1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Il Gran Principe Cheongheon lo è
con la presente confinato nei suoi alloggi.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Chi va lì?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Ti ho portato il porridge.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Per favore, mangia prima che faccia freddo.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Sei tu.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Non hai paura di venire qui?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Se qualcuno ti vede...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Non riesco a discernere
dove finisce la menzogna e inizia la verità.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
L'incertezza mi lascia
impotente dal terrore.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Per favore illuminami.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Qual è la verità?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Come si può essere così ingenui?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Questo è il motivo per cui diventi così facilmente preda
agli uomini sfruttatori.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Perdono?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Non fare nulla.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Trova la tua strada per sopravvivere,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
proprio come hai fatto tu
all'interrogatorio reale.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Questo è…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
il mio ultimo comando per te.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Mai…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
mettere di nuovo piede in questo posto.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Chi…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
lo sei davvero?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim del clan Kang.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Cos'hai appena...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Chi sei?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Che razza di domanda è questa?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Hai bevuto tutto il giorno?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Delirare in pieno giorno.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Una donna continua ad apparire nei miei sogni.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Una dama di corte

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
senza amici né famiglia.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
All'inizio pensavo fosse solo un sogno.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Ma è strano.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Perché ho voglia

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
quella donna potresti essere tu.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Ho perso la testa?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Almeno sai che sembra pazzesco.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Ti sbagli
sogni senza senso per la realtà.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Un sogno senza senso?
- Sì, un sogno senza senso.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Presentarsi vestito così,
divagare sui sogni?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Sicuramente hai perso la testa.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Vado avanti.
Torna quando sarai decente.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
EPISODIO 9
QUESTO È IL PRIMO AMORE PER TE

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Come dobbiamo procedere?
- Seguitelo.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Chi…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>lo sei davvero?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Una donna continua ad apparire nei miei sogni.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Una dama di corte...

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
senza amici né famiglia.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Un sogno?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Signor Cha, questo lancio è un enorme successo.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Se avessi saputo che avresti colpito
un fuoricampo come questo,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Avrei investito presto.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Non potrei essere più d'accordo.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
Di questo passo potresti anche romperti
nel mercato statunitense

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
e dominare l'intero settore.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Non c'è bisogno di essere già intimidito.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Mi assicurerò di lasciare degli scarti.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Almeno sai che sembra pazzesco.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Ti sbagli
sogni senza senso per la realtà.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Posso chiedere?

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
perché mi hai seguito
come un'ombra da quando siamo arrivati?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
BENE?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Dovresti lavorare nella stanza.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Fai quello che puoi
per procurarti un altro annuncio.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Non è proprio la mia giurisdizione.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
La tua giurisdizione?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Perché dovrei sbandierare la mia faccia come un venditore ambulante

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
se ho un'agenzia?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Per cosa ti pago?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Puoi dimenticarti di fare soldi facili.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Quel moccioso deve sempre averlo
l'ultima parola.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
-Shin Seo-ri.
- Accidenti!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Ti ho cercato ovunque.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Stai bene?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Non preoccuparti.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Solo un sogno senza senso, ricordi?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Mi ha lasciato una sensazione incredibilmente turbata.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Anche Choi Mun-do doveva proprio presentarsi.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Era come un tiranno in erba nel mio sogno.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Immagino che i sogni lo siano davvero
un'estensione della coscienza.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Forse non era solo un sogno?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Potrebbe davvero vedere il passato?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Eccoti, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Entra solo in un orecchio
e l'altro con te?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Ti ho detto chiaramente di andare
attraverso il mio ufficio fino al fidanzamento...

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
E se qualcuno ti sentisse?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Hai ragione.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Non stavo pensando. Starò più attento.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Non puoi dire sul serio, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
In pubblico, sono ancora il tuo...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Sì, sei la sua fidanzata. Quello che sei.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Le mie orecchie stanno per sanguinare.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, lo permetterò.
Vai a tenerti per mano e fai un giro.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Anche i desideri morenti vengono onorati.
Non chiede molto.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Vai avanti. Concedile il suo ultimo desiderio.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Chi sei tu per dargli il permesso?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Sei davvero così estenuante.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Santo cielo, siete già tutti qui.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Nonno, cosa ti porta qui?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Questo è il lancio del marchio di mio nipote.
Perché non dovrei essere qui?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Benvenuto, nonno.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Se me lo avessi detto prima,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Ti avrei accompagnato.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, stai già interpretando la moglie?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Il mio Se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
è così fortunato quando si tratta di donne.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Lo è certamente.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Nonno, ne ho bisogno
per presentarti qualcuno.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Il volto ufficiale di Dynaestie
e la chiave

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
al nostro successo tutto esaurito. La signora Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin... Shin Seo-ri?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Piacere di conoscerti,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Nonno!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Che cosa…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Ehi, smettila.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Basta.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Non è ancora tuo nonno.
- Non lo è?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Chiamatelo semplicemente Presidente.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Giusto.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Mi hai anche assillato perché ti chiamassi
"Mr. Cha" all'inizio.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Immagino di essere sensibile
sui titoli come un boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
è una caratteristica della famiglia?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
E' divertente.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Quindi, il modello tratta l’amministratore delegato
come il suo amico adesso?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
No, non è così.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
È come...

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Vedi, sta filmando
un dramma storico in questo momento.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
È molto assorbita dal suo ruolo.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Recitazione metodica, vedi.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Il presidente Jung è qui, signore.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Laggiù.
- Presidente Jung. Dobbiamo…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Il presidente Jung è qui?
- SÌ.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Sì, andiamo,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Nonno.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Perché, quel piccolo...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Sono stato solo fortunato.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Non fortuna. Questa è abilità.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Affermando l'ovvio.
- Incredibile.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- È bello vederti.
- Salve, signore.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Dovremmo vederci.
- Sicuro.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Mio nipote ha davvero avuto un grande successo
questa volta lanciando Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- L'ha fatto.
- Deve avere successo.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Sì, ho sentito le voci.
Sono sicuro che farà benissimo.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Beh, è un gran lavoratore, quindi probabilmente...
- Sì.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Con l'evento di lancio di oggi,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
L'immagine del signor Cha nel settore
è sulla strada della ripresa.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Risposta da entrambi i media

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
e all'interno di Chail è stato favorevole.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Dev'essere l'effetto alone
dal Presidente.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
E l'attesa

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
costruendo attorno al successore di Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
E quell'infermiera?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
E' ancora incosciente?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Sì, ma la sua squadra medica
è stato ripagato,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
quindi dovrebbero mettersi in contatto
se qualcosa cambia.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Non devono esserci errori questa volta.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Come dama di corte nel sogno del signor Cha?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Se sta vedendo il passato,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
non è un sogno profetico.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Potrebbe essere qualcosa come la reincarnazione?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
So che sei un veggente e tutto il resto,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
ma dovresti comunque tenere il passo
con i tempi.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Come puoi dire queste sciocchezze?
in questo giorno ed età,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
dove volano i palanchini?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Se riusciamo a trascendere il tempo e lo spazio,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
perché non la reincarnazione?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Se non altro, la tua situazione
ha meno senso. Sul serio.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Se davvero si tratta di reincarnazione,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
hai qualcuno che sospetti che sia?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
L'hai detto tu, un uomo
chiamato Choi Mun-do era il re.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Allora il signor Cha non lo farebbe?
essere anche qualcuno vicino a lui?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>I tuoi sogni hanno una trama?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Sei stato sotto stress ultimamente?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Come potrei non esserlo?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Sono circondato da campi minati.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Non importa.
Prescrivimi solo altri sonniferi.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Per mettermi fuori combattimento.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Non è qualcosa
puoi sopprimere solo con la pura volontà.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Rilassati e segui il flusso.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Chi lo sa? Potrebbe essere un sogno profetico.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Un sogno profetico…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Mi stai almeno ascoltando?
E tu ti definisci dottore.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Non è il futuro. È il passato.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
A chi importa se è il passato o il futuro?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
E' ancora tutto legato al presente.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Non dovresti dare per scontato che il tempo sia lineare.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Potrebbero esserci linee temporali parallele.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Ti sei unito a una setta?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Non mi aspettavo il Presidente
per fare un'apparizione personale.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
È lecito vederlo come un segnale, giusto?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Un segnale?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Sì, immagino sia sicuro
per chiamarlo un segnale dal cervello.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Per quella che sembra un'eternità,
Stavo aspettando

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
perché ci richiamasse indietro
al quartier generale e infine...

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Ho <i>ho</i> aspettato un'eternità.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
È stato così brutto che l'ho persino sognato.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Il nostro tragitto sarà un po' più lungo,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
ma chi se ne frega? Possiamo semplicemente dormire di meno.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Sì. Non ho dormito molto ultimamente.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Potresti chiamarlo un sintomo
della privazione del sonno.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Lo sai, puoi esserlo
così perspicace a volte, signor figlio.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Sì, signore.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Allora, che ne dici di una vacanza?
come ricompensa prima del nostro ritorno...

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Certo, vai avanti.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
In realtà, puoi prendere la PTO quando lo faccio io.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Sicuro. Quando sarebbe?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Quando sarò morto.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Cosa c'è che non va?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
I miei denti sono un po' sensibili ultimamente.
Mi pulsano le gengive.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Anche se salti la presa della PTO,
non dovresti saltare il dentista.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Se non trattato,
i problemi dentali possono aumentare rapidamente.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Il dentista?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Signore, ecco i documenti da firmare

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
e la sceneggiatura.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Il regno delle donne?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Oh giusto. Quello con Shin Seo-ri?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Il loro team di marketing ha proposto
posizionamento del prodotto.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Ma i programmi TV offrono a malapena
un'esposizione pubblicitaria utile.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Ho detto che saremmo passati. Puoi semplicemente saltarlo.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Consumazione"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
CONSUMAZIONE IN UNA NOTTE PIOGGIASA

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Vieni adesso, stai fermo.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Sono imbarazzato.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Vieni adesso, vieni qui...
- Vostra Maestà.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Perché sei così di fretta?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Cosa c'è da essere così timido?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Si potrebbe pensare che tu
una sposa arrossita nella sua prima notte di nozze.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Vieni qui.
- Vostra Maestà.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Per favore, prima spegni le luci.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Giusto.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Non spegnerò le luci stasera.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Desidero vedere
ogni parte di te in <i>piena luce.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Vostra Maestà!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Vostra Maestà!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Questo è un toro...

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Mi dispiace!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Avevo sonno, quindi ho bevuto un sorso.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Accidenti. Sono così incazzato!
- Mi dispiace tanto, ho preso il caffè.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Signor figlio,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
mettiti in contatto con chiunque sia
responsabile del posizionamento del prodotto in questo momento.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Andiamo, vicedirettore.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Non puoi semplicemente tagliare un'intera scena
senza nemmeno un avvertimento.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Cosa dovremmo fare?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Era una richiesta urgente
da uno dei nostri partner.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
E la cifra sostanziosa

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
lo ha portato a fare accomodamenti.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Non è stata fatta alcuna sistemazione per noi.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
E' solo collusione a porte chiuse.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Chiedile di memorizzare il nuovo copione.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Questo era totalmente evitabile
con una scrittura corretta fin dall'inizio.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Perché sei qui,
abbaiare ordini per memorizzarlo?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Con cosa è stato sostituito?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
La scena del rito della sericoltura.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Che cosa? Il rito della sericoltura?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Seri? Siri? Sherry?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
IL REGNO DELLE DONNE 2
SCENEGGIATURA RIVEDUTA DI BIOJEI

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
La follia ha colpito la Corte Interna.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Questo rito è competenza esclusiva della Regina.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Chi è lei per intervenire?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Cosa possiamo fare?
La regina soffre di indigestione.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Non è che possiamo rimandarlo.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Oh mio Dio. Guarda quello. Una farfalla.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Continuavo a sentire un profumo delizioso.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Doveva essere il profumo di Lady Jang.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Anche la sua pelle è impeccabile
come giada bianca.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Dicono colei che comanda
la carnagione più bella

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
comanda il palazzo.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Quando i mari in tempesta si calmeranno</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>Nella quiete,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>In un giorno simile, devo aspettarmi che tu venga
da oltre quella collina laggiù?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>La luce del sole ingioiellata in un giorno della memoria
è bellissimo.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Ancora più bello…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>È la texture luminosa della tua pelle.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Taglio! È stato perfetto.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Così buono.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Ottimo lavoro a tutti. Buon lavoro.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Oh caro.
- La mia spalla.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Avere lo scrittore
e il regista sono entrambi impazziti?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Chi invia un avviso di revisione il giorno del?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Bene, quell'accordo di posizionamento del prodotto
quello appena arrivato è stato enorme.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Conosci i drammi storici
hanno sempre un budget limitato.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Se questo può coprire il deficit, dovremmo...</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Sì, ma perché l'hanno fatto?
sostituire la mia scena da solista per farlo?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
È così fastidioso.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Allora avresti dovuto offrirti volontario
per l'inserimento del prodotto fin dall'inizio.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Non sono pazzo.
Perché dovrei girare un annuncio gratuitamente?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Per la compagnia di Shin Seo-ri?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Sai, scatti sempre ogni volta
Viene menzionato Shin Seo-ri.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Potrebbe essere un complesso di inferiorità?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Perché diavolo dovrei sentirmi?
in questo modo su di lei?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Accidenti.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Taglio!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Va bene!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, è stato grandioso.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ho sentito che è un prodigio della recitazione.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Ha una dizione così buona.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Il nostro regista ha vinto il jackpot.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Lei è davvero qualcos'altro.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Perché mai dovrei...

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Anche durante la pausa, assicurati di mangiare correttamente.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Sei un po' più piccolo per la tua età,
quindi mangiare bene è importante.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Ehi, papà.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Posso venire a trovarmi?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>L'ho detto alla tata
ormai da un po'</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>che voglio farti visita.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, sai quanto sono occupato.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Anche se vieni in Corea,
Non ho tempo per giocare.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Per favore, prenotami un biglietto
negli Stati Uniti per questo fine settimana.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Per un volo di venerdì mattina presto.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Sì.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Signore, abbiamo appena ricevuto una chiamata dall'ospedale.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Come potrebbero perdere un paziente?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Niente meno che inconscio.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Era decisamente incosciente
durante i turni.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
E la CCTV?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Non hai idea di dove sia andata?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Ha preso un taxi dal cancello principale.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Stiamo monitorando la sua probabile posizione adesso.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Trova la sua posizione il più rapidamente possibile.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Deve essere mantenuta
da qualsiasi contatto esterno.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Soprattutto il Presidente o Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Guarda la rapidità di pensiero di Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
La tua improvvisazione acrostica di prima è stata fantastica.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Dovevo farlo in ogni caso.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Stavano addirittura ottenendo
una farfalla per atterrare.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Inutile trattenersi.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Ne vuoi uno?
- Caramelle dure?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Una dolce ricompensa dopo il duro lavoro.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Sorprendente.
- Direttore.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
L'ultima ripresa è stata davvero fantastica.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Gli attori detestano assolutamente le riprese
posizionamento di prodotti in questi giorni.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Dal momento che tutti lo detestano così tanto,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Suppongo che nessuno come me
non ha altra scelta che farsi avanti.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
No, per niente.
E' un malinteso.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
L'amministratore delegato della nostra azienda partner

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
ti ha chiesto specificatamente. Andiamo adesso.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
L'amministratore delegato in persona?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Questo è quello che ti sto dicendo.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
L'amministratore delegato in persona. Sorprendente.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Se vuoi che venga fatto qualcosa,
fallo da solo.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
La scena della camera da letto
è stato definitivamente tagliato, vero?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Ehi, sei lì.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Aspetta un secondo.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Chi sei?
- Me?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Sono un grande investitore in questo dramma.
Avevo una domanda per te.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
La scena della tua camera da letto
con Shin Seo-ri è stato tagliato, giusto?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Signore, non può semplicemente girovagare qui.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Sei un fan degli stalker o cosa?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Ehi, direttore!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Non ci sarà mai
eventuali scene della camera da letto in futuro.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Quindi evita qualsiasi contatto fisico non necessario.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Giusto, quindi chi sei?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Me?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Il suo fan stalker.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Giusto.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Sì.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Non puoi continuare a irrompere
senza preavviso in questo modo.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Stai cercando di fare il teppista?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
No, non è niente del genere.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Mi sono stressato
ogni piccola cosa,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
nella misura in cui faccio sogni stressanti.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
È ora di iniziare a vivere come mi pare.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Non lo stai già facendo?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Cambiare i copioni delle persone...

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Lo script ha subito alcune modifiche,
grazie a me, vero?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Alcuni?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Da quello che ho sentito, il protagonista maschile
ha una reputazione terribile.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Rovina di proposito le scene dei baci

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
e infastidisce i suoi co-protagonisti in privato
per eseguire le linee sfalsate.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
È il più grande mostro di sempre.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Stavo solo proteggendo il mio attore...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Aspetta, perché lo sono?
inventare scuse in questo momento?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Se non altro, <i>tu</i> dovresti ringraziarmi.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Sì, grazie mille.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Grazie a te, ho rubato totalmente quella scena.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Solo con le parole?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Ecco, mangia questo.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Odio assolutamente i dolci.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Allora non mangiarlo.
- Andiamo adesso.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Indecentemente dolce.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Guarda questa bava. Grossolano.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Creiamo

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
una posizione per Se-gye nell'azienda.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Non possiamo trattenerlo
là fuori per sempre, possiamo?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Dovresti chiedere anche a Se-gye cosa ne pensa.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Una startup di quelle dimensioni
accanto a un ruolo qui sarà difficile.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Può lasciare Biojei a un amministratore delegato professionista.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Può fare qualsiasi cosa
se si decide a farlo.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
C'è da qualche parte?
vuoi venire con me?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Dovunque voglio andare?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Non abbiamo mai avuto un vero appuntamento prima.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Vediamo.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Un buon posto dove andare a quest'ora...

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
La degenerazione ti viene così naturale.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Cos'è quello sguardo?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
No, mi fa davvero male il dente.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Avresti dovuto lasciar perdere il dolce
sciogliersi in bocca.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Masticando così?
I tuoi denti non hanno alcuna possibilità.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Scioglierlo? Così noioso.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Dovresti assaporare le cose buone.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
I ricchi non sanno come
custodire e assaporare qualsiasi cosa.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Non è vero.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Ti amo molto.
Non ti mastico tutto in una volta.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Aspettare. Sangue! C'è sangue!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Sangue? Quale sangue?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
BENE…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
La sua carnagione è bella. Non è veleno.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Dato che sanguina e soffre,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Sospetto che sia un dente della saggezza.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Il <i>Dongui Bogam</i> prescrive

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
una miscela di escrementi di pollo calcinati
e scarpe di paglia, insieme al muschio di cervo.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Escrementi e scarpe di paglia?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Per cosa stai indugiando?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Il tuo paziente è in agonia.
Almeno fai un po' di agopuntura!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Non sento così tanto dolore.
- Fermare.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Cosa sa il paziente? Stai fermo.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Calmati, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
È un dente del giudizio incluso.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Avrai bisogno di un intervento chirurgico.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "Colpito"?
- Tiralo fuori e basta.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Che razza di dente del giudizio
richiede un intervento chirurgico?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Dipende dal caso.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
Il dente del giudizio incluso a sinistra
dovrà essere rimosso chirurgicamente.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Quindi, procediamo
con l'intervento immediato?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Sì, qualunque cosa serva.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Sbrigati e fallo. Dai.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Solo un momento.
- Ecco perché odio il dentista.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Apri la bocca. Aprire.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
SALA OPERATORIA

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Mai in vita mia ci avevo pensato
Mi metterei sotto per un dente del giudizio.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Per fortuna siamo arrivati ​​in una grande clinica.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Ho salvato di nuovo la tua preziosa vita.
- No.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Un dente del giudizio no
esattamente in pericolo di vita.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Non c'è momento migliore del presente.
Fatelo trattare adeguatamente adesso.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
E lascialo sciogliere la prossima volta.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Che cosa? Te ne vai?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
È tardi. Dovrei andare.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Esatto, è tardi.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Resta e basta.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Solo il dolore post-operatorio...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Hai detto che non è stato fatale.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Comunque, sto per essere operato qui.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Non pensare di abbandonare
qualcuno che stai vedendo è un po' scortese?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Che modo nuovo di chiedermi di restare
e ti aspetto mani e piedi.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Entriamo adesso.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Conto su di te.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Faresti meglio a non andartene.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Promettimelo.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Sto somministrando l'anestesia adesso.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>Oh cielo.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Voglio conoscerti ed essere conosciuto da te.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Non svanirà mai
finché dura la vita.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Finché le montagne non avranno vette,
e le acque del fiume si seccano.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Fino al tuono invernale</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>e la neve cade d'estate.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Fino a quando il cielo e la terra non diventeranno uno.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Solo allora oserei separarmi da te.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Questo…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Non riesco a consegnare.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Signore, è sveglio?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Dov'è andata?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Potresti provare mal di gola
e un'emorragia dal naso a causa dell'intubazione.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Per le 48 ore successive all'estrazione,
si consigliano impacchi freddi.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Se tutto sembra a posto
domani mattina sarai dimesso.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Mi scusi.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Se n'è andata?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
Chi?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Se n'è andata.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Quella donna senza cuore.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Quello è legno di Byeokjo?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
L’albero di giuggiolo colpito dal fulmine.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Quando ero piccolo,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
mio padre era un venditore ambulante.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
A volte le donne gli chiedevano di prenderlo
pregare per i loro figli malati.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Per chi stai pregando?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Tuo padre? Tuo fratello?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Aspetta, hai detto che non avevi famiglia.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Sul serio?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Pensavo che te ne fossi andato.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Mi hai detto di non andare.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Sono andato a prendere del ghiaccio.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Aspettare.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Le tue mani sono congelate.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Non avresti dovuto portarlo
a mani nude.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
In quale altro modo lo porterei? Sulla mia testa?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Hai detto che stai soffrendo.
Dovevo fare qualcosa.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Questo è tutto quello che posso fare per te.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Comunque fa troppo freddo.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Smettila!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
I pazienti dovrebbero semplicemente restare immobili.
È così che aiuti.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Sembri proprio un pesce palla.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Con quelle guance gonfie.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Dovresti semplicemente andare a casa.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Ti stai divertendo troppo in questo modo.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Mi sento come se continuassi a perdere la faccia
da quando abbiamo cominciato a vederci.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Riguardo quel sogno che hai fatto...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Ne hai bevuti altri?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Perché?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Hai detto che era una sciocchezza,
ma ne eri chiaramente infastidito.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
La somiglianza deve essere forte
se ti ha confuso così tanto.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Ho cominciato a diventare un po' curioso.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Ebbene, il sogno

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
è un po' buio.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Prevedo un finale triste.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "Triste"?
- Sì, si tratta di essere incastrati

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
e rinchiuso. Questo genere di cose.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Un finale triste non è inevitabile?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Penso che presto arriverà anche l’esilio.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Esilio…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Allora chi sei tu in tutto questo?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Me?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Mi chiamano "Vostra Altezza"
o qualcosa del genere.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"Sua Altezza, il Gran Principe."

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Devo essere un principe
o qualcosa del genere.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Nessuna sorpresa lì.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Avrei dovuto saperlo</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>una brutta sensazione non è mai sbagliata.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Sembrava quell'uomo

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
provavo un certo modo per quella donna,
la dama di corte di nome Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>risentimento.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Amore…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Lo sentiva

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
un profondo desiderio per lei.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"O Paradiso."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Desidero vivere per sempre nel tuo abbraccio."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Finché le montagne non si eroderanno
e i fiumi si seccano."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Fino al tuono invernale</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>e in estate cade una forte nevicata."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Fino al giorno del paradiso
e la terra diventerà una cosa sola."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Solo allora mi separerò da te."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Un sacco di sentimento.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Era innamorato di quella donna.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Come uno stupido.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
SUCCESSIONE IN PIENA ATTIVITA' CON MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Cos'è quel vestito?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Ti farà solo sembrare basso.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Te l'avevo detto che ne hai sempre bisogno

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
una vita più alta perché sei basso.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Gestisci un'attività,
eppure non hai ancora il senso dello stile.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
È passato un po' di tempo, mamma.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Ancora altrettanto bello
e sboccato come sempre.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
È questo il modo di parlare a tua madre?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Sei tornato secoli fa
ma non sono mai tornato a casa.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Inseguendolo
quando non sei ancora nemmeno sposato.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Immagino che mi troverò più a mio agio lì.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Nessuno con cui respirare
sul mio collo ogni secondo.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Che cosa?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Questo funziona davvero.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Volevo comunque accelerare le cose.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Invitaci.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye e io.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
EREDE DI MOCHANG
PARTECIPA AL LANCIO DEL MARCHIO CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Guardali
raccontandolo al mondo intero.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Signora. Shin,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>dovremmo vederci presto.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>È lui?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
NONNA

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Non hai nemmeno soldi.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Questo è troppo costoso.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Digli di cambiarmi subito la stanza.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Perché vorresti
essere di nuovo stipati come sardine?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Quindi puoi combattere?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Combattimento? Non essere ridicolo.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Quelle vecchie signore erano semplicemente annoiate
e parlano inutilmente.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Hai detto che volevi essere dimesso presto.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Lì ti riprenderai più velocemente.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Non è più soleggiato lì?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Anche l'aria sembra diversa, no?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Non proprio.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>E ho soldi!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Hai dimenticato che sono in TV?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
ne sto facendo un sacco,
quindi non preoccuparti di questo.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Basta mangiare bene
e concentrati sul miglioramento.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Guarda questa vecchia signora

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
vivere nel lusso
grazie alla sua dolce nipotina.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Ma Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Mi piace stare in mezzo alla gente.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Piuttosto che restare tutto solo da solo,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
dovresti avere un po' di trambusto intorno a te
per ricordarti che sei vivo.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Non importa quanto sei bravo,
nessuno può vivere completamente solo.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Certo, le persone prosperano sentendosi superiori,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
ma non è questo il modo di vivere.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Finirai per appassire da solo.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Ehi, ricordati di quella signorina

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Ho condiviso un tavolo con me l'altro giorno?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Lei è una cliente abituale?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Lei lo è. Lei è qui
due o tre volte alla settimana.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Perché me lo chiedi?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Beh, ha lasciato una bella impressione.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Un giovane che mangia da solo in quel modo...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Non deve avere amici.
Molti ragazzi vengono da soli adesso.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Giusto.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Lei lo ha fatto

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
niente amici?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Vedo.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Cosa pensi di lei?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Com'è il suo carattere?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
E a te cosa importa?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Cerchi una nuova moglie?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Vecchia pazza.
Sei ufficialmente diventato senile?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Il suo personaggio è una causa persa.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
È come se le mancasse metà della lingua,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
lasciando cadere tutti i suoi titoli onorifici
sinistra e destra.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Vedo.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
È così?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Non importa quanto sei bravo,
nessuno può vivere completamente solo.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Non mettere mai più piede in questo posto.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Certo, le persone prosperano sentendosi superiori,
ma non è questo il modo di vivere.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Finirai per appassire da solo.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Mi chiamano "Vostra Altezza"
o qualcosa del genere.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"Sua Altezza, il Gran Principe."

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Finalmente sei a casa.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Hai mangiato?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Godere.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Allora, come sono i tuoi denti?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Stai meglio adesso?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Ovviamente.
Era solo un dente del giudizio. Niente di grave.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Ma hai sanguinato così tanto.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Fatti preparare qualche medicina erboristica.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Può solo farti bene.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Beh, lo sai,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Tendo a non fare affidamento su cose del genere.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Ancora più importante,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Ho detto che andiamo a mangiare. Cos'è questo?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Siamo in una strada caotica.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Penso che il trambusto sia carino.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
E se qualcuno ti riconoscesse?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Onestamente,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
a volte te ne dimentichi completamente
sei una celebrità.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
E non dovresti restare fuori troppo tardi.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Le strade sono buie.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Cosa sono? Un ragazzino?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Vegliando su di me…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Perché non dovrei?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Ci stiamo vedendo.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Non merito di preoccuparmi per te?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Come se vedersi fosse una cosa importante.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Sicuramente ti aspetti molto da un giro di prova.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Mi occuperò personalmente del nonno,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
quindi smettila di preoccuparti.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
E il matrimonio combinato...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Sistemerò tutto abbastanza presto,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
quindi non stressarti.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Vuoi già farla finita?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Perché non mungerlo ancora un po'?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Che cosa?
- Visto che hai già iniziato,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
mungetelo per tutto quello che vale.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Lo dicono già i giornali
quanto è bello per te.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Perché non dare il massimo già che ci sei?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Non c'è bisogno di girarmi intorno in punta di piedi.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Non sono mai andato in punta di piedi.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Non sono mai andato in punta di piedi
intorno a chiunque, mai.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Di certo sei andata in punta di piedi come una ballerina
attorno a tuo nonno.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
È tutto parlare con te.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
io semplicemente...

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
volevo farti fare bella figura.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Che cosa?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
L'ho fatto

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
così gli faresti una buona impressione.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Tuo nonno

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
sembrava molto affezionato a quel piccolo intrigante.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Poi di nuovo, sembrava
avere un supporto piuttosto solido.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"Piccolo intrigatore"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Le hai già dato un soprannome?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Non posso negarlo.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Ma non preoccuparti.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Sostegno"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Sai quanto sono eccezionale.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Guardami.
Sto già andando alla grande da solo.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"La panna sale in superficie."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Il chiodo che sporge
viene martellato.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Se ti distingui troppo,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
appassirai da solo.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
L'ho visto più e più volte.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
PENSIONE DAEBAK

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Ascolta.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Devi stare attento a Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
E non fidarti di nessuno.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Posso prendermi cura di me stesso.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Ti avevo detto di non preoccuparti.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Tu…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Pensi che il mondo sia così facile?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Chiunque potrebbe mettersi in fila per attaccarti,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
ma ti stai concentrando su
portandomi fuori per degli appuntamenti.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Indulgere in piccoli giochi d'amore?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Sì, trovo il mondo facile.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Sarà sempre una spirale
nella follia.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Perché complicare eccessivamente le cose?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Indipendentemente da ciò che pensi,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
se non hai rimpianti,
non hai niente da perdere in questo mondo.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Ma…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
sei tu che trovo difficile.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
È strano.
Diventa più difficile col passare del tempo.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Forse è perché mi piaci così tanto?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Smettila.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
È patetico.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
E se fossi un po' patetico?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Allora smettila di comparire nei miei sogni.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
E se...

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- non era un sogno?
- Che cosa?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
E se non fosse un sogno?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Cosa faresti allora?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
Di cosa stai parlando?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
La dama di corte senza famiglia né amici.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
La ragazza ingenua, che soffre senza saperlo
attraverso riti di iniziazione.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Se lo fossi

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
quella donna, Kang Dan-sim...

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
cosa faresti?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Se fossi quella donna spietata,
concentrato esclusivamente sulla sopravvivenza...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Tu…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
SIGNORA DI CORTE KANG DAN-SIM
NESSUN RISULTATO DELLA RICERCA

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Cosa sto facendo?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
SM. SHIN, DOVREMMO RIVEDERCI PRESTO

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Sembrava quell'uomo</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>mi sentivo in un certo modo per quella donna,
la dama di corte di nome Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Amore…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Si sentiva…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
un profondo desiderio per lei.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Era innamorato di quella donna.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Come uno stupido.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Non potrò mai sapere veramente se lo avesse fatto</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>tanto affetto per me.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>E anche se lo facesse,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>a cosa mi servirebbe adesso?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
VIAGGIO NEL TEMPO ALLA DINASTIA JOSEON

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
LA GRANDE STORIA: DAL 1392 AL 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
MUSEO DI STORIA DI SEOUL

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Perché lo fissi così intensamente?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Fa fiorire un fiore di pruno
in piena estate ti inquietano così?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Quando l'ho dipinto,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Lo avevo seppellito nel mio cuore.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Aspetta!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Sei quella donna dell'ultima volta, vero?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Consorte Reale Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Ciao.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Sto scrivendo la mia tesi sulla reinterpretazione
quella famigerata malvagità, vedi.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Ecco perché ero così emozionato
per sentirti parlare.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Oh.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Immagino che tu sia ancora in quella ricerca.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
La storia della consorte reale Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Se fossi quella donna, Kang Dan-sim,
cosa faresti?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Signore.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Pensavo che fossi pronto per partire,
ma sembri perso nei tuoi pensieri.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Signor Figlio, crede nelle vite passate?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Vite passate, all'improvviso?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Beh, immagino di sì.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
La mia famiglia è buddista da generazioni.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Quindi vite passate, reincarnazione...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Tutto questo ha senso per te?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Non vedo perché no.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Questa vita è la nostra vita presente.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Tra la nostra vita passata e quella successiva.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Questo è il nocciolo della questione.
Ma perché questo interesse improvviso?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Ebbene, il fatto è che...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Ipoteticamente parlando,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
se qualcuno dicesse che viene dal passato,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
cosa significherebbe?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Quando in passato?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
È ridicolo.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
- Joseon?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Qualcuno di "Joseon"
dirti che i tuoi antenati sono arrabbiati?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Hanno chiesto soldi per il servizio funebre?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Questa è una classica linea di reclutamento da parte di una setta.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
No, non è così.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Digli che non ne hai bisogno
per tali antenati.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Nessun servizio funebre.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
I veri antenati benedicono. Gli spiriti maligni fanno del male.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Per favore, vieni fuori adesso.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Dannazione, non avrei mai dovuto dirglielo
riguardo al sogno.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Ora c'è uno strano muro tra noi.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Sei un attore, vero?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Il regno delle donne 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Wow.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Non c'è da stupirsi che tu avessi un'atmosfera così unica.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Sai, dopo che ho iniziato il tirocinio qui,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Ho scoperto qualcosa di veramente sorprendente.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Il pezzo in sé non è completamente intatto,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
quindi non è popolare tra i visitatori,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
ma <i>noi</i> lo chiamiamo
<i>Il ritratto di una bellezza.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Vieni a dare un'occhiata.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Ti somiglia, vero?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
È solo metà di un dipinto,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
ma non importa come lo guardo,
ti somiglia proprio.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Immagino che i doppelgänger esistano davvero.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Ma la cosa ancora più folle è

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
che questa è in realtà una lettera d'amore.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Se guardi a destra, c'è una poesia.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>Oh cielo.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
E non è una carta qualsiasi.
E' disegnato su pregiata carta di gelso.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Visto che l'hanno dipinto
e ho anche scritto una lettera d'amore,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
questa non era una cotta normale.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
È come l'ultimo amore inespresso.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Non è così romantico?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Un regalo per il mio caro compagno.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- E' il Gran Principe.
- Ehi, fate largo!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Non è un reale qualunque.
È un fratello pieno del principe ereditario.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Cavolo, è proprio un bell'aspetto.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Non lo è?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Ho sentito che è un vero donnaiolo.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Guarda quella faccia da bel ragazzo.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
E cosa succede dopo che lo segui?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Scapperete insieme?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Giusto, tieni la bocca chiusa.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Seppellisci i tuoi sentimenti nel profondo del tuo cuore.
Questo è l'unico modo per sopravvivere.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Prendilo.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Questo viene da me, non dal Gran Principe.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Possa questo servire da segno
della tua solitaria sopravvivenza.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Ma ancora…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Come potresti chiamarlo amore?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Se rimane inespresso
e soffri in silenzio...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
come se il tuo cuore fosse stato schiacciato
da qualche grande masso…

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
quello non è amore.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Amore, il mio piede.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Impossibile condividere
anche una frazione dei miei sentimenti…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Ho semplicemente strofinato dei sassolini come un idiota</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>e ho stretto i pugni.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Nutri davvero affetto per me?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Sì.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Al diavolo questo dannato mondo,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
e lascia che il tuo cuore palpiti con me.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Permettimi di essere anche il tuo unico.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Tutto questo finisce adesso.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Basta comportarsi da stupidi.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Ho finito con quello.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
SPEZIALE GEONGUK

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Mi scusi, negoziante.
Datemi delle erbe medicinali.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Prepara il più prezioso
e quelli costosi rapidamente.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
COSÌ?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Hai un posto per Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Sì, beh...

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Creare una posizione è facile,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
ma sono preoccupato per il contraccolpo interno.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Sarebbe meglio per Se-gye
se fosse riaccolto da tutti.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Sarebbe anche meglio.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Hai un piano in mente?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
C'è una posizione che rimane vacante.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Perché non lasci che se ne occupi lui?
la filiale americana?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Se dimostrerà la sua abilità
e contribuisce all'azienda,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
l'opposizione si estinguerà rapidamente.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Vedo.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Ci penserò.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Perché è così acquoso?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Che cosa?
- È completamente acquoso.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Non ci sono affatto erbe.
È semplicemente pieno di semplice acqua.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Non acqua semplice. Un decotto.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Stai parlando di erbe confezionate.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
La nostra clinica non effettua dispensazioni
erbe confezionate.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Sarebbe difficile anche per te
per prepararlo tu stesso.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Quindi intendi
è già stato preparato tutto?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Santo cielo.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Solo il pensiero di accovacciarsi
per preparare ogni pacchetto

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
mi facevano male le ginocchia.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Il mondo è davvero migliorato.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Grazie.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, vieni qui
non appena hai finito con il lavoro.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Devo dirti una cosa.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE: OK

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Perché nascondere i miei sentimenti?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Non ha senso lasciarli andare sprecati.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
SÌ.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Il mio programma è cambiato.
Non posso venire questo fine settimana.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Non dire ancora a Seo-jun che sto arrivando.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Vedrò come va e ti richiamerò.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIUTO SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Signore, un annuncio
è stato pubblicato sull'intranet.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
AVVISO DI NOMINA DEL PERSONALE

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
RESPONSABILE DELLA FILIALE USA
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
PRESIDENTE DEL GRUPPO CHAIL CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Signore, abbiamo ricevuto una chiamata
da quell'infermiera ricoverata.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Ha detto che aveva qualcosa da dirti.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Potrei essere un po' in ritardo,
ma prima o poi ci sarò.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Cosa ti porta qui a quest'ora?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Sei entrato in una setta?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
Sono fuori.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL E&C

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Ci ho pensato anch'io.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Quanto bisogna essere disperati
per il posto del presidente

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
ricorrere a uno stalking così patetico.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Ancora,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
non avresti dovuto infrangere la legge.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Mi dispiace tanto.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Anche se fossi accecato dai soldi,
Non avrei mai dovuto fare quello che mi era stato detto.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Giuro che pagherò per quello che ho fatto.
Per favore, risparmiami la vita.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Quindi?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Credi davvero?
hai influenza su di me?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Capisco che tu sia disposto
per buttare via il tuo orgoglio

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
e rischiare la tua vita per questo,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
ma che mi dici di Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Sicuro.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Come hai detto tu,
Ho fatto sacrifici estremi per arrivare qui.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
E tu?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Cos'hai fatto esattamente?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Tutto quello che hai fatto è stato fare confusione

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
e abusare del tuo potere.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Pensi di essere qualificato?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Lasci perdere.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Fermiamoci qui.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Cosa fai?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Anch'io ho qualcosa da mostrarti.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Cos'è questo?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Perché non glielo chiedi tu stesso?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Quando un uomo e una donna
riunirsi di nascosto,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
cosa pensi che stia succedendo?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Non farmi ridere.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Cosa farebbe uno come te?
con una donna come lei?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Ovviamente hai portato questi,
pensando che potresti in qualche modo mettermi alla prova.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Hai molta fiducia in lei.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Chissà che tipo di accordo è stato concluso?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Sembra che tu lo sia
sotto qualche grave malinteso.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Peccato.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Come se mai potessi essere coinvolto
con qualcuno come lei.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Forse potrebbe funzionare con lo zio?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"Qualcuno come lei"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Quel vecchio ha ancora il cuore spezzato

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
sul suo unico e prezioso figlio,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
che ha buttato via la sua vita
per la donna sbagliata.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
Mi chiedo

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
come vedrà Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Lo sai meglio di chiunque altro
quello che lo zio ha fatto a tua madre.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Devi essere pazzo.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Sì.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Questo è ciò che ti procura la vulnerabilità.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Le persone naturalmente diventano più deboli
più hanno da perdere.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Rinunciare al rientro in azienda,
e non interferirò.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
E ovviamente,
Lo zio non avrà mai bisogno di sapere niente di tutto questo.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Accidenti.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
PENSIONE DAEBAK

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Cos'è questo?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Ha detto che avrebbe fatto tardi.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Cavolo.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Avevi detto che avresti fatto tardi.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
È tardi. Dove eravate?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Sì, dovevo occuparmi di una cosa.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Ho avuto mal di testa tutto il giorno
a causa della bomba che hai lanciato.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Eppure hai un bell'aspetto.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Che fatica per me.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, a proposito...

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Dopo aver ascoltato le tue sciocchezze,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Mi hanno preso in giro.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Eppure eccomi comunque qui.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
In qualche modo sono tornato qui strisciando.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
No.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
Io semplicemente...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Davvero?
quella poca fiducia in me?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Speravo che non avremmo avuto segreti.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Ho sentito che hai incontrato Choi Mu-do.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Perché non me l'hai detto?
- Beh, cioè...

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Ho sentito che ti ha offerto una specie di accordo.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Avresti dovuto dirmelo.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Qualunque cosa sia, posso fare di più per te.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Pensavo di averti dato
motivo sufficiente per fidarsi di me...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
ma immagino di no.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Quanto ancora devo fare?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Quanto ancora?
devo aggrapparmi a te e umiliarmi

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
per farti aprire?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Se non ti senti allo stesso modo,
Preferirei che mi usassi apertamente.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Sono più che disposto a lasciarti usare da me.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Sì.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Questo è lo Shin Seo-ri che conosco.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Se sei davvero così spietato
come affermi,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
non fingere a malincuore
essere una persona perbene.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Smettila di preoccuparti per me.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Pensa solo a te stesso

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
se hai intenzione di interpretare il cattivo!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Allora impegnati a farlo.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Lasciarsi andare.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Lasciarsi andare!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Lasciarsi andare!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Lasciarsi andare!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Non posso…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
pensare lucidamente anche solo per un momento
grazie a te.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Chiunque tu sia…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
da qualunque parte tu venga...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Credo a tutto.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Che cosa?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Sì. Credo a qualunque cosa tu dica...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
quindi tieni gli occhi su di me

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Dimentica tutti quegli altri bastardi
e guardami.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Per favore.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
LA MIA NEMESI REALE

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Abbiamo finito di sondare il terreno?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Andiamo ad un appuntamento, Cha Se-gye.
- All'improvviso?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Sarò più che generoso.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Sei il ragazzo della mia Seo-ri?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Per favore, perdonami.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Stiamo assistendo a un cambiamento di leadership.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>Il giovane maestro è appena arrivato
presso la sede centrale.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Pensi onestamente
Mi dimetterò in silenzio?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Hai visto il paziente nella stanza 12?
- Sei sicuro di potercela fare?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Adescante e minaccioso
una vecchia indifesa?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}Non hai nulla da perdere, signora Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Detesto vederti coinvolto
con Choi Mun-do. Lo odio!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Sei anche peggio di lui.
Sei ancora più doloroso!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Voglio che Se-gye finisca
con qualcuno che ha amore da vendere.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, prendi il telefono.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim


