1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[Muziki wa mada]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[wizi wa karatasi]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
WIMBO JOONSU

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon… Hapana.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu alikuwa siri.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
WIMBO JOONSU,
KITENGO CHA UCHUNGUZI WA DAWA ZA INCHANG

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Alikuwa wakala wetu…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["Jina Langu" inacheza]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[Jiwoo] Halo.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Mambo vipi Captain?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[Pildo] Bado yuko katika upasuaji.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
Kwa saa nne sasa.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Nilimleta nyumbani jana usiku.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
Alionekana kuwa na wasiwasi,
kwa hiyo nilijitolea kukaa, lakini akasema hapana.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Nina hakika ni kosa la Choi Mujin,
lakini sijui kwanini.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Kwa nini kumfuata Nahodha?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Tutamshika huyo jamaa.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Kapteni akampiga risasi.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Tulipata damu na alama za vidole
kwenye eneo la tukio.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Mbona unaonekana mweupe sana?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Sikupata usingizi sana.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[simu ya rununu inatetemeka]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Habari.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Haikurekodi?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Pata video zote za uchunguzi
kutoka karibu.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Sawa. nitakwenda pia.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[daktari] upasuaji ulikwenda vizuri.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Tutampeleka ICU
na kumfuatilia. Usijali.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[kitanda cha mgonjwa kinatikisika]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] Cha Giho alinusurika.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
samahani.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo alikuwepo eneo la tukio.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Huenda amegundua ukweli.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Tunapaswa kumuua.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[Taeju anaugulia]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[bofya ulimi]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[kupumua sana]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[fuatilia mlio]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[kupumua sana]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[miminiko ya maji]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[anaugulia]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[kubonyeza]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[anapumua sana]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[anaugulia]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[anapumua sana]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[vidonge vinasikika]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[pumua kwa kina]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[muziki mkali]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[Pildo] Kapteni.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[milio ya bunduki]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[mapigo ya mwili]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[anapumua]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[Cha Giho] Ungefanya nini
kama umepata muuaji wa dada yako?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Unampata na hakuna ...

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[kuvuta pumzi kwa kasi]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Hakuna ushahidi?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[Cha Giho] Tutapata Choi Mujin.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
Tutafanya hivyo akiwa bado anaropoka.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[Bi. Kang] Unapaswa kukaa
kwa wakati huu.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
Polisi wanakufuata
kwa mauaji ya Gangjae.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[ndege wanalia]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[Mujin] Anataka kulipiza kisasi.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Mwacheni.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[muziki wa kuigiza]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[Kengele za kufuli za mlango]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Jiwoo akiugulia]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[vikwazo]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[Jiwoo anashangaa]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[kutetemeka]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[Muziki mkali]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[kutetemeka]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[mtu 1 anaugua]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[Jiwoo anapiga kelele]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[Jiwoo anaguna]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[kupiga kelele]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[mtu 1 anapiga kelele]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[kuguna]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[anaugulia]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[kuguna]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
[yelps]
- Kufa, bitch!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[kupiga kelele kwa maumivu]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[wote wawili wakiguna]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[glasi kupasuka]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[kuhema]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[kuguna]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[mtu 2 anapiga kelele]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[kuhema]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Nilikuambia

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
ilikuwa ni upumbavu.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Wewe ni binti msaliti,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
lakini ulikuja kwetu
na kusema utamuua mhalifu.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] Nilipohudumia Donghoon,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Nilimfahamu vizuri sana.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Hakuwa katika safu hii ya kazi.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[kukaribia nyayo]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Kwa hivyo unajisikiaje kuwa pawn asiye na habari?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[muziki wa kutisha]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Ni wewe uliyemuua baba yangu, sivyo?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Lo, nilitaka kuwa ndiye niliyemuua.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Hujawahi kuona
Choi Mujin halisi.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Ikiwa ulimpiga kwa nyuma,
atakulipa wewe binafsi.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Anafurahia kuwatazama wakichukua
pumzi yao ya mwisho.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Nashangaa jinsi baba yako alionekana.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Ukifa utaonekanaje?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Vipi kuhusu sisi kujua?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[anaugulia]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[kuguna]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[glasi kupasuka]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[kuguna, suruali]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[kulalamika]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[Jiwoo anaguna]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[Taeju akiugulia]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[huomboleza]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[Taeju anapiga kelele]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[kisu]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[kuguna]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[kulalamika]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[kuhema]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[kupiga kelele]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[kulalamika]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[wote wanapumua sana]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[kuguna]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[suruali]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
[kufyeka]
[miguno]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[kuguna]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[anaugulia]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[kupumua sana]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[anaugulia]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[kupiga kelele]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[kuhema]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[anaugulia]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[wote wawili wanalalamika]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[anapumua kwa kutetemeka]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Hivi nyie wajinga mnafikiri kweli
kwamba wewe ni binadamu?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[kunung'unika]
Vipi kuhusu…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
wewe?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Bado wewe ni binadamu?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[anapumua kwa kutetemeka]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
[miguno]
[Taeju anaugulia]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[kupiga kelele]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
Je, ulipata video?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Ndiyo. Hata kutoka mitaani karibu.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
- Hebu tuone.
[simu inalia]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Halo, huyu ni Detective Na Daesoo.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Ndiyo.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Ndiyo, nilichoomba.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
Ndiyo.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Ndiyo. Hiyo iko wapi?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Sawa.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
Kwa hivyo, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Ndiyo. Asante.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Uh, tafadhali unaweza kuelekea huko kwanza?
Tutakutana nawe.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Tutakuwa nyuma yako.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Ndiyo. Asante.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
- Twende.
- Wapi?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Uh, siku tatu zilizopita, daktari mstaafu,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
alimtendea mwanamume mwenye umri wa miaka 50 hivi
na jeraha la kuchomwa.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
-Alimtendea wapi?
- [Daesoo] Hekalu la Cheonwang.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[Muziki mkali]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[muziki wa kutisha]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[Daesoo] Choi Mujin.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Uh... Jambo.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[mlango unafungwa]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
[milio ya kengele ya kufuli mlango]
[anaugulia]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
INGIA HARAKA
TUMEPATA CHOI MUJIN

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
Ulifanya hivi.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[anaugulia]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Na Kapteni Cha Giho.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[Daesoo anapumua kwa kina]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Kwa nini ulifanya hivyo?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Kwa nini ulijisalimisha?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Uliogopa baada ya kumchoma kisu askari?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
Ulihisi kama imekwisha?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Kuna aina nyingi za watu
katika dunia hii.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Na kila mtu anadhani wao ni maalum.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Lakini ukiangalia kwa karibu,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
ni makundi mawili tu.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Mwindaji…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
au mawindo.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Unakula au kuliwa.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[Mujin] Cha Giho alikuwa mawindo
kujifanya mwindaji.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Kwa hivyo hataishi muda mrefu.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[anadhihaki]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Wewe ni yupi?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Wewe ni muuaji

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
na mfanyabiashara wa dawa za kulevya.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
Umefanya mambo ya kutisha zaidi.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[anadhihaki]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
Na hiyo ni kisingizio chako?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
Ulifanya haya yote
kwani wewe ni mwindaji?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Ulichofanya si sahihi.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Fikiria juu ya kifungo cha upweke.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Utakuwa na muda mwingi.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[Mujin] Jeon.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Fanya.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Unafikiria kweli ...

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Je, ninaenda?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Habari, Pildo.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Huyo mpuuzi ana mpango gani?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Tunapaswa kusubiri na kuona
ikiwa ana kitu kwenye mkono wake.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Hiyo scumbag imefanywa
mara Captain anaamka.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[Daesoo] Huh?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Shikilia. Samahani.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[Daesoo anadhihaki]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Hutaweza kutoka katika hili.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[anapumua]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[kengele inalia]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
[Daesoo] Habari.
[mlango unafungwa]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Umekuwa wapi?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
Uliishia kumshika vipi?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Aliingia mwenyewe.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo anamshinikiza
kuhusu kesi ya Do Gangjae.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Nitaingia naye huko.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[mlango unafungwa]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
Unajiingiza?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mimi…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Tafadhali, bwana.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Nilikuja kuthibitisha kuwa sina hatia.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[muziki wa kusisimua]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Sikuwahi kumchoma kisu Do Gangjae.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Sikuwahi kuamuru kifo cha Cha Giho pia.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Je, unamtegemea basi?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Masi uliyokuwa nayo kati yetu sote.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo] Yule aliyekuambia
kuhusu kamera za hoteli hiyo

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
na kuvuja maelezo ya uchunguzi.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Jinsi mwaminifu.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Yeyote huyo,
haitaweza kukutoa nje.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Nilishuhudia ukimchoma kisu Do Gangjae.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
Tuna kisu chako na chapa zako.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Wao ni juu yake.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
Hakuna haja ya kukiri.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
MKUU WA MAMBO YA SHERIA
KANG SOOYEON

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Tutakuwa na kibali baada ya saa moja.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Wakati huu umemaliza.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[mlango unafungwa]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[Pildo] Mpelelezi Oh.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Unaondoka?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Nenda tu kwenye gari langu.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Niliacha kitu.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
mole? Ulijuaje?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Nilikuwa nampa mtihani.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Ilibidi nione kama alikuwa na mtu.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
Kwa hivyo kuna mole?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Tunakisia.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Sikuweza kumtambua bado.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Kuwa mwepesi. Tukafanya kazi.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[Jiwoo] Pildo.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
Asante.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[anapumua]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Unahitaji kujibu simu zangu.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Hata hali iweje,
unajibu simu zangu.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[kifunguo cha mlango kinalia]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[mlango unafungwa]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
[Gunpyeong] Daesoo.
-Halo.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Tulimpata.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Je!

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[mlango unafungwa]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] Gari hiyo ilifika na kuondoka
karibu wakati Kapteni alishambuliwa.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[Daesoo] Hiyo moja?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[milio ya kibodi]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Nitaangalia juu ya sahani.
-Sawa.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[Daesoo] Mfuate. Angalia alikokwenda.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[mlango unafungwa]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[Muziki mkali]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[mlango unafunguka, unafungwa]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Ni nini?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Oh, ndiyo. Habari.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- Kapteni Cha…
[Gunpyeong] Ndio?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Aliomba hii ikabidhiwe kwako.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Ni nini?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Alisema nikupe
ikiwa lolote lingetokea kwake.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
KUMBUKUMBU ZA KUPIGA SIMU

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CORPORAL OH HYEJIN WA NARCOTICS

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Uh… Vema, asante.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[afisa] Hakika.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[Muziki mkali unaendelea]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
HIFADHI YA USHAHIDI

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[afisa] Habari. Je, ninaweza kukusaidia
na kitu?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Niko hapa kuangalia ushahidi, tafadhali.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[afisa] Oh. Hakika.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[kinanda kibodi]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Unatafuta ushahidi
kwa kesi ya mauaji ya Do Gangjae, sivyo?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Ndiyo, hiyo ni kweli.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Shit. Sijapata gari hili. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] Ndiyo, hiyo ni kweli.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[Daesoo] Nadhani ni sahani bandia.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] Je!

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG
ORODHA YA MAWASILIANO YA DHARURA

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Subiri.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CORPORAL

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[Muziki mkali]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[afisa] Tafadhali irudishe kabla ya saa 6:00 mchana.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[mtawa] Hakuna mtu aliyekuja hapa
kwa muda mrefu.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[Daesoo] Halo, Detective Oh yuko wapi?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Kwa kweli unahitaji kuja na kuangalia hii.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
Niliondoa ushahidi.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Sawa.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[muziki wa kutisha]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Acha Mpelelezi Oh Hyejin
kutoka nje ya jengo hilo.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
- [afisa kwenye PA] Hiki ndicho chumba cha kudhibiti.
[Daesoo] Ndiyo. Sawa.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[afisa wa PA]
Ripoti kwa chumba cha kudhibiti mara moja

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
ukimuona Koplo Oh Hyejin.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Koplo Oh Hyejin
wa Kitengo cha Upelelezi wa Dawa za Kulevya...

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Koplo Oh Hyejin
wa Uchunguzi wa Dawa za Kulevya...

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Ushahidi hautakuwa tatizo kwetu.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Ndiyo.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Nitakuambia maelezo yote baadaye
tunapokutana ana kwa ana.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[Muziki mkali]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
[milio ya redio]
[Daesoo] Alikwenda kwenye chumba cha ushahidi.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
Alichukua ushahidi
kutoka kwa kesi ya Do Gangjae.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[kukaribia nyayo]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
[milio ya redio]
[Daesoo] Alienda kwa mlango wa nyuma.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Mlango wa nyuma!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[kuinua injini ya gari]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[muziki wa kusisimua]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[kuinua injini]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Kitengo, funga lango!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[cop] Acha!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[polisi wanapiga kelele]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[honi za gari]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[kupiga honi inaendelea]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[Daesoo] Hatujamaliza kukuhoji!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Hakuna sababu
kwa mteja wangu kuwa hapa tena.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Nipigie ukipata ushahidi.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Lakini nitadai

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
kwamba ushahidi umeingiliwa.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[mlio wa mlango]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[Muziki mkali]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[Daesoo] Je, umepata Hyejin?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Hapana. Samahani, bwana.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[Muziki mkali unaendelea]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[ king'ora cha polisi kinalia kwa mbali]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[suruali]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Je, unasema
alijiunga na timu yetu kwa makusudi

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
kupata taarifa
na kumtoa Kapteni nje?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Habari, Gunpyeong. Mpate…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
Hapana.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Chukua vitu vyake na uendeshe chapa zake.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
Je!

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[Daesoo] Oh Hyejin
si kweli Oh Hyejin!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[Suruali ya Daesoo]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
Hilo haliwezi kuwa jina lake halisi, sivyo?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
- Shida.
[kupiga kelele]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Habari, Pildo! Futa kutoka kwake!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
Tunapaswa kumkamata, punda!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] Acha hiyo. Inatosha.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
-Tulia.
[Daesoo] Inabidi tumshike na kuuliza

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
kwanini alimchoma kisu Captain!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Jamani!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafungwa]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Kwa sababu punda hatari wana dawa mpya

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
na hakuna anayechunguza.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Ni hayo tu?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Watu wanne walifariki…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
magenge hayo mawili yakigongana, wengi zaidi watakufa.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Je, wanamuua Choi Mujin?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[Pildo] Ilikuwa yote…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Yote hayo yalikuwa ni uwongo?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[kuvuta pumzi kwa kasi]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[anapumua sana]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Kwa sababu wewe ni mmoja wao?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[kuinua injini]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
Je, Detective Oh alikuwa binti wa rafiki yako?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Yule uliyoomba pasipoti.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[Mujin] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
Ulijisalimisha basi

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
kumpa mtihani?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Ilibidi niwe na uhakika.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Itakuwa ni kupoteza kumuua.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[anapumua]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
nashangaa.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Atakuwa mkimbizi
sasa amefichuliwa,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
lakini yuko tayari kwenda hadi hapa.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
Ulimshawishi vipi
kukufanyia hivi?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[anapumua]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
Nilimdanganya.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[muziki mkali]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[simu ya rununu inatetemeka]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[injini inaanza]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[kuinua injini]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[mlio wa mashine]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[Pildo] Ninachagua kumwamini Detective Oh.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[Cha Giho] Pildo!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[Cha Giho akipumua sana]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[mlango unafungwa]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[muziki mkali]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
Alinitoa ili kuniua.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[Mujin] Ninakupa kisu changu.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Unamuua haraka uwezavyo.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[kugonga kwa pete]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[Mujin] Taeju, njoo hapa.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
[Donghoon] Njoo hapa.
[Mujin] Chukua moja pamoja nasi.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[wote wanapumua sana]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[wote wakicheka]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
Tutaenda na kujiondoa
ya huyo mbwembwe kwako bwana.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Ameenda wapi?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
Tutasubiri.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
Atakuja mwenyewe.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Lengo lake pekee la maisha...

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
ni mimi.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] Baba yangu na mimi tulikuwa tukizungumza kuhusu
kujenga nyumba ya pwani

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
na kuishi humo ndani.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Na huwa najiuliza
kama bado angali hai sasa...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
tungeweza kuishi hivyo?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[anapumua]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[mikwaruzo ya droo]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[muziki wa kutisha]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL MEMORIAL PARK

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
RIPOTI YA MATENGENEZO

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
ANAYEFUATA JAMAA: WIMBO JOONSU

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
MPOKEAJI: CHA GIHO

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[simu ya rununu inatetemeka]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Habari.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. Nimesikia tu nyuma.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Chapisho zake… haziko kwenye mfumo.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Huyo mbwembwe.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
Hakusajili hata alama za vidole.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Hiyo ina maana Dongcheon
alimfufua kwa uangalifu.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
Ni fujo humu ndani.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Njoo hapa.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
USIINGIE
ANACHUNGUZWA

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[kuinua injini]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[ndege wanalia]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[Chirping inaendelea]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
MAREHEMU, KIM JEONGA

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[Jiwoo] Samahani, Papa.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
Sikujua ulikuwa ukiishi vipi.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Ningekuwa na mimi nisingekuchukia.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Ningekukumbatia badala yake.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Lazima ilikuwa ni upweke sana
na kuchoka.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Nadhani ninaweza kukuelewa sasa.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
Nimekukumbuka,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Papa.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[mlango unafungwa]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[Daesoo] Oh, hujambo.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Haya yote ni nini, huh?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
Nini kilitokea mahali hapa?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
Jamani.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Kila kitu kimeenda.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[clatters]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Hakuna mtu hapa.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Labda Choi Mujin alimuondoa
na tayari kusafishwa mahali.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Oh, shit.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[vitu vinagongana]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Usiku wa leo sio mzuri ...

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
MAREHEMU, KIM JEONGA

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] Nitarudi kwa ajili yako.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Niangalie.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
Na kuona nini kinatokea.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[kuinua injini]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[reving inaendelea]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[Tairi kulia]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
[magurudumu ya matairi]
[kuinua injini]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[Muziki mkali]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[pembe za pembe]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[marekebisho ya injini]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[magurudumu ya matairi]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[kuunguruma kwa injini]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[anaugulia]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[risasi]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[Pildo] Halo, acha!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[risasi]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Geuka.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[kuhema]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Usinijaribu tena.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
Umenichezea vya kutosha.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[suruali]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Mikono juu.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[anapumua sana]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
Umekamatwa kwa kizuizi
haki na jaribio la mauaji.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
[anaugulia]
-Una haki ya kuwa wakili.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
Unaweza kutoa ushahidi kwa niaba yako mwenyewe.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
Unaweza kutoa changamoto
uhalali wa kukamatwa.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
MJI SALAMA NA SAFI ULIOJAA TUMAINI

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[mibofyo ya mkanda wa kiti]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
[Daesoo] Jamani.
[Gunpyeong] Hapana, bwana.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Acha kwenda. Shit.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
Nilimchukulia kama mwenzangu.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Habari. Angalia juu.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Haya, wewe...
[Daesoo anapumua]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Maisha yako yameisha, punda.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
Msaliti wewe.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Shit.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Acha kwenda! Niache!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Je, tunaweza kumtoa?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
Aliiba ushahidi kutoka kwa wakala wa polisi
na alinaswa na kamera.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Hakuna njia.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Mtoe nje.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[Bi. Kang] Iwapo atakiri?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Hatafanya hivyo.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Pengine ananisubiri sasa.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Ulisema alimuua Bw. Jung
na atakuja kukuua wewe pia.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
Unasema utamfanya aje?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[Pildo] Tupe faragha.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Ndiyo, bwana.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[mlango unafungwa]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Kapteni alikuwa na mashaka nawe.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
Kwa hiyo umemchoma kisu?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Kwa hiyo asingeweka wazi utambulisho wako?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Kwa nini umenishukuru?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
Kwa kudanganywa na wewe?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Niambie.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Toa udhuru. Uongo. Sema kitu!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
Nilikuamini.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
Sikumchoma Captain.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
Ikiwa mimi ni mwaminifu,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
ungeniamini?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Hapana, siwezi.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Sahau.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[mlio wa mashine]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[Cha Giho anaugulia]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[kupumua kupitia kipumuaji]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["Jina Langu" inacheza]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Jina lako.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[Pildo] Jina lako ni nani?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
Jina lako halisi ni nani?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["Jina Langu" linaendelea kucheza]