1 00:00:09,010 --> 00:00:19,259 Legendas em inglês produzidas por FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPEITO e 2 00:00:19,312 --> 00:00:27,894 Visite: furritsu9.wix.com/furritsubsanctuary e: furritsubs.livejournal.com 3 00:00:59,888 --> 00:01:01,029 Takeo! 4 00:01:12,899 --> 00:01:13,679 Ei. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,193 Takeo! 6 00:01:15,857 --> 00:01:18,162 -Takeo, Takeo! -Takeo! 7 00:01:19,534 --> 00:01:21,152 Não podemos estar na mesma escola. 8 00:01:21,175 --> 00:01:22,190 Eu vejo. 9 00:01:22,484 --> 00:01:23,942 Vamos sair na próxima vez! 10 00:01:24,002 --> 00:01:24,992 Certo! 11 00:01:25,286 --> 00:01:27,853 -Takeo-senpai! -Senpai! Senpai! 12 00:01:27,947 --> 00:01:31,227 Você sempre esteve lá para nós. Nunca esqueceremos sua ajuda. 13 00:01:31,266 --> 00:01:33,479 Por favor, dê-nos alguns conselhos na próxima vez! 14 00:01:33,512 --> 00:01:35,432 Senpai...! Para você. 15 00:01:40,608 --> 00:01:41,802 Obrigado! 16 00:01:41,824 --> 00:01:46,355 Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo! 17 00:01:46,367 --> 00:01:47,851 Vocês... 18 00:01:50,014 --> 00:01:51,230 Obrigado. 19 00:01:51,252 --> 00:01:52,279 Senpai! 20 00:01:52,737 --> 00:01:54,455 Por favor, me dê seus botões! 21 00:01:55,080 --> 00:01:55,951 OK! 22 00:01:55,943 --> 00:01:58,611 Eu também, eu também, eu também, eu também, eu também, eu também! 23 00:01:58,980 --> 00:02:00,486 ESPERE! 24 00:02:02,625 --> 00:02:04,422 Este é uma exceção. 25 00:02:09,726 --> 00:02:11,189 Kagami-san... 26 00:02:16,166 --> 00:02:19,340 Quero que Kagami-san tenha este botão. 27 00:02:21,356 --> 00:02:24,581 Gostei muito do tempo que passei com todos vocês. Muito obrigado! 28 00:02:34,356 --> 00:02:35,573 Eu estou indo! 29 00:02:35,684 --> 00:02:41,209 -Ah, certo! Vá, vá! Continue! -Boa sorte! Vá até lá! 30 00:02:43,449 --> 00:02:46,106 Para o Kagami-san que eu sempre amei... 31 00:02:47,278 --> 00:02:49,867 ...Quero confessar para ela agora que nos formamos! 32 00:02:50,039 --> 00:02:52,249 KAGAMI-SAN....! 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,482 Eu sempre gostei de você... 34 00:03:07,316 --> 00:03:08,578 ...Sunakawa-kun. 35 00:03:11,708 --> 00:03:13,483 Por favor, saia comigo! 36 00:03:21,375 --> 00:03:22,636 eu... 37 00:03:24,064 --> 00:03:26,240 ...não tenho nenhum sentimento por você. 38 00:03:29,257 --> 00:03:30,229 Hum... 39 00:03:30,507 --> 00:03:32,292 Bem, então... Pelo menos o seu botão... 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,648 Desculpe... Tchau. 41 00:03:39,115 --> 00:03:41,593 Você está bem para sair agora? Vamos voltar para casa. 42 00:03:49,768 --> 00:03:51,585 POR QUE?! 43 00:03:52,168 --> 00:03:54,389 POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DELA?! 44 00:03:55,483 --> 00:03:56,454 CHORAR...! 45 00:03:57,395 --> 00:03:59,437 Kagami-san está chorando, sabe?! 46 00:03:59,683 --> 00:04:01,491 Você poderia pelo menos ter dado o seu botão. 47 00:04:01,518 --> 00:04:04,531 POR QUE VOCÊ NÃO TEM NENHUMA AÍ?! VOCÊ É MUITO POPULAR! 48 00:04:04,736 --> 00:04:06,121 Você não tem um também. 49 00:04:06,143 --> 00:04:08,066 Eu dei todos eles para os meninos! 50 00:04:16,228 --> 00:04:17,724 Use isso... 51 00:04:18,192 --> 00:04:19,989 Isso é... claro, apenas... 52 00:04:24,801 --> 00:04:26,275 Fazendo isso...! 53 00:04:28,745 --> 00:04:31,959 Com isso...! Você está bem por não ter que fugir! 54 00:04:32,131 --> 00:04:33,950 Esse é o problema aí? 55 00:04:33,973 --> 00:04:35,435 Estou pedindo isso para você...! 56 00:04:36,232 --> 00:04:38,241 Nesse ritmo, ela será muito lamentável. 57 00:04:39,574 --> 00:04:40,768 Aqui... 58 00:04:46,557 --> 00:04:47,729 Obrigado. 59 00:04:49,138 --> 00:04:50,488 Eu cuidarei bem disso. 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,639 Ouvi dizer que você está na mesma classe que o filho de Sunakawa, Makoto-kun? 61 00:05:24,665 --> 00:05:27,668 -Sim. -Eles estão desde então na escola primária. 62 00:05:27,693 --> 00:05:30,014 -Já se passaram onze anos, certo? -Certo. 63 00:05:30,086 --> 00:05:31,838 Sempre estivemos juntos. 64 00:05:31,954 --> 00:05:35,808 Takeo... Aquela gravata... Está na moda hoje? Do jeito que é colocado... 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,433 Chama-se "Assimetria". Assimetria para enfatizar o estilo. É uma moda passageira desta vez. 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,554 Só que é uma merda. 67 00:05:42,570 --> 00:05:44,121 -É uma merda? -Certo, é uma merda. 68 00:05:44,132 --> 00:05:44,735 Desculpe. 69 00:05:44,738 --> 00:05:46,959 Não... está tudo bem. Vai melhorar de agora em diante. 70 00:05:47,086 --> 00:05:48,660 Você vai se acostumar com o tempo. 71 00:05:48,682 --> 00:05:50,836 Vou parar de usar isso quando a primavera chegar. 72 00:05:51,788 --> 00:05:53,584 -OK! Faça o seu melhor! 73 00:05:55,866 --> 00:05:57,607 Depois de um ano? 74 00:05:58,482 --> 00:06:00,647 Ei... Ele vai demorar um ano? 75 00:06:00,904 --> 00:06:03,259 -Estou indo. -Tenha uma boa viagem. 76 00:06:05,942 --> 00:06:09,015 -Estou indo. -Tenha uma boa viagem. 77 00:06:11,438 --> 00:06:12,308 Manhã. 78 00:06:12,536 --> 00:06:13,279 Ei. 79 00:06:22,274 --> 00:06:24,483 ME AJUDE! 80 00:06:24,684 --> 00:06:25,867 ALGUÉM! 81 00:06:26,216 --> 00:06:30,324 ALGUÉM, ME SALVE! 82 00:06:41,819 --> 00:06:43,616 ME AJUDE...! 83 00:06:43,939 --> 00:06:47,614 ALGUÉM! ME AJUDE! 84 00:07:02,923 --> 00:07:04,965 DEIXE-ME PARA BAIXO! 85 00:07:07,046 --> 00:07:09,077 EI... PARE COM ISSO! 86 00:07:09,104 --> 00:07:11,303 DEIXE-ME IR! 87 00:07:14,964 --> 00:07:16,705 Ei, você...! 88 00:07:17,915 --> 00:07:20,047 Deixe essa criança ir! 89 00:07:20,247 --> 00:07:22,297 O que diabos você está fazendo?! 90 00:07:22,393 --> 00:07:26,080 Oh meu Deus...! Alguém! 91 00:07:26,382 --> 00:07:28,525 Existe um espírito benevolente! 92 00:07:29,767 --> 00:07:31,761 Ele está apenas salvando esse garoto! 93 00:07:40,642 --> 00:07:41,655 Você está bem? 94 00:07:40,865 --> 00:07:45,230 Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan! 95 00:07:45,408 --> 00:07:47,350 Estou tão feliz que você esteja bem! 96 00:07:47,554 --> 00:07:49,240 Muito obrigado! 97 00:07:48,860 --> 00:07:51,249 Não... Não fui eu. 98 00:07:52,033 --> 00:07:56,107 Estou realmente... muito grato pela sua ajuda. 99 00:07:57,237 --> 00:07:59,202 Quem salvou esse tipo é aquele cara aí! 100 00:08:00,153 --> 00:08:04,319 Hum... Você talvez queira beber um café comigo? 101 00:08:04,342 --> 00:08:05,235 Não fui eu... 102 00:08:07,147 --> 00:08:08,598 Foi ele. 103 00:08:21,894 --> 00:08:24,070 O que diabos está acontecendo aqui? 104 00:08:24,081 --> 00:08:27,485 Isso se transformou em um harém para toda a escola situação para ele em apenas uma semana, no entanto. 105 00:08:27,497 --> 00:08:29,263 Ele já era assim desde o ensino médio? 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,060 Nestes últimos 11 anos... 107 00:08:35,339 --> 00:08:38,728 Quase toda a população feminina na escola ama Sunakawa. 108 00:08:38,739 --> 00:08:40,253 Como eu pensei! 109 00:08:40,331 --> 00:08:41,994 Que assustador! 110 00:08:42,170 --> 00:08:46,094 A garota que eu gosto... eu a deixei sozinha. 111 00:08:46,146 --> 00:08:49,235 -Mas ainda assim... O personagem dele pode não ser tão bom assim. -Provavelmente. 112 00:08:49,253 --> 00:08:52,445 Suna é inteligente... Ele também tem uma grande personalidade. 113 00:08:52,482 --> 00:08:54,044 Você está brincando...! 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,946 Embora ele seja bastante frio com as garotas. 115 00:08:56,181 --> 00:08:57,687 E ele também é legal! 116 00:08:57,870 --> 00:09:00,783 -É o apelo dos bonitos! -Não podemos vencê-lo. 117 00:09:23,152 --> 00:09:24,726 Takeo... 118 00:09:27,673 --> 00:09:29,280 Você está muito perto! 119 00:09:34,208 --> 00:09:35,481 Aquela garota... 120 00:09:38,773 --> 00:09:40,514 Parece que ela não gosta disso. 121 00:09:44,302 --> 00:09:47,353 Usando uma saia tão curta assim...! 122 00:09:47,353 --> 00:09:50,021 Não é porque você está convidando algumas pessoas? 123 00:09:54,573 --> 00:09:56,158 Quer me acompanhar...? 124 00:09:56,593 --> 00:09:58,022 Quer vir comigo...? 125 00:09:58,071 --> 00:10:01,899 Está tudo bem, está tudo bem... Eu também estou gostando de você... 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,096 Afaste-se. 127 00:10:16,457 --> 00:10:18,165 O que há com aquele bastardo? 128 00:10:24,434 --> 00:10:25,718 Uh, não...! 129 00:10:27,805 --> 00:10:29,858 Eu não sou alguém... estranho! 130 00:10:37,685 --> 00:10:38,834 Por favor, me desculpe. 131 00:10:47,584 --> 00:10:49,180 Isso foi perto... 132 00:10:49,325 --> 00:10:52,628 Ela estava prestes a se tornar outra vítima. 133 00:10:53,220 --> 00:10:55,005 Porém, você foi capaz de pará-lo. 134 00:10:56,319 --> 00:10:59,652 Como posso fazer as coisas sem assustar ninguém? 135 00:11:00,259 --> 00:11:02,502 Você está bem do jeito que está. 136 00:11:03,121 --> 00:11:04,661 Claro que não! 137 00:11:05,771 --> 00:11:08,895 Como posso... Assim como você... 138 00:11:25,672 --> 00:11:26,922 Obrigado... 139 00:11:30,264 --> 00:11:32,507 Eu ainda... não... 140 00:11:32,590 --> 00:11:34,219 ... obrigado ainda. 141 00:11:46,355 --> 00:11:47,851 Obrigado! 142 00:11:55,662 --> 00:11:58,504 EU GOSTO DELA....!!!!! 143 00:12:01,042 --> 00:12:04,259 ORE MONOGATARI [MINHA HISTÓRIA DE AMOR] Legendas por FURRITSUBS 144 00:12:05,331 --> 00:12:07,675 Pedimos a você... Só uma coisa! 145 00:12:07,891 --> 00:12:11,541 Não temos um humano que possa se enfrentar na última rodada. Tudo bem se você só aparecer na partida! 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,813 Apenas nos ajude! POR FAVOR! 147 00:12:13,836 --> 00:12:15,030 Pedimos a você! 148 00:12:17,575 --> 00:12:18,937 Entendido. 149 00:12:19,599 --> 00:12:20,916 Deixe comigo! 150 00:12:21,723 --> 00:12:25,027 SIMSSSS! OBRIGADO! 151 00:12:25,038 --> 00:12:26,980 -Você é tão legal! -Por favor, aperte minha mão! 152 00:12:27,509 --> 00:12:28,759 O que foi isso? 153 00:12:28,826 --> 00:12:30,076 Não sei. 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,873 Você foi solicitado por apoio, certo? 155 00:12:31,977 --> 00:12:35,381 Aqueles homens foram tão longe ajoelhando-se no chão. Claro, não posso recusar! 156 00:12:36,368 --> 00:12:37,729 Você... 157 00:12:38,113 --> 00:12:40,110 ... realmente ajudaria qualquer um, hein? 158 00:12:40,635 --> 00:12:43,459 Não é porque eu quero que eles me tratem bem, ok? 159 00:12:44,110 --> 00:12:45,308 Mas... 160 00:12:46,548 --> 00:12:48,467 Foi diferente com a garota ontem, né? 161 00:12:54,122 --> 00:12:57,347 Ei... Eu pareço estranho? Meu cabelo parece incomum? 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,189 Está tudo bem! Você está como sempre. 163 00:12:59,572 --> 00:13:01,507 Meu rosto...? Parece estranho? 164 00:13:01,507 --> 00:13:03,906 Você é o mesmo de sempre! Tenha confiança! 165 00:13:03,929 --> 00:13:07,449 Você é uma ótima garota... E você realmente é tão fofo, certo? 166 00:13:08,308 --> 00:13:09,179 Mas..! 167 00:13:09,429 --> 00:13:14,975 REEEEEAAAAAALLLLLLLYYYY....! Ele é muito legal, sabe?! 168 00:13:15,204 --> 00:13:16,163 Eu vejo. 169 00:13:16,906 --> 00:13:17,966 Alguém como eu... 170 00:13:18,305 --> 00:13:21,921 -Você vai ficar bem! Você também está fofo hoje! -Apenas aja do jeito que você faz. 171 00:13:27,983 --> 00:13:28,853 EHH? 172 00:13:29,032 --> 00:13:30,382 ESSA PESSOA?! 173 00:13:30,405 --> 00:13:32,793 ELE É UM VERDADEIRO CASO DE BELEZA! 174 00:13:32,809 --> 00:13:34,572 R-RINKO! ELE É INCRÍVEL! 175 00:13:34,584 --> 00:13:36,872 Eu deveria tê-lo conhecido primeiro, antes de você! 176 00:13:37,044 --> 00:13:38,015 Ah, sério~~~ 177 00:13:38,093 --> 00:13:41,754 Fora isso.... há um cara super incrível ao lado dele, no entanto. 178 00:13:42,424 --> 00:13:44,321 Ele é um tio parente? 179 00:13:45,337 --> 00:13:46,988 O QUE EU ia perguntar de novo? 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,185 Pergunte e confirme se ele tem namorada. 181 00:13:49,196 --> 00:13:52,741 Se ele tivesse uma namorada nesta escola... É o fim da história, ok? 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,390 O que devo fazer?! 183 00:13:57,446 --> 00:14:00,448 Está tudo bem. Eu sei que você pode passar isso! 184 00:14:00,838 --> 00:14:03,565 -Você consegue, você consegue! -Você vai ficar bem! 185 00:14:08,233 --> 00:14:09,081 Entendi! 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,599 OK! Vá em frente! 187 00:14:11,842 --> 00:14:15,291 -RINKO, BOA SORTE! -LUTAR! NÃO PERCA! 188 00:14:16,646 --> 00:14:18,558 Ah, que pena! Vamos, vamos! 189 00:14:25,395 --> 00:14:26,277 Hum..! 190 00:14:30,020 --> 00:14:32,598 Eu sou... a pessoa que você salvou ontem. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,245 Meu nome é... Yamato Rinko. 192 00:14:40,720 --> 00:14:41,389 G...! 193 00:14:43,659 --> 00:14:44,697 Eu sou Gouda...! 194 00:14:45,746 --> 00:14:46,962 ...Takeo! 195 00:14:54,238 --> 00:14:55,421 Bem, ah... 196 00:14:57,291 --> 00:14:59,300 Essa pessoa é... Suna. 197 00:15:00,092 --> 00:15:02,213 Sunakawa... Makoto. 198 00:15:04,334 --> 00:15:06,310 Suna...kawa-kun...? 199 00:15:17,448 --> 00:15:18,394 Hum...! 200 00:15:18,989 --> 00:15:20,414 Deixe-me mais uma vez... 201 00:15:20,785 --> 00:15:22,559 ... corretamente, obrigado. 202 00:15:25,371 --> 00:15:26,822 Se você quiser... 203 00:15:30,851 --> 00:15:33,295 ...Pensei em querer comer isso com você. 204 00:15:43,713 --> 00:15:46,503 Não consegui comprar lanches, então fiz alguns para mim. 205 00:15:46,519 --> 00:15:47,690 Você fez isso, hein?! 206 00:15:47,702 --> 00:15:49,119 Feito à mão, certo? 207 00:15:51,669 --> 00:15:53,834 Você não gostava de doces, talvez? 208 00:15:53,856 --> 00:15:55,028 Eu gosto de você... 209 00:15:59,061 --> 00:16:00,423 Comida doce... 210 00:16:00,750 --> 00:16:01,866 ...Eu gosto deles. 211 00:16:03,230 --> 00:16:05,158 Estou feliz! 212 00:16:09,160 --> 00:16:10,764 EU GOSTO DELA! 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,031 O que você--- 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,315 É DELICIOSO! 215 00:16:22,007 --> 00:16:23,781 EI! Você come também, Suna! 216 00:16:23,909 --> 00:16:26,565 ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE COMI ISSO É UMA COMIDA DELICIOSA! 217 00:16:26,587 --> 00:16:27,692 Como é chamado esse bolo? 218 00:16:28,645 --> 00:16:30,509 É um cheesecake, certo? 219 00:16:31,614 --> 00:16:33,455 TEM SABOR DE QUEIJO ~ 220 00:16:33,515 --> 00:16:34,966 INCRÍVEL! 221 00:16:47,556 --> 00:16:50,298 Takeo...! Eu disse que você está muito perto! 222 00:16:51,418 --> 00:16:52,244 Hum...! 223 00:16:52,634 --> 00:16:53,895 Uma namorada...! 224 00:16:55,728 --> 00:16:56,657 Você... 225 00:16:57,933 --> 00:16:59,574 ...tem um? 226 00:17:01,797 --> 00:17:04,610 V-Você tem um, certo? Claro, já que você é tão legal! 227 00:17:13,469 --> 00:17:15,232 Eu me pergunto do que estou falando? 228 00:17:24,671 --> 00:17:25,821 Banheiro. 229 00:17:51,919 --> 00:17:53,325 Está tudo bem. 230 00:17:53,972 --> 00:17:55,390 Ele não tem namorada. 231 00:17:58,914 --> 00:18:00,193 Certo... 232 00:18:00,521 --> 00:18:01,548 ...Suna? 233 00:18:01,794 --> 00:18:03,769 Você está todo molhado, no entanto. 234 00:18:03,780 --> 00:18:05,588 Eu... tenho uma toalha! 235 00:18:10,725 --> 00:18:12,116 Você pode mais uma vez... 236 00:18:13,058 --> 00:18:14,922 ... assar outro da próxima vez? 237 00:18:20,466 --> 00:18:23,680 Vou trazer Suna... e vou comer com você. 238 00:18:25,801 --> 00:18:26,682 Está tudo bem? 239 00:18:47,259 --> 00:18:49,123 Entre em contato comigo a qualquer momento. 240 00:18:49,563 --> 00:18:50,500 ... Yamato. 241 00:18:52,598 --> 00:18:54,406 Eu vou te ajudar até certo ponto... 242 00:18:56,073 --> 00:18:57,301 Obrigado. 243 00:18:57,896 --> 00:19:00,887 Deixe tudo para MEEEE! 244 00:19:03,269 --> 00:19:04,642 Ele é um cara confiável! 245 00:19:09,895 --> 00:19:11,904 Suna! Estou entrando. 246 00:19:19,125 --> 00:19:20,453 Você... 247 00:19:21,669 --> 00:19:23,488 ...o quanto você gosta de mulheres? 248 00:19:26,126 --> 00:19:30,211 Se eu me lembro... Nunca vi você se associar a mulheres. 249 00:19:30,639 --> 00:19:32,291 Diga-me o seu tipo. 250 00:19:33,244 --> 00:19:34,873 Nada em particular. 251 00:19:35,414 --> 00:19:38,762 Deveria haver um, de alguma forma! Como uma atriz famosa! 252 00:19:38,934 --> 00:19:40,452 Eu não assisto TV? 253 00:19:40,635 --> 00:19:43,313 Uma mulher cantora ou uma mulher forte? Qual você prefere? 254 00:19:43,340 --> 00:19:44,925 -Quer saber disso? -Apenas me diga já! 255 00:19:46,347 --> 00:19:50,335 -O forte-bui--- -O FORTE CONSTRUÍDO? Uhh... Então... onde ela pertence? 256 00:19:50,358 --> 00:19:52,066 O que há com você? 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,264 Você... 258 00:19:59,770 --> 00:20:01,868 ...não arranjei namorada, certo? 259 00:20:02,270 --> 00:20:05,071 Mesmo sendo popular, por quê? 260 00:20:07,855 --> 00:20:09,618 Nenhuma razão. 261 00:20:10,382 --> 00:20:12,257 -Só isso... -Só isso...?! 262 00:20:16,665 --> 00:20:19,343 Como se não houvesse nenhuma garota gentil ou algo assim... 263 00:20:21,386 --> 00:20:23,841 O QUE DIABOS É ISSO?! 264 00:20:24,348 --> 00:20:26,469 NÃO TEM COMO SER ISSO! 265 00:20:26,763 --> 00:20:31,276 NA SUA FRENTE... PRA VOCÊ...! AGORA, DE REPENTE...! 266 00:20:31,288 --> 00:20:33,687 UMA MENINA BOA E BONITA PODE IR ATÉ VOCÊ! 267 00:20:34,161 --> 00:20:36,650 Takeo... Muito perto. 268 00:20:39,801 --> 00:20:40,894 SUFICIENTE! 269 00:20:43,009 --> 00:20:44,928 Apenas deixe tudo comigo! 270 00:20:45,212 --> 00:20:48,203 Então, com isso... Vocês... 271 00:20:49,569 --> 00:20:51,738 ...ambos trocarão seu contato um com o outro. 272 00:20:53,703 --> 00:20:54,819 Takeo... 273 00:20:55,080 --> 00:20:57,815 -O que você quer dizer com--- -Apenas faça isso já! 274 00:21:00,323 --> 00:21:01,323 Você está bem com isso? 275 00:21:03,694 --> 00:21:04,944 Está tudo bem para mim, no entanto. 276 00:21:16,538 --> 00:21:17,542 Isso é bom. 277 00:21:20,136 --> 00:21:22,067 -Entendi. -Obrigado. 278 00:21:25,732 --> 00:21:29,296 Finalmente... Que pessoa difícil você realmente é. 279 00:21:31,149 --> 00:21:32,902 Takeo, tem chocolate nos seus lábios. 280 00:21:33,419 --> 00:21:34,178 O que?! 281 00:21:41,920 --> 00:21:42,757 Ei... 282 00:21:43,382 --> 00:21:44,588 Eu também... 283 00:21:45,023 --> 00:21:46,909 Assim como Sunakawa-kun te chama... 284 00:21:47,069 --> 00:21:48,999 ...posso te chamar pelo seu nome? 285 00:21:54,631 --> 00:21:56,294 Dizendo: "Takeo-kun". 286 00:22:00,818 --> 00:22:07,257 EU GOSTO.....! HEEEERRRRRRRRRRRR! 287 00:22:07,912 --> 00:22:09,583 Ele também está incrível hoje! 288 00:22:09,725 --> 00:22:11,417 O nível é totalmente diferente. 289 00:22:11,433 --> 00:22:14,056 2xy 290 00:22:22,782 --> 00:22:25,003 Vou fazer um sachetorte, ok? 291 00:22:26,280 --> 00:22:28,300 Isso é estrangeiro? 292 00:22:33,936 --> 00:22:37,005 Tenho certeza que... Suna vai gostar. 293 00:22:46,221 --> 00:22:47,103 Vá em frente. 294 00:22:50,997 --> 00:22:52,347 Delicioso! 295 00:22:52,671 --> 00:22:54,791 Então este é "Sacherotote!" 296 00:22:54,803 --> 00:22:56,454 É "Sachetorte". 297 00:22:56,470 --> 00:22:58,312 "Sachetotor..." 298 00:23:00,102 --> 00:23:02,066 "Sachetorte." 299 00:23:06,781 --> 00:23:07,685 Certo? 300 00:23:10,375 --> 00:23:12,194 Até eu perdi também. 301 00:23:17,035 --> 00:23:18,318 EU....! [SU] 302 00:23:17,016 --> 00:23:22,630 [SUKI DA- Pode significar muito no contexto, mas a ideia é que significa que ele gosta de alguém ou de alguma coisa, mas é claro que se refere para Rinko.] 303 00:23:18,333 --> 00:23:22,686 ... COMO HEEEERRRRRRRR! [KIDA] 304 00:23:24,116 --> 00:23:24,997 O que ele disse? 305 00:23:25,020 --> 00:23:25,913 KIDA? 306 00:23:26,102 --> 00:23:27,765 Quem é Kida? 307 00:23:28,803 --> 00:23:29,462 Aqui. 308 00:23:30,089 --> 00:23:31,538 Macarons. 309 00:23:31,652 --> 00:23:33,806 Eu fiz isso para você. 310 00:23:34,469 --> 00:23:36,366 Maca...roons. 311 00:23:57,323 --> 00:23:59,778 Isso é algo que nunca comi antes. 312 00:23:59,790 --> 00:24:00,951 Vá em frente e coma. 313 00:24:09,223 --> 00:24:10,551 DELICIOSO! 314 00:24:11,091 --> 00:24:13,190 O QUE DIABOS É ESSA COMIDA?! 315 00:24:13,551 --> 00:24:14,455 SOL! 316 00:24:14,656 --> 00:24:16,296 VOCÊ TAMBÉM DEVE DIZER ALGO! 317 00:24:16,558 --> 00:24:19,817 É verdade que você precisa de resistência para fazer doces artesanais? 318 00:24:20,748 --> 00:24:22,612 Você tem que mexer imensamente! 319 00:24:22,706 --> 00:24:24,536 Faz "GWAAAH" conforme você mistura! 320 00:24:26,137 --> 00:24:28,280 Rodando e girando dessa maneira. 321 00:24:36,244 --> 00:24:40,106 EU GOSTO DE HERRRRRRR!!! 322 00:24:40,456 --> 00:24:41,627 Como? [SUKI] 323 00:24:41,639 --> 00:24:42,636 Criança? [KIDA] 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,646 EU GOSTO DE HERRRRRRR!!! 325 00:24:44,690 --> 00:24:46,110 Você gosta disso? 326 00:24:46,970 --> 00:24:48,198 eu gosto... 327 00:24:48,722 --> 00:24:50,039 ...EU NÃO! 328 00:24:50,820 --> 00:24:52,352 NEM NEM NEM! 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,445 É assim mesmo? 330 00:24:58,406 --> 00:24:59,188 Não..! 331 00:25:00,018 --> 00:25:01,011 Eu gosto disso! 332 00:25:02,216 --> 00:25:03,466 Claro, vou comer! 333 00:25:03,879 --> 00:25:05,698 Vou comer o máximo que puder! 334 00:25:05,758 --> 00:25:06,997 Certo, Suna? 335 00:25:07,916 --> 00:25:09,702 Eu já tive o suficiente... 336 00:25:10,204 --> 00:25:12,001 Então eu vou comer! 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,930 Você não precisa se forçar! 338 00:25:26,998 --> 00:25:30,513 Não diga isso! É realmente tão delicioso. 339 00:25:31,890 --> 00:25:33,288 Takeo-kun... 340 00:25:33,300 --> 00:25:35,788 Estou tão feliz que você está comendo muito. 341 00:25:57,361 --> 00:25:58,756 Eu vou comprar alguns. 342 00:25:58,767 --> 00:26:00,475 Chá está bom? 343 00:26:01,703 --> 00:26:02,853 Obrigado. 344 00:26:14,047 --> 00:26:16,387 Eu deveria ter ido em vez disso. 345 00:26:18,468 --> 00:26:21,079 Sunakawa é muito atencioso, certo? 346 00:26:22,445 --> 00:26:23,661 Sim. 347 00:26:24,458 --> 00:26:26,646 Suna tem a mente aberta... 348 00:26:27,218 --> 00:26:28,669 Ele é gentil... 349 00:26:28,680 --> 00:26:31,225 E também... Ele é um cara legal. 350 00:26:42,201 --> 00:26:43,789 De volta à escola primária... 351 00:26:43,857 --> 00:26:49,235 Mal consegui chegar ao banheiro para vazar... Então, quando chegou a hora da limpeza, eu fiz xixi no short... 352 00:26:49,235 --> 00:26:50,902 ...magnificamente. 353 00:26:52,298 --> 00:26:54,707 Eu fiz isso de novo... 354 00:26:54,709 --> 00:26:57,704 Suna estava rindo a plenos pulmões. 355 00:26:58,512 --> 00:27:01,496 Nós dois jogamos um balde de água em nossos cabeça para esconder o fato de que eu vazei. 356 00:27:05,548 --> 00:27:07,827 Por causa disso, nem todos perceberam. 357 00:27:11,611 --> 00:27:15,627 Naquela época, quando estávamos indo em uma viagem escolar, Fiquei tão emocionado que... 358 00:27:15,961 --> 00:27:18,226 ...virei meu bento. 359 00:27:21,837 --> 00:27:24,155 Suna estava rindo a plenos pulmões. 360 00:27:25,026 --> 00:27:28,438 E me deu mais da metade do seu próprio bento. 361 00:27:28,673 --> 00:27:31,303 Tão bom! Delicioso! 362 00:27:38,403 --> 00:27:39,679 Eu só estou... 363 00:27:39,940 --> 00:27:43,429 ...estupidamente falando sobre todos os meus infelizes experiências. 364 00:27:44,147 --> 00:27:45,894 Há algo que você quer dizer? 365 00:27:45,907 --> 00:27:47,756 Eu conheço você... 366 00:27:48,303 --> 00:27:52,014 ...gosto muito... de Sunakawa-kun, certo? 367 00:27:57,963 --> 00:28:00,866 Esse cara é realmente uma pessoa tão boa. 368 00:28:16,349 --> 00:28:17,794 Há algo... dentro... 369 00:28:17,807 --> 00:28:18,732 Você ganhou o prêmio! 370 00:28:19,073 --> 00:28:22,002 Eu coloquei um prêmio apenas em um alimento. 371 00:28:22,771 --> 00:28:23,929 Um prêmio? 372 00:28:31,363 --> 00:28:35,269 Embora seja apenas... uma castanha... 373 00:28:35,310 --> 00:28:38,721 Entendo...! Um prêmio, né?! 374 00:28:55,513 --> 00:28:57,138 Ela é... 375 00:28:57,497 --> 00:28:59,482 ...uma ótima garota. 376 00:29:06,480 --> 00:29:09,245 Você tem razão! Ela é uma boa menina! 377 00:29:12,480 --> 00:29:15,324 Esta é a primeira vez que ouvi você elogiar uma garota. 378 00:29:17,074 --> 00:29:19,230 Eu também acho.. 379 00:29:41,727 --> 00:29:45,899 Yamato-san disse... ela gostaria de vir e veja seu par. 380 00:29:48,507 --> 00:29:49,726 Takeo? 381 00:29:56,171 --> 00:29:57,874 Claro, não me importo. 382 00:29:58,795 --> 00:30:00,889 Com vocês dois vindo... 383 00:30:09,302 --> 00:30:10,848 Esta é sua primeira vez em um torneio? 384 00:30:11,738 --> 00:30:14,004 Meu coração está batendo rápido. 385 00:30:14,896 --> 00:30:16,583 SUKIDA! [Eu gosto de você] 386 00:30:17,614 --> 00:30:18,521 Um ponto! 387 00:30:23,066 --> 00:30:26,504 SIM! SIM, AQUI VOU! SUKIDA! 388 00:30:26,519 --> 00:30:28,035 Um ponto! Vamos parar por aí. 389 00:30:30,520 --> 00:30:32,379 Eles são ótimos! 390 00:30:34,895 --> 00:30:35,801 Su....! 391 00:30:37,129 --> 00:30:37,973 ... KIDA..! 392 00:30:41,645 --> 00:30:45,426 Su...! Su...! Su...! KIDA..! 393 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 Um ponto! Pare aí! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,214 O último confronto, hein? 395 00:31:12,876 --> 00:31:13,954 Começar! 396 00:31:14,001 --> 00:31:15,220 ATENCIOSAMENTE! 397 00:32:00,718 --> 00:32:02,296 UM PONTO! ACABOU! 398 00:32:03,875 --> 00:32:05,375 TÃO INCRÍVEL..! 399 00:32:08,875 --> 00:32:11,750 -Ele é tão legal...! -Acabou. 400 00:32:14,344 --> 00:32:18,875 TAKEO...! TAKEO...! TAKEO...! 401 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Takeo-kun é tão incrível, certo? 402 00:32:20,718 --> 00:32:23,029 Ele é extremamente exagerado. 403 00:32:23,061 --> 00:32:25,764 TAKEO...! TAKEO...! 404 00:32:36,800 --> 00:32:38,285 Takeo-kun..! 405 00:32:45,659 --> 00:32:47,238 Foi tão incrível! 406 00:32:47,987 --> 00:32:50,456 Aquela vez que você o virou foi tão incrível! 407 00:32:50,472 --> 00:32:51,566 Onde está Suna? 408 00:32:54,644 --> 00:32:55,706 Ali... 409 00:32:57,769 --> 00:33:00,816 Seu apelo popular novamente!.. Tsk! 410 00:33:02,675 --> 00:33:05,535 Esse cara tinha uma obrigação a cumprir! 411 00:33:06,237 --> 00:33:09,409 Não se preocupe... eu vou impedi-lo. 412 00:33:09,628 --> 00:33:10,816 Espere! 413 00:33:17,985 --> 00:33:19,001 Aqui... 414 00:33:26,407 --> 00:33:30,094 Achei que você estaria com fome depois da partida, então... 415 00:33:32,032 --> 00:33:35,501 Você fez isso... para mim...? 416 00:33:39,204 --> 00:33:46,641 Esse vermelho é Shake... Ume... Tarako... Sujiko... Tunamayo... Konbu! 417 00:33:47,313 --> 00:33:49,876 E...! Este é...! 418 00:33:52,108 --> 00:33:54,406 -Misô de porco! -Misô de porco?! 419 00:33:54,906 --> 00:33:57,078 É minha comida favorita! 420 00:33:58,546 --> 00:34:00,202 Estou feliz! 421 00:34:02,389 --> 00:34:03,951 Experimente comê-lo! 422 00:34:10,634 --> 00:34:12,228 Eu receberei isso. 423 00:34:26,137 --> 00:34:28,653 Isso... não é bom? 424 00:34:35,714 --> 00:34:37,870 Estou feliz! 425 00:35:02,319 --> 00:35:03,804 Suna... 426 00:35:04,413 --> 00:35:06,772 .... complementei você, Yamato. 427 00:35:08,194 --> 00:35:11,710 Foi a primeira vez que ele elogiou uma garota. 428 00:35:12,194 --> 00:35:13,944 É uma coisa ótima. 429 00:35:16,147 --> 00:35:17,850 Estou feliz em ouvir isso! 430 00:35:20,131 --> 00:35:24,006 Suna é popular... ele não tem namorada. 431 00:35:24,319 --> 00:35:27,928 Você não vai ficar com ciúmes! Eu garanto isso! 432 00:35:28,647 --> 00:35:32,225 Esse cara... é realmente um grande homem. 433 00:35:41,136 --> 00:35:45,230 De agora em diante... Mesmo sem mim, vocês dois ficarão bem. 434 00:35:47,074 --> 00:35:49,246 Vocês dois deveriam ir e se dar bem. 435 00:36:12,950 --> 00:36:16,732 Algo... entrou no meu olho. 436 00:36:19,216 --> 00:36:21,216 Algo entrou no meu olho. 437 00:36:24,716 --> 00:36:25,872 Desculpe. 438 00:36:27,434 --> 00:36:28,700 Estou indo para casa. 439 00:37:04,832 --> 00:37:05,786 YAMA---! 440 00:37:57,675 --> 00:38:01,519 Eu realmente era um incômodo para ele... 441 00:38:01,519 --> 00:38:03,222 ...mas eu não percebi isso. 442 00:38:05,737 --> 00:38:07,018 eu... 443 00:38:08,539 --> 00:38:11,023 ...isso é porque eu queria vê-lo...! 444 00:38:12,334 --> 00:38:14,461 ...e fiquei muito confiante. 445 00:38:17,803 --> 00:38:19,943 Eu sempre vinha vê-lo. 446 00:38:25,444 --> 00:38:28,584 Takeo-kun... é gentil, afinal. 447 00:38:31,475 --> 00:38:33,241 Para seu amigo... 448 00:38:34,444 --> 00:38:35,882 Para mim... 449 00:38:42,677 --> 00:38:45,816 Eu sempre quis vê-lo... 450 00:38:48,692 --> 00:38:50,567 ...agora ele me odeia. 451 00:38:55,973 --> 00:38:57,676 Não é isso. 452 00:38:59,504 --> 00:39:04,223 Embora... eu não possa apenas interpretar egoisticamente quais são os sentimentos de Takeo, mas... 453 00:39:04,926 --> 00:39:06,879 ..porque estou aqui .. 454 00:39:11,581 --> 00:39:15,894 Takeo... nunca foi diferente de antes. 455 00:39:19,426 --> 00:39:20,770 eu... 456 00:39:21,270 --> 00:39:23,707 ...na verdade, mudei para uma nova casa naquela época, mas... 457 00:39:27,317 --> 00:39:32,160 Como não conhecia ninguém por aqui... Eu estava sempre sozinho e brincava sozinho no balanço. 458 00:39:33,598 --> 00:39:36,644 Então, quando as crianças me chamaram de garoto que brincava balançar sozinho... 459 00:39:36,661 --> 00:39:37,660 PARE! 460 00:39:39,551 --> 00:39:42,957 Mas Takeo-kun não se importou. 461 00:39:44,050 --> 00:39:48,114 Ele continuou vindo.. Ele faria coisas estúpidas... 462 00:39:49,300 --> 00:39:52,160 Quando percebi, já estava rindo com ele. 463 00:39:57,191 --> 00:39:58,613 E também... 464 00:40:00,511 --> 00:40:03,058 Mesmo naquela época em que ele cuidava de um cachorro... 465 00:40:03,839 --> 00:40:10,292 Foi apenas um cachorro que ele pegou na rua, mas eles estavam sempre juntos... e ele estragou muito. 466 00:40:11,200 --> 00:40:16,762 E naquele dia... até ele sabia que o cachorro estava perdido. 467 00:40:16,779 --> 00:40:18,091 Kaira... 468 00:40:19,279 --> 00:40:26,810 E como não conseguimos contactar os donos do cão... Eu disse a ele que deveríamos ficar com ele, mas... 469 00:40:28,013 --> 00:40:30,966 Mas não importa o que aconteça, ele disse que deveríamos continuar pesquisando. 470 00:40:31,076 --> 00:40:33,513 “Alguém deve estar esperando preocupado pelo cachorro”, disse ele. 471 00:40:33,529 --> 00:40:34,935 Kazuki! 472 00:40:38,123 --> 00:40:40,498 Mesmo que tenha sido difícil para mim... 473 00:40:41,576 --> 00:40:43,451 Mas ele... 474 00:40:43,998 --> 00:40:45,217 "Estamos felizes, certo?" 475 00:40:45,811 --> 00:40:46,904 ...disse. 476 00:40:47,842 --> 00:40:49,232 E ele sorriu. 477 00:40:51,608 --> 00:40:53,014 Takeo... 478 00:40:53,872 --> 00:40:56,561 ...ainda é o mesmo que era antes. 479 00:40:57,623 --> 00:41:00,451 É por isso... Takeo... 480 00:41:02,935 --> 00:41:05,951 ..não te odeia ou algo assim. 481 00:41:09,639 --> 00:41:10,873 Só isso... 482 00:41:12,701 --> 00:41:15,247 ...ele é um pouco desajeitado ou algo assim. 483 00:41:20,279 --> 00:41:22,951 Me desculpe se não consigo falar bem, mas... 484 00:41:26,060 --> 00:41:27,810 Eu realmente entendo muito. 485 00:41:30,888 --> 00:41:32,763 Sunakawa-kun... 486 00:41:33,841 --> 00:41:35,747 ... você é igual a mim, certo? 487 00:41:39,810 --> 00:41:41,498 Desde Takeo-kun... 488 00:41:41,888 --> 00:41:44,044 ..é seu primeiro amigo... 489 00:41:45,013 --> 00:41:49,091 Ele é uma pessoa muito importante para você, certo? 490 00:41:50,800 --> 00:41:52,331 Até para mim... 491 00:41:53,192 --> 00:41:57,723 Takeo-kun é... a primeira pessoa por quem me apaixonei... 492 00:41:58,239 --> 00:42:01,442 Então eu REALMENTE... o valorizo muito! 493 00:42:06,692 --> 00:42:08,223 Eu farei o meu melhor! 494 00:42:10,864 --> 00:42:15,333 Mesmo isso... é algo pelo qual eu não deveria chorar, certo? 495 00:42:21,347 --> 00:42:24,066 Assim como Takeo-kun, eu quero me tornar forte... 496 00:42:25,316 --> 00:42:27,878 ...e fazer com que ele goste de mim também. 497 00:42:29,862 --> 00:42:31,534 Eu realmente farei o meu melhor! 498 00:42:53,473 --> 00:42:55,363 Gostei muito da comida! 499 00:43:07,264 --> 00:43:08,748 Vocês dois... 500 00:43:10,795 --> 00:43:12,779 ... vá e seja feliz. 501 00:43:31,941 --> 00:43:34,316 Sinto muito por chorar de repente hoje. 502 00:43:35,082 --> 00:43:37,097 Lembrei de algo triste... 503 00:43:37,207 --> 00:43:39,629 Não é sua culpa! Completamente não é sua culpa! 504 00:43:44,848 --> 00:43:46,098 Eu vejo. 505 00:43:47,051 --> 00:43:48,926 O onigiri estava tão delicioso. 506 00:43:50,098 --> 00:43:54,301 Pela primeira vez e do fundo do meu coração, Eu realmente invejo Sunakawa. 507 00:43:54,332 --> 00:43:56,582 Enviando mensagens de texto com Yamato? 508 00:43:57,895 --> 00:44:01,363 Mamãe sabe quase tudo, sabe? 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,113 Que tipo de rede você tem? 510 00:44:05,426 --> 00:44:06,879 Você é o PTA?! 511 00:44:08,020 --> 00:44:10,723 Você também não deveria perder tão facilmente, ok? 512 00:44:13,505 --> 00:44:15,129 Não é isso! 513 00:44:19,920 --> 00:44:22,482 Não sou... eu. 514 00:44:26,123 --> 00:44:29,607 Entendo... O onigiri estava tão delicioso. 515 00:44:29,764 --> 00:44:31,248 Obrigado. 516 00:44:39,295 --> 00:44:41,545 Estou feliz! 517 00:44:42,388 --> 00:44:45,295 Será que ele ficará encantado com isso? 518 00:44:49,060 --> 00:44:50,325 O que aconteceu? 519 00:44:51,685 --> 00:44:52,732 Olhar. 520 00:44:57,559 --> 00:45:01,137 Takeo-kun... eu fiz biscoitos. Quando você voltará ao parque? 521 00:45:01,154 --> 00:45:04,732 Desculpe, tenho atividades no clube. Vocês, jovens vá e divirta-se. 522 00:45:05,982 --> 00:45:09,279 O que há com esse tom aparentemente de velha Omiai? 523 00:45:09,450 --> 00:45:12,403 Oh? Você não disse que ele não faz parte do clube? 524 00:45:14,185 --> 00:45:18,403 Como ele está em muitos clubes, ele foi convidado a ajude-os. 525 00:45:19,310 --> 00:45:23,623 Takeo-kun... nos aspectos físicos... é forte, afinal. 526 00:45:26,481 --> 00:45:28,028 OK! 527 00:45:46,650 --> 00:45:49,962 Mesmo que ele seja um pedaço assim, ele até se sai bem nos esportes também?! 528 00:45:50,540 --> 00:45:53,587 Quão legal é Takeo-kun realmente?! 529 00:45:53,602 --> 00:45:56,634 Você tem razão! Ele é tão legal~~~ 530 00:45:56,884 --> 00:45:59,118 O que devo fazer? 531 00:46:01,150 --> 00:46:04,572 Mas mesmo eu... ele completamente não... 532 00:46:04,822 --> 00:46:07,196 ...olhe para mim como um parceiro adequado. 533 00:46:10,399 --> 00:46:12,540 Não pode ser ajudado, então. 534 00:46:13,633 --> 00:46:17,602 Como amigos... por que vocês não fazem isso então? 535 00:46:21,039 --> 00:46:22,209 SOL! 536 00:46:27,413 --> 00:46:30,944 Você já ouviu falar sobre uma conversa de “encontro em grupo” de Yamato? 537 00:46:31,585 --> 00:46:33,038 Data do grupo? 538 00:46:33,850 --> 00:46:36,647 Ela foi convidada por seus amigos para organizar um encontro em grupo... 539 00:46:36,678 --> 00:46:39,491 ...ela se pergunta se poderíamos reunir alguns dos nossos também? 540 00:46:41,866 --> 00:46:44,912 Por que ela enviou para mim? Não é... 541 00:46:44,960 --> 00:46:47,116 ...está tudo bem entre vocês? 542 00:46:47,882 --> 00:46:49,382 Não há nada acontecendo entre nós. 543 00:46:49,398 --> 00:46:52,804 SIM! SIM, SIM, SIM! Eu irei para aquele encontro do grupo! 544 00:46:52,866 --> 00:46:55,053 Onde?! De que escola eles vêm? 545 00:46:55,070 --> 00:46:56,616 Da academia Koizumi. 546 00:46:56,710 --> 00:46:58,553 S-SÉRIO?! 547 00:46:58,569 --> 00:47:01,897 -Quando? Para onde iremos? -Para onde devemos ir? 548 00:47:03,788 --> 00:47:05,710 Eu vou passar isso. 549 00:47:07,804 --> 00:47:10,538 Não é um “PASS” né?! 550 00:47:10,882 --> 00:47:14,882 Se você não for, o que devo fazer?! Yamato também vem, sabia?! 551 00:47:26,055 --> 00:47:27,368 ELE VEIO! 552 00:47:38,529 --> 00:47:40,951 Pessoal... vou apresentá-los para vocês, ok? 553 00:47:45,716 --> 00:47:47,295 Ele é Takeo-kun..! 554 00:47:49,809 --> 00:47:50,731 Olá! 555 00:47:51,372 --> 00:47:52,919 Eu sou Takeo! 556 00:48:00,700 --> 00:48:02,591 E-ENTÃO AQUI! MINHA VEZ! MEU! 557 00:48:02,091 --> 00:48:02,731 Então...! 558 00:48:03,199 --> 00:48:04,574 Essa pessoa é...? 559 00:48:08,324 --> 00:48:10,465 Ele é Sunakawa-kun... 560 00:48:11,543 --> 00:48:14,479 Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... Sunakawa-kun...? 561 00:48:15,183 --> 00:48:16,855 Aqui! Aqui, aqui! Eu sou...! 562 00:48:16,980 --> 00:48:20,073 Com licença... mas você tem namorada? 563 00:48:20,698 --> 00:48:21,808 Não tenha um, no entanto. 564 00:48:23,542 --> 00:48:27,417 -Meu nome é Ayu! Prazer em conhecê-lo! -Eu sou Nanako! 565 00:48:27,495 --> 00:48:29,448 Se quiser, posso acompanhá-lo? 566 00:48:30,229 --> 00:48:32,026 Até aqui, né? 567 00:48:32,073 --> 00:48:34,432 Outro harém neste lugar, hein? 568 00:48:34,463 --> 00:48:36,291 Você pode me chamar de... Suna. 569 00:48:36,307 --> 00:48:38,854 Então vocês ainda não estavam namorando, né? 570 00:48:44,741 --> 00:48:45,710 Você está bem? 571 00:48:49,944 --> 00:48:52,304 Vocês já ouviram falar da Copa Koji? 572 00:49:07,567 --> 00:49:10,458 QUE DIABOS É ISSO?! 573 00:49:30,316 --> 00:49:31,723 SOL...! 574 00:49:33,410 --> 00:49:35,894 O que diabos você está fazendo?! 575 00:49:36,160 --> 00:49:37,519 VOCÊ----! 576 00:49:38,988 --> 00:49:41,379 ...sempre gostei de ficar atrás, né?! 577 00:49:41,988 --> 00:49:45,863 Mesmo naquela época, você foi chamado "Suna, a babá", certo? 578 00:49:45,878 --> 00:49:48,129 -Isso aconteceu? -Claro que sim! 579 00:49:48,176 --> 00:49:49,519 LEMBRE-SE! 580 00:49:52,546 --> 00:49:55,843 Sem chance! Ele está sentado muito perto de mim! 581 00:50:08,098 --> 00:50:09,677 LÁ! 582 00:50:12,597 --> 00:50:15,894 -Você nos salvou, Takeo! -Você é tão legal! 583 00:50:18,067 --> 00:50:20,895 Mas ainda assim, ele não é perigoso? Takeo, isso é. 584 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 Para ser sincero, fiquei chocado. Dizendo diretamente, ele é um gorila. 585 00:50:24,505 --> 00:50:26,942 Você é cruel! Ele ainda está à beira da humanidade. 586 00:50:27,442 --> 00:50:30,880 Ainda assim, você sabe? É surpreendente que Rinko poderia suportar caminhar ao lado dele. 587 00:50:31,114 --> 00:50:36,864 -Seria muito melhor se fosse com Sunakawa-kun. -Afinal, pensamos seriamente que ele era um tio parente. 588 00:50:36,879 --> 00:50:39,005 Takeo-kun é legal! 589 00:50:49,809 --> 00:50:51,465 Takeo-kun é... 590 00:50:51,669 --> 00:50:53,325 ... legal! 591 00:50:55,432 --> 00:50:59,619 -Desculpa, Rinko. -Acabamos de entrar no assunto e... 592 00:51:02,025 --> 00:51:05,057 Dissemos que sentimos muito! Não chore, ok? 593 00:51:10,243 --> 00:51:12,274 Por que estamos em um encontro em grupo com rapazes?! 594 00:51:11,852 --> 00:51:13,134 Pare de me segurar! 595 00:51:14,415 --> 00:51:15,649 Isso foi ruim! Alguém! 596 00:51:15,665 --> 00:51:19,056 Sunakawa-kun...! Sunakawa-kun é um pouco só... 597 00:51:24,462 --> 00:51:26,508 É sobre Yamato... 598 00:51:29,056 --> 00:51:32,259 Ela é realmente uma ótima pessoa... 599 00:51:36,978 --> 00:51:39,540 Ela foi até tão gentil comigo... 600 00:51:40,150 --> 00:51:42,931 ...e embora você seja meu único amigo... 601 00:51:45,337 --> 00:51:47,119 É por isso... Suna! 602 00:51:50,462 --> 00:51:52,978 Nunca deixe Yamato chorar. 603 00:51:55,056 --> 00:51:56,431 Você sabe o que? 604 00:51:57,431 --> 00:52:00,634 Eu não queria passar por todos os problemas para explicar isso para você, mas... 605 00:52:01,290 --> 00:52:02,540 ESPERE! 606 00:52:04,587 --> 00:52:06,103 É estranho. 607 00:52:09,462 --> 00:52:10,712 FEDE! 608 00:52:28,860 --> 00:52:31,736 -Que diabos?! -O que está acontecendo? 609 00:52:31,736 --> 00:52:35,580 Aos nossos queridos clientes... um dos locais de atração está pegando fogo. 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,127 Por favor, fuja para as saídas de incêndio mais próximas possível. 611 00:52:39,345 --> 00:52:40,767 Eu repito. 612 00:52:40,924 --> 00:52:44,955 Aos nossos queridos clientes... um dos locais de atração está pegando fogo. 613 00:52:45,033 --> 00:52:48,205 Por favor, fuja para as saídas de incêndio mais próximas possível. 614 00:52:47,674 --> 00:52:50,064 Nome! Nome, levante-se! Pressa! 615 00:52:52,315 --> 00:52:53,627 Takeo-kun...! 616 00:52:54,549 --> 00:52:56,674 Estou feliz! Você está bem?! 617 00:52:58,299 --> 00:53:00,143 OK! AQUI! 618 00:53:01,565 --> 00:53:04,299 -Takeo! É inútil! -Não podemos mais passar por lá! 619 00:53:04,830 --> 00:53:06,362 Então, vamos passar pela entrada! 620 00:53:08,878 --> 00:53:11,753 É um beco sem saída ali! A fumaça vai te matar! 621 00:53:11,783 --> 00:53:13,002 É impossível! 622 00:53:22,250 --> 00:53:23,562 MERDA. 623 00:53:25,781 --> 00:53:29,000 -Eu não quero morrer aqui! -Vai ficar tudo bem! ACALMAR! 624 00:53:30,359 --> 00:53:32,328 Takeo! Aquele! 625 00:53:39,367 --> 00:53:40,648 Do outro lado disso... 626 00:53:52,383 --> 00:53:54,758 Não tem como isso funcionar! 627 00:53:58,180 --> 00:54:00,352 AQUI VOU! 628 00:54:45,108 --> 00:54:48,421 -Afaste-se! -MOVER! 629 00:54:49,328 --> 00:54:50,875 VOCÊS VÃO TAMBÉM! 630 00:54:50,906 --> 00:54:52,766 Vamos! Se apresse! 631 00:54:53,750 --> 00:54:57,172 -PROSSIGA! MOVER! -OBRIGADO! 632 00:54:57,188 --> 00:55:00,203 -Takeo-kun! Você está bem?! -YAMATO! SE APRESSE! 633 00:55:20,279 --> 00:55:21,513 Você está bem? 634 00:55:29,607 --> 00:55:31,153 Takeo-kun... 635 00:55:37,404 --> 00:55:38,670 TAKEO! 636 00:55:45,513 --> 00:55:47,513 -TAKEO-KUN! -MOVA-SE AGORA! 637 00:55:48,372 --> 00:55:49,966 Depressa... 638 00:55:50,279 --> 00:55:51,888 ... Yamato. 639 00:55:53,201 --> 00:55:55,060 SOL...! 640 00:55:56,139 --> 00:56:00,514 NÃO AGUENTO MAIS... AGUARDAR MAIS! 641 00:56:01,763 --> 00:56:03,169 Já volto! 642 00:56:04,388 --> 00:56:06,966 Vamos... Yamato-san... 643 00:56:09,388 --> 00:56:11,357 Yamato-san! Pressa! 644 00:56:25,301 --> 00:56:27,895 -Você está bem? -Deixo ela com você. 645 00:56:30,942 --> 00:56:34,473 -Ei! Onde você está indo?! -Ainda tem alguém aí! 646 00:56:34,489 --> 00:56:37,864 -É perigoso lá dentro! -Deixe-me ir! 647 00:57:02,959 --> 00:57:04,381 Na verdade estou... 648 00:57:06,100 --> 00:57:07,678 ...bastante... 649 00:57:10,475 --> 00:57:13,490 ... bem forte... também! 650 00:57:15,394 --> 00:57:17,769 Yamato-san! Takeo! 651 00:57:23,113 --> 00:57:24,738 SU...! 652 00:57:30,096 --> 00:57:35,924 Ei....! 653 00:57:36,065 --> 00:57:39,127 ...DAAAAAAAAA! [EU GOSTO DE VOCÊ!] 654 00:57:46,950 --> 00:57:48,513 VAMOS! 655 00:58:03,731 --> 00:58:06,465 SOL! ME SIGA! 656 00:59:07,906 --> 00:59:09,172 RINKO! 657 00:59:10,203 --> 00:59:14,234 RINKO! ESTAMOS MUITO ALIVIADOS! 658 00:59:16,422 --> 00:59:18,187 Vocês estão bem? 659 00:59:18,594 --> 00:59:19,890 Você está ferido? 660 00:59:19,906 --> 00:59:23,296 -Estúpido! O que há com essa pergunta? -O que você está falando? 661 00:59:23,328 --> 00:59:25,984 Nós pensamos que você morreu lá atrás! 662 00:59:26,953 --> 00:59:27,937 Desculpe. 663 00:59:33,621 --> 00:59:37,621 Você me perguntou antes, certo? 664 00:59:42,057 --> 00:59:44,697 Por que não saio com ninguém. 665 00:59:54,246 --> 00:59:57,715 Eu não acho que seja algo importante então Fiquei bastante preocupado com isso, mas... 666 00:59:58,526 --> 01:00:00,809 Todas as garotas que me confessaram... 667 01:00:01,684 --> 01:00:03,965 ...disse algo ruim pelas suas costas. 668 01:00:06,933 --> 01:00:08,558 Como um "velho"... 669 01:00:09,105 --> 01:00:10,621 ...um "gorila"... 670 01:00:11,511 --> 01:00:12,574 Bem... 671 01:00:13,105 --> 01:00:15,574 ...você parece um gorila, mas... 672 01:00:18,433 --> 01:00:19,746 Certo? 673 01:00:21,246 --> 01:00:23,777 Até eu estou ciente disso... 674 01:00:26,418 --> 01:00:27,808 Mas... 675 01:00:29,823 --> 01:00:31,714 Yamato-san é diferente. 676 01:00:39,365 --> 01:00:41,208 Ela é diferente... 677 01:00:41,755 --> 01:00:43,271 ...Takeo. 678 01:00:55,214 --> 01:00:58,260 -O que está errado? -E aí? 679 01:01:00,245 --> 01:01:04,948 Takeo-kun é... tão gentil... tão atencioso... 680 01:01:05,322 --> 01:01:09,557 ...e ele também é extremamente legal! 681 01:01:10,383 --> 01:01:13,431 Nós já sabemos disso! Foi o nosso mal-entendido. 682 01:01:13,477 --> 01:01:16,742 Aquela vez que você voltou com ele, Acho que me apaixonei por ele. 683 01:01:16,758 --> 01:01:19,165 -REALMENTE? -É a verdade. 684 01:01:19,524 --> 01:01:21,290 Você está tão certo! 685 01:01:21,852 --> 01:01:25,133 Como as sobrancelhas dele... parece fantástico como lembrança. 686 01:01:25,258 --> 01:01:28,290 Parece tão amplo... e é tão quente de se olhar... 687 01:01:28,508 --> 01:01:31,086 ...e também seus lábios sensuais! 688 01:01:31,117 --> 01:01:33,383 Isso realmente faz meu coração bater muito! 689 01:01:34,039 --> 01:01:37,555 -Esse ponto é demais.. -Certo? 690 01:01:40,413 --> 01:01:41,741 Não roube ele de mim, ok?! 691 01:01:41,756 --> 01:01:44,162 -NÃO VAMOS! -Bem, bem... 692 01:01:51,052 --> 01:01:52,553 Ok. Diga queijo. 693 01:01:52,834 --> 01:01:54,678 Sunakawa Makoto-san. 694 01:02:01,085 --> 01:02:03,820 É você mesmo, Gouda! Que ridículo! 695 01:02:04,726 --> 01:02:06,601 Sou eu... Kagami! 696 01:02:09,991 --> 01:02:11,491 Já faz um tempo. 697 01:02:12,006 --> 01:02:14,553 O incêndio realmente foi uma surpresa, certo? 698 01:02:15,147 --> 01:02:16,288 Você trabalha meio período aqui? 699 01:02:18,538 --> 01:02:22,288 Você foi quem salvou aqueles presos clientes, certo? Bom trabalho! 700 01:02:22,288 --> 01:02:24,507 Eu só quebrei a parede, no entanto. 701 01:02:24,663 --> 01:02:28,757 Você fez mais do que suficiente! Como esperado do Sr. Humano Sobrenatural! 702 01:02:29,085 --> 01:02:34,819 Eles disseram que um velho na escola salvou o pessoas lá. Achei que tinha que ser só você! 703 01:02:36,459 --> 01:02:39,694 Sunakawa-kun! Como sempre, ele é tão legal! 704 01:02:42,521 --> 01:02:43,913 Tão legal... 705 01:02:50,602 --> 01:02:51,977 Yamato... 706 01:02:54,259 --> 01:02:55,696 Takeo-kun... 707 01:02:58,925 --> 01:03:00,144 Aqui. 708 01:03:00,176 --> 01:03:03,067 Não me diga... ela é sua namorada? 709 01:03:05,426 --> 01:03:06,675 Hum... eu... 710 01:03:06,676 --> 01:03:07,738 De jeito nenhum. 711 01:03:08,082 --> 01:03:09,910 Não tem como ser isso. 712 01:03:12,816 --> 01:03:14,004 Eu vejo. 713 01:03:19,970 --> 01:03:21,285 Aqui. 714 01:03:30,430 --> 01:03:31,727 Obrigado. 715 01:03:36,930 --> 01:03:39,617 De jeito nenhum, certo? Uma garota tão fofa como ela. 716 01:03:45,039 --> 01:03:47,008 Não sou eu. 717 01:03:52,366 --> 01:03:53,960 OK! 718 01:04:06,471 --> 01:04:07,706 FALTA! 719 01:04:07,971 --> 01:04:08,940 FORA! 720 01:04:19,051 --> 01:04:19,911 O que... 721 01:04:19,926 --> 01:04:22,301 O estado de depressão depressivo. 722 01:04:22,316 --> 01:04:25,488 -Sem precedentes, certo? -Quer dizer, ele é sempre assim. 723 01:04:26,378 --> 01:04:28,160 Takeo-kun! 724 01:04:36,408 --> 01:04:37,690 Minha ima... 725 01:04:38,533 --> 01:04:39,877 ...ginação. 726 01:04:51,973 --> 01:04:54,004 O que? O que aconteceu? 727 01:04:55,129 --> 01:04:57,363 Quando pensei em Takeo-kun... 728 01:04:57,379 --> 01:04:59,176 ...Eu ganhei demais. 729 01:04:59,223 --> 01:05:01,145 Então, eu aceito isso. 730 01:05:03,051 --> 01:05:05,645 Quanto disso você fez?! 731 01:05:07,098 --> 01:05:08,488 Ei, ei, ei, ei, ei! 732 01:05:08,519 --> 01:05:09,160 O que? 733 01:05:09,223 --> 01:05:11,067 Agora eu conheço a identidade daquela garota “Kagami”. 734 01:05:11,081 --> 01:05:12,644 Eu ouvi isso de alguém da mesma escola que a dela. 735 01:05:12,644 --> 01:05:13,550 Realmente? 736 01:05:13,675 --> 01:05:17,441 Ouvi dizer que ela foi rejeitada por Sunakawa-kun de volta ao ensino médio. 737 01:05:17,456 --> 01:05:19,628 -Boa! -O que é? 738 01:05:20,223 --> 01:05:21,535 Apenas dizendo. 739 01:05:22,114 --> 01:05:24,676 Então! Da parte de Takeo... 740 01:05:26,567 --> 01:05:28,301 Eu direi isso diretamente. 741 01:05:30,208 --> 01:05:31,895 Sobre Kagami-san... 742 01:05:31,942 --> 01:05:34,145 ... parece que ele gostou dela. 743 01:05:36,130 --> 01:05:39,848 B-BEM, MAS! Parece que eles só se conheceram agora depois eles se formaram! 744 01:05:39,864 --> 01:05:41,755 Não há nada com que se preocupar! 745 01:05:41,942 --> 01:05:45,035 Certo? Está tudo no passado agora. 746 01:05:45,160 --> 01:05:46,348 Ela está certa. 747 01:05:48,629 --> 01:05:49,988 Certo? 748 01:05:51,050 --> 01:05:53,190 Agora está no passado, certo? 749 01:05:53,535 --> 01:05:54,566 Certo, certo. 750 01:05:57,316 --> 01:05:59,832 Você ainda tinha mais?! 751 01:06:00,533 --> 01:06:05,316 E também!... Mas ouvi falar de outra informação nova. 752 01:06:18,277 --> 01:06:21,105 Então, você finalmente atingiu seu limite. 753 01:06:24,465 --> 01:06:26,402 Você está no caminho...! 754 01:06:29,791 --> 01:06:31,261 Ei--- MÃE! 755 01:06:31,464 --> 01:06:35,369 Bem, já que você tem tempo livre, por que não sair em um encontro com Makoto! 756 01:06:35,385 --> 01:06:38,276 Tanto como homens, quanto como sua mãe, Não vejo objeções. 757 01:06:40,545 --> 01:06:45,294 [Posso te encontrar hoje? Tenho algo para consultar com você.] 758 01:06:47,545 --> 01:06:48,982 Foi só uma piada. 759 01:06:50,075 --> 01:06:52,372 Mas se for verdade, não vou impedi-lo. 760 01:06:52,841 --> 01:06:53,997 Chegou. 761 01:06:54,138 --> 01:06:55,263 Suna? 762 01:06:58,060 --> 01:06:59,591 Uma garota... 763 01:06:59,904 --> 01:07:04,059 Se nós dois fôssemos juntos só nós dois... Será um encontro? 764 01:07:04,216 --> 01:07:08,279 Se vocês são amantes e se encontram... Isso não é um encontro? 765 01:07:08,607 --> 01:07:12,325 Amantes? Então, está tudo bem! 766 01:07:13,326 --> 01:07:15,763 Eu irei e serei corajoso! 767 01:07:19,560 --> 01:07:21,248 Takeo-kun! 768 01:07:37,986 --> 01:07:40,127 Está tudo bem! Sem problemas! 769 01:07:44,502 --> 01:07:47,486 E então... O que você queria consultar comigo? 770 01:07:50,252 --> 01:07:51,596 Você sabe o que...? 771 01:07:52,205 --> 01:07:57,455 Queria que você... me acompanhasse nas minhas compras. 772 01:07:59,127 --> 01:07:59,955 Comigo? 773 01:08:00,892 --> 01:08:03,658 Você é o único que mais entende Suna! 774 01:08:10,427 --> 01:08:14,287 O aniversário de Sunakawa-kun... está chegando, certo? 775 01:08:15,708 --> 01:08:18,503 Nanako ouviu isso de uma garota que estava na mesma escola que você. 776 01:08:18,519 --> 01:08:21,218 Todos conversaram sobre que presente dar a ele... 777 01:08:21,285 --> 01:08:24,082 ...sobre o que ele prefere... não conseguimos escolher um. 778 01:08:32,545 --> 01:08:35,810 Aniversário dele... Você está certo. 779 01:08:37,248 --> 01:08:39,873 Como homem, eu não podia fazer nada. 780 01:08:40,841 --> 01:08:43,403 Desculpe. Eu não pensei sobre isso. 781 01:08:45,434 --> 01:08:47,622 Já estou feliz por você ter vindo. 782 01:08:50,403 --> 01:08:51,434 OK! 783 01:08:52,450 --> 01:08:54,074 Deixe comigo! 784 01:08:58,015 --> 01:08:59,796 Eu me pergunto o que seria bom. 785 01:09:01,377 --> 01:09:04,915 Quando éramos crianças... os presentes que dei a ele foram... 786 01:09:05,655 --> 01:09:06,916 O que você deu a ele? 787 01:09:07,656 --> 01:09:10,859 Um besouro... e uma rocha mineral. 788 01:09:11,846 --> 01:09:13,240 Ele ficou encantado? 789 01:09:14,040 --> 01:09:16,459 Ele tinha uma expressão complicada. 790 01:09:17,578 --> 01:09:18,873 É assim mesmo? 791 01:09:20,755 --> 01:09:22,280 É meio difícil, certo? 792 01:10:04,606 --> 01:10:06,236 SOL... 793 01:10:32,415 --> 01:10:33,922 O que é isso? 794 01:10:54,783 --> 01:10:56,966 Que bom que encontramos um presente para ele. 795 01:10:57,585 --> 01:10:59,616 Isso porque queremos que ele tenha um ótimo dia. 796 01:11:01,060 --> 01:11:04,342 Na verdade estamos planejando uma festa surpresa... 797 01:11:04,344 --> 01:11:08,121 Todos nós chamamos junto com Kurihara-kun e grite "Feliz aniversário.!" 798 01:11:08,132 --> 01:11:10,744 Esperamos que Sunakawa-kun fique encantado. 799 01:11:11,850 --> 01:11:13,301 Tenho certeza que ele estará. 800 01:11:14,037 --> 01:11:18,289 Mas então... Sunakawa-kun... devia saber já sobre isso, certo? 801 01:11:19,301 --> 01:11:21,139 Eu me pergunto se vai ficar tudo bem. 802 01:11:23,085 --> 01:11:25,316 Você pode levá-lo com você e manter isso em segredo? 803 01:11:25,802 --> 01:11:27,286 Deixe isso comigo. 804 01:11:29,204 --> 01:11:31,398 Como sempre... você sabe fazer um bolo? 805 01:11:32,162 --> 01:11:33,523 Eu farei isso com todos. 806 01:11:34,006 --> 01:11:36,172 Eu me pergunto o que devo fazer... 807 01:11:36,831 --> 01:11:39,219 Sunakawa-kun não come muito... 808 01:11:39,436 --> 01:11:41,177 ..então não sei do que ele gosta. 809 01:11:41,839 --> 01:11:44,168 Acho que ele ficará encantado com praticamente qualquer coisa. 810 01:11:46,214 --> 01:11:47,653 Seria ótimo se isso fosse verdade. 811 01:11:52,869 --> 01:11:55,102 Você realmente gosta muito dele, né? 812 01:12:05,540 --> 01:12:06,489 Sim. 813 01:12:07,598 --> 01:12:11,664 Mesmo antes... eu sempre gosto de comer... e assar também. 814 01:12:14,181 --> 01:12:16,436 Bolos... e sobremesas também. 815 01:12:20,418 --> 01:12:23,152 As sobremesas que você faz são realmente deliciosas! 816 01:12:23,189 --> 01:12:24,782 Você é realmente um profissional nisso! 817 01:12:25,061 --> 01:12:26,397 Obrigado! 818 01:12:26,408 --> 01:12:30,043 Você sabe o que? A panificação tornou-se muito divertido para mim recentemente! 819 01:12:30,069 --> 01:12:31,163 Mais do que antes...! 820 01:12:31,657 --> 01:12:34,630 Eu me pergunto coisas como o que devo assar para fazer ele encantado. 821 01:12:34,648 --> 01:12:36,267 "Ele vai gostar?" ou algo assim. 822 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Tipo, que cara ele fará. 823 01:12:39,221 --> 01:12:43,384 Enquanto estou assando... eu REALMENTE...! pense muito nisso! 824 01:12:50,100 --> 01:12:52,061 Eu sou... assustador? 825 01:12:52,723 --> 01:12:55,369 Agindo assim... sou nojento? 826 01:12:55,726 --> 01:12:56,723 NÃO! 827 01:13:00,252 --> 01:13:01,278 Não... 828 01:13:02,941 --> 01:13:06,133 Eu apenas pensei que... estou com muita inveja dele. 829 01:13:09,915 --> 01:13:11,560 Quando uma pessoa... 830 01:13:12,196 --> 01:13:14,401 ...está sendo muito pensado por quem o ama... 831 01:13:14,428 --> 01:13:17,017 ... deve ser a melhor sensação. 832 01:13:25,768 --> 01:13:27,118 Takeo-kun... 833 01:13:29,819 --> 01:13:31,649 ...então você tem uma pessoa que você ama. 834 01:13:41,465 --> 01:13:42,525 Sim. 835 01:13:46,212 --> 01:13:47,318 Mas..! 836 01:13:48,155 --> 01:13:49,952 ...está tudo bem. 837 01:14:29,593 --> 01:14:33,299 YAMATO!... UM PEIXE! TEM UM PEIXE AÍ! 838 01:14:33,871 --> 01:14:36,614 -Lá! -Você tem razão! 839 01:14:37,799 --> 01:14:39,027 VIROU! 840 01:14:40,920 --> 01:14:42,424 Isso mudou três vezes! 841 01:14:42,457 --> 01:14:44,065 O outro também! 842 01:14:45,474 --> 01:14:47,829 -Há muitos deles! -Certo! 843 01:14:52,149 --> 01:14:53,641 Quando éramos crianças... 844 01:14:53,835 --> 01:14:56,391 ...eu e Suna viemos aqui frequentemente para observar os peixes. 845 01:14:57,105 --> 01:14:58,791 Da manhã ao anoitecer. 846 01:14:59,386 --> 01:15:00,882 Não importa a que horas? 847 01:15:02,448 --> 01:15:05,015 Era um mistério por que o outono nunca chegou. 848 01:15:09,098 --> 01:15:11,073 Mas vocês se divertiram. 849 01:15:15,140 --> 01:15:16,910 Se você está com a pessoa que você gosta... 850 01:15:26,785 --> 01:15:28,812 Para amar alguém... 851 01:15:31,618 --> 01:15:33,884 ...nem sempre é uma questão de diversão. 852 01:15:38,935 --> 01:15:40,620 Você sofre... 853 01:15:44,705 --> 01:15:46,613 Você não pode impedir que suas lágrimas caiam... 854 01:15:52,717 --> 01:15:54,704 Você acaba se odiando. 855 01:15:58,827 --> 01:16:00,333 Você tem razão. 856 01:16:02,358 --> 01:16:04,122 Realmente é verdade. 857 01:16:14,290 --> 01:16:15,629 Takeo-kun...! 858 01:16:19,449 --> 01:16:21,243 Se você está bem comigo... 859 01:16:23,267 --> 01:16:24,361 Consulte-me... 860 01:16:25,365 --> 01:16:26,414 Ok? 861 01:16:29,493 --> 01:16:31,337 Que seja com uma garota que você goste... 862 01:16:41,619 --> 01:16:43,962 Não sei se posso ajudar, mas... 863 01:16:47,219 --> 01:16:48,599 Claro... 864 01:16:49,028 --> 01:16:50,367 ...desde que sou uma menina. 865 01:16:53,701 --> 01:16:55,560 Com sentimentos unilaterais... 866 01:16:57,619 --> 01:16:59,136 ...Eu entendo isso. 867 01:17:07,431 --> 01:17:08,670 Você também, ok? 868 01:17:18,463 --> 01:17:19,947 Nós somos... 869 01:17:21,615 --> 01:17:23,334 ...grandes amigos. 870 01:17:35,310 --> 01:17:36,560 Você tem razão. 871 01:17:41,571 --> 01:17:42,776 Adeus, então... 872 01:17:44,165 --> 01:17:45,727 Eu vou por ali. 873 01:17:54,960 --> 01:17:55,965 Bye Bye. 874 01:18:30,221 --> 01:18:31,259 Suna. 875 01:18:31,898 --> 01:18:33,145 Estou entrando. 876 01:18:45,291 --> 01:18:46,686 Amanhã... 877 01:18:48,208 --> 01:18:49,972 ...é seu aniversário. 878 01:18:51,203 --> 01:18:52,576 Abrir a porta. 879 01:18:54,980 --> 01:18:56,873 Tenho uma boa notícia para lhe contar. 880 01:19:01,342 --> 01:19:03,411 Yamato realmente... 881 01:19:04,282 --> 01:19:06,012 ...gosta muito de você. 882 01:19:09,277 --> 01:19:10,851 Não a deixe chorar. 883 01:19:31,609 --> 01:19:33,191 Hoje... 884 01:19:34,620 --> 01:19:37,142 O sol poente com certeza é tão brilhante. 885 01:19:55,978 --> 01:19:57,090 Estou em casa. 886 01:20:36,561 --> 01:20:38,011 Que ótima noite. 887 01:20:39,385 --> 01:20:40,790 As estrelas são lindas. 888 01:20:46,260 --> 01:20:47,700 No passado... 889 01:20:48,403 --> 01:20:50,423 ... você disse isso, certo, papai? 890 01:20:52,449 --> 01:20:54,255 Quando se trata disso... 891 01:20:54,652 --> 01:20:57,751 ...não podemos ver as coisas que queremos ver. 892 01:20:59,199 --> 01:21:00,925 É por isso, papai... 893 01:21:01,597 --> 01:21:05,573 Não importa o que e onde você esteja, você sempre pode ver a mãe. 894 01:21:07,203 --> 01:21:08,832 Mesmo agora, ainda vejo isso. 895 01:21:10,797 --> 01:21:12,303 ...lá. 896 01:21:16,058 --> 01:21:18,294 Existe alguém que você também pode ver? 897 01:21:24,427 --> 01:21:25,867 Eu posso ver isso. 898 01:21:27,339 --> 01:21:29,349 Mesmo que eu não esteja forçando. 899 01:21:32,984 --> 01:21:35,105 O coração de uma pessoa... 900 01:21:36,020 --> 01:21:38,743 ...por que não podemos movê-lo da maneira que queremos? 901 01:21:40,363 --> 01:21:42,431 Mesmo que seja o nosso próprio coração... 902 01:21:44,288 --> 01:21:46,587 Ele não ouve o que eu digo! 903 01:21:50,148 --> 01:21:52,552 Eu me pergunto se é porque sou estúpido? 904 01:21:56,808 --> 01:21:58,028 eu... 905 01:21:58,314 --> 01:22:00,716 ...tem muito mais experiências do que você faz. 906 01:22:01,031 --> 01:22:03,129 Bastante. 907 01:22:04,029 --> 01:22:07,566 Um homem realmente inteligente... um homem respeitável... 908 01:22:08,107 --> 01:22:10,562 E sabe que já é um grande velhinho. 909 01:22:14,758 --> 01:22:16,812 É igual com todo mundo... 910 01:22:17,414 --> 01:22:19,267 Esses sentimentos de amor... 911 01:22:19,348 --> 01:22:21,600 ...é algo que todos sentem também. 912 01:22:23,389 --> 01:22:24,639 E assim mesmo... 913 01:22:24,889 --> 01:22:27,734 Experimente muitas dessas emoções dolorosas e um dia... 914 01:22:28,494 --> 01:22:30,839 ...você encontrará a única pessoa para você. 915 01:22:35,129 --> 01:22:36,483 É assim mesmo? 916 01:22:39,040 --> 01:22:40,792 Então é isso, hein? 917 01:22:44,725 --> 01:22:47,016 Todo mundo é tão incrível. 918 01:22:49,617 --> 01:22:51,451 Todo mundo é forte. 919 01:22:55,704 --> 01:22:57,739 Você também é forte. 920 01:23:26,469 --> 01:23:29,382 SSUUUUNNAAAAAAA! 921 01:23:33,478 --> 01:23:34,892 O que é isso? 922 01:23:36,466 --> 01:23:38,241 O que é um burrito?! 923 01:23:38,709 --> 01:23:40,149 Para o meu aniversário... 924 01:23:40,267 --> 01:23:41,870 Resolvi ler esse livro aqui hoje. 925 01:23:41,897 --> 01:23:43,672 NÃO LEIA! 926 01:23:44,792 --> 01:23:47,031 Yamato...! Para o seu bem..! 927 01:23:47,036 --> 01:23:48,319 Yamato...! 928 01:23:48,319 --> 01:23:50,328 Yamato está sempre pensando em você! 929 01:23:50,018 --> 01:23:53,735 Liguei para Yamato-san e disse a ela que não iria. 930 01:23:56,295 --> 01:23:58,844 Ela estava chorando do outro lado. 931 01:24:00,076 --> 01:24:02,549 Ouvi dizer que ela está esperando na padaria da estação de trem... 932 01:24:03,402 --> 01:24:04,887 ENTÃO, É MELHOR IR AGORA! 933 01:24:04,980 --> 01:24:08,656 Mas, eu... machuquei meus pés, então não posso ir. 934 01:24:10,755 --> 01:24:13,292 Se ela está chorando sozinha naquele lugar... 935 01:24:13,303 --> 01:24:17,968 ...outro ladrão pode torná-la vítima novamente então estou seriamente preocupado, Takeo. 936 01:24:18,234 --> 01:24:21,359 Se você pudesse ir ver Yamato em meu lugar... 937 01:25:03,209 --> 01:25:04,805 YAMATO! 938 01:25:08,715 --> 01:25:10,322 Bem-vindo. 939 01:25:10,560 --> 01:25:11,900 Onde está Yamato?! 940 01:25:12,949 --> 01:25:15,330 Tem um Yamato Rinko aqui? 941 01:25:15,341 --> 01:25:16,719 Disseram-me para vir. 942 01:25:16,735 --> 01:25:19,637 Se for Rinko-chan, ela não veio hoje. 943 01:25:21,217 --> 01:25:22,891 Takeo-kun...? 944 01:25:24,882 --> 01:25:27,271 Oh, meu Deus ~~~ Você não é Takeo?! 945 01:25:27,721 --> 01:25:28,782 Eu sou. 946 01:25:29,220 --> 01:25:34,971 FINALMENTE! Assim como Rinko-chan descreveu, você realmente é um grande homem! 947 01:25:34,971 --> 01:25:37,118 EU QUERIA TE VER! 948 01:25:37,643 --> 01:25:40,634 FOTO! Foto! Tire uma foto nossa! Agora, agora! 949 01:25:40,973 --> 01:25:43,979 Ah, coma um bolo! Um bolo! Aqui! Venha aqui, sim! Sim! 950 01:25:44,013 --> 01:25:46,681 Faça uma paz! Uma paz! Sim, um sinal de paz! 951 01:25:49,184 --> 01:25:50,155 Aqui! 952 01:25:53,995 --> 01:25:55,368 É Sachetorte. 953 01:25:55,528 --> 01:25:59,524 Uma das minhas garotas aqui disse que queria saber sobre isso tão mal, então eu ensinei especialmente a ela como. 954 01:25:59,525 --> 01:26:00,765 Foi delicioso? 955 01:26:14,946 --> 01:26:17,546 [Por que você não tenta procurá-la em AKEBONO.] 956 01:26:24,915 --> 01:26:25,797 MÃE! 957 01:26:26,199 --> 01:26:28,520 YAMATO! D-Ela veio aqui?! 958 01:26:29,145 --> 01:26:30,194 Ela fez. 959 01:26:30,228 --> 01:26:31,456 ONDE ELA ESTÁ?! 960 01:26:32,241 --> 01:26:35,109 Ela vem todos os dias, mas não veio hoje. 961 01:26:37,870 --> 01:26:39,288 Mãe... 962 01:26:39,771 --> 01:26:42,587 Então você já a conheceu, né?! VOCÊ SABIA?! 963 01:26:42,621 --> 01:26:46,148 Claro! É por isso que eu disse para você não perder tão facilmente! 964 01:26:46,286 --> 01:26:47,964 Por que ela veio aqui? 965 01:26:48,511 --> 01:26:51,045 Ela queria saber sobre sua comida favorita. 966 01:26:51,561 --> 01:26:52,845 Minha comida favorita? 967 01:26:53,146 --> 01:26:55,881 Você comeu o onigiri dela, certo? O missô de porco. 968 01:27:01,509 --> 01:27:03,641 [RECEITA DE MISO DE PORCO FAVORITA DE TAKEO-KUN] 969 01:27:05,416 --> 01:27:06,777 Misô de porco?! 970 01:27:07,262 --> 01:27:09,237 É minha comida favorita. 971 01:27:10,648 --> 01:27:13,896 Eu também fiz algo assim no passado ~~~ 972 01:27:13,933 --> 01:27:17,539 Eu procurei secretamente por informações sobre o comida preferida da pessoa que amo. 973 01:27:21,226 --> 01:27:22,889 Isso é... 974 01:27:26,554 --> 01:27:27,819 O que isso significa? 975 01:27:34,328 --> 01:27:36,820 [Basta se controlar já!] 976 01:27:56,951 --> 01:27:58,346 Yamato-chan, né? 977 01:27:58,808 --> 01:28:00,170 Ela veio aqui muitas vezes. 978 01:28:01,603 --> 01:28:05,900 Ela me pediu ajuda sobre como forme uma massa em forma de coração com instruções. 979 01:28:11,819 --> 01:28:14,196 [Takeo-kun ficou encantado com isso.] 980 01:28:15,089 --> 01:28:15,948 Aqui! 981 01:28:16,522 --> 01:28:17,962 TÃO BOM! 982 01:28:18,520 --> 01:28:20,428 O QUE ACONTECE COM ESSA COMIDA?! 983 01:28:23,747 --> 01:28:25,960 A pessoa que ela queria que comesse sua comida era um cara grande... 984 01:28:25,994 --> 01:28:28,617 ... então ela disse que queria fazer alguns grandes. 985 01:28:36,875 --> 01:28:38,136 Yamato-san? 986 01:28:40,753 --> 01:28:43,052 Ela sempre vinha aqui e comprava muito. 987 01:28:43,983 --> 01:28:47,480 Ah, certo! Ela disse que a pessoa que ela ama era alguém que come muito... 988 01:28:47,481 --> 01:28:49,434 ...então ela disse que queria fazer muito por ele. 989 01:28:53,469 --> 01:28:56,806 [Takeo-kun ganhou o prêmio. Uma castanha.] 990 01:28:57,989 --> 01:29:01,006 Coloquei apenas um prêmio em um dentro destes. 991 01:29:01,197 --> 01:29:02,502 É assim mesmo?! 992 01:29:03,183 --> 01:29:04,377 Um prêmio, né?! 993 01:29:10,160 --> 01:29:14,937 Rinko! É o Rinko, certo?! Já conheço ela há muito tempo! 994 01:29:15,874 --> 01:29:19,182 Ela gosta de rolinhos de chocolate, então ela queria para fazer um pouco de si mesma também. 995 01:29:22,775 --> 01:29:25,955 [Eu me pergunto se Takeo-kun gostou dos rolos de chocolate.] 996 01:29:28,991 --> 01:29:32,153 Ela disse que se ela assasse bem, ela iria peça a Takeo-kun para comê-lo. 997 01:29:35,681 --> 01:29:37,794 Você é Takeo-kun, certo? 998 01:29:44,507 --> 01:29:45,690 Foi delicioso? 999 01:29:49,172 --> 01:29:49,987 Sim. 1000 01:29:52,618 --> 01:29:54,154 Foi muito delicioso. 1001 01:29:57,117 --> 01:29:58,293 TUDO!... 1002 01:29:59,878 --> 01:30:01,154 TUDO...! 1003 01:30:03,346 --> 01:30:05,072 ... FOI DELICIOSO! 1004 01:30:09,813 --> 01:30:10,991 SOL! 1005 01:30:11,957 --> 01:30:13,017 SUNAA! 1006 01:30:16,329 --> 01:30:17,679 Eu sou... 1007 01:30:17,936 --> 01:30:19,465 ...tudo bem, eu me pergunto? 1008 01:30:22,207 --> 01:30:23,937 O que você está dizendo? 1009 01:30:26,665 --> 01:30:27,781 Takeo... 1010 01:30:30,058 --> 01:30:31,765 Você é legal! 1011 01:30:35,535 --> 01:30:38,611 OBRIGADO! 1012 01:30:48,671 --> 01:30:52,343 Legendas em inglês produzidas por FURRITSUBS ( ^___^ ) // 1013 01:30:52,362 --> 01:30:57,005 Visite: furritsu9.wix.com/furritsubsanctuary e: furritsubs.livejournal.com 1014 01:30:59,904 --> 01:31:03,706 Eu me pergunto se ele gostaria... Que cara ele faria... 1015 01:31:04,089 --> 01:31:07,876 Enquanto estou assando... eu REALMENTE...! pense muito nisso! 1016 01:31:37,895 --> 01:31:39,479 Para amar alguém... 1017 01:31:40,428 --> 01:31:42,280 ...nem sempre é uma questão de diversão. 1018 01:31:43,709 --> 01:31:45,231 Você sofre... 1019 01:31:46,392 --> 01:31:48,233 Você não pode impedir que suas lágrimas caiam... 1020 01:31:49,734 --> 01:31:51,642 ...Você acaba se odiando. 1021 01:31:59,143 --> 01:32:00,193 YAMATO! 1022 01:32:01,118 --> 01:32:02,525 DESCULPE! 1023 01:32:05,207 --> 01:32:07,082 NÃO PERCEBI...! 1024 01:32:12,603 --> 01:32:14,389 Takeo-kun...! 1025 01:32:17,686 --> 01:32:20,152 YAMATO!!! 1026 01:32:23,654 --> 01:32:25,045 O que devo fazer? 1027 01:32:33,621 --> 01:32:35,168 Afinal, eu... 1028 01:32:39,157 --> 01:32:40,753 ...como Takeo-kun! 1029 01:32:46,940 --> 01:32:48,268 Eu estou indo. 1030 01:32:48,436 --> 01:32:49,830 Para onde? 1031 01:32:52,688 --> 01:32:54,027 Eu me pergunto onde? 1032 01:32:58,876 --> 01:33:00,025 Rinko? 1033 01:33:01,223 --> 01:33:03,522 Você não ouviu a voz de Takeo-kun? 1034 01:33:07,399 --> 01:33:09,377 Você não está imaginando? 1035 01:33:10,915 --> 01:33:12,086 Mas...! 1036 01:33:12,112 --> 01:33:14,366 YAMATO! 1037 01:33:29,528 --> 01:33:32,666 YAMATO!!! 1038 01:34:14,702 --> 01:34:15,952 Yamato... 1039 01:34:23,731 --> 01:34:26,414 EU GOSTO DE VOCÊ! 1040 01:34:31,730 --> 01:34:33,740 Desde a primeira vez que te vi... 1041 01:34:35,517 --> 01:34:36,775 ...Eu gostei de você! 1042 01:34:40,394 --> 01:34:41,738 MESMO AGORA!... 1043 01:34:42,754 --> 01:34:44,172 TOTALMENTE!... 1044 01:34:44,496 --> 01:34:45,913 MUITO! 1045 01:34:46,230 --> 01:34:47,319 ...Como você! 1046 01:34:52,090 --> 01:34:53,958 Embora eu não possa dizer bem! Mas...! 1047 01:34:55,476 --> 01:34:57,054 EU GOSTO MESMO DE VOCÊ! 1048 01:35:02,711 --> 01:35:03,849 Eu também... 1049 01:35:08,355 --> 01:35:10,855 EU TAMBÉM... GOSTO DE VOCÊ, TAKEO! 1050 01:35:13,750 --> 01:35:15,777 Desde a primeira vez que te vi...! 1051 01:35:17,969 --> 01:35:19,387 Gosto de você! 1052 01:35:29,250 --> 01:35:30,712 Você não... 1053 01:35:31,788 --> 01:35:33,031 Não chore...! 1054 01:35:33,042 --> 01:35:34,600 O que está te deixando triste?! 1055 01:35:40,202 --> 01:35:41,597 Não é isso... 1056 01:35:45,236 --> 01:35:46,992 Estou feliz, sabe? 1057 01:36:02,601 --> 01:36:04,603 EU GOSTO DE VOCÊ, TAKEO-KUN! 1058 01:36:27,280 --> 01:36:28,720 -Sunakawa-kun...! -Suna!... 1059 01:36:28,914 --> 01:36:31,566 Feliz... Aniversário! 1060 01:36:31,604 --> 01:36:33,200 Um, dois...! 1061 01:36:35,831 --> 01:36:37,311 Isto é... 1062 01:36:37,571 --> 01:36:39,897 ...completamente um extra de aniversário, certo? 1063 01:36:39,920 --> 01:36:42,409 Afinal, foi tudo graças a você! 1064 01:36:42,498 --> 01:36:45,716 Se você encontrar uma garota que você goste, Eu realmente vou ajudá-lo em infinitas extensões! 1065 01:36:46,799 --> 01:36:49,031 Eu também farei o meu melhor! 1066 01:36:50,074 --> 01:36:52,500 O tipo de garota de Suna é uma mulher forte. 1067 01:36:52,523 --> 01:36:54,900 Não, não é isso que quero dizer. 1068 01:36:55,049 --> 01:36:57,166 Uma garota como Takeo-kun? 1069 01:36:57,226 --> 01:36:58,565 Que tipo de garota? 1070 01:36:58,565 --> 01:37:01,476 -Uma garota igual a mim, né? -Não concordo! 1071 01:37:01,487 --> 01:37:05,616 Se eu encontrasse alguém como Takeo... Posso vir a gostar dela também! 1072 01:37:05,639 --> 01:37:07,469 I-Isso seria problemático! 1073 01:37:08,344 --> 01:37:12,083 Se vocês fossem dois... Eu não seria capaz de escolher qual deles! 1074 01:37:12,657 --> 01:37:14,353 O que devo fazer? 1075 01:37:14,715 --> 01:37:17,126 Se vocês fossem dois... 1076 01:37:17,588 --> 01:37:19,355 ...eu também não pude escolher! 1077 01:37:20,941 --> 01:37:22,313 O que devo fazer? 1078 01:37:22,765 --> 01:37:24,774 -O que você acha, Sunakawa-kun? --O que você acha, Suna? 1079 01:37:30,652 --> 01:37:32,080 Você está rindo demais. 1080 01:37:32,517 --> 01:37:33,633 Desculpe, desculpe. 1081 01:37:34,932 --> 01:37:37,689 -Desculpe pela espera! -Rinko! 1082 01:37:37,849 --> 01:37:39,457 Obrigado por esperar! 1083 01:37:41,375 --> 01:37:42,777 Trouxemos muito. 1084 01:37:47,964 --> 01:37:50,921 E aí? Por que Sunakawa está rindo? 1085 01:37:50,944 --> 01:37:52,964 -O que aconteceu? -Ele é tão legal. 1086 01:37:52,227 --> 01:37:54,158 Nada aconteceu! 1087 01:37:57,537 --> 01:37:58,615 Suna... 1088 01:38:01,770 --> 01:38:03,329 Eu realmente agradeço... 1089 01:38:04,069 --> 01:38:05,364 ...para muitas coisas. 1090 01:38:09,109 --> 01:38:10,624 Na verdade. 1091 01:38:12,224 --> 01:38:14,951 Que bom que você está feliz mais do que eu esperava. 1092 01:38:19,989 --> 01:38:23,758 Afinal, você é... Tão incrível! 1093 01:38:27,685 --> 01:38:29,080 O que é? 1094 01:38:29,806 --> 01:38:31,358 É normal. 1095 01:38:32,649 --> 01:38:34,308 Mesmo qualquer um... 1096 01:38:35,038 --> 01:38:37,817 ...ficaria feliz se o amigo deles também estivesse feliz. 1097 01:38:39,444 --> 01:38:41,092 Eu vejo. 1098 01:38:43,217 --> 01:38:45,616 E quem me ensinou isso... 1099 01:38:48,869 --> 01:38:50,096 ...é você. 1100 01:38:51,295 --> 01:38:52,288 Meu?! 1101 01:38:55,093 --> 01:38:57,169 Já faz um tempo, certo? 1102 01:38:57,185 --> 01:38:59,016 -Aqui. -Eu consegui. 1103 01:38:59,031 --> 01:39:00,868 -Ah, certo! -Você é tão bom nisso! 1104 01:39:04,947 --> 01:39:06,636 Mais! Comprima mais! 1105 01:39:07,150 --> 01:39:09,203 Ok, vamos lá! OK! 1106 01:39:13,704 --> 01:39:15,311 Sunakawa-kun...! 1107 01:39:15,334 --> 01:39:17,219 "Feliz...!" 1108 01:39:17,242 --> 01:39:20,088 "...Aniversário!" 1109 01:39:39,945 --> 01:39:45,325 Legendas em inglês produzidas por FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPEITO e 1110 01:39:45,351 --> 01:39:50,546 Visite: furritsu9.wix.com/furritsubsanctuary e: furritsubs.livejournal.com 1111 01:43:02,605 --> 01:43:04,910 Quando demos as mãos... 1112 01:43:06,458 --> 01:43:08,909 ... acabou um pouco fracassado. 1113 01:43:10,170 --> 01:43:12,035 Como você estragou tudo? 1114 01:43:12,456 --> 01:43:14,233 Eu também não posso errar em beijá-la! 1115 01:43:15,977 --> 01:43:17,501 Então, para esse momento... 1116 01:43:17,603 --> 01:43:19,567 ...Eu já cheguei preparado. 1117 01:43:19,790 --> 01:43:21,984 Ainda falta muito, certo? 1118 01:43:23,596 --> 01:43:24,689 E assim... 1119 01:43:29,600 --> 01:43:30,977 Tenho um favor a lhe pedir. 1120 01:43:34,592 --> 01:43:36,472 Por favor, permita-me praticar com você. 1121 01:43:40,594 --> 01:43:42,156 Deixe-me beijar você. 1122 01:43:43,947 --> 01:43:45,130 No. 1123 01:43:45,286 --> 01:43:46,536 Se meus dentes baterem nos dela... 1124 01:43:46,545 --> 01:43:47,367 Inferno, eu sei. 1125 01:43:47,376 --> 01:43:48,886 Você não sente pena do Yamato?! 1126 01:43:48,895 --> 01:43:49,746 Faça isso com outra pessoa! 1127 01:43:49,755 --> 01:43:50,649 COMO SE EU PUDESSE FAZER ISSO! 1128 01:43:50,658 --> 01:43:51,740 Faça isso com um travesseiro! 1129 01:43:51,740 --> 01:43:52,687 EU JÁ FIZ! 1130 01:43:52,695 --> 01:43:53,668 Você fez?! 1131 01:43:53,668 --> 01:43:56,208 Não consigo ter uma boa noção de distância com um travesseiro! Eu preciso de um humano de verdade! 1132 01:43:56,208 --> 01:43:57,467 Pare com isso! Você parece nojento! 1133 01:43:57,475 --> 01:43:58,553 Não se preocupe! 1134 01:43:58,654 --> 01:43:59,721 Eu trouxe embalagens! 1135 01:43:59,722 --> 01:44:01,388 Pare com isso! Você está cruzando a linha! 1136 01:44:01,397 --> 01:44:02,854 Se usarmos isso entre nós, não há problema! 1137 01:44:02,863 --> 01:44:04,427 É um problema ENORME! 1138 01:44:05,484 --> 01:44:07,750 JÁ VIM AQUI PREPARADO E DECIDI! 1139 01:44:07,950 --> 01:44:10,603 SE VOCÊ É HOMEM, DEVE SER RESOLVIDO! 1140 01:44:17,482 --> 01:44:20,136 YAMATO!!! 1141 01:44:29,715 --> 01:44:32,927 MINÉRIO MONOGATARI 1142 01:44:33,023 --> 01:44:37,517 Obrigado por assistir! Legendas em inglês por FURRITSUBS