della famiglia Cha.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Ma il capo dell'azienda
è <i>Choi</i> Mun-do in questo momento.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Quello non è Chail. È Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Il nome da solo non ha senso, vero?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Giusto. Choi-il semplicemente non va bene.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Giusto? Non lo farà. No, non lo farà.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Ma da quando eravamo una famiglia?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Non ero io il topo che è venuto?
pulire le casseforti?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Ascoltare. Sicuro.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Ammetto che non lo eravamo esattamente
le zie e i nipoti più affettuosi.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Ma quando mai ti abbiamo trattato così?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Giusto. Non un ratto subdolo.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Solo un bastardino randagio.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
EHI!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Faresti meglio a stare attento a come parli!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Con il padre che è crollato,
siamo venuti sperando di poter almeno unirci.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Siamo onesti qui.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Non siete venuti per unirvi.
Sei venuto a chiedere l'elemosina.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Spero che questo bastardino ti lanci un osso.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Come osi parlare in modo così crudo?
davanti ai tuoi anziani?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Te l'avevo detto che non saremmo dovuti venire qui.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Questo è ciò che otteniamo pensando
dobbiamo proteggere la famiglia.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Che razza di atteggiamento marcio è questo?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Detto da te è ricco.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, perché sei seduto qui?
ascoltando quella spazzatura?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Dai.
- Li ho già cacciati.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Cosa diavolo stai facendo qui?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Cos'è questo? Voi due siete ufficiali adesso?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
Che cosa? La conosci?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Come vi conoscete voi due?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Sembra che tu non ti sia reso conto
dopo quella sferzata di caramelle.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
La canna era troppo delicata.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Sorellina, sei stata picchiata?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Hai colpito Shin Seo-ri?
-Di cosa stai parlando?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
È stato un pestaggio totale e unilaterale.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Non sei il tipo di persona
andare in giro a farsi picchiare.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Zia.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Calmati, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Non sono stato colpito nemmeno una volta.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
È vero che lo era
una bastonata unilaterale.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
Oh mio Dio!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Esattamente!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Te lo dico, <i>io</i> sono stata la vittima!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Eppure torni qui strisciando
per molestare tuo nipote.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Questo non va bene.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Che cosa? E adesso?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Che cosa? Cosa fai?

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Perché lo tiri fuori?
-Oh mio Dio.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
Accidenti.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Per chi ha perso i sensi,
una bella bastonata è la cosa migliore.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Maledetto teppista!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Bene, portalo avanti! Portalo.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Non sono solo oggi, lo sai.
-Oh mio Dio.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Che diavolo... Ehi!
-EHI!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Ehi, cosa stai facendo?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Dannazione.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Che cos 'era questo?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Mi stavi proteggendo?
Hai paura di essere assalito dalle mie zie?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Si chiamano zie
ma mai una volta ti ho protetto.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, non preoccuparti.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Ho dato loro una lezione.
Rimarranno in silenzio per un po'.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Sì, ero così spaventato.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Cosa avrei fatto senza di te?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Che schifo.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Aspettare. Stai bene?

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Non stai esagerando, vero?
Potresti crollare.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Anche tu ti senti un po' caldo.
Questo è tutto. Andremo all'ospedale.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Ok, andiamo.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Un nuovo inizio chiama
per una corretta introduzione.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Introduzione? A chi?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Andiamo a trovare tuo nonno. Insieme.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>Come ti senti?</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Il medico dice che la guarigione sta andando bene,
ma la tua memoria non è ancora del tutto tornata.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Sono sicuro che prima o poi tornerà.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
E se così non fosse, così sia.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Non mi dà fastidio.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>Dovresti tenere d'occhio il presidente.</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Ho la sensazione che stia tramando qualcosa.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
La sua perdita di memoria sembra una bugia totale.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
Il modo in cui la polizia e i media
si muovono tutti insieme,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Sospetto che non lo fosse
solo il signor Cha che agisce da solo.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Finché a te va bene, zio.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Per ora concentrati solo sulla tua guarigione.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
E stai lontano dalle notizie per un po'.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Va bene.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
Bene.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Lo sai che non c'è fretta, vero?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Cos'è questa urgenza all'improvviso?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Hai detto tuo nonno
voleva vedermi.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Beh, voglio dire, non è così
voleva vederti proprio in questo momento.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Guarda chi ha deciso di presentarsi insieme.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Te ne sei già dimenticato?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Credo di avertelo chiesto
stare lontano da questa stanza d'ospedale.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Non hai sentito?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Non ascolto nessuno.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Se ci tieni alla salute dello zio,
starai attento a quello che dici.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Non c'è bisogno che lui ascolti
su tutti i problemi dell'azienda.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Gli anziani possono lasciarci in un lampo.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Fateli entrare.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Se hai mezzo cervello,
sentirai cosa sto dicendo.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Aspetta qui. Gli farò sapere che sei qui.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Le devo davvero molto, signorina Shin.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Ogni volta che sono nei guai, eccoti lì.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Goditi la visita con lo zio.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Fermare.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Una parola?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Sei sicuro che per noi vada bene?
restare solo così?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye è un tipo geloso.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Divertirsi?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Giocare con le persone.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Non lo faccio per divertimento.
Anche per me è una questione di sopravvivenza.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Non ho niente contro di te, signorina Shin,
quindi non odiarmi troppo.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Ho messo in gioco tutto il mio futuro
in questo business del resort, dopotutto.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Giusto. I fini giustificano i mezzi.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Una volta conoscevo qualcuno proprio così.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Qualcuno esattamente come te.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
E cosa gli è successo?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Ha raggiunto il suo obiettivo?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Lo ha fatto.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Salì su un trono intriso di sangue
e trattò il suo popolo come bestiame.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Prima di appassire e morire tutto solo.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Eppure la storia lo ha registrato come un re saggio.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Poiché è stato scritto dal vincitore.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Devo...

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
raccontarti un piccolo segreto sulla vita?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Buona fortuna e cattivo karma
trovano sempre la strada per tornare da te.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Cosa succede in giro
arriva senza fallo.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
E la tua resa dei conti è appena iniziata.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
È una maledizione?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Vuol dire che non lo farò più
stare a guardare e stare a guardare.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Sopportarlo una volta era sufficiente.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
In questa vita,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Proteggerò il mio popolo e me stesso,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
non importa cosa.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Una dichiarazione di guerra, vedo.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Vedremo

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
se puoi davvero proteggere
tutti quelli che desideri.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Irrompendo a quest'ora
senza alcun preavviso.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Chi ha detto che potevi venire a trovarmi?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Non ti chiedo mai nulla.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Tutto quello che devi fare è annuire e sorridere.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Non è così difficile, vero?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Esci.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Chissà cosa potresti dire?
Non andrò da nessuna parte.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Fai come dice il nonno e aspetta fuori.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Ascolta, se dice qualcosa di assurdo,
uscire immediatamente.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Perché quel marcio punk...

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Non mi piaci, signorina.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Non hai genitori,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
e sei tutto solo
senza nessuno su cui fare affidamento.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Non sei adatto al mio Se-gye.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
E la mia opinione al riguardo non è cambiata.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Capisco.

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Mi sentivo allo stesso modo fino a poco tempo fa.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Ma…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Non potevo proprio farne a meno.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Ora che mi è stata data una nuova vita,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Non riesco nemmeno a immaginare la mia vita

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
senza Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Non voglio mai lasciare andare la sua mano.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Bene. Se hai deciso,
perché sei venuto da me?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Sei venuto ad informarmi?
-Sì, sono venuto per informarti.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Questo lo farò
tuo nipote felice.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
Non lo farò mai

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
lascialo di nuovo in pace.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Puoi fidarti di me.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Signore, il detective Cho è qui.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
La giurisdizione è stata improvvisamente trasferita
alla stazione di polizia di Seobu.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Dicono che sia venuto dall'alto.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Sospetto qualcuno più in alto del capo.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>Sono sicuro che prima o poi tornerà.</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
E se così non fosse, così sia.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Qualcuno più in alto...

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Per come stanno le cose,
se l'indagine si amplia,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
sarà difficile da contenere.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Scenario peggiore,
stiamo esaminando l'accusa.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Meglio sistemare le cose in sospeso adesso.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
SÌ.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Suppongo che sia ora di legarli adesso.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>Vediamo fino in fondo!</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Basta guardarla.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Guarda quel veleno nei suoi occhi.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Oh mio Dio.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Sta per farmi venire gli incubi.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Non è spaventosa.
<i>-Tu, sgualdrina!</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Penso che sia semplicemente bellissima.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Riconosci ancora tua nipote?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Anche in quello stato,
hai ancora occhi solo per lei.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
La volpe si è trasformata in un angelo.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
La volpe è arrivata.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Oh mio Dio, quando sei arrivato qui?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Tua nipote è qui.
Un angelo in carne ed ossa.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Un angelo?
-Sì.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Non una volpe?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>Ti farò a pezzi!</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>Vedremo, Maestà.</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Nonna.
-Sì?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
Cosa stai guardando?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Vedi qualcosa?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Una sosta.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Una fermata dell'autobus.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Perché hai così tanta fretta di andartene?

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
quando sono appena tornato?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Ci sono così tante cose che voglio dirti.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Sei così ansioso di andartene.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Tua nipote è qui. Di 'qualcosa.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Potresti almeno guardarmi.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Cos'è questo?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Un appuntamento glamping. Fantastico, vero?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
A questo punto chiamiamola casa su ruote.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Perché mettere le ruote a una casa?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
In fuga da una guerra?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Non è la guerra di Corea.
Perché dovremmo fuggire?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Vuoi venire a guardare le stelle con me?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Come se pensassi
potremmo vedere le stelle a Seoul.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Dovresti andarci almeno
Gangneung o Sokcho per vederne magari qualcuno.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Perché andare così lontano?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Questo cortile è così spazioso.
Penso che sia fantastico.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Già, che bella vista
di condomini.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Seduto qui accanto al fuoco, così

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
mi ricorda quando ero giovane.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Una volta apparve una tigre,
e ho dovuto scappare per salvarmi la vita.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Sono caduto in un lago e sono quasi morto.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Sul serio? Proprio adesso?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
E' di questo che vuoi parlare? <i>Adesso?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Sto solo dicendo
questo è un mondo a parte rispetto a allora.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Fa caldo davanti al fuoco,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
e ti ho accanto.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Cavolo.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Attraverso una vita di colpi di scena senza fiato
e si gira, eccomi finalmente.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Mi sento come se fossi in un sogno.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Non riesco ancora a crederci
se devo essere onesto.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Che sono tornato.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Che questa è casa mia.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Immagina solo cosa sto passando.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Lo sogno perfino ogni notte.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Hai ancora quei sogni?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Lasci perdere.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
E' un idiota.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Sono diverso da quel ragazzo.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Sì, sei tu.
Sei una persona diversa.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
La prima persona che ha visto il buono in me

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
e ha riempito il mio cuore vuoto.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Quando penso a te,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Mi sento come se potessi volare.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Poi all'improvviso ho paura di perderti.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Il mio cuore salta per te

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
decine di volte al giorno.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Ma non lo odio.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Potrebbe essere amore?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Ciò che la gente chiama amore...

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Potrebbe essere questo?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Ehi, stai cercando di rubarmi la scena?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Gli uomini dovrebbero dire
prima quel genere di cose.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
A chi importa del genere?
Non essere così tradizionalista.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Questo non conta. Lo sto rifacendo.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
Ci metterò dei soldi
e rendilo il più romantico possibile...

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Fai quello che vuoi adesso?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Anche a casa...

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Anche sulle labbra...

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Farò quello che desidero adesso.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Te l'ho detto, usalo o perdilo. Non è vero?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Cavolo!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Smettila.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Per favore, basta.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Fallo dentro!
- Ha detto che dovremmo entrare.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Puoi andare dentro
e spargi sale sulla mia ferita da lontano.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Vuol dire che posso dormire qui?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Cavolo. Lo fa sembrare
glielo abbiamo sbattuto in faccia.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
È spuntato fuori dal nulla.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Non avevamo altra scelta che entrare.
Sì, nessuna scelta.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Che cosa? La caldaia è spenta?
-Che cosa?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
E' rotto?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Hai dormito qui?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
Perché? Qual è il problema?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Stai cercando di morire congelato qui?
Come fa più freddo dentro?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Sembra primavera qui.
Non essere un bambino.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
Di nuovo in montagna,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
durante un rigido inverno,
Ero sicuro che mi sarebbe caduto il naso.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Questo è abbastanza.
Stiamo andando a casa mia adesso.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Come possiamo? Abbiamo bevuto.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Oh giusto.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>Lo stavi davvero buttando giù.</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Accidenti.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Entra qui. Condividiamo.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
No. Non ho minimamente freddo.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Ho caldo, vedi.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Solo una palla di fuoco.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Sì, giusto. Il tuo naso è rosso vivo.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Congelare. Mani in alto.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Che cosa?
- Braccia in alto. Fino in fondo.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Che cosa?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Com'è? Più caldo adesso?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Sul serio, chi chiede un abbraccio

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
dicendo a qualcuno di "congelare"?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
È perché
hai la faccia da bandito.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Che cos'è?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Non è niente, signore.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Hai avuto molto da affrontare ultimamente.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Perché non ti prendi un po' di tempo libero?
e partire per un viaggio?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Un viaggio, signore?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Prenditi qualche giorno, vai all'estero,
schiarirti le idee.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Considerala una vacanza bonus.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Inoltre, da domani,
non è necessario andare a prendere Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Stai solo in guardia
sopra la stanza d'ospedale del presidente.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
OSPEDALE GENERALE SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Deve essere di nuovo alla fermata dell'autobus.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Forse avrei dovuto comprarne uno più grande?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Accidenti.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Sei qui.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Stavamo proprio per chiamarti.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
È di nuovo alla fermata dell'autobus?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Le sue condizioni sono rapidamente peggiorate.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
L'abbiamo trasferita in terapia intensiva.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>Ha avuto un attacco improvviso</i>
<i>ed è stato trasferito in terapia intensiva.</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>L'abbiamo a malapena stabilizzata con i farmaci.</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>Ha resistito bene, tutto sommato.</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>Ascoltami attentamente.</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Mentre attraversi la vita,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
ci saranno piogge torrenziali
e fulmini.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Quando ciò accade,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
non cercare solo di proteggerla
con un ombrello.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Stai con lei e affronta la tempesta.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Finché hai una persona
camminare con te,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
puoi sopportarlo.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Posso fidarmi di te?

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Devi proteggerla, qualunque cosa accada.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Non puoi morire neanche tu prima di lei.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Inteso.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
SÌ.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
La proteggerò.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
Prometto.

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Vai a dormire un po'. Posso restare qui.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
No. Chissà quando si sveglierà?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Dovresti semplicemente andare.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Come posso lasciarti qui da solo?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Allora resta qui. Ti prenderò
dei vestiti puliti e del cibo.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Nonna.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Nonna, sei sveglia? Stai bene?

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Il dottore... Devo chiamare il dottore?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Il dottore…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
L'autobus…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
L'autobus…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
fermare…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Fermare…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
La fermata dell’autobus…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Vuoi andare alla fermata dell'autobus?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
L'autobus…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Dove sta andando?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Dove…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
sto andando?

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Perché continui a dire che te ne vai?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Non puoi andare adesso.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Non c'è tempo.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Nonna.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Dove sto andando…
-Nonna.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Solo un minuto. Aspettare.
Aspetta solo un secondo.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Solo un secondo. Va bene?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Nonna.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Nonna.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Sei sulla buona strada...

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Sulla strada per…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Nonna, stai benissimo oggi.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Lo so. Mi sento benissimo oggi.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Dovremmo scappare?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Fare una corsa per questo? Proprio adesso?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Sì, proprio adesso.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
Velocemente.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Aspettare!
-EHI!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Dov'è il guardiano?
-Che diavolo...

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Oh mio Dio, signora!
-Cos'è questo?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>Usciamo di soppiatto dalla stanza d'ospedale.</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Fermateli!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh no.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-Signora!
-Mancare!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>Cominciano a inseguirci.</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-Signora!
<i>-Ma li perdiamo tutti.</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-Signora!
-Dove sono? Accidenti.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Signora!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Andare. Andiamo!
-Andiamo!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>Nessuno può fermarci.</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>Un autobus ci aspetta alla fermata.</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>Tu ti metti al volante e noi partiamo.</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Eccoci qui.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
È così carino

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Il cielo è così limpido.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
E ho mia nipote con me.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>Guidiamo sulla strada di montagna</i>
<i>macchine che passano.</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>Quando guidiamo molto velocemente,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>il vento passa velocemente.</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>Ogni volta che ci fermiamo alla fermata dell'autobus,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>la gente ci vede e fa il tifo.</i>

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>Applaudire e ridere.</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Avanti, sali.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Benvenuto.
-Dove sei stato?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-Signora!
-È passato un po' di tempo!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
È così bello vedervi tutti.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Ehilà.
-Ciao.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Allora, dove vai oggi?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Andremo in un posto carino.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
Andiamo!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Sì, giusto! Eccoci qui!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Andiamo, nonna!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Andiamo!
-Siamo partiti!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Dai, cantaci una canzone!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Una canzone! Uno, due!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Un uno, due, tre, quattro!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>Un giorno il sole splenderà di nuovo luminoso</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>Un giorno il sole splenderà di nuovo luminoso</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Ehi!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>Sono venuto qui con un sogno</i>
<i>Sì, sono venuto</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Ehi!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Dimentica tutta la tua tristezza e il tuo dolore</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Ehi!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>Non c'è niente che non puoi fare</i>
<i>Se solo ci provi</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>Un giorno il sole splenderà di nuovo luminoso</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>Evviva!</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>Un giorno il sole splenderà di nuovo luminoso</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
E così,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
proprio così, tutti...

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
sale felicemente sull'autobus.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Fortunatamente…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Fortunatamente.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
E noi…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>guida e guida ancora un po'</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>per arrivare alla fine del mondo.</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>Non ci sono lacrime o tristezza lì.</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>Tutti ti benedicono con un sorriso.</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>Dire che hai fatto bene, che hai lavorato duro.</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Che questa vita è stata un successo.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Ovviamente.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
È stato un successo.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Questa vita…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Ho vinto il jackpot.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Ed è così che si torna indietro.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
Nel posto da cui vieni.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Ritorna al tuo vero sé.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Sorridente e felice.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Sei qui.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
La mia dolce ragazza.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>Nonna!</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Nonna.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Nonna.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Nonna.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
Nonna…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri è qui.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri è qui...

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Nonna.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri è qui.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Mamma!
-Mamma!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Ciao.
-Ciao.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Ciao. Ci vediamo.
-Ciao.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
La tua babysitter era occupata.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Sarai con me oggi.
-Va bene.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Salve, signore.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
E che mi dici di Seo-jun? Sta già dormendo?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
No, non è ancora a casa.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Cosa intendi?
- Ha detto la babysitter

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
che il tuo autista lo è venuto a prendere.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Metti tutte le telecamere a circuito chiuso nella scuola
e rintracciarli.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Cerca ovunque potrebbe essere Seo.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIUTO SEO

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Dove sei adesso?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>In ospedale con il Presidente.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Perché lì? Perché!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>Il Presidente ha detto di volere</i>
<i>per vedere Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
Zio,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
cosa pensi di fare?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
Che cosa? È sbagliato per un nonno?
voler vedere suo nipote?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Avresti dovuto portarlo
non appena è tornato in Corea.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Se non fosse per Aide Seo,
Non lo avrei mai saputo.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Mi stai minacciando in questo momento?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Perché dovresti arrivare così lontano?
coinvolgere Seo-jun in questo modo?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
sì,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Lo sapevo molto tempo fa

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
che avevi un cuore nero.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Ma non l'ho mai saputo
l'oscurità era così profonda.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
È stato un mio errore

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
fidarsi di un animale come te
con la mia eredità.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Non sei nemmeno umano.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Allora perché dovrei trattarti come tale?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Anche le bestie adorano
e proteggere i loro piccoli.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Non conosci il figlio di qualcun altro
è altrettanto prezioso?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Perché continui a dare la caccia a un bambino?
chi è cresciuto senza l'amore dei suoi genitori?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
C'è un limite alla mia pazienza!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Se è così prezioso per te,
perché non ti sei preso cura di lui prima?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Le cicatrici che hai da bambino
durare una vita.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Fa così male
quando vedi tuo figlio cadere.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Prima sembrava che ci fosse tutto sangue
si stava prosciugando dal mio corpo.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Se mi odi,
avresti dovuto colpirmi direttamente.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Perché dovresti dare la caccia a mio figlio?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
La tua minaccia...

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
era forte e chiaro.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
E hai oltrepassato un limite che non avresti dovuto.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Quello che succede adesso dipende tutto da te, zio.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Sopporta le conseguenze.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
IL NEGOZIO DI TAGLIATELLE DI SEORI

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Non li ha nemmeno mai indossati.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Salvataggio di qualcosa del genere...

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Non avrebbe dovuto salvarli.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Continuerai così?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Non mangiare né dormire.
Rimarrai così?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Se non hai appetito,
forse un po' di frutta aiuterà.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Tornerò.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>Può sembrare normale,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
ma questo dipinto nasconde due segreti.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
Nell’era Joseon,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
era raro per il volto di una donna
da conservare in un ritratto.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Ciò era dovuto alla credenza confuciana
nella separazione tra uomini e donne.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Quindi questo dipinto è stato realizzato in segreto.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Per mano del suo amante.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Che cos'è?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Circolavano voci terribili.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
IL DIARIO DEL PADIGLIONE DI SEONGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>Dice così quando c'è un demone</i>
<i>un cuore tenero, non può che finire male.</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>Ma lei dice gli amanti</i>
<i>a cui è stato ridotto il tempo 300 anni fa</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>saranno presto riuniti. Come il destino.</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>Notte silenziosa, notte santa.</i>
<i>È la vigilia di Natale.</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>Stasera è finalmente l'ultima notte</i>
<i>la stella nefasta</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>sarà visibile dalla Terra.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
È davvero così che finisce?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Mio Dio.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>La parola "ultimo" sembra sempre...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Oh, per favore. Per favore, no.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Vostra Altezza, per favore, tornate da noi.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>Notte silenziosa, notte santa.</i>
<i>È la vigilia di Natale.</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>Stasera è finalmente l'ultima notte</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>la stella nefasta</i>
<i>sarà visibile dalla Terra.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>La parola "ultimo" sembra sempre andarsene</i>
<i>una certa malinconia dietro.</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>Sembra che anche la stella sfortunata lo voglia</i>
<i>per lasciarci con un addio significativo.</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
NONNO

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Grazie.
<i>-Nel cielo notturno stasera,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>dicono che apparirà una pioggia di meteoriti</i>
<i>mentre la cometa scompare.</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>Forse potremmo unirci brevemente alle stelle</i>
<i>nel loro ultimo viaggio</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>come piovono a dirotto?</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>Forse questa vigilia di Natale</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>sarà uno che non dimenticherai mai.</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
Scusami.

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Accidenti.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>Mi starà aspettando...</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>Vostra Altezza, per favore, tornate da noi.</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Non morire, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Non puoi morire, Cha Se-gye! Non morire!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Non morire, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
La sua pressione sanguigna sta scendendo.
85 su 55, polso 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Signora, deve aspettare fuori.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Signore!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
La sua pressione sta ancora scendendo.
Frequenza cardiaca, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
- E' in arresto cardiaco.
-Inizia la RCP.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Non morirà.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Vostra Altezza.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
Tu sei…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-non l'indovino.
-Non preoccuparti.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Puoi salvarlo.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Se voi, Vostra Altezza,
spezzare la catena del destino.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
La catena del destino?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>La tua amata è destinata a morire</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>che sia a Joseon o qui.</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>Quindi devi tornare indietro</i>
<i>e salva il Gran Principe.</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Quindi questo destino non si ripeterà.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Devi solo pagare un piccolo prezzo.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Dimmi.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Qual è il prezzo?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Pagherò qualsiasi prezzo!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Anche a caro prezzo
di non tornare mai più qui?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Non potrò mai tornare?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
No.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Non potrai tornare.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Mai più in questo posto.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>Splende davvero.</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Ora che sono con te.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>Sei l'unico, Shin Seo-ri.</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>Mi assicurerò che tu non sia solo.</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>Puoi fidarti di me.</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>Invecchiamo insieme.</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
LA MIA NEMESI REALE

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>Puoi salvarlo.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>Se voi, Vostra Altezza,</i>
<i>spezza la catena del destino.</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>Sono tornato a Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Ho sentito che una volta ti hanno assegnato
al padiglione Seonghyeon.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Vostra Maestà desidera mandarmi</i>
<i>al Gran Principe?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>È ancora vivo. Posso salvarlo.</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Non devi berlo. È veleno!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Sono stato usato come esca.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Chi pensi di essere?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Dov'è Shin Seo-ri?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}Cosa, non riesci a trovarla?
È scappata?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Non puoi, per favore, smetterla di farmi aspettare?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>Non riesco a respirare</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>Lo farò</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>salvati questa volta.</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim
