1 00:00:30,363 --> 00:00:33,099 Why does this always happen in the most important moments? 2 00:00:41,074 --> 00:00:42,409 STOPPY 3 00:00:49,749 --> 00:00:52,218 I've interviewed at 50 companies, and almost all have rejected me. 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,821 If I fail this time, I'm done for. 5 00:00:56,022 --> 00:00:58,058 {\an8}IT CONSULTING TALON VENUE FOR FINAL INTERVIEWS 6 00:01:00,026 --> 00:01:01,761 Sorry. Excuse me. 7 00:01:04,664 --> 00:01:06,633 Sorry. Can I sit beside you? 8 00:01:07,133 --> 00:01:07,967 Go ahead. 9 00:01:20,880 --> 00:01:23,249 This guy seems to be doing ab stretches sitting down. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,752 He must be really relaxed. 11 00:02:03,857 --> 00:02:06,192 The first time that I saw her... 12 00:02:09,896 --> 00:02:11,531 I thought that she was incredibly put together. 13 00:02:17,837 --> 00:02:18,805 You dropped this. 14 00:02:21,274 --> 00:02:23,242 She had such a smart demeanor... 15 00:02:23,243 --> 00:02:25,144 You dropped this. You dropped this. 16 00:02:25,145 --> 00:02:26,411 ...and her voice was as beautiful 17 00:02:26,412 --> 00:02:28,981 as a TV presenter. 18 00:02:28,982 --> 00:02:32,551 Her calm and collected manner didn't seem false, but instead well honed. 19 00:02:32,552 --> 00:02:33,853 It felt as though she was well used to wearing suits. 20 00:02:34,854 --> 00:02:37,322 What's more, she didn't appear arrogant, 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,059 but like she might even tell a light joke. Her face was filled with humanity. 22 00:02:41,060 --> 00:02:44,396 Yet still, I got a sense from every fiber of her being 23 00:02:44,397 --> 00:02:46,999 that she was humble, like she still had room to grow. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,734 It seemed like she hadn't randomly gone 25 00:02:48,735 --> 00:02:51,737 from company to company but targeted this one from the beginning. 26 00:02:51,738 --> 00:02:53,805 It even felt like the person who had guided her around 27 00:02:53,806 --> 00:02:56,943 already had an eye on her. 28 00:02:57,544 --> 00:03:00,680 I'd love to work alongside someone so cool. 29 00:03:04,651 --> 00:03:05,485 Yes? 30 00:03:08,655 --> 00:03:09,789 Thank you very much. 31 00:03:10,390 --> 00:03:12,725 Let's both give it our all. 32 00:03:15,094 --> 00:03:16,129 Right. 33 00:03:23,570 --> 00:03:24,571 The following year... 34 00:03:36,149 --> 00:03:38,918 Somehow, I managed to get a job at this company. 35 00:03:39,586 --> 00:03:43,456 {\an8}I was placed in the same sales department as that woman. 36 00:03:46,192 --> 00:03:47,460 However, she... 37 00:03:52,732 --> 00:03:56,101 Takano, how did you get on? 38 00:03:56,102 --> 00:03:58,837 {\an8}I have just finished it, Hatoyama. 39 00:03:58,838 --> 00:04:00,139 {\an8}TSUMEKO TAKANO 40 00:04:09,382 --> 00:04:12,284 {\an8}Great! You stapled all of them. 41 00:04:12,285 --> 00:04:13,518 {\an8}ITSUKI HATOYAMA 42 00:04:13,519 --> 00:04:14,454 Yes, I did. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,191 CRM CLOUD 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,061 Doing such simple work really makes a person sleepy. 45 00:04:23,162 --> 00:04:23,997 Ugh... Yeah... 46 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 Hatoyama, 47 00:04:26,866 --> 00:04:28,401 do you think this is okay? 48 00:04:29,102 --> 00:04:30,002 What do you mean? 49 00:04:30,003 --> 00:04:32,571 {\an8}I'm talking about Takano. She's been here three months, 50 00:04:32,572 --> 00:04:34,806 {\an8}and all she can do is use a stapler. 51 00:04:34,807 --> 00:04:35,708 {\an8}AKANE UKAI 52 00:04:37,210 --> 00:04:38,710 My style of mentoring is about 53 00:04:38,711 --> 00:04:42,347 taking things one step at a time. 54 00:04:42,348 --> 00:04:45,784 {\an8}Hey, Takano. Did you practice making graphs? 55 00:04:45,785 --> 00:04:47,386 {\an8}KOTA KIJITANI 56 00:04:47,387 --> 00:04:49,521 {\an8}I am very sorry to say it, 57 00:04:49,522 --> 00:04:51,957 {\an8}but I'm completely hopeless at things like that. 58 00:04:51,958 --> 00:04:53,493 You're hopeless? 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,095 When I think 60 00:04:57,096 --> 00:04:59,431 about doing difficult things, 61 00:04:59,432 --> 00:05:01,334 my head starts to hurt. 62 00:05:07,106 --> 00:05:09,074 You may think that you can just learn what you don't understand, 63 00:05:09,075 --> 00:05:11,210 then it'll stop being difficult, right? 64 00:05:12,245 --> 00:05:13,413 But you've got it wrong. 65 00:05:18,418 --> 00:05:20,520 I don't even know what I don't know. 66 00:05:25,758 --> 00:05:28,761 So, why do you have such a competent aura? 67 00:05:30,997 --> 00:05:32,498 I've just... 68 00:05:33,399 --> 00:05:36,135 really loved workplace dramas since long ago. 69 00:05:45,411 --> 00:05:47,512 Apologies for the diversion. 70 00:05:47,513 --> 00:05:49,148 I'm going to grab a coffee. 71 00:05:58,157 --> 00:06:00,225 When I first met her, 72 00:06:00,226 --> 00:06:02,128 she had such a powerful presence... 73 00:06:06,733 --> 00:06:09,369 but before I knew it, she was just filling a seat at this company. 74 00:06:15,775 --> 00:06:18,611 A talented hawk hides his claws. 75 00:06:19,112 --> 00:06:21,881 But it is a story about pigeons, pheasants, 76 00:06:22,815 --> 00:06:24,817 and hawks. 77 00:06:25,718 --> 00:06:28,855 Many other birds will also be there. 78 00:06:31,791 --> 00:06:33,259 - Here you go. - Thank you. 79 00:06:59,485 --> 00:07:03,321 {\an8}CAR SHARING WEB SYSTEM PROPOSAL FLAG-PORT 80 00:07:03,322 --> 00:07:05,525 We are an IT consulting firm. 81 00:07:06,893 --> 00:07:08,894 What's a consultant, you ask? 82 00:07:08,895 --> 00:07:11,663 To put it simply, we tend to whatever we are requested to 83 00:07:11,664 --> 00:07:14,333 by our client company. We are something akin to a handyman. 84 00:07:15,868 --> 00:07:17,536 Apologies for keeping you waiting. 85 00:07:17,537 --> 00:07:18,771 Please excuse us. 86 00:07:19,272 --> 00:07:21,574 My name is Kijitani. Pleased to meet you. 87 00:07:22,742 --> 00:07:24,276 I'm Osaki. 88 00:07:24,277 --> 00:07:25,710 Thank you. 89 00:07:25,711 --> 00:07:27,280 I'm Kijitani. 90 00:07:27,847 --> 00:07:30,515 My name is Misawa. I'm out of business cards at the moment. 91 00:07:30,516 --> 00:07:32,819 Don't worry, I can get it again. My name is Kijitani. 92 00:07:33,619 --> 00:07:34,921 Nice to meet you. 93 00:07:37,824 --> 00:07:39,024 I see the second character is "ta", but what is the first? 94 00:07:39,025 --> 00:07:40,091 {\an8}MICHITO HIWADA 95 00:07:40,092 --> 00:07:43,428 {\an8}It's the "hiwa" kanji, made up of "weak" and "bird". It's read Hiwada. 96 00:07:43,429 --> 00:07:45,864 That's quite a rare name. 97 00:07:45,865 --> 00:07:48,901 Well, we are out there, other weak birds just like me called "Hiwa". 98 00:07:53,739 --> 00:07:55,975 Let me guess. Are you a new recruit? 99 00:07:58,344 --> 00:07:59,811 Yes, that's right. 100 00:07:59,812 --> 00:08:01,379 Did he give it away? 101 00:08:01,380 --> 00:08:02,715 Yes, there's something about him. 102 00:08:09,422 --> 00:08:11,189 It's a real pleasure to meet you. 103 00:08:11,190 --> 00:08:12,090 A HEAVILY CUSTOMIZABLE SYSTEM 104 00:08:12,091 --> 00:08:14,960 By implementing Talon's proprietary system, 105 00:08:14,961 --> 00:08:18,864 you can create a far more customizable system than what you currently have. 106 00:08:18,865 --> 00:08:20,465 And that concludes our proposal 107 00:08:20,466 --> 00:08:24,070 to replace your car-sharing web system. 108 00:08:27,340 --> 00:08:30,343 And what is your opinion, Mr. Hiwada? 109 00:08:32,678 --> 00:08:36,215 Many of the users of this system in our company are around the same age as you. 110 00:08:39,485 --> 00:08:41,587 Hiwada, what do you think? 111 00:08:44,090 --> 00:08:47,159 Well... 112 00:08:49,095 --> 00:08:51,730 The system that we are proposing 113 00:08:51,731 --> 00:08:54,599 prioritizes usability. 114 00:08:54,600 --> 00:08:56,301 To differentiate ourselves from competitors, 115 00:08:56,302 --> 00:09:00,839 we have created our user interface based on real human data, 116 00:09:00,840 --> 00:09:04,309 so I think we can offer a system that is easy for users to actually use. 117 00:09:04,310 --> 00:09:05,278 Moreover, 118 00:09:06,045 --> 00:09:07,946 since it will be used on smartphones, 119 00:09:07,947 --> 00:09:10,416 we worked to lower the number of taps required 120 00:09:11,083 --> 00:09:13,585 when inputting license info... 121 00:09:13,586 --> 00:09:16,322 They seem so far away. 122 00:09:20,393 --> 00:09:22,094 I think we won't be back here. 123 00:09:24,030 --> 00:09:25,797 It was my fault, right? 124 00:09:25,798 --> 00:09:27,132 What? 125 00:09:27,133 --> 00:09:29,701 If I seemed more like I knew what I was talking about, 126 00:09:29,702 --> 00:09:31,369 they might have heard us out. 127 00:09:31,370 --> 00:09:33,305 - Yes, that's right. - Huh? 128 00:09:33,306 --> 00:09:36,042 You make a really weak first impression. 129 00:09:37,076 --> 00:09:40,278 You aren't persuasive at all. It's like your whole vibe, 130 00:09:40,279 --> 00:09:41,647 your aura, 131 00:09:42,281 --> 00:09:45,685 your presence, it's completely fatal in sales. 132 00:09:46,185 --> 00:09:49,921 But your analytical abilities and suggestions aren't half bad. 133 00:09:49,922 --> 00:09:51,657 Keep working hard. 134 00:10:00,800 --> 00:10:03,068 We're back. 135 00:10:03,069 --> 00:10:04,369 We're just ba-- 136 00:10:04,370 --> 00:10:05,737 It's fine. It's fine. 137 00:10:05,738 --> 00:10:07,138 - It gave me a fright. - It is shocking. 138 00:10:07,139 --> 00:10:09,975 Die? Die? Die? 139 00:10:09,976 --> 00:10:14,112 Die! Die! Die! 140 00:10:14,113 --> 00:10:16,681 {\an8}Do you know how creepy this is? 141 00:10:16,682 --> 00:10:17,682 {\an8}MATAICHIRO SUZAKU 142 00:10:17,683 --> 00:10:20,152 But all I did was press a button. 143 00:10:26,425 --> 00:10:29,060 {\an8}It's because you pressed the zoom button! 144 00:10:29,061 --> 00:10:30,396 Zoom? 145 00:10:31,831 --> 00:10:34,634 It's like a scene from some old movie. You can't even do this? 146 00:10:35,701 --> 00:10:36,935 Hatoyama! Hatoyama! 147 00:10:36,936 --> 00:10:38,037 Yes. 148 00:10:38,571 --> 00:10:41,206 What have you been teaching her? She can't even use the copier! 149 00:10:41,207 --> 00:10:42,208 I mean, come on! 150 00:10:42,975 --> 00:10:44,744 I'm truly sorry, Chief. 151 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Takano... 152 00:10:48,981 --> 00:10:51,282 Why don't we start by just picking all of these up? 153 00:10:51,283 --> 00:10:52,284 Sure. 154 00:10:57,423 --> 00:11:00,726 If I had to train her, I wouldn't last a second. 155 00:11:03,396 --> 00:11:05,163 {\an8}One meal A, here you are. 156 00:11:05,164 --> 00:11:07,233 {\an8}- Thank you very much. - You're welcome. 157 00:11:09,101 --> 00:11:10,535 That was crazy. 158 00:11:10,536 --> 00:11:12,171 It's embarrassing. 159 00:11:13,305 --> 00:11:16,274 It's not embarrassing at all. 160 00:11:16,275 --> 00:11:17,242 It is really weird. 161 00:11:17,243 --> 00:11:18,443 No, no, no. 162 00:11:18,444 --> 00:11:19,612 That's just the way it is. 163 00:11:20,813 --> 00:11:22,782 Don't play with your food! 164 00:11:31,657 --> 00:11:33,125 Can I sit here? 165 00:11:38,698 --> 00:11:39,765 Sure, go ahead. 166 00:11:46,238 --> 00:11:47,540 Thanks for this meal. 167 00:12:09,762 --> 00:12:10,863 A steamed dumpling. 168 00:12:12,631 --> 00:12:13,733 What about them? 169 00:12:15,468 --> 00:12:17,535 - Can I have one of yours? - What? 170 00:12:17,536 --> 00:12:19,105 It looks like you're not eating them. 171 00:12:19,772 --> 00:12:20,906 So, I guess you don't want them? 172 00:12:25,211 --> 00:12:29,482 Actually, I love them, so I was leaving them for last. 173 00:12:32,151 --> 00:12:33,252 Go ahead. 174 00:12:33,986 --> 00:12:34,854 Thanks. 175 00:12:35,454 --> 00:12:37,790 I went for meal B, so it didn't come with dumplings. 176 00:12:48,934 --> 00:12:50,703 You don't seem upset at all. 177 00:12:52,171 --> 00:12:54,607 Upset? Why would I be? 178 00:12:55,141 --> 00:12:57,009 Our chief got really mad at you. 179 00:12:58,778 --> 00:13:00,846 When did he? 180 00:13:03,282 --> 00:13:05,718 How was your sales meeting, Hiwada? 181 00:13:06,552 --> 00:13:08,586 It didn't go well at all. 182 00:13:08,587 --> 00:13:10,656 Kijitani told me I'm not cut out for it. 183 00:13:11,490 --> 00:13:12,324 Oh, did he? 184 00:13:16,428 --> 00:13:18,497 Working really is tough, isn't it? 185 00:13:20,833 --> 00:13:24,536 I don't even know what the word consultant means. 186 00:13:24,537 --> 00:13:25,637 You don't even know that? 187 00:13:25,638 --> 00:13:28,040 I don't know what "it" means either. 188 00:13:28,607 --> 00:13:31,744 It... it... Oh, you meant IT? 189 00:13:33,746 --> 00:13:34,747 Yes, it's a difficult word. 190 00:13:37,550 --> 00:13:39,517 Oh, if it isn't Hiwada and Takano. 191 00:13:39,518 --> 00:13:41,387 Ah, it's Karasumori. 192 00:13:41,987 --> 00:13:45,724 {\an8}Who is Suzaku, the head of sales, good friends with? 193 00:13:46,659 --> 00:13:47,559 Why do you ask? 194 00:13:47,560 --> 00:13:50,628 I made a chart plotting relationships between people in the company. 195 00:13:50,629 --> 00:13:52,030 RELATIONSHIP BETWEEN PEOPLE 196 00:13:52,031 --> 00:13:53,464 SALES MATAICHIRO SUZAKU 197 00:13:53,465 --> 00:13:55,300 Why did you decide to do this? 198 00:13:55,301 --> 00:13:57,870 I'm in HR, so it's important for me to know stuff like this. 199 00:13:58,404 --> 00:13:59,437 Come on. We joined 200 00:13:59,438 --> 00:14:03,141 the company together, so you have to tell me! 201 00:14:03,142 --> 00:14:05,044 Who is he friends with? 202 00:14:06,879 --> 00:14:08,713 What I have heard is that Chief Suzaku used to be 203 00:14:08,714 --> 00:14:12,817 close with Shigiishi, the head of development, 204 00:14:12,818 --> 00:14:16,521 but things are frosty between them now. 205 00:14:16,522 --> 00:14:17,422 FROSTY, FROSTY 206 00:14:17,423 --> 00:14:19,557 - Shigiishi? - She used to work in sales, right? 207 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 Things were good between them back then. 208 00:14:23,229 --> 00:14:28,200 When our chief gets mad, he really flips, so we in sales are quite afraid of him. 209 00:14:29,068 --> 00:14:31,003 {\an8}HATED 210 00:14:34,640 --> 00:14:36,174 You guys know nothing. 211 00:14:36,175 --> 00:14:38,611 Hey, Karasumori! 212 00:14:39,211 --> 00:14:41,579 Oh, it's big sis Ukai! 213 00:14:41,580 --> 00:14:43,214 Hey, not so close. 214 00:14:43,215 --> 00:14:45,917 Could you stop calling me big sis? 215 00:14:45,918 --> 00:14:49,254 But when we were out drinking before, you asked me 216 00:14:49,255 --> 00:14:50,221 to call you that. 217 00:14:50,222 --> 00:14:52,523 That's because we were drinking. 218 00:14:52,524 --> 00:14:54,026 I hope you invite me out again. 219 00:14:54,627 --> 00:14:56,328 - Yeah, let's go out again. See you. - Yes. 220 00:15:01,600 --> 00:15:06,337 Karasumori, are you going for drinks with Ukai? I've never been invited. 221 00:15:06,338 --> 00:15:09,141 Well, why can't you extend the invite? 222 00:15:09,842 --> 00:15:10,675 Well... 223 00:15:10,676 --> 00:15:11,810 Hiwada, I dunno how 224 00:15:12,678 --> 00:15:16,081 you can sell anything when you're so bad at talking to people. 225 00:15:19,685 --> 00:15:20,519 See you. 226 00:15:26,191 --> 00:15:28,894 If I was like that, everything would be so easy. 227 00:15:38,737 --> 00:15:41,105 {\an8}SOUL FOOD WELCOME TO TOHACHI 228 00:15:41,106 --> 00:15:43,274 - It's crazy, right? - It really is. 229 00:15:43,275 --> 00:15:44,876 A highball. 230 00:15:44,877 --> 00:15:46,010 Sweet potato shochu with water. 231 00:15:46,011 --> 00:15:47,445 - Here you go. And here's your Ukai. - Thanks. 232 00:15:47,446 --> 00:15:50,148 I really don't understand the newbies this year. 233 00:15:50,149 --> 00:15:51,683 That's all you say of late. 234 00:15:51,684 --> 00:15:52,784 You don't agree? 235 00:15:52,785 --> 00:15:54,953 - It's always like this. - Can I take out the skewers? 236 00:15:54,954 --> 00:15:56,287 I'll use the back of my chopsticks. 237 00:15:56,288 --> 00:15:58,690 No, our chief got a terrible hand. That guy Karasumori from HR 238 00:15:58,691 --> 00:16:01,059 would have been way better. 239 00:16:01,060 --> 00:16:03,528 I don't think he's as kind as he looks. 240 00:16:03,529 --> 00:16:05,263 - Really? - How is Hiwada doing? 241 00:16:05,264 --> 00:16:07,132 You're training him up, right, Kijitani? 242 00:16:07,933 --> 00:16:09,168 I told him today 243 00:16:09,668 --> 00:16:11,002 that he is not cut out for sales. 244 00:16:11,003 --> 00:16:12,370 That's not true. 245 00:16:12,371 --> 00:16:14,038 No, he definitely isn't cut out for it. 246 00:16:14,039 --> 00:16:15,807 He has such a forgettable face. 247 00:16:15,808 --> 00:16:17,675 That's not true at all. 248 00:16:17,676 --> 00:16:18,776 No, no, I'm right. 249 00:16:18,777 --> 00:16:20,878 So, could you draw a picture of his face? 250 00:16:20,879 --> 00:16:22,981 Of course, I can. You want a portrait sketch, right? 251 00:16:22,982 --> 00:16:24,049 Yes, here you go. 252 00:16:29,254 --> 00:16:31,090 Here are your edamame. 253 00:16:34,560 --> 00:16:35,894 I wonder what happened. 254 00:16:40,165 --> 00:16:42,067 I can't remember his face at all. 255 00:16:53,045 --> 00:16:55,381 {\an8}MY CAR WAS FINALLY DELIVERED TODAY 256 00:16:58,417 --> 00:17:00,919 {\an8}TEQUILA PARTY ON A PRIVATE BEACH 257 00:17:03,222 --> 00:17:05,424 {\an8}I MADE IT TO 34 SERVINGS OF NOODLES THIS MONTH 258 00:17:10,562 --> 00:17:12,631 Everyone looks like they are having so much fun. 259 00:18:04,349 --> 00:18:06,150 Did she manage to get something great? 260 00:18:06,151 --> 00:18:08,186 No, she hasn't gotten anything. 261 00:18:08,187 --> 00:18:09,088 Huh? 262 00:18:09,588 --> 00:18:11,556 So, why is she taking so much time? 263 00:18:11,557 --> 00:18:14,660 I have no idea, but I can't stop staring at her. 264 00:18:16,495 --> 00:18:17,395 But... 265 00:18:17,396 --> 00:18:20,032 Takano is the most inexplicable of all of them. 266 00:18:20,666 --> 00:18:22,233 I guess you're right. 267 00:18:22,234 --> 00:18:23,334 What did she do? 268 00:18:23,335 --> 00:18:26,070 I mean, how can she not even make a copy? 269 00:18:26,071 --> 00:18:28,640 I think she is acting that way on purpose. 270 00:18:29,675 --> 00:18:31,242 I don't think so. 271 00:18:31,243 --> 00:18:34,847 I will reveal her true nature at some point. 272 00:18:37,349 --> 00:18:38,917 Would you like some help? 273 00:18:39,618 --> 00:18:41,620 No, I'm fine. 274 00:18:46,625 --> 00:18:48,594 Whoa! 275 00:19:24,062 --> 00:19:26,231 I think she needed to go more this way. 276 00:19:31,069 --> 00:19:32,436 Don't lose hope. 277 00:19:32,437 --> 00:19:33,437 One more time. 278 00:19:33,438 --> 00:19:34,806 You can still do it. 279 00:19:35,774 --> 00:19:37,543 The battle is just beginning. 280 00:19:43,382 --> 00:19:45,984 When I feel like I'm at a dead end, I make croquettes. 281 00:19:46,919 --> 00:19:48,954 Frying croquettes feels like frying away 282 00:19:49,454 --> 00:19:51,657 all of my frustrations and leaves me feeling refreshed. 283 00:20:07,172 --> 00:20:10,309 {\an8}I'M HAVING A GYOZA PARTY AT HOME FOR THE FIRST TIME IN AGES. I'M SO EXCITED 284 00:20:19,318 --> 00:20:22,053 Is this a man? 285 00:20:22,054 --> 00:20:23,355 {\an8}MOM 286 00:20:27,993 --> 00:20:29,695 Hey. What do you want? 287 00:20:30,362 --> 00:20:32,830 Michito, it's your mom. 288 00:20:32,831 --> 00:20:33,864 I know. 289 00:20:33,865 --> 00:20:37,101 Do you remember Kikuchi? He was in your class in elementary school. 290 00:20:37,102 --> 00:20:39,671 You worked with the animals together. 291 00:20:40,539 --> 00:20:42,406 Is Kikuchi 292 00:20:42,407 --> 00:20:44,976 the guy from the stationary store who wears glasses? 293 00:20:44,977 --> 00:20:47,612 He's getting married. 294 00:20:47,613 --> 00:20:48,746 No way! 295 00:20:48,747 --> 00:20:50,514 Yes, he is. 296 00:20:50,515 --> 00:20:53,952 When are you getting married? You've been with Aiko for three years, right? 297 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Well, about that... 298 00:20:57,923 --> 00:21:00,625 Oh, you're kidding? I don't believe it. 299 00:21:00,626 --> 00:21:03,027 Congratulations! 300 00:21:03,028 --> 00:21:05,663 Oh my, when is the wedd-- 301 00:21:05,664 --> 00:21:07,098 She broke up with me last month! 302 00:21:07,099 --> 00:21:08,800 Oh, okay, okay. 303 00:21:09,368 --> 00:21:10,935 I understand. 304 00:21:10,936 --> 00:21:12,837 But I think that 305 00:21:12,838 --> 00:21:16,173 you should apologize just to calm the storm. 306 00:21:16,174 --> 00:21:17,242 Huh? What? Excuse me? 307 00:21:18,443 --> 00:21:21,045 I get it. I understand. 308 00:21:21,046 --> 00:21:24,115 If you apologize, it will feel like a loss. You're right. 309 00:21:24,116 --> 00:21:26,384 I want to hurry up and become head of the department. 310 00:21:26,385 --> 00:21:27,785 Right? I'm asking why I'm not 311 00:21:27,786 --> 00:21:33,157 this company's first ever female department head. 312 00:21:33,158 --> 00:21:35,092 Do I need to be a strong man 313 00:21:35,093 --> 00:21:36,861 like you? 314 00:21:36,862 --> 00:21:38,729 What do you think? 315 00:21:38,730 --> 00:21:40,197 - Hey, stop bothering them. - What are you doing? 316 00:21:40,198 --> 00:21:42,600 Sorry. I'm really sorry. 317 00:21:42,601 --> 00:21:44,970 - Let's drink quietly. Be quiet. - Okay. 318 00:21:49,074 --> 00:21:51,209 - No way... - I'm gonna hurl. 319 00:21:52,511 --> 00:21:54,478 You can't throw up here. Let's go outside. 320 00:21:54,479 --> 00:21:56,714 Okay, that's settled. 321 00:21:56,715 --> 00:22:01,353 I'll discuss the matter with them in detail tomorrow. 322 00:22:03,455 --> 00:22:05,590 Wait. So, I don't have to do that? You'll do it yourself? 323 00:22:07,559 --> 00:22:09,361 You just wanted me to listen to your complaints? 324 00:22:09,995 --> 00:22:11,263 And you don't need advice? 325 00:22:11,930 --> 00:22:13,565 Okay, okay. 326 00:22:16,735 --> 00:22:19,438 Sorry, sorry. That was Shiratori... 327 00:22:20,072 --> 00:22:23,175 Here is your bill, sir. It's 12,700 yen. 328 00:22:23,675 --> 00:22:24,509 What? 329 00:22:25,644 --> 00:22:26,577 Did they go home? 330 00:22:26,578 --> 00:22:28,280 It's 12,700 yen. 331 00:22:29,981 --> 00:22:31,550 Go get it! 332 00:22:32,384 --> 00:22:34,486 Move! 333 00:22:35,287 --> 00:22:37,689 Do you want to hold your spot at the machine? 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,826 Let's just go. 335 00:22:52,571 --> 00:22:53,672 Excuse me. 336 00:22:54,373 --> 00:22:56,775 You can have this if you want. 337 00:23:03,014 --> 00:23:03,949 Thank you. 338 00:23:14,259 --> 00:23:16,061 - Good morning. - Good morning. 339 00:23:19,331 --> 00:23:22,000 I ate too many croquettes. They're sitting in my stomach. 340 00:23:26,037 --> 00:23:27,205 Good morning. 341 00:23:27,873 --> 00:23:29,141 Good morning. 342 00:23:50,662 --> 00:23:53,665 Her morning routine makes her seem like a model employee. 343 00:23:58,603 --> 00:24:00,871 PLEASE PAY US BACK THE MONEY IMMEDIATELY 344 00:24:00,872 --> 00:24:02,306 YOUR BANK ACCOUNT HAS BEEN FROZEN 345 00:24:02,307 --> 00:24:04,009 I'M YOUR REAL MOTHER. MY NAME IS MIHO NICE TO MEET YOU 346 00:24:04,609 --> 00:24:07,012 All of those are spam e-mails. 347 00:24:09,047 --> 00:24:09,948 Okay, let's get to it. 348 00:24:16,588 --> 00:24:17,421 {\an8}THE SHORT LEGGED MUNCHKINS PURIN and MEL 349 00:24:17,422 --> 00:24:18,923 {\an8}Now, she's watching videos. 350 00:24:18,924 --> 00:24:19,990 {\an8}PURIN and MEL RELAXING NEXT TO EACH OTHER 351 00:24:19,991 --> 00:24:22,160 {\an8}And what's more, she is doing it in full-screen mode. 352 00:24:41,913 --> 00:24:42,747 Hey! Ugh... 353 00:24:49,554 --> 00:24:51,456 What the hell? You're sleeping? 354 00:24:52,724 --> 00:24:54,825 {\an8}Mozuo, is Shigiishi here? 355 00:24:54,826 --> 00:24:58,063 {\an8}YUMI MOZUO 356 00:25:00,165 --> 00:25:01,366 Oh, Ikaruga. 357 00:25:02,767 --> 00:25:06,705 RYUSEI IKARUGA 358 00:25:11,042 --> 00:25:12,577 Right, I understand. 359 00:25:13,411 --> 00:25:14,880 I understand. I understand. 360 00:25:16,114 --> 00:25:21,486 I understand. I understand. 361 00:25:22,053 --> 00:25:23,554 I understand. 362 00:25:23,555 --> 00:25:26,424 Got it. Goodbye. 363 00:25:26,958 --> 00:25:27,992 Shigiishi... 364 00:25:27,993 --> 00:25:31,496 Did you get another complaint from the same client again? 365 00:25:32,197 --> 00:25:36,166 If you say "I understand" in about seven different ways, you can get through it. 366 00:25:36,167 --> 00:25:37,369 Shigiishi! 367 00:25:38,236 --> 00:25:39,771 - Yes? - Can I speak with you for a moment? 368 00:25:40,405 --> 00:25:41,239 Sure. 369 00:25:41,806 --> 00:25:43,507 No, I'm fine, thank you. 370 00:25:43,508 --> 00:25:46,844 Don't say that. Just take Takano from us. 371 00:25:46,845 --> 00:25:49,580 Absolutely not. We can't use her in Development. 372 00:25:49,581 --> 00:25:51,148 Please don't say that. 373 00:25:51,149 --> 00:25:53,450 Isn't this your fault, Suzaku? 374 00:25:53,451 --> 00:25:54,719 You recommended her at the interviews. 375 00:25:55,754 --> 00:25:58,422 You said, "I can spot potential on sight." 376 00:25:58,423 --> 00:26:00,558 This isn't my fault. It happened because 377 00:26:00,559 --> 00:26:03,128 HR lost her written test. 378 00:26:05,530 --> 00:26:08,633 If it comes to it, we'll have to fire her. 379 00:26:28,753 --> 00:26:30,522 Did you hear what they were just saying? 380 00:26:31,323 --> 00:26:32,190 Yes. 381 00:26:32,757 --> 00:26:33,858 You don't care? 382 00:26:34,859 --> 00:26:35,727 No, 383 00:26:36,328 --> 00:26:38,930 because I need this company. 384 00:26:39,898 --> 00:26:41,132 You just said you need it? 385 00:26:42,167 --> 00:26:43,001 Yes, that's right. 386 00:26:44,035 --> 00:26:47,138 So, I don't think about whether this company needs me or not. 387 00:26:57,315 --> 00:27:00,051 Hey, Takano. Are you having fun doing this job? 388 00:27:00,552 --> 00:27:02,354 You don't hate coming to work? 389 00:27:04,289 --> 00:27:06,423 What about you, Hiwada? 390 00:27:06,424 --> 00:27:07,792 Do you hate coming here? 391 00:27:09,861 --> 00:27:13,031 I wouldn't say I hate it, 392 00:27:14,232 --> 00:27:17,435 but it's a bit different than I'd imagined before joining the company. 393 00:27:17,936 --> 00:27:19,004 What you had imagined? 394 00:27:19,804 --> 00:27:22,673 I really like looking at data. 395 00:27:22,674 --> 00:27:26,711 So, I thought that would be a good fit for a consultancy firm like this, 396 00:27:27,712 --> 00:27:31,282 but I guess things don't work so simply in reality. 397 00:27:36,855 --> 00:27:40,225 Why did you pick this company, Takano? 398 00:27:40,759 --> 00:27:43,628 I don't really think it's the best fit for you. 399 00:27:45,263 --> 00:27:47,332 It was a dream I had since childhood. 400 00:27:48,266 --> 00:27:50,034 I wanted to wear a crisp suit, my high heels clacking 401 00:27:50,035 --> 00:27:52,202 through the office-lined streets of Marunouchi, 402 00:27:52,203 --> 00:27:54,572 and swipe my badge at my own company. 403 00:28:04,115 --> 00:28:05,482 - That's all? - Yeah. 404 00:28:05,483 --> 00:28:07,352 You gave it almost no thought at all. 405 00:28:08,887 --> 00:28:09,721 Sorry. 406 00:28:18,296 --> 00:28:22,167 But I guess I'm not so different. 407 00:28:24,069 --> 00:28:25,003 Back at the interview... 408 00:28:26,871 --> 00:28:28,206 You dropped this. 409 00:28:29,007 --> 00:28:31,909 ...I just wanted to work with someone cool like Takano, 410 00:28:31,910 --> 00:28:34,279 and that's why I chose this company. 411 00:28:35,980 --> 00:28:40,051 But that's not a good enough reason. 412 00:28:44,422 --> 00:28:45,657 Hey, Takano. 413 00:28:49,327 --> 00:28:53,965 I'm sure there is some job in this world that's the right fit for us. 414 00:28:54,999 --> 00:28:56,868 The right job for us? 415 00:28:57,669 --> 00:28:58,503 Yeah. 416 00:29:00,772 --> 00:29:03,574 With consulting, you can't get by on thinking alone. 417 00:29:03,575 --> 00:29:04,709 More than anything, 418 00:29:05,510 --> 00:29:09,547 you need an air of competence or an aura. 419 00:29:30,135 --> 00:29:32,003 Takano, why don't you go on a sales call with me? 420 00:29:33,605 --> 00:29:34,606 Sales? 421 00:29:36,107 --> 00:29:38,777 I think if we work together, I can get us a contract. 422 00:29:43,381 --> 00:29:45,115 Sounds good. Let's do it. 423 00:29:45,116 --> 00:29:46,650 You want to bring Takano on a sales call? 424 00:29:46,651 --> 00:29:49,253 Yes. It's a company called Flag-Port, 425 00:29:49,254 --> 00:29:52,456 which Kijitani and I visited previously, that is thinking 426 00:29:52,457 --> 00:29:54,491 of implementing a new web-based car-sharing system. 427 00:29:54,492 --> 00:29:55,627 But why Takano? 428 00:29:57,495 --> 00:29:59,663 I need her skills on this one. 429 00:29:59,664 --> 00:30:02,200 You need her? This is Takano we're talking about. 430 00:30:03,601 --> 00:30:04,635 Yes, but... 431 00:30:04,636 --> 00:30:05,702 Excuse us. 432 00:30:05,703 --> 00:30:07,838 What the heck has gotten into you all of a sudden? 433 00:30:07,839 --> 00:30:11,408 Well, Takano has never been out on a sales call before. 434 00:30:11,409 --> 00:30:12,376 I thought she needed experience. 435 00:30:12,377 --> 00:30:15,079 You don't need to look out for her just because you joined at the same time. 436 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 What do you think about it, Takano? 437 00:30:20,051 --> 00:30:20,919 About selling, I mean. 438 00:30:21,853 --> 00:30:22,987 Do you want to give it a try? 439 00:30:25,123 --> 00:30:26,524 Yes, I would like to. 440 00:30:27,492 --> 00:30:29,026 Oh, really. Then, let's get you out there! 441 00:30:29,027 --> 00:30:33,031 But if Takano fails at selling, it might damage our company's reputation. 442 00:30:34,933 --> 00:30:36,066 No need to worry. 443 00:30:36,067 --> 00:30:37,802 I made some documents especially for Takano. 444 00:30:41,239 --> 00:30:44,842 Our client on this assignment 445 00:30:44,843 --> 00:30:47,411 is thinking about implementing a new web-based car-sharing system. 446 00:30:47,412 --> 00:30:51,049 C-a-r sh-a-ri-ng? Web! 447 00:30:51,850 --> 00:30:54,117 Well, you don't need to memorize it. I've prepared this document so that 448 00:30:54,118 --> 00:30:56,553 if you just read it out loud, you should get through the conversation. 449 00:30:56,554 --> 00:30:57,821 This is crazy. When Takano heard 450 00:30:57,822 --> 00:31:01,859 me say foreign cars, she thought I meant cars you use to get outside the locality! 451 00:31:01,860 --> 00:31:03,760 That was so long ag-- 452 00:31:03,761 --> 00:31:04,761 It was two days ago! 453 00:31:04,762 --> 00:31:06,663 What cars can't travel outside the locality? 454 00:31:06,664 --> 00:31:09,166 What do you mean? 455 00:31:09,167 --> 00:31:11,902 If you mess up this assignment, Chief Suzaku will use it 456 00:31:11,903 --> 00:31:14,172 as an excuse to fire Takano. 457 00:31:15,440 --> 00:31:17,741 But if we keep going as we are and do nothing, 458 00:31:17,742 --> 00:31:19,877 she might still be fired. 459 00:31:19,878 --> 00:31:23,013 So, I think we'd have less regrets if we do what we can. 460 00:31:23,014 --> 00:31:24,649 But still... 461 00:31:25,817 --> 00:31:28,987 Thank you for your concern, everyone. 462 00:31:29,687 --> 00:31:31,122 Please allow me to add something. 463 00:31:33,424 --> 00:31:35,560 Have you heard of the worker ant law? 464 00:31:36,194 --> 00:31:37,328 Worker ants? 465 00:31:38,897 --> 00:31:40,864 In every ant colony, 466 00:31:40,865 --> 00:31:43,501 20% of the ants do not work. 467 00:31:44,502 --> 00:31:46,004 Even if you get rid of them, 468 00:31:46,571 --> 00:31:49,407 20% of the remaining ants will stop working. 469 00:31:50,742 --> 00:31:53,777 You need someone like me 470 00:31:53,778 --> 00:31:56,514 so that you can all competently carry out your duties. 471 00:31:57,315 --> 00:31:58,716 Don't you agree, 472 00:32:01,052 --> 00:32:02,320 Chief Suzaku? 473 00:32:16,067 --> 00:32:17,869 Let's get going, Hiwada. 474 00:32:27,612 --> 00:32:31,349 Considering it came from Takano, that actually seemed to mean something. 475 00:32:31,849 --> 00:32:36,286 So, Takano is not working for all of our benefit? 476 00:32:36,287 --> 00:32:40,792 So, just like the hawk character in her name suggests, she hides her claws. 477 00:32:42,327 --> 00:32:43,761 What did you make of that, Chief? 478 00:32:45,730 --> 00:32:47,899 Well, I don't know, but when she stared at me, 479 00:32:49,133 --> 00:32:52,904 it was terrifying. 480 00:32:59,911 --> 00:33:02,113 Wait. 481 00:33:03,014 --> 00:33:06,150 We just left the office in a blaze of glory, like something out of a drama, 482 00:33:06,651 --> 00:33:09,120 but will we actually be okay? 483 00:33:37,315 --> 00:33:40,618 I just got a pain in my stomach. Sorry. Wait a moment. 484 00:33:41,786 --> 00:33:42,887 Hiwada? 485 00:34:11,616 --> 00:34:12,950 My name is Takano. 486 00:34:14,952 --> 00:34:16,754 Are you on your own? 487 00:34:18,156 --> 00:34:21,058 Hiwada will arrive shortly. Here are some documents while you wait. 488 00:34:21,059 --> 00:34:21,993 Thank you. 489 00:34:22,927 --> 00:34:25,930 We don't have a lot of time, so can you summarize them briefly? 490 00:34:27,165 --> 00:34:28,299 A summary? 491 00:34:31,069 --> 00:34:32,170 Certainly. 492 00:34:34,038 --> 00:34:36,973 Last time I came here with Kijitani... 493 00:34:36,974 --> 00:34:38,709 I think we won't be back here. 494 00:34:39,310 --> 00:34:40,778 ...I remembered him saying that. 495 00:34:41,412 --> 00:34:43,414 So, maybe there is no point in even trying. 496 00:34:49,153 --> 00:34:51,788 TSUMEKO TAKANO I CAN'T READ THE CHARACTERS 497 00:34:51,789 --> 00:34:53,257 {\an8}TSUMEKO TAKANO HOW DO YOU PRONOUNCE FUEL CONSUMPTION? 498 00:34:54,692 --> 00:34:55,960 You can't pronounce consumption? 499 00:35:03,267 --> 00:35:04,268 Ms. Takano, 500 00:35:04,769 --> 00:35:06,003 where's that summary we asked for? 501 00:35:07,772 --> 00:35:09,140 Please wait. 502 00:35:13,211 --> 00:35:16,981 {\an8}TSUMEKO TAKANO WHAT EVEN IS CAR SHARING? 503 00:35:19,117 --> 00:35:21,651 No, it can't be. Don't tell me she went in alone. 504 00:35:21,652 --> 00:35:24,321 It's going to be carnage. 505 00:35:24,322 --> 00:35:26,824 I can't jump into the middle of that. 506 00:35:31,062 --> 00:35:32,896 {\an8}TSUMEKO TAKANO WE'RE WAITING ON YOU 507 00:35:32,897 --> 00:35:34,365 I'm waiting on you. 508 00:35:36,934 --> 00:35:38,268 I just remembered. 509 00:35:38,269 --> 00:35:40,271 Let's both give it our all. 510 00:35:41,172 --> 00:35:44,809 Back then, she said, "Let's both give it our all." 511 00:35:45,877 --> 00:35:48,479 She is working hard in her own way. 512 00:35:49,714 --> 00:35:53,217 Even though she's the least competent, she still shows up to work every day. 513 00:35:54,218 --> 00:35:56,086 But all I do is say I'm not cut out for this 514 00:35:56,087 --> 00:35:58,923 and that I want to quit. I don't actually do anything. 515 00:36:08,900 --> 00:36:09,967 Sorry I'm late. 516 00:36:14,438 --> 00:36:15,472 Oh, Mr. Hiwada. 517 00:36:15,473 --> 00:36:18,275 Ms. Takano is very funny, isn't she? 518 00:36:18,276 --> 00:36:20,044 She's really making us laugh. 519 00:36:24,682 --> 00:36:25,515 What did you do? 520 00:36:25,516 --> 00:36:27,751 I told them about a time recently when I spent many hours 521 00:36:27,752 --> 00:36:29,619 standing in front of a UFO catcher. 522 00:36:29,620 --> 00:36:32,289 She started speaking so seriously, 523 00:36:32,290 --> 00:36:34,524 I thought it was related to work. 524 00:36:34,525 --> 00:36:35,560 Right? 525 00:36:36,994 --> 00:36:40,298 Mr. Hiwada will offer the explanation. 526 00:36:41,666 --> 00:36:43,233 Thank you for meeting with us. 527 00:36:43,234 --> 00:36:46,704 Oh, I thought you were in charge, Ms. Takano. 528 00:36:47,572 --> 00:36:49,005 I was under the false impression 529 00:36:49,006 --> 00:36:53,511 that you'd directly taken over from Mr. Kijitani. 530 00:36:55,713 --> 00:36:56,681 I guess I was right. 531 00:36:57,415 --> 00:36:59,016 I'm not good enough. 532 00:37:00,451 --> 00:37:04,054 Of course not. You wouldn't want me in charge. 533 00:37:04,055 --> 00:37:07,858 I am called talentless Takano at work. 534 00:37:09,760 --> 00:37:11,228 There you go again. 535 00:37:11,229 --> 00:37:13,029 Yes, another joke. 536 00:37:13,030 --> 00:37:14,298 It's true. 537 00:37:14,799 --> 00:37:16,367 But there is no need to fret. 538 00:37:16,968 --> 00:37:20,304 Hiwada is far more impressive than me. 539 00:37:26,777 --> 00:37:29,046 Please begin the explanation, Hiwada. 540 00:37:36,854 --> 00:37:40,825 Could you please open the first page of the documents that I prepared? 541 00:37:44,128 --> 00:37:49,033 This is a concise summary of your company's current web system. 542 00:37:50,001 --> 00:37:53,536 Following an analysis of it, I realized that your current system 543 00:37:53,537 --> 00:37:57,408 has two major weak points. 544 00:37:58,142 --> 00:38:00,977 In the current system, 545 00:38:00,978 --> 00:38:03,380 information on fuel consumption, reservations, 546 00:38:03,381 --> 00:38:07,150 and a log of when something has been rented out... 547 00:38:07,151 --> 00:38:09,819 I felt like the words flowed more easily than usual. 548 00:38:09,820 --> 00:38:12,122 The second point is that on the smartphone app... 549 00:38:12,123 --> 00:38:14,190 It's thanks to Takano. 550 00:38:14,191 --> 00:38:17,327 Because she called me impressive and she looks competent herself, 551 00:38:17,328 --> 00:38:19,663 their response to me changed. 552 00:38:19,664 --> 00:38:22,032 You're using an app where you can't see how users are behaving 553 00:38:22,033 --> 00:38:23,667 and how they're using the system, 554 00:38:23,668 --> 00:38:25,902 so you can't analyze the data. 555 00:38:25,903 --> 00:38:27,804 Maybe we can get through this. 556 00:38:27,805 --> 00:38:31,341 In order to change this, you can implement our cloud-based system. 557 00:38:31,342 --> 00:38:33,076 You can expand your operations. 558 00:38:33,077 --> 00:38:36,913 Also, because it enables bi-directional communication with the smartphone app, 559 00:38:36,914 --> 00:38:39,183 you can also improve usability. 560 00:38:40,551 --> 00:38:42,019 It was just a brief explanation, 561 00:38:43,054 --> 00:38:45,389 but that is our proposition. 562 00:38:47,191 --> 00:38:48,225 We understand your position. 563 00:38:50,995 --> 00:38:53,230 Can I ask one thing? 564 00:38:54,265 --> 00:38:55,098 Of course. 565 00:38:55,099 --> 00:38:56,900 Mr. Hiwada, do you have experience 566 00:38:56,901 --> 00:39:01,238 implementing and operating this system? 567 00:39:03,808 --> 00:39:05,343 Well... 568 00:39:07,244 --> 00:39:08,646 I do not. 569 00:39:09,513 --> 00:39:12,249 Oh right, is that so? 570 00:39:12,917 --> 00:39:14,585 Understood. 571 00:39:16,654 --> 00:39:19,056 So, I guess it won't work out after all. 572 00:39:26,864 --> 00:39:28,898 I just remembered something. 573 00:39:28,899 --> 00:39:30,901 It's about the UFO catcher I just told you about. 574 00:39:32,737 --> 00:39:34,805 I was gifted this when I was finished. 575 00:39:45,116 --> 00:39:47,218 I would like to give it to you. 576 00:39:58,362 --> 00:39:59,830 {\an8}BELIEF 577 00:40:00,431 --> 00:40:02,099 Could it mean? 578 00:40:02,600 --> 00:40:04,668 {\an8}They are asking us to believe them? 579 00:40:16,881 --> 00:40:20,417 I might not have any experience implementing the system, 580 00:40:20,418 --> 00:40:24,754 but I am confident in my abilities to analyze data and solve problems. 581 00:40:24,755 --> 00:40:26,656 If you put your trust in me, 582 00:40:26,657 --> 00:40:29,293 I promise to deliver big results for you. 583 00:40:30,728 --> 00:40:33,096 If my leadership becomes an issue, we'll change 584 00:40:33,097 --> 00:40:34,765 the person in charge of your account. 585 00:40:35,366 --> 00:40:38,803 We will send you documents with more details on today's presentation. 586 00:40:39,370 --> 00:40:41,038 - Please give it some thought inter--- - No. 587 00:40:42,373 --> 00:40:43,607 That won't be necessary. 588 00:40:49,580 --> 00:40:53,083 We'd like to move to detailed discussions with a view to signing with you. 589 00:40:54,485 --> 00:40:55,552 A c-contract? 590 00:40:55,553 --> 00:40:58,055 Yes. We need to strike while the iron is hot. 591 00:40:59,156 --> 00:41:00,624 I'm... 592 00:41:03,394 --> 00:41:04,828 CEO - KANA MISAWA 593 00:41:04,829 --> 00:41:06,095 ...the CEO. 594 00:41:06,096 --> 00:41:07,964 Apologies. I was out of business cards last time. 595 00:41:07,965 --> 00:41:09,066 The C-CEO? 596 00:41:10,134 --> 00:41:11,734 It's fine with you, right, Chief? 597 00:41:11,735 --> 00:41:12,936 Yes. 598 00:41:12,937 --> 00:41:16,706 Despite your lack of experience, you readily spotted the flaws in our system. 599 00:41:16,707 --> 00:41:18,609 And that is very reassuring. 600 00:41:58,249 --> 00:42:02,085 {\an8}You got the contract? You must be joking! 601 00:42:02,086 --> 00:42:02,986 Yes, we got it. 602 00:42:02,987 --> 00:42:06,123 It seems they'll be ready to start implementation next month. 603 00:42:06,957 --> 00:42:10,426 Really? Good job. 604 00:42:10,427 --> 00:42:11,962 You did great! 605 00:42:13,197 --> 00:42:14,030 Thank you very much. 606 00:42:14,031 --> 00:42:15,266 Congratulations. 607 00:42:17,468 --> 00:42:19,202 Tsumeko Takano, a mysterious new member of staff. 608 00:42:19,203 --> 00:42:21,905 {\an8}She gives off a supremely confident air, and I thought she was useless, 609 00:42:21,906 --> 00:42:24,440 {\an8}but maybe she's just putting it on and hiding 610 00:42:24,441 --> 00:42:25,842 {\an8}her true potential. 611 00:42:25,843 --> 00:42:28,978 It really looked like the old dude was more senior. 612 00:42:28,979 --> 00:42:31,180 I thought the same thing. 613 00:42:31,181 --> 00:42:33,116 Well, you never know, so you can't presume. 614 00:42:33,117 --> 00:42:34,150 You're right. 615 00:42:34,151 --> 00:42:37,288 In any case, well done. You did great. 616 00:42:39,990 --> 00:42:40,858 Thank you very much. 617 00:42:42,626 --> 00:42:45,863 Now that I'm on a high, I'm gonna invite them for drinks. 618 00:42:47,998 --> 00:42:49,934 K-Kijitani... 619 00:42:52,536 --> 00:42:54,170 later on... 620 00:42:54,171 --> 00:42:55,838 Yeah, what about it? 621 00:42:55,839 --> 00:42:59,877 Well... I... 622 00:43:02,313 --> 00:43:04,247 What? 623 00:43:04,248 --> 00:43:06,417 Well... 624 00:43:09,987 --> 00:43:12,622 Hey! 625 00:43:12,623 --> 00:43:14,958 Hey, hey! 626 00:43:14,959 --> 00:43:18,295 Who put these back in the copy machine? 627 00:43:18,929 --> 00:43:19,930 It was me. 628 00:43:20,764 --> 00:43:23,533 I didn't want them to go to waste, so please feel free to use them. 629 00:43:23,534 --> 00:43:25,802 Who the hell would use these? 630 00:43:25,803 --> 00:43:28,237 I was about to give them to a customer. 631 00:43:28,238 --> 00:43:29,406 Takano! 632 00:43:33,277 --> 00:43:34,644 What kind of reaction is that? 633 00:43:34,645 --> 00:43:36,512 I am really, really sorry. 634 00:43:36,513 --> 00:43:39,515 This is really bad. 635 00:43:39,516 --> 00:43:41,251 When she does something, she really gives it her all. 636 00:43:42,553 --> 00:43:45,288 I wasn't able to invite him for drinks. 637 00:43:45,289 --> 00:43:48,158 You need to apologize. Apologize properly. 638 00:43:50,628 --> 00:43:53,564 Just say you are sorry. 639 00:43:55,833 --> 00:43:57,301 KOENJI - PURE HEART SHOPPING STREET 640 00:44:42,279 --> 00:44:45,249 Why are you here, Takano? 641 00:44:50,654 --> 00:44:52,656 You came to meet me? 642 00:45:09,773 --> 00:45:10,974 My place is in Koenji. 643 00:45:12,309 --> 00:45:14,678 - Huh? - This is where I live. 644 00:45:16,780 --> 00:45:19,616 Oh... Oh really? 645 00:45:20,551 --> 00:45:21,618 {\an8}Wow, 646 00:45:23,520 --> 00:45:24,854 {\an8}I had no idea. 647 00:45:24,855 --> 00:45:26,622 {\an8}Here you are. Three draft beers. 648 00:45:26,623 --> 00:45:30,259 {\an8}Thank you. Here you go. 649 00:45:30,260 --> 00:45:33,362 {\an8}Hiwada wanted to go out drinking with Kijitani, right? 650 00:45:33,363 --> 00:45:34,964 {\an8}He seemed like he wanted to say something. 651 00:45:34,965 --> 00:45:36,332 {\an8}I thought so too. 652 00:45:36,333 --> 00:45:39,669 {\an8}But don't people his age hate drinking with work colleagues? 653 00:45:39,670 --> 00:45:41,371 {\an8}Well, you can't be sure. 654 00:45:42,106 --> 00:45:44,140 {\an8}Why don't you try messaging him to see? 655 00:45:44,141 --> 00:45:45,876 {\an8}That's a good idea. 656 00:45:46,977 --> 00:45:47,811 {\an8}Okay. 657 00:45:50,380 --> 00:45:53,150 {\an8}I don't know what to say. 658 00:45:54,785 --> 00:45:56,253 {\an8}Hiwada, do you know what? 659 00:45:56,754 --> 00:45:58,855 {\an8}What? 660 00:45:58,856 --> 00:46:01,491 {\an8}In workplace dramas, they always go drinking 661 00:46:01,492 --> 00:46:04,695 {\an8}after a big success. And it's always at the same place. 662 00:46:05,195 --> 00:46:06,630 {\an8}Yeah, that rings a bell. 663 00:46:07,431 --> 00:46:10,167 {\an8}I'd love to do that some time. 664 00:46:11,769 --> 00:46:13,504 {\an8}Me too. 665 00:46:14,037 --> 00:46:17,074 {\an8}But I don't know how to invite people to do it. 666 00:46:21,845 --> 00:46:25,314 {\an8}Hiwada, I'm drinking with Ukai and Hatoyama. Do you want to come? 667 00:46:25,315 --> 00:46:26,316 {\an8}Takano! 668 00:46:28,752 --> 00:46:30,821 Kijitani is inviting me for drinks. 669 00:46:32,456 --> 00:46:34,525 Sounds good. 670 00:46:36,126 --> 00:46:38,962 This is the first time a senior colleague from work is inviting me for drinks. 671 00:46:39,530 --> 00:46:43,033 I was happy, but for some reason, I didn't have the courage to go, 672 00:46:45,002 --> 00:46:46,970 so I made up a dumb lie. 673 00:46:51,475 --> 00:46:53,843 Sorry, but I'm in the bathroom, 674 00:46:53,844 --> 00:46:55,579 and I've run out of paper, so I can't move. 675 00:46:56,980 --> 00:46:59,415 Couldn't he do something better? 676 00:46:59,416 --> 00:47:00,683 This is definitely a lie. 677 00:47:00,684 --> 00:47:02,019 What a pathetic lie. 678 00:47:10,060 --> 00:47:12,129 Sorry, but I blew him off. 679 00:47:13,997 --> 00:47:15,632 I'm sure you'll join them one day. 680 00:47:18,235 --> 00:47:20,304 You and me both. 681 00:47:20,938 --> 00:47:22,706 As long as we don't quit. 682 00:47:34,618 --> 00:47:36,319 No, there's no way I could fall for a woman 683 00:47:36,320 --> 00:47:39,022 who can't pronounce the word consumption. 684 00:47:46,897 --> 00:47:48,164 I can see one of your nose hairs. 685 00:47:48,165 --> 00:47:49,599 I haven't said anything that sounds like an old love song. 686 00:47:49,600 --> 00:47:51,601 There's nothing that happens in this company that I don't know about. 687 00:47:51,602 --> 00:47:53,403 So, you should outsource it. 688 00:47:54,838 --> 00:47:55,839 It's really fun. 689 00:47:58,075 --> 00:47:59,876 {\an8}It's damn... good. 690 00:47:59,877 --> 00:48:01,677 {\an8}I have no idea what you're talking about. 691 00:48:01,678 --> 00:48:02,646 Subtitle translation: Shane Forde