1 00:00:31,417 --> 00:00:36,625 Ten film to prawdziwa historia życia GURSY MUZUŁMAŃSKIE. 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,417 Muslum, nie ma prądu, ale jest w środku wypełniona po brzegi. 3 00:01:12,542 --> 00:01:14,542 Zaciągam się dymem. 4 00:01:57,708 --> 00:02:01,042 Jak ciemno to wyszło 5 00:02:01,792 --> 00:02:07,292 Moje przeznaczenie 6 00:02:13,708 --> 00:02:16,792 Nie beczą 7 00:02:18,250 --> 00:02:24,167 Owca i jej baranek 8 00:02:30,125 --> 00:02:35,333 Westchnienie w obcym kraju 9 00:02:36,000 --> 00:02:40,292 płaczę 10 00:02:43,542 --> 00:02:46,958 płaczę 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 Wrócił prąd kiedy Muslum wszedł na scenę. 12 00:03:03,750 --> 00:03:09,958 Końcowy zespół tego mojego serca 13 00:03:10,458 --> 00:03:13,917 Jest uszkodzony 14 00:03:14,375 --> 00:03:16,792 Dobry wieczór Muzułku. 15 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 Mój zły los został zapisany 16 00:03:40,792 --> 00:03:46,250 Pochmurna pogoda i spodziewane są przelotne opady deszczu. 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,042 Premier Ecevit mówił o... 18 00:03:48,083 --> 00:03:52,000 W tym roku nasze relacje... 19 00:03:53,417 --> 00:03:58,750 ...wiele spraw zostało przyspieszonych współpracy gospodarczej. 20 00:03:58,792 --> 00:04:03,792 Zwracaliśmy szczególną uwagę w tej sprawie, odkąd zaczęliśmy rządzić. 21 00:04:03,958 --> 00:04:06,583 Szefie, wpadniemy do zupy? 22 00:04:07,875 --> 00:04:09,167 Szef? 23 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 Ojciec! 24 00:05:32,542 --> 00:05:33,625 Ojciec! 25 00:05:33,958 --> 00:05:35,583 Matka cię woła. 26 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Otwórz dłoń. 27 00:05:57,958 --> 00:05:59,250 Kontynuować! 28 00:06:01,500 --> 00:06:02,917 Powiedziałem idź! 29 00:06:03,125 --> 00:06:04,250 Kontynuować. 30 00:06:05,542 --> 00:06:07,208 Dalej Muslum! 31 00:07:05,417 --> 00:07:07,250 Twój brat zniknął, spójrz. 32 00:07:09,542 --> 00:07:11,500 Gdzie powinniśmy iść? 33 00:07:12,500 --> 00:07:15,125 Ojciec powiedział mi, że jedziemy do Adana. 34 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 7 LAT PÓŹNIEJ 35 00:07:49,792 --> 00:07:51,208 Muzułmanin! 36 00:07:53,042 --> 00:07:54,083 Zatrzymywać się! 37 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 Muzułmanin! 38 00:08:04,458 --> 00:08:06,875 - Co się dzieje, Muslumie? - Dobry. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,917 Muzułmanin! 40 00:08:10,042 --> 00:08:11,917 Jak leci, Mehmet? 41 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Odpieprz się. 42 00:08:22,667 --> 00:08:24,542 - Chodź tu, draniu! - Co robisz? 43 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Odwal się. 44 00:08:35,917 --> 00:08:38,167 Muzułmanin! Gdzie jesteś, ty kupo gówna! 45 00:08:39,667 --> 00:08:40,958 Muzułmanin! 46 00:08:41,333 --> 00:08:42,542 Muzułmanin! 47 00:08:43,708 --> 00:08:45,875 Centrum Społeczności Adana. 48 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 Szewc Lokman, widziałeś drania Musluma? 49 00:08:55,000 --> 00:08:56,750 Nie, nie widziałem go, Mehmet. 50 00:08:56,792 --> 00:08:58,625 Dziś też nie pojawił się w pracy. 51 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 Podnosimy kciuki. 52 00:09:15,542 --> 00:09:17,667 Przed kim się ukrywasz, synu? 53 00:09:18,792 --> 00:09:20,083 Jak masz na imię? 54 00:09:20,125 --> 00:09:22,167 Muzułmanin! Gdzie jesteś? 55 00:09:25,667 --> 00:09:26,750 Od mojego ojca. 56 00:09:26,792 --> 00:09:28,125 Kto wie, co zrobiłeś. 57 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Ponieważ zawsze śpiewam piosenki z innymi dziećmi. 58 00:09:30,500 --> 00:09:31,875 Piosenki? 59 00:09:32,208 --> 00:09:34,458 Twoje przestępstwo jest poważne, mój synu. 60 00:09:35,583 --> 00:09:38,125 Słuchaj, mówią na mnie Lemon Ali. 61 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 Dlaczego nie wpadniesz czasami żebyśmy mogli być partnerami w zbrodni? 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,708 Muszę iść. 63 00:09:55,792 --> 00:09:57,042 Ahmet... 64 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 ...czy tata jest w domu? 65 00:09:58,375 --> 00:09:59,458 Mój wujek jest. 66 00:09:59,500 --> 00:10:00,750 Dostałeś lody? 67 00:10:00,792 --> 00:10:01,958 zrobiłem. 68 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 Jaki smak? Orzech laskowy? 69 00:10:08,500 --> 00:10:10,708 Nie mogłem znaleźć orzecha laskowego. To czekolada. 70 00:10:12,208 --> 00:10:13,458 Emine... 71 00:10:13,792 --> 00:10:16,708 ...Powiedziałem to gościowi z hotelu Miał być gotowy za dwa dni. 72 00:10:16,750 --> 00:10:18,750 Dostaliśmy też pieniądze Nie chciałbym się wstydzić. 73 00:10:18,792 --> 00:10:20,250 - Dbać o siebie. - Nie martw się. 74 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 - Wujku, mama powiedziała tacie? - Ona ma. 75 00:10:22,917 --> 00:10:25,125 Będziesz kontynuować pracę jako praktykant. 76 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Czyż nie miałam kończyć szkoły? w tym roku? 77 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 Ręce biednej kobiety są skończone, żeby mogła zarobić parę groszy. 78 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 Nie widzisz, jaka ona jest? 79 00:10:33,208 --> 00:10:35,250 Co jest nie tak z jego matką? 80 00:10:39,333 --> 00:10:41,708 Powiedziałem, co jest nie tak z jego matką? 81 00:10:44,542 --> 00:10:46,375 Wy dwoje wejdźcie do środka. Iść! 82 00:10:48,625 --> 00:10:51,167 Zobaczysz teraz, wejdź do środka. 83 00:10:51,375 --> 00:10:54,542 Nie poszedłeś dzisiaj do pracy i co się stało? Żadnej wypłaty za dzisiaj! 84 00:10:54,583 --> 00:10:56,542 Gdzie są te cholerne pieniądze? 85 00:10:56,583 --> 00:10:59,333 - Puść go! - Usiądź! 86 00:10:59,750 --> 00:11:01,625 Na co narzekasz? 87 00:11:01,667 --> 00:11:05,083 Codziennie łamię sobie kręgosłup dźwiganie rzeczy! 88 00:11:06,792 --> 00:11:10,250 Znajdziesz pieniądze. Gdzie są pieniądze? 89 00:11:10,292 --> 00:11:11,583 Zostaw chłopaka w spokoju! 90 00:11:11,625 --> 00:11:13,458 - Zarobisz pieniądze! - Mehmet, przestań! 91 00:11:16,417 --> 00:11:17,625 Tutaj. 92 00:11:19,750 --> 00:11:21,375 Weź pieniądze. 93 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 To jest to? 94 00:11:25,708 --> 00:11:27,292 Potrzebujemy trochę do domu. 95 00:11:27,333 --> 00:11:28,917 Jestem domem. 96 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Jestem domem! 97 00:11:33,042 --> 00:11:34,625 Dom potrzebuje pieniędzy? 98 00:11:34,917 --> 00:11:36,125 Cienki. 99 00:11:36,792 --> 00:11:38,500 Tata! Proszę, nie! 100 00:11:38,542 --> 00:11:39,542 Usiąść! 101 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 Nie angażuj się! 102 00:11:40,917 --> 00:11:42,667 - Tato, proszę! - Nie wtrącaj się! 103 00:11:42,750 --> 00:11:44,292 Nie angażuj się! 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,167 - Jestem domem! - Mama! 105 00:12:33,333 --> 00:12:37,708 Centrum Społeczności Adana. 106 00:13:22,208 --> 00:13:24,792 No to ćwierć odpoczynku... 107 00:15:05,083 --> 00:15:08,458 Muslum, wejdź synu. 108 00:15:08,750 --> 00:15:10,167 Usiądź. 109 00:15:11,667 --> 00:15:12,750 Siedzieć. 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,792 Powiedz mi teraz... 111 00:15:17,583 --> 00:15:21,250 ...jesteś tu, bo uciekłeś lub dlatego, że goniłeś? 112 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 Nie rozumiem. 113 00:15:25,458 --> 00:15:29,083 Jesteś tu, bo uciekłeś? lub dlatego, że goniłeś? 114 00:15:29,167 --> 00:15:30,792 Naprawdę nie rozumiem. 115 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Zajmiemy się tym. 116 00:15:38,292 --> 00:15:41,750 Jestem na długiej, wąskiej drodze 117 00:15:42,042 --> 00:15:45,375 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 118 00:15:45,917 --> 00:15:49,458 Nie wiem, w jakim jestem stanie 119 00:15:49,500 --> 00:15:53,292 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 120 00:15:53,625 --> 00:15:56,625 Dzień i noc 121 00:15:58,750 --> 00:16:00,333 Czyż nie trafiłem, mistrzu? 122 00:16:01,042 --> 00:16:02,458 Będziesz. 123 00:16:02,500 --> 00:16:05,458 Zrobisz to... Ale najpierw powiedz mi... 124 00:16:05,500 --> 00:16:07,917 ...co to za długa, wąska droga? 125 00:16:10,125 --> 00:16:11,958 Synu, to jest życie. 126 00:16:12,625 --> 00:16:15,708 Wąska, długa droga z narodzinami jeden koniec... 127 00:16:15,750 --> 00:16:18,125 ...i śmierć z drugiej. 128 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 Wielki Veysel tak powiedział. 129 00:16:20,458 --> 00:16:22,458 Jakbyśmy byli tu i teraz. 130 00:16:22,625 --> 00:16:24,958 Właściwie to nie jesteśmy w ogóle stoi. 131 00:16:25,250 --> 00:16:27,750 Jedziemy drogą i... 132 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 ...każdy z nas ma inną drogę... 133 00:16:30,625 --> 00:16:34,625 ...dlatego wszyscy śpiewa tę piosenkę... 134 00:16:34,667 --> 00:16:36,333 ...inaczej. 135 00:16:37,000 --> 00:16:40,083 Każda piosenka lub ballada trzyma w napięciu wyjątkowa historia w... 136 00:16:40,125 --> 00:16:43,042 ...i nie możesz tak po prostu odejść i śpiewaj je bez duszy. 137 00:16:43,125 --> 00:16:44,208 Widzisz? 138 00:16:44,250 --> 00:16:46,375 Powinieneś słuchać siebie wewnątrz siebie. 139 00:16:46,417 --> 00:16:50,625 Będziesz głuchy na wszystko, nie usłyszysz, jeśli świat się upadnie. 140 00:16:50,917 --> 00:16:52,125 Rozumiem? 141 00:16:53,792 --> 00:16:56,042 Stań twarzą w twarz z tamtym lustrem. 142 00:16:58,042 --> 00:16:59,333 Zobaczmy. 143 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 Lekcja numer dwa. 144 00:17:02,958 --> 00:17:05,875 Przed tobą długa, wąska droga. 145 00:17:05,917 --> 00:17:09,542 Spróbuj wyobrazić sobie tę drogę. 146 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 Zamknij oczy. 147 00:17:13,792 --> 00:17:18,458 Teraz idź tą drogą i powiedz mi o tym. 148 00:17:20,667 --> 00:17:24,667 Jestem na długiej, wąskiej drodze. 149 00:17:25,667 --> 00:17:29,458 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 150 00:17:30,042 --> 00:17:33,792 Nie wiem, w jakim jestem stanie. 151 00:17:34,167 --> 00:17:38,458 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,083 Dzień i noc 153 00:17:41,333 --> 00:17:43,250 Dzień i noc 154 00:17:43,667 --> 00:17:45,583 Dzień i noc 155 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 Nie wiem, w jakim jestem stanie. 156 00:17:52,417 --> 00:17:56,875 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 157 00:17:56,958 --> 00:17:59,542 Dzień i noc 158 00:17:59,667 --> 00:18:01,667 Dzień i noc 159 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Dzień i noc 160 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Graj, graj. 161 00:18:05,917 --> 00:18:07,250 Zwróć uwagę na notatkę. 162 00:18:07,292 --> 00:18:10,750 Moment, w którym przyszedłem na ten świat. 163 00:18:10,792 --> 00:18:12,667 Zwróć uwagę na notatkę. 164 00:18:16,250 --> 00:18:20,583 W tym samym czasie zacząłem chodzić. 165 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 W dwudrzwiowej gospodzie 166 00:18:29,292 --> 00:18:33,625 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 167 00:18:33,750 --> 00:18:36,042 Dzień i noc 168 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Dzień i noc 169 00:18:38,375 --> 00:18:40,792 Dzień i noc 170 00:18:44,000 --> 00:18:47,333 W dwudrzwiowej gospodzie 171 00:18:47,417 --> 00:18:51,917 Chodzę cały dzień, chodzę całą noc. 172 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 Dzień i noc 173 00:18:54,542 --> 00:18:59,375 Dzień i noc 174 00:19:01,542 --> 00:19:03,583 Co się stało, chłopcze? Dlaczego się zatrzymałeś? 175 00:19:04,500 --> 00:19:06,333 Możemy rzucić, jeśli jesteś zmęczony. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Nie. Nie jestem zmęczony. 177 00:19:08,333 --> 00:19:09,750 Co to jest? 178 00:19:10,458 --> 00:19:11,667 Mój ojciec. 179 00:19:12,792 --> 00:19:13,917 Co jest nie tak? 180 00:19:14,333 --> 00:19:16,292 Wezwano moją mamę wczoraj na komisariat. 181 00:19:18,083 --> 00:19:19,792 Mój ojciec kradł. 182 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Powiedzieli, że spędzi tam dwa lata za kratkami. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,792 Dobra. 184 00:19:29,292 --> 00:19:30,708 W takim razie... 185 00:19:31,167 --> 00:19:33,458 ...będziesz panem domu. 186 00:19:34,167 --> 00:19:36,500 Podnieś głowę i spójrz na mnie. 187 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 Muzułmanin... 188 00:19:39,583 --> 00:19:42,875 ...nie masz ojca u boku ale masz muzykę w swoim sercu. 189 00:19:42,917 --> 00:19:45,458 I to ci wystarczy. Prawidłowy? 190 00:19:46,542 --> 00:19:47,792 Proszę bardzo. 191 00:19:48,875 --> 00:19:50,042 To jest twoje. 192 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Najpierw nauczysz się grać na baglamie... 193 00:19:52,542 --> 00:19:56,750 ...a potem się tym zajmiesz twoja matka i brat. 194 00:19:57,042 --> 00:19:59,792 Potem pójdziesz ze mną na scenę. 195 00:19:59,917 --> 00:20:01,750 - Na scenie? - Tak. 196 00:20:01,792 --> 00:20:04,000 - Naprawdę, mistrzu? - Tak, razem. 197 00:20:04,792 --> 00:20:08,333 W porządku, gdyby zadzwoniła twoja matka musisz już iść. 198 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 OK, mistrzu. 199 00:20:11,083 --> 00:20:12,708 Nie zapomnij, co powiedziałem. 200 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 Nie opanuję. Dziękuję. 201 00:20:22,667 --> 00:20:25,083 Mamo! Mój brat tu jest! 202 00:20:25,417 --> 00:20:27,000 - Powitanie. - Cześć, mamo. 203 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 - Czy jesteś głodny? - Nie mamo, nie jestem. 204 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Gonimy się nawzajem? 205 00:20:31,542 --> 00:20:32,750 Dobra. 206 00:20:32,792 --> 00:20:34,958 Prześcieradła zaczną się brudzić. 207 00:20:35,000 --> 00:20:36,542 Wszystko będzie dobrze, mamo. 208 00:20:36,792 --> 00:20:39,583 Chodź tu, rozumiem! 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,917 Mam cię! 210 00:20:43,917 --> 00:20:45,750 Chodź tutaj! Mam cię! 211 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 mamusiu. 212 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 - Czego chcesz? - Czy możemy zagrać w „swinga”? 213 00:21:01,583 --> 00:21:03,250 - Nie. - Chodź, proszę. 214 00:21:03,292 --> 00:21:05,500 - Nie. - Proszę. 215 00:21:05,542 --> 00:21:07,333 Och, proszę. Proszę. 216 00:21:08,792 --> 00:21:10,292 No dobrze, więc „Swing”. 217 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 Dała pozwolenie! Huśtać się! Huśtać się! 218 00:21:36,542 --> 00:21:38,917 Drodzy goście! 219 00:21:39,125 --> 00:21:41,542 Serdecznie zapraszamy! 220 00:21:42,208 --> 00:21:44,750 Już niedługo będziemy oglądać... 221 00:21:44,792 --> 00:21:48,250 ...wielkiego aktora Yilmaza Guneya najnowszy film. 222 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Ale wcześniej... 223 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Muzułmanin! 224 00:21:51,958 --> 00:21:53,375 ...nadchodzi... 225 00:21:53,417 --> 00:21:55,333 Gdzie byłeś? 226 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 - ...jedyny mistrz baglama... - No dalej! 227 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 ...którego wszyscy znacie i słuchaj uważnie... 228 00:22:00,125 --> 00:22:02,375 ...Cytrynowy Ali! 229 00:22:23,083 --> 00:22:27,500 I młody talent, którego nauczył Ali. 230 00:22:28,333 --> 00:22:31,167 Muslum Akbas! 231 00:22:55,792 --> 00:22:57,917 Pojedziemy do Adana? 232 00:22:57,958 --> 00:23:00,542 Nosić salwar? 233 00:23:00,583 --> 00:23:02,750 Zjemy jego kebab? 234 00:23:02,958 --> 00:23:05,208 Chodź bracie, idziemy. 235 00:23:05,375 --> 00:23:07,417 Pojedziemy do Adana? 236 00:23:07,583 --> 00:23:10,167 Nosić salwar? 237 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 Zjemy jego kebab? 238 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Chodź bracie, idziemy 239 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Chodź, chodź, idziemy 240 00:23:17,292 --> 00:23:19,167 Jedźmy do Adana 241 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Mówią, że Adana jest jak życie 242 00:23:22,042 --> 00:23:24,250 Chodź bracie, idziemy 243 00:23:33,667 --> 00:23:36,167 Jeśli pada deszcz, robi się zima 244 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Jeśli wzejdzie słońce, zrobi się lato 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,167 Dziewczyny są tam nieśmiałe 246 00:23:41,292 --> 00:23:43,292 Chodź bracie, idziemy 247 00:23:43,375 --> 00:23:46,000 Chodź, chodź, idziemy 248 00:23:46,042 --> 00:23:48,083 Jedźmy do Adana 249 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 Mówią, że Adana jest jak życie 250 00:23:50,792 --> 00:23:52,958 Chodź bracie, idziemy 251 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 Chodź, chodź, idziemy 252 00:23:55,417 --> 00:23:57,458 Jedźmy do Adana 253 00:23:57,500 --> 00:23:59,792 Mówią, że Adana jest jak życie 254 00:24:00,083 --> 00:24:02,625 Chodź bracie, idziemy 255 00:24:16,333 --> 00:24:19,042 Napisałem twoje imię w mojej głowie Muslum! 256 00:24:21,042 --> 00:24:22,875 Wystąpimy jeszcze wiele razy, mamo. 257 00:24:23,000 --> 00:24:25,417 Któregoś dnia nie będziesz mieć już robić pranie. 258 00:24:26,167 --> 00:24:27,917 I wrócę do szkoły. 259 00:24:27,958 --> 00:24:30,208 - I Ahmet też. - Modlę się do Boga, mój synu. 260 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Zapłacę za brata edukacja również. 261 00:24:31,667 --> 00:24:32,667 Tak się modlę. 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,125 Kupimy nawet dom z miasta. 263 00:24:34,167 --> 00:24:35,708 Motocykl! 264 00:24:35,958 --> 00:24:37,375 Kupimy też samochód. 265 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Nie wierzysz mi? 266 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Chodź, mamo. 267 00:25:16,458 --> 00:25:18,167 - Jesteśmy gotowi? - Gotowy! 268 00:25:18,208 --> 00:25:19,417 chodźmy. 269 00:26:19,625 --> 00:26:24,000 Zarówno ja, jak i klient jesteśmy zmęczeni tych samych twarzy i głosów! 270 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Jestem bizneswoman... 271 00:26:26,083 --> 00:26:27,750 Ayse jest mój, ok? 272 00:26:27,792 --> 00:26:29,292 Dobrze, dobrze. 273 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Gdzie oni byli? 274 00:26:32,542 --> 00:26:35,167 Wyślę cię do wielkie wesela i bale. 275 00:26:35,208 --> 00:26:38,042 Hej Muslum, całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 276 00:26:38,250 --> 00:26:41,250 Nie w usta, ale na policzku i szyi. 277 00:26:41,458 --> 00:26:42,958 Nie mówisz! 278 00:26:43,208 --> 00:26:44,625 Cicho! Muzułmanin! 279 00:26:45,375 --> 00:26:46,917 Oto oni! 280 00:26:47,458 --> 00:26:48,583 Chodź, Muslum! 281 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Zostawisz te kobiety. 282 00:26:50,708 --> 00:26:52,250 - Pospiesz się! - Poczekaj chwilę! 283 00:26:52,333 --> 00:26:54,208 - Nie przyjdziesz? - Idź. 284 00:26:54,333 --> 00:26:56,333 Cienki. Idziesz i całujesz Muhterem Nur, jeśli możesz. 285 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Chodźmy dziewczyny. Zamierza pocałować Muhterema Nura. 286 00:26:58,792 --> 00:27:00,875 - Muhterem Nur? - Tylko w snach. 287 00:27:00,917 --> 00:27:03,125 Czy Muhterem Nur w ogóle pojawić się w jego śnie? 288 00:27:03,167 --> 00:27:05,333 Muhterem Nur go nie pocałuje. Nigdy przez milion lat. 289 00:27:05,375 --> 00:27:07,000 Twój głos jest dobry. 290 00:27:07,083 --> 00:27:08,792 I ty też jesteś przystojny. 291 00:27:10,333 --> 00:27:13,542 Jeśli posłuchasz co mówię, będziesz bardzo sławny. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Czy jesteś zakochany, synu? 293 00:27:20,083 --> 00:27:22,708 Co się dzieje? Nie oszukuj się! Bierz się do pracy! 294 00:27:23,250 --> 00:27:24,458 W porządku, mistrzu. 295 00:27:26,625 --> 00:27:28,875 Czekamy na wszystkich mieszkańców Adana... 296 00:27:28,917 --> 00:27:31,375 ...którzy wierzą w swoje talenty wokalne do kawiarni Sahmeran. 297 00:27:31,500 --> 00:27:35,750 Zwycięzca otrzyma kontrakt płytowy. 298 00:27:36,125 --> 00:27:37,708 Słyszałeś, mistrzu? 299 00:27:38,000 --> 00:27:39,958 - Co? - Mówili „rekord”. 300 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Co powiedzieli? 301 00:27:41,042 --> 00:27:43,083 Mówili „rekord”, mistrzu, rekord! Nagraliby płytę! 302 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Trzymać się. Gdzie idziesz? Jaki rekord? 303 00:27:45,292 --> 00:27:50,667 Uwaga, uwaga! Aplikacje skończy się to strzałem w głowę! 304 00:27:50,708 --> 00:27:53,375 Co właśnie powiedziałeś? Nie słyszałem cię. 305 00:27:53,417 --> 00:27:58,667 Nowy złoty głos mikrofonu Konkurs już w najbliższą sobotę... 306 00:27:58,708 --> 00:28:02,042 O której godzinie? O której godzinie, proszę mi powiedzieć! 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ...o 14:00! 308 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 Gdzie to jest, gdzie to jest, gdzie jest konkurencja? nie słyszałem! 309 00:28:05,500 --> 00:28:06,792 - Odejdź! - Panie!.. 310 00:28:08,208 --> 00:28:10,792 Oczekujemy Cię w Sahmeran Cafe. 311 00:28:11,542 --> 00:28:15,708 Wszyscy ludzie Adana, którzy wierzę w ich talent wokalny... 312 00:28:19,000 --> 00:28:21,542 Mamo, zgadnij, co się dzisiaj stało. 313 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 Przyszedł pan domu. 314 00:28:33,083 --> 00:28:35,625 Nie przywitasz się? twój tata, głupku? 315 00:28:35,667 --> 00:28:37,667 - Witaj tato. - Pocałunek! 316 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 Ahmet, chodź. 317 00:28:58,250 --> 00:29:00,583 Stałeś się dorosłym mężczyzną, co? 318 00:29:01,667 --> 00:29:03,792 Emine, on bardzo urósł za 2 lata, prawda? 319 00:29:05,167 --> 00:29:07,208 Nie widziałem nawet ich twarzy. Cholera! 320 00:29:15,875 --> 00:29:18,000 Jedz... jedz chłopcze! 321 00:29:24,750 --> 00:29:27,750 Więc... dobrze się przyjąłeś opiekujesz się swoją mamą? 322 00:29:29,667 --> 00:29:31,875 Ponieważ grasz teraz na scenie... 323 00:29:34,875 --> 00:29:38,292 Będziesz sławny. Ona na tobie polega, prawda? 324 00:29:42,042 --> 00:29:44,583 Mówi, że zamierza się ze mną rozwieść. 325 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Komu ufa... 326 00:29:53,917 --> 00:29:56,125 Chodźmy go posłuchać jedną noc. 327 00:29:57,875 --> 00:30:00,875 I nie będziesz musiał wychodzić już sam w nocy. 328 00:30:01,792 --> 00:30:04,792 Byłyby plotki, co powiedzieliby ludzie? 329 00:30:07,000 --> 00:30:08,458 Emine. 330 00:30:11,417 --> 00:30:13,958 Nie jesteś dziwką, prawda? 331 00:30:26,417 --> 00:30:28,250 Wychodzę na spacer. 332 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Odsuń się na bok. 333 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Tyłek! 334 00:30:59,042 --> 00:31:00,625 Witaj tato. 335 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Gdzie jest twój mistrz? 336 00:31:03,000 --> 00:31:04,375 Poszedł się modlić. 337 00:31:10,583 --> 00:31:11,792 Tato, co robisz? 338 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 - Tata! - Nie ruszaj się. 339 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Tato, proszę, nie! 340 00:31:17,292 --> 00:31:19,125 Więc bierzesz udział w konkursie, tak? 341 00:31:20,458 --> 00:31:23,000 - Zatrzymywać się! - Tata! Proszę! 342 00:31:36,042 --> 00:31:38,042 Teraz dołącz do konkursu. 343 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Cóż, wejdź. 344 00:31:53,875 --> 00:31:57,875 „Moja broda i moje czoło, moje wąsy i moja głowa... 345 00:31:58,125 --> 00:32:02,542 ...niech Bóg obdarzy mnie łaską powodzenia w pracy, którą wykonuję, strzygę tę brodę”. 346 00:32:02,792 --> 00:32:04,083 Kto to mówi? 347 00:32:04,125 --> 00:32:06,042 Kaygusuz Abdal. 348 00:32:08,375 --> 00:32:12,125 Ścinanie, mówi... 349 00:32:12,875 --> 00:32:15,083 ...przez co ma na myśli zrywanie. 350 00:32:17,292 --> 00:32:20,417 Nazywa się to „djar-u darp” 351 00:32:20,958 --> 00:32:25,667 Derwisz odcina każdy kawałek co on ma na głowie i twarzy. 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,750 Jeśli wszyscy ludzie na świecie zjednoczą się... 353 00:32:29,792 --> 00:32:33,458 ...i powiedz, że tak cenne i cenne... 354 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 ...derwisz będzie powiedz im wszystkim, żeby się spierdzielili. 355 00:32:36,917 --> 00:32:39,542 Dlatego derwisz jest derwiszem. 356 00:32:39,708 --> 00:32:44,917 Muslum, twój głos jest potężniejszy niż twoje włosy i ciało. 357 00:32:45,292 --> 00:32:47,917 Żadna fryzura nie umniejsza jej wartości. 358 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 Twój głos zostanie jedynie uciszony jeśli zamilkniesz. 359 00:32:53,958 --> 00:32:55,167 Rozumiem? 360 00:33:04,583 --> 00:33:09,458 MAJ 1967 361 00:33:42,875 --> 00:33:48,000 Przyczółek Adana 362 00:33:48,042 --> 00:33:52,708 Usiądź twarzą do pałacu 363 00:33:52,875 --> 00:33:57,792 Chodź, przespacerujemy się 364 00:33:58,125 --> 00:34:02,875 Przeciw przyjacielowi i wrogowi 365 00:34:02,917 --> 00:34:07,875 Uderz w kotwicę, w kotwicę 366 00:34:07,917 --> 00:34:12,708 Uderz w kilof, kilof 367 00:34:12,750 --> 00:34:17,458 Kochanek zawiązuje się wokół jej głowy 368 00:34:17,583 --> 00:34:22,417 Różowy jedwabny szalik 369 00:34:28,083 --> 00:34:31,458 I słuchaliśmy wszyscy zawodnicy. 370 00:34:31,792 --> 00:34:34,333 Dziękujemy im wszystkim. 371 00:34:34,792 --> 00:34:38,333 Teraz przyszedł czas na ogłoszenie zwycięzcy. 372 00:34:38,917 --> 00:34:43,000 Zdobywca złotego Konkurs śpiewu do mikrofonu to... 373 00:34:44,167 --> 00:34:45,375 Przychodzić. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Wejdź do środka. 375 00:34:55,917 --> 00:34:57,125 Mehmeta? 376 00:35:00,875 --> 00:35:02,083 Miód. 377 00:35:02,208 --> 00:35:04,875 Chodź, moja piękna. 378 00:35:05,542 --> 00:35:07,250 Kochanie... 379 00:35:07,667 --> 00:35:11,583 ...którego starszy brat ma wygrał konkurs? 380 00:35:11,792 --> 00:35:14,000 Kocham twoją uroczą małą twarz. 381 00:35:14,542 --> 00:35:16,167 Bardzo pięknie śpiewałaś. 382 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 Tak bardzo cię kocham. 383 00:35:20,250 --> 00:35:22,458 Mamo, co powiemy tacie? 384 00:35:25,542 --> 00:35:27,500 Powiemy, że odchodzimy. 385 00:35:27,542 --> 00:35:29,958 Zostaw nas w spokoju, powiemy. 386 00:35:37,667 --> 00:35:40,750 Zamieszkamy u twojego wujka. 387 00:35:41,792 --> 00:35:43,542 Jutro zajmie się sobą. 388 00:35:43,583 --> 00:35:46,667 A może nie powiemy cokolwiek i po prostu wyjdź. 389 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 To jest schrzanione. 390 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 I po wszystkich moich wysiłkach... 391 00:36:14,792 --> 00:36:17,792 Podłączam go z jednej strony i kolejna część dachu przecieka. 392 00:36:18,667 --> 00:36:20,875 Nie mogę tego naprawić. 393 00:36:25,333 --> 00:36:27,750 Martwiłem się, że dzieci miałoby to wpływ. 394 00:36:28,542 --> 00:36:30,333 Nie chciałam, żeby zmokły. 395 00:36:34,958 --> 00:36:36,958 Zatem podjąłeś już decyzję. 396 00:36:37,583 --> 00:36:38,792 Emine... 397 00:36:44,500 --> 00:36:47,125 ...zabierzesz dzieci i zgubcie się... 398 00:36:48,500 --> 00:36:51,125 ...nic nie mówiąc? 399 00:36:56,083 --> 00:36:58,083 Bez słowa... 400 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 ...znikniesz? 401 00:37:05,583 --> 00:37:06,792 Dobry. 402 00:37:07,542 --> 00:37:10,750 Nie będę cię zatrzymywać. Wypierdalaj stąd. 403 00:37:15,333 --> 00:37:16,917 Usiąść! 404 00:37:18,417 --> 00:37:19,542 Siedzieć! 405 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 Nikt nie odchodzi od tego stołu! 406 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Nikt nie odchodzi od tego stołu! 407 00:37:26,333 --> 00:37:27,417 Siedzieć. 408 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Zostaw dziecko w spokoju. 409 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Odpieprz się! 410 00:37:46,792 --> 00:37:48,875 Zostaw ją! 411 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 - Połóż ją! - Odsuń się! 412 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 Pieprzyć ciebie i twoje dziecko. Kim do cholery jesteś? 413 00:37:57,500 --> 00:37:59,583 Kim do cholery jesteś?! 414 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Odzyskać! 415 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Zostaw mamę w spokoju! Puść ją! 416 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Tato, proszę, nie! Matka! 417 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 - Kim do cholery jesteś?! - Matka! 418 00:38:13,750 --> 00:38:15,417 Zostaw mamę w spokoju! 419 00:38:20,208 --> 00:38:23,417 Uratuj swojego brata! Uruchomić! 420 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Matka! 421 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 Matka! 422 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Matka! 423 00:38:38,792 --> 00:38:40,625 Matka! 424 00:38:40,917 --> 00:38:42,542 Boże pomóż nam! 425 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Boże pomóż nam! 426 00:38:46,792 --> 00:38:48,958 Moja siostra! Ezo! 427 00:38:49,542 --> 00:38:51,750 Isn�t there anyone out there?! 428 00:40:37,417 --> 00:40:40,500 Brat! Boję się! 429 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 Bracie, otwórz drzwi! Boję się! 430 00:40:58,333 --> 00:41:01,542 KONYA, 9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 431 00:41:02,292 --> 00:41:04,792 Szkoła z internatem w Konyi 432 00:41:22,375 --> 00:41:25,333 - Dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. 433 00:41:25,583 --> 00:41:28,208 Nie mogłem iść do szkoły, ale ty to zrobisz. 434 00:41:28,917 --> 00:41:30,250 Obiecaj mi. 435 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 Dobra. 436 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Ćwiczyliśmy tę piosenkę, prawda? 437 00:42:31,208 --> 00:42:34,042 Tym razem przećwiczymy to jeszcze raz. 438 00:42:34,250 --> 00:42:35,667 Zrozumiany? 439 00:42:37,792 --> 00:42:40,667 Zaczynaj, zaraz wracam. 440 00:42:44,958 --> 00:42:47,583 Jak leci? Powiedz mi. 441 00:42:49,625 --> 00:42:52,250 - Pamiętasz gościa z radia? - Tak? 442 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Jak mogę ci to powiedzieć? 443 00:42:55,792 --> 00:42:58,042 Zapytał mnie, czy gram w klubach. 444 00:42:58,083 --> 00:43:00,042 - Więc? - A ja powiedziałem, że nie. 445 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Następnie? 446 00:43:01,958 --> 00:43:04,792 Powiedział: „Pieniądze są dobre, i że wszyscy tam grają.” 447 00:43:07,625 --> 00:43:10,458 Nagraliśmy płytę, nic z tego nie wyszło. 448 00:43:12,542 --> 00:43:14,375 Czy dajesz mi pozwolenie? 449 00:43:15,792 --> 00:43:16,792 Synu... 450 00:43:17,000 --> 00:43:21,417 ...przyszedłeś tu dobrowolnie i teraz odchodzisz z takim samym zapałem. 451 00:43:21,708 --> 00:43:23,333 Chcesz iść... 452 00:43:24,750 --> 00:43:27,792 ...then it shall be in peace. 453 00:43:34,875 --> 00:43:37,875 Daj mi swoje błogosławieństwo, mistrzu. Daj mi swoje błogosławieństwa. 454 00:43:39,333 --> 00:43:40,792 Wszystkie są Twoje. 455 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 - Nie zgub się po drodze. - Nie zrobię tego, mistrzu. Nie martw się. 456 00:43:57,292 --> 00:43:58,500 Więc... 457 00:44:24,583 --> 00:44:29,292 Przyczepy kempingowe pełne pasji 458 00:44:32,542 --> 00:44:36,917 Podróżuj przez swoje drzwi 459 00:44:40,667 --> 00:44:45,125 Piją wino miłości 460 00:44:48,542 --> 00:44:53,250 I martwić się o ciebie 461 00:44:56,417 --> 00:44:59,750 To jest łóżko biednych 462 00:44:59,875 --> 00:45:03,625 Towarzyszami są słowiki moich kłopotów 463 00:45:03,917 --> 00:45:07,375 To jest łóżko biednych 464 00:45:07,875 --> 00:45:11,542 Towarzyszami są słowiki moich kłopotów 465 00:45:12,000 --> 00:45:15,542 Twoja miłość sprawia, że śpiewam 466 00:45:15,917 --> 00:45:19,500 Płaczę, płaczę 467 00:45:19,875 --> 00:45:23,792 Twoja miłość sprawia, że śpiewam 468 00:45:24,125 --> 00:45:29,333 Płaczę, płaczę 469 00:45:30,542 --> 00:45:34,792 Czy dotarło do mnie przesłanie? 470 00:45:37,583 --> 00:45:39,875 Czy zamierzasz to podpisać?! 471 00:45:39,917 --> 00:45:42,042 Kim jesteś, żeby kraść mężczyznę ode mnie? 472 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 Dlaczego mnie bijesz? 473 00:45:43,542 --> 00:45:45,792 Zabiję cię! Zabiję cię! 474 00:45:45,917 --> 00:45:47,750 Będziesz miał to podpisane, co?! 475 00:45:47,792 --> 00:45:51,208 - Dlaczego na mnie krzyczysz? - A ty, podpisz! 476 00:45:51,500 --> 00:45:52,917 No dalej, podpisz to! 477 00:45:54,458 --> 00:45:55,750 Co? 478 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 Co to jest? 479 00:45:58,167 --> 00:46:00,292 „Muzułmańskie Gurse” Czy mam to podpisać? 480 00:46:00,333 --> 00:46:02,417 Przynieś długopis, a ja to podpiszę. 481 00:46:02,583 --> 00:46:03,958 No dalej. 482 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Przynieś ten cholerny długopis, a ja to podpiszę! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,708 Usiąść. 484 00:46:11,500 --> 00:46:13,125 Ruya, wstań. 485 00:46:14,583 --> 00:46:15,667 Powinieneś się wstydzić. 486 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 Co! Co! 487 00:46:21,083 --> 00:46:22,667 Co tu robisz? 488 00:46:22,708 --> 00:46:25,625 Och, mój drogi bracie, gdzie byłeś? 489 00:46:26,958 --> 00:46:28,792 Ahmet, mój drogi bracie! 490 00:46:38,583 --> 00:46:40,625 Szkoła jest zamknięta, prawda? 491 00:46:40,708 --> 00:46:41,917 Tak. 492 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Dlaczego?... 493 00:46:44,000 --> 00:46:45,667 Dlaczego mnie nie powiadomiłeś? 494 00:46:45,708 --> 00:46:47,792 Mógłbym kupić twój bilet stąd. 495 00:46:48,000 --> 00:46:49,917 Po prostu przyszedłem sam. 496 00:46:50,125 --> 00:46:51,542 Co zrobiłeś? 497 00:46:52,333 --> 00:46:54,333 - Przyszedłem sam. - Przyszedłeś. 498 00:47:07,125 --> 00:47:08,958 - Tutaj. - Co to jest? 499 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Mój Boże... 500 00:47:18,917 --> 00:47:21,167 „Dla mojego drogiego brata” 501 00:47:29,125 --> 00:47:30,542 Dziękuję. 502 00:47:37,125 --> 00:47:40,750 Jeśli tylko język śpiewa, uszy to słyszą, Jeśli serce śpiewa, wszechświat słucha. 503 00:47:42,625 --> 00:47:44,167 Załóż to. 504 00:47:44,500 --> 00:47:45,792 Załóż to. 505 00:47:47,208 --> 00:47:50,167 - Wrócę rano. - Oby ci się dobrze powiodło. 506 00:47:50,333 --> 00:47:52,458 - Idziesz spać? - Tak. 507 00:47:52,708 --> 00:47:55,125 - Dlaczego nie pójdziesz do mojego łóżka? - Nie, tutaj jest w porządku. 508 00:47:55,375 --> 00:47:56,417 Tutaj. 509 00:47:56,458 --> 00:47:58,792 Lepiej liczyć koraliki niż kłopoty. 510 00:47:59,708 --> 00:48:02,125 - Chcesz czegoś? - Czy mógłbyś wyłączyć światła? 511 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Ahmet? 512 00:49:23,542 --> 00:49:24,750 Spójrz... 513 00:49:26,750 --> 00:49:28,750 ...pachnie matką. 514 00:49:32,958 --> 00:49:34,375 Powąchaj to. 515 00:49:49,167 --> 00:49:50,375 Słuchać! 516 00:49:51,750 --> 00:49:55,125 „Chodźcie, spłoniemy dzisiaj, żebyśmy się jutro nie poparzyli. 517 00:49:55,667 --> 00:49:59,292 Umrzyjmy, kiedy nie umieramy aby uniknąć śmierci jutro.” 518 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Ja też zostanę Gursem. 519 00:50:05,292 --> 00:50:06,583 Ahmeta Gursesa. 520 00:50:07,792 --> 00:50:09,375 Co powiedziałeś? 521 00:50:09,500 --> 00:50:10,792 Gursy? 522 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 W porządku. 523 00:50:13,125 --> 00:50:15,667 Najpierw zapuść takie wąsy. 524 00:50:16,542 --> 00:50:18,375 Wtedy możesz zostać Gursem. 525 00:50:18,792 --> 00:50:20,375 Nienawidzę Akbasa. 526 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 Posłuchaj tutaj. 527 00:50:33,708 --> 00:50:34,917 Ahmeta Gursesa. 528 00:50:35,958 --> 00:50:38,167 „Nie przyszedłem tu dla kłótni. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,417 Zależy mi tylko na miłości.” 530 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Nie wrócę do Konyi, bracie. 531 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Ale szkoła zaczyna się w przyszłym tygodniu? 532 00:50:52,042 --> 00:50:53,292 Rzucę szkołę. 533 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Co do cholery? 534 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 Będziesz mieć wykształcenie! 535 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 - Później? - Później... 536 00:51:00,167 --> 00:51:03,167 ...zostaniesz cokolwiek chcesz. 537 00:51:03,333 --> 00:51:04,542 Bracie... 538 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 ...wiesz dlaczego mój ojciec nazwał mnie Ahmet? 539 00:51:14,000 --> 00:51:18,792 Powiedział: „Zobaczmy, czy ten będzie umrzeć jak jego brat, czy nie.” 540 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Co zrobiłeś? 541 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Co zrobiłeś? 542 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 Zostałem wyrzucony ze szkoły. 543 00:51:51,083 --> 00:51:52,417 Spójrz na mnie. 544 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Jesteś moim sercem. 545 00:51:59,458 --> 00:52:00,667 Rozumiem? 546 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Nie łam mi serca. 547 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Nie wyrywaj mi serca. 548 00:53:13,083 --> 00:53:15,917 Radio TRT Cukurova życzy miłego dnia. 549 00:53:15,958 --> 00:53:18,375 13 000 skazanych zjednoczyło się z ich rodzinami... 550 00:53:18,417 --> 00:53:21,000 ...po wygaśnięciu nowego prawa wszystkie zarzuty karne. 551 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Co masz na myśli mówiąc, że przyszedł? Nie chcę, żeby przychodził! 552 00:53:23,208 --> 00:53:26,083 - Porozmawiajmy przez chwilę. - Jest o czym rozmawiać? 553 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Co mi powiesz? 554 00:53:27,750 --> 00:53:30,292 Zabiję cię! Dlaczego tu przyszedłeś?! 555 00:53:30,333 --> 00:53:32,542 - Ahmet! - Dlaczego on tu jest?! 556 00:53:33,458 --> 00:53:35,458 - Pokonam cię! - Zatrzymywać się! 557 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Dlaczego go wpuściłeś? 558 00:53:39,583 --> 00:53:41,500 Ahmet! 559 00:53:45,458 --> 00:53:47,792 Ahmet! 560 00:54:21,417 --> 00:54:23,125 Wszystko jest w porządku? 561 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Dlaczego go wpuściłeś? 562 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 Powinien był umrzeć i zgnić. 563 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 Co powinniśmy zrobić? 564 00:54:30,583 --> 00:54:33,000 co? Powiedz mi? 565 00:54:34,167 --> 00:54:36,875 Czy powinniśmy pozwolić mu skończyć na ulicach? 566 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 Czy powinniśmy być tacy jak on? 567 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Czy jesteś święty? 568 00:55:19,667 --> 00:55:21,333 Jak ci się podoba? 569 00:55:21,792 --> 00:55:23,167 Twoje rzeczy też tu są. 570 00:55:23,208 --> 00:55:24,458 Nie jest źle. 571 00:55:25,708 --> 00:55:27,167 Zapłaciłeś za to? 572 00:55:27,375 --> 00:55:28,667 Tak, zrobiłem to. 573 00:55:28,875 --> 00:55:30,083 Dobry. 574 00:55:32,167 --> 00:55:35,792 Chciałbym, żeby Ahmet został ze mną, ale... 575 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 ...on nawet ze mną nie rozmawia. 576 00:55:39,792 --> 00:55:41,375 On nie jest taki jak ty. 577 00:55:42,792 --> 00:55:44,042 On jest złośliwy. 578 00:55:45,333 --> 00:55:46,792 Jest jak jego matka. 579 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Ale jesteś taki sam jak ja. 580 00:55:52,750 --> 00:55:55,958 Twoja natura jest taka sama jak moja. 581 00:55:57,042 --> 00:55:58,250 Muzułmanin... 582 00:55:58,542 --> 00:56:02,167 ...zatrzymaj się przed wyjazdem abyśmy mogli pić Raki jako ojciec i syn. 583 00:56:06,083 --> 00:56:08,083 Wypiłem twoją Raki. 584 00:56:09,167 --> 00:56:10,375 chodźmy. 585 00:56:13,458 --> 00:56:15,667 Bracie, minęła mnie dziewczyna. 586 00:56:15,917 --> 00:56:18,500 Ona też pochodzi z naszej wsi. Ona jest... 587 00:56:19,125 --> 00:56:20,583 ...tak pięknie. 588 00:56:21,292 --> 00:56:23,750 Cóż to za żyzna wioska! 589 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 co? 590 00:56:28,250 --> 00:56:31,083 - Znajdziemy też takiego? - Nie, dzięki szefie. 591 00:56:32,292 --> 00:56:37,083 Twoja miłość jest kłopotliwa 592 00:56:40,208 --> 00:56:44,625 Nie mogłem przewidzieć, zanim wpadłem 593 00:56:48,292 --> 00:56:52,917 Obcy osiągają swoje pragnienia 594 00:56:56,208 --> 00:57:01,000 Nie mogłem 595 00:57:04,000 --> 00:57:07,417 To jest łóżko biednych 596 00:57:07,458 --> 00:57:11,375 Towarzyszami są słowiki moich kłopotów 597 00:57:11,500 --> 00:57:15,250 To jest łóżko biednych 598 00:57:15,458 --> 00:57:19,333 Towarzyszami są słowiki moich kłopotów 599 00:57:19,458 --> 00:57:23,208 Twoja miłość sprawia, że śpiewam 600 00:57:23,458 --> 00:57:27,292 Płaczę, płaczę 601 00:57:27,458 --> 00:57:31,250 Twoja miłość sprawia, że śpiewam 602 00:57:31,667 --> 00:57:36,792 Płaczę, płaczę 603 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Kiedy dotrę do jednostki wojskowej, napiszę. 604 00:57:56,292 --> 00:57:58,417 Chodźmy dziewczyny. Zamierza pocałować Muhterema Nura. 605 00:57:58,458 --> 00:58:01,542 - Muhterem Nur? - Tylko w snach. 606 00:58:01,792 --> 00:58:04,625 Czy Muhterem Nur w ogóle pojawić się w jego śnie? 607 00:58:47,542 --> 00:58:51,542 - Co będziesz robić w weekend? - Mama przyjeżdża w ten weekend. 608 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Ten facet się rusza! 609 00:58:56,875 --> 00:58:58,292 Czy on żyje? 610 00:58:58,875 --> 00:59:00,208 On żyje! 611 00:59:00,667 --> 00:59:02,333 Zwijać się! Spieszyć się! 612 00:59:05,125 --> 00:59:07,792 - Potrzebna jest natychmiastowa transfuzja krwi. - Dwie jednostki krwi są gotowe. 613 00:59:11,542 --> 00:59:12,750 Muzułmanin? 614 00:59:14,292 --> 00:59:15,500 Muzułmanin? 615 00:59:17,375 --> 00:59:19,000 Czy mnie słyszysz? 616 00:59:19,042 --> 00:59:21,083 Słyszysz mnie, Muslumie? 617 00:59:23,750 --> 00:59:26,583 Miałeś wypadek, pamiętasz? 618 00:59:28,708 --> 00:59:30,125 Kierowca? 619 00:59:30,542 --> 00:59:31,792 Co? 620 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Kierowca? 621 00:59:34,083 --> 00:59:36,292 Przepraszam. Straciliśmy go. 622 00:59:39,917 --> 00:59:41,167 Muzułmanin... 623 00:59:41,208 --> 00:59:43,417 ...policjanci to tutaj zostawili. 624 00:59:43,958 --> 00:59:45,208 Twoje rzeczy. 625 00:59:47,083 --> 00:59:48,417 Pozwól mi zobaczyć. 626 00:59:55,458 --> 00:59:57,083 Jak się czujesz? 627 00:59:57,750 --> 00:59:58,792 Moja głowa? 628 00:59:59,042 --> 01:00:01,458 Umieściliśmy metalową płytkę w twojej głowie. 629 01:00:01,875 --> 01:00:04,292 Musisz cały czas chronić ten obszar. 630 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 Będziesz odczuwać częste bóle głowy. 631 01:00:08,083 --> 01:00:11,583 Muslum, niestety lewe ucho nie będzie już działać. 632 01:00:12,208 --> 01:00:14,417 Nie będziesz już śpiewać. 633 01:00:15,000 --> 01:00:16,667 Ale teraz żyjesz. 634 01:00:17,000 --> 01:00:18,667 Wykorzystaj to jak najlepiej. 635 01:02:04,542 --> 01:02:10,250 Zmiażdżyłeś mnie w pył 636 01:02:11,958 --> 01:02:17,750 Uczyniłeś mnie zabawką dla Twoich sług 637 01:02:19,458 --> 01:02:25,500 Torturował mnie, jakby tego było mało 638 01:02:26,917 --> 01:02:29,875 W końcu stałem się-- 639 01:02:36,583 --> 01:02:39,958 Wewnątrz mam... 640 01:02:47,417 --> 01:02:49,917 ...moje łzy. 641 01:03:51,625 --> 01:03:54,667 Nazywa się to „djar-u darp” 642 01:03:55,208 --> 01:03:59,667 Derwisz odcina każdy kawałek co on ma na głowie i twarzy. 643 01:04:04,125 --> 01:04:06,542 Dlatego derwisz jest derwiszem. 644 01:04:09,250 --> 01:04:13,083 Twój głos jest większy niż Twoje włosy i ciało. 645 01:04:13,583 --> 01:04:17,583 Twój głos zostanie jedynie uciszony jeśli zamilkniesz. 646 01:05:18,792 --> 01:05:25,042 3 LATA PÓŹNIEJ 647 01:05:29,958 --> 01:05:35,458 Jedna po drugiej zamykały się bramy nadziei 648 01:05:37,333 --> 01:05:43,083 Wewnątrz mnie jest rana serca 649 01:05:45,042 --> 01:05:52,125 Moje łzy są na nic 650 01:05:52,250 --> 01:05:59,125 To świat fantazji, w którym żyjemy 651 01:06:00,042 --> 01:06:03,000 Moje łzy są na nic 652 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 Nigdy nie słyszałem takiego głosu. 653 01:06:06,042 --> 01:06:08,417 Nikt nie ma. On jest świetny. 654 01:06:09,333 --> 01:06:11,917 Dziękuję Bogu za taki talent jak on. 655 01:06:15,083 --> 01:06:20,708 Zmiażdżyłeś mnie w pył 656 01:06:22,208 --> 01:06:28,083 Uczyniłeś mnie zabawką dla Twoich sług 657 01:06:29,958 --> 01:06:36,000 Torturował mnie, jakby tego było mało 658 01:06:37,125 --> 01:06:42,958 Sprawiasz, że się buntuję w końcu 659 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 Dobra robota! 660 01:06:44,708 --> 01:06:51,042 Torturował mnie, jakby tego było mało 661 01:06:52,083 --> 01:06:58,542 Sprawiasz, że się buntuję w końcu 662 01:06:59,292 --> 01:07:01,000 Naprawdę cudowne! 663 01:07:01,083 --> 01:07:02,167 Wspaniały! 664 01:07:09,375 --> 01:07:10,583 Dobry wieczór. 665 01:07:11,208 --> 01:07:12,708 Czy mogę? 666 01:07:14,875 --> 01:07:16,167 Dobry wieczór. 667 01:07:18,167 --> 01:07:20,000 Czy pamiętasz mnie? 668 01:07:21,292 --> 01:07:22,667 Ty nie? 669 01:07:22,792 --> 01:07:25,792 Pojawili się w lokalnych wiadomościach, mieliśmy wspólne zdjęcie. 670 01:07:26,125 --> 01:07:27,542 Nie pamiętasz. 671 01:07:28,292 --> 01:07:30,375 Przykro mi bracie, jak miałeś na imię? 672 01:07:30,417 --> 01:07:31,917 To Bahtiyar. 673 01:07:31,958 --> 01:07:33,792 Usiądź, drogi Bahtiyarze. 674 01:07:33,958 --> 01:07:37,792 Nie jest to konieczne. Codziennie siedzę z tobą. Przychodzę tu każdej nocy. 675 01:07:37,917 --> 01:07:38,958 Dlaczego? 676 01:07:40,667 --> 01:07:42,500 Jestem wielkim fanem. 677 01:07:43,875 --> 01:07:47,208 Jest facet ze Stambułu właściciel wytwórni płytowej Burhan Bayar. 678 01:07:47,250 --> 01:07:50,458 Zabrałem go tutaj, żeby mógł cię wysłuchać. Przysięgam, że był przytłoczony. 679 01:07:50,625 --> 01:07:52,667 Nic nie powiedział, ale „Wspaniale!” "Wspaniały!". 680 01:07:54,167 --> 01:07:56,000 Może jeśli z nim porozmawiasz... 681 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 Nagrałem tak wiele płyt. Co się stało? 682 01:08:00,458 --> 01:08:02,333 Ten facet przyjechał ze Stambułu... 683 01:08:02,375 --> 01:08:05,417 ...mówię o Alim Tekinture, Yavuz Taner. 684 01:08:05,458 --> 01:08:10,125 Po prostu z nim porozmawiaj i jeśli to nie wyjdzie, to nie. 685 01:08:11,167 --> 01:08:12,667 Bahtiyar... 686 01:08:13,167 --> 01:08:14,167 ...idź... 687 01:08:14,333 --> 01:08:15,958 ...i porozmawiaj z nim osobiście. 688 01:08:16,292 --> 01:08:18,292 - Rozmawiam z nim? - Tak. 689 01:08:19,583 --> 01:08:22,708 Ale... On pyta, co jesz i pijesz... 690 01:08:23,500 --> 01:08:25,042 Powiedz mu, że jem simit. 691 01:08:26,542 --> 01:08:28,000 Powiedz mu to... 692 01:08:29,375 --> 01:08:31,583 ...Chcę uczciwie zarabiać. 693 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Od razu, szefie. 694 01:08:35,750 --> 01:08:37,792 Powinni ci zapłacić. 695 01:08:39,000 --> 01:08:41,250 Ale jeśli się zgodzi... 696 01:08:42,333 --> 01:08:44,250 ...pojedziesz do Stambułu. 697 01:08:45,292 --> 01:08:46,708 Razem? 698 01:08:47,042 --> 01:08:48,917 Poszlibyśmy razem? 699 01:08:51,458 --> 01:08:52,667 Razem? 700 01:08:53,000 --> 01:08:55,125 W porządku, więc pójdziemy razem. 701 01:08:55,167 --> 01:08:56,458 Tak. 702 01:09:41,750 --> 01:09:47,208 Może nie będziesz mógł przestać śpiewać tę piosenkę 703 01:09:47,333 --> 01:09:53,792 Twoje serce nawet tego nie poczuje jeśli twój język to śpiewa 704 01:09:56,542 --> 01:10:02,375 Nie miałoby to dla mnie znaczenia, nawet gdybyś wiedział 705 01:10:02,708 --> 01:10:08,667 Życzę Ci tylko szczęścia 706 01:10:15,375 --> 01:10:20,708 Nie wiesz, że ci to napisałem 707 01:10:21,458 --> 01:10:27,417 I słuchałbym tego jakby to była zagraniczna piosenka 708 01:10:27,708 --> 01:10:33,250 Bóg jest pierwszy, a potem ty 709 01:10:33,458 --> 01:10:39,542 Życzę Ci tylko szczęścia 710 01:10:44,625 --> 01:10:49,208 Muslum Gurses z Adany szaleje naród. 711 01:10:49,375 --> 01:10:52,792 Jest teraz ojcem wszystkich fanów muzyki. 712 01:11:16,625 --> 01:11:22,375 Uwierz mi, nikt nie mógłby zająć Twojego miejsca 713 01:11:22,750 --> 01:11:28,417 A ta piosenka ręczy za naszą miłość 714 01:11:32,042 --> 01:11:37,583 Nawet nie myśl, czy zwariowałem, czy nie 715 01:11:38,125 --> 01:11:44,208 Życzę Ci tylko szczęścia 716 01:11:50,708 --> 01:11:56,625 W tej piosence opowiedziałem wam o mojej miłości 717 01:11:56,917 --> 01:12:02,667 Jeśli tego nie usłyszysz, nie będę smutny 718 01:12:03,125 --> 01:12:08,750 Przyzwyczaiłem się do twojego nieobecności przez lata 719 01:12:08,917 --> 01:12:15,083 Życzę Ci tylko szczęścia 720 01:12:15,375 --> 01:12:21,125 W tej piosence opowiedziałem wam o mojej miłości 721 01:12:21,542 --> 01:12:27,333 Jeśli tego nie usłyszysz, nie będę smutny 722 01:12:27,708 --> 01:12:33,125 Przyzwyczaiłem się do twojego nieobecności przez lata 723 01:12:33,500 --> 01:12:39,542 Życzę Ci tylko szczęścia 724 01:13:01,333 --> 01:13:04,000 To jest to, szefie. 725 01:13:04,375 --> 01:13:06,417 Posłuchaj tego! 726 01:13:07,458 --> 01:13:08,792 - Kup to. - Właśnie to kupuję. 727 01:13:08,875 --> 01:13:10,583 No dalej, strasznie narzekasz. 728 01:13:10,792 --> 01:13:11,958 Czy nie ma tu Nazima? 729 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Tak, jest. Oto on. 730 01:13:14,083 --> 01:13:16,292 - Nazim. - Nadchodzę. 731 01:13:16,333 --> 01:13:18,542 - Witamy Bahtiyara. - Cześć. 732 01:13:18,667 --> 01:13:19,667 Oto twoje pieniądze. 733 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Nikt nie żądał od ciebie pieniędzy. W porządku. 734 01:13:23,750 --> 01:13:25,208 Dzięki. 735 01:13:25,458 --> 01:13:26,625 chodźmy. 736 01:13:26,667 --> 01:13:29,042 Szefie, co robisz? 737 01:13:29,792 --> 01:13:31,500 On żartuje. 738 01:13:35,250 --> 01:13:39,250 Sprzeciwiam się temu okrutnemu losowi 739 01:13:41,333 --> 01:13:45,708 Sprzeciwiam się temu niekończącemu się smutkowi 740 01:13:47,208 --> 01:13:49,792 Na pokusę losu 741 01:13:50,208 --> 01:13:52,875 Do klapsa życia 742 01:13:53,292 --> 01:13:57,292 Na wszystkie bóle serca 743 01:13:59,292 --> 01:14:03,583 Sprzeciwiam się 744 01:14:05,375 --> 01:14:09,208 ZESTAW FILMOWY „BUNTOWSKI”. 1979 745 01:14:11,083 --> 01:14:14,458 No dalej, zjedz też to. 746 01:14:14,542 --> 01:14:17,625 Powinieneś je zjeść. Cały czas mnie karmisz. 747 01:14:18,250 --> 01:14:20,042 Chleb to laska życia, Osmanie. 748 01:14:20,083 --> 01:14:22,000 I czy twoje życie nie jest policzone? 749 01:14:22,083 --> 01:14:24,083 Nie jesz, nie pijesz... 750 01:14:24,542 --> 01:14:27,000 Kiedy zadbasz o siebie? 751 01:14:27,750 --> 01:14:31,625 Osman, powiedziałeś tysiąc słów nie zjeść ani jednej kromki chleba. 752 01:14:31,667 --> 01:14:34,042 Zjedz to już, nie każ mi tego wrzucać. 753 01:14:34,875 --> 01:14:39,625 Bracie, czasem się zastanawiam, jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 754 01:14:42,292 --> 01:14:45,917 „Dlaczego tak mówisz? Między braćmi nie ma odpłaty.” 755 01:14:48,167 --> 01:14:50,042 - „Dlaczego tak mówisz?” - Co? 756 01:14:50,083 --> 01:14:53,250 „Dlaczego tak mówisz? Między braćmi nie ma odpłaty.” 757 01:14:53,917 --> 01:14:55,750 Dlaczego tak mówisz? 758 01:14:58,625 --> 01:15:00,958 Między braćmi nie ma odpłaty. 759 01:15:01,000 --> 01:15:02,792 Ale nie jesteś tylko bratem... 760 01:15:03,042 --> 01:15:07,458 ...jesteś moim ojcem, matką, mój jedyny filar wsparcia. 761 01:15:15,208 --> 01:15:17,375 „Nie mów za dużo, spóźnisz się do szkoły.” 762 01:15:22,333 --> 01:15:23,333 Cięcie! 763 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Zajmę się tym od razu. 764 01:15:34,417 --> 01:15:36,458 Spójrz. Widzisz ojca Musluma. 765 01:15:38,458 --> 01:15:40,292 Co poszło nie tak, moja droga? 766 01:15:41,625 --> 01:15:43,500 Przypomniałem sobie Ahmeta. 767 01:15:45,875 --> 01:15:47,917 Co w ogóle rozumiem przez aktorstwo? 768 01:15:48,000 --> 01:15:51,208 Czego tu nie rozumieć? Idzie świetnie. 769 01:15:51,625 --> 01:15:53,125 Co w tym takiego wspaniałego? 770 01:15:53,167 --> 01:15:54,958 Mówię Ci, że jest idealnie. 771 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 Kogo to obchodzi? 772 01:16:00,417 --> 01:16:03,750 Przysięgam ci, będziesz legendą. Legenda! 773 01:16:03,792 --> 01:16:07,583 Do niedokończonej miłości 774 01:16:09,792 --> 01:16:13,792 Do fałszywych uśmiechów 775 01:16:15,792 --> 01:16:20,125 Umrzeć nie żyjąc 776 01:16:21,792 --> 01:16:26,250 Sprzeciwiam się 777 01:16:26,292 --> 01:16:31,417 Siły zbrojne musiały przejąć kontrolę administracji w celu... 778 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 ...przywrócić władzę rządową. 779 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 Czy zawsze jestem skazana na porażkę? 780 01:16:39,875 --> 01:16:45,167 Czy zawsze jestem skazany na zmiażdżenie? 781 01:16:45,875 --> 01:16:51,292 Sprzeciwiam się tym kłamstwom i oszustwom 782 01:16:51,625 --> 01:16:57,375 Czemu zawdzięczam te kłopoty? 783 01:16:57,708 --> 01:17:00,333 Nie pozwolą mi odejść 784 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Oczywiście, że tak się stanie zaburzenia snu i bóle głowy. 785 01:17:03,125 --> 01:17:06,167 Brak równowagi, utrata słuchu. 786 01:17:06,333 --> 01:17:08,167 Czy masz koszmary? 787 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Tak... Łatwo wpadasz w złość. 788 01:17:15,042 --> 01:17:18,042 I pozwalasz sobie na alkohol żeby sobie ulżyć. 789 01:17:19,375 --> 01:17:23,667 Słuchaj Muslum, musisz rzucić alkohol natychmiast. 790 01:17:24,750 --> 01:17:29,958 Jeśli tego nie zrobisz, możesz tego doświadczyć wybuchy złości. 791 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Co mogę zrobić? 792 01:17:32,167 --> 01:17:35,042 Przepiszę lek dla ciebie, Sulphirze. 793 01:17:35,792 --> 01:17:38,792 Nie należy go łączyć z alkoholem. 794 01:17:40,250 --> 01:17:44,667 W przeciwnym razie odczujesz dyskomfort i utrata przytomności. 795 01:18:09,500 --> 01:18:12,125 Ostatnia piosenka i zaczynamy następną. 796 01:18:13,708 --> 01:18:17,125 Dlaczego tu jesteśmy? Podczas czyjejś wycieczki? 797 01:18:17,333 --> 01:18:18,750 Mój drogi... 798 01:18:20,167 --> 01:18:22,417 ...obiecaliśmy tym chłopakom. 799 01:18:22,500 --> 01:18:25,792 To tylko jedna noc potem ruszamy w drogę. 800 01:18:25,875 --> 01:18:27,708 Otrzymamy zapłatę. 801 01:18:28,458 --> 01:18:31,542 Nie możesz trochę zwolnić? 802 01:18:31,583 --> 01:18:34,000 Bierzesz pigułki. 803 01:18:35,125 --> 01:18:36,958 Ach, moja głowa... 804 01:18:37,292 --> 01:18:41,375 Wiem, ale ludzie podróżowali tak duża odległość, żeby cię zobaczyć. 805 01:18:41,417 --> 01:18:43,792 Wszyscy na ciebie czekają. 806 01:18:45,625 --> 01:18:46,792 Dlaczego? 807 01:18:47,292 --> 01:18:48,792 Kochają Cię „ojcze”. 808 01:18:48,917 --> 01:18:51,750 Ostatnia piosenka. A potem to koniec. 809 01:18:57,208 --> 01:18:58,875 Ostatnia piosenka i my-- 810 01:19:05,250 --> 01:19:06,417 Co się dzieje? 811 01:19:06,875 --> 01:19:09,417 Nie jesteś daleko 812 01:19:10,000 --> 01:19:11,958 Uważaj kochanie! 813 01:19:12,042 --> 01:19:13,917 - Co jest nie tak? - Co się dzieje? 814 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Co jest nie tak? Nie rozumiem tego. 815 01:19:16,083 --> 01:19:17,792 Miałem to zaśpiewać. 816 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Czyj to głos? 817 01:19:21,167 --> 01:19:22,542 Kim do cholery jesteś? 818 01:19:22,583 --> 01:19:24,583 Miałem to zaśpiewać. 819 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 Szefie, przestań. 820 01:19:31,750 --> 01:19:33,458 To jest Muhterem Nur. 821 01:19:40,917 --> 01:19:43,292 Jestem wkurzony na pijaków i sama wycieczka. 822 01:19:43,375 --> 01:19:45,583 Nikt nie może mnie uderzyć! Nikt! 823 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 Nie uderzył cię. 824 01:19:47,625 --> 01:19:49,500 Kobiety nie należy bić. 825 01:19:49,542 --> 01:19:51,292 Nie wiedział, że to ty. 826 01:19:51,500 --> 01:19:54,167 Był zszokowany kiedy zdał sobie sprawę, że to ty. 827 01:19:54,208 --> 01:19:56,417 Nawet on był pijany, znał cię. 828 01:19:56,458 --> 01:19:59,125 Muhterem, którego znam... 829 01:19:59,167 --> 01:20:02,333 ...nie stchórzyłbym z powodu klapsa. 830 01:20:02,375 --> 01:20:04,167 Ta kobieta jest wyczerpana. 831 01:20:04,208 --> 01:20:07,250 Uważałem, że jest tego godny. Śpiewa tak głęboko, prosto z serca. 832 01:20:07,292 --> 01:20:09,542 Powiedziałem to sobie miał wielką duszę. 833 01:20:09,583 --> 01:20:12,167 Był po prostu kretynem. Zwykły kretyn. 834 01:20:12,208 --> 01:20:15,333 Nie przejmuj się nim. On nie jest tego wart. 835 01:20:15,375 --> 01:20:17,458 Wkrótce wyjeżdżamy. Jutro wyruszamy do Rize. 836 01:20:17,500 --> 01:20:18,583 To koniec. 837 01:20:18,625 --> 01:20:21,417 Jak on mógł śmiał mnie uderzyć? Jak? 838 01:20:21,458 --> 01:20:23,292 Dobra. Idź i uderz go. 839 01:20:23,333 --> 01:20:26,667 Nie. Pozwól mu być. Obym nigdy więcej go nie zobaczył. 840 01:20:26,708 --> 01:20:29,750 Muhterem, nie zobaczysz go więcej. 841 01:20:29,792 --> 01:20:31,167 - Puść mnie! - Spójrz... 842 01:20:31,208 --> 01:20:33,208 - ...ty i on pójdziecie różnymi drogami. - Co robisz? 843 01:20:33,250 --> 01:20:37,583 - Puść mnie, Suzan. - Proszę, zostań tutaj, proszę. 844 01:20:44,917 --> 01:20:46,750 Umieść moje imię na wycieczce. 845 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Która wycieczka? 846 01:20:49,875 --> 01:20:52,292 Trwa trasa koncertowa Miss Muhterem. 847 01:20:53,792 --> 01:20:55,792 Ale oczekuje się nas od Stambułu. 848 01:20:55,917 --> 01:20:57,750 Zachowaliśmy się haniebnie. 849 01:21:00,625 --> 01:21:02,125 I nie powstrzymałeś mnie. 850 01:21:02,500 --> 01:21:04,458 - Nie mogłem tego zrobić. - Jak nie mogłeś?! 851 01:21:04,500 --> 01:21:06,167 Między nimi była duża odległość ja i scena. 852 01:21:06,208 --> 01:21:07,375 Nie mogłem Cię dogonić. 853 01:21:07,417 --> 01:21:08,625 Umieść moje imię na wycieczce. 854 01:21:08,667 --> 01:21:12,667 Ale oczekujemy... Nagrasz płytę, nakręcisz film... 855 01:21:12,708 --> 01:21:15,042 - Mogą poczekać. Idź i zrób je. - Czekają. 856 01:21:15,083 --> 01:21:16,625 Idź i zrób to. 857 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Daj im wymówkę dla mnie. 858 01:21:20,208 --> 01:21:24,417 Ale czy nie powiedzieliby, co mogłoby być ważniejsze niż to? To biznes... 859 01:21:26,792 --> 01:21:28,292 Bahtiyar... 860 01:21:29,292 --> 01:21:31,500 ...znasz Derwisza? 861 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Jaki Derwisz? 862 01:21:33,583 --> 01:21:37,333 Czasem derwisz mogę powiedzieć wszystkim, żeby się spierdzielili. 863 01:21:37,958 --> 01:21:39,125 Czy wiedziałeś? 864 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Ty nie. 865 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 Wielki Muhterem Nur. 866 01:21:44,667 --> 01:21:46,250 Uderzyliśmy ją. 867 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 Jakim jesteś mężczyzną? 868 01:21:50,583 --> 01:21:53,208 Wyprzedaliśmy osiem koncertów w czterech miastach. 869 01:21:53,250 --> 01:21:55,667 Wszystkie to ogrody herbaciane, ale jest w porządku. 870 01:21:55,708 --> 01:22:00,250 Musisz naprawić system dźwiękowy. To duży problem. 871 01:22:00,375 --> 01:22:02,583 Na scenie wydaje okropny dźwięk. 872 01:22:02,625 --> 01:22:05,667 Ona ma rację. Ja też nie słyszę swojego głosu. 873 01:22:05,708 --> 01:22:07,667 - Ten mikrofon jest do niczego. - Tak. 874 01:22:07,792 --> 01:22:09,750 Oto nowe plakaty. 875 01:22:09,792 --> 01:22:11,667 Rozpakuj to. 876 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 Co on tu robi? 877 01:22:16,542 --> 01:22:19,583 Zapomnieliśmy ci o tym powiedzieć Muslum dołączył do trasy. 878 01:22:19,625 --> 01:22:20,667 Jak to się stało? 879 01:22:20,708 --> 01:22:24,458 Jego menadżer jest moim bliskim przyjacielem. Prosił o to, a ja nie mogłam odmówić. 880 01:22:24,750 --> 01:22:27,292 Ale zarobimy dużo pieniędzy. 881 01:22:27,375 --> 01:22:31,042 W końcu to Muslum Gurse. O co więcej możemy prosić? 882 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 Jasne, że zrobimy dużo pieniędzy. 883 01:22:33,125 --> 01:22:35,750 Powinniśmy go powitać. Czy już przybył? 884 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Zameldował się wcześnie rano. Być może odpoczywa teraz w swoim pokoju. 885 01:22:38,167 --> 01:22:39,375 Muhterem. 886 01:22:40,875 --> 01:22:42,750 Czy on żartuje? 887 01:22:42,792 --> 01:22:44,208 O czym ty mówisz? Uspokoić się. 888 01:22:44,250 --> 01:22:46,208 Pokażę mu! Trzymaj się z daleka! 889 01:22:46,250 --> 01:22:48,042 Nie przeszkadzaj! 890 01:22:52,042 --> 01:22:53,708 - Gdzie jest ten facet? - Kto? 891 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Muzułmanin. 892 01:22:54,792 --> 01:22:57,292 Jest w pokoju 104, po drugiej stronie korytarza od ciebie. 893 01:23:20,500 --> 01:23:25,583 Jej ręce są w mojej dłoni 894 01:23:26,917 --> 01:23:32,167 Jej oczy są wpatrzone w moje 895 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 Jej ręce są w mojej dłoni 896 01:23:40,208 --> 01:23:45,292 Jej oczy są wpatrzone w moje 897 01:23:46,667 --> 01:23:52,250 Płakałam od lat 898 01:23:53,375 --> 01:23:58,292 Z twojego powodu 899 01:23:59,458 --> 01:24:01,500 Och, góry 900 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 Hiacyntowe pola 901 01:24:09,667 --> 01:24:15,500 Płakałam od lat 902 01:24:16,292 --> 01:24:21,625 Z twojego powodu 903 01:24:22,542 --> 01:24:24,625 Och, góry 904 01:24:25,750 --> 01:24:28,292 Hiacyntowe pola 905 01:24:36,083 --> 01:24:38,750 Spójrz na mnie. Nie myl mnie z innymi. 906 01:24:39,000 --> 01:24:41,958 Jeśli pójdziesz z nami... 907 01:24:42,083 --> 01:24:44,458 ...jeśli znowu zachowasz się haniebnie-- 908 01:24:44,500 --> 01:24:45,917 Wybacz mi. 909 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 Wybacz mi. 910 01:24:50,375 --> 01:24:51,750 Wybacz mi. 911 01:24:53,792 --> 01:24:55,500 Pani Muhterem. 912 01:24:56,583 --> 01:25:00,000 Pani Muhterem. Wybaczysz mi? Mam już iść? 913 01:25:01,208 --> 01:25:02,792 przykro mi. 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,167 Cześć? 915 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Cześć? 916 01:25:16,667 --> 01:25:17,875 Kto to jest? 917 01:25:47,167 --> 01:25:48,375 Co? 918 01:25:51,208 --> 01:25:52,750 Spałeś? 919 01:25:54,208 --> 01:25:55,792 Obudziłeś mnie. 920 01:25:59,167 --> 01:26:00,750 „Ulica biednych!” 921 01:26:00,792 --> 01:26:02,000 Co? 922 01:26:03,958 --> 01:26:06,583 Film, w którym cię widziałem po raz pierwszy. 923 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 było... 924 01:26:14,333 --> 01:26:18,333 ...dziewczyna w kinie samochodowym. 925 01:26:19,875 --> 01:26:24,500 Niewłaściwie to powiedzieć, ale mieliśmy zamiar to zrobić spotkać się tej nocy i zakończyć pocałunkiem. 926 01:26:25,208 --> 01:26:27,750 To miał być mój pierwszy pocałunek. 927 01:26:29,917 --> 01:26:31,542 W każdym razie... 928 01:26:34,542 --> 01:26:38,083 ...Nie mogłem nic zrobić, ponieważ Nie mogłam oderwać od ciebie wzroku. 929 01:26:40,042 --> 01:26:41,875 Odeszła. 930 01:26:46,458 --> 01:26:48,458 Brakowało mi pierwszego pocałunku. 931 01:26:51,500 --> 01:26:52,583 Cześć. 932 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 Więc... 933 01:26:57,500 --> 01:26:59,500 Nie ma go w pokoju, on jest przy drzwiach. 934 01:26:59,750 --> 01:27:02,583 ...jesteś mi coś winien. 935 01:27:04,667 --> 01:27:05,917 Co się dzieje? 936 01:27:06,208 --> 01:27:08,042 Nic. Wróć do łóżka. 937 01:27:17,750 --> 01:27:20,667 Okazuje się, że jest to hotel rodzinny. 938 01:27:21,292 --> 01:27:23,208 Boże... 939 01:27:33,750 --> 01:27:35,458 Więc... 940 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Co zrobimy, młody człowieku? 941 01:27:42,333 --> 01:27:44,500 co? Powiedz mi. 942 01:27:47,667 --> 01:27:49,667 Podejdź tutaj i usiądź. 943 01:27:54,875 --> 01:27:56,333 Taka jest historia. 944 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 Nie pamiętam nic więcej. 945 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 Zabrano mnie do kostnicy bo myśleli, że nie żyję. 946 01:28:11,917 --> 01:28:14,333 Wtedy zdali sobie sprawę, że żyję. 947 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 I tak oto jesteśmy. 948 01:28:33,292 --> 01:28:35,792 W mojej głowie jest talerz. 949 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Trzyma wszystko razem. 950 01:28:40,375 --> 01:28:42,333 Nawet mój nos już nie funkcjonuje. 951 01:28:42,375 --> 01:28:44,542 Wszystko śmierdzi tanim alkoholem. 952 01:28:45,042 --> 01:28:46,875 Występują ciągłe bóle głowy. 953 01:28:50,375 --> 01:28:52,000 To ucho też zniknęło. 954 01:28:52,333 --> 01:28:53,667 Nic nie słyszę. 955 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Słuch to moje życie. 956 01:28:59,542 --> 01:29:00,958 Co mam teraz zrobić? 957 01:29:02,083 --> 01:29:04,875 „Słuchaj siebie”, mawiał mój mistrz. 958 01:29:05,792 --> 01:29:07,625 „Słuchaj swojego serca”. 959 01:29:10,583 --> 01:29:13,417 Wiedział, co się ze mną stanie. 960 01:29:14,875 --> 01:29:18,875 A ja powiedziałam ok, sama siebie usłyszałam mi wystarczy. 961 01:29:23,125 --> 01:29:24,667 I słyszeć cię. 962 01:29:26,667 --> 01:29:28,417 Żaden inny głos nie jest potrzebny. 963 01:29:29,792 --> 01:29:32,417 Co dobrego byłoby usłyszeć mój głos zrobić ci? 964 01:29:34,792 --> 01:29:36,792 Zrobię wszystko, co powiesz. 965 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Śpij już. 966 01:30:07,583 --> 01:30:10,958 Wiesz, widziałem cię na koncercie w Adanie wiele lat temu. 967 01:30:12,042 --> 01:30:13,042 Naprawdę? 968 01:30:13,083 --> 01:30:16,042 Podejrzewam, że miałeś 16 lub 17 lat. 969 01:30:18,125 --> 01:30:19,750 Zastanawiam się, co śpiewałem? 970 01:30:19,792 --> 01:30:22,792 Śpiewałeś „Wszystkie te kłopoty i smutki” 971 01:30:25,167 --> 01:30:28,792 Zadałem sobie pytanie, jaki rodzaj smutku czy dziecko w tym wieku mogłoby wytrzymać? 972 01:30:30,375 --> 01:30:35,333 Jakbyś tego nie śpiewał ale ty byłeś samą piosenką. 973 01:30:35,542 --> 01:30:39,167 Coś takiego. To było coś naprawdę niezwykłego. 974 01:30:39,333 --> 01:30:41,083 Dlaczego się do mnie nie zbliżyłeś? 975 01:30:44,500 --> 01:30:47,500 Gdybym wiedział Przybiegłabym. 976 01:30:50,583 --> 01:30:52,167 ja bym... 977 01:30:54,000 --> 01:30:56,917 Idź spać. 978 01:31:29,333 --> 01:31:36,208 Wskoczyłem do jezior jak zielona kaczka 979 01:31:37,375 --> 01:31:44,042 Wskoczyłem do jezior jak zielona kaczka 980 01:31:45,417 --> 01:31:52,042 Rzuciłeś moim imieniem 981 01:31:53,417 --> 01:32:00,250 Strząsnę kurz z nóg w obce krainy 982 01:32:00,917 --> 01:32:08,083 Nie zapomnij o mnie, ja też nie 983 01:32:09,542 --> 01:32:16,167 Strząsnę kurz z nóg w obce krainy 984 01:32:16,917 --> 01:32:24,500 Nie zapomnij o mnie, ja też nie 985 01:32:27,000 --> 01:32:30,375 Ezo... Miała dwa lata. 986 01:32:32,375 --> 01:32:35,000 Byłem taki szczęśliwy... 987 01:32:35,250 --> 01:32:38,000 ...kiedy się dowiedziałem Miałem zamiar mieć siostrę. 988 01:32:38,417 --> 01:32:40,042 Biedne dziecko. 989 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Niech spoczywa w spokoju. 990 01:32:43,708 --> 01:32:44,917 Amen. 991 01:32:46,250 --> 01:32:48,667 Jestem jedyny który wyszedł żywy na tym zdjęciu. 992 01:32:48,875 --> 01:32:51,750 Nie miałam dość mojej mamy i siostra... 993 01:32:51,875 --> 01:32:53,458 ...i mój brat Ahmet. 994 01:32:53,500 --> 01:32:55,917 Ale miałeś szansę znając twoją matkę. 995 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Wiedziałeś, jaka była potężna... 996 01:32:59,417 --> 01:33:01,625 ...i jak bardzo cię kochała. 997 01:33:01,667 --> 01:33:04,625 Uściskałeś ją, spojrzał jej w oczy. 998 01:33:05,417 --> 01:33:07,917 Czy wiesz, jak cenne to są chwile? 999 01:33:12,792 --> 01:33:15,208 Nigdy nie znałem mojej matki. 1000 01:33:16,250 --> 01:33:20,083 Moja mama zmarła przy porodzie. Kiedy miała 16 lat. 1001 01:33:30,792 --> 01:33:32,792 Moje kondolencje. 1002 01:33:33,417 --> 01:33:34,625 Dziękuję. 1003 01:33:53,792 --> 01:33:57,000 Czy wiesz, że tu przyszliśmy z Belgradu? 1004 01:33:57,042 --> 01:33:58,583 Z moją ciotką? 1005 01:33:58,708 --> 01:34:01,125 Uwierzycie, że mam na imię Olga? 1006 01:34:01,750 --> 01:34:02,875 Olga. 1007 01:34:04,208 --> 01:34:05,417 Naprawdę? 1008 01:34:06,917 --> 01:34:08,708 Muhterem? 1009 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 Sam to wybrałem. 1010 01:34:10,708 --> 01:34:11,792 Tak. 1011 01:34:11,917 --> 01:34:15,292 To znaczy szanowany. 1012 01:34:15,792 --> 01:34:16,958 Życie... 1013 01:34:18,500 --> 01:34:21,125 ...był dla mnie taki niegrzeczny... 1014 01:34:22,208 --> 01:34:25,625 ...więc myślałem, że wszystko się zmieni gdybym przyjął to imię. 1015 01:34:29,958 --> 01:34:31,042 A co z twoim ojcem? 1016 01:34:31,083 --> 01:34:32,625 Mój ojciec... 1017 01:34:33,292 --> 01:34:36,500 ...opuścił nas, zanim się urodziłem. 1018 01:34:36,625 --> 01:34:37,875 Zostawił mnie. 1019 01:34:40,208 --> 01:34:43,208 Nie mógł nawet doczekać się moich narodzin. 1020 01:34:50,042 --> 01:34:51,875 Nigdy cię nie opuszczę. 1021 01:35:23,792 --> 01:35:25,625 Czy wszyscy są gotowi? 1022 01:35:26,417 --> 01:35:28,792 Szybko, szybko, szybko! Chodźmy na scenę. 1023 01:35:29,417 --> 01:35:31,542 Pospiesz się! Trochę szybciej! 1024 01:35:32,917 --> 01:35:34,000 Wszystko w porządku? 1025 01:35:34,542 --> 01:35:35,667 Dzięki. 1026 01:35:58,792 --> 01:36:00,125 Co to jest? 1027 01:36:00,333 --> 01:36:01,708 Serce. 1028 01:36:02,792 --> 01:36:04,958 Jestem zbyt zmęczony, żeby w kogokolwiek wierzyć. 1029 01:36:09,458 --> 01:36:11,667 A ja w ogóle nie mam nikogo. 1030 01:36:12,292 --> 01:36:15,708 Ja też nie mam czasu na gry, Mam już ten wiek za sobą. 1031 01:36:16,625 --> 01:36:18,625 Nigdy nie byłem w tym wieku. 1032 01:36:20,292 --> 01:36:22,792 I prawdopodobnie umrę zanim dotrę. 1033 01:36:23,583 --> 01:36:25,708 Więc nie mów mi o grach. 1034 01:36:25,750 --> 01:36:28,042 - Nazwij to jakoś inaczej? - Jak mam to nazwać? 1035 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Powiedz, że umrzesz ze mną? 1036 01:36:37,250 --> 01:36:39,208 Czy wiesz, ile mam lat? 1037 01:36:39,333 --> 01:36:42,750 No to co? Byłem martwy i wrócił ze śmierci. 1038 01:36:45,542 --> 01:36:48,208 Nie mów o obietnicach nie możesz zachować. 1039 01:36:48,333 --> 01:36:49,583 Muhterem! 1040 01:36:49,667 --> 01:36:52,750 Jest tak wiele kobiet wokół ciebie... 1041 01:36:52,792 --> 01:36:55,208 ...ale ty wciąż mnie gonisz. Dlaczego? 1042 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Powiedz mi dlaczego? 1043 01:36:56,542 --> 01:36:58,667 - Daj mi chwilę porozmawiać! - Dlaczego ja? 1044 01:36:58,792 --> 01:37:00,583 Daj mi sekundę! 1045 01:37:00,708 --> 01:37:02,917 Znęcanie się na mnie nie działa. 1046 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 No dobrze, znęcasz się nade mną! 1047 01:37:06,542 --> 01:37:08,750 - Teraz twoja kolej, szefie! - Poczekaj chwilę! 1048 01:37:09,625 --> 01:37:11,250 Znęcasz się nade mną. 1049 01:37:12,917 --> 01:37:15,000 Usiądź i wymuś mnie. 1050 01:37:20,458 --> 01:37:21,875 Wymuś mnie. 1051 01:37:38,625 --> 01:37:40,292 Teraz twoja kolej, szefie! 1052 01:37:41,750 --> 01:37:43,917 Zaśpiewamy razem? 1053 01:38:38,792 --> 01:38:41,208 - Skończyłeś strzelać? - Tak. 1054 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Jutro nagranie. 1055 01:38:45,750 --> 01:38:47,375 Będę śpiewać. 1056 01:38:49,583 --> 01:38:51,292 Pójdziesz ze mną? 1057 01:38:51,333 --> 01:38:53,583 Co mam tam zrobić? 1058 01:38:53,792 --> 01:38:55,792 Będziesz po prostu tam stał... 1059 01:38:56,417 --> 01:38:59,250 ...i spojrzę w Twoje oczy... 1060 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 ...i śpiewaj. 1061 01:39:03,167 --> 01:39:05,792 Zrobię to, czego nie mogłem zrobić kiedy byłem młody. 1062 01:39:09,042 --> 01:39:11,042 Jakim jesteś pięknym mężczyzną. 1063 01:39:34,792 --> 01:39:38,250 Cały ten ból i cierpienie 1064 01:39:38,875 --> 01:39:42,208 Czy okrutny los mi je dał? 1065 01:39:42,917 --> 01:39:46,125 Cały ten ból i cierpienie 1066 01:39:46,875 --> 01:39:50,208 Czy okrutny los mi je dał? 1067 01:39:50,917 --> 01:39:54,125 Każdy osiągnął swoje pragnienia 1068 01:39:54,792 --> 01:39:58,250 Moja miłość znów jest nieobecna 1069 01:39:58,875 --> 01:40:02,167 Każdy osiągnął swoje pragnienia 1070 01:40:02,792 --> 01:40:06,708 Moja miłość znów jest nieobecna 1071 01:40:06,875 --> 01:40:10,625 Niech śnieg topnieje w górach 1072 01:40:10,792 --> 01:40:14,208 Moja młodość uschła 1073 01:40:14,875 --> 01:40:18,292 Zanim śmierć zapuka do mych drzwi 1074 01:40:18,750 --> 01:40:22,625 Przyszedłeś, sens mojego życia 1075 01:40:22,875 --> 01:40:26,583 Niech śnieg topnieje w górach 1076 01:40:26,792 --> 01:40:30,167 Moja młodość uschła 1077 01:40:30,875 --> 01:40:34,208 Zanim śmierć zapuka do mych drzwi 1078 01:40:34,708 --> 01:40:38,375 Przyszedłeś, sens mojego życia 1079 01:40:38,625 --> 01:40:41,167 Co robisz? Nie ruszaj się. 1080 01:40:42,083 --> 01:40:43,292 Podnieś ramiona. 1081 01:40:43,333 --> 01:40:46,875 Powiedziałem podnieś ręce! Trzymaj stabilnie. 1082 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Miej oczy zamknięte. 1083 01:41:03,083 --> 01:41:04,208 Otwórz je. 1084 01:41:06,792 --> 01:41:10,375 Ali Baba, nie ma półksiężyca 1085 01:41:10,417 --> 01:41:12,292 Teraz jesteś aniołem. 1086 01:41:12,333 --> 01:41:14,708 Los mnie uderzył 1087 01:41:14,917 --> 01:41:18,333 Ali Baba, nie ma półksiężyca 1088 01:41:18,875 --> 01:41:22,458 Los mnie uderzył 1089 01:41:22,792 --> 01:41:26,250 Moje życie już wyblakło 1090 01:41:30,042 --> 01:41:32,458 Uratuj swojego brata! Uruchomić! 1091 01:41:32,500 --> 01:41:35,333 Czy tam nikogo nie ma?! 1092 01:41:41,083 --> 01:41:42,792 Zostaw mamę w spokoju! 1093 01:41:43,500 --> 01:41:45,792 Uruchomić! 1094 01:42:00,042 --> 01:42:01,792 Uruchomić! 1095 01:42:01,917 --> 01:42:05,750 Bracie, otwórz drzwi! Boję się! 1096 01:42:16,250 --> 01:42:17,458 Ahmet? 1097 01:42:18,750 --> 01:42:19,958 Ahmet! 1098 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Kierujesz się prosto na komisariat policji, wyślij mi taksówkę... 1099 01:42:27,792 --> 01:42:30,250 ...Sprawdzę szpitale. Spieszyć się! 1100 01:42:37,625 --> 01:42:38,875 Gdzie byłeś? 1101 01:42:38,917 --> 01:42:40,958 Martwiłem się, że jestem chory! Gdzie byłeś? 1102 01:42:41,000 --> 01:42:43,333 Myślałem, że miałeś wypadek albo coś. 1103 01:42:43,375 --> 01:42:46,792 Myślałam, co by było, gdyby się wykrwawił na ulicach... 1104 01:42:47,167 --> 01:42:49,042 A co jeśli umarł? 1105 01:42:49,083 --> 01:42:51,708 Myślałem, co bym zrobił. 1106 01:42:53,500 --> 01:42:55,958 Obiecałeś mi byłbyś w domu! 1107 01:42:57,250 --> 01:42:58,625 Muslum, powiedz coś! 1108 01:42:58,667 --> 01:43:01,333 Czy w ogóle się mną nie przejmujesz? 1109 01:43:03,708 --> 01:43:04,875 Puść mnie! 1110 01:43:07,750 --> 01:43:09,792 Nigdy bym cię nie opuścił. 1111 01:43:12,333 --> 01:43:14,167 I nigdy mnie nie opuszczasz. 1112 01:43:16,250 --> 01:43:17,667 Nigdy. 1113 01:43:28,875 --> 01:43:30,292 Ja robię. 1114 01:43:35,375 --> 01:43:40,250 Chodzę po ulicach 1115 01:43:40,667 --> 01:43:45,792 Niektórzy ludzie przychodzą niektórzy idą 1116 01:43:46,083 --> 01:43:50,917 Widzę ludzi 1117 01:43:51,458 --> 01:43:56,292 Niektórzy się śmieją, niektórzy płaczą 1118 01:44:01,875 --> 01:44:05,583 Beznadziejni ludzie 1119 01:44:06,792 --> 01:44:10,750 Bez nadziei 1120 01:44:12,375 --> 01:44:16,292 Tylko ci, którzy cierpią 1121 01:44:17,417 --> 01:44:22,708 Zrozumiem moją piosenkę 1122 01:44:23,042 --> 01:44:28,292 Tylko ci, którzy żyją na co dzień podczas umierania 1123 01:44:28,333 --> 01:44:33,417 Tylko ci, którzy żyją na co dzień podczas umierania 1124 01:44:33,792 --> 01:44:38,667 Wszyscy moi przyjaciele odeszli 1125 01:44:38,958 --> 01:44:43,583 Jestem teraz całkiem sam 1126 01:44:44,042 --> 01:44:49,042 Jakże byłem ranny 1127 01:44:49,292 --> 01:44:54,292 Przez przyjaciół, których kochałem 1128 01:44:54,542 --> 01:44:59,292 Przez przyjaciół, których kochałem 1129 01:45:04,875 --> 01:45:08,750 Tylko ci, którzy cierpią 1130 01:45:09,792 --> 01:45:15,083 Zrozumiem moją piosenkę 1131 01:45:15,333 --> 01:45:21,542 Tylko ci, którzy żyją na co dzień podczas umierania 1132 01:45:30,875 --> 01:45:32,083 Muzułmanin. 1133 01:45:35,958 --> 01:45:37,958 A co jeśli będziesz tego żałować? 1134 01:45:38,667 --> 01:45:41,292 A co jeśli później będziesz chciała mieć dziecko? 1135 01:45:47,792 --> 01:45:49,417 Jak mam na imię? 1136 01:45:51,000 --> 01:45:52,208 Muzułmanin. 1137 01:45:52,417 --> 01:45:54,333 Kto? Muzułmanin kto? 1138 01:45:55,625 --> 01:45:57,083 Kto? 1139 01:45:57,583 --> 01:45:59,250 Muslum „ojciec”. 1140 01:46:04,292 --> 01:46:06,292 Jestem już ojcem. 1141 01:46:12,292 --> 01:46:15,792 Muzułmański „ojciec”! 1142 01:46:15,875 --> 01:46:18,083 Ojciec! 1143 01:46:19,792 --> 01:46:23,792 KONCERT W PARKU GULHANE 1989 1144 01:46:37,125 --> 01:46:39,708 - Jesteś największym „Ojcem”! - Umrzeć dla ciebie! 1145 01:46:39,792 --> 01:46:42,542 Nie martw się. Nie zwracają uwagi na samochód. 1146 01:46:42,583 --> 01:46:44,583 To są synowie „Ojca”. 1147 01:46:45,542 --> 01:46:46,792 Bóg! 1148 01:46:47,042 --> 01:46:48,458 Czy jesteś szalony!? 1149 01:46:49,000 --> 01:46:50,083 Uważaj! 1150 01:46:50,125 --> 01:46:51,167 Wariat! 1151 01:47:03,917 --> 01:47:05,792 Jest tu pewna pani! 1152 01:47:08,333 --> 01:47:09,750 Trąbić. W porządku! 1153 01:47:09,792 --> 01:47:11,583 Wskakują do samochodu! 1154 01:47:12,500 --> 01:47:14,875 Proszę, jest tu pewna pani! 1155 01:47:15,167 --> 01:47:17,375 Zabierz ją do środka i chroń ją. 1156 01:47:18,458 --> 01:47:20,708 - Postradałeś zmysły? - Wystarczy! 1157 01:47:21,583 --> 01:47:23,917 W porządku chłopcy! Wystarczy! 1158 01:47:24,500 --> 01:47:26,083 Zrób trochę miejsca. 1159 01:47:54,208 --> 01:47:57,750 Bahtiyar, oni sprowadzą to miejsce w dół. Czy odwołamy koncert? 1160 01:47:57,792 --> 01:48:02,542 Jeśli odwołam koncert, wytną nas, nie siebie. 1161 01:48:42,792 --> 01:48:46,875 Góry, które nas tworzą długo za sobą 1162 01:48:47,708 --> 01:48:50,000 I nie pozwól nam być razem 1163 01:48:50,042 --> 01:48:52,167 Powinni się wstydzić 1164 01:48:52,667 --> 01:48:57,167 Drogi, które nas dzielą 1165 01:48:57,708 --> 01:49:01,625 Powinien się wstydzić 1166 01:49:14,792 --> 01:49:16,792 Pozwól mu odejść. 1167 01:49:17,708 --> 01:49:21,667 To największa tęsknota kiedy mojej miłości nie ma przy mnie 1168 01:49:22,583 --> 01:49:27,167 Jestem zdumiony spędzonym życiem bez pasji. 1169 01:49:27,750 --> 01:49:32,208 Z pewnością umrze, jeśli nie zakwitnie 1170 01:49:32,667 --> 01:49:36,750 Gałęzie pełne kwiatów powinien się wstydzić 1171 01:49:45,083 --> 01:49:48,250 Proszę nie robić sobie krzywdy i siebie nawzajem. 1172 01:49:48,292 --> 01:49:50,125 Proszę, nie. 1173 01:49:52,792 --> 01:49:57,208 Kto szerzy słowo tej miłości? 1174 01:49:57,708 --> 01:50:02,208 Buntuję się przeciwko szczęściu i losowi 1175 01:50:02,583 --> 01:50:06,708 Chociaż lustra sprawiają, że wyglądam staro 1176 01:50:07,625 --> 01:50:12,292 Należy się wstydzić lat zmarnowanych 1177 01:50:12,333 --> 01:50:14,750 Wstydź się 1178 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 Jesteś zbyt miły. 1179 01:50:31,250 --> 01:50:33,875 Jesteś największy! 1180 01:50:38,250 --> 01:50:40,375 Oddałbym życie za was wszystkich. 1181 01:50:44,667 --> 01:50:47,000 Muslum Gurses oddałby za ciebie życie. 1182 01:50:47,042 --> 01:50:48,375 Ojciec! 1183 01:51:03,708 --> 01:51:04,917 Ojciec! 1184 01:51:07,792 --> 01:51:09,792 Ojciec! 1185 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 Pogotowie ratunkowe 1186 01:51:23,125 --> 01:51:25,208 Chodź tu synu. 1187 01:51:26,625 --> 01:51:28,167 Pozwól mu. 1188 01:51:28,458 --> 01:51:31,583 Wybacz mi ojcze. 1189 01:51:31,792 --> 01:51:34,167 Co zrobiłeś, synu? 1190 01:51:35,250 --> 01:51:36,708 Wybacz mi ojcze. 1191 01:51:38,167 --> 01:51:40,250 - Jak masz na imię? - Sahin, ojcze. 1192 01:51:40,292 --> 01:51:42,708 - Sahin, wpakowałeś nas w ten bałagan. - Wybacz mi. 1193 01:51:49,208 --> 01:51:50,792 Wyruszać. 1194 01:51:51,125 --> 01:51:53,083 Kontynuować! Kontynuować! 1195 01:51:55,583 --> 01:51:58,208 Najpierw go dźgasz, a potem płaczesz! 1196 01:52:01,708 --> 01:52:02,917 Muhterem. 1197 01:52:04,167 --> 01:52:05,167 Chodź tutaj. 1198 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Chodźmy zatem. 1199 01:52:07,250 --> 01:52:08,667 Wychodzimy. Uważaj. 1200 01:52:14,333 --> 01:52:16,333 Panie Muslum, wracaj szybko do zdrowia. 1201 01:52:16,875 --> 01:52:19,292 Jakie jest Twoje zdanie na temat zakazu TRT? 1202 01:52:19,875 --> 01:52:21,167 Dziękuję. 1203 01:52:23,125 --> 01:52:26,750 A co z ludźmi? którzy skaleczyli się brzytwą? 1204 01:52:29,333 --> 01:52:30,625 Są w żałobie. 1205 01:52:30,708 --> 01:52:31,875 Chodźmy do Bahtiyara. 1206 01:52:31,917 --> 01:52:33,375 Zrób miejsce! 1207 01:52:35,667 --> 01:52:37,667 Panie Muslum, ostatnie pytanie! 1208 01:52:38,167 --> 01:52:40,000 Opłakujesz w taki sposób... 1209 01:52:41,708 --> 01:52:43,708 ...że przemija całe Twoje życie. 1210 01:52:44,250 --> 01:52:47,208 To koniec! To koniec! 1211 01:52:48,708 --> 01:52:49,917 Nie przejmuj się. 1212 01:52:51,208 --> 01:52:53,208 Przyniosę ci czyste ubrania. 1213 01:54:17,250 --> 01:54:18,750 Muhterem? 1214 01:54:37,792 --> 01:54:40,208 Nic nie pamiętasz, prawda? 1215 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 Wiesz, jak zmarła moja matka, prawda? 1216 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Gdy mnie rodziła. 1217 01:54:54,208 --> 01:54:58,792 Dlatego jestem jej to winien. 1218 01:55:01,208 --> 01:55:03,042 Nieważne co... 1219 01:55:03,792 --> 01:55:06,208 ...Nie będę smutny w tym życiu. 1220 01:55:18,458 --> 01:55:20,250 Czy to czujesz? 1221 01:55:21,875 --> 01:55:24,750 Czy czujesz jak bardzo Cię kocham? 1222 01:55:27,875 --> 01:55:29,292 Spójrz tutaj. 1223 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Patrzeć. 1224 01:55:33,583 --> 01:55:36,000 Wytrzymam to aż do śmierci. 1225 01:55:36,667 --> 01:55:38,250 Mogę to wziąć. 1226 01:55:38,667 --> 01:55:42,083 Łapiesz mnie za włosy i walić głową w ściany. 1227 01:55:43,792 --> 01:55:45,792 Potem obetnę te włosy. 1228 01:55:46,708 --> 01:55:47,917 Całkowicie. 1229 01:55:48,708 --> 01:55:50,917 Nie będziesz w stanie znaleźć włosów do złapania. 1230 01:55:52,000 --> 01:55:55,000 Czy zabiłeś swoją matkę, siostra i brat? 1231 01:55:55,625 --> 01:55:57,792 Twoja matka, twoje rodzeństwo... 1232 01:55:57,875 --> 01:56:00,875 ...nawet ci chłopcy, którzy nazywają cię ojcem nie obwiniaj cię. 1233 01:56:00,917 --> 01:56:03,083 Ponieważ nie zrobiłeś nic złego. 1234 01:56:03,167 --> 01:56:05,000 Zaakceptuj to. 1235 01:56:06,458 --> 01:56:09,542 Musisz nauczyć się być szczęśliwym. 1236 01:56:09,792 --> 01:56:11,000 Muzułmanin... 1237 01:56:13,042 --> 01:56:17,333 albo się tego nauczysz, albo mnie zabijesz. 1238 01:56:19,292 --> 01:56:21,125 Nie jesteś swoim ojcem... 1239 01:56:24,292 --> 01:56:26,500 ...i nie jestem też twoją matką. 1240 01:57:33,000 --> 01:57:35,458 Bracie, otwórz drzwi. Proszę! 1241 01:57:37,417 --> 01:57:39,375 Otwórz drzwi, proszę! 1242 01:57:39,500 --> 01:57:41,042 Dlaczego go wpuściłeś? 1243 01:57:42,792 --> 01:57:44,667 Dlaczego go wpuściłeś? 1244 01:57:44,958 --> 01:57:46,792 Nie pozwolą jej wyjść za mnie. 1245 01:57:47,750 --> 01:57:50,958 Powiedzieli, że nie dadzą swoich córka oddana synowi mordercy. 1246 01:57:51,542 --> 01:57:53,542 Nie mogę być bez niej. 1247 01:57:54,167 --> 01:57:57,458 Rzucę wyzwanie każdemu kto stoi mi na drodze. 1248 01:58:03,917 --> 01:58:05,417 Ahmet. 1249 01:58:06,542 --> 01:58:09,625 11 lat wcześniej 1250 01:58:18,417 --> 01:58:19,792 Zjedz trochę jabłka. 1251 01:58:21,375 --> 01:58:23,208 Zjedz coś. 1252 01:58:26,250 --> 01:58:28,375 Ona nic nie je. 1253 01:58:33,250 --> 01:58:35,083 Opuściłeś armię? 1254 01:58:40,000 --> 01:58:42,167 Mundur dobrze na tobie wygląda. 1255 01:58:56,042 --> 01:58:59,292 Ty sukinsynu! Wydałeś mnie! 1256 01:58:59,625 --> 01:59:01,167 Ty niegodziwy! 1257 01:59:02,208 --> 01:59:03,792 - Chodź ze mną. - NIE! 1258 01:59:04,000 --> 01:59:06,208 - Zostaw mnie! - Chodź ze mną. 1259 01:59:10,792 --> 01:59:14,083 Ahmet, jesteś otoczony! 1260 01:59:14,292 --> 01:59:15,917 Poddaj się teraz! 1261 01:59:16,792 --> 01:59:18,417 Ahmet, poddaj się! Poddać się! 1262 01:59:18,458 --> 01:59:20,750 Pobierzemy się, kiedy skończysz twoja służba wojskowa, Ahmet! 1263 01:59:20,792 --> 01:59:22,792 Rzuć broń! On ma broń! 1264 01:59:22,875 --> 01:59:24,625 On ma broń! 1265 01:59:27,250 --> 01:59:28,583 On ma broń! 1266 01:59:28,625 --> 01:59:30,083 Rzuć broń! 1267 01:59:47,042 --> 01:59:49,750 Ahmet! Poddać się! 1268 02:00:06,125 --> 02:00:08,125 Nie mogłam z nim rozmawiać. 1269 02:00:08,917 --> 02:00:10,750 Zupełnie oszalał. 1270 02:00:12,042 --> 02:00:14,458 Nawet próbował mnie zabić. 1271 02:00:21,583 --> 02:00:24,417 Zmusili dziewczynę do wyjścia za mąż ktoś inny. 1272 02:00:25,125 --> 02:00:28,042 Planował z nią uciec... 1273 02:00:29,042 --> 02:00:31,333 ...i wyjść za mąż. 1274 02:00:34,083 --> 02:00:35,708 Powiedziałem mu, żeby ją zostawił. 1275 02:00:36,458 --> 02:00:39,292 Powiedziałem mu, że jej rodzina to zrobi sprawiają nam tyle kłopotów. 1276 02:00:39,917 --> 02:00:42,375 I musiałbym sobie poradzić z tym później. 1277 02:00:46,333 --> 02:00:47,542 Wtedy... 1278 02:00:49,083 --> 02:00:52,792 ...Pomyślałem, że mógłbym go zgłosić do żandarmerii. 1279 02:00:55,125 --> 02:00:56,958 Rozmawiałem z szefem... 1280 02:00:58,708 --> 02:01:00,708 ...i kazał mu wezwać żandarmerię. 1281 02:01:03,417 --> 02:01:06,625 A kiedy otoczyli dom... 1282 02:01:15,917 --> 02:01:17,750 Skąd miałem wiedzieć? 1283 02:01:18,042 --> 02:01:21,875 Gdybym wiedział, że tak się to skończy, Nie wzywałbym żandarmerii. 1284 02:01:41,000 --> 02:01:42,417 Otwórz dłoń. 1285 02:01:45,958 --> 02:01:47,458 Otwórz to. 1286 02:01:48,917 --> 02:01:50,500 Otwórz dłoń! 1287 02:03:57,875 --> 02:04:00,500 Byłem pijany przez ostatnie 25 lat. 1288 02:04:05,125 --> 02:04:06,542 Jestem wrakiem. 1289 02:04:07,875 --> 02:04:09,958 Rozpadłam się na kawałki. 1290 02:04:15,333 --> 02:04:17,167 Byłem zdruzgotany. 1291 02:04:32,042 --> 02:04:33,875 Pamiętasz tę piosenkę? 1292 02:04:39,667 --> 02:04:41,333 Jaka piosenka? 1293 02:04:43,625 --> 02:04:46,625 Piosenka, której zabroniłem ci śpiewać. 1294 02:04:47,333 --> 02:04:49,333 Dlaczego teraz o tym wspominasz? 1295 02:04:50,208 --> 02:04:51,417 Cóż... 1296 02:04:55,292 --> 02:04:56,750 No dalej, zaśpiewaj mi to. 1297 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 Pozwól mi tego posłuchać. 1298 02:05:08,417 --> 02:05:10,875 Nie jesteś daleko 1299 02:05:12,458 --> 02:05:15,083 Jesteś krwią w moich żyłach 1300 02:05:16,333 --> 02:05:18,750 Nie mogę żyć bez ciebie 1301 02:05:21,667 --> 02:05:23,875 Jesteś moim wszystkim 1302 02:05:29,667 --> 02:05:33,083 Jeśli chcesz, będę twoim wasalem 1303 02:05:36,625 --> 02:05:39,792 Jeśli chcesz, zabij mnie 1304 02:05:45,667 --> 02:05:46,958 Muzułmanin... 1305 02:05:50,875 --> 02:05:52,667 ...obiecaj mi coś. 1306 02:05:54,417 --> 02:05:57,792 Po mojej śmierci, przyjmiesz to dobrze dbaj o siebie. Dobra? 1307 02:05:59,875 --> 02:06:01,375 NIE! 1308 02:06:03,708 --> 02:06:06,542 Nie możesz umrzeć przede mną. 1309 02:06:08,917 --> 02:06:10,083 Muzułmanin. 1310 02:06:10,292 --> 02:06:11,583 Pani Muhterem. 1311 02:06:14,417 --> 02:06:15,792 Umowa. 1312 02:06:33,792 --> 02:06:35,583 Pani Muhterem... 1313 02:06:35,667 --> 02:06:38,083 ...każdy rodzi się w niebie... 1314 02:06:39,083 --> 02:06:41,292 ...niektórzy ludzie dorastają w piekle. 1315 02:06:42,500 --> 02:06:43,792 Jak ja. 1316 02:06:46,958 --> 02:06:52,000 KONCERT PLENEROWY HARBIYE 2006 1317 02:06:58,667 --> 02:07:03,583 Nigdy nie mógłby zostać ojcem. 1318 02:07:04,167 --> 02:07:08,792 Bał się, że nim zostanie jak jego ojciec. 1319 02:07:09,042 --> 02:07:14,667 Ale wszyscy nazywali go „Ojcem”. 1320 02:07:38,417 --> 02:07:44,542 Ręka czasu musnęła nas 1321 02:07:44,917 --> 02:07:49,208 Wszystko zmieniło się dawno temu 1322 02:07:51,333 --> 02:07:56,542 Nie jesteśmy tacy sami, my dwoje 1323 02:07:57,542 --> 02:08:00,875 Twoim słabościom dałem jedną noc 1324 02:08:00,917 --> 02:08:03,750 Za twoje błędy, kwiat lotosu 1325 02:08:03,792 --> 02:08:07,917 Za twoją bezwzględność, serce 1326 02:08:10,125 --> 02:08:12,333 Oddaj mi teraz 1327 02:08:12,500 --> 02:08:15,917 Nie możesz oddać czego odebrałeś mi 1328 02:08:16,500 --> 02:08:18,708 Oddaj mi 1329 02:08:18,750 --> 02:08:22,583 Złudzeń nie można cofnąć 1330 02:08:22,792 --> 02:08:28,500 Powierz to, co ze mnie zostało, mojej nieobecności 1331 02:08:29,250 --> 02:08:33,167 Weź wszystko. Oddaj mi siebie żebym miał tę jedną szansę 1332 02:08:33,208 --> 02:08:36,917 MUSLUM GURSES ZMARŁY W 2013r. 1333 02:08:37,292 --> 02:08:40,708 W innym miejscu, w innym czasie 1334 02:08:40,750 --> 02:08:43,667 Pozwól mi mieć życie bez ciebie 1335 02:08:43,708 --> 02:08:48,167 Weź wszystko tak, że Mam tę jedną szansę 1336 02:08:50,667 --> 02:08:52,667 PRZEZ CAŁĄ 44-letnią karierę... 1337 02:08:52,708 --> 02:08:55,917 ...Nagrał ponad 80 albumów I ZAGRAŁ W 38 FILMACH. 1338 02:09:01,333 --> 02:09:04,458 JEGO FANI OKREŚLAJĄ GO JAK „OJCIEC OJCÓW”… 1339 02:09:04,875 --> 02:09:07,792 ...I BĘDZIE NA ZAWSZE BĄDŹ PAMIĘTANY JAKO TAK. 1340 02:09:08,458 --> 02:09:10,083 OSTATNIE SŁOWA FANÓW BO ICH OJCIEC BYŁ;... 1341 02:09:10,125 --> 02:09:12,750 „Kiedy powiedzieliśmy, że dobrze wyglądasz w bieli, NIE MIAŁAŚMY O CAŁUNKU. 1342 02:09:12,792 --> 02:09:14,417 Odchodzę z szacunkiem. Na razie. 1343 02:09:14,458 --> 02:09:16,042 Pożegnanie. 1344 02:09:16,500 --> 02:09:17,583 Do widzenia. 1345 02:09:17,625 --> 02:09:24,375 ŻYCIE BYŁO TRUDNE, ALE PIĘKNE. DAJ MI SWOJE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA... 1346 02:09:25,750 --> 02:09:28,208 Czy dotarło do mnie przesłanie? 1347 02:10:06,458 --> 02:10:08,917 Wszyscy mówią; „Ojciec nas opuścił”. 1348 02:10:08,958 --> 02:10:11,083 Nikogo nie zostawił. 1349 02:10:11,125 --> 02:10:13,625 Zostawił nam sam świat. 1350 02:10:14,292 --> 02:10:18,917 Nie potrafię wyjaśnić, jakie to miłe i miły był. 1351 02:10:19,583 --> 02:10:21,958 Nauczyłem się od niego tak wiele. 1352 02:10:22,167 --> 02:10:25,125 Był nawet taki miły dla ludzi który go źle potraktował. 1353 02:10:25,167 --> 02:10:28,375 Najważniejsze było to Oddałem serce pani Muhterem. 1354 02:10:28,917 --> 02:10:31,333 Co jeszcze można dać? 1355 02:10:32,125 --> 02:10:33,750 Oczywiście, że za nim tęsknię. 1356 02:10:35,208 --> 02:10:37,250 Chciałbym, żeby tu był. 1357 02:10:37,292 --> 02:10:39,792 Nie chcę niczego innego Chciałabym tylko, żeby tu był.