1 00:00:07,574 --> 00:00:09,942 What is wrong with this? 2 00:00:09,943 --> 00:00:11,811 What if I try this? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,080 I have no idea what to do. 4 00:00:15,048 --> 00:00:17,116 Aren't you done yet, Hatoyama? 5 00:00:17,117 --> 00:00:18,885 Please wait just a moment. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,320 Hurry up! 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,188 You are holding things up. 8 00:00:23,189 --> 00:00:24,791 I'm really sorry. 9 00:00:26,459 --> 00:00:30,229 Our chief works for an IT firm, but the following phrase 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,264 is never far from his tongue... 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,165 Back in my day, 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,633 it was common for seniors 13 00:00:34,634 --> 00:00:37,503 to have their computers fixed by junior colleagues. 14 00:00:37,504 --> 00:00:38,838 Sorry for the delay. 15 00:00:40,140 --> 00:00:43,776 All these computers are so flimsy of late. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,678 They break in an instant. 17 00:00:46,379 --> 00:00:47,980 Back in the day, 18 00:00:47,981 --> 00:00:50,849 we would make programs for anything you could think of 19 00:00:50,850 --> 00:00:52,317 all on our own. 20 00:00:52,318 --> 00:00:55,554 He is bragging about the past. However... 21 00:00:55,555 --> 00:00:57,589 {\an8}RESTARTING 22 00:00:57,590 --> 00:00:58,624 {\an8}Oh, I fixed it. 23 00:00:58,625 --> 00:01:00,693 It should be fine now. 24 00:01:01,461 --> 00:01:04,530 You'll never see him thank his colleagues. 25 00:01:04,531 --> 00:01:06,366 Does he think he'd be cursed if he did? 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,440 This is the eighth time this month 27 00:01:14,441 --> 00:01:16,309 that Suzaku's computer broke. 28 00:01:17,143 --> 00:01:20,847 And this is the 23rd time this month that he failed to thank Hatoyama. 29 00:01:21,614 --> 00:01:23,450 You keep count of all of that? 30 00:01:25,151 --> 00:01:26,552 Of course. 31 00:01:26,553 --> 00:01:29,254 I mean, she is Talon's one-woman CIA. 32 00:01:29,255 --> 00:01:31,190 I make easy-to-understand documents for the chief, 33 00:01:31,191 --> 00:01:34,461 but he has never thanked me. 34 00:01:35,228 --> 00:01:36,528 He's right. 35 00:01:36,529 --> 00:01:39,331 And I have never seen the chief apologize either. 36 00:01:39,332 --> 00:01:40,499 Hey, everyone. 37 00:01:40,500 --> 00:01:41,868 We are having a meeting. 38 00:01:43,336 --> 00:01:45,804 Our company has an internal chat tool. 39 00:01:45,805 --> 00:01:48,574 Most issues can be solved with that, 40 00:01:48,575 --> 00:01:51,978 but for some reason, our chief likes to talk face-to-face in meetings. 41 00:01:52,745 --> 00:01:54,413 I wanted to discuss with you all 42 00:01:54,414 --> 00:01:56,982 the plan to promote the cloud-based 43 00:01:56,983 --> 00:01:58,684 expense calculation system 44 00:01:58,685 --> 00:02:02,355 that the development team created. 45 00:02:03,323 --> 00:02:05,558 Couldn't we have done this in the chat? 46 00:02:06,059 --> 00:02:09,027 We'd never get a good idea from that. 47 00:02:09,028 --> 00:02:12,531 We need to meet face-to-face like this 48 00:02:12,532 --> 00:02:14,333 or we won't get the temperature of the room. 49 00:02:14,334 --> 00:02:15,602 What does he mean by "temperature"? 50 00:02:16,169 --> 00:02:17,736 Back in my day, 51 00:02:17,737 --> 00:02:20,038 we'd come up with great ideas one after the other 52 00:02:20,039 --> 00:02:22,374 while shooting the breeze in the smoking area. 53 00:02:22,375 --> 00:02:24,910 - There he goes again. - There he goes again. 54 00:02:24,911 --> 00:02:25,844 ONE AFTER THE OTHER 55 00:02:25,845 --> 00:02:28,714 You don't need to write that, Takano. 56 00:02:28,715 --> 00:02:30,183 But anyway, 57 00:02:31,417 --> 00:02:34,119 I want to ask Hiwada what young people are into of late. 58 00:02:34,120 --> 00:02:37,990 Well, young people like short videos. 59 00:02:37,991 --> 00:02:41,060 I think they are also watching Korean dramas. 60 00:02:41,728 --> 00:02:43,128 Korean dramas? 61 00:02:43,129 --> 00:02:45,130 So, those are part of the Korean pop culture wave? 62 00:02:45,131 --> 00:02:46,131 - The Korean wave. - The Korean wave. 63 00:02:46,132 --> 00:02:47,367 The Korean wave? That's so old. 64 00:02:48,768 --> 00:02:51,236 It's a little old, but Queen of Tears for example, 65 00:02:51,237 --> 00:02:53,539 - that was great, wasn't it? - Yeah, it was. 66 00:02:53,540 --> 00:02:56,309 I watched Winter Sonata. 67 00:02:57,877 --> 00:03:00,180 - Winter Sonata. - Winter Sonata. 68 00:03:01,814 --> 00:03:03,815 You've never heard of it? 69 00:03:03,816 --> 00:03:05,684 You don't remember that actor Yong? 70 00:03:05,685 --> 00:03:07,820 He used to always pose like this. 71 00:03:08,521 --> 00:03:10,822 Oh yeah, that takes me back. 72 00:03:10,823 --> 00:03:13,559 - Ji-woo was so cute, right? - She was. 73 00:03:13,560 --> 00:03:16,095 You watch a lot of dramas, right, Takano? 74 00:03:16,996 --> 00:03:18,230 I like the Korean drama 75 00:03:18,231 --> 00:03:20,399 I Love Samgyetang. 76 00:03:20,400 --> 00:03:22,601 I Love Samgyetang? 77 00:03:22,602 --> 00:03:26,538 I also watched three episodes of You Guys are Kimchi, Bibimbap and Tteokbokki. 78 00:03:26,539 --> 00:03:27,839 Just three episodes? 79 00:03:27,840 --> 00:03:30,509 - I've never heard of such a drama. - You don't know it? 80 00:03:30,510 --> 00:03:32,411 It's a delicate, 81 00:03:32,412 --> 00:03:35,681 or not so delicate, depiction of the life 82 00:03:35,682 --> 00:03:36,915 of three high school boys. 83 00:03:36,916 --> 00:03:40,018 Whoa, I really want to see it now. 84 00:03:40,019 --> 00:03:42,554 Hey, stop all of your babbling. 85 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 What the heck are you talking about? 86 00:03:45,658 --> 00:03:46,525 I mean, look at this. 87 00:03:46,526 --> 00:03:50,562 Takano isn't properly recording what's being said on the white board. 88 00:03:50,563 --> 00:03:52,165 And no one here is taking notes. 89 00:03:53,032 --> 00:03:56,035 This is useless. I'll make the decision. 90 00:04:02,308 --> 00:04:04,744 We will promote it on social networking services. 91 00:04:06,212 --> 00:04:08,013 - You're going to start that now? - You're going to start that now? 92 00:04:08,014 --> 00:04:13,051 As members of that same group of young people, Hiwada and Takano will lead this. 93 00:04:13,052 --> 00:04:13,986 Huh? 94 00:04:13,987 --> 00:04:16,322 Understood. Leave it to me. 95 00:04:21,461 --> 00:04:23,396 A talented hawk hides his claws. 96 00:04:24,530 --> 00:04:27,700 But it is a story about pigeons, pheasants, 97 00:04:28,434 --> 00:04:31,270 and hawks. 98 00:04:31,271 --> 00:04:34,707 Many other birds will also be there. 99 00:04:41,447 --> 00:04:42,314 "This is how it came to be 100 00:04:42,315 --> 00:04:45,984 that I was put in charge of marketing on social networks. 101 00:04:45,985 --> 00:04:47,552 But at this late stage, 102 00:04:47,553 --> 00:04:49,588 it's hard to know how much of an impact this would have. 103 00:04:49,589 --> 00:04:51,057 I don't know." 104 00:04:52,091 --> 00:04:54,860 That's my profile, right? Don't read it out lou-- 105 00:04:54,861 --> 00:04:57,095 We haven't spoken since we played golf, right? 106 00:04:57,096 --> 00:04:58,798 You can't just read it out loud like that. 107 00:04:59,766 --> 00:05:03,068 We have to promote this account. 108 00:05:03,069 --> 00:05:04,003 THE PERSON INSIDE SEI-SAN THE EXPENSES TOOL 109 00:05:04,570 --> 00:05:06,638 {\an8}I made an account for the software, 110 00:05:06,639 --> 00:05:09,442 so put up posts here to promote it. 111 00:05:10,043 --> 00:05:12,011 What should I post? 112 00:05:14,314 --> 00:05:16,248 It doesn't really matter. 113 00:05:16,249 --> 00:05:19,785 Nobody is really expecting you 114 00:05:19,786 --> 00:05:21,486 to write anything that actually goes viral. 115 00:05:21,487 --> 00:05:22,854 Except for the chief, of course. 116 00:05:22,855 --> 00:05:24,256 Where are you right now? 117 00:05:24,257 --> 00:05:25,924 If you do your best, Hiwada, 118 00:05:25,925 --> 00:05:29,094 but the result is that the reaction online was weak, 119 00:05:29,095 --> 00:05:30,330 I'm sure the chief will accept that. 120 00:05:31,264 --> 00:05:34,132 It's really deflating to fight a battle that you know you're losing from the off. 121 00:05:34,133 --> 00:05:36,869 - I'm on my way. - A losing battle? 122 00:05:37,603 --> 00:05:39,571 I think that the first problem 123 00:05:39,572 --> 00:05:42,407 is the mascot looks kind of dull. 124 00:05:42,408 --> 00:05:46,179 Couldn't we have a mascot with a bit more of an impact? 125 00:05:47,146 --> 00:05:48,481 Impact... 126 00:05:59,258 --> 00:06:00,192 {\an8}THE PERSON INSIDE SEI-SAN THE EXPENSES TOOL 127 00:06:00,193 --> 00:06:02,260 {\an8}I think this is great. 128 00:06:02,261 --> 00:06:04,664 {\an8}It looks like an open source image. 129 00:06:10,203 --> 00:06:11,837 I made a post. 130 00:06:11,838 --> 00:06:12,939 Oh... 131 00:06:15,742 --> 00:06:17,542 I failed to split my chopsticks correctly. 132 00:06:17,543 --> 00:06:20,612 You're talking about splitting chopsticks? Why did you post this? 133 00:06:20,613 --> 00:06:23,281 How am I supposed to know? 134 00:06:23,282 --> 00:06:26,451 Big sis Ukai! 135 00:06:26,452 --> 00:06:29,221 I brought you the business cards you asked me for. 136 00:06:29,222 --> 00:06:30,856 Thank you! 137 00:06:30,857 --> 00:06:32,190 What's this about, Karasumori? 138 00:06:32,191 --> 00:06:33,825 Is HR making us business cards now? 139 00:06:33,826 --> 00:06:36,628 I got them from General Affairs and just brought Ukai hers. 140 00:06:36,629 --> 00:06:39,731 I was about to ask you for some because I just ran out. 141 00:06:39,732 --> 00:06:42,835 Karasumori, go ask General Affairs to make business cards for us in Sales. 142 00:06:43,703 --> 00:06:44,870 If you do that for me, 143 00:06:44,871 --> 00:06:47,707 I will help you to revise the chart of internal company relationships. 144 00:06:48,975 --> 00:06:50,909 Sure thing! 145 00:06:50,910 --> 00:06:54,513 Okay, everyone. I'm assuming all of your titles are the same, right? 146 00:06:54,514 --> 00:06:58,417 Maybe I should call myself a special consultant. 147 00:06:58,418 --> 00:07:00,085 Not fair! In that case, 148 00:07:00,086 --> 00:07:01,787 I should be a premium consultant. 149 00:07:01,788 --> 00:07:04,956 But I'm more senior than both of you! 150 00:07:04,957 --> 00:07:07,592 You could be a general consultant, Shiratori. 151 00:07:07,593 --> 00:07:10,629 I couldn't take the title of "General" what with Fukuroi here. 152 00:07:10,630 --> 00:07:12,364 As long as I'm below Suzaku or Hatoyama, 153 00:07:12,365 --> 00:07:14,566 I don't care what I am called. 154 00:07:14,567 --> 00:07:16,601 In that case, how about you take 155 00:07:16,602 --> 00:07:18,538 executive consultant? 156 00:07:19,138 --> 00:07:21,240 Is that lower than a department head? 157 00:07:21,808 --> 00:07:23,609 Is this E for erai? 158 00:07:24,410 --> 00:07:26,479 It's for "executive". 159 00:07:26,979 --> 00:07:28,914 Is this G for gotsui? 160 00:07:28,915 --> 00:07:30,283 It means "general". 161 00:07:31,451 --> 00:07:32,918 Then I will take "C". 162 00:07:32,919 --> 00:07:34,086 Why do you want "C"? 163 00:07:34,654 --> 00:07:36,289 It's for the C in CEO. 164 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 Huh? 165 00:07:39,459 --> 00:07:42,395 You and Hiwada are the most junior, so you should be associates. 166 00:07:43,196 --> 00:07:45,997 As-soci-ate? That's the first time I've ever heard of that. 167 00:07:45,998 --> 00:07:48,700 I think it'd be better to put her down as a part-timer. 168 00:07:48,701 --> 00:07:50,669 Okay, sounds good. Do that. 169 00:07:50,670 --> 00:07:55,040 Hey, hey, listen. Does premium sound too plain? 170 00:07:55,041 --> 00:07:58,310 Is there nothing more unique? 171 00:07:58,311 --> 00:08:01,413 The last place I visited on a sales call had something more unique. 172 00:08:01,414 --> 00:08:02,481 HAPPY EVANGELIST SYOTA YAMADA 173 00:08:02,482 --> 00:08:05,350 What does a "happy evangelist" do? 174 00:08:05,351 --> 00:08:06,551 Well... 175 00:08:06,552 --> 00:08:09,288 An evangelist is someone who spreads the word on something, 176 00:08:09,989 --> 00:08:13,258 so I guess it is someone who happily shares the message on something. 177 00:08:13,259 --> 00:08:15,093 In that case, I won't be outdone. 178 00:08:15,094 --> 00:08:16,429 - Oh! - Oh! 179 00:08:16,929 --> 00:08:21,132 Business Solution Media Event Programming Metaverse Center Lead. 180 00:08:21,133 --> 00:08:22,133 It's kind of long. 181 00:08:22,134 --> 00:08:23,169 Hey! 182 00:08:23,703 --> 00:08:26,238 What are you all playing at? 183 00:08:26,239 --> 00:08:29,542 I'll have business cards made with your titles as they are. 184 00:08:30,142 --> 00:08:32,111 Apologies for the intrusion, Mr. Suzaku. 185 00:08:33,613 --> 00:08:36,616 He is always so polite. So, what were you talking about? 186 00:08:38,251 --> 00:08:40,219 - Oh, gimme a look at that. - Huh? 187 00:08:41,120 --> 00:08:44,556 This is Suzuki's from Technovale, right? 188 00:08:44,557 --> 00:08:49,161 Look at this long title. It looks like he got a promotion. How great! 189 00:08:50,162 --> 00:08:52,797 Are titles really that important? 190 00:08:52,798 --> 00:08:54,833 Of course, they are. 191 00:08:54,834 --> 00:08:58,537 Titles are proof that a person was alive. 192 00:08:58,538 --> 00:09:00,839 Do you know how hard I had to work 193 00:09:00,840 --> 00:09:03,175 to obtain the title of department head? 194 00:09:03,743 --> 00:09:04,911 I'm sure you worked very hard. 195 00:09:05,678 --> 00:09:09,782 Well, I'm sure neither you nor Hiwada know it, 196 00:09:10,516 --> 00:09:13,853 but I really am a pretty great guy. 197 00:09:15,922 --> 00:09:19,759 When I entered this company... 198 00:09:20,793 --> 00:09:21,993 What followed 199 00:09:21,994 --> 00:09:24,496 {\an8}was the valiant story of our chief's record in IT. 200 00:09:24,497 --> 00:09:26,132 {\an8}It continued for two hours. 201 00:09:26,666 --> 00:09:28,900 He droned on for two hours? 202 00:09:28,901 --> 00:09:31,636 Yes, he kept boasting about his efforts. 203 00:09:31,637 --> 00:09:33,539 What was Takano doing for those two hours? 204 00:09:34,173 --> 00:09:35,307 Well, about that... 205 00:09:35,308 --> 00:09:37,310 In 2007, 206 00:09:37,810 --> 00:09:38,977 our company 207 00:09:38,978 --> 00:09:41,647 faced a crisis that would almost certainly cause it to collapse. 208 00:09:42,214 --> 00:09:44,549 A crisis that would cause it to collapse? 209 00:09:44,550 --> 00:09:46,551 What a great reaction, Takano. 210 00:09:46,552 --> 00:09:49,387 I think she was just repeating the words that she heard. 211 00:09:49,388 --> 00:09:51,957 But it made the chief strangely excited. 212 00:09:51,958 --> 00:09:53,858 It's like some sort of miracle. 213 00:09:53,859 --> 00:09:56,695 The reason he's like that is because you 214 00:09:56,696 --> 00:09:59,464 made easy-to-understand documents for him, Kijitani. 215 00:09:59,465 --> 00:10:01,633 He's always been like that. 216 00:10:01,634 --> 00:10:03,335 That's not true. 217 00:10:03,336 --> 00:10:07,706 I know a time when Suzaku worked very hard. 218 00:10:07,707 --> 00:10:10,275 Was he really that great? 219 00:10:10,276 --> 00:10:11,977 I transferred to the company later in life, 220 00:10:11,978 --> 00:10:14,546 so I didn't see it with my own eyes. 221 00:10:14,547 --> 00:10:16,982 But even while at my previous company, I heard rumors about him. 222 00:10:16,983 --> 00:10:20,486 Young guys like us really can't understand him. 223 00:10:21,387 --> 00:10:24,756 They don't get us, and we don't get them. 224 00:10:24,757 --> 00:10:27,192 I do understand him to some extent. 225 00:10:27,193 --> 00:10:29,060 Although, the more he talks 226 00:10:29,061 --> 00:10:31,630 about how great he is, 227 00:10:31,631 --> 00:10:34,332 the more it makes me think he is wrong. 228 00:10:34,333 --> 00:10:37,435 I guess that is why we need titles. 229 00:10:37,436 --> 00:10:38,336 What? 230 00:10:38,337 --> 00:10:40,405 Well, the chief said it himself. 231 00:10:40,406 --> 00:10:43,041 Titles are proof of how hard you worked. 232 00:10:43,042 --> 00:10:44,542 He's right about that. 233 00:10:44,543 --> 00:10:46,044 In order to get your hands on the title, 234 00:10:46,045 --> 00:10:48,046 you bow your head to those you don't want to 235 00:10:48,047 --> 00:10:50,215 and beat back your rivals. 236 00:10:50,216 --> 00:10:52,584 But someday, those you flattered will disappear. 237 00:10:52,585 --> 00:10:53,485 What? 238 00:10:53,486 --> 00:10:54,786 However, 239 00:10:54,787 --> 00:10:57,822 those you beat down will be there until you leave. 240 00:10:57,823 --> 00:10:58,823 And what is the result? 241 00:10:58,824 --> 00:11:00,692 If you care about your title or status, 242 00:11:00,693 --> 00:11:04,530 the victor from all that fighting becomes the department head. 243 00:11:05,131 --> 00:11:07,166 Is that who you want to be? 244 00:11:10,403 --> 00:11:12,170 But don't forget 245 00:11:12,171 --> 00:11:15,306 that everyone gets older. 246 00:11:15,307 --> 00:11:18,177 Anyone can become an annoying old-timer. 247 00:11:23,282 --> 00:11:24,683 I'm home. 248 00:11:24,684 --> 00:11:25,950 Oh, 249 00:11:25,951 --> 00:11:29,755 what's that? Is it one of those Korean wave dramas? 250 00:11:31,857 --> 00:11:33,392 What is it called? 251 00:11:34,894 --> 00:11:38,129 Hey... Is Pae in it, Pae? 252 00:11:38,130 --> 00:11:39,932 Hey, Kana? 253 00:11:40,533 --> 00:11:42,601 I'll get the dinner ready now, okay? 254 00:11:43,836 --> 00:11:44,770 Where is Shuto? 255 00:11:47,673 --> 00:11:50,508 That is why, in the near future, 256 00:11:50,509 --> 00:11:53,878 human beings will be controlled by AI. 257 00:11:53,879 --> 00:11:56,949 A dystopia is what is in store for us. 258 00:11:57,583 --> 00:11:58,516 {\an8}Isn't that crazy? 259 00:11:58,517 --> 00:11:59,417 {\an8}GYUNIKU IS IN THE CHAT 200 YEN I'M SUPPORTING YOU 260 00:11:59,418 --> 00:12:01,953 {\an8}Oh... Kalua Milk Boy, 261 00:12:01,954 --> 00:12:06,024 {\an8}thanks for the 200 yen tip. 262 00:12:06,025 --> 00:12:07,726 {\an8}Shuto, do you have a minute? 263 00:12:07,727 --> 00:12:08,893 {\an8}Don't barge in on me, old man. 264 00:12:08,894 --> 00:12:10,729 {\an8}- He's bald. - Don't barge in on me. 265 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 {\an8}-So he's a deadbeat son? - Baldy on stream. 266 00:12:11,731 --> 00:12:13,465 {\an8}Are there really people watching this? 267 00:12:13,466 --> 00:12:14,899 {\an8}Here comes daddy! 268 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 {\an8}Get out of here. 269 00:12:22,074 --> 00:12:26,311 IZAKAYA 270 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 {\an8}MENU 271 00:12:35,955 --> 00:12:36,989 Takano? 272 00:12:37,923 --> 00:12:39,091 What are you doing? 273 00:12:39,959 --> 00:12:42,293 I'm taking a picture to upload on our social networking services. 274 00:12:42,294 --> 00:12:45,196 IZAKAYA 275 00:12:45,197 --> 00:12:46,599 A picture of a turtle? 276 00:12:47,466 --> 00:12:49,534 You have loads of likes. 277 00:12:49,535 --> 00:12:52,670 Whoa! You have more than 20,000 followers. 278 00:12:52,671 --> 00:12:53,773 What did you post? 279 00:12:54,673 --> 00:12:55,975 A turtle. 280 00:12:56,742 --> 00:12:59,410 A bird. A river. 281 00:12:59,411 --> 00:13:01,913 RIVER 282 00:13:01,914 --> 00:13:03,549 3:45. 283 00:13:04,216 --> 00:13:06,185 There are a lot of comments on these too. 284 00:13:06,786 --> 00:13:08,853 - I bet this is a puzzle. - Split chopsticks? 285 00:13:08,854 --> 00:13:10,088 Do the chopsticks refer to a collapsed bridge? 286 00:13:10,089 --> 00:13:12,123 A bird and a river? Must be Kawatori Town. 287 00:13:12,124 --> 00:13:13,057 A river? 288 00:13:13,058 --> 00:13:14,392 - Torikawa Town - What's the next hint? 289 00:13:14,393 --> 00:13:17,029 Everyone is treating it like a riddle to be solved. 290 00:13:18,430 --> 00:13:19,731 Was this your intention all along? 291 00:13:19,732 --> 00:13:22,434 Who knows? 292 00:13:23,369 --> 00:13:26,671 We should have paid more attention to how we teach younger employees. 293 00:13:26,672 --> 00:13:29,841 Skilled employees... 294 00:13:29,842 --> 00:13:33,279 Another story about someone having to quit due to harassment? 295 00:13:33,779 --> 00:13:37,650 Everyone shouldn't have to quit due to these little problems. 296 00:13:39,118 --> 00:13:42,087 - Can I clear this? - Yeah. 297 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 Oh yeah, by the way. 298 00:13:46,025 --> 00:13:49,160 We were talking about Korean dramas at work. 299 00:13:49,161 --> 00:13:50,596 Which ones are currently popular? 300 00:13:51,630 --> 00:13:53,164 Korean dramas? 301 00:13:53,165 --> 00:13:54,799 You were just watching one with Kana. 302 00:13:54,800 --> 00:13:56,668 That's a romantic one. 303 00:13:56,669 --> 00:13:57,936 Something like 304 00:13:57,937 --> 00:14:00,238 Itaewon Class would be better for you. 305 00:14:00,239 --> 00:14:02,373 Show me the one you were watching. 306 00:14:02,374 --> 00:14:03,309 Also, get me whisky with water. 307 00:14:22,194 --> 00:14:24,295 It has gone crazy viral! 308 00:14:24,296 --> 00:14:25,663 Isn't it incredible? 309 00:14:25,664 --> 00:14:29,334 Yesterday, there were 20,000 followers, but it has already climbed to 100,000. 310 00:14:29,335 --> 00:14:31,803 That's amazing, Takano. 311 00:14:31,804 --> 00:14:34,405 I don't really know what you're talking about, but thanks, I guess. 312 00:14:34,406 --> 00:14:37,809 But you haven't promoted the software even once. 313 00:14:37,810 --> 00:14:39,777 He's right. That makes all of this pointless. 314 00:14:39,778 --> 00:14:40,945 The reason she has attracted 315 00:14:40,946 --> 00:14:43,248 so many people is because it's a promo account, 316 00:14:43,249 --> 00:14:44,749 but she's not doing promotion. 317 00:14:44,750 --> 00:14:45,851 You just don't get it. 318 00:14:46,652 --> 00:14:47,819 What? 319 00:14:47,820 --> 00:14:50,122 In any case, well done, Takano. 320 00:14:51,457 --> 00:14:53,125 I'm on social networks too, 321 00:14:54,159 --> 00:14:56,261 but I only have about 400 followers. 322 00:14:56,262 --> 00:14:58,997 If you look at it that way, 323 00:14:58,998 --> 00:15:01,834 it's crazy to attract 100,000 followers in just a few days. 324 00:15:03,669 --> 00:15:06,105 Are the rest of you on social networks? 325 00:15:06,672 --> 00:15:07,505 Huh? 326 00:15:07,506 --> 00:15:08,540 This is bad. 327 00:15:09,174 --> 00:15:11,609 If they find the account I use to complain about the company, 328 00:15:11,610 --> 00:15:12,844 I'm done for. 329 00:15:12,845 --> 00:15:13,846 I'm not on any. 330 00:15:14,513 --> 00:15:15,480 You aren't? 331 00:15:15,481 --> 00:15:16,414 Don't tell them. 332 00:15:16,415 --> 00:15:18,917 - I had one, but I deleted it. - Why did you delete it? 333 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Ikaruga has an account. 334 00:15:23,122 --> 00:15:25,290 Oh, I had no idea. 335 00:15:25,291 --> 00:15:27,526 - What is his handle? - Why? 336 00:15:28,294 --> 00:15:29,394 Here it is. 337 00:15:29,395 --> 00:15:30,728 Wow. 338 00:15:30,729 --> 00:15:33,665 He is playing futsal with Teru from Glay. 339 00:15:33,666 --> 00:15:34,599 TERU FROM GLAY WAS ON THE OPPOSING TEAM. 340 00:15:34,600 --> 00:15:35,768 {\an8}Whoa. 341 00:15:36,535 --> 00:15:38,771 {\an8}He had a barbecue with Panther Ogata? 342 00:15:39,538 --> 00:15:41,339 Ikaruga really is incredible. 343 00:15:41,340 --> 00:15:43,374 I guess he has a lot of famous friends, right? 344 00:15:43,375 --> 00:15:44,442 He counts people as friends, 345 00:15:44,443 --> 00:15:47,779 even if he ran into them by coincidence. 346 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Isn't that right? 347 00:15:49,481 --> 00:15:50,448 Why are you asking me? 348 00:15:50,449 --> 00:15:54,385 Are you guys bunking off work again? 349 00:15:54,386 --> 00:15:56,721 Mozuo, you are from the Development Department, right? 350 00:15:56,722 --> 00:15:58,690 What are you doing here in Sales? 351 00:15:58,691 --> 00:15:59,958 I'm not bunking off. 352 00:15:59,959 --> 00:16:02,860 I have just come to check how your online marketing efforts are going. 353 00:16:02,861 --> 00:16:06,298 You don't need to answer my questions. You just need to start with an apology. 354 00:16:06,865 --> 00:16:08,299 What? 355 00:16:08,300 --> 00:16:09,534 Back in my day, 356 00:16:09,535 --> 00:16:11,903 no matter what a senior colleague said, 357 00:16:11,904 --> 00:16:14,406 you'd just go along with it. 358 00:16:16,809 --> 00:16:18,977 You guys have it rough here in Sales. 359 00:16:18,978 --> 00:16:21,046 Hey, did you say something? 360 00:16:25,451 --> 00:16:26,518 Oh, by the way, 361 00:16:27,119 --> 00:16:29,787 I watched a Korean drama yesterday. 362 00:16:29,788 --> 00:16:31,122 It was called Itaewon Class. 363 00:16:31,123 --> 00:16:33,224 - He just watched it? - He just watched it? 364 00:16:33,225 --> 00:16:35,660 Park Sae-ro-yi is great. 365 00:16:35,661 --> 00:16:37,029 I really understood how he felt. 366 00:16:39,565 --> 00:16:41,467 You'd definitely be in the Jangaa. 367 00:16:52,478 --> 00:16:54,846 The chief is especially riled up of late. 368 00:16:54,847 --> 00:16:57,215 He really is. 369 00:16:57,216 --> 00:16:58,384 I'm riled up? 370 00:16:59,585 --> 00:17:00,718 In what sense, I wonder? 371 00:17:00,719 --> 00:17:03,621 He's just an annoying old man. 372 00:17:03,622 --> 00:17:05,156 How out of touch do you have to be 373 00:17:05,157 --> 00:17:06,591 to say, "You should be apologizing." 374 00:17:06,592 --> 00:17:07,859 You're right. 375 00:17:07,860 --> 00:17:10,428 Especially when he has never apologized once. 376 00:17:10,429 --> 00:17:13,331 He never listens to more junior colleagues. 377 00:17:13,332 --> 00:17:15,501 It's just tough to watch. 378 00:17:16,502 --> 00:17:18,137 Talking about Park Sae-ro-yi? How ridiculous. 379 00:17:18,771 --> 00:17:22,574 - Oh thank you? - Yes, yes. 380 00:17:24,443 --> 00:17:25,644 Are you okay, Chief? 381 00:17:28,847 --> 00:17:31,517 Who put that cabinet there? 382 00:17:36,655 --> 00:17:40,092 I'm an annoying old-timer? There's no way. 383 00:17:48,467 --> 00:17:50,269 BEHAVIOR OF ANNOYING OLD PEOPLE CHARACTERISTICS ON NON-ANNOYING OLD PEOPLE 384 00:17:51,170 --> 00:17:53,705 Hello? Yes, yes. 385 00:17:55,441 --> 00:17:59,277 If you don't want to be called an annoying old-timer, click here. 386 00:17:59,278 --> 00:18:00,378 HOW TO NOT BE CALLED AN ANNOYING OLD-TIMER 387 00:18:00,379 --> 00:18:01,779 Yes, correct. 388 00:18:01,780 --> 00:18:03,247 That's it exactly. 389 00:18:03,248 --> 00:18:04,849 What does it mean...? 390 00:18:04,850 --> 00:18:06,084 AN ANNOYING OLD-TIMER CAUSES TROUBLE FOR EVERYONE AROUND THEM 391 00:18:06,085 --> 00:18:08,320 Let's become a beloved grandpa? 392 00:18:12,391 --> 00:18:15,460 {\an8}Learning from the movie The Intern. 393 00:18:15,461 --> 00:18:17,296 {\an8}Elderly manners? 394 00:18:18,464 --> 00:18:22,000 What the heck is this The Intern movie? 395 00:18:22,868 --> 00:18:25,703 There is no way you'd get a story like that outside of a movie. 396 00:18:25,704 --> 00:18:27,572 Well, yes, it is a movie, after all. 397 00:18:27,573 --> 00:18:28,640 People might allow that 398 00:18:31,076 --> 00:18:33,444 from someone like De Niro. 399 00:18:33,445 --> 00:18:36,747 If a normal old-timer did that, no one would accept it. 400 00:18:36,748 --> 00:18:39,484 Why would you worry about junior colleagues gossiping? 401 00:18:39,485 --> 00:18:41,419 I do care! 402 00:18:41,420 --> 00:18:43,588 If I'm not understood by subordinates, it means that 403 00:18:43,589 --> 00:18:45,423 I am becoming the most hated guy in the office. 404 00:18:45,424 --> 00:18:48,192 There's no way that could be me. 405 00:18:48,193 --> 00:18:49,595 Right, Shigiishi? 406 00:18:54,233 --> 00:18:56,534 We're done here. I'm heading home early today. 407 00:18:56,535 --> 00:18:58,270 Buh-bye! 408 00:18:59,304 --> 00:19:00,939 Why are you saying it like that? 409 00:19:21,727 --> 00:19:23,829 Is that how I should be? 410 00:19:28,500 --> 00:19:29,568 No, I can't do that. 411 00:19:30,402 --> 00:19:31,703 Even if I want to be a cooler older guy, 412 00:19:32,371 --> 00:19:33,805 I am bald. 413 00:19:38,510 --> 00:19:39,777 Takano, 414 00:19:39,778 --> 00:19:42,313 your inputting skills have gotten so much better. 415 00:19:42,314 --> 00:19:43,447 Thank you very much. 416 00:19:43,448 --> 00:19:46,083 I can use the F keys perfectly now. 417 00:19:46,084 --> 00:19:47,085 High five! 418 00:19:48,420 --> 00:19:49,655 I'm so proud. 419 00:19:50,522 --> 00:19:51,789 Hatoyama! 420 00:19:51,790 --> 00:19:54,592 Oh, Shigiishi, what's wrong? 421 00:19:54,593 --> 00:19:55,694 Good afternoon. 422 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Has Suzaku gone home? 423 00:19:58,463 --> 00:20:00,831 Yes, he said he wasn't feeling well. 424 00:20:00,832 --> 00:20:01,800 Huh? 425 00:20:03,001 --> 00:20:04,303 Did something happen? 426 00:20:18,517 --> 00:20:20,052 It's only six? 427 00:20:20,919 --> 00:20:23,956 If I go home early, I'll get dirty looks from my family. 428 00:20:38,537 --> 00:20:39,938 Are all these guys in the same boat? 429 00:20:43,775 --> 00:20:47,045 When did it start to be like this for me? 430 00:20:52,985 --> 00:20:56,355 2000 - WHEN TALON WAS FIRST SET UP 431 00:20:58,924 --> 00:21:01,493 Hey, Hatoyama, Shigiishi. 432 00:21:02,094 --> 00:21:02,960 - Yes. - Yes. 433 00:21:02,961 --> 00:21:05,496 The internet will grow bigger and bigger. 434 00:21:05,497 --> 00:21:08,834 The era of the IT consultant will soon be upon us. 435 00:21:09,401 --> 00:21:10,701 Sure! 436 00:21:10,702 --> 00:21:13,005 W-w-we w-w-will all-always 437 00:21:14,139 --> 00:21:15,406 h-h-h-have your back, 438 00:21:15,407 --> 00:21:16,774 Suzaku. 439 00:21:16,775 --> 00:21:17,709 - R-r-right? - Yeah. 440 00:21:18,677 --> 00:21:20,111 We will work 441 00:21:20,112 --> 00:21:22,813 to make this company bigger and bigger 442 00:21:22,814 --> 00:21:24,382 and cast off this old era 443 00:21:24,383 --> 00:21:26,518 and beckon in a new and different one. 444 00:21:27,519 --> 00:21:28,520 - Right. - Right. 445 00:21:29,821 --> 00:21:34,191 He has changed completely. 446 00:21:34,192 --> 00:21:36,894 We have changed quite a bit too. 447 00:21:36,895 --> 00:21:41,132 But I think the times have changed greatly. 448 00:21:41,133 --> 00:21:43,000 The times? 449 00:21:43,001 --> 00:21:46,704 Nowadays, we talk about all different types of harassment. 450 00:21:46,705 --> 00:21:49,741 Senior management have to be careful with what they say to junior colleagues. 451 00:21:50,242 --> 00:21:51,742 Shigiishi and I 452 00:21:51,743 --> 00:21:54,680 still try to move with the times, 453 00:21:55,480 --> 00:21:57,782 but it seems like 454 00:21:57,783 --> 00:21:59,350 Suzaku has some trouble doing so. 455 00:21:59,351 --> 00:22:01,986 Yes, I believe it is supremely difficult for him. 456 00:22:01,987 --> 00:22:03,254 You're one to talk, Takano. 457 00:22:03,255 --> 00:22:04,956 But you know, sometimes I do think 458 00:22:06,024 --> 00:22:09,360 that those times had a certain charm. 459 00:22:09,361 --> 00:22:10,462 Those times? 460 00:22:11,163 --> 00:22:12,296 You wanna see something that'll really take you back? 461 00:22:12,297 --> 00:22:14,533 - What, what? - What is it? 462 00:22:15,367 --> 00:22:17,169 Whoa! 463 00:22:18,570 --> 00:22:20,371 - Wow! - It's so embarrassing. 464 00:22:20,372 --> 00:22:23,207 It's a drinking party with a client from 2005. 465 00:22:23,208 --> 00:22:26,110 That's me, and that's Hatoyama. 466 00:22:26,111 --> 00:22:28,079 I actually remember how we'd play sumo with stockings. 467 00:22:28,080 --> 00:22:29,314 Sumo with stockings? 468 00:22:29,815 --> 00:22:32,050 - It looks really fun. - You think so? 469 00:22:33,518 --> 00:22:35,853 Our motto back then was, "Make the client drink, 470 00:22:35,854 --> 00:22:38,656 make the client eat, and make them fall over." 471 00:22:38,657 --> 00:22:40,124 If it got us the contract, 472 00:22:40,125 --> 00:22:42,093 we would do what we had to, no matter how stupid. 473 00:22:42,094 --> 00:22:45,396 - Really? - We did so much. 474 00:22:45,397 --> 00:22:48,833 We danced butt naked at a drinking party, 475 00:22:48,834 --> 00:22:50,468 and we also did a crawling race 476 00:22:50,469 --> 00:22:52,670 in an open-air bath. 477 00:22:52,671 --> 00:22:53,604 At work, there were rules, 478 00:22:53,605 --> 00:22:56,006 like not going home before your seniors did 479 00:22:56,007 --> 00:22:57,975 and participation at drinking parties being mandatory. 480 00:22:57,976 --> 00:23:00,579 When you think about it now, it all sounds so unreasonable. 481 00:23:02,481 --> 00:23:04,548 What beautiful sounding memories. 482 00:23:04,549 --> 00:23:07,185 To me, it all sounds horrifying. 483 00:23:08,820 --> 00:23:10,956 Hatoyama, do you remember 484 00:23:11,456 --> 00:23:12,791 what Suzaku said? 485 00:23:18,530 --> 00:23:20,264 I bought us dinner. 486 00:23:20,265 --> 00:23:23,200 Thanks, Shigiishi. 487 00:23:23,201 --> 00:23:24,635 You can keep the change. 488 00:23:24,636 --> 00:23:26,138 Thank you very much. 489 00:23:26,938 --> 00:23:29,206 Okay, time to eat. 490 00:23:29,207 --> 00:23:31,143 We need to finish this by morning. 491 00:23:31,743 --> 00:23:32,777 Okay. 492 00:23:32,778 --> 00:23:35,479 Thanks for the meal. 493 00:23:35,480 --> 00:23:36,981 Oh, I just remembered something. 494 00:23:36,982 --> 00:23:39,518 I have something to ask of you. 495 00:23:40,252 --> 00:23:42,120 - A request? - What is it? 496 00:23:42,754 --> 00:23:46,290 I really hate the kinds of bosses 497 00:23:46,291 --> 00:23:48,794 who give orders to subordinates without knowing anything. 498 00:23:49,394 --> 00:23:53,230 So, if I end up acting like one of those bosses, 499 00:23:53,231 --> 00:23:54,666 make sure that you tell me. 500 00:23:57,169 --> 00:23:58,069 - Sure. - Sure. 501 00:24:05,544 --> 00:24:07,379 I remember that, of course, I do. 502 00:24:08,346 --> 00:24:11,882 Suzaku began to change when he got his previous role as division head. 503 00:24:11,883 --> 00:24:14,419 He really started to flaunt his title. 504 00:24:14,986 --> 00:24:16,588 Despite making the promise to tell him, 505 00:24:17,122 --> 00:24:19,224 in the end, I couldn't do it. 506 00:24:20,892 --> 00:24:24,062 Do you both hate Suzaku? 507 00:24:25,497 --> 00:24:26,765 What? Not at all. 508 00:24:27,365 --> 00:24:29,266 So, you like him? 509 00:24:29,267 --> 00:24:33,138 I used to like him long ago. I respected him. 510 00:24:34,606 --> 00:24:35,474 And what about now? 511 00:24:37,442 --> 00:24:40,545 I'm not sure. It's a tough question. 512 00:24:41,780 --> 00:24:44,082 I will never hate him. 513 00:24:45,550 --> 00:24:48,219 Back then, when clients beat me down, 514 00:24:48,220 --> 00:24:50,789 it was Suzaku who protected me. 515 00:24:52,157 --> 00:24:55,292 I was never a big drinker, but he would drink 516 00:24:55,293 --> 00:24:56,661 my share. 517 00:24:57,629 --> 00:24:59,129 I feel the same way. 518 00:24:59,130 --> 00:25:02,701 Suzaku taught me everything I know about my current job. 519 00:25:04,236 --> 00:25:06,538 So, I think I will always respect him. 520 00:25:23,622 --> 00:25:24,722 I'm home. 521 00:25:24,723 --> 00:25:26,824 You're just the worst! 522 00:25:26,825 --> 00:25:27,925 It's no big deal. 523 00:25:27,926 --> 00:25:30,895 What's wrong? Why are you bickering? 524 00:25:30,896 --> 00:25:33,330 I ate Kana's pudding, 525 00:25:33,331 --> 00:25:34,331 so she got angry. 526 00:25:34,332 --> 00:25:37,001 Pudding? Who cares about that? 527 00:25:37,002 --> 00:25:39,136 I'm not annoyed that he's eating it. 528 00:25:39,137 --> 00:25:41,705 I'm angry he won't apologize for eating it. 529 00:25:41,706 --> 00:25:43,574 - I already said it. - No, you didn't. 530 00:25:43,575 --> 00:25:45,442 You're always like this. 531 00:25:45,443 --> 00:25:48,179 You never say thanks or sorry. It's awful. 532 00:25:49,514 --> 00:25:52,883 Thank you so much. 533 00:25:52,884 --> 00:25:56,254 You don't mean it at all. 534 00:26:07,566 --> 00:26:10,402 Thank you... 535 00:26:11,570 --> 00:26:15,006 for always... 536 00:26:17,042 --> 00:26:18,009 doing... my laundry. 537 00:26:18,910 --> 00:26:19,878 What? 538 00:26:20,912 --> 00:26:22,146 How creepy. 539 00:26:22,147 --> 00:26:24,649 How could it be creepy? 540 00:26:25,383 --> 00:26:28,320 It's a normal thing to give thanks, right? 541 00:26:30,121 --> 00:26:31,155 Sign this. 542 00:26:31,156 --> 00:26:32,123 What is this? 543 00:26:33,024 --> 00:26:34,158 Huh? 544 00:26:34,159 --> 00:26:37,528 DIVORCE APPLICATION 545 00:26:37,529 --> 00:26:39,130 AYAKO SUZAKU 546 00:26:39,898 --> 00:26:42,466 An application for divorce? Is this some kind of joke? 547 00:26:42,467 --> 00:26:43,767 I'm not joking. 548 00:26:43,768 --> 00:26:46,471 I will turn 60 soon. I want a divorce. 549 00:26:47,706 --> 00:26:50,742 Wait, wait. I will retire soon. 550 00:26:51,543 --> 00:26:53,177 When that happens, 551 00:26:53,178 --> 00:26:55,512 we both can live a life of leisure. 552 00:26:55,513 --> 00:26:58,783 That means you'll be home every day, right? 553 00:26:59,284 --> 00:27:01,853 That gives me chills just thinking about it. 554 00:27:03,321 --> 00:27:04,589 Just think about the divorce. 555 00:27:10,695 --> 00:27:13,964 Oh no! If Ayako gives up on me, 556 00:27:13,965 --> 00:27:15,899 I'll be helpless. 557 00:27:15,900 --> 00:27:20,038 I've tried so hard to earn as much as I can, 558 00:27:20,639 --> 00:27:22,273 so how did this happen? 559 00:27:31,816 --> 00:27:35,553 I forgot that today was a holiday. 560 00:27:41,092 --> 00:27:43,260 Is it because there's no longer a place for me 561 00:27:43,261 --> 00:27:45,397 in my own home that I came here today? 562 00:27:47,599 --> 00:27:50,768 I guess there's nothing I can do. While I'm here, I should do some work. 563 00:27:50,769 --> 00:27:51,769 {\an8}DIVORCE APPLICATION 564 00:27:51,770 --> 00:27:54,371 MATAICHIRO SUZAKU 565 00:27:54,372 --> 00:27:58,243 BOOTING UP 566 00:28:00,512 --> 00:28:03,782 It's so slow! Dammit! 567 00:28:11,523 --> 00:28:12,389 WHAT TO DO WHEN YOUR PC IS SLOW 568 00:28:12,390 --> 00:28:13,558 OPEN THE TASK MANAGER AND CLOSE UNNECESSARY TASKS - HATOYAMA 569 00:28:15,160 --> 00:28:16,928 LOCK, SIGN OUT, CHANGE PASSWORDS TASK MANAGER, CANCEL 570 00:28:19,364 --> 00:28:21,800 I don't know which tasks I should close. 571 00:28:22,367 --> 00:28:25,070 I guess I can just close all of them. 572 00:28:30,308 --> 00:28:32,243 It froze again. 573 00:28:39,150 --> 00:28:40,719 Takano! 574 00:28:41,352 --> 00:28:42,954 Good morning. 575 00:28:44,155 --> 00:28:47,125 Why are you greeting me? You know it's a bank holiday, right? 576 00:28:47,759 --> 00:28:48,660 What? 577 00:28:51,096 --> 00:28:52,864 I guess I made a mistake. I'll head home. 578 00:28:53,732 --> 00:28:55,632 Hang on a second. 579 00:28:55,633 --> 00:28:57,801 Do you know how to fix this? 580 00:28:57,802 --> 00:28:59,404 My computer isn't working. 581 00:29:01,106 --> 00:29:03,140 Oh, in that case... 582 00:29:03,141 --> 00:29:06,844 Oh, do you know how to fix it? 583 00:29:06,845 --> 00:29:08,179 Wow. 584 00:29:10,315 --> 00:29:13,251 My computer has been like that for the last number of days. 585 00:29:15,320 --> 00:29:19,390 So, what have you been doing while it has been broken? 586 00:29:20,692 --> 00:29:22,694 I've just been staring at the screen. 587 00:29:24,562 --> 00:29:26,731 It made me think about how it really resembles the blue sky. 588 00:29:36,541 --> 00:29:39,510 I was an idiot for putting faith in you. 589 00:29:39,511 --> 00:29:41,178 I can't believe this! 590 00:29:41,179 --> 00:29:43,515 How do I fix it? How do I fix it? 591 00:29:44,215 --> 00:29:45,083 Huh? 592 00:29:48,686 --> 00:29:49,854 Mozu? 593 00:29:51,356 --> 00:29:53,291 Mozuo from the Development Department... 594 00:29:53,792 --> 00:29:55,360 She will know all about his stuff. 595 00:29:56,895 --> 00:29:58,896 If I have a bit of humility, 596 00:29:58,897 --> 00:30:00,831 she might help me figure it out. 597 00:30:00,832 --> 00:30:02,734 You guys in Sales have it rough. 598 00:30:04,369 --> 00:30:05,737 Do I need to be humble? 599 00:30:11,209 --> 00:30:12,210 Takano, 600 00:30:13,111 --> 00:30:15,713 could you call Mozuo for me? 601 00:30:17,982 --> 00:30:19,083 Certainly. 602 00:30:26,724 --> 00:30:29,594 Ah, you make the best coffee. 603 00:30:30,628 --> 00:30:32,529 Are you two not off today? 604 00:30:32,530 --> 00:30:35,232 We have a party with a client today. 605 00:30:35,233 --> 00:30:36,134 Really? 606 00:30:36,768 --> 00:30:39,102 You used to come here often back in the day 607 00:30:39,103 --> 00:30:42,106 when you were bunking off work. 608 00:30:43,241 --> 00:30:44,409 You're right. 609 00:30:46,644 --> 00:30:49,781 Are you still offering customers advice on their love lives? 610 00:30:50,415 --> 00:30:51,683 I am indeed. 611 00:30:52,483 --> 00:30:55,786 But nowadays, it is so hard 612 00:30:55,787 --> 00:30:57,822 to give people advice. 613 00:30:58,723 --> 00:31:00,424 If you don't tell people what they want to hear, 614 00:31:00,425 --> 00:31:03,027 they leave you a one-star review. 615 00:31:04,329 --> 00:31:05,864 People like that really exist? 616 00:31:12,770 --> 00:31:14,339 {\an8}Hello. This is Mozu. 617 00:31:15,406 --> 00:31:18,609 I would like to get some advice. 618 00:31:18,610 --> 00:31:21,479 Advice? 619 00:31:26,351 --> 00:31:28,086 Sure, that's no problem. What is it about? 620 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 What is the advice about? 621 00:31:31,122 --> 00:31:33,290 It's about this computer and IT equipment 622 00:31:33,291 --> 00:31:36,094 that inevitably fails. 623 00:31:37,195 --> 00:31:39,197 It's about I... 624 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 or something. 625 00:31:43,001 --> 00:31:44,035 Love? 626 00:31:46,137 --> 00:31:47,305 You need advice on your love life? 627 00:31:48,206 --> 00:31:49,406 Sure, I'll hear you out. 628 00:31:49,407 --> 00:31:51,575 I didn't do anything, but it broke. 629 00:31:51,576 --> 00:31:53,544 I want detailed instructions. 630 00:31:54,812 --> 00:31:56,313 It seems like he didn't do anything, but it broke, 631 00:31:56,314 --> 00:31:58,448 so he wants detailed instructions. 632 00:31:58,449 --> 00:32:00,617 Is the guy who you are looking for advice about 633 00:32:00,618 --> 00:32:02,519 there with you? 634 00:32:02,520 --> 00:32:04,055 Yes, it is my department head. 635 00:32:04,822 --> 00:32:06,891 Oh my, an office romance. 636 00:32:07,592 --> 00:32:08,526 Okay, I've got it. 637 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 Let me hear you out. 638 00:32:11,562 --> 00:32:12,997 And then I will offer my love advice. 639 00:32:15,767 --> 00:32:17,101 So, what is wrong? 640 00:32:18,603 --> 00:32:21,738 Well, things suddenly turned blue. 641 00:32:21,739 --> 00:32:23,307 And now I can't do anything. 642 00:32:23,308 --> 00:32:26,177 You got a bit blue? 643 00:32:27,011 --> 00:32:29,047 That happens in love. 644 00:32:31,149 --> 00:32:32,282 She's saying it's intentional. 645 00:32:32,283 --> 00:32:34,551 Of course, I didn't do it on purpose. 646 00:32:34,552 --> 00:32:37,322 I didn't do anything, it just broke. 647 00:32:38,957 --> 00:32:41,892 He says he didn't do anything. Things just went south. 648 00:32:41,893 --> 00:32:44,328 Guys who say they didn't do anything 649 00:32:44,329 --> 00:32:46,731 definitely did something. 650 00:32:48,232 --> 00:32:50,033 She says you definitely did do something. 651 00:32:50,034 --> 00:32:51,435 What is she saying? 652 00:32:51,436 --> 00:32:53,971 Mozuo is completely out of her station. 653 00:32:53,972 --> 00:32:56,040 Should I get Shigiishi to demote her? 654 00:32:56,941 --> 00:32:58,375 No, I can't. 655 00:32:58,376 --> 00:33:01,244 That's the kind of thing that gets you called an annoying old man. 656 00:33:01,245 --> 00:33:02,914 I need to just bear it. 657 00:33:03,514 --> 00:33:05,148 Well, I guess 658 00:33:05,149 --> 00:33:07,685 I may have done something. 659 00:33:09,153 --> 00:33:13,157 It asked me to update all of a sudden, but I canceled it. 660 00:33:14,792 --> 00:33:17,427 He asked me on a date all of a sudden, but he said no. 661 00:33:17,428 --> 00:33:19,496 Wait, he asked you on a date? 662 00:33:19,497 --> 00:33:21,666 When did this happen? Relax. 663 00:33:22,400 --> 00:33:24,302 Just keep going. Step me through it. 664 00:33:25,236 --> 00:33:27,871 She says to step on it. 665 00:33:27,872 --> 00:33:30,640 What the hell are you talking about? I'm done with this. 666 00:33:30,641 --> 00:33:33,410 I'm going to break apart the admin rights 667 00:33:33,411 --> 00:33:35,380 and separate myself from the digital services. 668 00:33:36,647 --> 00:33:39,449 He says, "I can't do this anymore." He wants to break up 669 00:33:39,450 --> 00:33:40,551 and make a clean split. 670 00:33:41,452 --> 00:33:43,021 It sounds from your accent that he's from Kansai. 671 00:33:44,288 --> 00:33:47,191 In that case, tell him this. 672 00:33:47,859 --> 00:33:50,828 "I can't do this anymore either. Shame on you!" 673 00:33:51,929 --> 00:33:55,066 You're gonna have your girl and everyone else hating your guts. 674 00:33:57,668 --> 00:33:58,836 I can't do this anymore! 675 00:33:59,971 --> 00:34:03,274 You're gonna start hatin' all things digital. 676 00:34:04,308 --> 00:34:07,078 Is Mozuo from Kansai? 677 00:34:08,312 --> 00:34:10,982 She's right though. I can't just hate everything. 678 00:34:11,682 --> 00:34:14,618 I know how convenient digital and IT products can be. 679 00:34:14,619 --> 00:34:17,021 I mean, it's my job. 680 00:34:17,989 --> 00:34:19,057 Ultimately, 681 00:34:20,591 --> 00:34:21,959 you need him 682 00:34:22,493 --> 00:34:25,796 to see the person standing in front of him 683 00:34:25,797 --> 00:34:26,931 hold you tight 684 00:34:27,799 --> 00:34:29,801 and feel your warmth. 685 00:34:31,369 --> 00:34:32,703 That is 686 00:34:33,471 --> 00:34:34,539 love. 687 00:34:39,444 --> 00:34:41,145 She is saying you need to hold it tight. 688 00:34:44,749 --> 00:34:46,050 The computer? 689 00:34:46,551 --> 00:34:48,352 She is saying you need to feel the warmth. 690 00:34:49,420 --> 00:34:50,555 She says that that is "I". 691 00:34:53,157 --> 00:34:54,258 I guess Mozuo is more 692 00:34:55,359 --> 00:34:57,795 sentimental than I thought. 693 00:35:13,578 --> 00:35:15,713 I will appreciate you more in the future. 694 00:35:17,782 --> 00:35:18,916 I'm sorry. 695 00:35:30,261 --> 00:35:33,431 What the heck is this? There is so much dust. 696 00:35:34,098 --> 00:35:36,633 I can't cope with dust. 697 00:35:36,634 --> 00:35:38,769 Dammit. 698 00:35:40,905 --> 00:35:42,373 If only H-H-Hatoyama were here. 699 00:35:44,142 --> 00:35:46,677 He said that he wished Hatoyama was here. 700 00:35:48,012 --> 00:35:49,247 Hatoyama? 701 00:35:51,616 --> 00:35:53,550 Hatoyama 702 00:35:53,551 --> 00:35:55,586 would also do what I said 703 00:35:56,120 --> 00:35:58,422 and even go as far as checking the motherboard. 704 00:36:00,258 --> 00:36:03,360 He says that Hatoyama is like a mother who does what he says. 705 00:36:03,361 --> 00:36:05,629 Hatoyama is like a mother 706 00:36:05,630 --> 00:36:07,632 who does what he says? 707 00:36:08,733 --> 00:36:10,835 Wait, could she be talking 708 00:36:11,969 --> 00:36:13,837 to our chief Suzaku? 709 00:36:13,838 --> 00:36:15,138 Hey, 710 00:36:15,139 --> 00:36:16,573 could you put it on speakerphone? 711 00:36:16,574 --> 00:36:17,608 Speaker? 712 00:36:21,412 --> 00:36:23,714 Hey, tell her what I said. 713 00:36:24,315 --> 00:36:26,183 I did. 714 00:36:26,184 --> 00:36:27,652 - I knew it! - I knew it! 715 00:36:28,419 --> 00:36:31,122 - Do you know him? - They work with us. 716 00:36:33,191 --> 00:36:34,824 But why 717 00:36:34,825 --> 00:36:36,927 would Takano and our chief 718 00:36:36,928 --> 00:36:38,029 be in the office on a holiday? 719 00:36:38,796 --> 00:36:40,197 - Wait...? - Huh...? 720 00:36:40,198 --> 00:36:41,499 - You don't think they're...? - No way? 721 00:36:42,233 --> 00:36:43,066 It could be, right? 722 00:36:43,067 --> 00:36:44,267 Mozuo is so half-assed 723 00:36:44,268 --> 00:36:46,770 in her advice. 724 00:36:46,771 --> 00:36:48,172 How am I supposed to fix my PC? 725 00:36:49,040 --> 00:36:49,940 Oh, he's at that again? 726 00:36:49,941 --> 00:36:51,308 Again? 727 00:36:51,309 --> 00:36:53,377 I think that perhaps 728 00:36:54,712 --> 00:36:56,314 his computer is frozen 729 00:36:57,114 --> 00:36:59,849 and he rang here thinking he would get through to Mozuo? 730 00:36:59,850 --> 00:37:02,053 That would be a crazy error. 731 00:37:04,522 --> 00:37:05,889 It's working! 732 00:37:05,890 --> 00:37:08,592 I know what the issue was. 733 00:37:08,593 --> 00:37:11,161 There was too much dust on the system, 734 00:37:11,162 --> 00:37:14,365 so it caused it to malfunction. 735 00:37:15,766 --> 00:37:17,168 It's fine now, Takano. 736 00:37:18,269 --> 00:37:19,237 It seems like things are fine now. 737 00:37:21,372 --> 00:37:22,673 Wait. 738 00:37:23,241 --> 00:37:25,009 Can I say something? 739 00:37:26,844 --> 00:37:28,746 She asked if she could say something. 740 00:37:29,614 --> 00:37:30,648 What is it? 741 00:37:31,382 --> 00:37:32,917 Aren't you forgetting your manners? 742 00:37:33,918 --> 00:37:35,253 She says, "Aren't you forgetting your manners?" 743 00:37:35,820 --> 00:37:36,886 My manners? 744 00:37:36,887 --> 00:37:38,489 How about saying thanks? 745 00:37:39,624 --> 00:37:40,791 How about saying thanks? 746 00:37:47,732 --> 00:37:49,799 You spoke a load of nonsense 747 00:37:49,800 --> 00:37:51,469 and now you want thanks? Don't make me laugh. 748 00:37:52,603 --> 00:37:54,471 When someone does something for you, you say thanks. 749 00:37:54,472 --> 00:37:56,506 When you cause trouble for someone, you say sorry. 750 00:37:56,507 --> 00:37:58,743 A kindergartener knows that. 751 00:37:59,744 --> 00:38:00,645 What did you just say? 752 00:38:01,145 --> 00:38:03,913 Even if they are a subordinate 753 00:38:03,914 --> 00:38:06,449 and you have a more prestigious title, 754 00:38:06,450 --> 00:38:07,584 it is basic human decency 755 00:38:07,585 --> 00:38:10,320 to observe manners. 756 00:38:10,321 --> 00:38:14,191 A senior colleague taught me that long ago. 757 00:38:15,459 --> 00:38:16,961 You aren't Mozuo. 758 00:38:17,928 --> 00:38:18,763 Who are you? 759 00:38:19,630 --> 00:38:20,598 The you I knew before 760 00:38:21,365 --> 00:38:22,799 would've at least been able 761 00:38:22,800 --> 00:38:24,935 to say thanks when necessary. 762 00:38:27,004 --> 00:38:28,205 Oh, so it's you, Shigiishi. 763 00:38:31,008 --> 00:38:32,109 Suzaku, 764 00:38:33,077 --> 00:38:34,779 you have changed. 765 00:38:36,113 --> 00:38:39,750 You've become the person 766 00:38:40,751 --> 00:38:42,386 you never wanted to become back then. 767 00:38:44,088 --> 00:38:46,056 I was right. It is you, Shigiishi. 768 00:38:46,057 --> 00:38:47,658 What the heck did you mean by that? 769 00:38:51,729 --> 00:38:55,366 Where did that come out of, Shigiishi? 770 00:38:57,101 --> 00:38:59,136 She said she made a promise. 771 00:39:00,137 --> 00:39:01,172 A promise? 772 00:39:01,839 --> 00:39:04,809 You told her to tell you if you changed. 773 00:39:07,712 --> 00:39:09,479 I really hate 774 00:39:09,480 --> 00:39:13,016 the types of bosses who give orders to subordinates without knowing anything. 775 00:39:13,017 --> 00:39:15,518 So, if I end up acting like one of those bosses, 776 00:39:15,519 --> 00:39:17,254 make sure that you tell me. 777 00:39:21,726 --> 00:39:24,362 But she said that she liked you. 778 00:39:25,429 --> 00:39:26,697 You're lying! 779 00:39:28,833 --> 00:39:29,800 It's the truth. 780 00:39:30,901 --> 00:39:34,205 She said she respects you and that she's grateful to you. 781 00:39:40,478 --> 00:39:41,679 I said it. 782 00:39:45,883 --> 00:39:47,084 Yes, you did. 783 00:39:51,255 --> 00:39:52,123 But... 784 00:39:53,924 --> 00:39:55,393 I thought you looked really cool. 785 00:39:59,063 --> 00:40:00,765 I think you are really 786 00:40:02,833 --> 00:40:05,169 suited to being a department head, Shigiishi. 787 00:40:08,572 --> 00:40:09,807 Shut up. 788 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 Can I get another one? 789 00:40:15,546 --> 00:40:18,215 - This one is on the house. - Thanks. 790 00:40:29,627 --> 00:40:32,663 Oh, everyone is liking this post. 791 00:40:34,165 --> 00:40:36,400 What are they liking? 792 00:40:39,270 --> 00:40:40,103 This. 793 00:40:40,104 --> 00:40:41,504 PLUSHIE 794 00:40:41,505 --> 00:40:44,442 It's cute, and everyone seems to love it. 795 00:40:53,017 --> 00:40:54,350 The roundness of it 796 00:40:54,351 --> 00:40:56,487 resembles you slightly. 797 00:41:12,436 --> 00:41:14,704 I'm really sorry to contact you on a holiday, 798 00:41:14,705 --> 00:41:17,808 but I made a big mistake. 799 00:41:18,676 --> 00:41:20,477 I thought that I was posting in this chat, 800 00:41:20,478 --> 00:41:23,046 but I posted something crazy in the main 801 00:41:23,047 --> 00:41:25,548 sales department's group chat. 802 00:41:25,549 --> 00:41:26,616 I read it. 803 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 I read it too. 804 00:41:29,487 --> 00:41:32,689 I just finished analyzing the data on cost-per-client. 805 00:41:32,690 --> 00:41:35,559 And that's how I spent the day off. 806 00:41:36,060 --> 00:41:38,929 Although I'm sure I'll never get a word of thanks from the chief, lol. 807 00:41:39,430 --> 00:41:41,798 I just deleted it, 808 00:41:41,799 --> 00:41:44,234 but 13 people had read it. 809 00:41:44,235 --> 00:41:46,135 There are 15 people in the sales department. 810 00:41:46,136 --> 00:41:47,704 So, that means almost everyone has seen it. 811 00:41:47,705 --> 00:41:49,739 {\an8}Using the search function, 812 00:41:49,740 --> 00:41:53,510 {\an8}it seems that everyone but Takano and Suzaku have seen it. 813 00:41:53,511 --> 00:41:55,913 {\an8}You're done for, Hiwada. 814 00:41:56,413 --> 00:41:57,414 No way? 815 00:42:03,554 --> 00:42:04,455 To the gods, 816 00:42:07,024 --> 00:42:09,059 please, please 817 00:42:11,128 --> 00:42:13,230 make sure that my chief didn't read it. 818 00:42:24,875 --> 00:42:27,011 HIWADA DELETED A MESSAGE HIWADA DELETED A MESSAGE 819 00:42:27,778 --> 00:42:30,814 I saw it before it disappeared. 820 00:42:31,582 --> 00:42:32,715 TALON SALES DEPARTMENT 821 00:42:32,716 --> 00:42:35,118 {\an8}ALTHOUGH I'M SURE I'LL NEVER GET A WORD OF THANKS FROM THE CHIEF, LOL 822 00:42:35,119 --> 00:42:36,353 {\an8}HIWADA DELETED A MESSAGE 823 00:42:52,436 --> 00:42:54,270 Good morning, Chief. 824 00:42:54,271 --> 00:42:56,173 Oh, good morning. 825 00:42:56,740 --> 00:42:58,075 Here you are. 826 00:43:02,212 --> 00:43:04,548 Yesterday, you looked like you wanted it. 827 00:43:06,216 --> 00:43:07,918 Did I really? 828 00:43:08,452 --> 00:43:09,320 Yes. 829 00:43:10,955 --> 00:43:13,757 Look, you really do resemble each other. 830 00:43:31,609 --> 00:43:34,378 It's cute, and everyone seems to love it. 831 00:43:38,349 --> 00:43:39,450 I wonder if I can 832 00:43:42,119 --> 00:43:43,520 become like him. 833 00:43:51,829 --> 00:43:52,896 Morning! 834 00:43:53,697 --> 00:43:55,365 - Good morning. - Morning. 835 00:43:55,366 --> 00:43:57,667 - Good morning. - Good morning. 836 00:43:57,668 --> 00:43:59,502 - Morni-- - Good morning. 837 00:43:59,503 --> 00:44:00,937 - Good morning. - Good morning. 838 00:44:00,938 --> 00:44:02,706 Good morning. 839 00:44:03,440 --> 00:44:05,675 - Stop staring. - Good morning. 840 00:44:05,676 --> 00:44:07,111 Good morning. 841 00:44:08,912 --> 00:44:09,980 Good morning. 842 00:44:10,748 --> 00:44:12,716 - Morning. - Morning. 843 00:44:14,451 --> 00:44:15,953 - Hiwada! - Yes. 844 00:44:17,021 --> 00:44:18,354 Come here a moment. 845 00:44:18,355 --> 00:44:19,423 Sure. 846 00:44:21,225 --> 00:44:22,626 He's going to get angry at me. 847 00:44:28,399 --> 00:44:29,433 I know that yesterday, 848 00:44:30,768 --> 00:44:31,835 you did the data analysis, 849 00:44:33,837 --> 00:44:36,206 despite it being a holiday. 850 00:44:39,743 --> 00:44:40,678 Yes. 851 00:44:45,182 --> 00:44:46,050 Th- 852 00:44:50,187 --> 00:44:51,121 Th- 853 00:44:59,229 --> 00:45:00,164 Tha- 854 00:45:05,869 --> 00:45:06,970 Thanks. 855 00:45:09,907 --> 00:45:11,408 H-Huh? 856 00:45:14,912 --> 00:45:15,879 S-S- 857 00:45:19,717 --> 00:45:20,818 Sorry. 858 00:45:34,998 --> 00:45:35,866 Everyone, 859 00:45:37,067 --> 00:45:38,502 I am sorry 860 00:45:43,273 --> 00:45:44,341 for asking so much of you. 861 00:45:47,044 --> 00:45:49,346 For always working so hard for me, 862 00:45:58,388 --> 00:45:59,389 thank you. 863 00:46:07,030 --> 00:46:08,731 I'm not sure why it happened, 864 00:46:08,732 --> 00:46:10,266 but our chief, who never apologized, 865 00:46:10,267 --> 00:46:12,369 said sorry for the first time. 866 00:46:16,473 --> 00:46:18,608 Everyone seemed moved for a moment, 867 00:46:18,609 --> 00:46:19,942 but then they realized 868 00:46:19,943 --> 00:46:22,011 that this was actually a pretty ordinary thing, 869 00:46:22,012 --> 00:46:23,781 so they just went back to normal. 870 00:46:31,355 --> 00:46:32,655 "Moving forward, I don't want 871 00:46:32,656 --> 00:46:36,593 to think about titles, but instead, I want to take each person as they come." 872 00:46:38,562 --> 00:46:40,330 You're reading my posts out loud again! 873 00:46:41,632 --> 00:46:42,800 I'm going to change my account. 874 00:46:46,170 --> 00:46:47,270 {\an8}- Look at this! - These are 875 00:46:47,271 --> 00:46:49,272 {\an8}- donuts from ABEBE. - Yeah. 876 00:46:49,273 --> 00:46:50,773 {\an8}You can't get them unless you line up. 877 00:46:50,774 --> 00:46:52,675 {\an8}- Wow, cool. - Take a look at them. 878 00:46:52,676 --> 00:46:53,910 {\an8}- Wow. - They look delicious. 879 00:46:53,911 --> 00:46:55,611 {\an8}There's a chocolate one. 880 00:46:55,612 --> 00:46:57,046 {\an8}Are we celebrating something? 881 00:46:57,047 --> 00:46:58,382 {\an8}No. 882 00:46:59,183 --> 00:47:01,451 {\an8}I just thought it's nice to do stuff like this from time to time. 883 00:47:02,019 --> 00:47:04,521 {\an8}Well, it won't change how I feel. 884 00:47:05,389 --> 00:47:06,790 {\an8}I know that. 885 00:47:10,961 --> 00:47:12,662 {\an8}- Wow, look at that. - It smells great. 886 00:47:12,663 --> 00:47:14,697 {\an8}- They look amazing. - Yeah they're amazing. 887 00:47:14,698 --> 00:47:16,066 {\an8}This would suit you perfectly. 888 00:47:18,335 --> 00:47:19,369 {\an8}Thank you. 889 00:47:23,807 --> 00:47:25,341 {\an8}Did he just say thank you? 890 00:47:25,342 --> 00:47:27,077 {\an8}Yes, he did. 891 00:47:47,397 --> 00:47:48,664 What does the phrase "joining buddies" mean again? 892 00:47:48,665 --> 00:47:49,732 The word thanks doesn't do this justice. 893 00:47:49,733 --> 00:47:51,634 It is forbidden to make deals with Sampo's illicit trading partners 894 00:47:51,635 --> 00:47:53,202 I don't even remember if I screw up. 895 00:47:53,203 --> 00:47:54,537 {\an8}I can particpate remotely. 896 00:47:54,538 --> 00:47:56,472 The distance createad by the screen is frustrating. 897 00:47:56,473 --> 00:47:57,807 - You look scary. - I don't get what you're saying. 898 00:47:57,808 --> 00:47:59,542 {\an8}- We are a major player. - I'm going to run. 899 00:47:59,543 --> 00:48:01,677 {\an8}Cleansing your soul. How great! 900 00:48:01,678 --> 00:48:02,713 {\an8}Subtitle translation by: Shane Forde