1
00:00:38,083 --> 00:00:39,417
Ce vrei, James?

2
00:00:40,417 --> 00:00:42,083
Știi exact de ce sunt aici.

3
00:00:42,708 --> 00:00:43,625
Spune-mi.

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,417
Lasă-l pe Claire în pace.

5
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
Nu este posibil.

6
00:00:49,167 --> 00:00:51,208
Îmi pare rău, omule. Noi
aparțin împreună.

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,125
Doar stai naibii
departe de soția mea.

8
00:00:56,708 --> 00:00:57,667
Soţie?

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,208
Uită-te la tine,
jucându-se soțul iubitor.

10
00:01:00,408 --> 00:01:02,175
De parcă oricine crede asta.

11
00:01:02,375 --> 00:01:05,083
Ce zici de asistenta aceea curvă
cu care te legai, nu?

12
00:01:05,283 --> 00:01:07,417
Cum joacă ea în toate astea?

13
00:01:07,617 --> 00:01:08,125
Bastard.

14
00:01:14,583 --> 00:01:18,583
Hei, există o
lupta la 1122 Broad Street.

15
00:01:18,783 --> 00:01:20,092
Fiul unui...

16
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
Hei! Pleacă naibii de aici!

17
00:01:23,033 --> 00:01:23,979
Ea este a mea!

18
00:01:24,179 --> 00:01:24,925
Dă-i drumul.

19
00:01:25,125 --> 00:01:26,250
Nu dacă am
orice a face cu asta!

20
00:01:26,450 --> 00:01:27,417
Nu poți să-l uiți.

21
00:01:28,583 --> 00:01:29,542
Nemernic!

22
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
Ești bine, Vic?

23
00:01:32,125 --> 00:01:32,925
Sunt bine.

24
00:01:33,125 --> 00:01:34,583
Am sunat la poliție.

25
00:01:34,783 --> 00:01:35,467
Bun.

26
00:01:35,667 --> 00:01:36,792
Oricum cine era tipul acela?

27
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
Nu vrei să știi.

28
00:03:16,292 --> 00:03:17,958
Oh, hei, dragă. Tocmai la timp!

29
00:03:18,458 --> 00:03:21,342
Hei. Ce sunt toate astea?

30
00:03:21,542 --> 00:03:23,708
Ei bine, Iris a adus-o
noul iubit a trecut.

31
00:03:24,750 --> 00:03:25,675
Şi?

32
00:03:25,875 --> 00:03:27,175
Cred că e dulce.

33
00:03:27,375 --> 00:03:28,508
Deci nu trebuie să-i spun

34
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
Sunt centură neagră
la karate, nu?

35
00:03:30,908 --> 00:03:31,708
Fii cuminte!

36
00:03:33,208 --> 00:03:35,667
Dragă, am niște vești proaste.

37
00:03:36,333 --> 00:03:38,750
Ethan a avut o stare severă
accident în această dimineață.

38
00:03:38,950 --> 00:03:40,217
O, nu!

39
00:03:40,417 --> 00:03:42,875
Ieşea la jogging şi
a alunecat și a căzut

40
00:03:43,075 --> 00:03:44,771
și s-a lovit destul de rău la cap.

41
00:03:44,971 --> 00:03:46,467
Doamne. O să fie bine?

42
00:03:46,667 --> 00:03:48,208
El încă se apropie
și din conștiință.

43
00:03:48,408 --> 00:03:49,342
Om!

44
00:03:49,542 --> 00:03:50,875
Trebuie să-l acopăr în seara asta,

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,292
așa că voi ajunge destul de târziu.

46
00:03:53,492 --> 00:03:54,925
Bine.

47
00:03:55,125 --> 00:03:57,875
Acum, dacă nu vrei
du-te singur, este reunirea ta.

48
00:03:58,075 --> 00:03:58,717
Nu. Vreau să vii.

49
00:03:58,917 --> 00:04:01,317
O să cobor doar
cu Gina. E bine.

50
00:04:01,517 --> 00:04:03,917
Deci, în regulă. Ei bine,
ia-le și hai să mergem.

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,792
Începem.

52
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
În regulă.
Cui îi este foame?

53
00:04:12,792 --> 00:04:13,550
eu.

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
Hei, hei, hei.
Bun venit la noi acasă.

55
00:04:17,000 --> 00:04:17,667
Multumesc.

56
00:04:20,500 --> 00:04:24,292
Deci, Simon, ești la facultate?

57
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
Nu, asta nu este chiar ceva
Îmi permit chiar acum.

58
00:04:29,083 --> 00:04:30,837
Bine. Lucrezi sau...?

59
00:04:31,037 --> 00:04:32,792
Tată, nu-l grătar!

60
00:04:33,917 --> 00:04:38,254
nu sunt. Eu doar încerc
cunoaște-ți noul prieten.

61
00:04:38,454 --> 00:04:42,792
Simon se oferă voluntar la
centrul de tineret cu Iris.

62
00:04:42,992 --> 00:04:44,875
Și sunt puțin
a unui artist.

63
00:04:45,075 --> 00:04:46,500
Yaknow, îmi place să schițez.

64
00:04:46,700 --> 00:04:48,125
Am câteva tablouri.

65
00:04:48,325 --> 00:04:49,479
Mmm-hmm.

66
00:04:49,679 --> 00:04:50,833
Wow.

67
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
Tata crede că toată lumea
ar trebui să fie medic.

68
00:04:55,458 --> 00:04:57,708
Nu. Cred doar că așa ar fi
să fie o alegere bună pentru tine.

69
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Oricum, mamă, cât este ceasul
mergi la reuniunea ta?

70
00:05:02,783 --> 00:05:03,925
Mă duc în jos pe la șase,

71
00:05:04,125 --> 00:05:06,750
și, de fapt, tatăl tău nu o va face
va veni până mâine.

72
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
Oh, vei merge singur?

73
00:05:11,875 --> 00:05:13,042
Da. Doar o să fac
coboara cu Gina.

74
00:05:13,242 --> 00:05:14,417
Nu e mare lucru.

75
00:05:16,875 --> 00:05:17,750
Bine.

76
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
ce faci?

77
00:05:23,792 --> 00:05:24,875
Desenându-ți ceva
pentru peretele tău.

78
00:05:25,792 --> 00:05:28,625
Oh. Nu ești
desenează-mă, tu?

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,508
Hei, ai avut chef

80
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
era vreo ciudățenie la
prânzul între părinții mei?

81
00:05:41,042 --> 00:05:42,708
Eu nu cred acest lucru. De ce?

82
00:05:44,042 --> 00:05:46,458
Mama a spus că a fost
mergând la această reuniune a colegiului

83
00:05:46,658 --> 00:05:48,875
și fostul ei iubit
va fi acolo.

84
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
Ca de la facultate?

85
00:05:51,917 --> 00:05:54,708
Da, și puțin
ceva mai recent.

86
00:05:55,708 --> 00:05:58,675
Este o poveste lungă,
dar...

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
parintii mei s-au despartit
cu câțiva ani în urmă.

88
00:06:01,792 --> 00:06:03,500
Tatăl meu a avut o
aventură cu o asistentă.

89
00:06:04,042 --> 00:06:05,042
La naiba!

90
00:06:05,667 --> 00:06:06,458
Da.

91
00:06:07,042 --> 00:06:08,342
Când părinții mei s-au despărțit,

92
00:06:08,542 --> 00:06:10,758
mama a început să se întâlnească
tipul ăsta, Victor,

93
00:06:10,958 --> 00:06:14,167
și el a fost drăguț și tot,
dar doar cam intens.

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Deci, ea a întrerupt lucrurile cu
el, m-am întors cu tatăl meu,

95
00:06:17,575 --> 00:06:19,292
iar acum sunt toate
ar trebui să fie împreună

96
00:06:19,492 --> 00:06:21,458
pentru tot acest weekend.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,542
Asta sună ca
ar fi destul de ciudat.

98
00:06:24,742 --> 00:06:25,883
Da, asta am spus,

99
00:06:26,083 --> 00:06:27,958
dar ei jură că este
toată apa sub pod.

100
00:06:29,417 --> 00:06:30,925
Oh, îmi pare atât de rău.

101
00:06:31,125 --> 00:06:34,337
Nu vreau să pun totul
a drama familiei mele despre tine.

102
00:06:34,537 --> 00:06:37,750
Nu, e tare. Eu sunt nu
străin de drama familială.

103
00:06:37,950 --> 00:06:39,917
Adică, de aceea eu
am propriul meu apartament.

104
00:06:41,375 --> 00:06:42,883
Aici.

105
00:06:43,083 --> 00:06:46,208
Nu ești tu, dar este un iris.

106
00:06:46,408 --> 00:06:47,917
Oh? Wow!

107
00:06:51,208 --> 00:06:54,375
Aceasta este prima dată
un tip mi-a dat vreodată o floare.

108
00:06:54,708 --> 00:06:56,583
Nu? Asta nu poate fi adevărat!

109
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
Din păcate, este.

110
00:07:00,375 --> 00:07:01,833
Nu am avut ce e mai bun
de noroc cu băieții.

111
00:07:02,583 --> 00:07:06,000
Ei bine, putem schimba asta.

112
00:07:20,042 --> 00:07:23,458
Deci, încă ești de acord
Îl vezi pe Victor weekend-ul acesta?

113
00:07:24,042 --> 00:07:24,875
De ce n-aș fi?

114
00:07:25,417 --> 00:07:27,125
Ei bine, pentru că doar tu
despărțit acum un an.

115
00:07:28,042 --> 00:07:29,667
A fost un an și jumătate,

116
00:07:30,542 --> 00:07:32,792
iar eu și James suntem într-o
un loc foarte bun chiar acum,

117
00:07:32,992 --> 00:07:34,542
și suntem cu toții
adulți și, în plus,

118
00:07:34,742 --> 00:07:35,967
Victor și cu mine, eram doar...

119
00:07:36,167 --> 00:07:39,258
Mm, dragă, nu
trebuie să-mi explic, bine?

120
00:07:39,458 --> 00:07:43,875
Chiar și înapoi la facultate, tu și
Victor erau ca focul și gheața.

121
00:07:44,075 --> 00:07:45,417
M-am întâlnit cu multe
a bărbaților așa.

122
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
Uimitor în pat. A
dezastru în viața reală.

123
00:07:49,408 --> 00:07:50,292
Oh, nu este adevărul?

124
00:07:50,492 --> 00:07:51,883
Mmm-hmm.

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Deci, dacă îți dă ceva
la naiba, te-am luat cu spatele.

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,042
Sunt sigur că nu va face, dar
multumesc oricum, fata.

127
00:07:58,242 --> 00:07:59,208
Mmm-hmm.

128
00:08:00,542 --> 00:08:02,587
- Doamne.
- Bună.

129
00:08:02,787 --> 00:08:04,833
Salut baieti. Ce mai faci?

130
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
- Oh, Doamne!
- Oh!

131
00:08:07,500 --> 00:08:09,875
Claire, Gina! Doamne,
a trecut pentru totdeauna!

132
00:08:10,075 --> 00:08:11,458
Oh, Whitney.

133
00:08:11,658 --> 00:08:12,842
Whitney. Mwah!

134
00:08:13,042 --> 00:08:14,417
- Oh, Doamne.
- Mă bucur să vă văd băieți.

135
00:08:14,617 --> 00:08:16,500
Știi, asta
locul este incredibil.

136
00:08:16,700 --> 00:08:17,750
Frumos.

137
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Unde e James? m-am gândit
aveai să-l aduci.

138
00:08:20,283 --> 00:08:21,812
El este de gardă la
spital în seara asta,

139
00:08:22,012 --> 00:08:23,593
dar el va fi aici
mai târziu, și al tău?

140
00:08:23,793 --> 00:08:25,375
Oh, nu am putut
ea. Lucruri de lucru.

141
00:08:25,575 --> 00:08:26,208
Am inteles.

142
00:08:26,708 --> 00:08:28,008
Bine. Haide.

143
00:08:28,208 --> 00:08:30,958
Trebuie să vezi interiorul,
pentru că este uluitor.

144
00:08:31,158 --> 00:08:33,300
- Hai să vedem!
- Oh, Doamne!

145
00:08:33,500 --> 00:08:35,008
Așa suntem
norocos să am acest loc,

146
00:08:35,208 --> 00:08:37,083
mai ales cu
alt eveniment care are loc.

147
00:08:41,333 --> 00:08:43,842
Oh, wow. Frumos.

148
00:08:44,042 --> 00:08:46,525
Bine, de ce nu
doamnele merg să ia o băutură

149
00:08:46,725 --> 00:08:49,208
și o să vă iau
saci în camerele tale?

150
00:08:49,408 --> 00:08:49,958
Oh, mulțumesc.

151
00:08:51,542 --> 00:08:52,833
Frumos!

152
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
Hei, e Morgan.

153
00:08:56,158 --> 00:08:56,708
Oh?

154
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
Multumesc.

155
00:09:01,208 --> 00:09:02,625
Morgan!

156
00:09:03,625 --> 00:09:05,212
A trecut atât de mult!

157
00:09:05,412 --> 00:09:07,000
Bună Claire! Gina!

158
00:09:07,375 --> 00:09:09,046
Ce mai faci?

159
00:09:09,246 --> 00:09:10,717
Oh. sunt bine.

160
00:09:10,917 --> 00:09:13,500
Ei bine, bine, dacă este
nu este The Biology Babes?

161
00:09:13,700 --> 00:09:14,875
O, Trevor!

162
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
Pot interesa vreunul din
voi, doamnelor, într-o lovitură?

163
00:09:17,575 --> 00:09:18,842
Oh, nu, nu eu.

164
00:09:19,042 --> 00:09:20,008
Mă întrebam ce este nevoie

165
00:09:20,208 --> 00:09:22,333
pentru ca o fată să obțină o
băutură adevărată pe aici.

166
00:09:22,667 --> 00:09:25,050
Deci, whisky? Tequila?

167
00:09:25,250 --> 00:09:27,167
Oh, nu. Mă voi ține de vin.

168
00:09:27,367 --> 00:09:28,083
Hai să o facem.

169
00:09:30,125 --> 00:09:31,792
Hei, Whit. Uite, e Morgan!

170
00:09:32,375 --> 00:09:34,633
Morgan? Hi!

171
00:09:34,833 --> 00:09:35,842
- Ce mai faci?
- Bună, Whitney.

172
00:09:36,042 --> 00:09:38,500
Wow. Primește o
puțin tare aici.

173
00:09:38,700 --> 00:09:39,675
Un pic.

174
00:09:39,875 --> 00:09:41,583
Hai să găsim puțin
loc pentru a ajunge din urmă?

175
00:09:41,783 --> 00:09:42,383
Sigur.

176
00:09:42,583 --> 00:09:43,467
Mare. Să mergem.

177
00:09:43,667 --> 00:09:44,758
Să conducă.

178
00:09:44,958 --> 00:09:47,500
Trebuie să știu cum
James face.

179
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Morgan, ce sa întâmplat?

180
00:09:49,533 --> 00:09:51,050
Multumesc.

181
00:09:51,250 --> 00:09:53,342
Niciuna pentru mine. Mulţumesc.

182
00:09:53,542 --> 00:09:55,750
Morgan, refuzi o băutură?

183
00:09:56,667 --> 00:09:58,175
Te-ai schimbat de la facultate.

184
00:09:58,375 --> 00:10:01,712
Lucrurile nu au fost grozave
aceşti ultimi 10, 20 de ani.

185
00:10:01,912 --> 00:10:05,250
Huh. Presupun că încep
a pierde noţiunea timpului.

186
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
Deci, Morgan, ești tu
vezi pe cineva special?

187
00:10:09,167 --> 00:10:10,042
Nu.

188
00:10:10,958 --> 00:10:11,708
Oh, bine.

189
00:10:12,875 --> 00:10:15,342
Deci, Whitney, Carolina de Nord?

190
00:10:15,542 --> 00:10:19,167
Charlotte, deși eu
abia sunt acasă.

191
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
Cu a fiicei mele
majorete competitive,

192
00:10:22,533 --> 00:10:23,842
viața mea constă practic din

193
00:10:24,042 --> 00:10:27,208
transportând-o în jur
până când va câștiga naționale,

194
00:10:28,500 --> 00:10:31,208
dar, știi, orice pentru
copii, nu?

195
00:10:31,408 --> 00:10:33,333
Și de aceea eu
nu ai copii.

196
00:10:35,292 --> 00:10:36,758
Și, Morgan, ce zici de tine?

197
00:10:36,958 --> 00:10:38,667
mai esti
locuiește în Savannah?

198
00:10:38,867 --> 00:10:40,125
Oh, s-a întors în Atlanta.

199
00:10:41,250 --> 00:10:42,050
Serios?

200
00:10:42,250 --> 00:10:43,208
De câțiva ani încoace.

201
00:10:43,917 --> 00:10:45,550
Ei bine, de ce nu ne-ai spus?

202
00:10:45,750 --> 00:10:47,417
Da. Am fi putut
prânzul luat complet.

203
00:10:49,000 --> 00:10:52,217
Tocmai am fost așa
ocupat cu viata.

204
00:10:52,417 --> 00:10:56,083
Tocmai m-am mutat într-o casă nouă
și se întâmplă multe.

205
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Mm.

206
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
Deci, tu și Victor, afaceri
parteneri pentru toți acești ani,

207
00:11:02,158 --> 00:11:04,625
și nu te-ai conectat niciodată?

208
00:11:05,708 --> 00:11:08,441
Victor? Oh, Doamne, nu, Whit.

209
00:11:08,641 --> 00:11:11,175
Nu.

210
00:11:11,375 --> 00:11:12,500
Hei.

211
00:11:13,708 --> 00:11:15,500
Uite cine e aici.

212
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Doamnelor.

213
00:11:21,250 --> 00:11:22,125
Victor.

214
00:11:25,042 --> 00:11:27,250
Claire. Este cu adevărat
mă bucur să te văd.

215
00:11:28,542 --> 00:11:29,167
Şi tu.

216
00:11:33,292 --> 00:11:35,333
Oh, acesta este James. eu
ar trebui probabil să primească asta.

217
00:11:35,533 --> 00:11:36,750
Scuzați-mă.

218
00:11:46,375 --> 00:11:47,050
Aşa?

219
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
Whitney e deja
destul de prăjită.

220
00:11:50,542 --> 00:11:51,542
Cum merge treaba?

221
00:11:52,000 --> 00:11:55,042
Oh, am avut răbdare
după pacient.

222
00:11:55,242 --> 00:11:57,217
Știi cât de nebun devine.

223
00:11:57,417 --> 00:11:59,708
Hei, nu sunt sigur ce
când pot pleca de aici,

224
00:11:59,908 --> 00:12:01,167
dar voi fi acolo
de îndată ce pot.

225
00:12:02,292 --> 00:12:04,275
Victor este încă acolo?

226
00:12:04,475 --> 00:12:06,258
El este, dar e bine.

227
00:12:06,458 --> 00:12:08,417
Dragă, nu sunt deloc îngrijorat.

228
00:12:08,617 --> 00:12:10,167
Doar întrebam.

229
00:12:11,042 --> 00:12:13,508
Hei, trebuie să ajung la un pacient.

230
00:12:13,708 --> 00:12:16,375
ne vedem curând,
bine? te iubesc.

231
00:12:16,575 --> 00:12:18,333
Te iubesc şi eu. la revedere.

232
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
M-ai urmărit până aici?

233
00:12:25,408 --> 00:12:26,292
Da. Nu.

234
00:12:27,833 --> 00:12:28,958
Care este?

235
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
am vrut sa fac
sigur că ai fost bine.

236
00:12:33,042 --> 00:12:35,050
Păreai nervos
când am ajuns.

237
00:12:35,250 --> 00:12:37,292
Nu vreau ca lucrurile
devine ciudat între noi.

238
00:12:38,417 --> 00:12:39,292
Nici eu.

239
00:12:42,875 --> 00:12:44,167
Deci, ce mai faci?

240
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Amenda. Tu?

241
00:12:47,708 --> 00:12:49,167
Da. Da, la fel.

242
00:12:52,292 --> 00:12:53,708
Probabil ar trebui
întoarce-te la petrecere.

243
00:12:53,908 --> 00:12:55,583
Arăți chiar frumos.

244
00:12:56,792 --> 00:12:57,917
Multumesc.

245
00:13:00,083 --> 00:13:03,333
Știi, acesta este al meu
culoarea preferată pentru tine.

246
00:13:05,083 --> 00:13:06,792
Nu de asta l-am purtat.

247
00:13:06,992 --> 00:13:08,167
Doar spune-mi asta.

248
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Te mai gandesti la noi?

249
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
Nu, eu nu.

250
00:13:16,208 --> 00:13:17,208
Da, o faci.

251
00:13:18,042 --> 00:13:21,333
Uite, Victor, eu sunt
înapoi cu soțul meu.

252
00:13:22,375 --> 00:13:25,092
Orice am avea
a fost doar o aventură.

253
00:13:25,292 --> 00:13:29,083
Nu, nu, a fost mai mult
decât atât, și tu știi asta.

254
00:13:34,458 --> 00:13:36,625
Hei, voi doi.

255
00:13:38,250 --> 00:13:40,792
Toată lumea este
pregătindu-se pentru cină.

256
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
Ne vom întâlni
jos într-o oră.

257
00:13:44,875 --> 00:13:45,833
Mare.

258
00:13:58,625 --> 00:14:00,042
E timpul pentru un toast?

259
00:14:01,500 --> 00:14:02,758
Prietenilor vechi!

260
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
Pentru vechii prieteni.

261
00:14:13,458 --> 00:14:16,542
Deci, Morgan, ce a făcut
te muți înapoi în Atlanta?

262
00:14:16,742 --> 00:14:18,458
Oh, um, treaba.

263
00:14:19,375 --> 00:14:21,254
Oh, și
cum merge?

264
00:14:21,454 --> 00:14:23,333
Am fost concediat recent.

265
00:14:23,875 --> 00:14:25,504
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.

266
00:14:25,704 --> 00:14:27,333
Deci, Claire și
Victor,

267
00:14:28,792 --> 00:14:30,375
spune-mi ceva.

268
00:14:31,042 --> 00:14:33,333
E ciudat să fii aici împreună?

269
00:14:35,083 --> 00:14:37,458
nu stiu ce
vrei să spui, Whit.

270
00:14:43,375 --> 00:14:44,917
Știu că v-ați întâlnit.

271
00:14:45,833 --> 00:14:48,083
Da, la facultate, dar toată lumea
se lega la facultate.

272
00:14:48,875 --> 00:14:51,042
Acesta a fost ceva mai recent.

273
00:14:52,625 --> 00:14:53,675
Mai recent?

274
00:14:53,875 --> 00:14:57,958
Claire, nu-i așa?
căsătorit cu Jeff? Jim?

275
00:14:58,667 --> 00:14:59,458
James.

276
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
James.

277
00:15:01,167 --> 00:15:04,375
Și am fost despărțiți.
Victor și cu mine ne-am întâlnit pentru scurt timp.

278
00:15:05,708 --> 00:15:08,500
Dar v-ați întors împreună
cu sotul tau acum?

279
00:15:09,542 --> 00:15:10,292
Da.

280
00:15:11,542 --> 00:15:14,333
Știi, asta într-adevăr
nu este treaba nimănui.

281
00:15:16,875 --> 00:15:17,625
Hmm.

282
00:15:20,375 --> 00:15:22,129
Doar pe chat
printre prieteni.

283
00:15:22,329 --> 00:15:24,083
De ce toată lumea este atât de delicată?

284
00:15:26,542 --> 00:15:27,458
Bine?

285
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Da.

286
00:18:03,750 --> 00:18:04,625
La naiba.

287
00:18:24,375 --> 00:18:25,417
Avem
o mașină în zonă.

288
00:18:25,617 --> 00:18:25,875
Bine.

289
00:18:26,208 --> 00:18:26,833
Ești singur?

290
00:18:27,033 --> 00:18:27,842
Da.

291
00:18:28,042 --> 00:18:29,046
Unde ești?

292
00:18:29,246 --> 00:18:30,050
În garaj.

293
00:18:30,250 --> 00:18:32,000
Bine. Stai
acolo și rămâne calm.

294
00:18:32,200 --> 00:18:32,925
Bine.

295
00:18:33,125 --> 00:18:34,042
Vom fi acolo în curând.

296
00:18:34,242 --> 00:18:34,958
voi fi aici.

297
00:18:35,158 --> 00:18:35,937
Miere?

298
00:18:36,137 --> 00:18:36,717
Multumesc.

299
00:18:36,917 --> 00:18:38,667
Miere? Ce s-a întâmplat?

300
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
Hei, ce sa întâmplat?

301
00:18:42,792 --> 00:18:43,667
Oh, Doamne.

302
00:18:45,667 --> 00:18:47,292
Hei, hei, e în regulă.

303
00:18:51,667 --> 00:18:52,587
Și a făcut
auzi orice

304
00:18:52,787 --> 00:18:53,708
înainte de crimă, doamnă?

305
00:18:54,958 --> 00:18:55,758
Nu?

306
00:18:55,958 --> 00:18:57,650
Bine, și nu ai fost aici

307
00:18:57,850 --> 00:18:59,179
până au găsit
corpul, corect?

308
00:18:59,379 --> 00:19:00,708
Da, domnule. Asta e corect.

309
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
Și la ce oră ai plecat
din nou la spital, domnule Hart?

310
00:19:11,167 --> 00:19:12,675
Pe la 1:00 a.m.

311
00:19:12,875 --> 00:19:16,417
A venit imediat după mine
a sunat la 911. Doamne.

312
00:19:16,617 --> 00:19:18,750
Bine. Voi lua legătura.

313
00:19:22,417 --> 00:19:23,858
Nu pot să cred asta.

314
00:19:24,058 --> 00:19:25,500
Gina, îmi pare atât de rău.

315
00:19:26,542 --> 00:19:27,875
Știu cât de aproape ești
au fost cu Victor.

316
00:19:32,292 --> 00:19:33,750
Ai idee cine
ar fi putut face asta?

317
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Victor era o persoană privată.

318
00:19:39,917 --> 00:19:41,833
Nu a lăsat niciodată pe nimeni să intre.

319
00:19:43,042 --> 00:19:44,500
Toate acestea sunt atât de copleșitoare.

320
00:19:47,958 --> 00:19:48,775
Mai vrei ceva?

321
00:19:48,975 --> 00:19:49,792
Da, te rog. Multumesc.

322
00:19:54,958 --> 00:19:57,542
Oh, Doamne! Victor!

323
00:19:59,417 --> 00:20:00,375
Nu pot să cred.

324
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
Ei se tratează
noi ca niște ucigași,

325
00:20:03,783 --> 00:20:05,667
și fără armă criminală?

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,342
Sunt camere de securitate.

327
00:20:07,542 --> 00:20:08,675
Trebuie să fi ales
pune ceva, nu?

328
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
A spus detectivul acolo
nu sunt camere în garaj

329
00:20:12,125 --> 00:20:14,042
iar celelalte camere nu au făcut-o
ridica orice suspect.

330
00:20:16,625 --> 00:20:17,792
Cum crezi că s-a întâmplat?

331
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Nu știu.

332
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
De ce as sti?

333
00:20:32,083 --> 00:20:33,292
Scuză-mă pentru o secundă.

334
00:20:37,917 --> 00:20:39,917
Claire, pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

335
00:20:41,542 --> 00:20:42,417
Sigur.

336
00:20:43,625 --> 00:20:46,333
Am văzut chestia aia cu tine
și Victor aseară.

337
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Asta a fost doar o
neînțelegere.

338
00:20:49,200 --> 00:20:49,958
Oh, chiar aşa?

339
00:20:52,042 --> 00:20:56,333
Deci acum ești aici la a
reuniune, singur într-un dormitor.

340
00:20:57,125 --> 00:20:58,917
ce esti tu
să ajungi, Whitney?

341
00:21:00,250 --> 00:21:03,000
Victor spera că vei începe
lucrurile din nou aici, nu?

342
00:21:03,200 --> 00:21:04,854
Nu. Nu, nu a fost nimic.

343
00:21:05,054 --> 00:21:06,708
Doar recunoaște-o.

344
00:21:07,792 --> 00:21:10,917
L-ai ucis pentru că
nu te-a lăsat să pleci.

345
00:21:11,117 --> 00:21:11,833
Scuzați-mă?

346
00:21:13,583 --> 00:21:15,717
Fă ceea ce trebuie.
Preda-te.

347
00:21:15,917 --> 00:21:19,417
Eu nu am făcut asta! Cum
îndrăznești să mă acuzi?

348
00:21:19,617 --> 00:21:20,750
Vom vedea.

349
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Care este problema ei?

350
00:21:32,542 --> 00:21:33,833
Să plecăm naibii de aici.

351
00:21:37,042 --> 00:21:38,125
Da.

352
00:21:39,292 --> 00:21:41,042
E oribil.

353
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
Asta trebuie să fi fost
îngrozitoare găsire a lui Victor

354
00:21:46,283 --> 00:21:47,050
asa.

355
00:21:47,250 --> 00:21:48,383
Poliția nu crede asta

356
00:21:48,583 --> 00:21:50,000
oricare dintre voi a făcut-o
totusi, nu?

357
00:21:51,167 --> 00:21:52,925
Sunt partenerul lui de afaceri.

358
00:21:53,125 --> 00:21:54,883
Bineînțeles că pare suspect.

359
00:21:55,083 --> 00:21:58,083
Plus că se spune în testament,
daca i se intampla ceva,

360
00:21:58,283 --> 00:21:59,958
afacerea este toată a mea.

361
00:22:00,158 --> 00:22:01,383
Da, dar, dragă,

362
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
detectivii trebuie să se uite
la toată lumea ca suspect.

363
00:22:03,950 --> 00:22:05,008
Dar asta e ridicol.

364
00:22:05,208 --> 00:22:07,042
Nu este ca oricare dintre voi
chiar ar ucide pe cineva.

365
00:22:12,542 --> 00:22:14,042
Este spitalul.

366
00:22:16,042 --> 00:22:17,917
Victor se purta ciudat
înainte de reuniune?

367
00:22:20,167 --> 00:22:21,425
A fost un lucru.

368
00:22:21,625 --> 00:22:24,042
Săptămâna trecută, a trebuit să ajung
ceva în biroul lui

369
00:22:24,242 --> 00:22:26,792
iar Victor era pe
telefon cu cineva

370
00:22:26,992 --> 00:22:29,542
și s-a supărat
că nu am bătut.

371
00:22:30,167 --> 00:22:31,508
Era destul de clar

372
00:22:31,708 --> 00:22:34,208
că nu voia eu
auzi acea conversație.

373
00:22:34,408 --> 00:22:35,883
Poate că era în unele
un fel de necaz.

374
00:22:36,083 --> 00:22:41,000
Nu știu. Victor a avut o
viața privată foarte aventuroasă.

375
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
Am presupus că era încă
altă femeie pe care o încurcase.

376
00:22:46,208 --> 00:22:49,133
Mi-au cerut să intru
munca in seara asta. Suntem copleșiți.

377
00:22:49,333 --> 00:22:52,208
Stai, nu ești de fapt
o să intru totuși, nu, tată?

378
00:22:52,408 --> 00:22:53,729
Nu cu tot
asta se întâmplă.

379
00:22:53,929 --> 00:22:55,050
Ei bine, dragă, a spus avocatul nostru

380
00:22:55,250 --> 00:22:56,342
ar trebui să lăsăm
politia isi face treaba

381
00:22:56,542 --> 00:22:58,958
și facem tot posibilul să păstrăm
mintea noastră de la lucruri.

382
00:22:59,375 --> 00:23:00,083
Ar trebui să pleci.

383
00:23:01,667 --> 00:23:02,733
Deci ar trebui să te prefaci

384
00:23:02,933 --> 00:23:04,000
nu se întâmplă nimic atunci, nu?

385
00:23:05,458 --> 00:23:06,875
Voi fi în camera mea.

386
00:23:18,875 --> 00:23:22,375
Huh, deci toți de la
reunirea este suspectă?

387
00:23:22,575 --> 00:23:23,500
Exact,

388
00:23:24,708 --> 00:23:27,500
iar parintii mei actioneaza
ciudat de nonşalant în privinţa asta.

389
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
Serios?

390
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
A fost la fel
când s-au despărțit.

391
00:23:32,292 --> 00:23:33,042
Te-ai întors mâine în oraș?

392
00:23:33,875 --> 00:23:35,008
Da.

393
00:23:35,208 --> 00:23:38,833
Da, plănuiam
să te iau la cină,

394
00:23:39,033 --> 00:23:41,812
dar cu tot ce se întâmplă...

395
00:23:42,012 --> 00:23:44,592
Nu, nu. Mi-ar plăcea asta, de fapt.

396
00:23:44,792 --> 00:23:46,167
Este mai bine decât
stând pe aici,

397
00:23:46,367 --> 00:23:47,583
pretinzând că totul este normal.

398
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Voi face rezervarea.

399
00:23:51,458 --> 00:23:52,542
Stai acolo.

400
00:23:53,458 --> 00:23:54,542
Mi-e dor de tine.

401
00:23:55,208 --> 00:23:56,542
Și mie mi-e dor de tine.

402
00:25:18,583 --> 00:25:21,250
„Ne putem strecura
de la reuniune"?

403
00:25:27,958 --> 00:25:28,675
Hei.

404
00:25:28,875 --> 00:25:30,008
Deci, sunt la birou

405
00:25:30,208 --> 00:25:32,250
si am gasit ceva
cu adevărat interesant.

406
00:25:32,450 --> 00:25:33,508
Ce este?

407
00:25:33,708 --> 00:25:36,333
tableta veche a lui Victor avea
o aplicație de mesagerie pe el.

408
00:25:36,833 --> 00:25:38,542
Se pare că era
vorbind cu cineva ieri

409
00:25:38,742 --> 00:25:40,133
și își făceau planuri

410
00:25:40,333 --> 00:25:44,708
a se strecura departe de
reuniune și, știi.

411
00:25:45,875 --> 00:25:48,008
Ei bine, cu cine vorbea?

412
00:25:48,208 --> 00:25:52,333
Arată ca numele de utilizator
este AngelAllStarMom233.

413
00:25:53,042 --> 00:25:56,292
Hmm. Crezi că a fost
cineva la reuniune?

414
00:25:56,492 --> 00:25:58,375
Din mesaje,
Chiar nu pot spune, dar,

415
00:25:58,575 --> 00:25:59,758
pe de o parte,

416
00:25:59,958 --> 00:26:01,375
se pare că ar putea fi
fost cineva care a participat.

417
00:26:01,575 --> 00:26:02,550
Pe de alta,

418
00:26:02,750 --> 00:26:05,000
poate vreo femeie întâmplătoare
se întâlnea cu el.

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,875
chiar nu stiu.

420
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Voi vedea dacă pot
găsi orice altceva.

421
00:26:11,083 --> 00:26:13,208
Ei bine,
sună-mă dacă o faci.

422
00:26:13,408 --> 00:26:14,467
Bine.

423
00:26:14,667 --> 00:26:15,542
la revedere.

424
00:26:30,417 --> 00:26:31,800
Cum te simti?

425
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Mai bine ca ieri.
Asta e sigur.

426
00:26:34,542 --> 00:26:35,667
Oh.

427
00:26:37,208 --> 00:26:37,958
Ce s-a întâmplat?

428
00:26:39,500 --> 00:26:42,708
Încă mai am probleme
amintindu-și toate detaliile,

429
00:26:42,908 --> 00:26:45,792
dar puteam să jur că am fost împins.

430
00:26:45,992 --> 00:26:47,792
Cineva m-a împins.

431
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Te-a împins?

432
00:26:56,958 --> 00:26:59,500
A fost o noapte lungă
și sunt epuizat,

433
00:26:59,700 --> 00:27:02,008
așa că mă duc să dorm puțin.

434
00:27:02,208 --> 00:27:04,167
Trebuie să zbor pentru
acea conferință din seara asta,

435
00:27:04,367 --> 00:27:06,708
dar chiar cred
Ar trebui să anulez.

436
00:27:06,908 --> 00:27:09,050
Dragă, tu ești
vorbitor principal,

437
00:27:09,250 --> 00:27:12,500
și ai tot așteptat
această oportunitate de ani de zile.

438
00:27:12,700 --> 00:27:13,250
Ar trebui să pleci.

439
00:27:18,667 --> 00:27:19,792
- Te iubesc.
- Te iubesc.

440
00:27:28,708 --> 00:27:30,208
Chiar ești bine
cu el plecând?

441
00:27:32,042 --> 00:27:33,375
Da.

442
00:27:33,917 --> 00:27:35,333
Stai, nu crezi că este
te-ai comportat distant in ultima vreme?

443
00:27:36,000 --> 00:27:37,883
Ei bine, dragă, s-au întâmplat multe.

444
00:27:38,083 --> 00:27:40,250
Exact, și acum
e pe cale să plece?

445
00:27:41,833 --> 00:27:44,667
Doar devin ciudat
sentiment despre asta.

446
00:27:44,867 --> 00:27:45,800
Bine, scumpo.

447
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Uite, știu că ești
trecând greu

448
00:27:47,700 --> 00:27:48,967
ai din nou încredere în tatăl tău,

449
00:27:49,167 --> 00:27:51,000
dar toate acestea sunt în trecut.

450
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
Uite, mă voi întâlni cu mine
prietenul Morgan la cafea.

451
00:27:57,417 --> 00:27:58,883
De ce nu vii?

452
00:27:59,083 --> 00:28:02,042
Librăria pe care o iubești este
chiar acolo. Ai putea sta.

453
00:28:03,708 --> 00:28:05,292
Bine. voi veni.

454
00:28:14,708 --> 00:28:15,712
Hei.

455
00:28:15,912 --> 00:28:16,717
Hei!

456
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Ne-am pregătit cina
rezervari pentru seara asta.

457
00:28:18,825 --> 00:28:20,208
Cred că vei
iubesc locul.

458
00:28:20,958 --> 00:28:22,342
Ei bine, abia aștept.

459
00:28:22,542 --> 00:28:25,375
Lucrurile au fost puțin
tensionată prin casă în ultima vreme.

460
00:28:25,575 --> 00:28:28,708
Da, îmi pot imagina.
Ce faci acum?

461
00:28:28,908 --> 00:28:29,667
Oh, sunt cu mama.

462
00:28:29,867 --> 00:28:30,675
Salut, Simon.

463
00:28:30,875 --> 00:28:32,150
Bună, doamnă Hart.

464
00:28:32,350 --> 00:28:33,625
El spune „bună”.

465
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Um, e pe cale să se întâlnească
cu prietena ei Morgan.

466
00:28:36,033 --> 00:28:37,000
Mă duc la librărie.

467
00:28:38,292 --> 00:28:41,417
Rece. Ei bine, te sun eu
când mă întorc în oraș.

468
00:28:42,250 --> 00:28:43,958
Sună bine. la revedere.

469
00:28:44,158 --> 00:28:44,917
la revedere.

470
00:28:46,792 --> 00:28:48,542
Așa că mă suni când
ai terminat cu Morgan,

471
00:28:48,742 --> 00:28:49,542
și ne vedem aici înapoi?

472
00:28:49,742 --> 00:28:50,342
Sună bine.

473
00:28:50,542 --> 00:28:51,208
- În regulă.
- A se distra.

474
00:28:57,625 --> 00:28:58,292
Whitney!

475
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Claire! Ce faci aici?

476
00:29:02,783 --> 00:29:03,375
Mă întâlnesc cu Morgan.

477
00:29:04,583 --> 00:29:06,500
Serios? Eram doar cu ea.

478
00:29:08,333 --> 00:29:10,000
I-am spus deja ce am
Cred că sa întâmplat cu Victor

479
00:29:10,200 --> 00:29:11,842
și cine cred că a făcut-o.

480
00:29:12,042 --> 00:29:13,375
Care este problema ta, Whitney?

481
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Nu sunt de acord cu Victor
nu mă face un ucigaș.

482
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Orice ai spune.

483
00:29:30,375 --> 00:29:31,417
Frumos jacheta!

484
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Scuzați-mă?

485
00:29:35,333 --> 00:29:37,542
AngelAllStarMom este
un nume interesant.

486
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Este a fiicei mele
echipă de majorete.

487
00:29:41,875 --> 00:29:43,467
Ceea ce o face și mai ciudată

488
00:29:43,667 --> 00:29:46,125
că ai ales să folosești acel nume
în timp ce trimitea mesaje cu Victor.

489
00:29:48,708 --> 00:29:49,500
De unde știi despre asta?

490
00:29:51,417 --> 00:29:52,667
Nimeni nu poate ști
despre asta, Claire.

491
00:29:52,867 --> 00:29:54,604
Mi-ar distruge viața!

492
00:29:54,804 --> 00:29:56,542
Mi-aș pierde soțul, copiii.

493
00:29:57,750 --> 00:30:00,708
Victor și cu mine, noi,
nu sa întâmplat nimic.

494
00:30:00,908 --> 00:30:02,125
Nu am acționat niciodată asupra nimicului.

495
00:30:02,325 --> 00:30:03,542
Nu o face mai bună.

496
00:30:05,208 --> 00:30:08,333
Nu te preface că ești așa
perfect. Te-ai culcat cu el.

497
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Am fost despărțit când ne-am întâlnit,

498
00:30:11,708 --> 00:30:13,458
după ce soțul meu m-a înșelat!

499
00:30:17,417 --> 00:30:21,458
Vă pot spune direct
nimic nu ustura la fel de rau

500
00:30:21,658 --> 00:30:24,333
ca aflarea ta
soțul vrea pe altcineva,

501
00:30:25,292 --> 00:30:27,500
indiferent dacă acţionează asupra ei sau nu.

502
00:30:43,542 --> 00:30:44,375
Vă rog.

503
00:30:45,125 --> 00:30:46,500
Știu că sunteți supărat.

504
00:30:48,083 --> 00:30:49,500
Este doar cafea.

505
00:30:51,750 --> 00:30:52,500
Putem vorbi despre asta mai târziu.

506
00:30:54,792 --> 00:30:55,375
Nu fi supărat.

507
00:30:56,875 --> 00:30:58,087
Hei. Este un moment prost?

508
00:30:58,287 --> 00:30:59,500
Nu, nu. Te rog, stai.

509
00:31:02,917 --> 00:31:03,508
Vă pot ajuta?

510
00:31:03,708 --> 00:31:04,958
Hi. Voi lua un latte.

511
00:31:05,158 --> 00:31:05,842
Și tu?

512
00:31:06,042 --> 00:31:07,008
Sunt bine. Multumesc.

513
00:31:07,208 --> 00:31:09,042
Am fost aici mai devreme cu Whitney.

514
00:31:09,242 --> 00:31:10,717
Whitney? Știu.

515
00:31:10,917 --> 00:31:13,050
Am dat peste ea la ieșire.

516
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Sunt sigur că ți-a spus
că ea crede că am făcut-o.

517
00:31:16,458 --> 00:31:20,208
A făcut-o. Eu nu
împărtășește această părere.

518
00:31:21,208 --> 00:31:22,592
Mă bucur.

519
00:31:22,792 --> 00:31:24,875
Și tu? Este totul în regulă?

520
00:31:25,075 --> 00:31:26,542
Uh, da.

521
00:31:27,667 --> 00:31:30,483
Știu că nu am fost
în legătură de mult timp,

522
00:31:30,683 --> 00:31:33,500
dar eu sunt aici dacă tu vreodată
vreau să vorbesc despre orice.

523
00:31:35,625 --> 00:31:36,792
Apreciez asta.

524
00:31:38,292 --> 00:31:40,417
Plănuiai să-l iei
MD înapoi la facultate, nu?

525
00:31:41,500 --> 00:31:43,542
Viața a luat ceva
viraje interesante.

526
00:31:44,708 --> 00:31:46,500
Facultatea de medicină nu era
cu adevărat în cărți pentru mine.

527
00:31:47,042 --> 00:31:48,375
Ei bine, ce sa întâmplat?

528
00:31:49,250 --> 00:31:51,550
Uh, am intrat într-o
relatie cu cineva

529
00:31:51,750 --> 00:31:55,292
și nu era chiar la noi
planifică să continui școala.

530
00:31:57,667 --> 00:32:00,042
Se pare că lucrurile au fost frumoase
serios cu tipul ăsta, nu?

531
00:32:00,242 --> 00:32:02,258
Erau, timpul trecut.

532
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
20 de ani din viața mea din când în când.

533
00:32:05,250 --> 00:32:07,458
Fostul meu ar fi putut
pe oricine voia.

534
00:32:08,375 --> 00:32:09,708
Nu m-a lăsat niciodată să uit asta.

535
00:32:11,083 --> 00:32:13,333
Sincer, eu mereu
m-am întrebat ce a văzut în mine.

536
00:32:14,875 --> 00:32:15,625
Ce vrei să spui?

537
00:32:16,375 --> 00:32:19,000
Mama obișnuia să spună că este
un lucru bun că am fost inteligent,

538
00:32:19,200 --> 00:32:20,916
pentru că am primit
capătul scurt al bastonului

539
00:32:21,116 --> 00:32:22,833
când a fost vorba de
departamentul de aspect.

540
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Glumești cu mine?

541
00:32:25,875 --> 00:32:28,625
Ești frumoasă, deșteaptă.

542
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
O captură totală.

543
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
Sper că acest tip nu este
mai in poza.

544
00:32:35,417 --> 00:32:37,500
A pus capăt lucrurilor, de multe ori.

545
00:32:38,708 --> 00:32:41,667
Când lucrurile erau bune,
erau chiar buni,

546
00:32:42,375 --> 00:32:43,508
și când lucrurile erau rele,

547
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
asteptam in jur
ca el să se întoarcă.

548
00:32:45,908 --> 00:32:46,500
Hmm.

549
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Și acum iată-mă.

550
00:32:51,500 --> 00:32:52,258
Singur.

551
00:32:52,458 --> 00:32:53,167
Nu sunteţi.

552
00:32:54,208 --> 00:32:55,508
Îmi pare rău.

553
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
E în regulă. Tocmai m-am accidentat
încheietura mea recent.

554
00:32:59,000 --> 00:33:00,342
Ce s-a întâmplat?

555
00:33:00,542 --> 00:33:02,625
Oh, m-am strecurat în
casa. Nu e mare lucru.

556
00:33:03,958 --> 00:33:06,000
Trebuie să folosesc
toaletă. Scuzați-mă.

557
00:33:15,542 --> 00:33:17,875
Cum pot 12.000 USD de
banii companiei

558
00:33:18,075 --> 00:33:19,175
să fie nesocotită?

559
00:33:19,375 --> 00:33:21,258
chiar sunt
nu sunt sigur, dr. Moceri.

560
00:33:21,458 --> 00:33:23,833
Reconciliam toate
tranzacții pentru această lună

561
00:33:24,033 --> 00:33:25,458
si am observat-o.

562
00:33:25,833 --> 00:33:26,667
Bine.

563
00:33:27,583 --> 00:33:29,958
O să verific. Multumesc.

564
00:33:46,292 --> 00:33:47,750
12.000 USD?

565
00:33:54,833 --> 00:33:55,750
Numerar?

566
00:34:58,000 --> 00:35:00,217
Glumești cu mine?

567
00:35:00,417 --> 00:35:04,875
Ești frumoasă și
inteligent. O captură totală.

568
00:35:12,042 --> 00:35:14,667
Se pare că ai avut o
dimineață plină de evenimente cu Morgan.

569
00:35:14,867 --> 00:35:17,592
Uf. Sunt atât de îngrijorat pentru ea.

570
00:35:17,792 --> 00:35:19,258
Se pare că nu pot să tremur
acest sentiment că

571
00:35:19,458 --> 00:35:22,587
e prinsă în ceva toxic,
poate chiar situație abuzivă.

572
00:35:22,787 --> 00:35:25,917
Sper doar că tipul ăsta nu
încearcă să revină în viața ei.

573
00:35:26,117 --> 00:35:26,792
Oh, wow.

574
00:35:29,542 --> 00:35:31,167
Mulțumesc că ai venit.

575
00:35:31,367 --> 00:35:32,542
Desigur.

576
00:35:33,417 --> 00:35:36,300
Știi, pur și simplu nu pot să cred

577
00:35:36,500 --> 00:35:38,758
Victor ar fura
bani din practica noastră.

578
00:35:38,958 --> 00:35:42,042
Știu că nu este un sfânt,
dar nu aș fi ghicit niciodată

579
00:35:42,242 --> 00:35:43,667
că ar încerca
și dă-mi năvală!

580
00:35:45,208 --> 00:35:47,208
ce crezi Victor
a facut cu banii?

581
00:35:47,408 --> 00:35:49,000
Cine a fost cecul
scris la?

582
00:35:49,200 --> 00:35:50,250
A fost făcută în numerar.

583
00:35:51,917 --> 00:35:54,792
Știi, a fost asta
încă un lucru.

584
00:35:55,083 --> 00:35:55,842
Ce?

585
00:35:56,042 --> 00:35:57,342
Asistentul nostru,

586
00:35:57,542 --> 00:36:00,333
trecea prin unele
dosare în biroul lui Victor,

587
00:36:00,533 --> 00:36:02,270
și a găsit acest pandantiv de aur

588
00:36:02,470 --> 00:36:04,156
împins pe dedesubt
niste documente.

589
00:36:04,356 --> 00:36:05,953
Cu siguranță nu stilul lui Victor.

590
00:36:06,153 --> 00:36:07,750
Aici. Mi-a trimis o fotografie.

591
00:36:09,292 --> 00:36:10,292
Să vedem.

592
00:36:11,833 --> 00:36:13,917
Oh, acesta este Bardenul
Mascota universității.

593
00:36:15,542 --> 00:36:17,167
Sora prietenului meu
mergea acolo.

594
00:36:18,042 --> 00:36:20,500
Și de ce ar fi făcut-o
ceva de la universitate?

595
00:36:20,700 --> 00:36:22,175
Poate i-a dat-o un pacient,

596
00:36:22,375 --> 00:36:24,125
cineva care era mândru
al universitarului lor.

597
00:36:24,325 --> 00:36:25,375
Poate copilul lor a fost acceptat.

598
00:36:26,792 --> 00:36:28,587
Cunoscându-l pe Victor, dacă
asa a fost,

599
00:36:28,787 --> 00:36:30,583
probabil ar arunca
e la gunoi.

600
00:36:31,583 --> 00:36:32,675
Nu știu. Aceasta
pare a fi aur.

601
00:36:32,875 --> 00:36:36,083
E cam frumos pentru
cineva care să ofere doar.

602
00:36:36,283 --> 00:36:37,833
Simt că înnebunesc.

603
00:36:38,625 --> 00:36:40,050
Eu examinez totul,

604
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
întrebându-mă dacă este
totul un indiciu al naibii.

605
00:36:43,875 --> 00:36:45,800
Știi, am găsit
mesaje de la Whitney,

606
00:36:46,000 --> 00:36:49,191
Am descoperit că a deturnat
bani din practica noastră,

607
00:36:49,391 --> 00:36:52,583
și nu pot să nu mă întreb,
ce mai ascunde?

608
00:36:53,333 --> 00:36:54,758
Dacă a făcut asta la biroul nostru,

609
00:36:54,958 --> 00:36:57,875
Îmi pot imagina doar ce
O sa gasesc la el acasa.

610
00:36:59,000 --> 00:37:01,383
Păi, vrei să mergi acolo?

611
00:37:01,583 --> 00:37:04,000
Stai, ancheta!
Este chiar și asta permis?

612
00:37:05,583 --> 00:37:10,000
Nu, dar menajera lui o va face
mâine revin în oraș.

613
00:37:10,875 --> 00:37:12,042
Ea are o cheie.

614
00:37:39,042 --> 00:37:40,000
Oh, sunt Morgan.

615
00:37:42,083 --> 00:37:42,967
Buna ziua?

616
00:37:43,167 --> 00:37:44,050
Hei, Claire.

617
00:37:44,250 --> 00:37:45,842
Mă întrebam, întâmplător,

618
00:37:46,042 --> 00:37:47,917
dacă ai vrut să vii
la cină în seara asta?

619
00:37:50,250 --> 00:37:52,300
Sigur. Mi-ar plăcea să.

620
00:37:52,500 --> 00:37:54,550
Îmi dau seama de când m-am mutat
în această casă nouă

621
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
că nu am folosit cu adevărat
bucătărie și îmi place să gătesc.

622
00:37:57,833 --> 00:38:00,087
Ei bine, pot aduce ceva?

623
00:38:00,287 --> 00:38:02,542
Doar tu însuți. E bine la 7:30?

624
00:38:02,742 --> 00:38:03,342
Perfect.

625
00:38:03,542 --> 00:38:05,875
Mare. Ne vedem atunci.

626
00:38:06,075 --> 00:38:07,208
Sună bine.

627
00:38:09,208 --> 00:38:10,667
Doar m-a întrebat
la cină.

628
00:38:12,917 --> 00:38:13,958
Aleatoriu.

629
00:38:20,500 --> 00:38:22,958
Oh. Nu știam că ești aici.

630
00:38:38,250 --> 00:38:39,958
Deci, ce dacă asta
fostul Morgan a menționat

631
00:38:41,208 --> 00:38:41,958
apare cât timp ești acolo?

632
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
Atunci voi chema poliția.

633
00:38:45,542 --> 00:38:47,671
Dar Whitney?
Ea crede că ai făcut-o.

634
00:38:47,871 --> 00:38:50,000
E doar supărată pentru că
Îi cunosc secretul,

635
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
și, în plus, ești doar
plecat pentru câteva zile.

636
00:38:53,408 --> 00:38:55,000
Nimic rău nu se va întâmpla.

637
00:40:32,333 --> 00:40:34,358
Ce? Mamă, oh
Doamne, ești bine?

638
00:40:34,558 --> 00:40:36,583
Sunt bine. doar sunt
putin zguduita.

639
00:40:36,783 --> 00:40:37,875
aştept
camionul de tractare acum.

640
00:40:38,333 --> 00:40:39,300
I-ai spus tata?

641
00:40:39,500 --> 00:40:40,754
Nu. E deja în zbor.

642
00:40:40,954 --> 00:40:42,208
Îl voi anunța când aterizează.

643
00:40:42,833 --> 00:40:44,583
Cum a făcut chiar și un șarpe
intri in masina ta?

644
00:40:44,783 --> 00:40:45,925
Nu știu, dragă.

645
00:40:46,125 --> 00:40:48,125
Aceasta este Atlanta.
Uneori se întâmplă asta.

646
00:40:49,292 --> 00:40:50,958
Crezi că cineva ar putea
l-ai pus acolo ca sa te sperii?

647
00:40:51,792 --> 00:40:53,833
Probabil doar sa furișat
intru prin motor.

648
00:40:54,833 --> 00:40:56,667
Te-ai întâlnit cu Whitney
azi dimineata, nu?

649
00:40:57,042 --> 00:40:57,917
Da.

650
00:40:58,292 --> 00:40:59,708
Poate că ea crede că ești
îi va spune soțului ei

651
00:40:59,908 --> 00:41:01,250
că avea o aventură.

652
00:41:01,450 --> 00:41:02,792
Dacă se încurcă cu tine?

653
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Uite, dragă, nu te vreau
îți faci griji pentru asta, bine?

654
00:41:05,825 --> 00:41:07,333
Bineînțeles că sunt îngrijorat, mamă.

655
00:41:07,533 --> 00:41:08,425
Iris!

656
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
Ei bine, există o
criminal în libertate!

657
00:41:09,825 --> 00:41:10,500
El ar putea fi după tine!

658
00:41:10,833 --> 00:41:13,217
Bine, bine, scumpo. Calma.

659
00:41:13,417 --> 00:41:14,817
Uite, mă voi descurca
totul aici,

660
00:41:15,017 --> 00:41:16,417
Voi reprograma
cina cu Morgan,

661
00:41:16,617 --> 00:41:18,083
și voi fi acasă curând,

662
00:41:18,283 --> 00:41:18,875
bine? Te iubesc.

663
00:41:19,625 --> 00:41:20,958
Și eu te iubesc, mamă.

664
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Ce s-a întâmplat?

665
00:41:37,000 --> 00:41:38,750
Mama mea a avut un accident de mașină.

666
00:41:40,167 --> 00:41:41,625
Oh, Doamne. E bine?

667
00:41:42,708 --> 00:41:45,150
E bine, dar mașina ei
este cu adevărat încurcat.

668
00:41:45,350 --> 00:41:47,792
Ei bine, unde este ea?
Ar trebui să mergem să o luăm?

669
00:41:47,992 --> 00:41:50,417
Ea spune că nu
nevoie de ajutor,

670
00:41:50,617 --> 00:41:52,842
dar am un sentiment foarte prost.

671
00:41:53,042 --> 00:41:56,917
Știu doar că ea este
trebuie să fiu speriat chiar acum,

672
00:41:57,117 --> 00:41:59,708
iar criminalul este
încă acolo.

673
00:41:59,908 --> 00:42:01,000
Cred că ar trebui să mergem să o ajutăm.

674
00:42:02,208 --> 00:42:04,125
Bine. Multumesc.

675
00:42:10,083 --> 00:42:10,962
Să mergem.

676
00:42:11,162 --> 00:42:12,042
Bine.

677
00:42:31,583 --> 00:42:32,883
Hei, Claire. sunt
esti pe drum?

678
00:42:33,083 --> 00:42:35,708
Ei bine, tocmai sunam
să spun că îmi pare rău.

679
00:42:35,908 --> 00:42:37,925
nu voi putea
să vină până la urmă.

680
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Nu vei face
crede ce s-a întâmplat.

681
00:42:39,825 --> 00:42:40,833
Am avut un accident.

682
00:42:41,542 --> 00:42:42,883
Un accident?

683
00:42:43,083 --> 00:42:44,542
Era un șarpe în mașina mea.

684
00:42:44,742 --> 00:42:46,092
Un șarpe?

685
00:42:46,292 --> 00:42:48,608
Da, și, din păcate,
mașina mea nu poate fi condusă.

686
00:42:48,808 --> 00:42:50,925
Fiica mea și ea
iubitul e pe drum,

687
00:42:51,125 --> 00:42:53,042
dar cred că e mai bine dacă
facem doar o verificare de ploaie.

688
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Poate e un semn.

689
00:42:55,708 --> 00:42:56,500
Ce vrei să spui?

690
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
Uh, vii la cină.

691
00:43:00,125 --> 00:43:01,750
Poate că nu a fost un
buna idee pana la urma.

692
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
Ei bine, nu vin doar
din cauza accidentului.

693
00:43:04,742 --> 00:43:05,842
Eram pe drum!

694
00:43:06,042 --> 00:43:09,275
Doar cred că a fost
prematur din partea mea să întreb.

695
00:43:09,475 --> 00:43:12,708
Morgan, dacă este
te supara atat de mult,

696
00:43:12,908 --> 00:43:14,042
Mai pot veni mai târziu.

697
00:43:16,958 --> 00:43:19,125
Nu face nimic. Ai grijă
despre tine, Claire.

698
00:43:21,000 --> 00:43:21,875
Buna ziua?

699
00:43:33,875 --> 00:43:35,008
Chiar ești norocos

700
00:43:35,208 --> 00:43:36,917
nu ai nimerit asta
stâlp de telefon cu capul.

701
00:43:37,117 --> 00:43:38,842
Ar fi putut fi mult mai rău,

702
00:43:39,042 --> 00:43:42,008
si tot nu inteleg
cum a intrat un șarpe acolo.

703
00:43:42,208 --> 00:43:44,375
Nici nu-mi amintesc ultimul
când am văzut chiar și un șarpe.

704
00:43:44,575 --> 00:43:45,375
E atât de ciudat.

705
00:43:48,167 --> 00:43:49,542
Multumesc pentru comanda
o pizza, doamnă Hart.

706
00:43:50,208 --> 00:43:52,333
Oh, bine ai venit,
Simon. Plăcerea este de partea mea.

707
00:43:52,875 --> 00:43:54,333
Multumesc din nou pentru
venind să mă ia.

708
00:43:54,750 --> 00:43:58,042
Ei bine, nu a fost nicio problemă
la toate. M-am bucurat.

709
00:43:58,417 --> 00:44:00,042
Da. Hmm.

710
00:44:02,042 --> 00:44:03,542
Nu vei face
mănânci ceva, mamă?

711
00:44:04,417 --> 00:44:05,125
Într-un minut.

712
00:44:06,083 --> 00:44:08,792
Eu um, trebuie să fug
sus pentru o secundă.

713
00:44:14,042 --> 00:44:17,042
Așa că am presupus șarpele
tocmai am intrat în mașina mea

714
00:44:17,242 --> 00:44:18,917
prin motor sau așa ceva,

715
00:44:19,117 --> 00:44:20,792
dar dacă cineva
pune-l acolo?

716
00:44:20,992 --> 00:44:22,050
Iris are această teorie

717
00:44:22,250 --> 00:44:24,167
că ar putea fi Whitney
în spatele accidentului meu.

718
00:44:25,042 --> 00:44:29,542
Serios? Adică, cred
asta ar putea fi o posibilitate.

719
00:44:30,792 --> 00:44:32,917
Orice idee unde Whitney
ar putea rămâne?

720
00:44:34,250 --> 00:44:35,425
Ei bine, știu că s-a lăudat

721
00:44:35,625 --> 00:44:38,333
rezervarea acelui loc de vacanta
pe strada Blackland.

722
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Știi, cel care a fost
prezentate la acea emisiune de design.

723
00:44:42,208 --> 00:44:43,792
Stai, Claire,

724
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
la tine nu te gandesti
confruntându-te cu Whitney, tu?

725
00:44:48,167 --> 00:44:51,417
Ar fi atât de rău
idee? Pot să iau mașina lui James.

726
00:45:28,250 --> 00:45:29,050
Trevor?

727
00:45:29,250 --> 00:45:31,212
Claire, ce cauți aici?

728
00:45:31,412 --> 00:45:33,175
Ei bine, ce cauți aici?

729
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Nu aici
Whitney rămâne?

730
00:45:35,075 --> 00:45:36,675
Trev? Cine e?

731
00:45:36,875 --> 00:45:40,000
Hei, cine e la... Claire!

732
00:45:40,667 --> 00:45:42,967
Voi doi aveți o aventură.

733
00:45:43,167 --> 00:45:45,292
Hei, uite, Claire. stiu
am avut diferențele noastre.

734
00:45:45,492 --> 00:45:47,792
„Diferențe”? „Diferențe”?

735
00:45:47,992 --> 00:45:50,292
M-ai acuzat de crimă!

736
00:45:50,492 --> 00:45:51,292
Ai făcut-o?

737
00:45:53,708 --> 00:45:57,542
Deci, aveai o
aventură cu Victor și Trevor

738
00:45:57,742 --> 00:45:58,333
tot timpul asta?

739
00:45:58,833 --> 00:45:59,633
Ai fost?

740
00:45:59,833 --> 00:46:02,258
Stai, nu. Pot explica.

741
00:46:02,458 --> 00:46:04,625
Da, Victor și cu mine
flirtau, dar...

742
00:46:04,825 --> 00:46:06,092
Oh, a fost mult mai mult decât atât!

743
00:46:06,292 --> 00:46:08,250
Deci ce eram? ca,
planul tău de rezervă?

744
00:46:08,833 --> 00:46:11,167
Bine, sunt doar
trecând greu

745
00:46:11,367 --> 00:46:12,625
care se ocupă de toate acestea.

746
00:46:13,375 --> 00:46:16,542
La fel și Trevor. Noi doar
avea nevoie de o scăpare, nu?

747
00:46:18,167 --> 00:46:20,583
Deci voi doi ați fost aici
împreună toată noaptea?

748
00:46:20,783 --> 00:46:22,258
- Da.
- Da.

749
00:46:22,458 --> 00:46:23,375
Nu ai plecat deloc?

750
00:46:23,833 --> 00:46:26,167
Nu. Eram destul de ocupați.

751
00:46:26,542 --> 00:46:27,167
Serios?

752
00:46:28,333 --> 00:46:29,167
Îmi pare rău.

753
00:46:29,500 --> 00:46:30,342
De ce?

754
00:46:30,542 --> 00:46:31,925
Am avut un accident în seara asta

755
00:46:32,125 --> 00:46:33,667
si cineva a pus a
șarpe în mașina mea.

756
00:46:33,867 --> 00:46:34,604
Oh, Doamne.

757
00:46:34,804 --> 00:46:35,448
Un șarpe?

758
00:46:35,648 --> 00:46:36,292
Da.

759
00:46:37,542 --> 00:46:40,500
Și, ce, crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

760
00:46:40,700 --> 00:46:42,342
Ei bine, ai făcut-o
acuză-mă de crimă.

761
00:46:42,542 --> 00:46:44,458
Este clar că Victor
te deranja la reuniune

762
00:46:44,658 --> 00:46:46,812
și tu l-ai vrut
să te lase în pace.

763
00:46:47,012 --> 00:46:49,167
Ai avut un motiv
să-l vreau plecat.

764
00:46:52,625 --> 00:46:53,542
Necrezut!

765
00:47:05,000 --> 00:47:06,050
Ultimul lucru
Am nevoie este

766
00:47:06,250 --> 00:47:08,296
pentru ca cineva să mă vadă
înapoi la casa lui Victor.

767
00:47:08,496 --> 00:47:10,542
Sunt o grămadă de băgacioase
vecinii de aici.

768
00:47:10,742 --> 00:47:12,042
Să ne grăbim.

769
00:47:34,417 --> 00:47:35,708
Ce speri
sa gasesti aici?

770
00:47:35,908 --> 00:47:37,175
Nu sunt sigur.

771
00:47:37,375 --> 00:47:39,792
L-am auzit pe Victor
mentioneaza ceva despre

772
00:47:39,992 --> 00:47:41,625
o colecție privată.

773
00:47:42,500 --> 00:47:43,550
Colectare?

774
00:47:43,750 --> 00:47:45,375
A fost mereu atât de criptic,

775
00:47:46,333 --> 00:47:49,258
dar poate s-ar putea lega de

776
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
banii care era
furând din practică.

777
00:47:53,375 --> 00:47:56,300
Cineva la acea reuniune este
responsabil pentru moartea lui,

778
00:47:56,500 --> 00:47:59,958
și sunt sigur că vor face orice
pentru a-și păstra secretul în siguranță,

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,417
chiar dacă înseamnă a arăta
degetele spre noi.

780
00:48:03,542 --> 00:48:04,708
ai dreptate.

781
00:48:05,250 --> 00:48:06,667
Ar trebui să ne grăbim. Suntem
nu ar trebui să fie aici.

782
00:48:08,083 --> 00:48:10,708
Bine. voi lua
o privire aici jos.

783
00:48:11,333 --> 00:48:13,250
Începi sus
în dormitor.

784
00:48:13,450 --> 00:48:14,292
Bine.

785
00:48:37,042 --> 00:48:40,292
Să stăm
așa pentru totdeauna.

786
00:49:17,167 --> 00:49:18,500
Hei.

787
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
Vreau să-ți arăt ceva.

788
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
Arătaţi-mi.

789
00:49:27,625 --> 00:49:29,083
Este această carte.

790
00:49:30,542 --> 00:49:32,458
Există o singură parte
asta imi aminteste de tine.

791
00:49:54,208 --> 00:49:56,167
Oh!

792
00:50:00,792 --> 00:50:01,708
Oh, Doamne.

793
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Gina!

794
00:50:06,583 --> 00:50:07,667
Gina!

795
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Ce este?

796
00:50:11,708 --> 00:50:13,417
Uită-te la asta. Uite.

797
00:50:15,583 --> 00:50:16,542
Oh, Doamne.

798
00:50:17,708 --> 00:50:19,025
Uită-te la asta.

799
00:50:19,225 --> 00:50:20,542
Oh, Doamne.

800
00:50:21,417 --> 00:50:22,792
Uită-te la acestea.

801
00:50:23,417 --> 00:50:24,921
A păstrat aceste fotografii cu tine?

802
00:50:25,121 --> 00:50:26,625
Nici nu știam că le-a luat.

803
00:50:42,083 --> 00:50:43,800
Ei bine, ar trebui să vă reamintesc amândurora

804
00:50:44,000 --> 00:50:46,792
că te amesteci
cu o anchetă de poliție.

805
00:50:47,625 --> 00:50:50,092
Mi-a făcut fotografii
fara stirea mea.

806
00:50:50,292 --> 00:50:52,633
A făcut echipa ta de căutare
descoperă vreo cameră ascunsă?

807
00:50:52,833 --> 00:50:55,792
Ne uităm la fiecare
dovadă, doamnă Hart.

808
00:50:55,992 --> 00:50:58,717
Mă filma
fără acordul meu.

809
00:50:58,917 --> 00:51:01,417
Este posibil să fi făcut
asta si altor femei?

810
00:51:02,000 --> 00:51:04,208
Adică, s-ar putea
ceva de-a face cu uciderea lui?

811
00:51:04,408 --> 00:51:05,425
Și l-am auzit pe Victor

812
00:51:05,625 --> 00:51:07,417
făcând aluzie la a
colecție de feluri.

813
00:51:08,042 --> 00:51:09,050
Poate asta este.

814
00:51:09,250 --> 00:51:10,629
Dacă mai sunt și alte fotografii

815
00:51:10,829 --> 00:51:12,008
ascuns undeva in casa asta?

816
00:51:12,208 --> 00:51:14,250
Vom lua asta
informațiile luate în considerare.

817
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
Asta este?

818
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Ne-ai da un
moment, doamnă Moceri?

819
00:51:21,250 --> 00:51:22,833
Am câteva întrebări
pentru doamna Hart.

820
00:51:35,542 --> 00:51:36,967
Soțul tău este plecat în prezent

821
00:51:37,167 --> 00:51:39,542
la o conferință medicală,
corect, doamnă Hart?

822
00:51:39,742 --> 00:51:40,508
Da, și ți-a spus asta.

823
00:51:40,708 --> 00:51:42,333
I-ai dat permisiunea
să părăsească orașul.

824
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Cum ai putea face asta?

825
00:52:03,042 --> 00:52:04,000
Buna ziua?

826
00:52:04,542 --> 00:52:06,917
Soțul tău are o istorie
de violență, corect?

827
00:52:07,917 --> 00:52:08,833
Scuzați-mă?

828
00:52:10,042 --> 00:52:13,167
Ei bine, l-a atacat pe dl.
Fabrizi chiar lângă casa lui

829
00:52:13,367 --> 00:52:14,417
cu putin peste un an in urma.

830
00:52:14,617 --> 00:52:16,375
Asta nu sa întâmplat niciodată.

831
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
A făcut-o. Avem un raport de poliție.

832
00:52:21,208 --> 00:52:23,150
A sunat un vecin
în altercaţie.

833
00:52:23,350 --> 00:52:25,292
Un ofițer de poliție
a ajuns la fața locului,

834
00:52:25,492 --> 00:52:27,967
dar noroc pentru soțul tău,

835
00:52:28,167 --> 00:52:29,792
Domnul Fabrizi nu a făcut-o
apăsați orice acuzații.

836
00:52:33,083 --> 00:52:34,883
o iau eu
din reacția ta

837
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
că soțul tău
nu ti-a spus niciodata.

838
00:52:39,917 --> 00:52:41,175
Poate vrei să te gândești

839
00:52:41,375 --> 00:52:43,917
ce altceva este soțul tău
ferindu-mă de tine, doamnă Hart.

840
00:52:50,792 --> 00:52:52,592
Deci, detectiv
a menționat Murphy

841
00:52:52,792 --> 00:52:54,458
s-au întâmplat lucruri
între James și Victor

842
00:52:54,658 --> 00:52:56,395
Nu știam despre.

843
00:52:56,595 --> 00:52:58,333
Stai, care e problema?

844
00:52:58,533 --> 00:52:59,508
Totul în regulă?

845
00:52:59,708 --> 00:53:01,958
Tocmai am primit un ciudat
suna de la asistentul meu.

846
00:53:03,333 --> 00:53:05,250
O verific de două ori
toate întâlnirile lui Victor

847
00:53:05,450 --> 00:53:07,008
din săptămâna înainte de a muri,

848
00:53:07,208 --> 00:53:08,675
si, aparent,
un client a spus asta

849
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
a schimbat locația
de numirea lor

850
00:53:11,283 --> 00:53:13,041
la cafenea de lângă St.
Spitalul lui Percy,

851
00:53:13,241 --> 00:53:15,000
pretinzând că avea
un pacient să vadă.

852
00:53:16,125 --> 00:53:17,875
Așteaptă. Unde lucrează James?

853
00:53:18,708 --> 00:53:19,875
Nu l-am cunoscut niciodată pe Victor
era de gardă acolo.

854
00:53:20,750 --> 00:53:21,875
El nu este.

855
00:53:22,583 --> 00:53:24,608
Practica noastră este afiliată

856
00:53:24,808 --> 00:53:26,833
Equi-Firm Health,
nu St. Percy.

857
00:53:28,125 --> 00:53:29,941
Deci de ce adulmeca

858
00:53:30,141 --> 00:53:31,958
spitalul unde lucrează James?

859
00:53:32,875 --> 00:53:35,583
Nu știu și după ce
mi-a spus detectivul?

860
00:53:43,625 --> 00:53:44,712
Aceasta
este Dr. James Hart.

861
00:53:44,912 --> 00:53:46,000
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

862
00:53:49,125 --> 00:53:50,208
El nu răspunde.

863
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Ei bine, el dă
discursul lui chiar acum?

864
00:53:53,167 --> 00:53:54,042
Nu până la prânz.

865
00:53:55,417 --> 00:53:57,417
O să sun la hotel.
Îi pot suna camera.

866
00:54:01,708 --> 00:54:03,675
Armoza
Hoteluri. Cum te pot ajuta?

867
00:54:03,875 --> 00:54:06,042
Hi. Pot să-l iau pe James
Camera lui Hart, te rog?

868
00:54:06,242 --> 00:54:06,917
Lasă-mă să verific.

869
00:54:09,000 --> 00:54:11,333
Nu există domnul Hart
listat ca oaspete, doamnă.

870
00:54:12,167 --> 00:54:14,042
Ar putea rezervarea
fi sub alt nume?

871
00:54:14,792 --> 00:54:16,000
Nu. Mulţumesc.

872
00:54:19,750 --> 00:54:21,042
Nu pot să-l cred
m-a mințit din nou,

873
00:54:23,458 --> 00:54:24,550
după toate
am trecut prin,

874
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
după ce a promis că o va face
spune mereu adevărul.

875
00:54:27,167 --> 00:54:28,342
Ce?

876
00:54:28,542 --> 00:54:30,333
A existat chiar un
conferinta medicala?

877
00:54:30,533 --> 00:54:32,008
Da. Există un site web.

878
00:54:32,208 --> 00:54:35,000
El este vorbitorul principal.
Am văzut biletul de avion.

879
00:54:36,292 --> 00:54:38,167
Doar că nu înțeleg.

880
00:54:39,083 --> 00:54:42,167
Hei, vom lucra
toate astea, bine?

881
00:54:42,367 --> 00:54:43,083
O să ne dăm seama, bine?

882
00:54:44,917 --> 00:54:45,667
Bine?

883
00:54:46,375 --> 00:54:47,758
Da.

884
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Multumesc.

885
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Vai! Hei, dragă!

886
00:55:30,833 --> 00:55:32,917
Ce naiba sunt
faci aici?

887
00:55:33,458 --> 00:55:36,000
Ai avut un accident.
Am zburat chiar acasă.

888
00:55:36,667 --> 00:55:38,500
Ai plecat vreodată?
pentru conferinta

889
00:55:38,700 --> 00:55:40,083
sau a fost și asta o minciună?

890
00:55:40,625 --> 00:55:42,875
Ce? Stai, dragă, de ce
te comporti asa?

891
00:55:43,075 --> 00:55:44,583
Nu. Nu.

892
00:55:47,167 --> 00:55:50,375
Bine, dragă, am nevoie de tine
să mă ajute aici, bine?

893
00:55:50,575 --> 00:55:51,842
nu inteleg ce...

894
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
Hotelul a spus
nici măcar nu te-ai înregistrat!

895
00:55:54,242 --> 00:55:55,050
Nu eu am!

896
00:55:55,250 --> 00:55:56,175
Eram în drum spre hotel

897
00:55:56,375 --> 00:55:58,167
când mi-ai spus
despre accident.

898
00:55:58,625 --> 00:56:00,125
Nu a fost alta
zbor până dimineață,

899
00:56:00,325 --> 00:56:02,000
asa ca am stat la un hotel
aproape de aeroport.

900
00:56:02,200 --> 00:56:03,175
Ei bine, de ce
nu ai sunat?

901
00:56:03,375 --> 00:56:05,292
Pentru că te-am cunoscut
ar spune să nu vină.

902
00:56:06,042 --> 00:56:07,508
Am vorbit cu
mecanic în această dimineață.

903
00:56:07,708 --> 00:56:10,167
Mașina ta nu poate fi condusă.
Nu mi-ai spus asta!

904
00:56:10,367 --> 00:56:11,042
Nu crezi că ar trebui să știu?

905
00:56:13,292 --> 00:56:14,508
Ei bine, ce zici de Victor?

906
00:56:14,708 --> 00:56:16,542
Ce? Ce face Victor
trebuie sa faci? „Victor”?

907
00:56:16,742 --> 00:56:17,925
a spus detectivul

908
00:56:18,125 --> 00:56:20,583
te-ai dus la el acasa a
acum un an și l-am atacat!

909
00:56:22,750 --> 00:56:23,792
Da.

910
00:56:26,208 --> 00:56:26,917
eu, um...

911
00:56:30,375 --> 00:56:34,875
Speram că nu o vei face
trebuie să știe despre asta.

912
00:56:35,075 --> 00:56:37,375
Am crezut că am fost de acord
gata de secrete!

913
00:56:37,575 --> 00:56:39,562
Am făcut-o și ai dreptate.

914
00:56:39,762 --> 00:56:41,550
Deci de ce ai făcut-o?

915
00:56:41,750 --> 00:56:43,008
Uite, nu a fost al meu
cel mai mândru moment.

916
00:56:43,208 --> 00:56:45,208
James, primesc
sătul de scuze.

917
00:56:45,408 --> 00:56:46,167
Bine!

918
00:56:55,083 --> 00:56:56,667
Îți voi spune totul
asta s-a întâmplat în ziua aceea.

919
00:56:58,333 --> 00:57:01,667
Ai întrerupt-o cu
el, ne-am întors împreună,

920
00:57:04,708 --> 00:57:07,042
și i-am văzut numărul apăsând
pe telefon într-o zi.

921
00:57:08,542 --> 00:57:10,342
Ce vrei, James?

922
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Doar stai naibii
departe de soția mea.

923
00:57:13,375 --> 00:57:15,967
Uită-te la tine, jucând
soț iubitor.

924
00:57:16,167 --> 00:57:19,375
Ce zici de asistenta aceea curvă
cu care te legai, nu?

925
00:57:19,575 --> 00:57:20,467
Cum joacă ea în toate astea?

926
00:57:20,667 --> 00:57:22,833
Bastard!

927
00:57:26,125 --> 00:57:27,921
Deci nu ai avut încredere în mine.

928
00:57:28,121 --> 00:57:29,717
Nu am avut încredere în el.

929
00:57:29,917 --> 00:57:31,958
Doar pentru că ai fost infidel

930
00:57:33,042 --> 00:57:34,667
nu înseamnă că poți
proiectează asta asupra mea!

931
00:57:35,333 --> 00:57:36,125
Știu.

932
00:57:38,083 --> 00:57:38,833
Știu!

933
00:57:42,667 --> 00:57:43,833
Nu a depus acuzații.

934
00:57:45,083 --> 00:57:46,833
mi-a fost rușine
la comportamentul meu.

935
00:57:49,500 --> 00:57:51,625
Nu am vrut să știi.

936
00:57:55,417 --> 00:57:56,250
am fost uh...

937
00:57:58,625 --> 00:58:01,250
Speram să mergem mai departe.

938
00:58:02,958 --> 00:58:03,667
Îmi pare rău.

939
00:58:05,000 --> 00:58:06,125
Doamne, James.

940
00:58:08,792 --> 00:58:10,292
Claire. Hei.

941
00:58:11,208 --> 00:58:12,292
eu doar...

942
00:58:13,167 --> 00:58:14,250
Am nevoie doar de un minut.

943
00:58:18,250 --> 00:58:19,083
Claire!

944
00:58:23,583 --> 00:58:26,292
Nu am vrut niciodată să rup
încrederea ta din nou.

945
00:58:29,375 --> 00:58:33,292
Acesta este singurul lucru
M-am ascuns de tine. Jur.

946
00:59:00,208 --> 00:59:02,670
Hei, pot să te sun înapoi?
Nu este un moment grozav.

947
00:59:02,870 --> 00:59:05,333
E ceva
important trebuie să știți.

948
00:59:05,833 --> 00:59:07,175
Am sunat în jur

949
00:59:07,375 --> 00:59:09,708
la câteva dintre contactele mele
la Spitalul St. Percy,

950
00:59:09,908 --> 00:59:11,508
încercând să-și dau seama
afla ce pacient

951
00:59:11,708 --> 00:59:13,292
Victor ar fi putut
eventual am văzut.

952
00:59:15,000 --> 00:59:16,092
Și ce
ai aflat?

953
00:59:16,292 --> 00:59:19,208
Nu există nicio înregistrare despre el
a fi cu un pacient,

954
00:59:19,408 --> 00:59:21,375
ci o singura persoana
amintește distinct

955
00:59:21,575 --> 00:59:23,542
văzându-l în
holul spitalului

956
00:59:23,742 --> 00:59:25,208
cu o zi înainte de reuniune.

957
00:59:25,408 --> 00:59:26,042
Ce?

958
00:59:29,750 --> 00:59:32,083
Bine. Acest lucru este cu adevărat ciudat.

959
00:59:39,125 --> 00:59:40,879
Deci dacă planul lui Victor
a fost pentru mine și pentru el

960
00:59:41,079 --> 00:59:42,833
să ne întoarcem împreună
la reuniune,

961
00:59:43,033 --> 00:59:44,604
atunci nu te-ar vrea acolo,

962
00:59:44,804 --> 00:59:46,175
iar dacă ar putea să se asigure că

963
00:59:46,375 --> 00:59:49,275
ai lucrat vineri
noapte, apoi rănindu-l pe Ethan

964
00:59:49,475 --> 00:59:52,375
ar fi fost cel mai bun
modalitate de a face asta să se întâmple.

965
00:59:54,375 --> 00:59:56,833
Crezi că Victor a fost
unul care l-a împins pe Ethan?

966
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
Ei bine, Gina a spus că el
a fost la Spitalul St. Percy

967
01:00:02,658 --> 01:00:04,717
cu o zi înainte de reuniune.

968
01:00:04,917 --> 01:00:07,750
Ar fi putut accesa
programul radiologiei?

969
01:00:07,950 --> 01:00:09,083
Este posibil. Da.

970
01:00:10,667 --> 01:00:14,125
Bănuiesc că nu a mințit când
a spus că nu te va lăsa niciodată să pleci.

971
01:00:19,917 --> 01:00:23,292
Avea fotografii cu mine
la el acasa,

972
01:00:23,875 --> 01:00:26,175
fotografii practic goale

973
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
că nu știam
chiar a luat din mine.

974
01:00:30,708 --> 01:00:32,500
Dacă nu era deja
mort, jur.

975
01:00:32,700 --> 01:00:35,375
Stop. Oprește-te.

976
01:00:36,542 --> 01:00:37,875
Ce se întâmplă?

977
01:00:40,542 --> 01:00:42,042
Nu e nimic, dragă.

978
01:00:43,417 --> 01:00:46,879
Serios? De ce nu puteți
ai fost vreodată sincer cu mine?

979
01:00:47,079 --> 01:00:50,542
Dragă, suntem cu toții sub
multă presiune acum.

980
01:00:50,742 --> 01:00:53,042
Nu. Mă tratezi ca pe un copil.

981
01:00:53,242 --> 01:00:54,925
Cineva tocmai a fost ucis,

982
01:00:55,125 --> 01:00:57,875
și persoana care a ucis
ei sunt încă acolo.

983
01:00:58,075 --> 01:01:00,167
Te-ai urcat într-o mașină
accident. Ai mințit din nou.

984
01:01:01,708 --> 01:01:03,008
Da, am auzit și asta,

985
01:01:03,208 --> 01:01:05,625
deci, evident, este
nu doar nimic.

986
01:01:06,000 --> 01:01:07,792
Iris, există
nimic pentru tine...

987
01:01:07,992 --> 01:01:09,425
Să-ți faci griji?

988
01:01:09,625 --> 01:01:12,750
Mm-hm, pentru că îmi amintesc de tine
spunându-mi același lucru

989
01:01:12,950 --> 01:01:13,542
când ai înșelat-o pe mama.

990
01:01:15,583 --> 01:01:17,417
Voi băieți nu puteți
controlează cum mă simt,

991
01:01:18,250 --> 01:01:20,508
si nu sunt despre
doar să stai în jur

992
01:01:20,708 --> 01:01:22,333
în timp ce voi vă comportați ca
totul este bine.

993
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
Miere.

994
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
Mă duc la Simon.

995
01:02:02,292 --> 01:02:03,258
Hei!

996
01:02:03,458 --> 01:02:05,000
Multumesc mult pentru
lăsându-mă să vin.

997
01:02:05,500 --> 01:02:06,625
Hei!

998
01:02:11,708 --> 01:02:12,941
După dumneavoastră.

999
01:02:13,141 --> 01:02:14,375
Bine.

1000
01:02:25,667 --> 01:02:27,375
Fă-te comod.

1001
01:02:28,542 --> 01:02:30,342
A fost destul de gol

1002
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
încă de când colegii mei de cameră
în cele din urmă s-a mutat.

1003
01:02:38,708 --> 01:02:39,667
Vrei unul?

1004
01:02:40,542 --> 01:02:41,417
Hmm.

1005
01:02:43,708 --> 01:02:44,417
Zi grea, nu?

1006
01:02:46,042 --> 01:02:48,417
Da. Asta este o subestimare.

1007
01:02:49,833 --> 01:02:52,083
Ce se întâmplă cu
mama și tatăl tău?

1008
01:02:52,283 --> 01:02:53,508
Ei bine, un milion de lucruri,

1009
01:02:53,708 --> 01:02:57,292
dar cel mai recent e găsit de mama mea
afară tatăl meu a mințit-o din nou.

1010
01:02:59,792 --> 01:03:00,917
Despre ce?

1011
01:03:02,375 --> 01:03:05,208
Adu-ți aminte de tipul ăla Victor
despre care îți spuneam?

1012
01:03:05,408 --> 01:03:07,667
Tatăl meu a intrat într-o
lupta fizică cu el

1013
01:03:07,867 --> 01:03:09,125
și pur și simplu nu i-a spus niciodată mamei mele.

1014
01:03:10,542 --> 01:03:11,500
Serios?

1015
01:03:13,083 --> 01:03:14,550
Mama mea mi-a iertat
tata pentru aventura,

1016
01:03:14,750 --> 01:03:19,333
dar n-am avut niciodată încredere în el și
acum stiu ca am avut dreptate.

1017
01:03:22,875 --> 01:03:24,708
Ei bine, există
ceva ce pot face?

1018
01:03:27,833 --> 01:03:29,333
Ai putea să fii aici cu mine.

1019
01:03:31,083 --> 01:03:32,417
Desigur.

1020
01:03:37,417 --> 01:03:38,675
Ar trebui neapărat

1021
01:03:38,875 --> 01:03:39,958
lasa detectivul
stiu despre asta.

1022
01:03:40,158 --> 01:03:41,550
Sunt pe el.

1023
01:03:41,750 --> 01:03:43,467
Dacă Victor adulmeca
departamentul de radiologie

1024
01:03:43,667 --> 01:03:46,958
pentru a afla cine lucra,
vor avea filmări de securitate.

1025
01:03:47,375 --> 01:03:48,708
Da.

1026
01:03:51,500 --> 01:03:52,208
Cine e?

1027
01:03:53,000 --> 01:03:54,542
Nu recunosc acest număr.

1028
01:03:55,875 --> 01:03:57,133
Buna ziua?

1029
01:03:57,333 --> 01:03:58,833
Hei,
Claire. Este Trevor.

1030
01:03:59,033 --> 01:04:00,133
Trevor?

1031
01:04:00,333 --> 01:04:02,458
Tocmai am mers la jogging
și am dat de Morgan.

1032
01:04:02,875 --> 01:04:04,092
Bine.

1033
01:04:04,292 --> 01:04:07,625
Și, Doamne, a fost cu adevărat ciudat.

1034
01:04:08,167 --> 01:04:09,875
Ea stătea într-un parc
banca și ea plângea.

1035
01:04:10,075 --> 01:04:11,425
M-am dus să fac
sigur că era bine

1036
01:04:11,625 --> 01:04:14,542
iar ea a sărit cum credea
Aveam de gând să o atac.

1037
01:04:14,742 --> 01:04:16,625
Ea a început să țipe la
eu și certându-mă cu mine,

1038
01:04:16,825 --> 01:04:17,550
și, um,

1039
01:04:17,750 --> 01:04:19,125
Sunt îngrijorat pentru ea.

1040
01:04:19,625 --> 01:04:20,833
Care parc?

1041
01:04:21,208 --> 01:04:23,458
Este cel de lângă
inchiriere de vacanta unde ma aflu...

1042
01:04:23,875 --> 01:04:25,000
Rămâi cu Whitney.

1043
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
Știu exact ce parc
despre care vorbesti.

1044
01:04:27,833 --> 01:04:29,625
Mulțumesc, Trevor, pentru
suna si ma anunta.

1045
01:04:30,000 --> 01:04:30,625
Da. Pariezi.

1046
01:04:32,875 --> 01:04:34,125
Despre ce era vorba?

1047
01:04:36,000 --> 01:04:37,708
Acesta a fost Trevor.

1048
01:04:38,083 --> 01:04:40,417
A spus că a dat peste Morgan
și ea era cu adevărat supărată.

1049
01:04:41,333 --> 01:04:42,667
Cred că ar trebui
du-te să o verifici.

1050
01:04:42,958 --> 01:04:43,883
vin cu tine.

1051
01:04:44,083 --> 01:04:46,133
Nu, nu, eu de fapt
cred ca e mai bine

1052
01:04:46,333 --> 01:04:49,792
dacă mă duc să vorbesc cu ea singură, dar
Va trebui să-ți iau mașina.

1053
01:04:50,917 --> 01:04:54,417
Corect. Dacă ai nevoie
eu, sună, bine?

1054
01:04:54,833 --> 01:04:55,967
o voi face.

1055
01:04:56,167 --> 01:04:59,292
Și, Claire, chiar îmi pare rău.

1056
01:05:10,042 --> 01:05:11,667
Ai o încurcătură
si familia, nu?

1057
01:05:12,875 --> 01:05:13,583
Te rog nu spune
eu sunt singurul.

1058
01:05:15,792 --> 01:05:20,583
Da. Am o mulțime de specializări
probleme de încredere din cauza asta.

1059
01:05:21,667 --> 01:05:23,542
Nu vorbesti mult
despre mama și tatăl tău.

1060
01:05:24,750 --> 01:05:26,375
Există un motiv pentru asta.

1061
01:05:28,375 --> 01:05:29,458
Știi că poți
evacuează-te la mine, nu?

1062
01:05:33,458 --> 01:05:34,458
Poate într-o zi.

1063
01:05:35,667 --> 01:05:38,417
Încerc să nu derulez înapoi
amintirile, știi?

1064
01:05:39,500 --> 01:05:40,458
Înțeleg asta.

1065
01:05:41,792 --> 01:05:43,208
Măcar ai a ta
bunicul. Pare chiar grozav.

1066
01:05:43,833 --> 01:05:44,667
Da. El este.

1067
01:06:26,042 --> 01:06:29,500
Claire, ce cauți aici?

1068
01:06:30,458 --> 01:06:31,875
Eram îngrijorat pentru tine.

1069
01:06:33,583 --> 01:06:35,500
Trevor m-a sunat
după ce a dat peste tine.

1070
01:06:36,500 --> 01:06:39,542
Azi este doar
provocatoare. Asta e tot.

1071
01:06:39,742 --> 01:06:42,425
Uite, nu vreau să intru.

1072
01:06:42,625 --> 01:06:46,000
Doar că, după toate
mi-ai spus pana acum,

1073
01:06:46,667 --> 01:06:48,500
Am vrut doar să fac
sigur că ești bine.

1074
01:06:55,208 --> 01:06:56,417
Obișnuiam să venim aici împreună.

1075
01:06:59,042 --> 01:06:59,917
Ce vrei să spui?

1076
01:07:00,583 --> 01:07:01,458
fostul meu.

1077
01:07:03,208 --> 01:07:05,500
De fiecare dată când ne întorceam
împreună, m-a adus aici.

1078
01:07:08,208 --> 01:07:09,500
Alege o floare pentru mine.

1079
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
Am crezut că este
atât de romantic atunci,

1080
01:07:19,042 --> 01:07:21,583
dar, clar, am fost
fiind doar naiv.

1081
01:07:23,458 --> 01:07:26,417
Morgan, este încă
in poza?

1082
01:07:29,333 --> 01:07:30,667
Pentru că vreau să te ajut.

1083
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
Vrei să mergi
undeva ca să putem vorbi?

1084
01:07:42,625 --> 01:07:43,542
Haide.

1085
01:07:57,583 --> 01:07:59,150
Nu coborî acolo.
Nu merge acolo.

1086
01:07:59,350 --> 01:08:00,717
De ce fac mereu
mergi acolo jos?

1087
01:08:00,917 --> 01:08:02,833
Știi, pentru că este o groază
film. Asta fac ei.

1088
01:08:03,542 --> 01:08:05,208
Doamne. știam
asta avea să se întâmple.

1089
01:08:05,408 --> 01:08:06,458
De ce nu mă ascultă?

1090
01:08:07,708 --> 01:08:08,583
Mă întreb de ce.

1091
01:08:12,708 --> 01:08:15,500
Ajută-mă cineva, vă rog!

1092
01:08:17,208 --> 01:08:19,042
O să ne mai aduc niște floricele.

1093
01:08:19,242 --> 01:08:20,508
Bine.

1094
01:08:20,708 --> 01:08:23,208
Oh, hei, pot să împrumut
unul dintre hanoracele tale?

1095
01:08:23,408 --> 01:08:25,092
imi vine putin frig.

1096
01:08:25,292 --> 01:08:26,750
Da. Există unul în
dulapul meu din dormitor.

1097
01:08:26,950 --> 01:08:28,000
Bine.

1098
01:09:00,208 --> 01:09:01,542
Oh!

1099
01:09:06,250 --> 01:09:07,550
esti la facultate?

1100
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Nu. De fapt, nu este ceva
Îmi permit chiar acum.

1101
01:09:12,000 --> 01:09:12,958
ce faci?

1102
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Treci prin chestiile mele?

1103
01:09:18,750 --> 01:09:20,667
Am crezut că nu poți
permiteți-vă să mergeți la facultate!

1104
01:09:21,875 --> 01:09:22,667
Mi-am dat seama de lucruri.

1105
01:09:24,708 --> 01:09:26,625
Ei bine, cum vei plăti
pentru școlarizarea ta la facultate?

1106
01:09:27,125 --> 01:09:28,292
Bunicii mei.

1107
01:09:30,167 --> 01:09:31,633
Credeam că ai spus asta

1108
01:09:31,833 --> 01:09:35,587
toate programele de artă universitare sunt
lipsit de orice artă propriu-zisă.

1109
01:09:35,787 --> 01:09:39,542
Da, m-am răzgândit. eu
cred ca asta e destul de buna.

1110
01:09:40,542 --> 01:09:43,667
Bine. Ei bine, felicitări,
Bănuiesc.

1111
01:09:44,083 --> 01:09:45,129
Mulţumesc.

1112
01:09:45,329 --> 01:09:46,375
Mm-hm.

1113
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Fostul meu nu a făcut-o
ca eu am prieteni.

1114
01:10:02,875 --> 01:10:04,167
De ce nu?

1115
01:10:04,875 --> 01:10:07,667
A spus că nu poți avea încredere
oameni, în special alte femei.

1116
01:10:08,750 --> 01:10:10,542
Fostul meu a fost o persoană foarte privată.

1117
01:10:12,875 --> 01:10:14,667
Nici măcar nu am putut spune nimănui
eram intr-o relatie.

1118
01:10:15,625 --> 01:10:17,667
Sună atât de singur.

1119
01:10:18,708 --> 01:10:20,833
Sună ca fostul tău
încerca să te izoleze.

1120
01:10:22,792 --> 01:10:23,833
Îmi pare atât de rău că ai avut
să treci prin asta.

1121
01:10:25,083 --> 01:10:26,750
Nu. Ai dreptate.

1122
01:10:27,917 --> 01:10:29,508
Mă izola.

1123
01:10:29,708 --> 01:10:34,833
Mi-a luat vocea, al meu
încrederea și demnitatea mea.

1124
01:10:35,875 --> 01:10:37,833
M-am simțit atât de prost pentru
stând atât de mult timp,

1125
01:10:38,033 --> 01:10:40,042
mai ales când era
repede să mă înlocuiască

1126
01:10:40,242 --> 01:10:41,083
cu cineva pe care și-a dorit mai mult.

1127
01:10:42,708 --> 01:10:44,792
Asta e cealaltă femeie
ai mentionat inainte?

1128
01:10:44,992 --> 01:10:46,508
Cel pe care l-ar fi
sa te intorci in continuare?

1129
01:10:46,708 --> 01:10:49,750
Da, dar nu a făcut-o
stiu ca am fost in viata lui.

1130
01:10:50,833 --> 01:10:53,625
Ai ieșit în sfârșit.
Asta contează.

1131
01:10:54,667 --> 01:10:55,708
Nu a fost decizia mea.

1132
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
Ce vrei să spui?

1133
01:10:59,625 --> 01:11:01,875
Fostul tău s-a mutat?
cu cealaltă femeie?

1134
01:11:02,875 --> 01:11:06,625
Nu, dar a plecat, afară
a vieții mele pentru totdeauna.

1135
01:11:09,125 --> 01:11:10,042
Ești sigur de asta?

1136
01:11:18,167 --> 01:11:19,667
Nu am spus nimănui despre asta.

1137
01:11:22,208 --> 01:11:23,625
E în regulă. Poți avea încredere în mine.

1138
01:11:27,958 --> 01:11:29,917
M-a ascuns ca un rușinos
secret,

1139
01:11:33,167 --> 01:11:34,167
încă de la facultate.

1140
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Colegiu?

1141
01:11:39,042 --> 01:11:41,625
În toți acești ani, eu
nu am putut spune nimănui dintre voi.

1142
01:11:43,292 --> 01:11:44,083
Morgan, ta...

1143
01:11:45,542 --> 01:11:47,792
Fostul tău nu a fost Victor, nu-i așa?

1144
01:12:00,375 --> 01:12:01,583
Popcornul este gata.

1145
01:12:22,542 --> 01:12:23,708
Miroase delicios.

1146
01:12:30,583 --> 01:12:31,792
Aceasta este fiica mea.

1147
01:12:37,750 --> 01:12:39,608
Asistentul nostru
am găsit acest pandantiv de aur

1148
01:12:39,808 --> 01:12:41,667
împins pe dedesubt
niste documente.

1149
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
Este totul în regulă?

1150
01:12:48,792 --> 01:12:51,042
Da, ea este...
E cu iubitul ei.

1151
01:12:52,542 --> 01:12:53,708
Hei, știi

1152
01:12:54,000 --> 01:12:55,833
dacă Victor avea vreo legătură
la Universitatea Barden?

1153
01:12:57,375 --> 01:12:58,292
De unde ai știut?

1154
01:12:59,333 --> 01:13:01,750
Gina a găsit ceva de la
universitatea din biroul lui.

1155
01:13:04,667 --> 01:13:06,667
Morgan, te rog, dacă există
ceva ce ar trebui să știu.

1156
01:13:06,867 --> 01:13:08,167
Îmi pare atât de rău.

1157
01:13:12,000 --> 01:13:13,833
Victor nu a vrut niciodată pe nimeni
să știm că am fost împreună

1158
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
sau că avem un fiu.

1159
01:13:18,833 --> 01:13:20,917
Ai un copil cu Victor?

1160
01:13:21,117 --> 01:13:21,633
Mm-hm.

1161
01:13:21,833 --> 01:13:23,417
Traieste fiul tau?
aici cu tine?

1162
01:13:23,617 --> 01:13:25,633
Nu. Sa mutat acum un an,

1163
01:13:25,833 --> 01:13:28,667
odată ce era sigur că nu o voi face
întoarce-te la tatăl lui,

1164
01:13:29,458 --> 01:13:31,462
se simţea încrezător
suficient pentru a se muta.

1165
01:13:31,662 --> 01:13:33,667
Ce vrei să spui prin
„suficient de încrezător”?

1166
01:13:35,833 --> 01:13:37,042
Victor și-a pierdut mult cumpătul.

1167
01:13:38,708 --> 01:13:40,292
Fiul meu ar fi mereu
incearca sa ma protejezi.

1168
01:13:41,708 --> 01:13:43,342
Pur si simplu nu puteam
găsi puterea

1169
01:13:43,542 --> 01:13:44,875
să-l dai afară
viețile noastre pentru totdeauna!

1170
01:13:46,542 --> 01:13:47,675
Chiar înainte de reuniune,

1171
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
a vrut Victor
reveniți împreună.

1172
01:13:50,500 --> 01:13:52,792
Fiul meu s-a gândit, dacă eu
m-am întors din nou la el,

1173
01:13:55,292 --> 01:13:56,292
m-ar ucide de data asta.

1174
01:13:57,042 --> 01:13:58,833
Oh, Doamne!

1175
01:14:01,583 --> 01:14:04,292
Fiul meu, este un băiat bun.

1176
01:14:08,000 --> 01:14:08,833
L-am eșuat.

1177
01:14:12,333 --> 01:14:13,292
Acesta este el.

1178
01:14:14,750 --> 01:14:17,625
E atât de frumos. Am
că de la tatăl său.

1179
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
Simon este fiul tău?

1180
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
De unde i-ai știut numele?

1181
01:14:25,875 --> 01:14:27,375
Se întâlnește cu fiica mea!

1182
01:14:28,292 --> 01:14:29,717
Nu înțeleg.

1183
01:14:29,917 --> 01:14:31,633
Morgan, există vreo șansă

1184
01:14:31,833 --> 01:14:33,000
că Simon putea
l-ai ucis pe Victor?

1185
01:14:34,000 --> 01:14:35,921
Nu. Fiul meu, nu este violent.

1186
01:14:36,121 --> 01:14:38,042
Nu se aseamănă cu tatăl lui!

1187
01:14:38,242 --> 01:14:39,250
înțeleg că,

1188
01:14:40,375 --> 01:14:42,333
dar dacă te credea
se întorceau la Victor

1189
01:14:43,625 --> 01:14:45,708
și a crezut asta, asta
timp, te-ar ucide,

1190
01:14:46,250 --> 01:14:48,333
ar face-o doar
sa te protejez?

1191
01:14:51,500 --> 01:14:52,717
Știa Simon

1192
01:14:52,917 --> 01:14:54,333
Trebuia să vin
peste noaptea trecută la cină?

1193
01:14:55,833 --> 01:15:00,333
Da. Era supărat, foarte supărat,
că te-am invitat.

1194
01:15:00,792 --> 01:15:02,842
El a fost la
casa ieri

1195
01:15:03,042 --> 01:15:04,508
și ne-a auzit
telefonul si el a spus

1196
01:15:04,708 --> 01:15:06,833
Nu ar trebui să vorbesc cu
oricine de la reuniune.

1197
01:15:08,542 --> 01:15:09,250
Unde te duci?

1198
01:15:10,042 --> 01:15:13,250
Fiica mea este cu
fiul tău chiar acum.

1199
01:15:14,667 --> 01:15:15,625
Ce?

1200
01:15:19,542 --> 01:15:20,883
Deci, vei face
stai mai aproape,

1201
01:15:21,083 --> 01:15:24,000
sau acționați ca și cum am fi
străini toată noaptea?

1202
01:15:25,583 --> 01:15:27,917
Sunt chiar obosit. eu
cred că mă voi duce acasă.

1203
01:15:30,875 --> 01:15:32,167
Asta pentru că nu am spus
despre chestia cu facultatea?

1204
01:15:33,792 --> 01:15:34,842
Nu este atât de departe.

1205
01:15:35,042 --> 01:15:37,292
Adică, vom vedea în continuare
unul pe altul tot timpul.

1206
01:15:39,375 --> 01:15:40,042
Este mama mea.

1207
01:15:42,083 --> 01:15:42,917
Hei, mamă.

1208
01:15:43,417 --> 01:15:44,567
Oh, slavă Domnului. ai raspuns.

1209
01:15:44,767 --> 01:15:45,917
Mai ești acasă la Simon?

1210
01:15:46,667 --> 01:15:47,758
Da. De ce?

1211
01:15:47,958 --> 01:15:50,045
Bine. Ascultă la mine.

1212
01:15:50,245 --> 01:15:52,333
Stai calm. Acționați normal.

1213
01:15:52,917 --> 01:15:54,875
O să trag afară
în aproximativ 10 minute, bine?

1214
01:15:55,375 --> 01:15:57,042
Bine. o voi face.

1215
01:15:59,750 --> 01:16:00,750
Ce a vrut mama ta?

1216
01:16:00,875 --> 01:16:02,083
Ea vine să mă ia.

1217
01:16:03,083 --> 01:16:05,250
De ce? Se întâmplă ceva?

1218
01:16:05,450 --> 01:16:06,842
Nu. Nu, e în regulă.

1219
01:16:07,042 --> 01:16:09,417
Sunt bine. Doar o să fac
așteaptă-o afară.

1220
01:16:13,542 --> 01:16:14,758
Sa întâmplat ceva

1221
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
când ai găsit asta
scrisoare de acceptare la facultate.

1222
01:16:16,367 --> 01:16:17,062
Doar spune-mi!

1223
01:16:17,262 --> 01:16:17,958
Nu-i nimic!

1224
01:16:20,375 --> 01:16:22,125
Hei, nu! Stop!

1225
01:16:22,325 --> 01:16:23,125
Nu! Stop!

1226
01:16:23,325 --> 01:16:24,125
Nu!

1227
01:16:27,500 --> 01:16:28,717
De ce ai scris asta?

1228
01:16:28,917 --> 01:16:31,458
Nu știu ce se întâmplă
pe. Vreau doar să merg acasă.

1229
01:16:32,708 --> 01:16:34,042
Nu, nu, nu, Simon!

1230
01:16:43,000 --> 01:16:46,042
Oh! Simon!
ce faci?

1231
01:16:47,167 --> 01:16:51,000
Oh, Doamne. chiar tu
ai un bunic?

1232
01:16:51,542 --> 01:16:54,375
Ce altceva ai mințit
la mine despre? Cine este Victor?

1233
01:16:54,575 --> 01:16:56,125
Cine este el pentru tine?

1234
01:17:02,375 --> 01:17:03,833
El este tatăl meu.

1235
01:17:04,375 --> 01:17:05,458
Oh, Doamne!

1236
01:17:07,500 --> 01:17:09,212
Tocmai am auzit de la detectiv.

1237
01:17:09,412 --> 01:17:10,925
Spitalul are
filmarea lui Victor

1238
01:17:11,125 --> 01:17:13,333
în radiologie
departament joi.

1239
01:17:13,708 --> 01:17:14,842
Vorbea despre asta
Sus cu vreo asistentă,

1240
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
așa că ar fi putut cu ușurință
observat programul.

1241
01:17:16,917 --> 01:17:19,042
Deci chiar a fost el!

1242
01:17:20,542 --> 01:17:22,008
Mă trag la Simon acum.

1243
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Tocmai te-am aruncat a
fixați pe adresă.

1244
01:17:24,792 --> 01:17:26,917
Eu comand un
transport-share. Voi fi acolo în curând.

1245
01:17:27,117 --> 01:17:28,354
Vă rog să fiți în siguranță.

1246
01:17:28,554 --> 01:17:29,592
Tot ce îmi pasă este

1247
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
a lua fiica noastră
din casa aceea.

1248
01:17:31,708 --> 01:17:32,875
Şi eu.

1249
01:17:39,250 --> 01:17:39,816
Pe aici.

1250
01:17:40,016 --> 01:17:40,583
Bine.

1251
01:17:48,542 --> 01:17:49,300
Simon?

1252
01:17:49,500 --> 01:17:50,792
Iris, ești acolo?

1253
01:17:50,992 --> 01:17:52,217
mama! mama!

1254
01:17:52,417 --> 01:17:53,333
- Dragă, eu sunt, Morgan!
- Sh, sh, sh, sh, sh.

1255
01:17:56,625 --> 01:17:57,833
Ai o cheie de rezervă?

1256
01:17:59,500 --> 01:18:00,917
Cred că există unul aici.

1257
01:18:06,417 --> 01:18:07,250
Am înțeles!

1258
01:18:11,667 --> 01:18:12,833
Iris!

1259
01:18:14,042 --> 01:18:15,250
Crezi că au plecat?

1260
01:18:16,000 --> 01:18:16,800
mama!

1261
01:18:17,000 --> 01:18:18,175
mama.

1262
01:18:18,375 --> 01:18:20,542
Simon, Doamne!

1263
01:18:21,125 --> 01:18:22,133
Ar trebui să fii
m-ai ascultat, mamă.

1264
01:18:22,333 --> 01:18:24,333
- Totul ar fi fost bine!
- Ajută-mă, mamă!

1265
01:18:24,533 --> 01:18:26,250
Simon, dă jos cuțitul.

1266
01:18:27,000 --> 01:18:28,425
Ți-am spus să nu vorbești cu ea.

1267
01:18:28,625 --> 01:18:31,546
Ți-am spus să nu vorbești
oricine de la reuniune.

1268
01:18:31,746 --> 01:18:34,667
Oh, Simon, te rog spune-mi
nu ai ranit nimanui.

1269
01:18:37,250 --> 01:18:38,542
Vă rog. Vă rog să nu faceți asta!

1270
01:18:39,500 --> 01:18:41,125
Am făcut asta pentru tine, mamă.

1271
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Tata te-ar fi ucis
dacă te-ai întoarce la el.

1272
01:18:45,375 --> 01:18:46,300
A fost singura cale,

1273
01:18:46,500 --> 01:18:48,400
scoţându-l afară într-o
reuniune plină de oameni

1274
01:18:48,600 --> 01:18:50,500
și lăsând unul dintre
ei iau căderea!

1275
01:18:55,333 --> 01:18:57,458
Hei, poți merge mai repede?
Este o urgență.

1276
01:18:57,658 --> 01:18:58,542
Da, domnule.

1277
01:18:59,208 --> 01:19:01,292
Oh. Oh, asta e vina mea?

1278
01:19:03,167 --> 01:19:04,833
Dacă aș fi fost puternic
suficient să-ți părăsești tatăl,

1279
01:19:05,033 --> 01:19:06,167
ai fi...

1280
01:19:07,208 --> 01:19:08,712
Oh, Doamne! Ce am făcut?

1281
01:19:08,912 --> 01:19:10,217
Nu. Nu plânge, mamă.

1282
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
te protejez,
cum fac mereu.

1283
01:19:12,533 --> 01:19:13,633
Ce?

1284
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
Numi asta
să-ți protejezi mama?

1285
01:19:16,708 --> 01:19:19,917
Simon, ai fost ucis
propriul tău tată!

1286
01:19:21,667 --> 01:19:24,708
Ți-ai manipulat drumul în
viața fiicei mele pentru ce?

1287
01:19:24,908 --> 01:19:25,917
Să ne spioneze?

1288
01:19:27,375 --> 01:19:29,375
Și șarpele. Au fost
si tu in spatele asta?

1289
01:19:30,000 --> 01:19:32,175
Am făcut ce trebuia să fac.

1290
01:19:32,375 --> 01:19:33,967
Deci ai vrut
face să pară

1291
01:19:34,167 --> 01:19:36,500
altcineva era după mine așa
ne-am întoarce cu toții unul împotriva celuilalt.

1292
01:19:36,700 --> 01:19:37,342
Acesta a fost planul tău?

1293
01:19:37,542 --> 01:19:39,167
I-am salvat viața mamei mele!

1294
01:19:40,000 --> 01:19:42,208
În timp ce încerca să distrugă
ale tuturor!

1295
01:19:44,333 --> 01:19:47,083
Fiule, dă-i drumul lui Iris acum.

1296
01:19:48,667 --> 01:19:51,833
Claire a sunat deja la
poliția și eu vă putem ajuta.

1297
01:19:52,667 --> 01:19:55,233
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am nevoie de "ajutor"!

1298
01:19:55,433 --> 01:19:58,000
Doar ce făceam
trebuia făcută.

1299
01:19:58,200 --> 01:19:59,292
Simon, te rog!

1300
01:20:01,500 --> 01:20:03,092
Lasă-o acum, Simon!

1301
01:20:03,292 --> 01:20:05,833
Habar nu ai cum e

1302
01:20:06,667 --> 01:20:08,375
a avea un tată care
ți-ar fi dorit să nu fii în viață.

1303
01:20:11,083 --> 01:20:12,717
- Fiica ta!
- O, Simon, te rog!

1304
01:20:12,917 --> 01:20:16,333
Stând aici, scâncind
despre separarea ta.

1305
01:20:16,533 --> 01:20:18,375
Între timp, tatăl meu
aproape mi-am ucis mama

1306
01:20:18,575 --> 01:20:19,625
ultima dată ei
au fost împreună!

1307
01:20:23,542 --> 01:20:24,625
Chiar aici. Asta e bine.

1308
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Pleacă naibii de lângă ea!

1309
01:20:41,333 --> 01:20:42,217
Te rog, Simon! Va rog...

1310
01:20:42,417 --> 01:20:45,425
Nu!

1311
01:20:45,625 --> 01:20:46,650
Oh, Doamne!

1312
01:20:46,850 --> 01:20:47,675
Oh, Doamne.

1313
01:20:47,875 --> 01:20:49,542
Pleacă de lângă el!

1314
01:20:49,742 --> 01:20:50,342
Oh, Doamne.

1315
01:20:50,542 --> 01:20:52,625
Miere! James!

1316
01:20:53,708 --> 01:20:55,045
Doamne, dragă.

1317
01:20:55,245 --> 01:20:56,383
Tată, nu!

1318
01:20:56,583 --> 01:20:58,625
Băieți, e bine. Sunt bine.

1319
01:20:58,825 --> 01:20:59,667
Oh, Doamne.

1320
01:21:02,542 --> 01:21:03,292
Simon, te rog!

1321
01:21:05,250 --> 01:21:07,500
Dragă, lasă jos cuțitul.

1322
01:21:08,417 --> 01:21:10,375
Pot să vă ajut. Iţi promit.

1323
01:21:10,575 --> 01:21:11,458
Nu.

1324
01:21:11,833 --> 01:21:12,542
Nu! mama!

1325
01:21:13,542 --> 01:21:15,625
Simon, s-a terminat!

1326
01:21:18,542 --> 01:21:22,417
Nu știi naiba asta
tatăl meu ne-a supus.

1327
01:21:24,375 --> 01:21:27,292
Nu ai văzut niciodată monstrul
cu care trebuia să trăim!

1328
01:21:29,542 --> 01:21:32,458
Nu ai simțit niciodată
durerea pe care am făcut-o.

1329
01:21:33,792 --> 01:21:35,708
Acum vei înțelege.

1330
01:21:36,792 --> 01:21:37,375
Oh, Doamne.

1331
01:21:41,708 --> 01:21:42,842
Doamne, mamă!

1332
01:21:43,042 --> 01:21:44,625
Dragă, ești bine?

1333
01:21:44,825 --> 01:21:45,542
Va fi bine.

1334
01:21:45,875 --> 01:21:48,292
Oh, băiatul meu. Băiatul meu scump!

1335
01:21:49,833 --> 01:21:50,608
Asta e vina mea!

1336
01:21:50,808 --> 01:21:51,583
Oh, nu, dragă. Nu este.

1337
01:21:51,783 --> 01:21:52,300
Da, este.

1338
01:21:52,500 --> 01:21:53,842
L-am adus pe Simon în viața noastră,

1339
01:21:54,042 --> 01:21:55,217
și am fost atât de ocupat
nu ai încredere în tata,

1340
01:21:55,417 --> 01:21:56,958
Nu am văzut ce era
chiar în fața mea.

1341
01:21:57,158 --> 01:21:59,625
Nu, dragă. Nu poți
da vina pe tine.

1342
01:22:00,292 --> 01:22:01,458
Niciunul dintre noi nu ar fi putut să știe
asta avea să se întâmple.

1343
01:22:03,042 --> 01:22:04,458
- Îmi pare rău.
- E în regulă, iubito.

1344
01:22:08,042 --> 01:22:08,708
Claire!

1345
01:22:10,083 --> 01:22:11,667
Îmi pare atât de, atât de rău!

1346
01:22:11,867 --> 01:22:12,875
E în regulă.

1347
01:22:16,542 --> 01:22:17,500
E în regulă.

1348
01:22:30,417 --> 01:22:32,008
Hei, tată,
ai nevoie de o mana?

1349
01:22:32,208 --> 01:22:33,792
Sunt bine. Poți
așezați argintăria, scumpo?

1350
01:22:34,167 --> 01:22:35,125
Da.

1351
01:22:36,333 --> 01:22:37,587
Hei. Mama e acasă.

1352
01:22:37,787 --> 01:22:38,842
Hei.

1353
01:22:39,042 --> 01:22:41,167
Perfect
sincronizare. Prânzul este gata.

1354
01:22:45,042 --> 01:22:47,625
Miroase uimitor!

1355
01:22:48,042 --> 01:22:48,967
Arăți uimitor.

1356
01:22:49,167 --> 01:22:50,625
- O, mulţumesc.
- Hei, iubito.

1357
01:22:50,825 --> 01:22:51,729
Mm. Hei, scumpo.

1358
01:22:51,929 --> 01:22:52,833
Îmi place această ținută.

1359
01:22:53,033 --> 01:22:54,229
Oh, mulțumesc.

1360
01:22:54,429 --> 01:22:55,425
Luați loc.

1361
01:22:55,625 --> 01:22:56,629
- În regulă.
- Mm, asta miroase extraordinar.

1362
01:22:56,829 --> 01:22:57,833
Am avut nevoie
face asta pentru o vreme.

1363
01:22:58,033 --> 01:22:58,592
Ți-ai făcut treaba, tată.

1364
01:22:58,792 --> 01:23:01,417
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Da, mm.

1365
01:23:02,333 --> 01:23:05,292
Deci, cum a fost Morgan?

1366
01:23:06,917 --> 01:23:08,342
Ea merge bine.

1367
01:23:08,542 --> 01:23:10,008
A fost o
câteva luni dificile,

1368
01:23:10,208 --> 01:23:12,837
dar am invitat-o
pentru cina saptamana viitoare,

1369
01:23:13,037 --> 01:23:15,667
ceea ce cred că va fi
foarte frumos pentru ea.

1370
01:23:15,867 --> 01:23:16,008
Da.

1371
01:23:16,208 --> 01:23:18,667
Și ce mai face Simon?

1372
01:23:20,375 --> 01:23:22,667
Ei bine, este o situație tristă.

1373
01:23:24,000 --> 01:23:28,292
Se pare că face
bine, sau cât poate el mai bine.

1374
01:23:30,000 --> 01:23:31,342
Se apropie procesul lui,

1375
01:23:31,542 --> 01:23:32,833
și ei cântăresc
rezultate

1376
01:23:33,033 --> 01:23:34,458
pentru evaluarea lui psihică.

1377
01:23:35,667 --> 01:23:36,583
Hmm.

1378
01:23:37,542 --> 01:23:39,133
Înainte să mâncăm, eu
vreau doar sa spun asta

1379
01:23:39,333 --> 01:23:41,667
Sunt atât de incredibil de recunoscător
pentru amândoi,

1380
01:23:42,375 --> 01:23:44,275
pentru asta, pentru noi.

1381
01:23:44,475 --> 01:23:46,175
Suntem o familie,

1382
01:23:46,375 --> 01:23:49,500
și nu aș schimba asta
pentru orice în lume.

1383
01:23:50,042 --> 01:23:51,333
Pariezi.

1384
01:23:51,875 --> 01:23:53,092
Vă iubesc băieți.

1385
01:23:53,292 --> 01:23:54,583
- Vă iubesc băieţi.
- Te iubesc iubito.

1386
01:23:55,208 --> 01:23:56,212
Acum, hai să mâncăm!

1387
01:23:56,412 --> 01:23:57,217
Să mergem!

1388
01:23:57,417 --> 01:23:58,425
- Oh, sunt gata.
- Da.

1389
01:23:58,625 --> 01:24:01,625
Chiar acum, despre această ținută.

1390
01:24:05,375 --> 01:24:07,092
Doar mă întreb
unde te-ai dus.

1391
01:24:07,292 --> 01:24:09,750
Cred că e drăguț.
Bine, oprește-te.


