1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 Kom nu, hurtigere! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Kom så, I gamle mænd! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 Træk! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Prøv hårdere! - Fremad! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Vær ikke så lam! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Hurtigere! Det er dit job, skal leveres til tiden. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Kom nu! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - Og trækker! - Det her er til Shogun's Garden! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Så vær forsigtig! - Fremad! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Fremad! - Kom nu, flyt! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Fortsæt! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 Kan du ikke gøre det mere? Giv det hele, vognmænd! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 KANSHO ERA, ÅR 2 (1461) KAMO FLOD, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 Det var omkring 560 år siden, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 Bygningen blev bygget i hovedstaden Kyoto en storslået syv-etagers pagode. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Samtidig spredte epidemier sig. 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 drevet af en aldrig eksisterende hungersnød. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Reglerne forlod folket, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 hvilket i sidste ende førte til at 82.000 mennesker døde. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Stop! Stop her! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Smid ligene! - Kom nu, gå videre! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Kom her! - Slip af med dem, før de rådner! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Smid dem alle der! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 Ud i grøften! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Bevæg dig, rejs dig! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Hvis du vil betale din gæld af, så arbejd venligst! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 Op med dig! Kom nu, kom på arbejde! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Du har hvilet længe nok I dovne! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Nu arbejder vi! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Stop med at stirre og flyt, dovne hunde! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Dem der ikke kan betale skat skal virke! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Der er bjerge af lig, slippe af med dem! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Stak og brænd! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Fald ikke i søvn! - Bevæg dig, hurtigere! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Kom nu, kom nu! - Ikke så lam! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Hey, hvorfor gjorde du det, din idiot!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Kom ud derfra, stop med at grine! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 Det er ikke sjovt! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 Din skide! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Her. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Spise. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 MUROMACHI OUTSIDERE 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Se efter værdifulde ting! Kom nu, hurtigt! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Du lånte penge og ikke ligefrem lidt, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 fra Enryaku-ji Compassionate Monastery. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 Dette er din gæld, som du ikke har betalt tilbage endnu! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 Jeg tager din kone og din datter med dig! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Giv mig lidt mere tid... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Kom her, pige! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Du er vores nu! - Kom nu, forsvar dig ikke! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Græd ikke, det er bare sådan det virker, hvis du ikke betaler gæld af. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Kom så, dreng, kom ind! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Kom derind! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - Og du, kom ud! - Dræb ham! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Tag alt med! - Se det hele grundigt igennem! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Nej, ikke! Jeg beder dig! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 Han har gemt ris at så! Din løgnagtige rotte, kom ud derfra! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Nej, tag det ikke væk! Det er det sidste vi har tilbage! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Du er ikke bedre end en orm! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Straf ham! - Ja! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - Og nu... - Der har du det! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...Mr. Gyoshin? - Til klostret til en banket. kom nu, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Skynd dig! - Dit rådne svin, du... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 Dette bliver en fest! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Sake, her kommer jeg! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Åh, nu er det tid til at drikke. - Hvor var det pinligt. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - "Jeg beder dig," sagde han. - "Jeg beder dig..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 Lad os gå! jeg snuser lidt om kvinder, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - før hr. Gyoshin vender tilbage. - Nej! Jeg vil være den første! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Hold kæft! - Jeg vil have den lille! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Nå, søde? Bare hold dig væk fra mig! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Kom nu, kom nu med mig! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Forsvar ikke dig selv! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 Hunden gøer. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 Kom nu, kom derind! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Vi er vogtere af Barmhjertige kloster Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Pak kun værdigenstandene! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Overse ikke noget! Tag alt med! - Tag alt med! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Smid gældsbrevene væk, gå! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 Det, der tilhører munkene, er nu vores! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Blodsugende hyklere... - Vi tager alt, hvad der har værdi med os! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Vær venlig ikke... - Stort bytte her! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Hvem sidder der? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Slip ham. - Ja. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - Lige et øjeblik. - Hurtigere! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Gå væk! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Ud, snotlyd! Har du ikke dem alle sammen? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 I tæver! Jeg tager jer alle sammen til helvede! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Hej, rotte! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Alt her! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Alt det værdifulde, vi fik fra klostret har udført, går ind på lageret! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Alle får 200 mdr. du fortjener dette. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 Jeg skal tisse! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Hej, jeg trænger virkelig til at tisse! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Hej! - Stille! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 En skrigende abe... Kan du ikke bare sove? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - Den lille skal gå. - Gør det. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 Eller er du genert? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Kom så, lille skat, lad det gå. Kom så, kom så! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 Det er en halv flod... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Hvor travlt han har pisse sig selv, han har en blære som en gris. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Nå, kommer der mere? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 Drak han en tønde vin? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 Hvad sker der her? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Leder... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Sig, hvorfor græder du? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Jeg gjorde dårlige ting, ja! For jeg ville ikke sulte! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Jeg var bundet hele natten og Nu ser banditter mig pisse! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Kalder du os banditter? - Det er dig! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Nej, vi vil bare straffe munken, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 som bevidst låner penge til folk, som ikke kan betale det tilbage. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Jeg er for sikkerheden ansvarlig i Kyoto, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 siden Shoguns magt er aftaget. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 I sidste ende opgiver du ansvaret en slyngel som mig. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Vi er nået så langt. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Du laver ikke sjov med mig, du er ikke lederen! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Han har et kranie på sit sværd. Og alle ved, at han hedder Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Ja, jeg er Honekawa Doken, dreng. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Uanset om du lever eller dør, er udelukkende i mine hænder. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Skulle han dø? - Ja. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 En ronin af en feudal klan! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Din far var i sikkerhed en mesterløs samurai. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Det kan du høre. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 Hvor længe har du været der? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Du tilkaldte mig her og så lad det vente. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... Hvad vil du have mig? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Du kender Yoshizaka i Kawachi-provinsen. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 Vognmandsbyen, ja. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 De planlægger et oprør. Hvad du skal forhindre. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 Den fremherskende hungersnød, plus epidemierne - ikke så mærkeligt... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Alle ved det bare Slyngler som du har stadig penge. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Hvis der bliver optøjer, så gør jeg det slå ham ned af al sin magt. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Men er der for meget uro, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 mine fremskridt ville være i fare. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 Shoguns hvalp. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 Shogunatets sammenbrud kunne være min stigning. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Mens du er som en vagabond vegeterende, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Jeg ville være herskeren over mit domæne. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Jeg ønsker dig meget succes. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 Hvad er min løn? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 måneder - 800 - mindst. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - Han rammer den! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Jeg holder mig til 400... og giver det til dig plus abe-drengen. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Kan din abe klare det godt? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Han har talentet men han mangler øvelse. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 Okay. For 600,- fordi aben også har brug for mad. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Så virkelig... fræk. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Din sønderlemme... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Hej! Hvorfor tog du mig med? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Hvem er du så? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Hej! Sig endelig noget! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Du er åbenbart en frø, ikke en abe. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 Kom nu, kom op af vandet! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Kommer du nu? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Jeg vil gerne købe frømad til dig. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Kom ud, når du klarer tolden kan ikke betale! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 Hvorfor endnu en toldstation? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Hvem har brug for dem? - Den anden er tre kilometer væk. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 Ingen kan betale det! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - Bare for fanden! - Ingen kan komme igennem her, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 hvem har ikke betalt 50 måneder! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Vend om, alle kom ud! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Hej! Du der! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Kom her og betal told! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 Har du ikke ører? Det er loven! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - Det er din skyld! - Hold kæft! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 I går alle tilbage nu, og pludselig! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 Tilbage med dig, det er loven! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Gå alle tilbage! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Stop! - Vores last skal til Kyoto, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - ellers sulter folk der. - Hold kæft! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Så vil endnu flere dø. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Hvor er du vovet! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Der ser du det. Adlyd os eller du dør også sådan. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Væk med rebellen! - I er mordere... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 Det er bare det rene slid! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Træd tilbage nu! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Ikke et skridt videre! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Ingen kommer gratis igennem her! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Hej, stop! Hvor vil du hen? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Lad det være min bekymring. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Vær ikke så fræk! - Betal tolden, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 dette er toldstationen for Hersker Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Jeg har desværre ingen penge i min lomme. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Jeg er en Ronin, bare stop mig. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - Det virker ikke! - Hvad? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Nå, bare gå igennem uden at betale. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Denne toldstation burde Vær her ikke engang! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Stop, din tøser! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Stop, sir! Hvad laver du? - Tag pengene, det hele. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Men det tilhører Shogun. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Nej, pengene tilhører vognmændene. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 Hvad har du gang i? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Hvis noget står i vejen for dig, brænde det ned. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Løb hurtigere, dreng! - Det er ikke godt, sir, ikke godt! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 Hvorfor ikke? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 Shogunatets samurai vil jagte dig! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 Og hvem er chefen? Samurai fra Shogunatet? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Du mener... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Doken vil ikke lide dette så meget, det er sikkert! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 Hvordan kender du ham? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Fra provinserne de arbejdsløse flygter, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 sultende landsbyboere til Kyoto i hobetal. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Ja, og de brokker sig ustandseligt på grund af told. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - De burde alle være spærret inde. - Ja, det ville være det rigtige. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80.000 mennesker sultede ihjel! Tænke! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Hvis vi ikke griber ind snart, Kyoto vil gå ned i kaos! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Det kan være sådan. Men vi feudalherrer 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 kæmpe mod dig selv, at få enderne til at mødes. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Kære Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 hvorfor hjælper shogunatet ikke de fattige? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Det siges, at Shogunens kone hamstrede betydelige summer. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 Hvordan lugter den, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Alle ligene vil være på Kamo-floden brændte. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Klippen der er ikke attraktiv. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Jeg vil hellere have blomster. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - På din kommando. - Fantastisk Shogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Vi burde virkelig tænke os om om hungersnøden. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Please, please, gør det ikke så mange tanker. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Når vores sinecure smelter, vil vi kræver simpelthen nye afgifter. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Selv uden hjælp vil de Landsbyboere fortsætter med at yngle. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 De er som små insekter. Selv hvis Hvis du træder på dem, frigiver de stadig fedt. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Sådan er det. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Tal, Doken. - Mesterløs samurai 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 er på vej til Kyoto. Disse roniner kan gøre oprør. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - Har du taget affære? - Mine spioner ser overalt, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 om der er tegn på et oprør. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Men alt har sine grænser. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Hold dem tilbage! Det er det, du er der for. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Hvis jeg da høfligt kunne efterkomme 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 anmode om en særskilt betaling? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Lad det ikke slippe væk! Kom så, frø! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Forstår det! - Meget flot. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - God frø. - Forstår det! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 Og sådan en fed kanin, Det vil hun blive meget glad for. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - Så lad os gå! - Ja! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 Landsbyen er ikke langt længere. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Vi samler alle dine koner! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 Vi er sultne, kom med de nøgne duer! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Bliv bare der, gamle mand! - Du kan gøre det bedre. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Tip det her! Vi kaster med sten på dem, lige på hovedet! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Hej, piger! - Hvor er jeg sulten! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Jeg har brug for noget at bide i! - Blev der! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Kom her, du smukke! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Hvis de overlever, kommer de tilbage. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Lad os dræbe dem alle! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 Hvad? Hvad? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 De havde gode sværd. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - Kom nu. - Se, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 Far! Far! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Kohagi! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 Er du okay? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Du reddede landsbyen. Tak for det. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 Det var bare en tilfældighed. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Ronin ser ud til at løbe tør for ressourcer, derfor razziaerne. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Ingen har været i stand til at stoppe dem indtil videre, de blev ved med at komme. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Her er kaninen. God appetit alle sammen. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Mange tak, men vi er allerede fyldt op. Eller frø? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Nej, jeg kan spise det. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Ja. - Del det mellem jer. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Tak. Så tag fat i den, mænd. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Hej, Kohagi! Jeg havde dig men sagde hvad du skulle gøre - 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 nemlig omkring landsbyen Pfälle ram i grøften. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 Og noget andet, vagttårnet er alt for lavt. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Jeg fortalte far men han gad ikke høre efter. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Ingen tid, det er vigtigere at tjene penge. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Rådgav du hende? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Ja. Ethvert råd fra mig koster noget, Mange ting hænger sammen. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 Onkel! Vis os hvordan man kæmper med en pind! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Ja tak, vis os det! - Stå op! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - Kom så, frø, vis dine evner! - Ja, så kan man blive små herrer. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Vi vil gerne lære alt fra dig. - Ja, ja, vent, vent. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - Er feudalherren her Nawa? - Korrekt. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 Og han beskytter dig ikke? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Nej, han har andre bekymringer. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Han vil bare opkræve flere skatter Hungersnød eller ej. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Så planlægger du et oprør? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Tænk over det igen. I Kyoto kender de til det. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Ja, men... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Vi kan ikke holde ud sådan længere. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Når vi rejser, skal vi betale told. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Vi skal ordne Shoguns have, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 mens vores landsby bliver invaderet. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Hvilket vanvid. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - Det er sandt, ikke? - Ja... ja. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Vi skal forsvare os selv nu ellers sulter vi alle sammen! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 Det er ikke det rigtige tidspunkt! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 Hvad bliver der af dine børn? 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 når i alle er væk? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 At betale skatterne 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 og told, det skal vi Lån penge af munkene. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Hvilken forskruet verden. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 For at betale det tilbage skulle vi 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 sælge vores døtre. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Så skal du gøre det. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Dit oprør vil mislykkes! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 Forbandet! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 Betalingen for skyld. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Del den, den er alligevel ikke min. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Nehmt es nur. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Så mange penge... - Vi kan betale vores gæld! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Du skal være tålmodig. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Din tid kommer. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Jeg vil finde hjælp til dig. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Se her! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 Det hele kommer fra Kyoto. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Meget smuk... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 Kan jeg? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - Og? - Du er så smuk, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - Det ser godt ud! - Næsten bedre end dig selv. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Hvad!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Nu er du besejret og død. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Ja! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Nu er jeg død. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Jeg forhindrede oprøret for Doken og du er død nu. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Du er fri, dreng. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 Hvad er der ellers? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Må hellere komme ud derfra før jeg gør det tænk andet! skynd dig, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 ellers holder jeg dig som en slave! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 Jeg vil gerne 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 leve som dig. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Jeg vil ud og være fri udforsk verden ligesom dig! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Dit liv! Lær mig! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 Det er ikke så nemt. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Vil du holde op med at græde? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Jeg hader så mange tårer. Du mister bare salt. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 God! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Jeg kan ikke lære dig, hvordan jeg lever. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Men hvordan man bliver en kriger gør. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 Det ville du gøre? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Ja, hvis du giver mig 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 giv et år af dit liv. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Selvfølgelig købte du mig. Jeg følger dig. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Du kan dø ved at gøre dette. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Disse blodsugende pengeudlånere - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Det havde jeg, da jeg ledte efter det arbejdet, en død sjæl. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Hvor end du går, vil jeg også gerne hen. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 Vinden kommer op. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Vi tager til Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - Farvel!... - Kom snart tilbage!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Vi ses snart! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Lyt altid til dine forældre! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Mr. Hyoe og Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Tak for din hjælp! - Også tak til dig! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - God tur! - Kom snart tilbage! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 Er det det? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Den vejes nøjagtigt. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Depositum på 20.000 måneder Jeg får kvitteringen. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Glem ikke skatten på det. - Men nej! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Vi vil ikke opkræve dig noget, Mr. Hasuda, bestemt ikke. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 De kender din støtte men at blive værdsat. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 De tjener penge på andre måder. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Deres hovedforretning er låne penge. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 Hvad betyder det? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - Brug endelig din hjerne! - Åh! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Enhver, der ikke kender verdens mekanismer taber endda sit røvhår. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 Ja... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 BEVIS DEPOSITUMSBELØB: 20.000 MÅNED 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Mange tak. - Pas på dig selv. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Tak. Farvel. - Ja... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Spørgsmål, frø. - Ja? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Hvad er den reelle værdi af penge? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 At man kan købe ting for det. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Tænke. Dette er brugen, ikke værdien. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Du får ikke bedre fisk nogen steder. Den er din i 50 måneder. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Der, her har du 50 måneder. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Tak, nyd det. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Jeg ved det! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 Penge flytter, de flytter imellem mennesker og ting frem og tilbage. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Det er rigtigt. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 Begravede penge flytter sig ikke, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 men for en Pfandbrief der er penge overalt. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 Pengeudlåneren låner dine penge andre og tjene gode renter på det. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 Penge får verden til at gå rundt. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 "Penge får verden til at gå rundt", ah ja... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Alligevel er der noget, der rører sig i verden endnu hurtigere end penge. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Kan du gætte? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Fortæl mig, når dit læreår er slut. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Ja! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Mestre! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Mestre! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Mestre. Der er han, beskidt som altid. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Vognmændene 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 fortalte mig om dig. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Hvor meget? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20.000 måneder. Det kan du få pengene fra Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 Drengen ser stærk ud, men tilsyneladende kan bedrage. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Jeg beholder pengene, hvis han dør. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Smid ham ud, hvis han gør det Jeg har ikke haft det i 10 måneder. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Åbn din mund, hænderne bag din ryg! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Ja, præcis som jeg troede. Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 Fortsæt, træk hans visdomstand! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 Det gør ondt! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 Hvem er hun så? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Hendes far var koreaner Håndværker. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 Jeg optog det, fordi han havde solgt hende til et horehus. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Hendes hals var knust, så hun kan ikke tale, 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 men hendes vilje er stærk. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Du har et godt sæt tænder, dreng. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Gå over broen! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 Kom nu, gå over gangbroen! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Skynd dig, hurtigere! Bevægelse! Gå derhen! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Hop, hop, hop! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Kom nu! Længere! videre med dig! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Ja! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Kan du se neglene? Slå dem med din pind! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Du bør smadre den fuldstændig. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - T-De negle der? - Ja. Gå! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Hit det, men gør det rigtigt! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 Hvad sker der? Er du dum? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 Og endte i vandet igen. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Som en rigtig frø. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Åh... En frø? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Hej, frø. Jeg går videre nu. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 Tilbage til Kyoto. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Mester, han er din. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Vent! - Fortsæt med at træne! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Stik, slå, forsvar! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Disse tre bevægelser gør dig til en uovervindelig fighter. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Men du aner ikke noget, måske lærer du aldrig! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Hør, jeg vil prøve det. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Dodge! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 Stående på slagmarken Man bliver heller ikke altid hængende. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Så tilbage på kajen, begynd at øve! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Plankerne vakler ikke, når du er rolig. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Er Hasuda her? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 Af vejen! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Kom ud alle sammen! Kom ud derfra! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Hej! Vis dit ansigt! - Hasuda! Hvor er du? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Jeg er munk Gyoshin, Pantelåner fra Enryaku-ji kloster. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasuda, hvor er du? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Hasuda, hvor er du? - Kom af vejen, kom væk herfra! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Jeg er munk Gyoshin, Pantelåner fra Enryaku-ji kloster. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Vi har dig! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Åh, Honekawa... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 Hvorfor leder du efter Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 Det har han og hans kammerat Saizo værdifulde skatte stjålet fra os. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - De er blevet set her omkring. - Gå væk! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Væk! - Det er rigtigt, jeg leder også efter ham. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Meld tilbage når du finder ham. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Sir, er du såret? - Herre! Er alt i orden? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 I aften, folk, alle drinksene er på ham. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Drik så meget du kan! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Lad os lade det være sig ikke to gange!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Hej! Mester, se bare! Alle søm er slået i! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 Jeg gjorde det! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Lige i tide før Frøen går i dvale. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Så videre til næste lektion. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Det bliver svært, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Her er de 20 sværd, det du ønskede, mester. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 God. Gå og kom i Sasaya pengene fra Pfandbrief. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Ja. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Gå nu til midten af ​​cirklen. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Kom nu! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Pas altid godt på ellers bliver du skåret i stykker. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Når senerne er klippet af, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 dette er slutningen på hver fighter. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Glem det aldrig! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Nu! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 Det gør ondt! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Normalt har man altid mere end én modstander. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - For fanden, åh! - Pas på, ellers bliver du frø-sushi! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Øv! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 Hvad vil du gøre nu? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 Om vinteren blæser iskulden her Vinden kommer ned fra bjergene. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Du kan gå, hvis du vil. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe betalte 20.000 md. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 Jeg vil efter det Træning videresolgt? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe er en mærkelig mand, som en kimær. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 Han tager det nu og da drivende under hans vinger, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 hvis han finder dem bemærkelsesværdige. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Hyoe er ligesom din far en ronin fra Akamatsu-klanen. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Du var en vagabond med en evne til pinden. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Han må være noget særligt har set i dig. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Jeg vil ikke løbe væk igen! Uden læren her er jeg ingenting. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Mester, fortsæt venligst med at lære mig! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Det bliver et helvede for dig. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 Det er fint med mig! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Åh... Det er himlen her. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 Og jeg er midt i det. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, er han derinde? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Doken... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, er du derinde? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe er her ikke. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Vær stille. jeg ved, at du er derinde, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Venligst... -Høj! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, han er her ikke. - Er du derinde? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hej! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Vent venligst. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Han er her ikke, som du kan se. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, du burde ham Hellere ikke skjule det. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Åh... du bliver en ikke gøre noget ved tidligere kærlighed. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Jeg hørte, at du er inde af shogunatet. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Har du dine gode ved det? Glemt manerer? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Han blev set hvordan han kom ind i saunaen. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 Og jeg ved, at han elsker at være her. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Så venligst, søg i alt. - Hvis du skal. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 Jeg er lige så ukontrollabel og stærkt kendt i Sanjo. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Ingen tør nedgøre mig! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Åh, virkelig? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Jeg var engang tigger, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 der drak snavset vand og spiste affald og hang rundt i Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 men så tog en kvinde mig ind og uddannet som kurtisane. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Nu er alt i hungersnød blive meget værre. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Så mange dør unødigt. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 Sikkerhedschefen i Kyoto burde faktisk have bemærket det. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 Doken jeg engang elskede 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 ville have gjort noget ved det for længe siden. Synes du det ikke? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Desværre er kærlighed til menneskeheden ikke min styrke. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Nonsens! Opfør dig som en mand og gør dit arbejde. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Beklager afbrydelsen. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Jeg er lukket igen snakkede meget, hvor dumt. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 Jeg undskylder. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Snakken om en kurtisane kan roligt ignoreres. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Men nåja, mens du er her, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 du kan også tage dit tøj af og slappe lidt af. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Du tager meget ud af dig selv, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 men i dag slipper du afsted med det igen. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Hør, Hyoe. Jeg ved det at du skyder i toldstationer 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 i Saigoku og Toba. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Jeg overlader den næste ild til dig gå ikke igennem. Vær advaret. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Du skulle have giftet dig med Doken. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Så ville alt have været bedre for dig. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 Han er bare en mand ude min fortid. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 For mig er der nu kun dig. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Jeg har fortalt dig det mange gange. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Du er smuk. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Hvis du ser på en person nedefra, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 alle ser 10 år ældre ud. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Kun du forbliver ung og smuk. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Lad mig opleve, hvordan du har det 10 år vil se ud. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 Nej. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 For en vagabond er 10 år er lang tid. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Helvede vil snart bryde ud her. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Der vil ikke være noget tilbage at spise. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Du ser stadig glad ud. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Fordi en frø, der burde dø 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 har overlevet. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Du fanger dem alle, frø. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Gør hende færdig! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 Det her er krig! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Kan du se, hvor smidig din er? Flytte fjender, frø? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Jeg er ikke en frø! Nej, aldrig igen! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Kan du se det? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Du overlevede de 20 sværd, Tillykke! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Her er tøj og belønning. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Her. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Dette er den bedste pind i verden, mange tak for det! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 En sidste test venter på dig. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 Det er et spørgsmål om liv eller død! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Du har ingen chance mod os! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 DRÆB SAIZO, OG DU FÅR PENGE 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 Han er stadig i live. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 Og sådan har det været i 10 dage. Ingen besejrer drengen. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Læs hvad skiltet siger. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Der står, at du får penge hvis du dræber ham. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Virkelig penge!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 Din snavs! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 Vi har endelig fundet dig! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 Hvad sker der, du kommer ikke mod en dreng? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Munk Gyoshin! Hvad vil du? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 For et år siden fik du dig Banditter forbundet 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - og raidede min pantelånerbutik. - Nej! Jeg kæmpede imod dem. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 Du lyver! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Munk Gyoshin, lad mig være i fred. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Ellers vil du finde døden. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Vente! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Lad os komme væk herfra! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Frø, du har den i flygtede. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Det burde jeg vist ikke længere kalde det en frø. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hej, er du her!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Nå, det var mig, der fortalte munken, hvor han kan finde dig. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Tag det roligt! - Hvorfor er det det!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Du er stærk nu. - Og jeg stolede på dig... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Græd ikke igen. Det er en del af undervisningen. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 For bare et år siden ville de have munkene dræbte dig næsten. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Dette er din træning afsluttet, frø. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Ja... du gjorde det godt. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 Åh, mester! Og Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Jeg vil for altid stå i din gæld! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Lad det være. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Jeg nød virkelig en af disse god elev. Vi er lige, min dreng. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Åh, er det en ametyst fra Korea? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Det passer dig. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Farvel, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Din dygtighed og dit hjerte, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 lad begge vokse. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Ja! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Kan du huske mit spørgsmål? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 Hvad rører sig i verden endnu hurtigere end penge? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 Kender du det nu? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Nej. Ikke endnu. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Forleden besøgte de mig tre pjaltede ronin. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 De havde hørt om dig. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Hør min historie. - Ja, det er godt. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Undskyld mig, er du Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Mit navn er Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiri Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Jeg inviterede hende til middag 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 men det ville de ikke acceptere. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Det ville de tre Tjen dit eget måltid. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Så jeg spurgte hende, om hun var med ville hjælpe med suppeuddelingen. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Mange tak! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Det her smager så godt. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Jeg takker dig. Jeg har aldrig haft noget så godt. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - Det er godt. Spis nu. - Ja, tak. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Mens de er på din har ventet på retur 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 de fortalte alle din historie. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, adræt som en ål, lader sig rive med Lad dig ikke skræmme af en 10 fods pind. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Han undgår ham, bare sådan, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 som et hår i vinden, kvik som en gazelle. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Han besejrer Umakiri, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 dette bjerg af en mand, uden en ridse på kroppen! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Dit omdømme. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 Hvad nogen siger om dig det er endnu hurtigere. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Det er rigtigt. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 En kriger uden et godt ry og Man kommer ikke langt uden historier. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 Og desuden lærte du af mesteren, hvem du kan stole på, og hvem du ikke kan. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Åh nej. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 Jeg er forsinket. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Tilgiv mig. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Hilsen alle sammen. - Åh, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Her til dig. Noget for enhver smag. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Ja, du er tilbage!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Mester Saizo, hvor er det smukt at se dig igen! Hilsen! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Tak for din mesterdemonstration! - Ja, mange tak! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Vent, vent et øjeblik. glem ikke, hvem gav dig mad. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 Også en helt! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Hvordan kommer det? Hvorfor skulle du dø? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Græd ikke!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Mester, kom med os! Denne vej. Vi har ikke meget, men vi har i det mindste sake. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Døde dit barn? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Sid med os, kom. - Ja, tak. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Hej! Gør plads! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - Det vækker ånden. - Kom ud derfra! Hej! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Du der! Kom af vejen! Væk! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Kom nu! - Af vejen! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Gør plads til hon Feudalherren Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Jeg har aldrig set den før... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 Tilbage! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 Og stop! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Her. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Hej! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Mr. Doken kræver dit umiddelbar tilstedeværelse. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 "Hyoe, enorme skatter og gæld 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 drev ronin og vognmænd at ødelægge. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 De planlægger et oprør. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Denne gang er det ved at løbe over styr Antag dimensioner. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Hvor som helst i og omkring Kyoto 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 Find støtter og hjælpere. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, det er din pligt for at stoppe dem." 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Vil du virkelig derhen? Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 Og vi har nok med os, for at berolige hende, ikke? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Det her er fandme svært... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Din pik er så stor, det er derfor. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Stop! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Hvad er dit navn? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Jeg er Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Jeg vil gerne tale med folk her. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Går hurtigere! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Lyt til mig. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Mine venner, hvordan har I det? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Vi har ventet så længe. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Alle ledere af holdspillerne allerede har skrevet under. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Præcis. - Det eneste, der mangler, er din underskrift, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! Hvor længe siden var det? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Siden kampen om Suruga, hvor vi stod side om side. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Jeg vidste, du kunne stole på! - Men ja! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Det ser ikke godt ud, når den øverste Ledertegn sidste. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 Og det er derfor, jeg har dig Medbragt sake fra Harima! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Hej, hvad sker der her? Kender disse oprørere dig? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Jeg havde dem samlet her. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 -Høj! - Hej, kom ud derfra, lad mig komme igennem! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Jeg vil gerne betale tilbage hvad du lånte mig! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Densuke! Kurando! I to er her også! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Ja! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Mester, det er det, du har mig til lade alt lære? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Det er et år siden. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Vil du have dine nye nu? Brug færdigheder? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Ja, nu kan vi starte! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Gutter, vi har alle underskrifterne! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Ja! Oprøret kan begynde! Men lad os få en drink først! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Hej, hvornår starter det? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 Folk dør som fluer. Så hurtigst muligt. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Om en måned. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Så brænder vi alle sammen Pengeudlåners gældsbreve. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - Og de beskidte toldstationer! - Ja, præcis. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Vi konkurrerer mod alle samurai og bevæbnede munke. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Men vi har brug for mange mænd 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - og en taktik. - Ja. Helt sikkert... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Her er kortet. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Pengeudlånerne er alle i Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - Og toldstationerne i Awata. - Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 Og Saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Ikke mere sult og trældom 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Nu er vores time kommet 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Vi vil vinde... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 Hvad ville du gøre, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 For et år siden lovede jeg dig at jeg altid vil følge dig. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 Og jeg følger dig også, som Til gengæld for mad og drikke. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 Og jeg følger dig også, Hej, lige meget hvor. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Så skal jeg nok også være med. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Fordi jeg kan lide din mad. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Jeg advarer dig, dette kan betyde døden. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Vi ville være døde alligevel hvis vi ikke havde mødt dig. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Vi står til din tjeneste. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Hej! Din idiot... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 Hvorfor leder du denne opstand? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Føl dig godt tilpas. - Forklar mig det! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 Nå, det skete bare sådan. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 Egentlig ville jeg bare forhandle 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 men det har de pludselig alle løftede mig op 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 og gjorde dem til deres leder. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - Hvad skulle det betyde? - Du lyver for mig! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Dø, din hund! - Rolig, M-mand! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 Vent nu, vent, vent! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 Det ville jeg slet ikke. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 De ville have dræbt mig hvis jeg ikke havde sagt ja. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Hvis jeg dræber den sultende ronin og hjælp ikke vognmænd, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Jeg kan ikke lade mig se mere. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, jeg beder dig! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Lad mig leve! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Jeg beder dig! - Stop smutteatret! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Hvornår planlagde du dette? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Godt spørgsmål. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Kan ikke huske. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 Hvorfor vil du være leder af deres oprør? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Jeg er ikke straight den fødte leder, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 men jeg... har set elendigheden her. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Nogen er nødt til at gøre noget ved det. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Håber at ligesindede så vil følge efter. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 Det er spændende, nogle gange uden det 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 Risikerer dit liv for profit. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 Doken, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 slutte sig til mig. For gamle tiders skyld. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Vær ikke dum. Jeg har nu en ansvarlig stilling, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Jeg er ikke længere en vildfaren som dig. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 Jeg forstår. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Så gør mig en tjeneste, som en gammel ven. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Vi får alle gældsbreve tilbage 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 og dem som gidsler for det taget koner og døtre. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Giv os en time. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Aftalt. Men jeg dræber alle som så fortsætter med at skabe problemer. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Hvornår starter det? - Om en måned 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 en budbringer annoncerer den nøjagtige Aftale på Fushimi Inari-helligdommen. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Vi drak altid her 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 og så på pagoden. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Vi så det samme, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 men på et tidspunkt har de hinanden vores veje skiltes. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Jeg har altid villet klatre derop 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 og med dig hele verden set fra oven. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - Det begynder endelig! - Vi viser dem! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 Og hvordan og hvordan. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Er det Hasuda Hyoes folk? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Ja. Og hvem er du? - Vi er ingen. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Vi vandrer rundt. Vi mistede vores hjem. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Vi er Ronin fra Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Vi vil have hævn over dem som har set ned på os så længe. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 Og stød! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Ordet breder sig. Mere og mere Krigere kommer for Saizo og Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Godt, for vi er oppe imod det kamphærdede samurai. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Vi kan bruge enhver mand. Densuke! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Åh, s-bare et øjeblik. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Kan du tage til Kawachi og Tamba, at bringe flere mænd hertil? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Hvem tror du, vi er? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - De bedste vognmænd. - Det er os. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - Åh ja! - Hvor er lederen? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Vores taktik er fra udkanten af Kyoto 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 at bevæge sig i stjerneform ind i byens centrum, hvor alle pengeudlånere har deres butikker. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Desværre kun vores broget mandskab 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 ingen reel fare for samuraien der. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Jeg ville ønske, vi kunne være lige så fri som disse fugle. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Hej! -Høj! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Saizo! - Kom nu, morgenmaden er klar! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 Kom nu, skynd dig! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 Det er det! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 "Den 12. september, ved solopgang, "Vi vil angribe Kyoto." 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Jeg vidner om, at du har modtaget beskeden modtaget fra hr. Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Det starter den 12. september - ved solopgang. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Husk dette og send det videre. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Jeg siger det til holdspillerne i Tamba. - Jeg til dem i Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Ja, det er godt. - Indtil den 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Hej, jeg tænkte, vi ville tage den klokken 12 om natten. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Nonsens, bedstefar, Vi ser ikke noget om natten. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 Den 12., ikke kl. 12! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Hør, vi starter den 12. september, ved solopgang. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Ja, det er godt, den 12. ved solopgang. - Okay, jeg skal fortælle dig... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Jeg vil være der... - Glem det ikke, så gælder det... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 Den 12. september ved solopgang. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 De vil angribe i stort antal. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Befal alle feudalherrer, at de holde deres samurai på standby. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 Ved solopgang, ved Nanakuchi-toldstationen. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Nøjagtig. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Væk! - Af vejen! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Lad os komme igennem! - Kom ud derfra, gå! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Bevægelse! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Ved alle det? - Ja, den 12. september ved solopgang. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Vi er klar. - Tænkte ikke 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 at du er sådan en snedig hund. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Se dig omkring. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Se på hvert ansigt her. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 Ind i disse ansigter. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 Og i disse ansigter. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Vi er ikke andet end bugs. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Lad os fortsætte tilfældigt, vi knuser det bare. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Så billerne skal have deres Brug hjernen til at vinde. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Ja. - Ja. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Men det forekommer mig at du er for stor til en bille. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 Hvad taler du om? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 Hvad er der så sjovt ved det? Stop med at grine! Stop det nu! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Der er så store biller. Og jeg er en af ​​dem! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Jeg bider dig, så dør du! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Bare giv ham noget at spise. -D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Denne... landsbyen Yoshizaka, den... - Hvad med det? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 Hvad skete der? Tale! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Åbn din mund! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 Åh nej nej, lad være... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Hvor er min kone? Hvor er hun? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Min kone... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Bedstefar, bedstefar! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 -Høj! Hej! - Åh nej! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 Hvem gjorde det? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 Feudalherren Nawa beordrede dette, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 som en advarsel. Dette ville ske for alle, der... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 slutte sig til opstanden. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Kohagi! Kohagi! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Hej, sig noget! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Kohagi! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11. SEPTEMBER 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 Hvad skete der her? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Så Hyoe har dig 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 sendt til mig. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Ja. Se, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 her er navnet på den eneste person hvem han stoler på. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 gå til hende, før skade sker for dig. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Er Sanjo angrebet? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Angiveligt. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Der har aldrig været et oprør som dette før. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Det vil jeg gerne se. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Nej... du er den ene Hyoes kæreste. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Han kommer aldrig tilbage til mig. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Hvordan kommer det? - Når du kæmper mod samurai, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 I dør alle sammen. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Nej, for jeg vil være mig vise sig at være en fighter. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Hvordan kunne Hyoe trække dig ind i dette? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Nej, han åbnede mine øjne. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Farvel. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Vente. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Kaldte han dig "frø"? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Undskyld, at jeg spørger dig om dette, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 men fortæl mig, kære frø, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Har du allerede erfaring med kvinder? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Du har ikke...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 Eller er det? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Åh, øh... Nej, men... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, dette... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Hvordan vover hun!? - Øh, nej! Venligst, hun har... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Nej, nej...! Åh, tilgiv mig venligst! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Glem det. Sådan er hun bare. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Det er præcis, hvad jeg kan lide ved hende. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Det føles som om jeg er nået langt. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 Den virkelige sjov er først lige begyndt nu. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Tror du også at oprørerne kommer her i morgen? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Ingen bekymringer. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Feudalherrerne og deres samurai vil være her ved solopgang. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 Hvad er det? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Se... skoven ryster! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Folk, ødelægge disse ulækker toldstation! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Stop! Stop! - Stå stille! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 Og så er det det Tag imod pengeudlånerne i Nijo! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Ned med alt! Ødelæg alt og kom så videre! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 På denne måde, hurtigt! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Lad os gå, ja! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Han narrede os. Optøjet finder sted i aften. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Del op og stop dem så! - Ja! Kom så folk! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Kom her. - Er du ikke sulten? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Hej, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, hører du også det? - Ja, der er mange. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Jeg er bange. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 Hvad sker der der? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Opmærksomhed, alle sammen, hør efter! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Enhver, der ønsker deres gæld eftergivet slutte sig til os! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 Himlens vrede straffe pengeudlånerne! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Tag til våben! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Få dine lange pinde, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 du sultende ronin, det er tid til at kæmpe! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 - Jeg tager også med! - Kom alle sammen! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 Kom så folk, tag armene! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Giv mig et spyd! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Når vi rejser, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 der skal være så mange som muligt Folk slutter sig til os, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 fra ronin til landmand. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Vi stormer hovedstaden sammen. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 Dette er aldrig sket før et optøj om natten. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Hvis vores hær når til Nijo pengeudlånere, hvad sker der så? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Vi spærrer gaderne. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Denne dreng... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Jeg har en plan. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Tilbage! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Hurtigt, hurtigt, rundt om hjørnet! - Til venstre! Folk, til venstre! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Følg dem til venstre! - Venstre, til venstre! Kom nu! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 Hvad skal det betyde? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - Og alle sammen! - Nu til højre, til højre! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 Til højre nu! Til højre, til højre! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Hurtigt folk, til højre! Til højre! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 Til højre, til højre! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 Til højre! Til højre! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 Hvad er meningen, de undgår os!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Vi skal alle sammen denne vej!... - Hurtigt, mænd, kom så!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - For helvede... - Ja, hurtigt! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Anmeld de bevæbnede oprørere er nået til Kyoto! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 Bare rolig, forstærke vagterne ved portene. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Ja! - Ærede Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Hvor er din samurai nu? - Det har du 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Tambaguchi-toldstationen brændte ned! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Hvor er Nawa? - Kender han til opstanden? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Vi har brug for en plan! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Er disse menneskesjæle? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Her kommer samurai! De vil ødelægge os! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Tag det roligt! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Ingen konfrontation med dem Samurai og Dokens mænd, forstår du det? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 Sådan når vi vores mål uden tab. I den store pagode 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 er på alle Fakkelbærergulv. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 De vil guide dig med deres ild. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Løb til venstre! - Til venstre! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Alle til venstre! - Ja sandelig! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 Til venstre! Vi har næsten nået vores mål. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Snart ankommer vi alle til Nijo. Hold dine fakler højt! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Ja! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Du narrede os, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 Omkring 5.000. 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Nej, det er mere end 10.000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Dette er mere end et optøjer. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Du prøver at vælte Shogunatet! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Ja. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 Jeg brænder det ned! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Er du blevet skør? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Vi vil ødelægge denne grusomme verden 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 og byg en ny til det! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Jeg ville ønske, du var her sammen med mig 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 og ville gøre det samme Forfølge drømme som mig. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Jeg skal... hugge dig i stykker nu! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 Jeg er ked af det. Jeg vil fra forventes af mange mennesker. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Så hvad er det? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 Hvad er det!? Alle i huset, løb! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Luk porten, hurtigt!! Luk porten! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Ned med pengeudlånerne! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Vi finder dig og røg alle ud! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Hjælp, nej, sluk ilden! Hurtigt folk, kom over det! Gå videre! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 Jeg udfordrer dig I forbandede munke! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Hør alle sammen! Vi får det nu gældsbrevene tilbage! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Stigerne, gå! på dem! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Al gæld er slettet! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 De kommer over væggen med stiger! Væk, væk, væk derfra! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 Kom nu, kom nu, kom nu, lad dem ikke gå! Skub hende ned! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Du kan gøre det endnu bedre! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 Og skubber! Skubbe! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Stærkere! Skubbe! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 Og skubber! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 I blodsugende munke! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Stop ham! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Mit navn er Emontaro, husk mit navn! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 Han er et udyr! Et udyr! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Vi er her! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Brænd alt ned! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Giv os vores gældsbreve! - Kom nu, få dem ud! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Giv mig regningerne, alt vil blive brændt! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Fortsæt! - Her kommer vognmændene! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Kom ud derfra! Ryd vejen! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Lad os nu gå ind! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Lås alt ned og sikre det IOUs og pengene! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Vi har for mange lån givet til de fattige! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Hold kæft! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Det gjorde alle! Det var den eneste måde, de kunne vi betaler skatterne til shogunatet. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Sikre døren! Bare lad dem ikke komme ind! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Kom væk derfra, af vejen! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Hans Hellighed brænder! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Hans Hellighed! - Glem statuen, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - du skal gemme gældsbrevene! - Vi bryder igennem! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Stop! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Hvordan vover du? Her er det kejserlige palads! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Forbered dig på modangreb! Bueskytter! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 Og skyd! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Medbring vognene! Byg en beskyttende mur! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Alle her! Skub vognene her! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 Og skål! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Vi har brug for flere vogne! Her, her! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 I skubbede samurai rotter! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Alle dør i helvede! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 Og nu os! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 I stædige shogunat-embedsmænd! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Du hæver skatten for at torturere os! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Skatterne gavner ikke folket, men gør kun kejseren rigere! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Vi er samuraien i Kyogoku-klanen! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Stik hende! Knus de fejl! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Få fluesmækkerne ud! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Knus dem! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Hvilken ulækker flok! Dræb dem alle! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Hej, hvor vil du hen? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Kom ud derfra! Gør mig ikke! - Dræb dem nu! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Please, hjælp mig! - Gå væk! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Soldater, dræb dem! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Dræb dem! Dræb alle! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Saizo er her! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Mor! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Mor! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hej! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 -Høj! - Fortsæt, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 indtil alle gældsbreve er brændt! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Kom af vejen! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 Sikkerhedschefen, Honekawa Doken er her! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Kom af vejen! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 De har oprørerne ind slottets nærhed. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Hvordan kan man handle så uagtsomt? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Du er uegnet! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Forbandet samurai! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Vi viser ingen nåde mod nogen, hvem viser os ikke respekt!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 Er Doken der? Nu går det for alvor i gang! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Vis dem, hvad vi synes om dem! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Dræb alle! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Jeg overlader det til dig! - Ja! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hej! Hej! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Jeg er lidt forsinket! - Det er godt, du er her, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Tag dine sværd! Et til hver, et sværd til hver! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Sværd! Jeg har sværd! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Mange tak! - Tak! Og videre! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Kom væk, din bug! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Der har du det! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Vand til dig! Masser af vand for alle! Hav en dejlig svale! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 Skiftebrevene, gældsbreve! Få dem alle tilbage! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Alle gældsbreve, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 er de ødelagt? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 Det er dem! De brændte i ilden! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 Hvorfor skulle du i denne verden Falder du i en stemning af tristhed? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 Livet er en drøm Så bare gå amok 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 Livet er en drøm Så gør hvad du vil 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Brænd alt, brænd alt Lad verden gå op i flammer 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Hvad der end måtte blive af mig 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 Livet er en drøm Så bare gå amok 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 Livet er en drøm Så gør hvad du vil 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Brænd alt, brænd alt Lad verden gå op i flammer 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Du ved ikke, hvad morgendagen bringer 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 Livet er en drøm Så bare gå amok 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 Livet er en drøm Så gør hvad du vil 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Brænd alt, brænd alt Lad verden gå op i flammer 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Kirsebærblomster falder til sidst 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 Livet er en drøm Så bare gå amok 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 Livet er en drøm Så gør hvad du vil 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Brænd alt, brænd alt Lad verden gå op i flammer 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Syng og fejr, så længe du kan 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 Livet er en drøm Så bare gå amok 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 Livet er en drøm Så gør hvad du vil... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hej! Alle gældsbreve destrueres. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Nu kan du gå! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Hej! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, er du sikker på, at alt er okay nu? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Men bestemt. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Det kan kun blive bedre. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Vi viste dem hvad biller er i stand til. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Her, Densuke. - Tak. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 Af vejen! Kom ud derfra! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Du skal ikke rode med os! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Hvem er du? - Jeg er Doken, det her er mit hold. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 Hvad, Doken? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Stå stille! Du ved præcis at du ikke har noget at gøre her. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Hvad skal det her betyde nu? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Vagter, vær klar! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 Den ærede feudalherre Nawa er tilbage. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Træd tilbage! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 Hvad venter du på? De er i shogunens palads! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 Squash endelig de beskidte insekter! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Hurtig! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Nej, Densuke, stop det! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Du ødelagde min landsby og lad uskyldige mennesker blive myrdet! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, nej! Densuke! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 Tilbage med dig, dine beskidte bugs! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 - Densuke! - Videre! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Vente. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Hej, for fanden, vent, sagde jeg. - Stå stille! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Har Yoshizaka Village sat i brand? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Jeg kan ikke huske det nu. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Men det burde I beskidte små insekter kravle tilbage i jorden. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Du hører ikke til i paladset. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Videre! - Ja! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Beskyt den ærede feudalherre! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 I forbandede idioter! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Stop, stop! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hej! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Bed, Hyoe, det er det for dig. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Jeg vil ødelægge jer alle sammen! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Dø! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Tag fat i ham! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 Lader du ham lære alt det, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 Shit! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 I er alle sammen fiaskoer! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 Hvorfor kan du ikke konkurrere med dem? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 Hvordan kommer det? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Find svaret i helvede. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 UDENFOR 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 Shogunatet besluttede at yde støtte. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Mr. Hyoe vandt slaget. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Kender du din vej hertil? Har du været her før? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Jeg solgte olie i dette område, Så: ja. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Vi er forbi med båd kom floden. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 Jeg vil 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Trader, hvis jeg kommer til Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Du vil helt sikkert lykkes. Og tjene gode penge. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Du fandt det, tak. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Jeg formoder, at du vil have mit hoved, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 for dit omdømme. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Ikke, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Du forstår det. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Men skån drengen. - Hvorfor? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Fordi denne dreng vil fuldføre, 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 hvor vi fejlede. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Lad ham sidde fast her, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 træk ham ikke ud. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Lær at vente indtil tiden er inde. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Men jeg... - Nej, lad være! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Fint, jeg efterlader ham der. Men hvad skal jeg gøre nu? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Find ud af det. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Spænd dit hoved. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Vi havde det allerede sjovt, gjorde vi ikke? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Frø? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Du døde med værdighed. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Gå. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Men hold dig væk fra Kyoto, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 de næste 10 år. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 Kansho-oprøret Landmænd og vognmænd 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 var en af de største opstande i Japans historie, 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 ledet af en Ronin. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Hasuda Hyoe kom ind i historiebøgerne kun en enkelt linje tildelt. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Fem år senere gik den i stykker Onin-oprøret 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 og Honekawa Doken blev skabt af taget til fange af fjendens hær. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Du får aldrig livet som én Forstå vagabonds. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Eller, Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 Pagoden med de syv etager, som de to havde besteget, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 Brændte ned og blev ikke genopbygget. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Vil du ikke spille? Det er sjovt, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Det er længe siden, ikke? Hilsen, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Jeg har lige fanget den i skoven.