1
00:00:18,324 --> 00:00:20,044
♪~~~♪

2
00:00:47,028 --> 00:00:48,668
Garose était en fuite.

3
00:00:50,868 --> 00:00:53,148
Pourquoi es-tu poursuivi ?

4
00:00:53,148 --> 00:00:55,188
Sans même savoir où c'est

5
00:01:11,964 --> 00:01:13,964
Il y a une chose que je sais

6
00:01:13,964 --> 00:01:17,964
Ce n’est pas le monde dans lequel j’étais avant.

7
00:01:17,964 --> 00:01:21,964
Personne ici ne connaît Garose.

8
00:01:21,964 --> 00:01:23,864
Forêt?

9
00:01:25,596 --> 00:01:26,596
Hein?

10
00:01:26,596 --> 00:01:29,916
Taira-kun, dépêche-toi et fais ça !

11
00:01:32,892 --> 00:01:36,892
Ils m'appellent. Ils arrivent. Viens par ici. Hé!

12
00:01:36,892 --> 00:01:38,572
Ah

13
00:01:38,572 --> 00:01:42,572
Je ne sais pas où je suis, ce n'est pas le monde dans lequel j'étais

14
00:01:42,572 --> 00:01:44,912
Ah mais

15
00:01:44,912 --> 00:01:46,312
Garose-kun

16
00:01:46,312 --> 00:01:49,032
Mais quand même, tu dois vivre dans ce monde

17
00:01:49,032 --> 00:01:53,612
Pour ce faire, vous feriez mieux de suivre correctement mes cours.

18
00:01:53,612 --> 00:01:55,172
A la semaine prochaine

19
00:01:55,172 --> 00:01:58,012
Professeur Riku Kanbayashi

20
00:02:05,892 --> 00:02:09,392
Merde ! C'est le pire ! Il peut le lire !

21
00:02:09,392 --> 00:02:11,892
Une œuvre ne vaut rien si les gens la lisent.

22
00:02:11,892 --> 00:02:14,992
Il est encore inachevé, je ne veux pas que quiconque le lise.

23
00:02:14,992 --> 00:02:16,492
Même si je ne suis pas un professionnel

24
00:02:16,492 --> 00:02:19,692
Oui, je ne suis pas encore un professionnel, mais c'est pourquoi j'essaie si fort.

25
00:02:19,692 --> 00:02:21,992
C'est ma recherche d'emploi.

26
00:02:21,992 --> 00:02:24,292
Ce n'est pas comme le plaisir de ces gens qui s'amusent et rient

27
00:02:24,292 --> 00:02:25,792
Reste cool

28
00:02:25,792 --> 00:02:29,992
Ce dont une personne qui réussit dans la société a besoin, c'est de détermination et d'imagination.

29
00:02:29,992 --> 00:02:32,292
J'ai une vision claire

30
00:02:32,292 --> 00:02:36,292
Ah, ça ne sert peut-être pas à le dire à Kaji, qui est en huitième année d'université.

31
00:02:36,292 --> 00:02:41,392
Rikun, c'est bon de se retirer dans son propre monde

32
00:02:41,392 --> 00:02:47,392
Cela semble amusant de penser que vous êtes qui vous êtes grâce à quelqu’un d’autre.

33
00:02:47,392 --> 00:02:50,132
Eh, je peux entrer aussi ?

34
00:02:52,524 --> 00:02:56,944
S'il vous plaît, soutenez-le.

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,780
*Printemps*

36
00:03:33,012 --> 00:03:35,792
Hé! Que fais-tu?

37
00:03:37,524 --> 00:03:40,504
*Évasion*Évasion*Évasion*

38
00:03:42,228 --> 00:03:44,828
Attendez !

39
00:04:34,620 --> 00:04:36,740
♪~~~♪

40
00:04:58,404 --> 00:04:59,404
Ah

41
00:04:59,404 --> 00:05:03,164
Désolé d'utiliser la scène sans autorisation.

42
00:05:03,164 --> 00:05:05,984
Non... oh, attends une minute

43
00:05:14,340 --> 00:05:18,520
Hé! Que faites-vous les gars ?

44
00:05:18,520 --> 00:05:19,420
Ah non...

45
00:05:19,420 --> 00:05:21,020
Fuyons

46
00:05:21,020 --> 00:05:21,640
Hein ?

47
00:05:21,640 --> 00:05:23,020
rapidement!

48
00:05:23,020 --> 00:05:26,140
Attends une minute!

49
00:05:31,500 --> 00:05:33,320
Hein!

50
00:06:15,084 --> 00:06:18,904
- Et toi? - C'est bon. Poursuivre. - Hein?

51
00:06:22,068 --> 00:06:24,608
Garose rencontré

52
00:06:24,608 --> 00:06:29,548
La seule personne au monde à connaître son existence

53
00:06:34,260 --> 00:06:36,860
Elle est... Ombre

54
00:06:47,988 --> 00:06:49,088
Aucun

55
00:06:49,088 --> 00:06:52,488
Est-ce qu'ils se faufilent même dans les laboratoires ordinaires ?

56
00:06:52,488 --> 00:06:53,888
Si tu te fais prendre, tu seras expulsé

57
00:06:53,888 --> 00:06:56,588
Merde, c'est peut-être le bâtiment de l'école.

58
00:06:56,588 --> 00:06:59,088
Et quelles sont les coordonnées de l'enfant ?

59
00:06:59,088 --> 00:07:02,088
Je n'ai pas eu le temps d'entendre ça

60
00:07:02,088 --> 00:07:04,868
Ce n'est pas une erreur si je n'ai pas eu le courage

61
00:07:13,116 --> 00:07:15,236
♪~~~♪

62
00:07:17,340 --> 00:07:20,320
Hein ? Maezono-san ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

63
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
Hein? Vous la connaissez ?

64
00:07:21,840 --> 00:07:23,880
Vous savez, nous étions ensemble en français.

65
00:07:23,880 --> 00:07:26,940
Vous souvenez-vous de Merci Boku ?

66
00:07:26,940 --> 00:07:30,160
Ah, mais il était déjà étudiant en quatrième année à l'époque.

67
00:07:30,160 --> 00:07:34,520
Oui, je m'appelle Kajiwara, un redoublant de quatrième année.

68
00:07:34,520 --> 00:07:38,460
Et voici Kamibayashi, un futur grand écrivain.

69
00:07:38,460 --> 00:07:39,620
Un grand écrivain ?

70
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Oui, celui-ci se vendra

71
00:07:41,460 --> 00:07:43,340
Hier, euh...

72
00:07:43,340 --> 00:07:47,340
Hein ? Elle a ramassé ça pour moi.

73
00:07:47,340 --> 00:07:50,340
Maezono Minami

74
00:07:50,340 --> 00:07:52,360
Merci pour hier

75
00:07:58,420 --> 00:08:06,460
- Hohoho, fuhehe, hehe, hé
- Attends, qu'est-ce qu'il y a ?

76
00:08:08,484 --> 00:08:10,384
merci

77
00:08:10,384 --> 00:08:13,284
Je ne voulais pas que quiconque le lise

77
00:08:15,384 --> 00:08:17,284
<i>Les choses qui m'intéressent…</i>
<i>Les choses qui me préoccupent</i>

78
00:08:18,084 --> 00:08:20,084
Désolé, j'ai tout lu d'un seul coup.

78
00:08:20,500 --> 00:08:32,084
Hein ?
C'est bon, ne t'en fais pas. Je suis juste gêné.
et j'ai aussi entendu la chanson de Maezono, alors j'aimerais vous rencontrer.

79
00:08:36,012 --> 00:08:37,252
C'était vraiment bien.

79
00:08:41,012 --> 00:08:43,252
Vraiment?

80
00:08:47,244 --> 00:08:56,564
- Ma chanson est-elle suffisante pour correspondre ?
- Parce que c'était tellement bon. Je voulais l'écouter pour toujours.

80
00:09:00,244 --> 00:09:03,564
Je veux réentendre ta chanson.

81
00:09:16,500 --> 00:09:24,660
♪~~~♪

82
00:09:26,388 --> 00:09:29,548
♪~~~♪

83
00:09:40,788 --> 00:09:47,408
♪~~~♪

84
00:09:56,916 --> 00:09:59,416
♪~~~♪

85
00:10:07,356 --> 00:10:10,816
♪~~~♪

86
00:10:13,884 --> 00:10:18,964
♪~~~♪

87
00:10:22,428 --> 00:10:25,548
Parfois je viens ici pour chanter

88
00:10:25,548 --> 00:10:29,928
Maezono-san, tu ne penses pas à devenir pro ?

89
00:10:31,932 --> 00:10:33,592
Hum...

90
00:10:33,592 --> 00:10:35,352
Je pense que nous devrions viser

91
00:10:35,352 --> 00:10:37,112
Je peux définitivement devenir un pro

92
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
merci

93
00:10:39,940 --> 00:10:45,780
Je pense que votre vie sera déterminée par ce que vous choisirez de faire de votre temps précieux à l’université.

94
00:10:45,780 --> 00:10:51,280
Hmm, donc Kamaishi-kun consacre son temps précieux à l'écriture ?

95
00:10:51,280 --> 00:10:52,660
Eh bien, ouais

96
00:10:52,660 --> 00:10:55,080
Que se passe-t-il ensuite ?

97
00:10:55,080 --> 00:10:57,960
Maintenant, je pense aux développements futurs.

98
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Ah, ne serait-ce pas bien si votre partenaire se présentait ?

99
00:11:03,780 --> 00:11:05,280
Je le pensais aussi !

100
00:11:05,280 --> 00:11:07,780
Quand j’ai rencontré Maezono-san, j’ai été immédiatement frappé par lui !

101
00:11:07,780 --> 00:11:09,440
Je cherchais une héroïne comme celle-là !

102
00:11:13,380 --> 00:11:15,880
Non, je parle d'un roman.

103
00:11:17,604 --> 00:11:19,144
Cela m'a vraiment frappé.

104
00:11:21,252 --> 00:11:23,372
Laissez-moi le lire.

105
00:11:25,188 --> 00:11:27,588
Peu importe que ce soit une fois terminé.

106
00:11:32,940 --> 00:11:34,860
Je veux que tu sois mon premier lecteur

107
00:11:40,908 --> 00:11:42,148
je pense

108
00:11:44,172 --> 00:11:45,172
je suis frappé

109
00:11:45,172 --> 00:11:48,012
avec ce même sentiment

110
00:11:52,524 --> 00:11:54,824
♪~~~♪

111
00:12:00,876 --> 00:12:02,216
♪~~~♪

112
00:12:03,948 --> 00:12:14,028
♪~~~♪

113
00:13:44,700 --> 00:13:49,100
♪~~~♪

114
00:13:50,820 --> 00:13:52,160
♪~~~♪

115
00:14:30,468 --> 00:14:41,488
♪~~~♪

116
00:14:43,308 --> 00:14:50,308
♪~~~♪

117
00:14:50,308 --> 00:14:55,308
♪~~~♪

118
00:14:55,308 --> 00:15:00,488
♪~~~♪

119
00:17:36,396 --> 00:17:38,136
Les nouveaux travaux sont-ils terminés ?

120
00:17:45,804 --> 00:17:46,884
Laisse-moi le lire

121
00:17:46,884 --> 00:17:48,884
Désolé, j'ai dû repartir bientôt

122
00:17:51,660 --> 00:17:54,000
Vaut-il mieux ne pas le lire ?

123
00:17:54,000 --> 00:17:56,740
Je n'ai jamais dit ça

124
00:17:56,740 --> 00:18:00,200
Il sera bientôt disponible en librairie, ce n’est donc pas obligatoire maintenant.

125
00:18:02,988 --> 00:18:05,328
Avant, tu m'as laissé le lire en premier.

126
00:18:05,328 --> 00:18:08,168
De quand parles-tu ?

127
00:18:08,168 --> 00:18:12,168
Oui, c'était il y a de nombreuses années

128
00:18:12,168 --> 00:18:15,508
C'est la dernière ligne droite, alors s'il vous plaît, ne vous gênez pas.

129
00:18:22,548 --> 00:18:25,428
Ai-je déjà été une nuisance ?

130
00:18:27,156 --> 00:18:31,376
Maintenant, je suis dans le pétrin en ce moment donc je vais laisser ça pour plus tard.

131
00:18:50,196 --> 00:18:54,316
Xiadou Xiadou Xiadou Xiadou

132
00:19:27,036 --> 00:19:31,456
Garose a choisi de poursuivre son voyage.

133
00:19:39,036 --> 00:19:42,376
Je viens d'envoyer les données et je me dirige immédiatement vers le taxi.

134
00:19:42,376 --> 00:19:45,536
Non, ça va, professeur. Tu dois être fatigué.

135
00:19:45,536 --> 00:19:48,476
J'ai reporté le rendez-vous au cinéma à demain.

136
00:19:48,476 --> 00:19:53,696
Il y aura également une séance de dédicace pour 5 personnes ou plus, alors venez à notre bureau à 10h.

137
00:20:27,876 --> 00:20:32,316
Ce soir, c'est la première éclipse lunaire de superlune depuis 50 ans.

138
00:20:32,316 --> 00:20:34,956
Un ciel nocturne clair s'étend à travers le pays

139
00:22:44,124 --> 00:22:44,964
Oui, bonjour

140
00:22:44,964 --> 00:22:46,604
Qu'est-ce que tu fais ?! Dépêche-toi!

141
00:22:48,420 --> 00:22:50,860
S.J., où aller ?

142
00:22:50,860 --> 00:22:53,980
Hein? Bien sûr, c'est l'entreprise ! Dépêche-toi!

142
00:23:12,860 --> 00:23:14,980
Kanbayashi

143
00:23:17,980 --> 00:23:20,980
Hein ? Kanbayashi!

143
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Hein?

144
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
Tu as raison.

145
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Bien sûr, ouais

146
00:23:25,980 --> 00:23:27,980
La première chose à considérer en tant qu'acteur principal est donc

147
00:23:27,980 --> 00:23:31,980
J'ai donc décidé d'essayer Takumi Kitamura.

148
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
C'était une erreur d'être en retard

149
00:23:35,900 --> 00:23:39,560
Mais il est impossible de choisir un candidat pour le rôle principal sans aller au-delà de l'auteur original.

150
00:23:41,772 --> 00:23:43,572
Eh, Kanbayashi, pourquoi es-tu entré ?

151
00:23:43,572 --> 00:23:46,072
Tu m'as appelé.

152
00:23:46,072 --> 00:23:49,072
Salut Kanbayashi, tu vas à la séance d'autographes avec Komatsu.

153
00:23:49,072 --> 00:23:50,772
La séance d'autographes débutera dans l'après-midi

154
00:23:50,772 --> 00:23:53,072
Et quel appel dédaigneux

155
00:23:53,072 --> 00:23:55,372
Qui vous a amené jusqu'ici ?

156
00:23:55,372 --> 00:23:56,572
Kanbayashi!

157
00:23:56,572 --> 00:23:58,572
Allez faire votre travail, allez.

158
00:23:58,572 --> 00:24:03,692
- Whoa, attends, attends, attends !
- Ce timing contre Geyser était bien trop long !-

159
00:24:03,692 --> 00:24:11,692
- Qu'est-ce qui ne va pas, Kabayashi-san ?
- Attends une minute, peut-être que tu n'aimes pas la fin de la nouvelle série ?
  Si oui, qu'est-ce qui se passe avec cette attitude ?

160
00:24:11,692 --> 00:24:19,432
- Ah, Kajiwara-san, je dois faire une séance de dédicaces avec Kanbayashi-san, mais honnêtement, je suis confus
- C'est moi qui suis totalement confus ici.

161
00:24:19,432 --> 00:24:27,012
- Hé, calme-toi.
- Garose perd Shadow est une issue inévitable pour la suite de cette série.

162
00:24:27,012 --> 00:24:32,472
Même si je peux le comprendre, cette façon de faire est étrange. Garose me manque.

163
00:24:32,472 --> 00:24:36,152
Le Soryu Senki est-il terminé ?

164
00:24:36,152 --> 00:24:41,812
N'est-il pas naturel qu'il écrive encore aujourd'hui ? Incroyable.

165
00:24:41,812 --> 00:24:48,772
- Je te respecte, mais les rêves sont généralement annulés parce que tu es occupé par le travail
- Ce n'est pas un rêve, c'est du travail

166
00:24:48,772 --> 00:24:50,772
il y avait

167
00:24:51,772 --> 00:24:54,532
- J'ai fait de mon mieux
- Où ?

168
00:24:54,532 --> 00:24:58,432
Je ne peux pas le supporter, mais c'est encore fini, alors je te le demanderai plus tard.

169
00:24:58,432 --> 00:25:02,272
Ugh dépêche-toi désolé

170
00:25:15,516 --> 00:25:18,876
♪instrumental♪

171
00:25:24,924 --> 00:25:25,924
Alors, espèce d'idiot !

172
00:25:25,924 --> 00:25:26,924
Hein?

173
00:25:26,924 --> 00:25:27,924
Préparez-vous vite

174
00:25:27,924 --> 00:25:28,924
Hein ?

175
00:25:28,924 --> 00:25:29,924
Eh bien, Sensei !

176
00:25:29,924 --> 00:25:30,924
oui

177
00:25:30,924 --> 00:25:31,924
Merci!

178
00:25:33,756 --> 00:25:34,916
merci pour votre travail acharné

179
00:25:36,732 --> 00:25:39,612
merci

179
00:25:41,732 --> 00:25:45,612
Wai... Wai... Kanbayashi. Kanbayashi!

180
00:25:55,140 --> 00:25:57,140
Quoi qu'il en soit, à Sakuragicho

181
00:25:57,140 --> 00:25:59,460
<i>Demain matin, la température minimale sera de 17 degrés</i>

182
00:26:03,588 --> 00:26:04,928
<i>C'est tout de Weather News.</i>

183
00:26:08,196 --> 00:26:10,116
<i>Informations routières</i>

184
00:26:10,116 --> 00:26:13,116
<i>En raison de travaux de construction sur la route 4 de l'autoroute métropolitaine</i>

185
00:26:13,116 --> 00:26:16,436
<i>Partant du bord extérieur, l'ascension mène jusqu'à la tenue vestimentaire à l'anglaise</i>

186
00:26:16,436 --> 00:26:20,556
<i>La ligne sortante est le pont en boucle intérieure de la ligne circulaire centrale.</i>

187
00:26:20,556 --> 00:26:23,076
<i>Station Kasumi de la boucle extérieure</i>

188
00:26:47,244 --> 00:26:49,244
<i>La jonction Objic du commutateur Alban</i>

189
00:26:49,244 --> 00:26:51,684
<i>Alors, voici l'invité d'aujourd'hui</i>

190
00:26:51,684 --> 00:26:53,764
<i>Albums sortis cette semaine</i>

191
00:26:56,268 --> 00:26:59,848
<i>"Le gagnant de la 11ème place est Minami Maezono."</i>

192
00:26:59,848 --> 00:27:08,748
<i>"Aujourd'hui, nous diffusons en direct depuis le studio Jingumae de J-Sound FM."</i>

193
00:27:08,748 --> 00:27:10,748
<i>"Beaucoup de fans appellent."</i>

194
00:27:10,748 --> 00:27:12,748
Désolé, j'ai dû aller à Jingumae après tout.

195
00:27:12,748 --> 00:27:15,748
Merci beaucoup. J'aurai hâte de vous revoir.

196
00:27:15,748 --> 00:27:18,588
Tout cela vient de Minami-san. Merci beaucoup.

197
00:27:18,588 --> 00:27:19,768
merci beaucoup

198
00:27:21,780 --> 00:27:24,180
*Haletement*

199
00:27:29,652 --> 00:27:30,812
Attendez ! Attendez!

200
00:27:39,732 --> 00:27:41,652
Minami ! Minami !

201
00:28:01,500 --> 00:28:06,300
Désolé, il y en a un autre.

202
00:30:29,748 --> 00:30:30,748
Bonjour

203
00:30:30,748 --> 00:30:33,248
Riku ? Êtes-vous d'accord?

204
00:30:33,248 --> 00:30:34,248
Kaji

205
00:30:34,248 --> 00:30:36,748
Tout le monde s'inquiète pour toi

206
00:30:36,748 --> 00:30:39,248
Kaji-san, connaissez-vous Maezono Minami ?

207
00:30:39,248 --> 00:30:41,248
Hein? Bien sûr.

208
00:30:41,248 --> 00:30:44,248
Je ne te l'ai pas déjà dit ? Nous étudiions les langues ensemble.

209
00:30:44,248 --> 00:30:47,248
Droite? Nous sommes allés dans la même université, non ?

210
00:30:47,248 --> 00:30:49,248
Oh, mon Dieu

211
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
Eh bien, vous le savez aussi.

212
00:30:51,248 --> 00:30:56,248
Grâce à mon redoublement, j'ai pu passer le même temps que Minami Maezono.

213
00:30:56,248 --> 00:30:58,248
Tu avais tellement de regrets aussi, n'est-ce pas ?

214
00:30:58,248 --> 00:31:02,748
Si les choses avaient été un peu différentes, j'aurais pu faire la connaissance de Minami Maezono.

215
00:31:05,436 --> 00:31:10,236
"Alors, et moi, Minami, à l'université ?"

216
00:31:15,132 --> 00:31:17,132
Je ne l'ai découvert qu'après ses débuts

217
00:31:17,132 --> 00:31:18,972
Qu'est-ce que c'était ? C'était après qu'il se soit plutôt bien vendu.

218
00:31:22,044 --> 00:31:25,584
Alors qu’en est-il des romans ?

219
00:31:25,584 --> 00:31:28,764
Est-ce que je n'écris pas un roman ?

220
00:31:31,548 --> 00:31:34,188
Continuez à soumettre au rédacteur en chef

221
00:31:34,188 --> 00:31:36,728
Mais j'en avais marre qu'on se moque de moi

222
00:31:40,092 --> 00:31:44,132
Mais tu l’as quand même écrit, n’est-ce pas ?

223
00:31:52,836 --> 00:31:55,836
Il semble que quelque chose ne va pas

224
00:31:55,836 --> 00:31:58,696
C'était comme si je faisais un long rêve

225
00:32:06,660 --> 00:32:09,340
Je me suis précipité en pensant que

226
00:32:09,340 --> 00:32:11,420
Kaji-san !

227
00:32:11,420 --> 00:32:13,800
J'étais marié.

228
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
je ne le savais pas

229
00:32:15,360 --> 00:32:16,420
Avec qui ?

230
00:32:16,420 --> 00:32:19,060
Minami Maezono

231
00:32:19,060 --> 00:32:22,600
j'avais le sentiment que

232
00:32:22,600 --> 00:32:24,100
Mais

233
00:32:24,100 --> 00:32:28,700
Il n'y a personne de plus effrayant qu'un fan fou

234
00:32:28,700 --> 00:32:30,460
Hein ?

235
00:32:30,460 --> 00:32:33,220
Commençons maintenant l'inspection

236
00:32:33,220 --> 00:32:34,100
oui

237
00:32:36,660 --> 00:32:44,280
Cette fois, je cherchais

238
00:32:44,280 --> 00:32:46,780
je suis désolé

239
00:32:46,780 --> 00:32:49,420
Perte de mémoire

240
00:32:49,420 --> 00:32:51,720
C'est ce que le médecin m'a dit aussi

241
00:32:51,720 --> 00:32:54,800
Ce n'est pas moi qui suis devenu fou

242
00:32:54,800 --> 00:32:57,260
Ça vient du monde entier

243
00:32:57,260 --> 00:32:58,460
En d'autres termes

244
00:32:58,460 --> 00:33:02,360
Pour le protagoniste, ce monde est un monde parallèle.

245
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Eh bien, c'est mon réglage préféré

246
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Il ne s'agit pas d'un roman.

247
00:33:07,120 --> 00:33:09,740
Alors, quel a été le déclencheur ?

248
00:33:09,740 --> 00:33:15,740
J'écrivais le manuscrit comme d'habitude.

249
00:33:15,740 --> 00:33:18,180
Pour terminer une nouvelle série

250
00:33:18,180 --> 00:33:19,560
C'est tout ?

251
00:33:19,560 --> 00:33:21,180
Je me suis disputé avec Minami hier soir.

252
00:33:21,180 --> 00:33:22,020
Eh bien, c'est tout.

253
00:33:22,020 --> 00:33:23,740
Non, c'est aussi simple que ça

254
00:33:23,740 --> 00:33:26,280
La préfiguration est étonnamment simple

255
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Vous savez que je veux être romancier.

256
00:33:28,280 --> 00:33:30,900
Non, je ne parle pas d'un roman.

257
00:33:30,900 --> 00:33:35,020
En tant que fan de science-fiction, je dois dire

258
00:33:35,020 --> 00:33:38,740
Il existe deux types d’intrigues pour ce genre d’histoire de monde parallèle.

259
00:33:38,740 --> 00:33:42,780
L’un d’entre eux est la distorsion de l’espace-temps et les éruptions solaires.

260
00:33:42,780 --> 00:33:47,440
Eh bien, il y a plusieurs façons de le dire, mais au final, je ne sais pas ce qui s'est passé.

261
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
C'est ce que Dieu appelle une farce.

262
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
S'il te plaît, épargne-moi

263
00:33:51,440 --> 00:33:55,440
Et l’autre modèle est que quelqu’un l’a souhaité.

264
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Qui est-ce?

265
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Est-ce la personne qui a voyagé à travers le temps et l’espace ?

266
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Il n'y a aucun moyen que je souhaite ça

267
00:33:59,440 --> 00:34:03,440
Ou des gens autour de la personne qui est arrivée par avion.

268
00:34:03,440 --> 00:34:07,440
Un amoureux, un membre de la famille, un ami ou une connaissance

269
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Peut-être que c'est moi

270
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Est-ce vrai ?

271
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
je ne sais pas

272
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
ah

273
00:34:13,440 --> 00:34:17,440
Mais je ne pense pas que ce soit Kaji.

274
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
hé hé

275
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
Je veux aller dans un autre monde qui n'est pas ici

276
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Il y a juste quelque chose que je souhaitais

277
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Wow, c'est surprenant.

278
00:34:28,668 --> 00:34:35,668
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, Minami Maezono semble être le candidat le plus probable.

279
00:34:35,668 --> 00:34:39,668
Alors tu en as eu marre de moi après notre dispute et tu es parti ?

280
00:34:39,668 --> 00:34:43,668
Cela signifie que la seule façon de revenir au monde d’origine est de se réconcilier.

281
00:34:43,668 --> 00:34:46,668
Nous ne sortons même pas ensemble, donc nous ne nous réconcilions pas.

282
00:34:46,668 --> 00:34:51,668
Mais d’abord, je dois faire connaissance avec Minami Maezono.

283
00:34:51,668 --> 00:34:56,668
Je suis sûr que les gars de mon département ont fait des recherches sur les magasins qu'elle fréquente, alors je vais leur demander.

284
00:34:56,668 --> 00:34:58,668
Je le sais mieux

285
00:34:58,668 --> 00:35:00,668
Parce que je suis un fan passionné

286
00:35:00,668 --> 00:35:02,668
Parce que nous sommes un couple marié

287
00:35:02,668 --> 00:35:06,668
Ok, et qu'en est-il de ses amis et de sa famille ?

288
00:35:11,652 --> 00:35:15,372
Kazue-san, c'est aujourd'hui le jour où votre petit-enfant vient nous rendre visite.

289
00:35:15,372 --> 00:35:20,772
Au fait, c'est quand le prochain concert ?

290
00:35:20,772 --> 00:35:23,712
Votre petit-fils fournira les billets.

291
00:35:23,712 --> 00:35:28,472
C'est drôle à dire, mais c'est moi qui la chante.

292
00:35:28,472 --> 00:35:31,592
C'est sympa de chanter aussi

293
00:35:44,364 --> 00:35:45,704
Bonjour

294
00:35:47,436 --> 00:35:50,036
Ça fait longtemps, chérie

295
00:35:50,036 --> 00:35:52,116
Hein ?

296
00:35:52,116 --> 00:35:56,276
Est-ce que tu me comprends?

297
00:35:56,276 --> 00:35:58,356
Bien sûr.

298
00:35:58,356 --> 00:36:01,936
Il n'y a aucun moyen que j'oublie quelqu'un qui compte pour moi

299
00:36:04,812 --> 00:36:06,812
Je suis désolé, je n'ai pas montré mon visage depuis un moment

300
00:36:06,812 --> 00:36:09,812
Alors c'est ce qui se passe ?

301
00:36:09,812 --> 00:36:11,812
Mais je serai bientôt de retour

302
00:36:11,812 --> 00:36:15,812
C'est la tarte aux œufs préférée de Minami dans le quartier chinois.

303
00:36:15,812 --> 00:36:19,812
Minami-san, qui es-tu ?

304
00:36:19,812 --> 00:36:22,812
Oh, je m'appelle Minami Maezono, ta petite-fille.

305
00:36:22,812 --> 00:36:25,812
Ah et toi ?

306
00:36:25,812 --> 00:36:29,812
Je m'appelle Riku Kanbayashi, marié à Minami.

307
00:36:29,812 --> 00:36:33,812
Oui, les lecteurs bénévoles.

308
00:36:33,812 --> 00:36:40,812
C'est utile, j'en ai déjà marre de lire

309
00:36:44,436 --> 00:36:46,936
Voudriez-vous le lire ?

310
00:36:56,148 --> 00:36:59,148
Euh... tu as lu ça ?

311
00:36:59,148 --> 00:37:00,748
Ouais…

312
00:37:00,748 --> 00:37:04,328
Que s'est-il passé ?

313
00:37:04,328 --> 00:37:07,068
Ah... ah, non...

314
00:37:13,212 --> 00:37:19,712
-Qui est-ce ?
-Euh, euh, euh...

315
00:37:19,712 --> 00:37:27,212
-Es-tu peut-être le fan de l'autre jour ?
-Oh non, j'étais juste un bénévole venu lire un livre...

316
00:37:27,212 --> 00:37:32,892
-Grand-mère, qui est-ce ?
-Ouais, il a dit qu'il me protégeait.

317
00:37:36,828 --> 00:37:42,588
Non, ce n'est pas ça. Je suis désolé, s'il vous plaît, écoutez. Vous savez, la tarte aux œufs de Chinatown…

318
00:37:42,588 --> 00:37:46,288
Désolé, on dirait qu'un fan vient de s'introduire.

319
00:37:46,288 --> 00:37:51,888
Minami, cette personne est importante pour nous.

320
00:37:55,812 --> 00:37:58,392
Attends, Minami, maintenant ?

321
00:37:58,392 --> 00:38:00,312
Minami

322
00:38:00,312 --> 00:38:04,352
Je ne peux pas oublier le nom de ma petite-fille.

323
00:38:06,468 --> 00:38:14,908
- Oui, grand-mère
- Cette personne lit des livres pour nous. C'est une bonne personne.

324
00:38:25,380 --> 00:38:27,300
Minami !

325
00:38:31,500 --> 00:38:43,700
Je suis désolé, je me suis un peu laissé emporter par l'interview de Minami Maezono et j'ai fini par aller trop loin. Je lui ferai savoir, je suis vraiment désolé pour le dérangement.

326
00:38:47,820 --> 00:38:50,320
Hé! Réveillez-vous! Allez!

327
00:38:50,320 --> 00:38:52,820
J'ai été traité comme un harceleur !

328
00:38:52,820 --> 00:38:54,820
Apparemment, c'était un harceleur

329
00:38:54,820 --> 00:38:57,820
Votre sincérité a été pleinement transmise

330
00:38:57,820 --> 00:39:00,320
Alors n’agissez pas comme si vous ne faisiez rien.

331
00:39:00,320 --> 00:39:04,820
C'est la carte de visite de cet homme.

332
00:39:04,820 --> 00:39:08,820
Je pensais l'avoir déjà vu quelque part, et il s'avère qu'il est son producteur exclusif.

333
00:39:08,820 --> 00:39:12,820
Je lui ai donné ma carte de visite et il a accepté.

334
00:39:12,820 --> 00:39:17,320
Les journalistes du divertissement en parlaient.

335
00:39:17,820 --> 00:39:19,820
De harceleur à paparazzi

336
00:39:19,820 --> 00:39:21,820
Est-ce une naissance ?

337
00:39:21,820 --> 00:39:24,820
Au moins, nous avons une juste cause.

338
00:39:24,820 --> 00:39:27,820
C'est une bonne raison de fouiller autour de Minami.

339
00:39:27,820 --> 00:39:30,320
Ça ne sert à rien si tu détestes ça

340
00:39:30,320 --> 00:39:32,820
Alors dois-je arrêter ?

341
00:39:32,820 --> 00:39:35,820
Déterminé à vivre dans ce monde

342
00:39:35,820 --> 00:39:39,820
Je passerai chaque jour en tant que fan de Minami.

343
00:39:49,524 --> 00:39:53,084
Je pensais que c'était naturel d'être avec des gens

344
00:39:56,244 --> 00:40:00,324
Elle aime les choses sucrées et sait bien cuisiner.

345
00:40:00,324 --> 00:40:06,204
Même si elle n’aime pas les films d’horreur, elle voulait en regarder un avec moi.

346
00:40:09,180 --> 00:40:19,060
"J'essaie d'avoir l'air un peu joyeux. Mes mains ont l'habitude de trembler quand je suis nerveux, et quand je ris, j'ai une fossette sur le côté gauche de mon visage."

347
00:40:23,196 --> 00:40:25,316
Ce Minami n'est plus là

348
00:40:32,412 --> 00:40:36,252
Il n'y a aucun moyen qu'un monde comme celui-ci vaille la peine d'être vécu

349
00:40:41,532 --> 00:40:47,072
Quelle chose impolie à dire à un monde dans lequel j’essaie si fort de vivre.

350
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
C'est toute la propriété de ce monde

351
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
Pour moi là-bas, c'est un modèle de pilier

352
00:41:06,180 --> 00:41:13,480
-Je vais te donner tout ça ! Donc!
-Vous
-Alors, s'il te plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi

353
00:41:25,668 --> 00:41:26,668
Ouais

354
00:41:26,668 --> 00:41:28,668
délicieux

355
00:41:28,668 --> 00:41:29,668
Ouais

356
00:41:29,668 --> 00:41:30,668
bien

357
00:41:30,668 --> 00:41:34,668
Je dois remercier cette personne.

358
00:41:34,668 --> 00:41:37,668
C'est ce que j'ai acheté aujourd'hui

359
00:41:37,668 --> 00:41:38,668
j'ai jeté le précédent

360
00:41:38,668 --> 00:41:40,668
Parce qu'il doit y avoir quelque chose là-dedans

361
00:41:40,668 --> 00:41:42,668
trop beau pour être gaspillé

362
00:41:42,668 --> 00:41:45,668
Ce type avec des lunettes a dit

363
00:41:45,668 --> 00:41:47,668
méchant homme

364
00:41:47,668 --> 00:41:50,668
Cette personne est aussi une bonne personne

365
00:41:50,668 --> 00:41:53,668
je déteste ça

366
00:41:53,668 --> 00:41:56,168
Comment va Akiko?

367
00:41:58,860 --> 00:42:00,820
Minami, grand-mère

368
00:42:00,820 --> 00:42:04,660
Oui, je comprends

369
00:42:04,660 --> 00:42:06,740
Eh bien, quand il y aura plus de détails,

370
00:42:14,508 --> 00:42:17,968
- Dois-je montrer mon visage ?
- Elle ne veut pas te voir.

371
00:42:17,968 --> 00:42:22,348
- Qu'est-ce qu'elle n'aime pas chez moi ?
- Mes lunettes ?

372
00:42:22,348 --> 00:42:24,668
Hmm, c'est peut-être vrai

373
00:42:36,660 --> 00:42:42,040
Cet appel tout à l'heure provenait de ce groupe de la maison d'édition avec laquelle nous avons traité récemment. Nous les rencontrons demain

374
00:42:44,052 --> 00:42:46,692
Pourquoi ?

375
00:42:46,692 --> 00:42:52,212
Je ne sais pas à quoi il pensait, mais il a bouclé la boucle et m'a demandé un emploi.

376
00:42:52,212 --> 00:42:55,872
Pour l'instant, je vais vérifier

377
00:42:55,872 --> 00:42:57,332
Que fais-tu ?

378
00:42:57,332 --> 00:42:59,272
Eh bien alors

379
00:42:59,272 --> 00:43:01,592
Vous êtes

380
00:43:04,380 --> 00:43:05,620
Et Minami ?

381
00:43:08,316 --> 00:43:11,116
Si tu es là, j'y serai

382
00:43:31,260 --> 00:43:35,260
Nef, Kanbayashi, Rickson.

383
00:43:35,260 --> 00:43:38,260
Alors, quelle est l'histoire ?

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,260
En fait, Kanbayashi a publié plusieurs ouvrages en tant qu'auteur.

385
00:43:43,260 --> 00:43:46,260
Cependant, je ne peux pas vous donner le titre de l'ouvrage.

386
00:43:46,260 --> 00:43:50,260
Parce que j'ai travaillé comme écrivain côtier pour un auteur bien connu.

387
00:43:50,260 --> 00:43:53,260
Même s’il avait du talent, il n’avait jamais été sous le feu des projecteurs.

388
00:43:53,260 --> 00:43:58,260
Cependant, nous avons désormais décidé de le laisser enfin faire ses débuts.

389
00:43:59,260 --> 00:44:05,260
Lorsque j’écrivais mon premier ouvrage, il m’a suggéré de faire de Maezono Minami le thème.

390
00:44:05,260 --> 00:44:12,260
Il est devenu si vulnérable qu’il a fini par se comporter comme un harceleur, mais il en est profondément désolé.

391
00:44:12,260 --> 00:44:14,260
Je l'ai aussi grondé.

392
00:44:14,260 --> 00:44:16,260
Ce type.

393
00:44:16,260 --> 00:44:26,260
L'anniversaire de Maezono Minami a été produit par le producteur de B1 Tadokoro Tetsuto, mais comment est né ce chanteur de génie prometteur ?

394
00:44:27,260 --> 00:44:35,260
Il est capable de décrire cette histoire vraie miraculeuse grâce à des recherches approfondies et une écriture confiante.

395
00:44:35,260 --> 00:44:39,260
Alors tu es écrivain ?

396
00:44:39,260 --> 00:44:50,260
Eh bien, je comprends votre enthousiasme, mais j'aimerais en savoir plus sur les frais d'entretien et le contrat de redevances.

397
00:44:56,748 --> 00:45:01,068
Eh bien, cela sera discuté plus tard, euh, avec le bureau.

398
00:45:01,068 --> 00:45:01,808
hé hé

399
00:45:01,808 --> 00:45:04,488
Eh bien, nous devons en décider.

400
00:45:04,488 --> 00:45:06,728
Tadokoro-san est un producteur de musique,

401
00:45:06,728 --> 00:45:15,268
Je suis en charge de produire tous les produits de Minami Maezono, pas seulement la production musicale.

402
00:45:15,268 --> 00:45:17,568
C'est vrai, c'est vrai

403
00:45:17,568 --> 00:45:25,548
D’ailleurs, j’étais un camarade de classe de Minami Maezono dans la même université, et en fait, nous étions dans le même cours de langue.

404
00:45:25,548 --> 00:45:28,988
De quoi parlait l’histoire à l’origine ?

405
00:45:31,860 --> 00:45:34,940
Il semblerait cependant qu’on leur fasse plutôt confiance…

406
00:45:37,044 --> 00:45:43,584
Non, non, je suis juste venu te lire un livre parce qu'il y avait un livre que je voulais que tu lises.

407
00:45:56,628 --> 00:45:58,188
Était-ce une déception ?

408
00:45:58,188 --> 00:46:01,268
J'ai un autre rendez-vous donc je m'arrête ici

409
00:46:01,268 --> 00:46:04,088
S'il vous plaît envoyez-moi un email pour plus de détails

410
00:46:07,452 --> 00:46:08,452
Compris.

411
00:46:11,868 --> 00:46:13,108
j'accepterai

412
00:46:13,108 --> 00:46:15,248
Hein ?

413
00:46:15,248 --> 00:46:16,468
Vraiment?

414
00:46:20,604 --> 00:46:22,144
merci

415
00:46:24,540 --> 00:46:28,140
Je pense que je dois ma formation musicale à ma grand-mère.

416
00:46:28,140 --> 00:46:31,220
Ma grand-mère a aussi été chanteuse pendant un certain temps.

417
00:46:31,220 --> 00:46:32,720
Mais ça ne se vendait pas bien.

418
00:46:32,720 --> 00:46:34,640
Au nom de vos parents décédés

419
00:46:34,640 --> 00:46:38,380
Elle a arrêté de chanter pour t'élever

420
00:46:38,380 --> 00:46:39,880
Ouais

421
00:46:39,880 --> 00:46:41,940
Mais pourquoi serait-ce ?

422
00:46:41,940 --> 00:46:45,060
Je l'ai lu quelque part dans une interview

423
00:46:45,060 --> 00:46:47,820
N'est-ce pas ?

424
00:46:47,820 --> 00:46:49,780
Mon existence

425
00:46:49,780 --> 00:46:52,980
J'avais l'impression d'avoir volé la chanson à ma grand-mère.

426
00:46:52,980 --> 00:46:57,980
Je n’avais donc pas envie de me lancer dans une carrière de chanteuse à part entière.

427
00:46:57,980 --> 00:47:01,300
Mais il y a eu un incident qui l’a déclenché.

428
00:47:01,300 --> 00:47:02,980
Durant ma quatrième année d'université

429
00:47:02,980 --> 00:47:04,620
La veille du nouveau livre en direct

430
00:47:04,620 --> 00:47:07,580
Une fois, je me suis faufilé dehors pour chanter la nuit.

431
00:47:07,580 --> 00:47:09,540
Eh, c'est pareil

432
00:47:09,540 --> 00:47:10,380
pareil ?

433
00:47:10,380 --> 00:47:16,100
Oh, non, Maezono-san a-t-il rencontré quelqu'un là-bas ?

434
00:47:16,100 --> 00:47:17,580
Ouais

435
00:47:17,580 --> 00:47:20,220
Pendant que je chantais, un homme m'a vu

436
00:47:20,220 --> 00:47:21,740
C'est moi !

437
00:47:21,740 --> 00:47:26,740
Umm, pendant que je faisais des recherches dans ma tête

438
00:47:26,740 --> 00:47:28,740
je cherche dans ma tête

439
00:47:28,740 --> 00:47:30,060
Alors ne vous inquiétez pas.

440
00:47:30,060 --> 00:47:31,740
Ah, oui

441
00:47:31,740 --> 00:47:33,740
Je viens juste de revenir

442
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
J'ai été trouvé par un gars de K-On Circle.

443
00:47:35,740 --> 00:47:37,740
Pris sur place

444
00:47:37,740 --> 00:47:38,740
j'ai été recruté

445
00:47:38,740 --> 00:47:39,740
j'ai été recruté

446
00:47:39,740 --> 00:47:40,740
Démarré Deppando

447
00:47:40,740 --> 00:47:42,740
N'est-ce pas moi ?

448
00:47:42,740 --> 00:47:45,740
Mais le groupe s'est séparé quand j'ai obtenu mon diplôme.

449
00:47:45,740 --> 00:47:47,740
Puis j'ai commencé ma carrière solo

450
00:47:47,740 --> 00:47:50,740
Heureusement, j’ai réussi l’audition pour laquelle j’avais postulé dès ma première année.

451
00:47:50,740 --> 00:47:52,740
Alors tu as pu faire tes débuts ?

452
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
oui

453
00:47:53,740 --> 00:47:57,740
Donc tu l'aurais vendu si tu ne m'avais pas rencontré ?

454
00:47:57,740 --> 00:47:59,820
Hein?

455
00:48:02,412 --> 00:48:04,752
Lourd! Lourd!

456
00:48:04,752 --> 00:48:06,992
Cette pièce est-elle sombre ? Est-ce difficile de parler ?

457
00:48:06,992 --> 00:48:09,392
Euh, je vais attendre ici, et toi ?

458
00:48:09,392 --> 00:48:11,912
Et si vous parliez tous les deux tout en prenant l'air ?

459
00:48:11,912 --> 00:48:14,652
Droite? Droite? Droite?

460
00:48:14,652 --> 00:48:16,592
Surprise, voilà.

461
00:48:18,900 --> 00:48:22,300
Désolé, je me suis un peu échauffé

462
00:48:22,300 --> 00:48:28,000
Wow, je suis surpris que vous en sachiez plus que moi.

463
00:48:28,000 --> 00:48:30,280
Pas seulement en tant qu'artiste

464
00:48:30,280 --> 00:48:33,380
J'aimerais aussi savoir à quoi ressemble Maezono Minami au quotidien.

465
00:48:33,380 --> 00:48:35,480
Êtes-vous Maezono Minami?

466
00:48:35,480 --> 00:48:38,960
Eh, on dirait que ça sort

467
00:48:44,916 --> 00:48:46,076
Visage nu

468
00:48:48,564 --> 00:48:51,824
Je pensais qu'on ne me demanderait plus jamais de montrer mon visage

469
00:48:55,284 --> 00:48:59,164
Cela fait des années que je ne vis pas ma vie comme je le souhaite.

470
00:48:59,164 --> 00:49:10,664
Mon corps et mes mains sont assurés, je n'ai pas le droit de cuisiner, de jardiner ou de conduire, et je vis chaque jour caché.

471
00:49:10,664 --> 00:49:16,704
Les costumes et la scène ont tous été préparés par ceux qui nous entourent, créant ainsi Minami à l'image d'un artiste.

472
00:49:16,704 --> 00:49:25,264
Pourtant, ce que je chante, c'est la vie de tous les jours.

473
00:49:31,548 --> 00:49:33,088
La vie quotidienne ordinaire

474
00:49:38,268 --> 00:49:41,508
Aimeriez-vous aller voir les paysages d’époque où la vie était normale ?

475
00:49:48,516 --> 00:49:50,516
nostalgique

476
00:49:50,516 --> 00:49:54,856
C'est vrai, vous êtes également allé dans cette université.

477
00:49:54,856 --> 00:49:56,316
Quelle faculté ?

478
00:49:56,316 --> 00:49:57,356
Faculté de Lettres

479
00:49:59,172 --> 00:50:01,092
Là aussi c'est pareil

480
00:50:01,092 --> 00:50:04,932
Peut-être que nous nous sommes croisés quelque part

481
00:50:24,612 --> 00:50:26,052
Est-ce que quelque chose ici vous semble familier ?

482
00:50:32,076 --> 00:50:35,056
Une faille parfaite pour s'évader.

483
00:50:39,084 --> 00:50:40,624
De quoi fuis-tu ?

484
00:51:02,124 --> 00:51:05,644
Je veux jouer en live ici un jour

485
00:51:05,644 --> 00:51:08,724
Les clients peuvent-ils s'intégrer ?

486
00:51:08,724 --> 00:51:11,524
C'est pourquoi je n'ai pas le droit de le faire

487
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Teyumi

488
00:51:22,204 --> 00:51:24,604
Aya

489
00:51:24,604 --> 00:51:27,444
L'apparition de Maezono

490
00:51:33,492 --> 00:51:41,992
"Je ne regrette pas d'avoir arrêté de chanter. J'ai choisi de vivre avec ma famille actuelle."

491
00:51:41,992 --> 00:51:50,972
"Quand j'étais chanteur, tout le monde me connaissait, tu le sais."

492
00:51:54,324 --> 00:51:57,204
Oui, je comprends.

493
00:52:01,788 --> 00:52:03,948
- Veux-tu que je te lise un livre ?
- Un livre ?

494
00:52:03,948 --> 00:52:11,008
- Ouais, tu es venu lire ça, n'est-ce pas ?
- Ah, j'étais censé lire.

495
00:52:13,980 --> 00:52:18,220
Au fait, pourquoi tu ne portes pas ces lunettes aujourd'hui ?

496
00:52:18,220 --> 00:52:19,160
Hein?

497
00:52:19,160 --> 00:52:21,820
Je pense que tu devrais arrêter.

498
00:52:21,820 --> 00:52:24,620
Il y a quelqu'un de mieux pour toi

499
00:52:24,620 --> 00:52:27,320
Grand-mère

500
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
désolé

501
00:52:28,320 --> 00:52:30,500
N'écris pas ce genre de chose

502
00:52:36,828 --> 00:52:40,708
Maezono Minami sort-il avec un producteur de musique ?

503
00:52:40,708 --> 00:52:42,368
C'est un gros scandale

504
00:52:42,368 --> 00:52:44,008
C'est de la triche

505
00:52:44,008 --> 00:52:45,668
C'est impoli

506
00:52:45,668 --> 00:52:47,748
Pas dans ton esprit

507
00:52:47,748 --> 00:52:49,548
Maintenant nous pouvons nous rencontrer

508
00:52:49,548 --> 00:52:52,508
Pas besoin de se précipiter. Si tu y vas lentement et régulièrement, tout ira bien

509
00:52:52,508 --> 00:52:54,368
Si quelque chose d'autre arrive, contactez-moi.

510
00:52:56,772 --> 00:52:57,932
oui

511
00:53:02,532 --> 00:53:04,252
Vous avez dit Maezono Minami ?

512
00:53:04,252 --> 00:53:06,452
Hein?

513
00:53:06,452 --> 00:53:07,752
Yo ?

514
00:53:07,752 --> 00:53:09,792
Est-ce le producteur Tadokoro ?

515
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

516
00:53:10,872 --> 00:53:12,712
Yo ?

517
00:53:12,712 --> 00:53:14,432
N'est-ce pas faux ?

518
00:53:25,476 --> 00:53:27,396
Je chantais ici tout le temps

519
00:53:30,084 --> 00:53:34,204
- Pourquoi étais-tu ici ?
- Ouais...

520
00:53:34,204 --> 00:53:38,224
Je ne sais pas. J'ai même oublié pourquoi j'ai commencé à chanter.

521
00:53:42,540 --> 00:53:45,040
Tu ne voulais pas que quelqu'un t'écoute ?

522
00:53:52,140 --> 00:53:53,280
C'est du professionnalisme

523
00:53:57,516 --> 00:53:58,576
toi ?

524
00:54:00,876 --> 00:54:02,576
J'étais Katakuna

525
00:54:02,576 --> 00:54:06,716
Je ne voulais le montrer à personne avant qu'il ne soit terminé.

526
00:54:06,716 --> 00:54:11,816
Mais un roman n’a de sens que s’il est lu.

527
00:54:13,548 --> 00:54:17,268
Donc la première personne à vous faire part de vos commentaires était un éditeur professionnel ?

528
00:54:29,460 --> 00:54:30,760
Oh, c'est vrai.

529
00:54:30,760 --> 00:54:32,720
j'ai oublié mon souvenir

530
00:54:37,812 --> 00:54:39,132
Mangeons.

530
00:54:39,812 --> 00:54:46,132
Ouais… n'importe quoi d'ici, vraiment.
Je déteste quand les choses se vendent.
C’est pourquoi je n’ai jamais dit à aucun média quel était mon plat préféré.

530
00:54:46,812 --> 00:54:52,132
Ah, attends, non…
J'ai <i>ai</i> dit que j'aimais les sucreries, n'est-ce pas ?

531
00:55:06,204 --> 00:55:11,684
Je veux dire, tu es un bon cuisinier, alors pourquoi ne le prépares-tu pas toi-même ?

532
00:55:13,404 --> 00:55:15,044
je ne suis pas doué en cuisine

533
00:55:18,684 --> 00:55:22,324
Je mange principalement au restaurant et je ne cuisine pas pour moi-même.

534
00:55:39,132 --> 00:55:42,692
Je pensais que tu aimais cuisiner

535
00:55:47,748 --> 00:55:50,248
Héhé, c'est bizarre

536
00:55:50,248 --> 00:55:53,128
Je n'avais jamais vraiment cuisiné.

537
00:56:02,052 --> 00:56:03,292
merci

538
00:56:06,372 --> 00:56:10,592
Peut-être que j'ai pu me souvenir un peu de moi à l'époque

539
00:56:20,388 --> 00:56:22,028
C'était vraiment bien

540
00:56:25,092 --> 00:56:28,652
Hahaha, tant mieux pour toi.

541
00:56:40,140 --> 00:56:42,160
Qu'est-ce que c'est?

542
00:56:45,804 --> 00:56:47,344
C'est un article de remplacement

543
00:56:52,620 --> 00:56:54,660
Merci de ne pas publier l'article

544
00:56:54,660 --> 00:56:56,380
Quel est le problème avec le service éditorial ?

545
00:56:56,380 --> 00:56:58,800
Non, j'ai réussi à le mettre dans ma poche.

546
00:56:58,800 --> 00:57:01,380
Si vous le publiez maintenant, vous manquerez des nouvelles encore plus importantes.

547
00:57:01,380 --> 00:57:03,000
J'écrirai un article de remplacement.

548
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Vous ne pouvez pas imaginer une meilleure histoire que celle-ci ?

549
00:57:04,840 --> 00:57:06,180
je vais le chercher maintenant

550
00:57:06,180 --> 00:57:08,720
Tout d’abord, qui vous a donné la permission de faire cette interview ?

551
00:57:08,720 --> 00:57:12,060
Bien sûr, j'ai obtenu l'autorisation du service éditorial.

552
00:57:12,060 --> 00:57:13,480
Hein? Hein? Hein? Hein?

553
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Que fais-tu, Kanbayashi ?

554
00:57:15,000 --> 00:57:18,060
Ouais?

555
00:57:18,060 --> 00:57:20,140
je suis vraiment désolé

556
00:57:23,220 --> 00:57:26,580
Donc c'était une interview secrète après tout ?

557
00:57:28,404 --> 00:57:31,624
C'est un nègre, et il a menti à maintes reprises.

558
00:57:31,624 --> 00:57:33,584
Faux CV et diffamation

559
00:57:33,584 --> 00:57:34,944
bien sûr

560
00:57:34,944 --> 00:57:37,104
Je suppose qu'ils sont prêts à être poursuivis maintenant.

561
00:57:37,104 --> 00:57:40,744
Il s'agit d'un article qui provient d'une source qui ne nous concerne pas.

562
00:57:40,744 --> 00:57:42,584
Oui, enfin

563
00:57:42,584 --> 00:57:44,544
Le reste appartient au tribunal

564
00:57:44,544 --> 00:57:45,964
je suis désolé

565
00:57:50,388 --> 00:57:51,928
Vous n'avez même pas d'excuse ?

566
00:57:54,612 --> 00:57:56,612
Ce n'est pas ce que je voulais faire.

567
00:57:56,612 --> 00:57:58,452
C'est la vérité

568
00:58:04,284 --> 00:58:06,304
Je vais convaincre cette personne.

569
00:58:08,124 --> 00:58:11,064
Il n'y aura pas de procès.

570
00:58:11,064 --> 00:58:16,084
Je regrette profondément de t'avoir fait confiance

571
00:58:18,492 --> 00:58:19,732
J'en ai fini avec ça

572
00:58:22,140 --> 00:58:25,400
Je ne t'ai jamais rencontré, pas même une seule fois

573
00:58:35,868 --> 00:58:39,708
Être impliqué avec toi apporte le malheur à Minami

574
00:58:43,164 --> 00:58:47,264
Ne montre plus jamais ton visage

575
00:58:50,916 --> 00:59:00,116
C’est le point culminant, hein…
C'est l'adversité qui frappe le protagoniste
C'est justement à partir d'ici que ça change la donne

575
00:58:59,916 --> 00:59:05,116
C'est assez.
Que pourrais-je faire de plus ?

576
00:59:07,044 --> 00:59:10,604
Quel est le problème? Vous m'avez demandé de le faire vous-même.

577
00:59:14,628 --> 00:59:16,628
je suis vraiment désolé

578
00:59:16,628 --> 00:59:20,968
Toujours avec mes propres mots

579
00:59:24,516 --> 00:59:28,076
Tu es vraiment un gars égoïste

580
00:59:30,180 --> 00:59:35,840
L'autre jour tu as dit que ce monde ne valait pas la peine d'y vivre

581
00:59:35,840 --> 00:59:39,840
Cela m'a vraiment énervé.

582
00:59:39,840 --> 00:59:46,340
Mais je faisais de mon mieux pour écrire des romans et rendre Minami heureuse.

583
00:59:46,340 --> 00:59:52,820
Mais pourquoi, pourquoi ça ne se passe pas bien ici ou là ?

584
00:59:56,748 --> 00:59:59,908
*Haletement*

585
01:00:01,740 --> 01:00:04,040
D'accord, crachez-le. Crachez tout.

586
01:00:04,040 --> 01:00:08,840
Si quelqu'un comme moi était là, tu serais malheureux.

587
01:00:08,840 --> 01:00:11,840
Ce Tadokoro avait dépassé les limites, n'est-ce pas ?

588
01:00:11,840 --> 01:00:14,340
Battons ce type un jour

589
01:00:14,340 --> 01:00:16,600
Pouah, pouah.

590
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
Je me demande si je pourrais écrire un roman ici et qu’il se vendrait à nouveau ?

591
01:00:26,196 --> 01:00:29,076
Je ne peux pas recommencer à l'écrire à partir de zéro.

592
01:00:29,076 --> 01:00:34,036
J'ai pu écrire ça parce que Minami était là.

593
01:00:34,036 --> 01:00:38,336
C'est uniquement grâce à Minami que j'ai pu l'écrire.

594
01:00:38,336 --> 01:00:42,616
Minami était capable de chanter parce que je n'étais pas là

595
01:00:44,628 --> 01:00:46,748
j'en ai déjà été informé

596
01:00:48,564 --> 01:00:50,384
Est-ce que ça va vraiment ?

597
01:00:52,596 --> 01:00:56,316
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre ici

598
01:00:56,316 --> 01:01:01,596
Séparons-nous

599
01:01:03,612 --> 01:01:05,372
S'il vous plaît, permettez-moi de recommencer à apprendre à partir de zéro

600
01:01:05,372 --> 01:01:07,252
je suis désolé

601
01:01:09,660 --> 01:01:18,060
Abukawa-sensei est lent à écrire avec des allumettes, alors je vais le pousser fort. Il n'aime pas me contacter par téléphone, alors il ignore les e-mails et les SMS sans hésiter.

602
01:01:18,060 --> 01:01:23,460
Si vous pouviez laisser un peu plus d'espace à Kazehaya-sensei, je pense que ce serait un peu petit.

603
01:01:23,460 --> 01:01:26,600
Ah, ça n'a pas l'air de bien se vendre. Ah, s'il te plaît.

604
01:01:26,600 --> 01:01:30,400
Eh bien, c'est quelque chose

605
01:01:46,980 --> 01:01:55,660
J'ai lu La Fille et le Lapin. Bien qu’il soit devenu un animal, je pense que c’est une œuvre qui pourrait encore être améliorée si elle était réécrite.

606
01:01:55,660 --> 01:01:57,340
merci

607
01:02:11,172 --> 01:02:12,512
♪~~~♪

608
01:02:28,644 --> 01:02:31,184
C'est bon, je suis juste un peu fatigué

609
01:02:31,184 --> 01:02:34,004
Vous n’arrivez toujours pas à vous décider ?

610
01:02:36,684 --> 01:02:39,664
Vous avez le talent dont le monde a besoin

611
01:02:42,060 --> 01:02:43,220
Est-ce que ça va ?

612
01:02:43,220 --> 01:02:45,040
Laisse-moi tout simplement

613
01:02:53,004 --> 01:02:56,164
Lively Har de demain à partir de 18h

614
01:02:58,188 --> 01:03:00,588
*Ahh* Ahh*

615
01:03:09,228 --> 01:03:11,668
Non, non, non, non, non

616
01:03:11,668 --> 01:03:13,308
Je voulais juste démêler la partie audacieuse

617
01:03:13,308 --> 01:03:16,528
Ce type commence à donner l’impression qu’il souffre d’une sorte de trouble de la mémoire.

618
01:03:16,528 --> 01:03:18,368
Je ne veux pas de mal.

619
01:03:18,368 --> 01:03:20,968
C'est peut-être stupide et égoïste

620
01:03:20,968 --> 01:03:23,748
Je pensais juste à toi

621
01:03:23,748 --> 01:03:26,548
Maintenant, il a changé d'avis et fait de son mieux

622
01:03:26,548 --> 01:03:29,408
Je veux juste que tu saches ça

623
01:03:29,408 --> 01:03:32,428
Regarde, regarde

624
01:03:34,164 --> 01:03:35,324
Minami, ça va ?

625
01:03:44,148 --> 01:03:46,528
- J'ai hâte de travailler avec vous tous. - Merci beaucoup.

626
01:03:46,528 --> 01:03:47,528
- Merci. - Merci.

627
01:03:51,348 --> 01:03:58,468
Puisqu'il s'agit d'une réunion, j'aimerais en discuter avec Zach Baran, que je rencontre pour la première fois, mais tout d'abord, merci beaucoup pour votre proposition. C'était merveilleux.

628
01:03:58,468 --> 01:04:01,588
Wow, le professeur Kaneko était là.

629
01:04:04,284 --> 01:04:13,304
J'ai dit que nous pourrions discuter de la question en termes généraux, et depuis lors, Komatsu de notre entreprise en profite, j'ai donc contacté directement Komatsu.

630
01:04:22,908 --> 01:04:24,828
Désolé de t'avoir fait attendre

631
01:04:28,764 --> 01:04:31,264
Hein ? j'ai lu ça

632
01:04:31,264 --> 01:04:33,944
Est-ce que tu lis aussi ?

633
01:04:33,944 --> 01:04:37,784
On vous a demandé de chanter la chanson thème du film.

634
01:04:40,284 --> 01:04:43,244
Ensuite, j'ai lu la partie latérale et son nom est apparu.

635
01:04:43,244 --> 01:04:46,384
Ce type de la maison d'édition précédente.

636
01:04:51,972 --> 01:04:55,332
L'avez-vous rencontré par hasard ?

637
01:04:57,828 --> 01:05:01,188
Non, je l'ai juste pris parce qu'il semble populaire

638
01:05:03,780 --> 01:05:08,300
Il disait que c'était une pièce sur laquelle lui et son éditeur avaient travaillé ensemble.

639
01:05:08,300 --> 01:05:10,200
Hein

640
01:05:10,200 --> 01:05:15,280
Vous ne pouvez pas laisser l'écrivain croire que vous l'accompagnez.

641
01:05:15,280 --> 01:05:19,080
Je dois donner à l'artiste l'impression qu'il l'a dessiné tout seul.

642
01:05:19,080 --> 01:05:22,500
C'est la preuve qu'ils ont perdu le contrôle de leur esprit créatif

643
01:05:26,244 --> 01:05:30,844
- Non
- Oui. Vous avez le contrôle.

644
01:05:30,844 --> 01:05:34,764
Ce serait dommage s’ils le remarquaient.

645
01:05:36,588 --> 01:05:37,968
Je suis reconnaissant.

646
01:05:37,968 --> 01:05:41,808
Quoi qu'il en soit, je décline cette offre.

647
01:05:41,808 --> 01:05:44,748
Il n'est pas nécessaire de lui faire face.

648
01:05:48,396 --> 01:05:50,036
C'est toi qui décide ?

649
01:06:08,556 --> 01:06:17,556
Quand je vivais encore avec Minami, j'ai trouvé une enveloppe matelassée dans le placard.

650
01:06:17,556 --> 01:06:19,556
Oh!

651
01:06:19,556 --> 01:06:25,556
À l'intérieur de l'enveloppe se trouvait un CD avec un enregistrement du chant de Minami.

652
01:06:25,556 --> 01:06:31,556
Je pensais qu'elle avait postulé pour l'audition et qu'elle avait échoué, mais il s'avère qu'elle ne l'avait même pas soumis.

653
01:06:34,452 --> 01:06:36,092
Un jour, je l'ai découvert.

654
01:06:39,636 --> 01:06:43,856
Même si elle a dit cela, je ne lui ai rien dit.

655
01:06:47,508 --> 01:06:49,628
Je fais semblant de ne pas savoir depuis des années

656
01:06:52,980 --> 01:06:55,000
Je pensais qu'elle manquait de confiance

657
01:06:57,396 --> 01:06:59,036
J'étais en colère contre elle pour ça.

658
01:07:02,268 --> 01:07:09,948
Mais en réalité, elle me soutenait aux dépens d’elle-même.

659
01:07:13,500 --> 01:07:16,100
Minami m'a toujours soutenu

660
01:07:23,964 --> 01:07:28,964
Héhé, c'est pour ça que j'ai été puni.

661
01:07:36,924 --> 01:07:39,704
Je me demande si ce monde n'a jamais existé

662
01:07:41,436 --> 01:07:44,416
Peut-être que c'était juste mon imagination

663
01:07:48,708 --> 01:07:50,048
A propos de cette fille...

664
01:07:52,260 --> 01:08:03,680
Non… je ne peux rien faire maintenant. Mais si je pouvais y retourner, il y a tellement de choses que j'aurais aimé pouvoir faire pour elle

665
01:08:08,772 --> 01:08:14,712
Si vous revenez en arrière, vous devez être prêt à perdre quelque chose d’important.

666
01:08:14,712 --> 01:08:22,492
Quand j’étais chanteur, personne ne me connaissait.

667
01:08:25,572 --> 01:08:27,112
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

668
01:08:34,380 --> 01:08:37,260
Attends… tu ne veux pas dire ça, n'est-ce pas ?

669
01:09:06,540 --> 01:09:08,920
Kaji-san, j'étais sur le point de t'appeler.

670
01:09:08,920 --> 01:09:10,580
Bon, viens vite !

671
01:09:10,580 --> 01:09:13,340
Venir à l'entreprise ?

672
01:09:13,340 --> 01:09:14,460
J'ai un jour de congé payé aujourd'hui

673
01:09:14,460 --> 01:09:17,080
Maezono Minami vous a nominé.

674
01:09:21,300 --> 01:09:25,900
Désolé de vous faire attendre

675
01:09:32,052 --> 01:09:35,992
Eh bien, nous sommes tous prêts.

676
01:09:41,748 --> 01:09:44,828
J'ai lu La Fille et le Lapin.

677
01:09:56,628 --> 01:09:57,708
C'était vraiment bien

678
01:09:57,708 --> 01:10:03,508
J'ai aussi lu la postface

679
01:10:03,508 --> 01:10:05,588
Cet article a été envoyé à la rédaction.

680
01:10:05,588 --> 01:10:06,628
Initialement rejeté

681
01:10:06,628 --> 01:10:08,828
Apparemment, il était emballé dans une boîte en carton.

682
01:10:08,828 --> 01:10:10,088
C'est vrai

683
01:10:10,088 --> 01:10:11,868
C'est ce que Kanbayashi a dit.

684
01:10:17,724 --> 01:10:23,784
Je me souviens de la fois avant mes débuts où j'envoyais une chanson démo à une maison de disques en dernier recours.

685
01:10:25,884 --> 01:10:31,064
Cette chanson a été écrite en faisant face à mes émotions à l’époque où je n’étais qu’une personne.

686
01:10:33,948 --> 01:10:36,188
Finalement, il n'est pas sorti en single

687
01:10:36,188 --> 01:10:38,848
Je pensais que la chanson de cette époque serait une bonne chanson thème.

688
01:10:41,436 --> 01:10:42,896
Parce que ce n'est pas encore fini

689
01:10:42,896 --> 01:10:45,396
Je veux y arriver après avoir entendu vos histoires.

690
01:10:45,396 --> 01:10:48,796
bien sûr

691
01:10:50,820 --> 01:10:52,160
Toi y compris

692
01:10:56,868 --> 01:11:00,988
Si vous êtes prêt à m'aider, alors je veux accepter ce travail

693
01:11:07,524 --> 01:11:09,704
bien sûr

694
01:11:09,704 --> 01:11:12,704
bien

695
01:11:12,704 --> 01:11:19,824
Donc Kanbayashi-san a toujours été aux commandes ?

696
01:11:19,824 --> 01:11:21,984
C'est vrai

697
01:11:21,984 --> 01:11:27,964
Je ne peux vraiment pas vous remercier assez.

698
01:11:37,164 --> 01:11:38,164
C'est bien.

699
01:11:38,164 --> 01:11:40,664
Merci pour cette excellente nouvelle.

700
01:11:40,664 --> 01:11:43,164
Minami va être contente que tu sois là.

701
01:11:43,164 --> 01:11:45,604
Rendez-vous là-bas.

702
01:12:15,468 --> 01:12:19,088
Merci, je pense que ce sera une super chanson

703
01:12:19,088 --> 01:12:22,448
Vraiment? C'est bien.

704
01:12:24,372 --> 01:12:25,372
Oui.

705
01:12:25,372 --> 01:12:29,832
J'ai reçu ça de Kazue-san.

706
01:12:29,832 --> 01:12:33,332
J'ai pensé que je le rendrais à Maezono-san.

707
01:12:33,332 --> 01:12:34,932
Tu ne me le donnes pas ?

708
01:12:36,756 --> 01:12:39,256
Si tu veux me le donner, je le prends maintenant

709
01:12:46,836 --> 01:12:53,556
- je te le donnerai
- Alors… tu as pris ta décision.

710
01:13:00,276 --> 01:13:02,556
Qu'en penses-tu? Est-ce que ça me convient ?

711
01:13:12,732 --> 01:13:14,312
Il y a quelque chose que je dois dire

712
01:13:14,312 --> 01:13:16,652
Vous harcelez depuis que vous êtes étudiant ?

713
01:13:16,652 --> 01:13:19,532
en fait

714
01:13:19,532 --> 01:13:21,152
Nous sommes

715
01:13:21,152 --> 01:13:23,192
Nous nous connaissons très bien

716
01:13:23,192 --> 01:13:25,532
À droite

717
01:13:25,532 --> 01:13:28,532
Au moins tu me connais bien

718
01:13:28,532 --> 01:13:31,072
Parce que tu es un grand fan

719
01:13:31,072 --> 01:13:33,652
Ce n'est pas comme ça

720
01:13:36,444 --> 01:13:39,524
Toi et moi sommes un couple

721
01:13:41,532 --> 01:13:46,592
Hmph, que s'est-il passé quand je me suis approché trop près ?

722
01:13:48,516 --> 01:13:50,516
Nous nous aimions tellement

723
01:13:50,516 --> 01:13:53,996
Alors je sais tout de toi

724
01:13:56,484 --> 01:14:00,784
Un jour, j'ai été plongé dans un nouveau monde

725
01:14:00,784 --> 01:14:02,784
C'est ce monde

726
01:14:02,784 --> 01:14:08,284
Dans le monde dans lequel j'étais avant, j'étais un romancier doté d'une œuvre à succès

727
01:14:08,284 --> 01:14:09,784
Tu étais ma femme

728
01:14:09,784 --> 01:14:15,084
Mais dans ce monde, tu es un chanteur de premier ordre

729
01:14:15,084 --> 01:14:18,184
je suis juste ton fan

730
01:14:20,484 --> 01:14:24,124
En une nuit j'ai tout perdu

731
01:14:29,508 --> 01:14:34,088
Tu étais un grand chanteur et tu aimais les autres.

732
01:14:37,452 --> 01:14:43,212
C'est une histoire intéressante, mais un peu cliché

733
01:14:45,516 --> 01:14:47,216
Nous étions un couple

734
01:14:47,216 --> 01:14:49,816
Si nous nous étions rencontrés il y a huit ans

735
01:14:49,816 --> 01:14:52,156
Rencontrez-vous quelqu'un à l'université et tombez-vous amoureux ?

736
01:14:52,156 --> 01:14:55,656
Au début, tout allait bien.

737
01:15:02,700 --> 01:15:04,700
Suis-je devenu une personne méchante ?

738
01:15:04,700 --> 01:15:07,600
Étais-je un méchant dès le début ?

739
01:15:09,708 --> 01:15:13,348
Je ne pouvais pas bien te parler

740
01:15:18,516 --> 01:15:21,896
Ennuyeux, une histoire aussi sombre n'est pas intéressante

741
01:15:21,896 --> 01:15:24,556
Si vous devez le faire, pourquoi ne pas raconter une histoire plus heureuse ?

742
01:15:29,076 --> 01:15:30,416
Ensuite, j'y réfléchirai.

743
01:15:40,116 --> 01:15:42,116
Si nous nous étions rencontrés il y a huit ans

744
01:15:42,116 --> 01:15:45,456
Je tombe amoureux de toi au premier regard

745
01:15:45,456 --> 01:15:46,956
"Eh bien?"

746
01:15:46,956 --> 01:15:48,956
Parfait!

747
01:15:48,956 --> 01:15:52,876
Et puis on fait l'amour si passionnément

748
01:15:54,612 --> 01:15:57,372
Une expérience unique dans une vie

749
01:15:57,372 --> 01:16:01,992
Un amour qui te donne l'impression d'être seul au monde

750
01:16:01,992 --> 01:16:04,532
je n'ai pas d'argent

751
01:16:04,532 --> 01:16:07,992
Où que nous allions, quoi que nous fassions, nous sommes ensemble

752
01:16:07,992 --> 01:16:11,792
Puis je suis devenu chanteur

753
01:16:11,792 --> 01:16:14,632
Vous écrivez un roman à succès

754
01:16:14,632 --> 01:16:18,472
Mais c'est la même chose que quand ça ne se vendait pas

755
01:16:18,472 --> 01:16:20,612
Nous sommes toujours ensemble

756
01:16:23,100 --> 01:16:26,660
Je voyage beaucoup et j'ai beaucoup d'enfants

757
01:16:31,260 --> 01:16:35,840
Il n’y avait pas d’enfants et tu n’es pas obligé de rester comme ça.

758
01:16:35,840 --> 01:16:39,800
Non, je veux élever trois enfants.

759
01:16:39,800 --> 01:16:41,720
Et les chiens aussi

760
01:16:43,452 --> 01:16:45,692
Très occupé avec le travail et la garde des enfants

761
01:16:45,692 --> 01:16:48,812
Je n'ai même pas le temps d'apprécier mon bonheur

762
01:16:50,820 --> 01:16:55,820
Avant de nous en rendre compte, nous serons grands-parents en un rien de temps.

763
01:16:58,980 --> 01:17:02,120
Et enfin, vivre dans une maison au bord de la mer

764
01:17:02,120 --> 01:17:05,620
Dégustez un thé en écoutant le bruit des vagues

765
01:17:05,620 --> 01:17:10,720
Jusqu'au dernier jour

766
01:17:10,720 --> 01:17:14,140
Nous passons du temps ensemble tranquillement

767
01:17:16,644 --> 01:17:18,404
Belle vie, non ?

768
01:17:18,404 --> 01:17:21,724
je suis d'accord

769
01:17:23,460 --> 01:17:25,460
C'était une très belle vie

770
01:17:25,460 --> 01:17:31,460
Hé, que s'est-il passé ? Était-ce une si bonne histoire ?

771
01:17:31,460 --> 01:17:40,420
C'est le meilleur. Je voulais vivre une vie comme ça, alors j'écrivais un roman.

772
01:17:49,260 --> 01:17:51,560
Depuis quand ça a changé ?

773
01:17:53,868 --> 01:17:54,928
Est-ce… la Voie, peut-être ?

774
01:18:08,556 --> 01:18:13,936
Hé… y a-t-il un endroit où tu veux aller ? Emmène-moi avec toi

775
01:18:47,220 --> 01:18:51,800
Hmm, c'est donc votre étude.

776
01:18:51,800 --> 01:18:54,820
Hé, je devrais prendre un café ?

777
01:18:54,820 --> 01:18:58,360
Oui s'il vous plait.

778
01:19:10,908 --> 01:19:15,868
Est-ce le titre d'un roman ? Est-ce que vous l'écrivez ?

779
01:19:15,868 --> 01:19:19,648
Non, j'essayais de l'écrire.

780
01:19:21,852 --> 01:19:23,452
je ne sais pas bien dessiner

781
01:19:23,452 --> 01:19:24,532
merci

782
01:19:26,556 --> 01:19:28,096
Ligne d'écoulement

783
01:19:35,292 --> 01:19:37,792
C'est une histoire sombre que vous détestez.

784
01:19:37,792 --> 01:19:40,792
Tu ne veux pas que je le lise ?

785
01:20:09,252 --> 01:20:10,312
Commentaire?

786
01:20:13,572 --> 01:20:14,912
Reviens maintenant, comprends

787
01:20:24,708 --> 01:20:27,688
Il est là, non ? Mettez ce type

788
01:20:43,692 --> 01:20:46,192
Il y a du champagne, mais que veux-tu ?

789
01:21:18,420 --> 01:21:21,500
Il le sait, n'est-ce pas ? Après tout, ils ont publié l'article sur les rencontres

790
01:21:23,604 --> 01:21:27,824
Que pouvez-vous faire pour l'artiste Minami Maezono ?

791
01:21:30,612 --> 01:21:32,432
Ce n’est pas un rendez-vous à minuit… n’est-ce pas ?

792
01:21:39,252 --> 01:21:42,592
Eh bien, j'ai envie de faire la fête aujourd'hui

793
01:21:42,592 --> 01:21:46,252
Il y a de bonnes nouvelles pour Minami

794
01:21:46,252 --> 01:21:50,772
J'ai finalement signé un contrat avec un agent à l'étranger.

795
01:21:54,132 --> 01:21:58,072
Après la prochaine tournée, je déménagerai ma base d'opérations à Los Angeles.

796
01:22:01,500 --> 01:22:06,780
Mais vous me soutiendrez en tant que fan, n'est-ce pas ?

797
01:22:21,660 --> 01:22:25,300
Les personnes talentueuses ont la responsabilité de réussir

798
01:22:25,300 --> 01:22:31,360
Pour cela, ce dont elle a besoin, ce n’est pas toi, mais moi.

799
01:22:36,636 --> 01:22:42,116
Vous faites obstacle au succès de Maezono Minami.

800
01:22:53,604 --> 01:22:56,524
Vous avez encore un long chemin à parcourir avant de quitter le Japon, n'est-ce pas ?

801
01:22:56,524 --> 01:22:58,884
Il y a une grand-mère

802
01:23:00,996 --> 01:23:03,116
Depuis combien d'années dis-tu cela ?

803
01:23:05,508 --> 01:23:08,348
- Cette personne ne s'améliorera jamais

803
01:23:08,508 --> 01:23:10,348
- Arrête de dire des choses comme ça

803
01:23:10,508 --> 01:23:13,348
- Tu devrais passer à autre chose aussi

803
01:23:13,508 --> 01:23:17,348
- La durée de conservation d’un artiste n’est pas si longue

804
01:23:35,244 --> 01:23:36,404
Kaneko-san ?

805
01:23:45,804 --> 01:23:47,624
ce qui s'est passé?

806
01:23:47,624 --> 01:23:52,044
Kanbayashi-san, tu ne réponds pas au téléphone.

807
01:23:52,044 --> 01:23:53,764
Oh, désolé.

808
01:23:56,076 --> 01:23:59,436
Ah, attends !
Êtes-vous d'accord!

809
01:24:14,028 --> 01:24:15,748
Qu'est-ce que vous avez dit?

810
01:24:15,748 --> 01:24:17,788
Hein?

811
01:24:17,788 --> 01:24:19,368
Jusqu'à ce que le livre sorte

812
01:24:19,368 --> 01:24:24,368
Kanbayashi-san a toujours veillé sur moi.

813
01:24:26,772 --> 01:24:29,412
Quelqu'un est apparu

814
01:24:29,412 --> 01:24:31,572
Parler des cinéastes

815
01:24:33,396 --> 01:24:39,016
Kanbayashi-san, on dirait que tu te désintéresse de moi.

816
01:24:39,016 --> 01:24:42,136
Non, ce n'est pas vrai.

817
01:24:42,136 --> 01:24:47,476
Vous avez dit que l'écrivain et l'éditeur ne faisaient qu'un.

818
01:24:47,476 --> 01:24:53,056
Hé, Kaneko-san, attends une minute, c'est bizarre.

819
01:24:53,056 --> 01:24:53,856
Ce n'est pas étrange.

820
01:24:53,856 --> 01:24:58,756
Attends, attends, attends, attends, attends

821
01:24:58,756 --> 01:25:07,556
Kaneko-san, je ne te vois pas comme ce genre de personne.

822
01:25:07,556 --> 01:25:12,916
Je respecte Kaneko-san en tant qu'écrivain.

823
01:25:16,476 --> 01:25:18,196
Maezono Minami est...

824
01:25:25,308 --> 01:25:26,848
Que signifie le sud pour Aizo ?

825
01:25:34,908 --> 01:25:36,148
Compris

826
01:25:50,244 --> 01:25:54,944
- Personne n'a répondu au téléphone.
- Oh, salut, Kanbayashi.

827
01:26:00,132 --> 01:26:05,692
L'enseignant se prépare également à un procès, affirmant que vous avez utilisé votre position pour le forcer à nouer une relation.

828
01:26:09,348 --> 01:26:12,468
- C'est une autre histoire...
- Je suppose...

829
01:26:12,468 --> 01:26:15,468
Mais nous ne pouvons rien faire contre ce qui s’est passé.

830
01:26:15,468 --> 01:26:19,648
Je parlerai à l'avocat de l'autre partie de la façon de procéder ensuite.

831
01:26:19,648 --> 01:26:23,168
Vous attendez un moment à la maison.

832
01:26:37,548 --> 01:26:39,548
Félicitations!

833
01:26:39,548 --> 01:26:41,548
Félicitations!

834
01:26:41,548 --> 01:26:43,548
Félicitations!

835
01:26:54,636 --> 01:26:55,836
On dirait que c'est un retour à la case départ

836
01:26:55,836 --> 01:26:57,536
oui ?

837
01:26:57,536 --> 01:27:00,676
Je suis content que ce soit avant l'annonce

838
01:27:11,052 --> 01:27:12,292
*

839
01:27:34,836 --> 01:27:37,636
Je suis à la maison, Pechka

840
01:27:37,636 --> 01:27:39,336
De Riku à Riku

841
01:27:39,336 --> 01:27:42,056
Rikun, c'est le poêle de mon fils.

842
01:27:42,056 --> 01:27:43,596
Ah bonjour

843
01:27:43,596 --> 01:27:48,096
Bonjour, ouais

844
01:27:54,036 --> 01:27:57,356
Quand je me suis marié, j'ai décidé de l'acheter.

845
01:27:57,356 --> 01:27:58,456
Waouh~

846
01:28:00,276 --> 01:28:03,416
Ah, c'est Kana-chan

847
01:28:05,148 --> 01:28:06,868
nostalgique

848
01:28:10,620 --> 01:28:13,920
Dans ce monde, Kaji-san a rompu et est célibataire.

849
01:28:13,920 --> 01:28:15,920
J'ai donc pensé que c'était définitivement le cas.

850
01:28:15,920 --> 01:28:19,920
Dans ce monde, tu te maries

851
01:28:19,920 --> 01:28:23,260
Nous mangions souvent tous les trois ensemble.

852
01:28:23,260 --> 01:28:28,600
Eh bien, mais je suis célibataire maintenant

853
01:28:28,600 --> 01:28:31,840
N'hésitez pas à l'utiliser librement

854
01:28:35,964 --> 01:28:37,604
oui.

855
01:28:51,780 --> 01:29:00,720
C'est un livre vraiment intéressant que quelqu'un lit. Je te le prêterai.

856
01:29:10,308 --> 01:29:18,468
"Je suis curieux de savoir ce qui se passera ensuite. Vous pouvez toujours le rendre."

857
01:29:21,732 --> 01:29:24,652
C'est vrai, ce n'est pas mal

858
01:29:24,652 --> 01:29:28,152
Je dois bien prendre soin de ça

859
01:29:28,152 --> 01:29:30,952
Ah, alors tu l'as reçu.

860
01:29:30,952 --> 01:29:33,032
Je l'ai récupéré.

861
01:29:38,796 --> 01:29:42,476
Puis-je apporter ça là-bas aussi ?

862
01:29:42,476 --> 01:29:48,676
Bien sûr, c'est à toi maintenant

863
01:30:03,276 --> 01:30:09,276
Hé, écris un roman. Vous n'avez rien d'autre à faire, n'est-ce pas ?

864
01:30:09,276 --> 01:30:12,296
Je ne suis pas d'humeur à ça.

865
01:31:22,716 --> 01:31:28,216
"Kaji-san" Hé, arrête ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire quand je t'ai amené chez moi.

866
01:31:28,216 --> 01:31:32,316
"Kaji-san" Que veux-tu dire ? Vous n'avez pas divorcé ?

867
01:31:38,748 --> 01:31:45,248
Il y a trois ans, Kana est allée se promener avec Pechka le matin, comme d'habitude.

868
01:31:45,248 --> 01:31:51,888
Ce jour-là, un camion a roulé sur le trottoir.

869
01:31:53,604 --> 01:31:58,604
Seule Pechka est revenue. Kana vient juste de partir se promener.

870
01:32:03,396 --> 01:32:05,696
Vous êtes également venu à l'enterrement.

871
01:32:10,212 --> 01:32:11,272
S'il te plaît, dis-moi

872
01:32:13,284 --> 01:32:14,724
je ne sais pas

873
01:32:14,724 --> 01:32:16,924
Vous le savez, n'est-ce pas ?

874
01:32:19,620 --> 01:32:21,960
J'ai toujours été aidé par Kaji.

875
01:32:21,960 --> 01:32:25,300
S'il te plaît, dis-moi si je peux faire quelque chose

876
01:32:25,300 --> 01:32:28,220
J'en ai assez

877
01:32:28,220 --> 01:32:32,600
Elle m'a écouté et nous avons mangé ensemble.

878
01:32:32,600 --> 01:32:35,340
Elle m'a également incliné la tête à propos du travail.

879
01:32:38,028 --> 01:32:41,968
Je te rends juste la faveur que tu m'as accordée il y a trois ans.

880
01:32:55,692 --> 01:32:58,292
Y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'être vécu dans ce monde ?

881
01:33:08,076 --> 01:33:10,576
Si je pouvais aller dans un monde qui n'est pas ce futur

882
01:33:12,780 --> 01:33:15,340
j'aurais fait tous les efforts

883
01:33:15,340 --> 01:33:20,620
je suis toujours un peu jaloux de toi

884
01:33:20,620 --> 01:33:26,580
Même moi, j'ai souhaité aller dans un autre monde qui n'est pas celui-ci

885
01:33:29,940 --> 01:33:32,060
Mais ce souhait ne se réalisera pas

886
01:33:32,060 --> 01:33:35,320
Faites ce que vous pouvez ici

887
01:33:35,320 --> 01:33:37,620
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre ici

888
01:33:45,108 --> 01:33:46,168
je suis désolé

889
01:33:54,420 --> 01:33:55,960
Écrire un roman

890
01:33:57,972 --> 01:34:01,592
Vous voulez redevenir romancier, n'est-ce pas ?

891
01:34:13,692 --> 01:34:16,092
Mais je ne veux pas seulement y retourner

892
01:34:17,820 --> 01:34:20,320
Je me suis souvenu qu'il y avait quelqu'un à qui je voulais le lire.

893
01:34:25,596 --> 01:34:27,596
Arrête d'essayer d'agir cool, toi

894
01:34:27,596 --> 01:34:29,596
déjà

895
01:34:29,596 --> 01:34:31,896
Quoi qu'il en soit, c'est bon, courez maintenant !

896
01:34:31,896 --> 01:34:33,896
Partez de toutes vos forces !

897
01:34:33,896 --> 01:34:35,396
Faites de votre mieux !

898
01:34:35,396 --> 01:34:36,096
Je vais me coucher !

899
01:34:36,096 --> 01:34:37,596
bonne nuit!

900
01:34:59,652 --> 01:35:00,552
bonjour

901
01:35:00,552 --> 01:35:03,592
j'ai vu les nouvelles

902
01:35:06,756 --> 01:35:07,256
Ouais

903
01:35:07,256 --> 01:35:09,436
Désolé pour le désagrément.

904
01:35:12,420 --> 01:35:14,040
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

905
01:35:14,040 --> 01:35:18,340
je pense écrire un roman

906
01:35:18,340 --> 01:35:20,340
roman ?

907
01:35:20,340 --> 01:35:23,360
Vous avez dit auparavant que vous vouliez le lire.

908
01:35:27,204 --> 01:35:29,504
j'ai le cahier

909
01:35:29,504 --> 01:35:30,544
Des remarques ?

910
01:35:30,544 --> 01:35:34,704
Un cahier vierge sur lequel rien n'est écrit

911
01:35:34,704 --> 01:35:38,224
J'ai entendu dire que c'était vraiment intéressant

912
01:35:43,116 --> 01:35:46,856
L'idée est toujours dans ma tête

913
01:35:46,856 --> 01:35:50,316
Once I finish writing it, I want you to read it someday.

914
01:35:53,004 --> 01:35:55,204
Où es-tu en ce moment?

915
01:35:58,476 --> 01:36:00,016
En regardant la mer

916
01:36:03,372 --> 01:36:08,632
C'est aussi une belle vue, tu le sais bien

917
01:36:08,632 --> 01:36:16,592
At the end of the tour, I was selfish and asked to add a song, a place I'd always wanted to sing

918
01:36:18,708 --> 01:36:20,148
Peut-être à l'université ?

919
01:36:21,972 --> 01:36:27,532
- Hein?
- C'est super. C'est le lieu de naissance de Minami Maezono.

920
01:36:29,748 --> 01:36:31,568
Ce sera la dernière représentation live au Japon.

921
01:36:40,116 --> 01:36:41,556
Je veux que tu viennes et écoutes

922
01:37:15,132 --> 01:37:16,512
intéressant

923
01:37:16,512 --> 01:37:19,092
Je le savais, tu es talentueux

924
01:37:19,092 --> 01:37:22,552
Garose et Shadow sont la meilleure combinaison

925
01:37:22,552 --> 01:37:26,432
Mais Garose perdra Shadow.

926
01:37:26,432 --> 01:37:28,292
pourquoi ?

927
01:37:30,684 --> 01:37:32,524
Sinon, vous ne pourrez pas avancer.

928
01:37:32,524 --> 01:37:34,224
Hein!?

929
01:37:34,224 --> 01:37:36,864
Changez le développement!

930
01:37:36,864 --> 01:37:41,324
N'est-ce pas le privilège de l'auteur de pouvoir façonner librement l'avenir de ses personnages ?

931
01:37:41,324 --> 01:37:45,704
On se sent seul sans Shadow, tu sais.

932
01:37:53,892 --> 01:37:56,612
Je vois. Oh, je vois.

933
01:37:56,612 --> 01:37:58,612
Hein? Hein?

934
01:37:58,612 --> 01:38:04,692
Pourquoi n'ai-je pas remarqué ? Le seul qui connaît cette fin est Minami, qui l'a lu ce jour-là.

935
01:38:04,692 --> 01:38:09,332
Elle ne voulait pas que ça se termine de cette façon. M. Kang l'a dit.

936
01:38:09,332 --> 01:38:12,372
-Ils sont venus ici parce que quelqu'un voulait quelque chose.
-Oui.

937
01:38:12,372 --> 01:38:21,332
C'est ce que voulait Minami. Un monde où Shadow joue un rôle actif. Si nous pouvons réécrire la fin et lui faire lire, il pourra retourner dans son monde d’origine.

938
01:38:21,332 --> 01:38:23,332
Ouais!

939
01:38:23,332 --> 01:38:25,332
Je comprends, je comprends, je comprends !

940
01:38:25,332 --> 01:38:27,332
Toi et toi !

941
01:38:27,332 --> 01:38:29,132
Oh non!

942
01:38:30,852 --> 01:38:32,552
*mdr*

943
01:38:50,892 --> 01:38:54,152
Bonsoir à tous, ici Maezono Minami.

944
01:39:00,012 --> 01:39:03,852
Grâce à vous tous, j'ai enfin pu en arriver là.

945
01:39:06,348 --> 01:39:13,068
S'il vous plaît, profitez-en aujourd'hui jusqu'à la toute fin

946
01:40:08,412 --> 01:40:09,472
Ne meurs pas, Ombre !

947
01:40:48,804 --> 01:40:50,804
Hé! Dépêchez-vous ou vous n’y arriverez pas !

948
01:40:50,804 --> 01:40:52,804
Dites ça à l'imprimeur !

949
01:40:52,804 --> 01:40:54,804
Dépêchez-vous, vite !

950
01:40:54,804 --> 01:40:55,804
Eh bien, je suis en avance

951
01:40:55,804 --> 01:40:56,964
oui !

952
01:41:23,268 --> 01:41:26,428
C'est une très belle lune

953
01:41:32,748 --> 01:41:37,168
Ce jour-là, la nuit où le monde a changé, était aussi une rare nuit au clair de lune.

954
01:41:39,756 --> 01:41:42,656
Si c'est le cas, c'est une technique combinée.

955
01:41:42,656 --> 01:41:45,636
Le contenu du roman et la querelle

956
01:41:45,636 --> 01:41:48,356
De plus, une lune rare

957
01:41:48,356 --> 01:41:51,296
à la réflexion

958
01:41:51,296 --> 01:41:53,976
Pas le sud, mais…

959
01:41:53,976 --> 01:41:57,036
Je le souhaitais.

960
01:42:00,396 --> 01:42:02,596
Si c'est le cas, la fin est déjà décidée

961
01:42:06,156 --> 01:42:08,356
Si tu le souhaites, tu peux revenir en arrière

962
01:42:26,964 --> 01:42:28,784
C'est ici que nous disons au revoir

963
01:42:28,784 --> 01:42:29,884
Euh, Kaji-san

964
01:42:29,884 --> 01:42:32,884
Tu n'es pas obligé de changer

965
01:42:32,884 --> 01:42:35,324
Soyez amis avec moi là-bas aussi

966
01:42:37,620 --> 01:42:41,080
And to my wife

967
01:42:46,548 --> 01:42:48,388
Si tu vas bien, c'est bien

968
01:42:48,388 --> 01:42:53,108
Je vais essayer de convaincre Kaji de se remettre ensemble.

969
01:42:53,108 --> 01:42:55,548
Do it carefully.

970
01:42:55,548 --> 01:42:59,588
C'est grâce à Kaji-san que j'ai pu survivre.

971
01:42:59,588 --> 01:43:02,748
Je vais tout rendre à Kaji-san là-bas.

972
01:43:06,588 --> 01:43:10,708
Vous n'y arriverez pas à temps. Oui.

973
01:43:12,636 --> 01:43:13,796
À bientôt

974
01:43:45,852 --> 01:43:48,232
Kazue-san, es-tu seul ?

975
01:43:48,232 --> 01:43:51,232
merci

976
01:43:51,232 --> 01:43:52,232
Pas du tout

977
01:43:52,232 --> 01:43:56,152
Oh, c'est

978
01:43:56,152 --> 01:43:59,152
I wrote a novel.

979
01:43:59,152 --> 01:44:01,572
Pour que Minami le lise

980
01:44:01,572 --> 01:44:05,572
Aujourd'hui sera le dernier jour

981
01:44:05,572 --> 01:44:10,672
Oh, she's leaving Japan.

982
01:44:10,672 --> 01:44:14,152
N'est-ce pas vrai ?

983
01:44:17,220 --> 01:44:20,300
Vous l'avez choisi, n'est-ce pas ?

984
01:44:24,228 --> 01:44:28,488
Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît me guider à travers cela ?

985
01:44:28,488 --> 01:44:31,568
Oui, je comprends. Je vais vous faire visiter.

986
01:44:31,568 --> 01:44:37,648
Si vous revenez en arrière, vous devez être prêt à perdre quelque chose d’important.

987
01:45:06,540 --> 01:45:10,280
C’est le roman que vous avez dit vouloir lire auparavant.

988
01:45:10,280 --> 01:45:12,320
Avez-vous fini de l'écrire ?

989
01:45:12,320 --> 01:45:15,180
Ah, ce n'est pas une sombre histoire.

990
01:45:15,180 --> 01:45:18,900
Une fin heureuse qui semble vous plaire

991
01:45:21,012 --> 01:45:23,312
Je veux que vous le lisiez après la fin du spectacle.

992
01:45:26,868 --> 01:45:27,868
je l'attends avec impatience

993
01:45:27,868 --> 01:45:31,448
Minami-san, il est 10 minutes avant le début du spectacle.

994
01:45:31,448 --> 01:45:32,908
Oui

995
01:45:32,908 --> 01:45:37,148
Désolé, alors bonne chance pour le live.

996
01:45:54,708 --> 01:45:56,428
Vous êtes toujours en train d'errer ?

997
01:45:58,932 --> 01:46:05,532
Aujourd'hui est le dernier jour, et dès que ce sera fini, je serai parti

998
01:46:21,564 --> 01:46:23,864
Miura-san, please

999
01:46:53,988 --> 01:46:55,328
désolé

1000
01:47:28,740 --> 01:47:31,980
Bonsoir, voici Maezono Minami.

1001
01:47:40,620 --> 01:47:51,660
La chanson suivante est une chanson inédite que j’ai écrite avant mes débuts, simplement parce que je voulais que quelqu’un écoute mon chant.

1002
01:47:55,884 --> 01:48:04,324
Quelqu’un m’a rappelé moi-même à l’époque et j’ai pu le terminer.

1003
01:48:06,828 --> 01:48:08,168
S'il vous plaît, écoutez

1004
01:48:23,316 --> 01:48:34,396
♪<i>Le temps s'arrête, nos doigts se touchent, tu m'entends toujours ?</i>♪

1005
01:48:34,396 --> 01:48:43,196
♪<i>J'ai laissé tomber mon arme et j'ai retourné la page que j'aimais</i>♪

1006
01:48:46,548 --> 01:48:58,048
♪<i>C'est comme un monde juste pour nous deux, avec toi et moi</i>♪

1007
01:48:58,048 --> 01:49:09,648
♪<i>Je veux t'appeler parce que j'ai l'impression que tu vas disparaître</i>♪

1008
01:49:09,648 --> 01:49:22,748
♪<i>Le monde dans lequel tu es est si vivant</i>♪

1009
01:49:22,748 --> 01:49:32,748
♪<i>C'est comme par magie, je me demande si ça va fondre un jour</i>♪

1010
01:49:32,748 --> 01:49:40,748
♪<i>Je suis là, peu importe combien de fois nous nous disons au revoir</i>♪

1011
01:49:40,748 --> 01:49:47,748
♪<i>Je veux chanter, je veux transmettre, mes sentiments débordent</i>♪

1012
01:49:47,748 --> 01:49:56,868
♪<i>N'oublie pas, je suis là, alors tu commences</i>♪

1013
01:50:02,916 --> 01:50:05,696
♪<i>*"Tant que tu m'aimes"</i>♪

1014
01:50:14,628 --> 01:50:16,168
♪<i>Et je crois toujours</i>♪

1015
01:50:29,220 --> 01:50:31,820
♪<i>oui</i>♪

1016
01:50:31,820 --> 01:50:37,020
♪<i>C'est comme par magie</i>♪

1017
01:50:37,020 --> 01:50:43,020
♪<i>Est-ce que ça fondra un jour</i>♪

1018
01:50:43,020 --> 01:50:46,320
♪<i>Je suis là</i>♪

1019
01:50:46,320 --> 01:50:48,300
♪<i>Combien de fois</i>♪

1020
01:50:50,316 --> 01:50:54,156
♪<i>Je veux aimer, je veux dire, je pense</i>♪

1021
01:51:04,908 --> 01:51:09,128
♪<i>*Beaucoup beaucoup*</i>♪

1022
01:51:47,700 --> 01:51:49,420
C'était un super spectacle live

1022
01:51:48,700 --> 01:51:50,420
merci

1022
01:51:59,700 --> 01:52:03,420
je souhaite ton bonheur

1023
01:52:17,340 --> 01:52:18,880
M'aimeras-tu partout où j'irai ?

1024
01:52:22,716 --> 01:52:27,616
Nous y sommes, mais ce n'était peut-être pas comme ça.

1025
01:52:29,916 --> 01:52:34,036
Même si je n'étais pas là, tu m'aimais toujours

1026
01:52:36,540 --> 01:52:37,880
Est-il différent ?

1027
01:52:57,924 --> 01:52:59,084
Pourquoi?

1028
01:53:08,868 --> 01:53:11,548
Désolé, après tout, je ne peux pas obliger <i>quelqu'un</i> à lire le roman

1029
01:53:14,916 --> 01:53:15,916
je suis un idiot

1030
01:53:15,916 --> 01:53:19,256
J'étais à nouveau en train d'écrire un roman pour moi-même.

1031
01:53:19,256 --> 01:53:22,696
Je ne pense qu'à moi

1032
01:53:22,696 --> 01:53:25,676
je répétais la même chose

1033
01:53:28,644 --> 01:53:29,804
Cela ne fera pas l'affaire

1034
01:53:29,804 --> 01:53:32,944
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1035
01:53:35,820 --> 01:53:37,160
Le monde dans lequel tu es

1036
01:53:39,180 --> 01:53:41,140
Je ne veux plus le casser

1037
01:53:41,140 --> 01:53:42,920
Ne plaisante pas avec moi.

1038
01:53:44,748 --> 01:53:48,348
Eh bien, tu dis juste ce que tu veux.

1039
01:53:48,348 --> 01:53:53,868
Depuis que tu es arrivé, tu te moques de moi

1040
01:53:56,940 --> 01:54:06,540
C'est vrai qu'au début, je pensais que tu étais une personne égoïste qui ne pensait qu'à toi, mais en réalité, ce n'est pas vrai.

1041
01:54:09,132 --> 01:54:11,052
Tu as dû travailler dur pour moi

1042
01:54:18,708 --> 01:54:21,348
C'était mon intention, mais en réalité...

1042
01:54:21,708 --> 01:54:29,348
Qu’entendez-vous par « réalité » ?
En fait, vous avez écrit un roman. N'est-ce pas vrai ?

1042
01:54:29,708 --> 01:54:32,348
Alors, c'était pour vous...

1042
01:54:32,708 --> 01:54:35,348
Alors, n'était-ce pas pour votre propre bien, afin que vous puissiez le lire avant de mourir ?

1043
01:54:38,196 --> 01:54:43,756
Laisse-moi le lire, même après qu'il soit terminé

1044
01:54:46,068 --> 01:54:48,088
Je veux que tu sois mon premier lecteur

1045
01:54:55,860 --> 01:54:57,860
C'était probablement l'intention

1046
01:54:57,860 --> 01:55:00,800
Avant de le savoir

1047
01:55:05,724 --> 01:55:07,744
C'est pourquoi, réessaye

1048
01:55:11,196 --> 01:55:12,256
encore une fois ?

1049
01:55:14,460 --> 01:55:16,180
Dis-moi quelque chose de nouveau

1050
01:55:18,492 --> 01:55:20,492
Cette fois c'est sûr

1051
01:55:20,492 --> 01:55:22,132
Correctement

1052
01:55:23,868 --> 01:55:25,688
pour moi

1053
01:55:35,100 --> 01:55:36,340
*

1053
01:54:43,708 --> 01:54:49,348
<i>Je me demande quel genre d'histoire va commencer—nya</i>

1054
01:56:10,500 --> 01:56:12,420
Puis-je parler de quelque chose ?

1055
01:56:16,452 --> 01:56:20,972
Cela a déjà commencé.

1056
01:56:26,244 --> 01:56:27,404
je pense maintenant

1057
01:57:25,620 --> 01:57:28,980
Il est tard. Riku s'occupe du petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

1058
01:57:33,492 --> 01:57:36,152
C'est vrai, réfléchissons ensemble à un titre pour la nouvelle chanson

1059
01:57:36,152 --> 01:57:37,912
J'ai du mal à en trouver un bon

1060
01:57:48,276 --> 01:57:51,836
Attends, que s'est-il passé, Minikku ?

1061
01:58:03,804 --> 01:58:17,924
♪~~~♪

1062
01:58:35,772 --> 01:58:37,692
♪~~~♪

1063
01:59:21,540 --> 01:59:32,560
♪~~~♪

1064
01:59:32,560 --> 01:59:42,820
♪~~~♪

1065
01:59:42,820 --> 01:59:50,660
♪~~~♪

1066
01:59:50,660 --> 01:59:58,240
♪~~~♪

1067
01:59:58,240 --> 02:00:00,880
♪~~~♪

1068
02:00:02,604 --> 02:00:07,844
♪~~~♪

1069
02:00:07,844 --> 02:00:10,604
♪~~~♪

1070
02:00:10,604 --> 02:00:15,244
♪~~~♪

1071
02:00:15,244 --> 02:00:19,284
♪~~~♪

1072
02:00:19,284 --> 02:00:22,524
♪~~~♪

1073
02:00:22,524 --> 02:00:27,164
♪~~~♪

1074
02:00:28,980 --> 02:00:33,300
♪~~~♪

1075
02:00:52,404 --> 02:00:53,844
♪~~~♪

1076
02:00:57,972 --> 02:00:59,612
♪~~~♪

1077
02:01:07,356 --> 02:01:09,356
♪~~~♪

1078
02:01:09,356 --> 02:01:14,656
♪~~~♪

1079
02:01:14,656 --> 02:01:20,656
♪~~~♪

1080
02:01:20,656 --> 02:01:23,756
♪~~~♪

1081
02:01:23,756 --> 02:01:25,876
♪~~~♪

1082
02:01:27,612 --> 02:01:35,392
♪~~~♪

1083
02:01:37,308 --> 02:01:40,088
♪~~~♪

1084
02:01:42,300 --> 02:01:46,600
 ♪~~~♪

- fin -