1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[Muziki wa mada]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[kupumua sana]

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[pembe akipiga honi]

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[anapumua sana]

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Hii ni salama.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
[kunusa]

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Endelea.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[Taeju] Bwana, utakuwa sawa peke yako?

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
[nyayo za kurudi nyuma]
[mlango wa gari unafunguliwa]

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[mlango wa gari unafungwa]

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[kuinua injini]

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[muziki wa kuigiza]

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[milio ya bunduki]

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[anaugulia]

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[kusonga]

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[Mujin akipumua sana]

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[kulalamika]

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[kuhema]

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[muziki mkali]

20
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
[milio ya bunduki]

21
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[anapumua]

22
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[kuimba]

23
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[kukaribia nyayo]

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[kengele inalia]

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[kupumua sana]

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[Mujin akiugua]

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[kuguna]

28
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[kuhema]

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[muziki wa kutisha]

30
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[anaugulia]

31
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[anapumua sana]

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[kupiga kengele]

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[anaugulia]

34
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[anapumua sana]

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[kuhema]

36
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[kuteleza kwa maji]

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[kuhema]

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[kupiga chuma]

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[Gangjae anacheka kwa jazba]

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[kushtuka]

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[kuguna]

42
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
[Jiwoo anapiga kelele]
[snickers]

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
Unajisikiaje kuwa muuaji?

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[kuhema]

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Shh.

46
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[kuhema]

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[Muziki mkali]

48
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[kusonga]

49
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[Gangjae shushing]

50
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[kuguna]

51
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[Gangjae] Na uta…

52
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
kamwe…

53
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
kuweza…

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
[anaugulia]
- ... kunisahau.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[kuguna]

56
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[kuhema]

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[kuhema]

58
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[kuhema kunaendelea]

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[kupumua sana]

60
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
[hushusha pumzi kwa kina]

61
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[kengele ya mlango inasikika]

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[muziki wa utulivu]

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[kifunguo cha mlango kinalia]

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Jiwoo] Je, ninahitaji kwenda sasa
kwa kuhojiwa?

65
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[matuta ya plastiki]

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Unataka kunywa?

67
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Theluji ya kwanza ya mwaka.

68
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
[ananusa, anapumua kwa kina]
[mlango unafungwa]

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
[Pildo] Je, ninaweza kuingia?
[mlio wa kufuli kwa mlango]

70
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Je, umekula chochote?

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Unakula hata?

72
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[Pildo anapumua]
Jeez.

73
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
Mapambo ni wewe sana.

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Usiku wa leo sio mzuri.

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
[chupa zigonge]

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
So stuffy humu.

77
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[Vipofu vya dirisha vinatetemeka]

78
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[Pildo] Hupaswi kuwa peke yako
kwa siku kama ya leo.

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[kutetemeka]

80
00:08:21,751 --> 00:08:22,710
[Pildo anapumua]

81
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Unapenda theluji?

82
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Unaepuka kujibu kila wakati.

83
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
Unapenda vitu gani?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Je, huna mambo ya kufurahisha?

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Sasa friji yako inaniambia
kupika sio mmoja wao.

86
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Hapana, sijui.

87
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Naam, basi maisha ni furaha gani?

88
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Je, maisha yanapaswa kuwa ya kufurahisha?

89
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[anapumua]

90
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
Unakatisha tamaa sana.

91
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Hakuna mambo ya kujifurahisha? Unapaswa kufanya baadhi.

92
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
Watu katika safu yetu ya kazi
haja ya kuchukua mapumziko.

93
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Pumzika na usifikiri wakati mwingine.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Fukwe ni nzuri.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
Ninapenda kuwa huko.

96
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Oh.

97
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
Naam…

98
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Ingekuwa nzuri kuangalia
baharini siku kama hii.

99
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Je, twende sasa?

100
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
Utapoteza leseni yako tukienda sasa.

101
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[Kicheko laini]

102
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Tutaenda siku nyingine, sawa?

103
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Mimi ni mvuvi mzuri sana.

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Hutataka sushi ya mgahawa tena.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
Naapa.

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[Jiwoo] Hakuna haja ya kujaribu sana.

107
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Niko sawa.

108
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[muziki mkali]

109
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Hapana, sivyo.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Wewe na Je Gangjae…

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
mlijuana, sivyo?

112
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
Nilimsikia kwenye junkyard
kabla sijazimia.

113
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
Jinsi alivyosema jina lako.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[muziki wa somber unaendelea]

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
Alijaribu kunibaka muda mrefu uliopita.

116
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Aliniwekea dawa kwanza.

117
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Nimepata kovu hili...

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
nilipojaribu kujiamsha
kutoka kwa dawa.

119
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[Pildo] Ndivyo ilivyokuwa Do Gangjae.

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
Yule uliyetaka kumshika.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[muziki wa somber unaendelea]

122
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[anapumua]

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[muziki wa somber unaendelea]

124
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[kupiga kengele]

125
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
[upiga kengele unaendelea]
[mchakacho wa fimbo ya ufagio]

126
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[anapumua]

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[anaugulia]

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[mtawa] Nilidhani sitakuona tena
mpaka baada ya sisi kufa, lakini sisi hapa.

129
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
Bado unaishi maisha yako
kupigana kila wakati?

130
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Hakuna chaguo katika suala hilo

131
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
ikiwa nataka kuishi.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
Maisha ni vita.

133
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[mtawa] Huwezi kupoteza
na huwezi kujitoa.

134
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
Ndio maana ni vita.

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Je! ninapaswa kuishi vipi tena?

136
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Je, kuna watu unaoweza kuwaamini?

137
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[mtawa] Hiyo ni nzuri basi.

138
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Pumzika hapa kwa siku chache.

139
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[fimbo ya ufagio inawika]

140
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[anapumua]

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[Cha Giho] Makini.

142
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
Hizi ndizo njia zinazowezekana
Choi Mujin angeweza kuchukua.

143
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Jua ikiwa kuna mtu yeyote
ndani ya eneo la maili mbili

144
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
inahusishwa na Dongcheon.

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Ilibidi apate matibabu.

146
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Angalia na kila hospitali, kila daktari wa mifugo,

147
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
na daktari mstaafu katika eneo hilo.
Inaeleweka?

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[Wapelelezi] Ndiyo, bwana.

149
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
[Cha Giho] Choi Mujin!

150
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
[risasi]

151
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[kuhema]

152
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[Daesoo] Habari. Ni mimi.

153
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
Je! ninaweza kupata hati zote
kwenye hiyo gari yenye sahani feki?

154
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
Nipigie zikiwa tayari.
Nitawachukua.

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
Sawa.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[kengele ya mlango inasikika]

157
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

158
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[muziki wa kutisha]

159
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[Muziki mkali]

160
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
WIMBO JOONSU

161
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Wimbo wa Joonsu...

162
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[Jiwoo] Wimbo wa Joonsu ni nani?

163
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Alifariki muda mfupi baada ya kujiunga na Madawa ya Kulevya.

164
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
Hujui lolote.

165
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
SENDER
FANYA GANGJAE

166
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[simu ya rununu inatetemeka]

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[Mujin] Jiwoo.

168
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Nitakaa hapa usiku wa leo.

169
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Tukutane hapa.

170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
LIKITOKEA LOLOTE...

171
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[anapumua]

172
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[Muziki mkali]

173
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
[Pildo] Kuna nini hapa?

174
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
Ni kiwanda
inayosindika mazao ya misitu.

175
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
Na huko?

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[afisa] Kuna hekalu ndogo
kwenye Mlima Cheonwang.

177
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[mtawa] Iko tayari.

178
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[bundi analia]

179
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[Jiwoo akihema]

180
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Keti chini.

181
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[kunusa]

182
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Unajisikiaje?

183
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[Mujin] Inaumiza.

184
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Sijachomwa kisu kitambo.

185
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
Inaumiza.

186
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
nilikuwa nimesahau…

187
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[kuvuta pumzi kwa kasi]

188
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
…inauma kiasi gani.

189
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Do Gangjae alinitumia picha.

190
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[Jiwoo] Wimbo wa Joonsu
walisema alifariki miaka 17 iliyopita...

191
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Baba yangu alikuwa askari?

192
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[muziki wa kuigiza]

193
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Ndiyo.

194
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Donghoon alikuwa askari.

195
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Cha Giho alikuwa amemtuma.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Alitaka kutushusha kutoka ndani.

197
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Lakini Donghoon alimrukia.

198
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Alikuja upande wetu.

199
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Kama nilivyokuambia hapo awali ...

200
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Baba yako aliokoa maisha yangu.

201
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Hebu tuingie.

202
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[muziki wa tamthilia unaendelea]

203
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
YOON DONGHOON

204
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Jiwoo] Hata sikujua jina la baba yangu.

205
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
Maisha mawili.

206
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Majina mawili.

207
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
Ndio maana alionekana kama
alikuwa kwenye ukingo wa mwamba.

208
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Ndivyo unavyoonekana sasa.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Je, unahisi ukingoni?

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
Kila alipokuwa na wakati,

211
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
angetoweka mahali fulani peke yake.

212
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Nilidhani ni msichana.

213
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Siku moja,

214
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
Nilitokea kumwona nje mitaani.

215
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
Nilimfuata.

216
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Nilikuwa na wasiwasi alikuwa akiona mtu mwenye kivuli.

217
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
Lakini niligeuka tu na nikaondoka.

218
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
Ikiwa anaweza kumfanya atabasamu hivyo,

219
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
haijalishi alikuwa nani.

220
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
Niligundua baadaye…

221
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
kwamba ni wewe.

222
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
Baba yako ni Yoon Donghoon.

223
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
Aliishi na kufa pamoja na shirika.

224
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

225
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Usiwe dhaifu.

226
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Na usisahau jinsi ulivyofika hapa.

227
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Kwa nini ulinificha?

228
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Kwa sababu unahitaji imani

229
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
kuwa muuaji.

230
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Nilitaka upate jibu mwenyewe.

231
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[muziki wa tamthilia unaendelea]

232
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
Je, kuna nini zaidi ya kuthibitisha?

234
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Au…

235
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
unasitasita?

236
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
[Pildo] Unaweza kuniambia...

237
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Umemuona mtu huyu?

238
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Hakuna mtu aliyetutembelea kwa muda.

239
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[kupiga kengele]

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[mtawa] Watu hawaji sana mahekaluni
wakati hali ya hewa inakuwa baridi.

241
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[simu ya rununu inatetemeka]

242
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
[Pildo] Hujambo?

243
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Uko wapi?

244
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[kupiga kengele]

245
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[anapumua sana]

246
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[Jiwoo] Je, Dongcheon alihusika?

247
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Dongcheon alimuua.

248
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
Cha Giho hakuweza kukubali usaliti wake

249
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
na kumuua baba yako.

250
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
Wale punda wanaweza kufa.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[injini inaanza]

252
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Vipi kuhusu Do Gangjae?

253
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Je, hatuhitaji kutafuta Mujin?

254
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Hakuna ushahidi.

255
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
Hiyo haina maana.

256
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
Angalau tunaweza kujaribu kuchunguza.

257
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
Tutafanya nini sasa?

258
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Yoon Donghoon…

259
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[fataki zinapasuka]

260
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[Mmiliki wa bar] Ingia ndani.

261
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
Kapteni.

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
Oh, jambo.

263
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Je! unataka soju?

264
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[mikwaruzo ya viti]

265
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
Yote yamechomwa.

266
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[Cha Giho] Sita…

267
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
kuweza…

268
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
kulala ikiwa nina kiasi usiku wa leo.

269
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[hushusha pumzi kwa kina]

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
Niruhusu.

271
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[Cha Giho] Pildo.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Ungefanya nini
kama umepata muuaji wa dada yako?

273
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Mweke mbali.

274
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Na kama hakuna ushahidi?

275
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
Unampata na hakuna ...

276
00:26:08,608 --> 00:26:09,526
[kuvuta pumzi kwa kasi]

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Hakuna ushahidi.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[fataki zinapasuka]

279
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[anaugulia]

280
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[kumimina soju]

281
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
[Cha Giho anapiga kelele]

282
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Nini kama…

283
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
ulipata nafasi ya kumuua huyo jamaa?

284
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
Hakuna kamera, hakuna mashahidi.

285
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
Hakuna, lakini wewe!

286
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Kisha?

287
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
Kumbuka ulichosema
nilipojiunga na Dawa za Kulevya?

288
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
"Uchunguzi ni kama majumba ya mchanga.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
Unafanya bidii kuijenga,

290
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
lakini wimbi linakuja
na kuiangusha kila mara.

291
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Lakini ukiendelea nayo,
wimbi la chini litakuja hatimaye.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Hapo ndipo unapompata mtu wako."

293
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[Muziki mpole]

294
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Choi Mujin.

295
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Haitakuwa bure kwa muda mrefu.

296
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Hiyo si mbaya.

297
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Nimejifunza kutoka kwako.

298
00:27:35,570 --> 00:27:36,488
[anacheka]

299
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
-Naweza kupata glasi, tafadhali?
[mmiliki wa bar] Hakika.

300
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Ndiyo.

301
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
[Mujin] Taeju.

302
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
Sidhani Jiwoo hawezi kumaliza kazi.

303
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
Unaondoa Cha Giho.

304
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Ndiyo, bwana.

305
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

306
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[injini inasimama]

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,385
[mibofyo ya mkanda wa kiti]

308
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[muziki mkali]

309
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Dakika moja tu.

310
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
[Pildo] Subiri, subiri. Makini.
[Cha Giho anaugulia]

311
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[bao la mlango wazi]

312
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[kukaribia nyayo]

313
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[vifungo kubofya]

314
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
WAKATI WA KUPUNGUA WALINZI

315
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[Cha Giho anaugulia]

316
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
Tuko hapa.

317
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
-Unakwenda mbali?
[Cha Giho] Ndiyo.

318
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
[anaugulia]
-Makini. Makini.

319
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
[anaugulia]
- Kichwa chako.

320
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Inuka. Uko nyumbani.

321
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
[anaugulia]
- Moja, mbili, tatu.

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
[kupumua]
- Ufunguo wako uko wapi?

323
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
Ninayo.

324
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
-Halo. Habari.
-Ninayo, kwa hivyo ... kwa hivyo nenda.

325
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[anaugulia]

326
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[anapumua]

327
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[Cha Giho] Nenda, Pildo.

328
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
- Fungua tu.
[Cha Giho] niko sawa.

329
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
-Nenda tu.
[vifunguo vinasikika]

330
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
Shit.

331
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
- Unataka nibaki?
- [Cha Giho] Ah.

332
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
[anaugulia]
[vifunguo vinanguruma]

333
00:30:10,517 --> 00:30:11,434
[anapumua]

334
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
[mibofyo ya kufunga]
[anaugulia]

335
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
[Pildo] Je, niende?
[Cha Giho] Ndiyo, nenda.

336
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
[Pildo] Usiku mwema.
[Cha Giho] Sawa.

337
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[mapigo makuu]

338
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[anapumua]

339
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[kukaribia nyayo]

340
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
[kuguna]
[kuugua]

341
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[Cha Giho anaugulia]

342
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[chupa zikigonga]

343
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[chupa kupasuka]

344
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[kuguna]

345
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[wote wawili wakiguna]

346
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[Taeju akiguna]

347
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[kuhema]

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[Taeju akiugulia]

349
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[Taeju akihema]

350
00:31:27,719 --> 00:31:28,636
[Taeju anaugulia]

351
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[muziki wa kutisha]

352
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[kukaribia nyayo]

353
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[kifunguo cha mlango]

354
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
[kitasa cha mlango kinasikika]

355
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[mibofyo ya kufunga]

356
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
[risasi]

357
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[muziki wa kutisha]

358
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[Cha Giho] Oh Hyejin.

359
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
Mbwa wa Choi Mujin!

360
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[anapumua sana]

361
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Uko hapa kunimaliza?

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[Cha Giho anapumua sana]

363
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
Acha kisu.

364
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
Je, huoni kilicho mkononi mwangu?

365
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[anapumua sana]

366
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Acha kisu.

367
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Nimekuja kukuuliza kitu.

368
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
Uliza kitu?

369
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
Unaweza kufa kulingana na jibu.

370
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[suruali]

371
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
Baba yangu alikufa kwa sababu yako.

372
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
Lakini hakuwahi kuangusha kisu chake
mpaka alipofariki.

373
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
Ili kunilinda.

374
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
Nilitupa kila kitu
kumkamata huyu mtoto wa kibongo.

375
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[kulia]

376
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Niambie ulimfanyia nini baba yangu
miaka mitano iliyopita leo.

377
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[anapumua sana]

378
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
Niambie!

379
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[Jiwoo analalamika]

380
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Je, wewe ni Jiwoo?

381
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Yoon Jiwoo?

382
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[anapumua kwa kutetemeka]

383
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Unakumbuka jina.

384
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Kwa nini?

385
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Ulikuwa na hatia, huh?

386
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Donghoon… Hapana.

387
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
Joonsu alikuwa siri.

388
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
Alikuwa wakala wetu--

389
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Najua hilo.

390
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Najua ulimtuma
ndani ya shirika.

391
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
Na baba yangu alikusaliti,
kwahiyo umeamua kumuua?

392
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[Cha Giho] Wimbo Jiwoo…

393
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
Ulifanyaje…

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
kuishia kufanya kazi kwa Choi Mujin?

395
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…

396
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
Pepo na mjanja huyo!

397
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[kulia]

398
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[kuomboleza kunaendelea]

399
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[Pildo] Kapteni!

400
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
Kapteni!

401
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
[kuugua]
[Pildo] Nahodha!

402
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
- Kapteni!
[ananong'ona] Jiwoo.

403
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[Pildo] Kapteni!

404
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[Cha Giho] Jiwoo.

405
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[suruali]

406
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[kupiga kelele]

407
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[anaugulia]

408
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Kapteni!

409
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[Jiwoo anaugulia]

410
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
[Pildo] Nahodha! Kapteni!
[suruali, kuugua]

411
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
Kapteni!

412
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[anaugulia]

413
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[hushusha pumzi kwa kina]

414
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[anapumua sana]

415
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[Cha Giho] Ondoka hapa.

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[ king'ora kikilia kwa mbali]

417
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
AMRI YA PILI

418
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[Donghoon] Taeju, wewe kupanga yao.

419
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
[Taeju] Sawa.

420
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Wewe, ingia.

421
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
-Njoo.
- Ndiyo, bwana.

422
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
[Donghoon] Ulishinda mwaka jana pia, sivyo?
[gangster] Hiyo ni kweli.

423
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
- Miaka miwili mfululizo.
[jambazi anacheka]

424
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
-Wakati ujao acha mtu mwingine ashinde.
[kicheko]

425
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
- Ndiyo, bwana!
-Dongcheon!

426
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[Majambazi] Dongcheon!

427
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
[mibofyo ya shutter ya kamera]
[miguso nyepesi]

428
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[ king'ora kikilia kwa mbali]

429
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[mibofyo]

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[mwanaume anaguna]

431
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[mtu akiguna]

432
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[mwanaume akiugua]

433
00:37:28,746 --> 00:37:29,705
[kuguna]

434
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[kuhema]

435
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[kugonga]

436
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["Jina Langu" inacheza]

437
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[hushusha pumzi kwa kina]

438
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[kuzomea]

439
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Ndiyo.

440
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
-Chukua rahisi, mtu.
[miguno]

441
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[anaugulia]

442
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Inatosha.

443
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Inatosha.

444
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Hii ni nini?

445
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
Zawadi kwa ajili yako.

446
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"Zawadi kwa ajili yako."

447
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
- Je, si ni nzuri?
[kicheko]

448
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Ijaribu.

449
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Unataka nife haraka?

450
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
- Wewe punk.
[miguso nyepesi]

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
Usitumie njiti zinazoweza kutupwa.

452
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
Wewe ndiye bosi. Angalia sehemu.

453
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
Haitoi sauti.

454
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
[miguso nyepesi]
- Ndiyo, inafanya.

455
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[mibofyo]

456
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
Ulitarajia sauti gani?

457
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
[huomboleza]

458
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

459
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
♪ Lo, lo ♪

460
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
♪ Lo, jamani ♪

461
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[vitu vinapiga kelele]

462
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[kupiga kelele kunaendelea]

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[kuhema]

464
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[kuhema kunaendelea]

465
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
♪ Oh-oh-oh ♪

466
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
♪ Oh-oh-oh ♪

467
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
♪ Oh-oh-oh ♪

468
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
♪ Oh-oh-oh ♪

469
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[vifungo]

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON,
NA WENGINE 5

471
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
TEMBELEA KIWANDA CHA DAWA TAREHE 6 NOVEMBA

472
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[funguo za taipu zinagonga]

473
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
[mashine za taipu]

474
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[muziki wa kusisimua]

475
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[funguo za taipu zinagonga]

476
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
[mapenzi]

477
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[funguo za taipu zinagonga]

478
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ANAPANGA KULA CHAKULA CHA MCHANA NA JANG INCHEOL,
MKURUGENZI WA OFISI YA UHAMIAJI INCHANG

479
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
RIPOTI YA 69 YA kijasusi

480
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
RIPOTI YA 364 YA AKILI

481
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
RIPOTI YA 413 YA AKILI

482
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[Cha Giho] Joonsu…

483
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[Suruali ya Cha Giho]
... alikuwa polisi hadi siku ambayo alikufa.

484
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
[anapumua kwa nguvu]

485
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
Ushahidi uko hapa.

486
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[suruali]

487
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
TAREHE 30 NOVEMBA, 2016

488
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] Heri ya kuzaliwa,
binti yangu mpendwa.

489
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
Taeju.

490
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
Ondoka hapa.

491
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[kuinua injini ya gari]

492
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[funguo zinasikika]

493
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
[risasi]

494
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
[risasi]

495
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[muziki wa gitaa laini]

496
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
RIPOTI YA MATENGENEZO

497
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
JINA LA ALIYEZIKWA: KIM JEONGA

498
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
ANAYEFUATA JAMAA: WIMBO JOONSU

499
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
MPOKEAJI: CHA GIHO

500
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[Cha Giho] Jiwoo.

501
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
LIKITOKEA LOLOTE
TAFADHALI MPE JIWOO

502
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Asante...

503
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[anaugulia]

504
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
... kwa kuwa hai.

505
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
LIKITOKEA LOLOTE
TAFADHALI MPE JIWOO

506
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
KWA BINTI YANGU MPENDWA JIWOO

507
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[wizi wa karatasi]

508
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[anapumua sana]

509
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[vigelegele]

510
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[ving'ora vilio]

511
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[kulia]

512
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
[Donghoon] Jiwoo.

513
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
Binti yangu ambaye alikua haraka sana.

514
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Kulikuwa na mambo mengi sana
Nilitaka kufanya na wewe.

515
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
Wakati wowote kuna ugumu,

516
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Nataka kuzungumza, naomba,
na kukuambia uniamini.

517
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Ikiwa unaanguka kwa upendo,

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
Ninataka kuwa na wasiwasi juu ya jinsi alivyo.

519
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
Nataka kukutazama ukiolewa
na kuwa na watoto.

520
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
Nataka kushiriki yote
siku hizo na wewe,

521
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
lakini kuna nafasi…

522
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
ili siku hizo zisije kamwe.

523
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
Nilikuwa baba asiyefaa,

524
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
lakini nilifurahi kwa sababu yako, Jiwoo.

525
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Unapaswa kuwa na furaha

526
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
na kuishi maisha mazuri
hata kama sipo karibu, sawa?

527
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
Samahani siwezi kuwa na wewe.

528
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
nakupenda.

529
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[muziki wa hisia]

530
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[Mujin] Baba yako…

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
alikuwa rafiki na kaka yangu niliyemwamini zaidi.

532
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[kuhema]

533
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[Mujin] Je, ni lazima…

534
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
kulipiza kisasi?

535
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Bila kujali bei unayolipa?

536
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[Mujin] Hapa kuna bunduki
aliyemuua baba yako.

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
Utampata.

538
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
Muue.

539
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

540
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
♪ Lo, oh, oh ♪

541
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

542
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

543
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Muuaji wa Donghoon ni polisi.

544
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[Mujin] Ninakupa kisu changu.

545
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
Unamuua haraka uwezavyo.

546
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
Usinunue.

547
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[Jiwoo] Chai ya Chamomile.
Inastahili kusaidia na kukosa usingizi.

548
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

549
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[Mujin] Kwa sababu unahitaji kusadikishwa

550
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
kuwa muuaji.

551
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
♪ Laza kichwa changu chini ♪

552
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
♪ Na pumzisha akili yangu ♪

553
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
♪ Acha kutafuta kwa sababu siwezi kupata ♪

554
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
-♪ Nguvu ninazohitaji ♪
[magurudumu ya matairi]

555
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
♪ Kuendelea kushikilia ♪

556
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[kikohozi]

557
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

558
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
-♪ Wazo fulani linanisumbua… ♪
[mayowe]

559
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[kulia]

560
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

561
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

562
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
♪ Lo, oh, oh ♪

563
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[kulia]

564
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[kupiga kelele]

565
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
♪ Lo, oh, oh ♪

566
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
♪ Lo, oh, oh ♪

567
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[kuhema]

568
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
♪ Ni nini kinaendelea hata kidogo? ♪

569
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[kupiga kelele]

570
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[mayowe yanaendelea]

571
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[kuhema]

572
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[kupiga kelele]

573
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
♪ Lo, oh, oh ♪

574
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

575
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

576
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[kupumua sana]

577
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[kukohoa]

578
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
♪ Kila dakika, kila siku ♪

579
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
♪ Wazo fulani linanisumbua ♪

580
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
-♪ Wazo fulani linanisumbua… ♪
[kupumua sana]

581
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[ king'ora kilio kwa mbali]

582
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
[Pildo] Kapteni…

583
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
Shikilia kwa ajili yangu.

584
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[mlio wa mashine]

585
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[mlango wa gari unafungwa]

586
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[muziki wa kusisimua]

587
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[kushangaza]

588
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[kutetemeka]

589
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
♪ Nilikuwa peke yangu sikuweza kupatikana ♪

590
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪

591
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
♪ Nilikuwa peke yangu ♪

592
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
♪ sikuweza kupatikana ♪

593
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
♪ Hakuna zaidi ♪

594
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
♪ Hakuna zaidi ♪

595
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
♪ Nilikuwa peke yangu sikuweza kupatikana ♪

596
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪

597
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
♪ Nilikuwa peke yangu sikuweza kupatikana ♪

598
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
♪ Hakuna zaidi ♪

599
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
♪ Hakuna zaidi ♪

600
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
♪ Nilikuwa peke yangu sikuweza kupatikana ♪

601
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪