1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 [Muziki wa mada] 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 [muziki wa kusisimua unacheza] 3 00:00:37,579 --> 00:00:41,708 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana ♪ 4 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 ♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪ 5 00:00:46,087 --> 00:00:50,258 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana tena ♪ 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,429 [kuhema] 7 00:00:54,512 --> 00:00:58,391 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana ♪ 8 00:00:58,475 --> 00:01:02,729 -♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪ [anapumua sana] 9 00:01:02,812 --> 00:01:08,318 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana tena ♪ 10 00:01:08,401 --> 00:01:09,778 [kuguna] 11 00:01:22,707 --> 00:01:23,666 [kitasa cha mlango kinasikika] 12 00:01:28,129 --> 00:01:30,715 [muziki wa kusisimua unafifia] 13 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 [funguo zinasikika] 14 00:01:33,551 --> 00:01:35,637 [ndege wanalia] 15 00:01:40,850 --> 00:01:42,352 [injini ya gari ya mbali inaanza] 16 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 Jiwoo. Ulisikia kutoka kwa baba yako? 17 00:01:51,820 --> 00:01:54,489 [Sajini Cho] Yoon Jiwoo. Je, baba yako alikupigia simu? 18 00:01:55,240 --> 00:01:57,909 Halo, ndugu. Nakuuliza swali. 19 00:01:58,910 --> 00:02:00,411 Umemaliza lini leo? 20 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 Baba yako akipiga simu, jibu. 21 00:02:03,456 --> 00:02:06,042 Na nipigie simu kuniambia ikiwa anafanya hivyo. 22 00:02:15,552 --> 00:02:18,429 Habari! Mwambie ajisalimishe kama anapiga simu! 23 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 [Sajini Cho] Ndio? 24 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 -Mtoto huyo ni mpuuzi sana. - [mpelelezi] Ndio. 25 00:02:28,439 --> 00:02:32,861 YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT POTEA, DAWA, PSYCHO BITCH 26 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 [muziki wa kusisimua unacheza] 27 00:02:38,491 --> 00:02:42,579 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana ♪ 28 00:02:42,662 --> 00:02:45,748 ♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪ 29 00:02:45,832 --> 00:02:48,126 [mnyanyasaji 1] Wow, alirudi. 30 00:02:48,209 --> 00:02:52,130 Mtengwa huyu… Wewe ni mwanafunzi wa safu ya heshima sasa, huh? 31 00:02:52,213 --> 00:02:53,840 Kwa hivyo, hautahama? 32 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 -Kata. -Druggie, uhamisho. 33 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 Unajua, baba yake ingeweza kukuangamiza. 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,804 Lo, huo ni ujinga. Kuna polisi kila mahali. 35 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Baba yake mchafu labda amekufa mahali fulani, huh? 36 00:03:02,891 --> 00:03:05,393 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 37 00:03:05,476 --> 00:03:08,271 [wanafunzi wanapiga kelele] 38 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 [mwanafunzi 1] Nilifanya vizuri wakati huo. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,192 [mwanafunzi 2] Vyovyote vile. 40 00:03:13,276 --> 00:03:14,193 [mwanafunzi 1] Fanya haraka. 41 00:03:14,277 --> 00:03:15,236 Hebu tujaribu tena. 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,113 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 43 00:03:17,822 --> 00:03:19,449 -Kimbia! Pole! - Mbaya wangu! 44 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 [Mwanafunzi 3] Lo, hapa! 45 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 [mnyanyasaji 1] Mwanaume, anaudhi sana. 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,456 Je! Wewe fucker? 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,958 -Je! Tatizo lako ni nini? -Shikilia. 48 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 [mnyanyasaji 1] Mlaji mbaya sana anaudhi. 49 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 [anapumua] 50 00:03:34,005 --> 00:03:35,840 [mwanafunzi 4] Oh, shit. [mwanafunzi 5] Hapo tunaenda. 51 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 [simu ya mbali inaita] 52 00:03:42,513 --> 00:03:43,681 [anapumua] 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,809 Sawa, kwa hivyo, shule inakuhamisha. 54 00:03:47,393 --> 00:03:49,479 [mwalimu] Nitatayarisha fomu zote muhimu, hivyo-- 55 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Kwa nini nihamishe? 56 00:03:52,190 --> 00:03:55,109 Je, unataka kuweka kuwafanya watu wasistarehe, Jiwoo? 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,572 Je! unajua nilipigiwa simu ngapi kutoka kwa wazazi wasioridhika? 58 00:04:00,573 --> 00:04:01,616 [mitetemo ya simu] 59 00:04:01,699 --> 00:04:02,700 [anapumua] 60 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 [mwalimu] Bado huwezi kupata kumshika baba yako? 61 00:04:08,122 --> 00:04:12,502 HERI YA SIKU YA 17 YA KUZALIWA YOON DONGHOON AMEKUTUMIA KEKI 62 00:04:12,585 --> 00:04:14,379 [wanafunzi wanapiga kelele] 63 00:04:14,462 --> 00:04:15,421 [anaugulia] 64 00:04:16,881 --> 00:04:18,258 [mwanafunzi 6] Halo. Nipe hiyo. 65 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 -Nenda mbali. [hucheka] 66 00:04:20,426 --> 00:04:23,846 - Ah, hapana. Je! unaitaka? -Oh, maskini mtoto, iliumiza? 67 00:04:23,930 --> 00:04:25,807 [anacheka] [mdhulumu 1] Mpotevu. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 Mzuri sana. 69 00:04:27,016 --> 00:04:28,309 -Ni hasara gani. [mwanafunzi 6] Halo. 70 00:04:28,393 --> 00:04:30,186 Nipe simu yangu. 71 00:04:32,855 --> 00:04:33,940 [kushtuka] Oh, mungu wangu! 72 00:04:34,023 --> 00:04:35,858 Jeez, madawa ya kulevya juu yake. Piga simu polisi. [anacheka] 73 00:04:35,942 --> 00:04:37,860 - Ah, mungu wangu. -Ungewezaje kuleta dawa shuleni? 74 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 -Mimi ni jambazi kama huyo. -Haya, acha. Rudi nyuma. 75 00:04:41,114 --> 00:04:44,158 Loo, jamani. Ulifikiri ni sawa kuleta madawa ya kulevya hapa? 76 00:04:44,242 --> 00:04:46,119 - Wewe mjanja. [anacheka] 77 00:04:46,202 --> 00:04:47,328 [mnyanyasaji 1] Je! 78 00:04:47,412 --> 00:04:48,538 Nini, jambazi? Lo! 79 00:04:48,621 --> 00:04:50,290 [mdhulumu 2] Anafanya nini? [kuugua kwa uchungu] 80 00:04:50,373 --> 00:04:52,458 - Je, alipoteza akili? -Unanitania? 81 00:04:53,209 --> 00:04:55,920 Shit. Wewe ni mwendawazimu? 82 00:04:56,421 --> 00:04:59,007 - Je, wewe ni wazimu? [mdhulumu 2] Anafanya nini? 83 00:04:59,090 --> 00:05:00,008 Wewe jamani... 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,592 [mdhulumu 1 yelp] [wanafunzi wanapiga kelele] 85 00:05:02,176 --> 00:05:03,720 [kupiga kelele] 86 00:05:03,803 --> 00:05:05,638 - [mnyanyasaji 1] Oh, shit. [mnyanyasaji 2 anayepiga kelele] 87 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 [mnyanyasaji 1] Je, una wazimu? 88 00:05:07,056 --> 00:05:08,141 [mnyanyasaji 3] Bitch kichaa wewe. 89 00:05:08,224 --> 00:05:09,600 [wanafunzi wanapiga kelele] 90 00:05:09,684 --> 00:05:11,227 [mnyanyasaji 1] Njoo hapa, bitch wewe! 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 [Jiwoo miguno] [mnyanyasaji 1 anapiga mayowe] 92 00:05:14,522 --> 00:05:15,732 Habari! 93 00:05:15,815 --> 00:05:17,984 Kichaa wewe. Mwache aende zake! [anaugulia] 94 00:05:18,067 --> 00:05:21,029 [wanafunzi wanapiga kelele] 95 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 [wanafunzi wanapiga kelele] 96 00:05:22,822 --> 00:05:23,906 [wanyanyasaji wanaugua] 97 00:05:24,949 --> 00:05:26,617 [kisu kinasikika] [wanafunzi wanapiga kelele] 98 00:05:27,910 --> 00:05:30,455 [wanafunzi wakipiga kelele] 99 00:05:31,664 --> 00:05:32,707 [mlio mkubwa] 100 00:05:35,001 --> 00:05:37,045 [kuhema] 101 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 [manung'uniko yasiyo dhahiri] 102 00:05:38,379 --> 00:05:40,465 [kuhema] 103 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Niache! 104 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 [anaugulia] 105 00:06:00,485 --> 00:06:02,820 Unapaswa kutarajia hilo kutoka kwa binti wa jambazi. 106 00:06:02,904 --> 00:06:05,073 [kupumua sana] 107 00:06:06,699 --> 00:06:07,825 [wanafunzi wanapiga kelele] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,828 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 109 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Yoon Jiwoo! 110 00:06:12,330 --> 00:06:13,372 [kunusa] 111 00:06:13,456 --> 00:06:15,666 [mwanafunzi 7] Ana wazimu sana... 112 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 SHULE YA SEKONDARI YA WASICHANA WA SHIN YOON JIWOO 113 00:06:17,585 --> 00:06:19,087 Nitajiondoa. 114 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 [wanafunzi wanapiga kelele] 115 00:06:24,133 --> 00:06:26,677 SHULE YA SEKONDARI YA WASICHANA WA SHIN 116 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 ♪ Hujambo, ndio, ndio, ndio… ♪ 117 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 [Sajini Cho] Kim Geonyeong, punk huyo alifanya... 118 00:06:31,349 --> 00:06:32,809 [Jiwoo miguno] -Halo! 119 00:06:32,892 --> 00:06:35,103 - [mpelelezi] Halo, nini… Subiri. [Sajenti Cho] Ni nini kuzimu ... 120 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Habari! Wewe jamani! 121 00:06:37,271 --> 00:06:39,357 - Hey, kuzimu! Tatizo lako ni nini? [kuhema] 122 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 [Sajenti Cho] Jiwoo. Habari! [anaugulia upelelezi] 123 00:06:41,275 --> 00:06:42,235 [Sajenti Cho] Simama hapo hapo! 124 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 - Hey, jamani! [injini inaanza] 125 00:06:45,029 --> 00:06:48,116 -Halo! Jiwoo! Wewe mdogo… - Shida. 126 00:06:48,199 --> 00:06:49,117 [muziki wa kusisimua unacheza] 127 00:06:49,200 --> 00:06:50,118 [magurudumu ya matairi] 128 00:06:50,201 --> 00:06:52,328 [Sajini Cho] Umekufa mara nitakushika. 129 00:06:52,411 --> 00:06:53,371 Habari! 130 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 Wewe mdogo… 131 00:06:55,164 --> 00:06:56,541 [magurudumu ya matairi] 132 00:06:56,624 --> 00:06:58,251 [Sajini Cho] Unaenda wapi? 133 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 [magurudumu ya matairi] 134 00:07:00,002 --> 00:07:01,045 Habari! 135 00:07:01,587 --> 00:07:03,673 -Jiwoo! -♪ Nilikuwa mpweke ♪ 136 00:07:03,756 --> 00:07:06,592 -♪ Nani ambaye hakuweza kupatikana ♪ [kuhema] 137 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 [treni ikiyumba] -♪ Nataka maisha yangu yawe ya kawaida ♪ 138 00:07:10,346 --> 00:07:15,268 ♪ Nilikuwa mpweke Ambao hawakuweza kupatikana tena ♪ 139 00:07:16,269 --> 00:07:18,271 [mawimbi yakianguka] [muziki wa kusisimua unafifia] 140 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 [muziki mkali] 141 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 PICHA 142 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 [mpelelezi] Habari, Jiwoo, ulikuwa na baba yako? 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,444 -Kwa hiyo? [Sajenti Cho] Tujibu. 144 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 - Wewe mpuuzi. Habari! - [mpelelezi] Ah… Njoo. 145 00:08:08,988 --> 00:08:10,323 - Je, wewe ni nduli? - Njoo, mtu. 146 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 [funguo jingle] 147 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 [mibofyo ya kufunga] 148 00:08:21,042 --> 00:08:21,918 [mlango unafungwa] 149 00:08:32,386 --> 00:08:34,805 [simu ya rununu inatetemeka] 150 00:08:47,401 --> 00:08:49,737 [kupiga simu] 151 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 [pete za mstari] 152 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 [hushusha pumzi kwa kina] 153 00:09:02,625 --> 00:09:04,627 [kupiga simu] 154 00:09:06,754 --> 00:09:08,339 [pete za mstari] [Donghoon inapumua] 155 00:09:11,509 --> 00:09:14,220 [simu ya rununu inatetemeka] 156 00:09:21,978 --> 00:09:22,812 [anapumua] 157 00:09:23,771 --> 00:09:27,233 [Donghoon] Jiwoo, ni Baba. [anacheka] 158 00:09:27,316 --> 00:09:29,569 Kwa nini ulikuwa hupokei simu yako? 159 00:09:30,069 --> 00:09:34,407 Heri ya kuzaliwa, binti yangu mpendwa. [anacheka] 160 00:09:35,283 --> 00:09:38,077 Samahani, baba hawezi hata kukupikia chakula cha jioni cha kuzaliwa. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,036 [anapumua] 162 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Umepata zawadi niliyokutumia? 163 00:09:42,123 --> 00:09:44,500 IPad. Ndiyo. 164 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Ni ghali. 165 00:09:48,129 --> 00:09:49,088 Hujambo? 166 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 Siku yako ilikuwaje, huh? 167 00:09:52,758 --> 00:09:55,469 Kwa hivyo ulienda kuimba na marafiki zako tena? 168 00:09:57,179 --> 00:09:58,347 [kuvuta pumzi] 169 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Jiwoo. Jiwoo. 170 00:10:00,433 --> 00:10:01,392 Hujambo? 171 00:10:01,475 --> 00:10:04,604 Polisi wanakutafuta, endelea kunifuata. 172 00:10:05,688 --> 00:10:09,066 Wanasema mimi ni binti wa jambazi, kwa hivyo hakuna anayezungumza nami shuleni. 173 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 WAKIMBIA WAKUBWA WALIOTAKWA SANA 174 00:10:13,738 --> 00:10:14,947 Nini wewe… 175 00:10:17,116 --> 00:10:18,951 Hii inahusu nini? 176 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Haya, wewe... 177 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 Ulipaswa kuniambia kuhusu hili. 178 00:10:23,706 --> 00:10:24,707 Unamaanisha nini? 179 00:10:24,790 --> 00:10:27,126 Simu yako huwa imezimwa kila wakati. Na hujawahi kuniambia uko wapi! 180 00:10:28,169 --> 00:10:30,254 Ulifanya nini wakati huu? 181 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Kwa nini unaendelea kufanya hivi? 182 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 [anadhihaki] Siyo hivyo. Hapana, umekosea. 183 00:10:35,593 --> 00:10:37,011 [Jiwoo analia] 184 00:10:37,094 --> 00:10:38,054 Jiwoo. 185 00:10:40,264 --> 00:10:43,559 Nitatua kila kitu na kurudi kwako, sawa? 186 00:10:43,643 --> 00:10:44,602 [kulia] 187 00:10:44,685 --> 00:10:46,354 [muziki wa kuchekesha unacheza] 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,564 Kwa hivyo tafadhali subiri tu. 189 00:10:51,984 --> 00:10:53,527 Sitasubiri tena. 190 00:10:56,489 --> 00:10:58,658 Usirudi, umekufa kwangu sasa. 191 00:11:01,994 --> 00:11:04,455 [mlio wa ishara yenye shughuli nyingi] 192 00:11:08,626 --> 00:11:09,752 [viboko] 193 00:11:22,306 --> 00:11:23,265 [Donghoon anapumua] 194 00:11:26,018 --> 00:11:27,645 [injini inaanza] 195 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 [Taeju] Habari. Unafanya nini? 196 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 [mlio wa simu ya rununu] 197 00:11:38,197 --> 00:11:39,281 [anapumua] 198 00:11:43,160 --> 00:11:45,413 JE, UNAJUA NINACHOPITIA KWA SABABU YAKO? 199 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 UMENISAHAU? JE, MIMI SIO BINTI YAKO? 200 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 ASKARI BADO WAKO NJE YA NYUMBA KILA MTU JIRANI ANAJUA 201 00:11:51,460 --> 00:11:53,212 BABA, UKO WAPI... TAFADHALI NIPIGIE 202 00:11:58,509 --> 00:12:00,386 -Taeju. -Ndiyo? 203 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 [anapumua] 204 00:12:05,057 --> 00:12:06,058 Ondoka hapa. 205 00:12:09,311 --> 00:12:12,773 [kuinua injini] 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,855 [ananyonya meno] 207 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 [kuguna] 208 00:12:54,690 --> 00:12:55,983 -Halo. [mikunjo ya plastiki] 209 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 -Halo. Haya, haya, haya. -Hmm. 210 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 [mpelelezi] nini jamani. 211 00:13:00,571 --> 00:13:02,823 [Sajenti Cho] Yo, punguza uvutaji sigara. 212 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 Shit. Ninakaribia kulipuka. 213 00:13:05,242 --> 00:13:06,785 [anaugulia] [vipigo] 214 00:13:08,829 --> 00:13:10,998 [Sajenti Cho] Shit. Mpumbavu wewe. Hapana. Jamani. 215 00:13:11,081 --> 00:13:12,583 [anaugulia] [vioo kupasuka] 216 00:13:33,187 --> 00:13:35,773 [funguo zinasikika] 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,692 [Donghoon] Jiwoo. Ni Baba. 218 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 [mibofyo ya kufunga] 219 00:13:42,071 --> 00:13:44,365 [mlango unagongwa] 220 00:13:49,328 --> 00:13:50,871 [kengele ya mlango inasikika] 221 00:13:50,955 --> 00:13:54,083 [kupiga hatua] 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,800 [kutetemeka] 223 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 [muziki wa kutisha] 224 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 [Jiwoo] Baba? 225 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 [mlango unasikika] 226 00:14:23,487 --> 00:14:24,446 [risasi] 227 00:14:29,535 --> 00:14:30,411 [Donghoon anaugulia] 228 00:14:32,705 --> 00:14:33,664 [viboko] 229 00:14:33,747 --> 00:14:35,416 [Donghoon anaugulia] 230 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 [kulalamika kunaendelea] 231 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 Papa. 232 00:14:40,004 --> 00:14:41,422 Baba. Uko sawa? 233 00:14:41,505 --> 00:14:43,716 -Kuna nini, huh? [Donghoon] Tafadhali... 234 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Sio msichana wangu. 235 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 [Donghoon inaugua] 236 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 -Baba! [risasi] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,391 [Milio ya Donghoon] [kupumua] 238 00:14:54,226 --> 00:14:55,936 [Donghoon anaguna] 239 00:14:57,855 --> 00:14:59,940 [Jiwoo] Papa! [kugonga mlango] 240 00:15:00,024 --> 00:15:01,442 Fungua mlango, Baba! 241 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 [Donghoon] Oh, mpenzi. Usitoke, Jiwoo! 242 00:15:03,652 --> 00:15:05,029 Usitoke nje! 243 00:15:05,988 --> 00:15:08,407 [Donghoon inaugua] 244 00:15:09,116 --> 00:15:10,701 [viboko] 245 00:15:11,452 --> 00:15:12,828 [anaugulia] 246 00:15:14,997 --> 00:15:15,915 [mibofyo ya kufuli ya mlango] 247 00:15:18,334 --> 00:15:20,586 Baba, uko sawa? Fungua mlango. 248 00:15:20,669 --> 00:15:21,712 Tafadhali, Baba. 249 00:15:21,795 --> 00:15:23,881 [Jiwoo] nataka kuja kwako. [anapumua sana] 250 00:15:23,964 --> 00:15:25,758 Tafadhali niruhusu nitoke. 251 00:15:25,841 --> 00:15:27,301 [kulia] Tafadhali. 252 00:15:27,384 --> 00:15:28,969 [anaugulia] 253 00:15:29,053 --> 00:15:29,929 [Donghoon] Jiwoo. 254 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 Huh? Uh... Ndiyo. 255 00:15:33,057 --> 00:15:34,141 [Donghoon] Samahani. 256 00:15:34,224 --> 00:15:37,186 [kuhema] Nilifanya maisha yako kuwa magumu sana. 257 00:15:37,269 --> 00:15:38,437 [kulia] 258 00:15:38,520 --> 00:15:40,856 Hapana! Hapana, ni sawa! 259 00:15:40,940 --> 00:15:43,442 Ni sawa! Tafadhali, fungua mlango. 260 00:15:43,525 --> 00:15:46,236 Hapana, Papa. Fungua! [kilio] 261 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 [Donghoon] Kwa nini niliishia hivi? [kuguna] 262 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Hili ni kosa langu lote. 263 00:15:51,784 --> 00:15:52,993 Hapana. Ni… 264 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 [kulia] Sio, baba, 265 00:15:55,579 --> 00:15:56,872 sio kosa lako. 266 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 Jiwoo. 267 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 - Ndiyo, Baba. [Donghoon] Jiwoo yangu mpendwa. 268 00:16:03,587 --> 00:16:04,838 Kwangu... 269 00:16:07,508 --> 00:16:08,884 ulikuwa… 270 00:16:15,432 --> 00:16:16,600 [anaugua kwa unyonge] 271 00:16:21,855 --> 00:16:24,316 [kupumua kwa kutetemeka] 272 00:16:24,400 --> 00:16:25,609 nakuja. 273 00:16:26,527 --> 00:16:29,279 Shikilia, Baba. Hapana, ngoja tu. 274 00:16:29,863 --> 00:16:31,865 [kuguna] Hapana, tafadhali! 275 00:16:31,949 --> 00:16:34,952 [Jiwoo akilia] 276 00:16:36,328 --> 00:16:39,456 Papa! Hapana, Papa. Papa! 277 00:16:39,540 --> 00:16:41,417 [kulia kwa huzuni] 278 00:16:41,500 --> 00:16:44,169 Papa! [kilio] 279 00:16:44,670 --> 00:16:46,797 [Jiwoo akipiga kelele] 280 00:16:48,007 --> 00:16:49,508 - Ah, hapana! [vipigo vya kisu] 281 00:16:51,218 --> 00:16:54,763 [kilio kinaendelea] 282 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 Papa. Papa! 283 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Papa. Amka. 284 00:17:02,187 --> 00:17:03,981 Tafadhali, amka! 285 00:17:04,857 --> 00:17:09,570 Papa. Tafadhali. Tafadhali. Papa. Papa. Tafadhali. 286 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 [kupiga kelele] Msaada! Msaada wa mtu! 287 00:17:11,530 --> 00:17:12,614 Msaada wa mtu! 288 00:17:12,698 --> 00:17:14,950 [amechanganyikiwa] Mtu, tafadhali nisaidie baba yangu! 289 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Mtu fulani. Tafadhali, mtu… 290 00:17:17,119 --> 00:17:20,122 [muziki mkali] 291 00:17:38,307 --> 00:17:39,725 [kulia] 292 00:18:12,091 --> 00:18:12,925 [mibonyezo nyepesi wazi] 293 00:18:16,178 --> 00:18:17,096 [mibonyezo nyepesi karibu] 294 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 Je, wewe ni kiongozi wa operesheni? 295 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 Ulimfanya baba yangu afanye nini? 296 00:18:53,799 --> 00:18:55,175 Kuwapiga watu? 297 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Je, aliwatishia na kuwachoma kisu? 298 00:19:08,605 --> 00:19:10,315 Ni nani aliyemuua baba yangu? 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,653 Baba yako… 300 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 alikuwa rafiki na kaka yangu niliyemwamini zaidi. 301 00:19:22,911 --> 00:19:24,204 Na Donghoon… 302 00:19:27,583 --> 00:19:29,001 alikuwa baba mzuri. 303 00:19:33,797 --> 00:19:35,090 Kumbuka hilo. 304 00:19:45,517 --> 00:19:47,686 [maiti] hapa. Tafadhali, njoo karibu. 305 00:19:49,563 --> 00:19:51,106 Njoo karibu. 306 00:19:52,024 --> 00:19:54,193 Hii itakuwa mara ya mwisho unaweza kumuona, 307 00:19:54,276 --> 00:19:58,238 kwa hivyo sema kwaheri na kumtakia amani akhera. 308 00:19:58,322 --> 00:20:00,574 Jisikie huru kumshika mkono na kumfukuza. 309 00:20:27,017 --> 00:20:29,645 ♪ Kila tabasamu ♪ 310 00:20:29,728 --> 00:20:31,939 -♪ Kila maumivu… ♪ [Donghoon] Wimbo mzuri kama nini. 311 00:20:32,522 --> 00:20:33,941 Inaitwaje? 312 00:20:34,024 --> 00:20:35,609 [Jiwoo] Mkono wako una nini? 313 00:20:37,694 --> 00:20:39,446 [Donghoon] Ni kwa sababu mimi ni mwoga. 314 00:20:39,529 --> 00:20:42,866 [Muziki wa utulivu] 315 00:20:42,950 --> 00:20:44,243 [Jiwoo] Papa. 316 00:20:44,326 --> 00:20:45,786 - Hey, wewe kuacha. [Jiwoo] Kwa nini nifanye? 317 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 Usiwe mwoga. 318 00:20:47,496 --> 00:20:49,581 [Jiwoo] Sawa. Papa. 319 00:20:50,832 --> 00:20:51,792 Je! 320 00:20:52,334 --> 00:20:56,088 [Jiwoo] Ikiwa una nguvu kuu ili kuweza kurudisha wakati nyuma... 321 00:20:56,171 --> 00:20:58,382 [kicheko] [Jiwoo] Kwa hivyo, kama ungeweza… 322 00:20:58,465 --> 00:21:00,175 -Rudi nyuma? [Jiwoo] Ndiyo. 323 00:21:00,259 --> 00:21:03,178 Ikiwa unaweza kurudi ulipokuwa na miaka 17 ... 324 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 ungefanya hivyo? 325 00:21:08,225 --> 00:21:10,477 [Muziki wa utulivu unaendelea] 326 00:21:12,896 --> 00:21:13,855 Hapana. 327 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Kwa sababu, vizuri… 328 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Nisingeweza kuwa baba yako. 329 00:21:20,153 --> 00:21:22,281 [kicheko] - Ah, njoo. 330 00:21:23,782 --> 00:21:25,200 [Donghoon] Jiwoo. [miguno] 331 00:21:25,284 --> 00:21:28,370 Je, tujenge nyumba na kuishi kando ya bahari, huh? 332 00:21:28,453 --> 00:21:30,080 Hebu tuhamie Jeju. 333 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Hapana. 334 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 Tunaweza kujenga nyumba kwenye pwani, 335 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 hutegemea machela kwenye uwanja, na uwe na mbwa pia. 336 00:21:36,420 --> 00:21:37,504 Kamili! 337 00:21:37,587 --> 00:21:39,673 Sawa. Twende zetu. 338 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 Sawa. Shikilia, shikilia. 339 00:21:41,133 --> 00:21:42,342 Tutahama lini? 340 00:21:42,426 --> 00:21:43,302 Hivi karibuni. 341 00:21:45,137 --> 00:21:46,972 Ninakaribia kumaliza kazi yangu. 342 00:21:48,974 --> 00:21:52,269 ♪ Hisia ya kuhuzunisha Tunapeperuka polepole ♪ 343 00:21:52,352 --> 00:21:54,313 [Donghoon] Ah, hii ni nzuri. 344 00:21:54,396 --> 00:21:57,024 ♪ Kupoteza kuona upendo sasa ♪ 345 00:21:57,107 --> 00:22:02,154 ♪ Ni nini kilienda vibaya? ♪ 346 00:22:03,572 --> 00:22:08,577 ♪ Nilaze kichwa chini na kupumzisha akili yangu ♪ 347 00:22:08,660 --> 00:22:13,206 ♪ Acha kutafuta kwa sababu siwezi kupata ♪ 348 00:22:13,290 --> 00:22:15,751 ♪ Nguvu ninazohitaji ♪ 349 00:22:15,834 --> 00:22:20,922 ♪ Kuendelea kushikilia ♪ 350 00:22:24,718 --> 00:22:27,054 [Sajenti Cho] Ni nini sasa? [Jiwoo] Tatizo lako ni nini? 351 00:22:28,263 --> 00:22:29,890 -Unaondoa kesi? [Sajenti Cho] Ndio. 352 00:22:29,973 --> 00:22:32,350 Hakuna silaha ya mauaji au shahidi. 353 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 Hatuna chochote cha kwenda nje. 354 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Hivyo ndivyo basi? 355 00:22:36,438 --> 00:22:37,773 [anapumua] 356 00:22:39,524 --> 00:22:40,484 [wizi wa karatasi] 357 00:22:41,109 --> 00:22:42,319 [Jiwoo] Vipi kuhusu punda huyu? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,237 [kupiga kelele] Unapaswa kumkamata! 359 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 Habari. Je, tunawezaje kumkamata na hili? 360 00:22:46,573 --> 00:22:48,325 Wewe nenda ukamkamate basi. 361 00:22:48,408 --> 00:22:51,078 Lo, njoo, mpumbavu! Mtu ameuawa! 362 00:22:52,204 --> 00:22:53,663 Tafadhali, acha. 363 00:22:56,083 --> 00:22:57,626 Ulimwambia nini baba yako? 364 00:22:58,460 --> 00:23:00,170 Wewe ndiye uliyezungumza naye mwisho. 365 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Alikuwa kwenye orodha inayotafutwa zaidi 366 00:23:06,134 --> 00:23:08,095 na alikuwa amejificha kwa muda wa miezi mitatu. 367 00:23:08,178 --> 00:23:09,054 WAKIMBIA WAKUBWA WALIOTAKWA SANA 368 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 Ulisema nini kumfanya arudi nyumbani? 369 00:23:13,683 --> 00:23:15,393 Sitasubiri tena. 370 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 Usirudi, umekufa kwangu sasa. 371 00:23:23,318 --> 00:23:25,070 [Sajenti Cho] Alipaswa kujisalimisha. 372 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 Hapo asingekufa bure. 373 00:23:27,948 --> 00:23:30,283 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 374 00:23:30,367 --> 00:23:31,535 [wakala 1] Weka chini. 375 00:23:31,618 --> 00:23:32,619 [mtu] nyie punda! 376 00:23:32,702 --> 00:23:33,829 [wakala 2] Komesha! 377 00:23:33,912 --> 00:23:36,164 -Acha. Achana nayo. Acha. [watu wanapiga kelele] 378 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 [wakala 3] Halo! Lo, waa, wa. Hey, hey, kuacha! Haya, haya, haya! 379 00:23:39,417 --> 00:23:40,794 [kubisha mlango] [mlango unafunguka] 380 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [kukaribia nyayo] 381 00:23:48,969 --> 00:23:50,554 Unahitaji kuangalia hii. 382 00:23:54,015 --> 00:23:55,183 [kilimo] 383 00:24:18,039 --> 00:24:19,040 [kengele ya lifti inalia] 384 00:24:19,124 --> 00:24:20,917 [mlango wa lifti unafunguka] 385 00:24:37,017 --> 00:24:40,312 [mashine zinazunguka] 386 00:25:18,558 --> 00:25:20,936 [wizi wa karatasi] 387 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 UCHUNGUZI WA CCTV 388 00:25:26,233 --> 00:25:28,360 Tafadhali nisaidie kupata muuaji wa baba yangu. 389 00:25:31,238 --> 00:25:33,949 Ulisema ni rafiki yako unayemwamini na ndugu. 390 00:25:35,283 --> 00:25:36,534 Nikimpata? 391 00:25:38,078 --> 00:25:39,579 Kisha nitamuua. 392 00:25:45,543 --> 00:25:46,962 Utamuua... 393 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Je, unajua jinsi ilivyo kuua mtu? 394 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Nichome kisu. 395 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Jifanye kuwa mimi ndiye muuaji na unichome kisu. 396 00:26:24,416 --> 00:26:25,542 [kushtuka] 397 00:26:25,625 --> 00:26:27,294 -Fanya hivyo. [vifijo] 398 00:26:28,211 --> 00:26:29,045 Fanya hivyo. 399 00:26:31,423 --> 00:26:33,008 -Fanya hivyo! [yelps] 400 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 [kutetemeka] 401 00:26:35,135 --> 00:26:36,636 [Jiwoo analia] 402 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 [kupiga makofi] [Jiwoo anaugulia] 403 00:26:45,562 --> 00:26:46,646 [Jiwoo anaguna] 404 00:26:48,606 --> 00:26:50,692 [Jiwoo anapumua sana] 405 00:26:53,903 --> 00:26:55,113 [Mujin] Mburute nje. 406 00:26:55,613 --> 00:26:58,199 [Jiwoo akipiga kelele] 407 00:27:03,413 --> 00:27:04,581 [kilio] 408 00:27:10,295 --> 00:27:11,713 [Jiwoo akilia] 409 00:27:15,008 --> 00:27:17,260 [muziki wa kusherehekea] 410 00:27:23,058 --> 00:27:27,520 [kutetemeka kwa mvua] 411 00:27:35,612 --> 00:27:38,907 [kengele ya mlango inalia] 412 00:27:39,741 --> 00:27:40,825 [kugonga mlango] 413 00:27:44,245 --> 00:27:47,207 [kengele ya mlango inalia] 414 00:27:54,756 --> 00:27:56,508 [kugonga mlango] 415 00:28:01,846 --> 00:28:03,431 [kugonga kunaendelea] 416 00:28:11,022 --> 00:28:13,733 [muziki wa kutisha] 417 00:28:22,617 --> 00:28:24,327 [kugonga kunaendelea] 418 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 [kengele ya mlango inalia] 419 00:28:42,804 --> 00:28:45,724 [kupumua sana] 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 [kulia] 421 00:29:15,336 --> 00:29:17,005 [marekebisho ya injini] 422 00:29:23,970 --> 00:29:25,972 [kuhema] 423 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 KUTAFUTA MASHAHIDI 424 00:29:33,980 --> 00:29:36,274 [muziki wa kusisimua] 425 00:29:42,739 --> 00:29:45,325 [kelele za mbali] 426 00:30:03,218 --> 00:30:05,220 [muziki wa kusisimua unaendelea] 427 00:30:12,644 --> 00:30:15,480 Oh. Je! Unataka dawa fulani? Habari. 428 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 [muuzaji] nitakusaidia. 429 00:30:19,526 --> 00:30:21,861 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 430 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 KUTAFUTA MASHAHIDI TUZO: MILIONI 5 IMESHINDA 431 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 [honi za gari] 432 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 [muziki wa kusisimua unaendelea] 433 00:30:56,312 --> 00:31:00,525 [Bibi kizee] Unalipa sana kila wakati kwa sigara. Asante. 434 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 KUTAFUTA MASHAHIDI TUZO: MILIONI 5 IMESHINDA 435 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 [muziki wa kusisimua] 436 00:31:22,922 --> 00:31:25,800 [simu ya rununu inatetemeka] 437 00:31:29,137 --> 00:31:32,265 NAMBA ISIYOJULIKANA 438 00:31:34,392 --> 00:31:36,102 [punk 1] Namjua punda huyu. 439 00:31:36,185 --> 00:31:37,604 Lete pesa. 440 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 Nitakutumia ujumbe mahali. 441 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 [simu ya rununu inatetemeka] 442 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 [mikwaruzo ya droo] 443 00:31:50,992 --> 00:31:53,119 [plastiki] 444 00:32:08,092 --> 00:32:10,094 [mlango unafunguka, unafungwa] 445 00:32:10,803 --> 00:32:12,263 [kikohozi cha dawa za kulevya] 446 00:32:18,144 --> 00:32:20,813 [mngurumo wa mbali] 447 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Habari! 448 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 Ulikuja kwa wakati. 449 00:32:30,406 --> 00:32:31,574 Ni nani huyo jamaa? 450 00:32:31,658 --> 00:32:34,327 Nionyeshe pesa nitazungumza. 451 00:32:34,410 --> 00:32:36,120 Tupe pesa kwanza. 452 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 [kuguna] 453 00:32:42,043 --> 00:32:43,294 [anacheka] 454 00:32:49,425 --> 00:32:50,802 Kwa hiyo, yeye ni nani? 455 00:32:50,885 --> 00:32:53,513 [Cackles] 456 00:32:53,596 --> 00:32:55,556 [punk 2 anacheka] 457 00:32:56,516 --> 00:32:59,644 Mjinga huyo... herufi zake za mwanzo ni G.R. 458 00:33:00,728 --> 00:33:04,357 Mvunaji Mbaya. 459 00:33:05,316 --> 00:33:07,694 [punk 3] Yeye ni kama mvunaji mbaya hapa kukuua. 460 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 Habari! [anacheka] 461 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 -Sogeza! [kicheko] 462 00:33:11,698 --> 00:33:13,533 -Hey, ni kweli alishinda milioni tano. - Shida. 463 00:33:13,616 --> 00:33:14,659 -Halo. -Who. 464 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 Tunaua watu kwa ushindi wa milioni moja. 465 00:33:17,537 --> 00:33:21,207 Kwa milioni tano, tunaweza kukupa na kuhifadhi sehemu fulani za mwili. 466 00:33:21,290 --> 00:33:23,292 - Ah, wow! -Jamani! 467 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 Je, unaipenda hiyo? 468 00:33:24,377 --> 00:33:25,920 [mlio mkubwa] - [wapungi wanaugua] 469 00:33:26,004 --> 00:33:27,755 -Huendi popote! [Jiwoo miguno] 470 00:33:28,715 --> 00:33:31,134 [Jiwoo anaugulia] [kicheko] 471 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 [punk 1] Muue! Kumbe! 472 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 [Jiwoo anaugulia] -[punk 1] Kando. 473 00:33:34,846 --> 00:33:36,472 [punk 2 kuguna] 474 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 [Jiwoo miguno] [punk 1 inanguruma] 475 00:33:38,516 --> 00:33:40,143 [Jiwoo anaugulia] 476 00:33:41,602 --> 00:33:42,520 [anaendelea kuugua] 477 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 [punk 1] Nini, yeye ni msichana. 478 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 - [punk 2] Shit. [punk 1] Wow, tazama! 479 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 Yeye ni mrembo. 480 00:33:48,151 --> 00:33:49,944 -Who. [kicheko] 481 00:33:50,028 --> 00:33:52,321 -Halo! [miguno] 482 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 [punk 3] Shit! [anaugulia] 483 00:33:53,948 --> 00:33:55,908 [Jiwoo akiguna] 484 00:33:55,992 --> 00:33:57,076 [punk 3 inapiga kelele] 485 00:33:57,160 --> 00:33:58,661 [punk 1] Muue! Jamani! 486 00:33:58,745 --> 00:34:01,873 [punks wakigugumia] 487 00:34:01,956 --> 00:34:02,832 [punk 1] Bitch! -Subiri. 488 00:34:02,915 --> 00:34:04,250 [punk 1] Hey! [anaugulia] 489 00:34:04,333 --> 00:34:06,044 Usimpige teke la uso. 490 00:34:06,919 --> 00:34:08,379 [miguno] [anaugulia] 491 00:34:11,507 --> 00:34:14,218 [injini ya gari inanguruma] 492 00:34:22,101 --> 00:34:23,186 [kikohozi] 493 00:34:25,605 --> 00:34:26,606 [anaugulia] 494 00:34:29,317 --> 00:34:30,318 [kuguna] 495 00:34:35,907 --> 00:34:38,284 [punk 2] Hey! -[punk 1] Whoa, whoa, whoa. Lo! 496 00:34:38,367 --> 00:34:39,827 [magurudumu ya matairi] [mlio mkubwa] 497 00:34:39,911 --> 00:34:42,163 [punk 3] Kwa ajili ya mungu. Hujui kuendesha gari? 498 00:34:42,246 --> 00:34:43,414 - [punk 2] Halo, hujambo, hujambo. - [punk 3] Uh, shit. 499 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 [punk 1] Hey, jifanye umeumia. 500 00:34:46,084 --> 00:34:48,211 [punk 3] Fucking dude. Mwanaharamu. [punk 1] Nyamaza. 501 00:34:49,629 --> 00:34:51,089 -Naam! [kuhema] 502 00:34:51,172 --> 00:34:53,966 [punk 1] Dereva wa shit! Je, unatishiwa kupigana? 503 00:34:54,592 --> 00:34:55,551 -Kumbe! [anaugulia] 504 00:34:56,052 --> 00:34:56,969 [kuguna, suruali] 505 00:34:57,053 --> 00:34:58,513 [punk 3] Ulinipiga kwa ajili ya nini? 506 00:34:58,596 --> 00:34:59,889 [punk 1] Punda! [anaugulia] 507 00:35:01,265 --> 00:35:03,601 [punk 2] Unafanya nini, dumbass? [anaugulia] 508 00:35:03,684 --> 00:35:04,685 [punk 1] Fuck! 509 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 [wanajeshi wanaugua] 510 00:35:09,315 --> 00:35:11,734 [Punk wanaendelea kulia] 511 00:35:12,360 --> 00:35:14,737 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 512 00:35:14,821 --> 00:35:16,405 [miguno, miguno] [shina hufungua] 513 00:35:17,323 --> 00:35:19,325 [kuguna, kunguruma] 514 00:35:19,408 --> 00:35:21,369 [kupumua kwa hasira] 515 00:35:21,452 --> 00:35:23,204 [kuhema] 516 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 [kupumua sana] 517 00:35:34,006 --> 00:35:36,759 [kuhema kunaendelea] 518 00:35:39,303 --> 00:35:40,513 [hushusha pumzi kwa kina] 519 00:35:41,389 --> 00:35:43,474 [punk 1 kulia] 520 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 [punk 3 akihema] 521 00:35:58,656 --> 00:36:01,325 [kupumua] 522 00:36:03,369 --> 00:36:06,330 [Mujin] Ikiwa unataka kufa, kuna njia bora zaidi za kuifanya. 523 00:36:11,711 --> 00:36:13,921 Si jambo lako bwana. 524 00:36:22,889 --> 00:36:25,057 Kwa hiyo? Ulimkamata muuaji wa baba yangu? 525 00:36:26,684 --> 00:36:28,394 [kuvuta pumzi] 526 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 Nadhani sivyo. 527 00:36:31,439 --> 00:36:33,274 Acha kuigiza na kaa chini 528 00:36:33,900 --> 00:36:35,610 au utafia mtaani. 529 00:36:38,988 --> 00:36:40,531 Ninawezaje kukaa chini? 530 00:36:42,867 --> 00:36:45,870 Polisi hawatafanya uchunguzi, na hautafanya chochote! 531 00:36:46,829 --> 00:36:48,080 Kwa hivyo jinsi… 532 00:36:50,333 --> 00:36:52,835 Ninawezaje kuishi kama hakuna kitu kibaya? 533 00:36:54,378 --> 00:36:55,254 [kulia] 534 00:37:00,134 --> 00:37:02,178 Wakati yote haya ni kosa langu. 535 00:37:03,346 --> 00:37:05,514 [muziki mkali] 536 00:37:12,980 --> 00:37:15,441 [Mujin] Je, ni lazima ulipize kisasi? 537 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 Bila kujali bei unayolipa? 538 00:37:27,036 --> 00:37:28,663 Nitashughulikia yote. 539 00:37:29,872 --> 00:37:31,123 [kuvuta pumzi] 540 00:37:37,004 --> 00:37:39,799 [Mujin] Ikiwa umedhamiria kumkamata na kumuua mtu huyu... 541 00:37:43,469 --> 00:37:46,013 unahitaji kuwa na uwezo wa kumuua mtu. 542 00:37:56,440 --> 00:37:59,026 [Muziki wa vitendo] 543 00:38:13,082 --> 00:38:15,167 [Muziki wa vitendo unaendelea] 544 00:38:25,469 --> 00:38:28,472 USAFIRISHAJI WA SEONJIN 545 00:38:41,902 --> 00:38:44,155 [majambazi wanalalamika] 546 00:38:45,156 --> 00:38:46,115 [jambazi 1] Bwana. 547 00:38:46,198 --> 00:38:47,283 [jambazi 2] Bwana. 548 00:38:53,289 --> 00:38:54,540 [Gangjae] Habari, bwana. 549 00:38:57,460 --> 00:38:58,336 Habari, bwana. 550 00:39:01,422 --> 00:39:02,256 Mwanachama wetu mpya. 551 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 [Mujin] Sema salamu. 552 00:39:15,895 --> 00:39:18,773 [kuguna] 553 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Yeye ni nani kuzimu? 554 00:39:21,650 --> 00:39:22,485 [Cheol-Ho anadhihaki] 555 00:39:22,568 --> 00:39:23,903 [Cheol-Ho] Labda yeye ni vitafunio? 556 00:39:24,528 --> 00:39:26,364 Kwa sisi kula wakati sisi ni kuchoka? [anacheka] 557 00:39:26,447 --> 00:39:28,157 [gangster mdogo] Hey. Yeye ni msichana mdogo. 558 00:39:28,240 --> 00:39:30,910 [Cheol-Ho] Hasa. Hivyo tutaweza mlee vizuri, kisha tutamla. 559 00:39:31,619 --> 00:39:34,163 [Gangjae] Alisema yeye ni mwanachama mpya, si vitafunio. 560 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 [Cheol-Ho] Sawa, mtupu. 561 00:39:36,540 --> 00:39:38,084 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 562 00:39:38,626 --> 00:39:41,045 [Cheol-Ho] Mwanaharamu wazimu. [anacheka] 563 00:39:41,128 --> 00:39:42,088 Habari, mtoto. 564 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 [anacheka] 565 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 Njoo pamoja. 566 00:39:50,262 --> 00:39:51,305 [jambazi 3] Halo! 567 00:39:56,185 --> 00:39:58,521 [ndege wanalia] 568 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 [Taeju] Niambie… 569 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 Una mpango wa kufanya naye nini? 570 00:40:09,532 --> 00:40:11,075 Anataka kulipiza kisasi. 571 00:40:15,913 --> 00:40:16,956 Mwacheni. 572 00:40:25,172 --> 00:40:26,799 [Gangjae] Unaweza kulala hapa. 573 00:40:29,009 --> 00:40:29,969 [Gangjae anacheka] 574 00:40:34,432 --> 00:40:37,476 Kuanzia sasa, kusafisha, kufulia, na vyombo 575 00:40:37,560 --> 00:40:38,853 ni kazi yako, sawa? 576 00:40:40,396 --> 00:40:41,939 Hatimaye, pata kuishi ghorofani. 577 00:40:42,606 --> 00:40:43,983 Nilikuwa mdogo mpaka wewe. 578 00:40:45,776 --> 00:40:46,819 Miaka miwili. 579 00:40:49,488 --> 00:40:50,739 [Gangjae anapumua] 580 00:40:51,657 --> 00:40:54,910 Mara tu unapojithibitisha, unaweza kuhamia huko. 581 00:40:55,828 --> 00:40:58,164 Kweli unakuwa sehemu ya shirika. 582 00:40:59,707 --> 00:41:01,125 Ninaenda huko. 583 00:41:01,208 --> 00:41:02,877 Nitafika kileleni. 584 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 [hushusha pumzi kwa kina] 585 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 Kwa nini uko hapa? 586 00:41:13,971 --> 00:41:14,847 Wewe ni msichana. 587 00:41:15,639 --> 00:41:17,016 Ili kupata nguvu. 588 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 [anadhihaki] 589 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Sawa. 590 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 Nakutakia mafanikio. 591 00:41:30,070 --> 00:41:32,448 [mlango unafunguka, unafungwa] 592 00:41:44,502 --> 00:41:48,255 MAREHEMU, YOON DONGHOON 593 00:41:51,759 --> 00:41:53,052 Usijali. 594 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Nitakuwa sawa. 595 00:42:01,936 --> 00:42:03,562 [majambazi wanafanya mazoezi kwa kelele] 596 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 [kupiga kelele kubwa] 597 00:42:23,290 --> 00:42:24,917 [gangster 4] Njoo. Twende, twende! 598 00:42:27,711 --> 00:42:31,590 [kuzungumza kwa sauti kubwa] 599 00:42:33,133 --> 00:42:35,261 [Cheol-Ho] Hujambo, mgeni! 600 00:42:36,637 --> 00:42:38,138 Habari! 601 00:42:39,390 --> 00:42:43,519 -Naam! -♪ Lo, wewe ni mrembo, mtanashati ♪ 602 00:42:43,602 --> 00:42:45,896 ♪ Mapenzi, ya kuvutia, ya kuvutia, ya kuvutia! ♪ 603 00:42:45,980 --> 00:42:46,855 [majambazi] Ndio! Ndiyo! 604 00:42:46,939 --> 00:42:49,608 [Cheol-Ho] ♪ Inavutia, ya kuvutia, ya kuvutia, ya kuvutia! ♪ 605 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 ♪ Unavutia sana! ♪ 606 00:42:51,694 --> 00:42:52,903 [kicheko] 607 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Je, hiyo ni sura ya nini, wewe bwege? 608 00:42:55,114 --> 00:42:56,240 [kicheko] 609 00:42:56,740 --> 00:42:58,492 [Cheol-Ho] Njoo, nipe punda. 610 00:42:58,576 --> 00:43:00,202 [majambazi wakishangilia] 611 00:43:00,286 --> 00:43:01,161 [jambazi 5] Ndio! 612 00:43:01,245 --> 00:43:03,205 [Cheol-Ho] Habari. Wewe ndiye mrembo zaidi hapa. 613 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 [kicheko] 614 00:43:04,790 --> 00:43:06,792 [gangster 5] Wewe ni kabisa mrembo zaidi! 615 00:43:06,875 --> 00:43:08,335 [Cheol-Ho] Mwanamume anatangaza upendo wake kwako - 616 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Wewe… 617 00:43:09,503 --> 00:43:12,172 [majambazi wanashangaa] 618 00:43:12,256 --> 00:43:13,382 Funika nguo zako. 619 00:43:13,465 --> 00:43:17,553 [majambazi wakishangilia] 620 00:43:23,892 --> 00:43:26,186 [majambazi wanafanya mazoezi kwa kelele] 621 00:43:48,500 --> 00:43:51,462 - Naam, hiyo inakera. [Jiwoo miguno] 622 00:43:52,129 --> 00:43:53,088 [anaugulia] [Cheol-Ho anashangaa] 623 00:43:53,172 --> 00:43:54,089 Uko sawa? 624 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Jamani! 625 00:43:56,008 --> 00:43:57,426 Oh, jinsi cute. 626 00:43:57,509 --> 00:43:58,594 kikombe? 627 00:43:59,762 --> 00:44:01,805 O, angalia moto machoni pako. 628 00:44:01,889 --> 00:44:04,308 Unataka kupigana, huh? Twende zetu. 629 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 [Jiwoo] Fucker! [anaugulia] 630 00:44:06,852 --> 00:44:08,479 -Wewe mbwa mwitu. [miguno] 631 00:44:08,562 --> 00:44:10,856 Oh, shit! [anacheka] 632 00:44:10,939 --> 00:44:13,233 -Nipe punda. [miguno] 633 00:44:13,317 --> 00:44:14,401 [Jiwoo anaugulia] 634 00:44:14,485 --> 00:44:15,819 Fucking bitch. 635 00:44:15,903 --> 00:44:17,821 [gangster minor] Hey. Achana nayo. [Cheol-Ho] Habari! 636 00:44:17,905 --> 00:44:20,824 Ikiwa hautatupa punda, mbona upo hapa jamani? 637 00:44:20,908 --> 00:44:23,577 Halo, huyo mchumba alinipiga kwanza. Niache! 638 00:44:23,661 --> 00:44:24,828 Shuka! 639 00:44:24,912 --> 00:44:27,122 [kuhema] 640 00:44:49,687 --> 00:44:52,064 [kuguna] 641 00:44:57,778 --> 00:45:00,197 [kuhema] 642 00:45:02,491 --> 00:45:03,450 [kuguna] 643 00:45:03,534 --> 00:45:05,536 [kupumua sana] 644 00:45:08,747 --> 00:45:10,749 [kuhema] 645 00:45:12,042 --> 00:45:13,585 Utakimbia? 646 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 Hapana, nitashinda. 647 00:45:16,380 --> 00:45:17,589 [anapumua kwa kina] 648 00:45:20,175 --> 00:45:21,343 Hasa. 649 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Huwezi kushinda hivyo. 650 00:45:30,269 --> 00:45:31,645 Sio "kushinda" ... 651 00:45:33,772 --> 00:45:34,898 lakini "kuua". 652 00:45:36,942 --> 00:45:38,152 "Nitamuua." 653 00:45:41,238 --> 00:45:42,990 Hivyo ndivyo unavyohitaji kupigana. 654 00:45:44,408 --> 00:45:46,201 Usishindane na nguvu. 655 00:45:46,285 --> 00:45:48,704 Bila kujali mafunzo, utapoteza. 656 00:45:48,787 --> 00:45:50,038 Na nifanye nini? 657 00:45:50,122 --> 00:45:51,582 [suruali] 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Kushambulia vitals. 659 00:45:59,381 --> 00:46:00,424 [visu vikali] 660 00:46:01,925 --> 00:46:06,513 Hekalu, mdomo wa juu, kidevu, mishipa ya fahamu ya jua, 661 00:46:07,181 --> 00:46:09,308 na sehemu za siri. 662 00:46:13,854 --> 00:46:15,606 Ukipiga vitals pekee... 663 00:46:17,191 --> 00:46:19,318 - basi unaweza kumshusha mpinzani wako. [Jiwoo exhales] 664 00:46:20,152 --> 00:46:22,362 [anapumua kwa kina] 665 00:46:23,822 --> 00:46:24,740 Sawa. 666 00:46:26,074 --> 00:46:27,034 Hebu tujaribu. 667 00:46:27,117 --> 00:46:29,495 [suruali] Huh? 668 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Njoo hapa. 669 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 [muziki wa kusisimua] 670 00:46:39,922 --> 00:46:41,173 [anapumua kwa kina] 671 00:46:45,302 --> 00:46:48,305 [kuhema] 672 00:46:48,388 --> 00:46:50,265 [kuguna] 673 00:46:56,855 --> 00:46:57,731 [anaugulia] 674 00:47:02,903 --> 00:47:05,239 [kuhema] 675 00:47:06,865 --> 00:47:07,824 [kupiga kelele] 676 00:47:08,492 --> 00:47:09,493 Mdomo wa juu. 677 00:47:12,955 --> 00:47:14,665 [kuguna] 678 00:47:14,748 --> 00:47:15,791 Vigumu zaidi! 679 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Kidevu. 680 00:47:18,627 --> 00:47:19,670 Kisha mlinzi. 681 00:47:21,630 --> 00:47:22,798 [mapigo ya mwili] [miguno] 682 00:47:26,260 --> 00:47:27,344 [anapumua kwa nguvu] 683 00:47:29,096 --> 00:47:31,557 [wote wawili wakiguna] 684 00:47:35,227 --> 00:47:36,436 [kuguna] 685 00:47:37,020 --> 00:47:38,647 [kushtuka] Uko sawa? 686 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Hiyo ilikuwa hit nzuri. 687 00:47:41,817 --> 00:47:44,611 Una talanta, lakini hakuna nguvu ya kutosha. 688 00:47:45,195 --> 00:47:46,196 Tena. 689 00:47:46,280 --> 00:47:48,574 [Jiwoo akihema] 690 00:47:50,742 --> 00:47:52,744 [Mujin na Jiwoo wanaguna] 691 00:47:57,708 --> 00:47:59,167 [mibofyo nyepesi, mibofyo] 692 00:48:01,420 --> 00:48:02,462 [mibonyezo nyepesi karibu] 693 00:48:09,344 --> 00:48:10,470 [kuvuta pumzi] 694 00:48:28,196 --> 00:48:30,782 [muziki wa kusisimua] 695 00:48:37,205 --> 00:48:38,373 [kuguna] 696 00:48:45,422 --> 00:48:46,465 [suruali] 697 00:49:03,231 --> 00:49:04,358 [kuguna] 698 00:49:06,860 --> 00:49:08,654 [kuhema] 699 00:49:08,737 --> 00:49:10,197 [kuguna] 700 00:49:15,994 --> 00:49:16,870 USIINGIE 701 00:49:16,953 --> 00:49:17,788 USAFIRISHAJI WA SEONJIN 702 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 [Majambazi] Tunalinda shirika! 703 00:49:20,999 --> 00:49:23,627 Shirika linatulinda sisi sote. 704 00:49:23,710 --> 00:49:26,004 [Majambazi] Dongcheon! Dongcheon! 705 00:49:26,088 --> 00:49:29,549 [majambazi wakishangilia] 706 00:49:32,552 --> 00:49:34,846 [kushangilia kunaendelea] 707 00:49:36,306 --> 00:49:38,392 [kupiga kelele] 708 00:49:44,064 --> 00:49:44,940 [anaugulia] 709 00:49:50,987 --> 00:49:52,823 [kuguna] 710 00:49:56,702 --> 00:49:58,620 [anaugulia maumivu] 711 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 [anaugulia] 712 00:50:03,792 --> 00:50:06,545 [kunung'unika] 713 00:50:06,628 --> 00:50:08,672 [majambazi wakishangilia] 714 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 [kupiga kelele] 715 00:50:13,468 --> 00:50:14,469 [wote wawili wanaugua] 716 00:50:18,265 --> 00:50:19,975 [majambazi wakishangilia] 717 00:50:25,814 --> 00:50:27,941 [kuguna] 718 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 [majambazi wakishangilia] 719 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 [Taeju] Gangjae ameshinda! 720 00:50:56,261 --> 00:50:59,973 Na malipo yako, mapumziko ya wiki na milioni kumi alishinda. 721 00:51:00,474 --> 00:51:02,184 [majambazi wakishangilia] 722 00:51:02,267 --> 00:51:03,101 [miguso nyepesi] 723 00:51:07,022 --> 00:51:09,191 [Majambazi] Fanya Gangjae! Fanya Gangjae! 724 00:51:09,274 --> 00:51:11,276 -Rookie bado amesimama. [miguso nyepesi] 725 00:51:11,359 --> 00:51:12,444 [kuguna] 726 00:51:13,195 --> 00:51:15,739 [majambazi wakishangilia] 727 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 [kupumua sana] 728 00:51:27,542 --> 00:51:30,045 [muziki wa kuinua] 729 00:51:34,591 --> 00:51:37,511 [kuhema] 730 00:51:40,305 --> 00:51:42,307 [kuhema kunaendelea] 731 00:51:42,390 --> 00:51:43,391 [kupiga kelele] 732 00:51:43,475 --> 00:51:45,477 [Muziki wa mandhari ya kufunga]