1
00:00:38,539 --> 00:00:43,419
"ES EXCELENTE TENER LA FUERZA DE UN GIGANTE...
2
00:00:43,586 --> 00:00:50,259
PERO ÚSALO COMO UN GIGANTE
ES UN ACTO DE TIRANO”.
3
00:01:02,896 --> 00:01:06,817
LOS NIÑOS DE BROOKLYN
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
Frank solía decir:
"Cuenta tu historia sobre la marcha."
5
00:01:12,573 --> 00:01:15,784
Era más filosófico
que los detectives normales,
6
00:01:15,951 --> 00:01:20,247
pero me gustaba hablar en movimiento,
Así sucedió todo.
7
00:01:20,789 --> 00:01:24,001
Hay algo mal en mi cabeza.
Eso es lo primero que hay que saber.
8
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
¡Si!
9
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
Es como si hubiera vidrio en tu cerebro.
10
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
No puedo dejar de mover cosas,
11
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
darles la vuelta, reconfigurarlos.
12
00:01:32,343 --> 00:01:34,428
Principalmente palabras y sonidos.
13
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
Es como una picazón que tengo que rascar.
14
00:01:36,889 --> 00:01:39,850
Deja de hacer eso.
Vas a arruinar esto.
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,228
Tengo una raya en la piña.
16
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
¡Tengo una línea en la piña!
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
¡Tengo una línea en la piña, hombre!
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,654
Y tengo muchos tics.
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,072
Es difícil no darse cuenta de eso.
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Parezco una de esas pegatinas
con parálisis cerebral,
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
pero si trato de controlarme,
Sólo empeoro la situación.
22
00:01:59,370 --> 00:02:01,246
¿Me puedes ayudar?
23
00:02:01,413 --> 00:02:03,791
¡Te dije que ibas a arruinar todo esto!
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,961
Arruinaste otro suéter, Freak.
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
¡No, corta!
26
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Todo se jodió, eso es.
27
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
La monja dijo que no estaba en paz.
con Dios y que sea arrepentido.
28
00:02:15,636 --> 00:02:18,347
Frank dijo que alguien que enseña
el amor de Dios golpeando con un palo
29
00:02:18,514 --> 00:02:20,474
debe ser ignorado en cualquier tema.
30
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
Frank Minna.
31
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
Si solo pudieras elegir un tipo
tener a tu lado,
32
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
Desearías que fuera él.
33
00:02:27,231 --> 00:02:30,150
Es su juego.
Estamos en la cola de espera.
34
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
-Chicos.
-Jefe.
35
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Franco. Francamente Frankady Franko!
36
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Escuchar.
37
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
Este es el plan.
Estaré en el tercer piso.
38
00:02:37,574 --> 00:02:40,411
Lionel va a la cabina telefónica.
en 20 minutos.
39
00:02:40,577 --> 00:02:42,705
Cuando vengan,
probablemente tres o cuatro,
40
00:02:42,871 --> 00:02:44,290
Llámame a este número.
41
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Les abro la puerta.
Coney espera en la entrada.
42
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
Le abro la puerta, él se queda adentro.
43
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Lionel estará escuchando por teléfono.
44
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
Si me oyes decir "tenemos un problema",
Ven a verme allí rápidamente.
45
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Coney te deja entrar.
ambos suben las escaleras
46
00:02:57,177 --> 00:02:58,304
y dame apoyo rápidamente.
47
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
¿Qué va a pasar aquí, Frank?
48
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
Este tiene que quedarse debajo del sombrero.
chicos.
49
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
¡Gordo en el cielo con sombrero!
50
00:03:05,019 --> 00:03:06,103
Así es, hombre.
51
00:03:06,270 --> 00:03:09,064
Vamos a ganar buen dinero y engordar.
52
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
-Jefe, no tenemos nada.
-¿Qué?
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,110
Un escarabajo. No tengo un Escarabajo.
54
00:03:13,277 --> 00:03:15,904
"¿Escarabajo?" Dice "pistola", Gilbert.
55
00:03:16,071 --> 00:03:18,157
-Está bien, no tengo pistola.
-Espero que no lo tengas.
56
00:03:18,324 --> 00:03:20,951
Así puedo dormir por las noches
sabiendo que no tienes una pistola.
57
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Yo tengo uno. Tienes que presentarte.
58
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
No os quiero, broncos,
sube las escaleras
59
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Gritando como una armónica.
60
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
¡Gira gritando, armónica en la snaita!
Deja de molestarme.
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
Con una perra con falda y la nariz ensangrentada.
62
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
-¿No es así, Brooklyn?
-Nariz de perro y sangre.
63
00:03:33,255 --> 00:03:34,590
Puse mi mano en la nariz del perro.
64
00:03:34,757 --> 00:03:37,676
Vamos, en serio. No me distraigas.
65
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
-Cuéntanos el resto, ¿vale?
-Bueno.
66
00:03:40,763 --> 00:03:42,514
si digo
"déjame ir al baño"
67
00:03:42,681 --> 00:03:43,766
Significa que vamos a salir.
68
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
Ve a buscar a Gil, ellos se suben al auto.
y prepárate para seguirnos.
69
00:03:46,602 --> 00:03:49,229
Es posible que tenga que escapar.
¿Entendiste?
70
00:03:49,396 --> 00:03:52,358
Sí. "Problema", subimos las escaleras.
"Baño", arrancamos el auto. Bien.
71
00:03:52,524 --> 00:03:54,068
¡Bien, bien, bien!
72
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
Lionel se dio cuenta, haga lo que haga.
73
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Vamos, sólo te estás divirtiendo.
74
00:03:57,363 --> 00:04:00,407
Coney, ¿qué dije cuando entré?
en la oficina el martes?
75
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
-¿Qué?
-¿Lionel?
76
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
Colgaste tu abrigo
Pones tu sombrero en el tercer gancho.
77
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
y dijiste:
"Acabo de ver a una chica en el ferry
78
00:04:06,038 --> 00:04:07,748
"y la sonrisa que ella me dio
Esto me ayudará a pasar el invierno”.
79
00:04:07,915 --> 00:04:09,375
Entonces tiraste el bloc de notas
a Danny y le dijiste:
80
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
"¿Cómo se mantiene un matrimonio?
¿Con tantas chicas de 22 años por ahí?"
81
00:04:12,336 --> 00:04:14,421
Como dije, Lionel presta atención.
82
00:04:19,426 --> 00:04:20,511
¡Toma eso, Bailey!
83
00:04:20,678 --> 00:04:21,679
Maldito Bailey.
84
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
¡Si!
85
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Mi cabeza me llama Bailey.
86
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Señalame con el dedo
cada vez que trato de resistirme.
87
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
Hay cosas que te calman.
88
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Chicle, hierba.
89
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
A veces algo más fuerte,
si estás pasando por un momento difícil.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Pero si trato de contenerme, empeora.
91
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Si estás nervioso, empeora.
92
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Si estás emocionado, empeora.
93
00:04:39,363 --> 00:04:40,072
¡Si!
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Es una discusión que no puedo ganar.
95
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
¡Ten cuidado!
96
00:04:44,910 --> 00:04:46,161
Este es otro momento clásico de Minna.
97
00:04:46,328 --> 00:04:48,414
Nos estamos congelando aquí.
Ni siquiera sé qué ganar.
98
00:04:48,580 --> 00:04:49,832
¿Tienes planes para el fin de semana, Coney?
99
00:04:49,915 --> 00:04:50,749
Quizás lo haya hecho.
100
00:04:50,916 --> 00:04:53,085
-¿Una cita caliente?
-Tal vez sí.
101
00:04:53,252 --> 00:04:54,461
Isla Coney.
102
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
¡Perritos calientes de Coney Island!
103
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
-¡Perritos calientes de Coney Island!
-Está bien, monstruo...
104
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Haz menos ruido, por favor.
105
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Es nuestro momento. Prepararse.
106
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
-Lo soy.
-Lo soy, jefe.
107
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
¡Maldita sea, jefe!
108
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
¿Estás tranquilo, Brooklyn?
109
00:05:27,369 --> 00:05:31,040
No hay problema, tengo chicle.
Me controlaré cuando sea necesario.
110
00:05:31,206 --> 00:05:33,167
Estén atentos, tal como dijimos.
111
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Quizás necesite tu cabeza más tarde.
112
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
Sí, estoy aquí para lo que necesites.
113
00:05:36,503 --> 00:05:38,047
Lo sé.
114
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Creo que tus amigos están aquí.
115
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Bien, ¿cuántos hay?
116
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Dos caminando por la calle, dos bajando del auto.
117
00:05:50,517 --> 00:05:52,353
-¿Puedes verlos?
-Sí, puedo.
118
00:05:53,103 --> 00:05:55,606
Dios mío, el tamaño de ese tipo.
119
00:05:56,357 --> 00:05:59,610
Vienen bien protegidos.
¿Está todo bien, jefe?
120
00:05:59,777 --> 00:06:02,738
Más relajado es imposible.
Es sólo una pequeña charla.
121
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
"Aquí yace Frank Minna.
Más relajado es imposible."
122
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Escribirán esto en su lápida.
123
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
No sé si fue porque crecí en Greenpoint
o por haber luchado contra los japoneses,
124
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
se relajó bajo presión de una manera
que no puedes enseñar.
125
00:06:18,504 --> 00:06:20,673
Me limité a ser feliz
por tener un lugar en su equipo.
126
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
Y en todo caso
que mi molesto cerebro sabe hacer
127
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
� escucha y memoriza cosas.
128
00:06:30,516 --> 00:06:32,810
Gracias por venir, caballeros.
129
00:06:32,977 --> 00:06:34,770
-¿Quieres un trago?
-No vamos a quedarnos aquí mucho tiempo.
130
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
Ahora explica esta mierda.
131
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
¿Qué no entienden?
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
¿Qué tal la parte?
cuando tuvo la idea de ir a investigar
133
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
¿Una chica de color, para empezar?
134
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
Trabaja para el comité.
135
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Es una secretaria de mierda.
136
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Le dijimos que investigara a Horowitz.
y encontrar algo con qué joderlos.
137
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
No hay nada ahí, Lou.
138
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
¿Quieres saber qué hay en ese informe?
139
00:06:50,244 --> 00:06:52,997
La "chica de color" los está haciendo.
el trabajo en Hamilton.
140
00:06:53,163 --> 00:06:54,957
Así que también pasé tiempo
para investigar.
141
00:06:55,124 --> 00:06:56,333
Fue a buscar a lugares extraños.
142
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
¿Qué quieren? Soy un fisgón.
Eso es lo que hago.
143
00:06:59,420 --> 00:07:01,589
-� ser meticuloso.
-� hacernos perder el tiempo.
144
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
¡Eso es chino, Frank!
145
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
Si necesitas un mapa para limpiarte el culo,
No puedo ayudar.
146
00:07:05,384 --> 00:07:08,596
Explíquenoslo todo, señor Minna.
Sólo para dejar todo claro.
147
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Está todo ahí, escrito con tinta.
148
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
¿Alguien ofrece
¿una interpretación diferente?
149
00:07:24,445 --> 00:07:25,446
Nada de esto se puede probar.
150
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
Esa firma es real.
151
00:07:26,780 --> 00:07:29,742
Si conocieras al hombre,
Sabría que esto es muy improbable.
152
00:07:29,908 --> 00:07:32,620
Lo comparé con los demás.
Esa es su firma.
153
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
Y los trámites burocráticos lo confirman.
154
00:07:34,371 --> 00:07:36,081
-¿Crees que Horowitz sabe sobre esto?
-No.
155
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
O ya estarías metido en una mierda.
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,543
Aparecería en el periódico al día siguiente.
157
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
¿Está casada la chica? ¿Tienes familia?
158
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Está todo en el informe. Su madre murió.
No tiene hermanos ni hermanas.
159
00:07:44,423 --> 00:07:46,926
-¿Y qué pasa con el padre?
-El padre es un veterano en malas condiciones.
160
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Dirige un club de jazz por aquí.
Beber mucho.
161
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Sr. Minna, supongo que sabes lo que está pasando.
¿Pasa del jueves a una semana?
162
00:07:54,141 --> 00:07:55,059
Sí.
163
00:07:55,225 --> 00:07:56,936
Entonces comprende nuestra determinación.
164
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
para mantener esta información fuera del alcance de
de nuestros detractores?
165
00:07:59,730 --> 00:08:01,065
Por supuesto, así es como funciona.
166
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
Todas estas son fotos.
167
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
¿Puedo confiar en que tienes los originales?
168
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
-Sí.
-Excelente.
169
00:08:06,487 --> 00:08:07,947
Necesitaremos que nos lo entregues.
170
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Ya lo calculé.
171
00:08:09,615 --> 00:08:11,367
Pensé que podríamos hablar de condiciones.
172
00:08:11,533 --> 00:08:13,202
¿Qué diablos estás diciendo?
173
00:08:14,787 --> 00:08:15,996
¿Has perdido la cabeza?
174
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
No juguemos.
175
00:08:17,498 --> 00:08:20,251
Estas sentado en el mas grande
Tren de masas del siglo.
176
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Sólo te pido que me dejes sentar
en el carruaje de atrás.
177
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
Esto es imposible.
178
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
obtendrías el doble
de cualquier periódico de la ciudad.
179
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
Voy a fingir que no acabas de decir eso.
y vámonos...
180
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Es sólo una observación.
181
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
Estoy aquí de buena fe.
182
00:08:33,180 --> 00:08:34,723
-Solo estoy calculando...
-¡Quítate eso de la cabeza!
183
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Maldita sea, ¿cuál es tu problema con alguien?
¿Cobrar por un trabajo bien hecho?
184
00:08:38,644 --> 00:08:40,980
Por lo que veo,
te pagan por no hacer nada.
185
00:08:41,397 --> 00:08:42,982
-Mira cómo habla.
-Tómatelo con calma.
186
00:08:43,148 --> 00:08:44,358
-Mierda.
-Abre tu abrigo.
187
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
-¿Qué es?
-¿Estás armado?
188
00:08:46,110 --> 00:08:47,278
¿Trajiste un arma a una reunión?
189
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
-Lo tengo desde la guerra.
-¿Qué demonios?
190
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
Escucha, hijo de puta, le voy a preguntar a mi amigo.
191
00:08:50,572 --> 00:08:52,992
-para metértelo en el culo.
-Él llega. Lou, quiero hablar contigo.
192
00:08:55,619 --> 00:08:59,665
Vamos, muchachos, no se enojen.
Son negocios, nada más.
193
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
Sr. Minna, le agradecemos.
el servicio que brindaste.
194
00:09:02,543 --> 00:09:05,546
Estos señores van contigo
busca los negativos de las fotografías
195
00:09:05,713 --> 00:09:08,632
y, si todo está bien, le proporcionaremos
una solución adecuada para usted.
196
00:09:08,799 --> 00:09:11,468
Por supuesto. Como dije, soy de buena fe.
197
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
Déjame usar el baño primero.
198
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
¡Vamos!
199
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
-¡Golpea y métela! ¡Ve al baño!
-¿Qué pasó?
200
00:09:22,104 --> 00:09:23,230
Lo golpearon. Creo que lo golpearon.
201
00:09:23,397 --> 00:09:25,107
¡Maldita sea, monstruo!
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
202
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
No, no. Esperar.
203
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Dijo "usa el baño".
Quiere que lo sigamos.
204
00:09:28,444 --> 00:09:30,863
¡Hombre en el baño! ¡Chicle en el baño!
205
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
¡Y este chico!
206
00:09:40,289 --> 00:09:42,082
-No me gusta esto.
-Yo tampoco. Vamos.
207
00:09:43,250 --> 00:09:44,460
¡Mierda!
208
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
¡No! ¡No!
209
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Mierda. ¡Tenemos que irnos!
210
00:09:56,889 --> 00:09:58,182
¡Vamos!
211
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
¡Vamos, vamos! ¡Dale gasolina!
212
00:10:00,643 --> 00:10:01,518
¡Vamos, dale un poco de gasolina!
213
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
¡Este cabrón!
214
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
¡Chúpame, Sr. Polla!
215
00:10:07,024 --> 00:10:08,943
¡Chúpame, Sr. Polla!
216
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Vamos.
217
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
¡Izquierda, izquierda!
¡Traga la anguila, Em�lia!
218
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
¡Están ahí! Son ellos.
219
00:10:24,083 --> 00:10:27,378
No pases por ellos. Desacelerar.
220
00:10:29,380 --> 00:10:30,673
¡Cuidadoso!
221
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
Mierda.
222
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
¿Estás ciego?
223
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
-¿Qué demonios?
-¿Cómo los perdimos de vista?
224
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
¡Allá! ¡Están ahí!
225
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
¿A dónde va?
226
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
La rampa. Él va a Queens.
Queenie Coney.
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,874
Queenie Coney.
228
00:11:06,917 --> 00:11:08,294
En la fila de la derecha. Ve a la derecha.
229
00:11:08,877 --> 00:11:10,004
¿Dónde diablos están?
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
¡Son ellos! Vamos, sino los perderemos.
231
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
¡Vamos!
232
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
-¡Moda, ponlo, moneda!
-¿Qué?
233
00:11:23,058 --> 00:11:24,226
-¡Moda, ponlo, moneda!
-¿Qué?
234
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
¡Una moneda!
¡Necesitas veinticinco centavos, Coney!
235
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
¿Por qué no dijiste nada?
236
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
¡Vamos!
237
00:11:45,372 --> 00:11:46,915
Allí. Ve a la izquierda.
238
00:11:49,251 --> 00:11:50,628
Tienen que estar en alguna parte.
239
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
Yo también diría que sí, Gil. ¿Pero dónde?
240
00:12:01,096 --> 00:12:02,640
¡A! ¡Volver!
241
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
¡Jesús!
242
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
¡Mierda! ¡Déjalo! ¡Tenemos que salir de aquí!
243
00:12:14,902 --> 00:12:16,362
¡Vamos, vámonos!
244
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Maldita sea.
245
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
¡Franco!
246
00:12:22,952 --> 00:12:24,036
¡Acércate con el coche!
247
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
-¿Quieres ayudarme a salir de aquí?
-Sí.
248
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
¡Mierda!
249
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
-¿Puedes levantarte?
-Sí.
250
00:12:38,300 --> 00:12:40,386
¡Coney, bruto, trae mi sombrero!
251
00:12:40,552 --> 00:12:41,512
Olvídate del sombrero, Frank.
252
00:12:41,679 --> 00:12:43,013
¡Trae mi sombrero, monstruo!
253
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Mi arma también.
254
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
-¿Adónde vas?
-No conozco la zona.
255
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Dame una sugerencia.
256
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
¡Ve al hospital! ¡Herpes hospitalario!
257
00:12:57,528 --> 00:13:00,614
Al Hospital de la Misericordia.
¡En la cima de McGuinness, cabezas de repollo!
258
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
-Lo siento.
-¡Prestar atención!
259
00:13:04,076 --> 00:13:05,661
-¡Si, si!
-Cálmate, hombre.
260
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
Lo siento.
261
00:13:07,204 --> 00:13:09,790
Guarde mi reloj y mi billetera
en el sombrero y lo deja en el auto.
262
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
No quiero que roben.
263
00:13:11,125 --> 00:13:12,293
¿Qué diablos pasó, Frank?
264
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
los hice dar vueltas
y luego traté de huir.
265
00:13:14,503 --> 00:13:15,713
Deberíamos haber intervenido antes.
266
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Pensé que habías hecho una señal
así que no me involucro.
267
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
No es tu culpa. Casi lo logro.
268
00:13:19,216 --> 00:13:20,593
Olvidé que tenían mi arma.
269
00:13:20,759 --> 00:13:25,931
Sobreviví a Guadalcanal sin un rasguño
y me disparan con mi arma en Queens.
270
00:13:26,098 --> 00:13:27,308
¿Estarás bien?
271
00:13:27,474 --> 00:13:29,018
Sí, me llevaron aparte
pero nada especial.
272
00:13:29,184 --> 00:13:31,437
-¿Quiénes eran?
-No te preocupes por eso.
273
00:13:31,604 --> 00:13:33,606
Háblame, Brooklyn.
Cuéntame uno de tus chistes.
274
00:13:33,772 --> 00:13:35,357
-¿Qué?
-Necesito una broma. Cuéntame uno.
275
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Un chico entra a un bar con un pulpo y dice:
276
00:13:38,444 --> 00:13:40,738
"Apuesto 50 dólares a que el pulpo
toca todo lo que hay aquí."
277
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Que broma. Ya es divertidísimo.
278
00:13:42,239 --> 00:13:43,407
Yo...
279
00:13:43,574 --> 00:13:45,743
-¡Joder! ¡Mierda!
-No arruines el final del chiste, Lionel.
280
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
¡Cuidadoso!
281
00:13:48,662 --> 00:13:49,830
Jesús, ¿qué estamos haciendo?
282
00:13:50,372 --> 00:13:51,457
Ya casi llegamos.
283
00:13:51,624 --> 00:13:53,000
SALA DE URGENCIAS
284
00:13:57,963 --> 00:13:59,173
¿Qué estás haciendo? Toma el auto...
285
00:13:59,340 --> 00:14:01,926
¡Hoy somos una ambulancia!
¡Ve a llamar a alguien!
286
00:14:06,597 --> 00:14:07,431
¿Qué tenemos aquí?
287
00:14:07,598 --> 00:14:09,767
Disparo en la espalda.
La bala salió por el estómago.
288
00:14:13,437 --> 00:14:16,190
No te preocupes. Ellos te cuidan.
289
00:14:17,066 --> 00:14:18,692
Sacude mi mano.
290
00:14:18,859 --> 00:14:19,526
Piña.
291
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
No te duermas, ¿vale? Quédate conmigo.
292
00:14:21,278 --> 00:14:23,948
Mierda, Brooklyn.
Ahora ella está en problemas.
293
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
¿OMS? ¿Quién estaba en la habitación?
294
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Yo era demasiado ambicioso.
295
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Debería haberlo guardado...
296
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Tómatelo con calma.
Te van a poner una inyección ahora.
297
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
Dame dos unidades.
298
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
La morfina ya está ahí.
299
00:14:33,874 --> 00:14:36,210
-Brooklyn...
-Estoy aquí, Frank.
300
00:14:36,377 --> 00:14:38,420
No eres ningún bicho raro.
301
00:14:39,630 --> 00:14:40,714
Está bien.
302
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Mantente despierto, ¿vale?
303
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Estabas trabajando para esos tipos.
¿Quiénes son?
304
00:14:47,513 --> 00:14:50,182
-Hermosa...
-¿Formosa? ¿Qué es esto?
305
00:14:50,975 --> 00:14:53,060
Hermosa...
306
00:14:54,436 --> 00:14:55,688
-No tengo pulso.
-¡Mover!
307
00:14:55,854 --> 00:14:57,189
-No puedes estar aquí.
-¡Falda!
308
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
¡Fuera de aquí!
309
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
Un tipo entra a un bar...
310
00:15:12,121 --> 00:15:13,455
Un chico entra a un bar...
311
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Un chico entra a un bar...
312
00:15:16,417 --> 00:15:18,085
-Un chico entra a un bar...
-Hicimos lo mejor que pudimos.
313
00:15:18,252 --> 00:15:19,545
-Un chico entra a un bar...
-Perdiste demasiado...
314
00:15:19,712 --> 00:15:20,754
Demasiada sangre.
315
00:15:20,921 --> 00:15:21,964
No sobrevivió.
316
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
-Lo siento mucho.
-¡Lo siento mucho, Bailey!
317
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
Lo siento mucho, Bailey.
318
00:15:30,264 --> 00:15:32,016
Francamente Frankady Franko!
319
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Francamente Frankady Franko!
320
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
Francamente Frankady Franko!
321
00:15:36,478 --> 00:15:38,147
Francamente Frankady Franko!
322
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Francamente Frankady Franko!
323
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
AGENCIA LandL
324
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Luego dijo que los llevaría.
Vamos a conseguir algo, esa era nuestra señal.
325
00:15:47,239 --> 00:15:48,699
Los lleva para ir a buscar algo.
querían y lo mataron.
326
00:15:48,866 --> 00:15:49,700
No tiene sentido.
327
00:15:49,867 --> 00:15:53,162
No sé. Sucedió tan rápido.
Intentábamos mantener el ritmo.
328
00:15:53,329 --> 00:15:55,706
-Apenas los vimos.
-¿Cómo se dejaron quedar tan atrás?
329
00:15:55,873 --> 00:15:57,750
Te lo dije, los perdimos en el puente.
330
00:15:57,917 --> 00:16:00,336
Tenían una placa y aprobaron.
No pudimos hacer nada.
331
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
La Aberración tiene razón. Fue un desastre.
332
00:16:02,546 --> 00:16:03,923
¿Quiénes eran?
333
00:16:04,089 --> 00:16:05,966
Él no lo dijo. Ni siquiera más tarde, en el coche.
334
00:16:06,133 --> 00:16:07,176
¡Gracias, franco!
335
00:16:07,343 --> 00:16:08,385
FRANK MINNA
JEFE DE INVESTIGACIÓN
336
00:16:10,054 --> 00:16:11,931
¡Si, si, si!
337
00:16:15,184 --> 00:16:16,518
Tenemos que decírselo a Julia.
338
00:16:17,061 --> 00:16:18,103
Ya se lo dije.
339
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
¿Cuando?
340
00:16:20,022 --> 00:16:22,066
Llamó buscándolo.
341
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
¿Cómo reaccionó ella? ¡Rugido!
342
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
¿Cómo crees que reaccionaste, Freak?
343
00:16:26,862 --> 00:16:28,489
¡No me vuelvas a llamar así!
344
00:16:28,656 --> 00:16:29,740
No estoy de humor.
345
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Está bien, tómatelo con calma.
346
00:16:32,493 --> 00:16:33,869
Sólo digo...
347
00:16:35,704 --> 00:16:37,289
Todos conocemos su camino.
348
00:16:38,916 --> 00:16:41,710
Alguien tiene que tomar sus cosas.
349
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
Voy.
350
00:17:00,938 --> 00:17:01,981
Mirar.
351
00:17:02,940 --> 00:17:04,358
Toma el suyo, ¿vale?
352
00:17:05,234 --> 00:17:07,278
No puedes salir vestido así.
353
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
Hace mucho frío afuera.
354
00:17:14,702 --> 00:17:17,121
-Gracias.
-¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
355
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
Tal vez ella quiera saber
¿Qué pasó al final, sabes?
356
00:17:26,505 --> 00:17:28,048
¿Dijo algo sobre ella?
357
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
No.
358
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Ayúdalo por última vez.
359
00:17:34,847 --> 00:17:36,265
Miente un poco.
360
00:17:46,317 --> 00:17:47,776
-Lionel.
-Hola Julia, yo...
361
00:17:47,943 --> 00:17:50,112
Déjalo ser. El hospital ya me ha llamado.
362
00:17:50,738 --> 00:17:53,115
Eso no es todo, traje
algunas de las cosas de Frank.
363
00:17:54,700 --> 00:17:56,869
Pensé que me ibas a dar la noticia otra vez.
364
00:18:01,123 --> 00:18:02,416
Escucha, Julia, yo...
365
00:18:03,208 --> 00:18:05,127
-Lo siento.
-Linda sorpresa, ¿verdad?
366
00:18:05,294 --> 00:18:08,422
No me esperaba este, debo decir.
367
00:18:08,589 --> 00:18:11,175
¡Sorpresa, jadeo, sopa! Mierda.
368
00:18:11,342 --> 00:18:13,218
Sólo quiero estar solo, ¿vale?
369
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Por supuesto.
370
00:18:16,096 --> 00:18:19,600
Puedo quedarme con el reloj.
No quiero más de esto.
371
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
Me quedaré con su arma
si no te importa.
372
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
-¿Quieres el sombrero?
-¿Para qué?
373
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
Deberías quedártelo.
374
00:18:39,954 --> 00:18:42,289
Estaba acompañado cuando...
375
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Sí, estuve con él.
376
00:18:46,752 --> 00:18:49,004
Habló de ti, ¿sabes?
377
00:18:49,171 --> 00:18:52,341
No me mientas, ¿vale?
Estoy enojado con él.
378
00:18:52,508 --> 00:18:54,260
-No lo estés.
-Sí, pero lo soy.
379
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
¡Cabra enojada!
380
00:18:56,887 --> 00:18:57,805
Lo siento.
381
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Julia...
382
00:19:00,307 --> 00:19:04,061
Frank te dijo con quién se iba a encontrar hoy.
o que estabas haciendo?
383
00:19:04,228 --> 00:19:05,562
No dije que no.
384
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
¿Tienes alguna idea de quién hizo esto?
385
00:19:07,606 --> 00:19:10,192
No, pero cuando te enteres
Haré que se arrepientan.
386
00:19:10,359 --> 00:19:11,485
Te prometo que.
387
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
No me hagas promesas.
388
00:19:13,404 --> 00:19:15,614
De todos modos, no hace ninguna diferencia.
389
00:19:31,297 --> 00:19:32,298
¡Si!
390
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
¡Si!
391
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
¡Si!
392
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
¡Si!
393
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
¡Si!
394
00:20:27,645 --> 00:20:28,646
¡Si!
395
00:20:33,984 --> 00:20:34,902
¡Si!
396
00:21:50,311 --> 00:21:51,353
Aquí está, señor.
397
00:21:58,736 --> 00:22:00,863
BAÑOS PÚBLICOS GRATIS
398
00:22:01,030 --> 00:22:03,407
1 d.C.
AGENTE DE NUEVA YORK
399
00:22:03,574 --> 00:22:05,868
AUTORIDAD DEL DISTRITO
NUEVA YORK
400
00:22:07,119 --> 00:22:09,705
-Déjalos entrar, Charlie.
-Muy bien señores. Puedes entrar.
401
00:22:11,457 --> 00:22:13,542
Ten cuidado. Puede que esté resbaladizo.
402
00:22:13,709 --> 00:22:17,880
Acepto humildemente la responsabilidad
del cargo de Alcalde
403
00:22:18,047 --> 00:22:19,340
y acepto el reto
404
00:22:19,506 --> 00:22:23,093
de servir a los ciudadanos con lealtad
desde Nueva York lo mejor que puedas.
405
00:22:24,011 --> 00:22:28,182
Limitado sólo por nuestra propia visión.
y audacia,
406
00:22:28,349 --> 00:22:31,185
construiremos el legado de nuestros tiempos.
407
00:22:31,352 --> 00:22:34,480
Un legado que las generaciones futuras
puedo mirar y decir:
408
00:22:34,647 --> 00:22:36,690
"Eso es audaz.
409
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
"Esto es lo mejor que ese hombre
puede crear."
410
00:22:42,905 --> 00:22:45,324
Dios te bendiga. Gracias.
411
00:22:45,950 --> 00:22:48,911
Gracias, queridos neoyorquinos. Gracias.
412
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
Jurar solemnemente servir
la gente de nueva york
413
00:22:52,164 --> 00:22:56,252
y garantizar la integridad de la
¿Vicepresidente de Relaciones Comunitarias?
414
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
Lo juro.
415
00:23:04,677 --> 00:23:05,844
Mo. Espléndido.
416
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
Jurar solemnemente servir
la gente de nueva york
417
00:23:09,098 --> 00:23:11,684
y garantizar la integridad del gabinete
del Comisionado de Parques de la Ciudad?
418
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Interés.
419
00:23:15,062 --> 00:23:17,439
Jurar solemnemente servir
la gente de nueva york
420
00:23:17,606 --> 00:23:20,901
y garantizar la integridad del gabinete
del Comisario de Ingeniería y Construcción?
421
00:23:21,068 --> 00:23:22,152
Interés.
422
00:23:22,861 --> 00:23:25,614
Es bueno tenerte a bordo, Mo.
Buen trabajo continuo.
423
00:23:28,659 --> 00:23:30,494
Los monos me muerden, él lo hizo.
424
00:23:30,995 --> 00:23:32,162
Te dije.
425
00:23:32,454 --> 00:23:34,206
Éste no se deja presionar.
426
00:23:34,373 --> 00:23:37,376
Damas y caballeros,
Su comisionado de Nueva York.
427
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Apuesto 10 dólares a que no dura.
hasta el mediodía.
428
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
¡Señor presidente!
429
00:23:46,802 --> 00:23:47,803
Por aquí.
430
00:23:53,851 --> 00:23:57,605
Y después de eso, votó por el tipo equivocado.
en tres parroquias diferentes.
431
00:23:59,648 --> 00:24:01,317
¿Qué carajo es esto?
432
00:24:01,483 --> 00:24:03,110
¿Qué pasa con la planificación urbana?
433
00:24:03,485 --> 00:24:05,237
Entonces, Mo. ¿Qué es esto?
434
00:24:05,404 --> 00:24:06,989
No juegues conmigo, mestizo.
435
00:24:07,156 --> 00:24:10,367
O dame Planificación Urbana
¡o renunciaré a los otros dos!
436
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
Los periodistas todavía están aquí.
437
00:24:12,453 --> 00:24:15,039
Tranquilo, no vale la pena enfadarse.
438
00:24:15,205 --> 00:24:16,832
Probablemente sea sólo un descuido.
439
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
se olvidaron de darme
la forma.
440
00:24:19,043 --> 00:24:22,046
Danos un día para sentarnos
y yo me encargaré de ello.
441
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
Firmar.
442
00:24:49,698 --> 00:24:50,866
Devuélvemelo.
443
00:24:56,538 --> 00:24:57,373
Bien.
444
00:24:57,873 --> 00:25:00,042
Malditos aficionados.
445
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
¡Cierra la maldita puerta y mantenla cerrada!
446
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
La autoridad para el deporte
tiene novedades
447
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
en negociaciones con Walter O'Malley
para mantener a los Dodgers en Brooklyn.
448
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
CONOCE AL NUEVO JEFE
449
00:25:18,727 --> 00:25:19,687
Lee todo en Telegram.
450
00:25:19,853 --> 00:25:23,023
Los Dodgers pueden quedarse
si la ciudad les da un campo.
451
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
Lee todo en Telegram.
452
00:25:25,609 --> 00:25:28,779
Los Dodgers pueden quedarse
si la ciudad les da un campo.
453
00:25:28,946 --> 00:25:32,866
Estos monos brutos
dejando barro en mi departamento,
454
00:25:33,033 --> 00:25:34,910
haciendo todo tipo de preguntas...
455
00:25:35,077 --> 00:25:36,829
Les dije: "Por Dios, está muerto.
456
00:25:36,996 --> 00:25:38,539
"¿Quieren arrestarlo?"
457
00:25:38,706 --> 00:25:40,874
¿Dónde diablos has estado?
Te llamé toda la mañana.
458
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
¿Qué pasó aquí?
459
00:25:42,418 --> 00:25:45,170
Danny tuvo que ir temprano a Belmont.
Cuando regresó, era así.
460
00:25:45,337 --> 00:25:47,923
La policía también estaba en la casa de Frank.
buscando todo.
461
00:25:48,090 --> 00:25:48,966
¡Si!
462
00:25:49,133 --> 00:25:50,175
Revisaron el cajón de la ropa interior,
463
00:25:50,342 --> 00:25:52,052
sonriéndome mientras lo hacían.
464
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
Averigüemos quién hizo esto.
¿Verdad, chicos?
465
00:25:54,388 --> 00:25:55,806
Ni siquiera quiero saberlo.
466
00:25:55,973 --> 00:25:58,058
Siempre la misma mierda
con una actitud misteriosa,
467
00:25:58,225 --> 00:26:00,477
diciéndome que esta vez
estaba en algo grande
468
00:26:00,644 --> 00:26:03,522
y eso mejoraría nuestra situación...
469
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Y luego lo dejas morir
470
00:26:06,066 --> 00:26:09,361
y dejame 4 mil dolares
en una cuenta de ahorro,
471
00:26:09,528 --> 00:26:12,990
un agujero lleno de corrientes de aire,
en el mirador
472
00:26:13,157 --> 00:26:16,160
¡Y este próspero negocio!
473
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
¿Qué diablos quieres que haga con eso?
474
00:26:23,459 --> 00:26:25,753
Escucha, desde mi punto de vista,
475
00:26:25,920 --> 00:26:28,339
ahora trabajas para mí.
476
00:26:28,505 --> 00:26:31,050
Sé que lo conoces desde hace más tiempo.
que yo,
477
00:26:31,216 --> 00:26:33,010
pero así tiene que ser ahora.
478
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
Sé que el servicio de auto
era engañar a Hacienda,
479
00:26:35,304 --> 00:26:39,099
pero no hablamos mucho sobre cómo
dirigió el trabajo de investigación.
480
00:26:39,266 --> 00:26:40,976
Y no me interesa.
481
00:26:41,268 --> 00:26:44,271
Así que voy a poner a Tony a cargo.
482
00:26:44,438 --> 00:26:48,108
Él administrará el negocio.
y mantenme informado. ¿Bien?
483
00:26:48,275 --> 00:26:50,611
Por supuesto que sí, muñeca.
Es lo correcto.
484
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Bien.
485
00:26:52,571 --> 00:26:54,198
¿Quieres que te lleve a casa?
486
00:26:54,365 --> 00:26:55,616
No, gracias.
487
00:26:56,325 --> 00:26:58,786
Me quedo en casa de mi hermana
por un tiempo.
488
00:26:59,370 --> 00:27:01,246
tengo que pensar que hacer
con mi futuro.
489
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Pero llámame. ¿Estás bien?
490
00:27:05,084 --> 00:27:06,710
Para informarme sobre lo que está pasando.
491
00:27:10,923 --> 00:27:12,466
-Hola, Julia.
-Hola, Lionel.
492
00:27:13,175 --> 00:27:14,426
¿No puedes detener eso?
493
00:27:14,593 --> 00:27:16,345
¡Tócala, Bailey! Lo siento.
494
00:27:16,512 --> 00:27:17,554
¿Por una vez?
495
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
¡Si!
496
00:27:19,431 --> 00:27:20,766
-Yo...
-Jesús.
497
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
¿Qué fue?
498
00:27:26,313 --> 00:27:29,108
Esos tontos
Incluso desmantelaron la cisterna del baño.
499
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
Olvídalo, ocúpate de ello más tarde.
500
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Ahora que somos solo nosotros cuatro,
501
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
¿Alguien sabe qué estaba haciendo Frank?
502
00:27:37,908 --> 00:27:39,410
Sólo nos pidió que fuéramos a él.
por una espera.
503
00:27:39,576 --> 00:27:40,995
Ni siquiera dio ninguna indicación de que hablara en serio.
504
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
-Pero estaba nerviosa.
-¿Nervioso?
505
00:27:42,788 --> 00:27:44,623
-No estaba nervioso.
-¿Escuchaste la llamada telefónica?
506
00:27:44,790 --> 00:27:47,126
Te lo digo, escuché,
estaba nervioso. ¡Nellie nerviosa!
507
00:27:47,751 --> 00:27:50,462
Se notaba en la voz.
Estaba tratando de engañar a esos tipos.
508
00:27:50,629 --> 00:27:52,798
algo importante va a pasar
desde el jueves hasta una semana.
509
00:27:52,965 --> 00:27:54,466
Y estaban jodidos
con lo que descubrió.
510
00:27:54,633 --> 00:27:56,176
Es obvio. Por eso le limpiaron el sebo.
511
00:27:56,343 --> 00:27:57,553
¡Sebo sabroso!
512
00:27:57,720 --> 00:27:59,888
No, no creo que quisieran hacerlo.
Creo que fue un error.
513
00:28:00,055 --> 00:28:02,933
Creo que desdibujaron la escritura.
cuando le dispararon, ahora no tienen ni idea.
514
00:28:03,517 --> 00:28:05,311
Que acertijo de mierda. Bolas.
515
00:28:06,478 --> 00:28:07,938
Está bien, lo diré.
516
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Amaba al chico.
517
00:28:11,609 --> 00:28:14,653
Cuando estábamos en ese antro,
vio algo en nosotros,
518
00:28:14,820 --> 00:28:16,614
nos dio una oportunidad,
nos enseñó procedimientos...
519
00:28:16,780 --> 00:28:17,990
Pero nunca nos contó todo.
520
00:28:18,157 --> 00:28:19,742
Jugó sus propios juegos.
521
00:28:19,908 --> 00:28:21,619
no me meteré la nariz
en los asuntos de un hombre muerto
522
00:28:21,785 --> 00:28:23,871
y arriesgarme a pasar de esto a mejor
Es a costa de eso.
523
00:28:26,749 --> 00:28:30,002
Tenemos muchas cuentas que pagar,
Por eso diría que vayamos a luchar.
524
00:28:30,169 --> 00:28:31,211
Le debes más que eso, T.
525
00:28:31,378 --> 00:28:34,632
¿Sí? cuando te enteres
¿Qué diablos fue eso? Déjamelo saber.
526
00:28:35,341 --> 00:28:38,135
¿Estás bien? Mientras tanto tengo que terminar
el caso de la esposa del rabino.
527
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Has estado comiendo un carnicero que no es kosher
528
00:28:40,429 --> 00:28:41,972
y me parece que esta a punto
dejarla,
529
00:28:42,139 --> 00:28:43,766
y el caso terminará así.
530
00:28:43,933 --> 00:28:46,477
Quiero a Gil encima del caso de fraude
de Gunderson.
531
00:28:46,644 --> 00:28:48,729
-Pero soy yo el que tiene el caso.
-¡Sí, pero quiero que sea Gil!
532
00:28:48,896 --> 00:28:51,190
-¿Por qué?
-Porque cuando hacemos la incautación
533
00:28:51,357 --> 00:28:53,317
la compañía de seguros querrá
¿Podemos estar ahí?
534
00:28:53,484 --> 00:28:55,861
para mostrarle las fotos al abogado
y quiero dar una buena impresión.
535
00:28:56,028 --> 00:28:57,154
¿Sí? Ya no tienes a Frank
para protegerte.
536
00:28:57,321 --> 00:28:58,614
-¡Hada del fraude!
-Como dije,
537
00:28:58,739 --> 00:28:59,573
Gil toma el caso.
538
00:28:59,740 --> 00:29:00,824
Danny brindará apoyo nocturno.
539
00:29:00,991 --> 00:29:02,701
y tú, Lionel, te encargarás de los autos,
540
00:29:02,868 --> 00:29:04,411
hasta que aparece algo nuevo.
541
00:29:05,955 --> 00:29:09,208
Hace frío. Recibiremos muchas llamadas.
y necesitamos ese negocio. ¡Mierda!
542
00:29:09,375 --> 00:29:11,043
Vamos, limpiemos esto.
543
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Tony, Coney, Danny y yo...
544
00:29:17,341 --> 00:29:18,467
Antes de trabajar para Minna,
545
00:29:18,634 --> 00:29:21,220
éramos sólo niños sin futuro
en el orfanato católico.
546
00:29:21,387 --> 00:29:22,972
FRANK MINNA
JEFE DE INVESTIGACIÓN
547
00:29:23,138 --> 00:29:24,390
Investigación de vejiga.
548
00:29:24,556 --> 00:29:27,559
Solía ser peor allí.
Un completo fenómeno.
549
00:29:28,018 --> 00:29:29,728
Nadie sabía qué hacer.
550
00:29:30,854 --> 00:29:31,981
TierraL.
551
00:29:32,940 --> 00:29:35,359
Sí, tenemos autos disponibles.
¿Adónde te gustaría ir?
552
00:29:35,526 --> 00:29:37,486
Las monjas pensaron que podían vencerme.
hasta que el problema pase.
553
00:29:37,653 --> 00:29:38,946
Uno de ellos en particular.
554
00:29:39,113 --> 00:29:41,365
Hasta que Tony dio el paso
que tenia en la mano y le dijo
555
00:29:41,532 --> 00:29:43,867
si ella me golpea de nuevo
Me golpearon el doble de fuerte.
556
00:29:44,034 --> 00:29:46,078
Coney y Danny estaban detrás de él,
557
00:29:46,245 --> 00:29:47,663
y sabía que no era un engaño.
558
00:29:47,830 --> 00:29:50,165
Después de eso,
Yo pertenecía a su grupo.
559
00:29:56,088 --> 00:29:57,089
¡Si!
560
00:29:59,550 --> 00:30:00,801
AGENCIA LandL
561
00:30:00,968 --> 00:30:02,886
chica de color
Comité - Horowitz
562
00:30:04,388 --> 00:30:05,431
informe
Hamilton - firma
563
00:30:05,598 --> 00:30:06,974
padre veterano
Club en Harlem
564
00:30:07,141 --> 00:30:08,267
De jueves a una semana
565
00:30:10,603 --> 00:30:12,146
-TierraL.
-¿Con quién estoy hablando?
566
00:30:12,646 --> 00:30:14,315
¡Ess-cola!
567
00:30:14,815 --> 00:30:17,109
Este es Lionel Essrog. Soy investigador...
568
00:30:17,443 --> 00:30:18,444
¿Está ahí?
569
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
Formosa.
570
00:30:30,372 --> 00:30:31,624
Formosa.
571
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
Frank era del barrio.
572
00:30:36,170 --> 00:30:37,129
Era inteligente.
573
00:30:37,296 --> 00:30:39,965
Todos sabían que estaba ascendiendo en la vida.
A todos les agradaba.
574
00:30:40,132 --> 00:30:41,884
¡Deshazte de eso, Bailey!
575
00:30:42,468 --> 00:30:45,971
Era amigo de uno de los sacerdotes.
y escuché que tenía buena memoria.
576
00:30:46,680 --> 00:30:48,766
Números, palabras, cosas...
577
00:30:48,933 --> 00:30:50,476
Y podría usar esta habilidad.
578
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Él fue quien me enseñó a usar la cabeza,
579
00:30:54,021 --> 00:30:55,731
controlarlo
y haz que trabaje para mí.
580
00:30:57,566 --> 00:30:59,985
Terminó protegiéndonos a todos.
581
00:31:00,152 --> 00:31:02,488
Nos dio un lugar en este mundo de mierda.
582
00:31:20,381 --> 00:31:21,382
-¿Lionel?
-¡Sí!
583
00:31:21,924 --> 00:31:23,509
¡Jesús!
584
00:31:23,676 --> 00:31:24,885
Me asustaste.
585
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Pensé que estaba viendo un fantasma.
¿Qué estás haciendo?
586
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
Haciendo que mi cabeza dé vueltas.
587
00:31:28,722 --> 00:31:30,724
-¿Ya volvió?
-No, estoy haciendo piscinas.
588
00:31:30,891 --> 00:31:32,268
Tengo que volver pronto.
589
00:31:32,893 --> 00:31:33,936
¿Estás bien?
590
00:31:34,728 --> 00:31:36,939
Nunca debí haberlo dejado
súbete a ese auto.
591
00:31:37,690 --> 00:31:39,233
Lo arruiné, Danny.
592
00:31:39,400 --> 00:31:41,402
Tuve un sargento cuando estaba en Bulge.
593
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Me dijo: "A veces,
haces todo lo que debes hacer
594
00:31:44,196 --> 00:31:46,115
"y todavía las cosas
se desmoronan y se convierten en mierda”.
595
00:31:47,491 --> 00:31:48,993
No es tu culpa, amigo.
596
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
Gracias, D.
597
00:31:51,078 --> 00:31:52,121
¿Alguien llamó?
598
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
Sí. ¡Mierda!
599
00:31:56,000 --> 00:31:57,001
Tengo que irme.
600
00:31:57,167 --> 00:31:58,335
Tengo una cita a las 14:30.
601
00:31:59,795 --> 00:32:00,838
Mira,
602
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
¿Alguna vez has oído a Frank?
hablar de "Formosa"?
603
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
¿La isla japonesa?
604
00:32:05,217 --> 00:32:07,428
No. Ya había sido herido.
y quedó fuera de acción.
605
00:32:09,263 --> 00:32:12,224
Hay un lugar en Midtown llamado "Formosa".
606
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
Llevé a Linda allí una vez.
para ver a Chet Baker.
607
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Frank no necesitaba protegerme.
608
00:32:19,732 --> 00:32:22,901
Él nunca me puso en situaciones
para hacerme disparar.
609
00:32:23,736 --> 00:32:26,280
Habla con la gente,
extraer información de ellos,
610
00:32:26,447 --> 00:32:27,948
Este es nuestro trabajo del día a día,
611
00:32:28,115 --> 00:32:29,742
pero nunca fue mi punto fuerte.
612
00:32:29,908 --> 00:32:32,453
Especialmente si aparece una chica.
� mezclar,
613
00:32:32,620 --> 00:32:34,997
que es generalmente lo que sucede
en este tipo de trabajo.
614
00:32:35,080 --> 00:32:36,081
La música comienza a las 7:00 pm.
615
00:32:36,248 --> 00:32:38,292
¿Puedo pedir una bebida? Whisky, solo.
616
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
-¿Irlandés?
-Podría ser.
617
00:32:40,836 --> 00:32:42,963
¿Vienes habitualmente por aquí?
618
00:32:43,130 --> 00:32:44,673
La mayor parte de mi vida.
619
00:32:44,840 --> 00:32:46,634
¿Alguna vez has visto a este tipo por aquí?
620
00:32:46,800 --> 00:32:48,594
Su nombre es Frank Minna.
621
00:32:48,761 --> 00:32:49,762
¿Lo has visto?
622
00:32:49,929 --> 00:32:51,680
Para mi todos son parecidos
623
00:32:52,514 --> 00:32:53,724
pero no lo creo.
624
00:32:54,266 --> 00:32:55,476
Ella es buena con los chicos.
625
00:32:56,936 --> 00:32:58,103
¿Alguna vez has visto a este tipo?
626
00:32:58,270 --> 00:32:59,647
- ¿Es tu amigo?
-Sí.
627
00:33:01,231 --> 00:33:02,942
-Tiene una cara bonita.
-¡Sí!
628
00:33:04,735 --> 00:33:05,986
Tú también.
629
00:33:06,946 --> 00:33:08,238
¿Tiene fuego?
630
00:33:15,955 --> 00:33:17,164
Un bromista.
631
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Lo siento.
632
00:33:25,798 --> 00:33:27,675
Olvídalo.
633
00:33:28,842 --> 00:33:31,262
-¡Calienta la salchicha, Bailey!
-Muy elegante.
634
00:33:32,263 --> 00:33:34,223
¿Tienes algo en contra de las rubias?
635
00:33:34,723 --> 00:33:37,851
Tiene que sonar bien o no puedo parar.
636
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Debe ser un inconveniente.
637
00:33:40,604 --> 00:33:43,274
No tienes idea de cuánto, amigo.
638
00:33:44,149 --> 00:33:46,026
Esa mierda en el norte de la ciudad.
Es serio, ¿verdad?
639
00:33:46,193 --> 00:33:47,903
¿Sueles ir allí?
640
00:33:48,070 --> 00:33:49,488
-¿Lo siento?
-Para Rey Gallo.
641
00:33:49,655 --> 00:33:51,532
-No sé.
-Un club de jazz en Harlem.
642
00:33:52,116 --> 00:33:54,618
Lucky también es lindo,
pero los verdaderos músicos están en Rooster.
643
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
ANUNCIO
14:30
644
00:33:57,830 --> 00:33:58,956
Muchas gracias.
645
00:34:18,350 --> 00:34:19,518
Aún no hemos abierto.
646
00:34:19,685 --> 00:34:21,520
Aún así, ¿puedo beber algo?
Me estoy congelando.
647
00:34:24,189 --> 00:34:26,066
Un whisky, solo. Quédese con el cambio.
648
00:34:28,277 --> 00:34:29,945
¿Eres el gerente?
649
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
¿Parezco que soy el gerente?
650
00:34:33,115 --> 00:34:34,116
¿Quién toca esta noche?
651
00:34:34,283 --> 00:34:36,702
Billy, ¿quién juega hoy?
652
00:34:36,869 --> 00:34:37,953
Sr. Importante.
653
00:34:38,120 --> 00:34:39,872
Espero que no creas que tienen barra libre.
654
00:34:40,039 --> 00:34:41,123
Bueno, eso es lo que piensan.
655
00:34:41,290 --> 00:34:43,208
¿Sabes quién va a tener algo que decir?
al respecto.
656
00:34:43,709 --> 00:34:44,710
¿Alguna vez has visto actuar a este tipo?
657
00:34:45,920 --> 00:34:47,212
Ya había visto gente interesante.
658
00:34:47,379 --> 00:34:49,340
Este hermano está redefiniendo lo cool.
659
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
-Hasta la próxima.
-No esperes demasiado.
660
00:34:51,717 --> 00:34:54,803
Si las chicas francesas siguen así
Si lo aprecias, terminarás alejándote.
661
00:34:54,970 --> 00:34:56,472
¡Mujeres francesas sacando la lengua!
662
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Gracias, hombre.
663
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
En un día normal,
664
00:35:07,191 --> 00:35:08,984
la hierba cuida mis tics
y los gritos,
665
00:35:09,151 --> 00:35:10,235
déjame dormir.
666
00:35:10,986 --> 00:35:13,072
Pero me pone turbio.
667
00:35:14,657 --> 00:35:18,077
En mis sueños, estoy tranquilo
y concentrado como cuando era niño.
668
00:35:19,995 --> 00:35:21,997
Incluso después de mi cabeza
empieza a joderme,
669
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
mi madre podría calmarla.
670
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
Me cantaba dulces canciones,
671
00:35:26,001 --> 00:35:29,213
Acarició la nuca,
y permanecería en calma por un tiempo.
672
00:35:29,964 --> 00:35:33,676
Nos acostamos en la cama,
hablando de los lugares a los que queríamos ir.
673
00:35:52,611 --> 00:35:55,823
La "niña de color" está haciendo el trabajo.
de rana sobre Hamilton para ellos.
674
00:35:55,990 --> 00:35:57,574
¡SALVA A LOS VECINOS!
AHORRE PIES. ¡VERDE!
675
00:35:57,741 --> 00:35:59,868
VEN A LA AUDIENCIA SOBRE
EL PLAN DE VIVIENDA DE HAMILTON
676
00:36:00,035 --> 00:36:02,121
Maldita sea, Coney, ¿conseguiste la foto o no?
677
00:36:02,705 --> 00:36:04,081
¿Qué? ¿Haciendo qué?
678
00:36:04,832 --> 00:36:07,209
Aparecer en el periódico no vale nada.
679
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
¿Qué relación tiene con su espalda?
680
00:36:09,086 --> 00:36:10,504
"Encontró una manera de bajar" ¡las tanas!
681
00:36:10,671 --> 00:36:13,882
Necesito que saque la cortadora de césped.
coche o jugar al tenis,
682
00:36:14,049 --> 00:36:18,345
o que esta coqueteando con una chica
colgando del mástil, con los brazos abiertos.
683
00:36:18,512 --> 00:36:20,681
Me importa un carajo
siempre y cuando involucre su espalda.
684
00:36:21,640 --> 00:36:22,558
Sí.
685
00:36:22,975 --> 00:36:25,894
Sé que está fingiendo.
Por eso ya ganó tres juicios.
686
00:36:26,312 --> 00:36:28,939
Espera a que haga algo estúpido.
o tenderle una trampa.
687
00:36:29,106 --> 00:36:31,650
Sé que hace frío.
¡Por eso se llama invierno!
688
00:36:32,109 --> 00:36:33,110
Maldición.
689
00:36:34,236 --> 00:36:35,529
Le doy hasta el final de la semana.
690
00:36:35,696 --> 00:36:38,115
Bueno, el tipo podría incluso poner una vaca.
en una furgoneta...
691
00:36:38,282 --> 00:36:39,908
Coney todavía se equivocaría en la fotografía.
692
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
Nunca se acuerda de hacer girar el carrete.
Él piensa que es una ametralladora.
693
00:36:42,953 --> 00:36:45,873
Siempre te digo:
"Dispara, gira, dispara, gira".
694
00:36:46,040 --> 00:36:48,042
¡Es suficiente! Le daré el resto de la semana.
695
00:36:49,251 --> 00:36:51,712
No juegues conmigo, Gil. ¿Sí?
696
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Pido disculpas. TierraL.
697
00:36:54,048 --> 00:36:55,591
-¿Hemos estado teniendo carreras?
-No.
698
00:36:55,758 --> 00:36:58,677
Nadie necesita un coche
un martes, ¿te has dado cuenta?
699
00:36:58,844 --> 00:37:00,346
Nunca. ¿Por qué sería?
700
00:37:00,512 --> 00:37:01,889
¡Las tetas son martes!
701
00:37:02,056 --> 00:37:03,057
Estás bien, gracias.
702
00:37:03,766 --> 00:37:04,600
¿Una aventura?
703
00:37:04,892 --> 00:37:05,809
Para mí.
704
00:37:06,477 --> 00:37:08,062
No actúes misterioso ahora, T.
705
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
Tú no eres Minna.
706
00:37:10,314 --> 00:37:11,273
Aún no.
707
00:37:11,440 --> 00:37:14,151
Voy a conseguir una receta de mi madre,
cabeza de olivo.
708
00:37:14,318 --> 00:37:15,611
¿Quieres todos los detalles?
709
00:37:15,903 --> 00:37:16,737
Todo está bien.
710
00:37:17,112 --> 00:37:18,656
Voy a tomar un café. ¿Lo quieres?
711
00:37:18,822 --> 00:37:19,823
Sí, con nata y azúcar.
712
00:37:21,575 --> 00:37:22,701
Está bien.
713
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
Ese es nuestro nuevo jefe.
714
00:37:27,331 --> 00:37:28,999
Si no tienes nada que hacer,
¿me ayudarás?
715
00:37:29,166 --> 00:37:30,251
¿En qué?
716
00:37:31,919 --> 00:37:34,964
¿Puedes ir a este lugar por mí?
Está en Harlem.
717
00:37:35,339 --> 00:37:36,340
No sé.
718
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
Creo que Frank estuvo allí ese día.
719
00:37:37,758 --> 00:37:40,803
o tal vez el día anterior tuvo esto
En los pantalones estaba casi lleno.
720
00:37:40,970 --> 00:37:42,137
-¡Lleno de relleno!
-Sí, pero
721
00:37:42,304 --> 00:37:44,765
Tal vez simplemente se detuvo ahí
para comprar cerillas.
722
00:37:44,932 --> 00:37:46,600
No me parece.
Estaba hablando de la chica de color.
723
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
que había encontrado algo
no les gustó
724
00:37:48,227 --> 00:37:50,562
y que su padre era un veterano,
Dueño de un club en Harlem.
725
00:37:50,729 --> 00:37:53,607
Este lugar está a tres cuadras.
donde tuvieron la reunión.
726
00:37:54,817 --> 00:37:55,818
Entonces, ¿fuiste allí?
727
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Sí, ¿imaginas quién es el gerente?
Un tipo de color con problemas en los brazos.
728
00:38:00,281 --> 00:38:02,241
Bien, ¿qué quieres que haga?
729
00:38:02,408 --> 00:38:05,995
Ve allí, mira si puedes hacerlo.
averigua su nombre o algo así.
730
00:38:06,161 --> 00:38:08,289
Utilice el taparrabos de inspección de alcohol.
¡Engancha el anzuelo!
731
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Descubrí su nombre.
732
00:38:09,623 --> 00:38:10,958
-¿Eso es todo?
-No, siéntate un rato.
733
00:38:11,125 --> 00:38:13,002
A ver si aparece allí.
Tómale una foto.
734
00:38:13,168 --> 00:38:15,629
Quieres que vea si una chica de color
¿Vas a un club de jazz?
735
00:38:15,796 --> 00:38:17,006
Déjame hacer una predicción.
736
00:38:17,172 --> 00:38:19,091
Tengo otro ángulo, cara de culo.
737
00:38:19,258 --> 00:38:21,468
Combinemos las dos perspectivas
y descubre quién es ella.
738
00:38:21,635 --> 00:38:23,679
Está bien. Pero ¿puedo saber?
¿Por qué hacemos esto?
739
00:38:24,179 --> 00:38:25,306
Porque él haría lo mismo por nosotros.
740
00:38:25,848 --> 00:38:26,890
Tienes razón.
741
00:38:30,102 --> 00:38:31,770
Hace demasiado frío para esperar en el coche.
742
00:38:31,937 --> 00:38:34,023
Tomemos como ejemplo Bel Air.
El calor te asa como a un pollo.
743
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
¡Explosión de pollo!
744
00:38:35,357 --> 00:38:36,525
¿Eres peluquero ahora?
745
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
No quieres que me ocupe de tu flequillo,
creer.
746
00:38:56,587 --> 00:38:57,546
¿Puedo ayudarle?
747
00:38:57,713 --> 00:38:58,797
Sí. ¡Si!
748
00:38:58,964 --> 00:39:01,008
-Salud.
-Gracias. Me gustaría ver a Mildred.
749
00:39:01,175 --> 00:39:03,302
¿Mildred? no hay nadie aquí
con ese nombre.
750
00:39:03,469 --> 00:39:04,887
estoy casi seguro
que el nombre es Mildred.
751
00:39:05,054 --> 00:39:06,805
-Mirna.
-Mi niña Myrna.
752
00:39:06,972 --> 00:39:09,767
No, he estado hablando
con un toque de color.
753
00:39:11,226 --> 00:39:12,269
¿Josefina?
754
00:39:12,770 --> 00:39:13,854
¿O Laura?
755
00:39:14,605 --> 00:39:16,774
-María.
-No, creo que fue Mildred.
756
00:39:16,941 --> 00:39:19,693
Hablé con ella por teléfono porque
de mi candidatura. ¿Cómo se llama?
757
00:39:19,860 --> 00:39:21,528
Bety. ¿Qué tipo de aplicación?
758
00:39:21,695 --> 00:39:23,197
Para la licencia de venta.
759
00:39:24,406 --> 00:39:26,033
Esta es la oficina de licencias, ¿verdad?
760
00:39:26,200 --> 00:39:28,869
Así es el Comité de Discriminación Racial
en Vivienda.
761
00:39:29,203 --> 00:39:31,413
En ese caso no me pueden ayudar.
vendiendo perritos calientes.
762
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
Lo siento mucho.
763
00:39:33,582 --> 00:39:34,375
VEN A UNA AUDIENCIA SOBRE LA PROPUESTA
DEL PLAN DE VIVIENDA DE HAMILTON
764
00:39:34,541 --> 00:39:35,918
Espera. ¿Está aquí el señor Horowitz?
765
00:39:36,085 --> 00:39:37,962
-¿Te refieres a la señora Horowitz?
-Uno de ellos.
766
00:39:38,420 --> 00:39:40,464
-Ella está atrás.
-¿Puedes decirme quién es ella?
767
00:39:41,173 --> 00:39:42,174
Ahí está ella.
768
00:39:48,138 --> 00:39:49,807
Ayudó más de lo que crees.
769
00:40:00,818 --> 00:40:02,236
Dijimos investigar a Horowitz.
770
00:40:02,403 --> 00:40:03,529
¡Hora del whisky!
771
00:40:04,321 --> 00:40:05,572
¡Hora del whisky!
772
00:40:45,738 --> 00:40:47,031
Mierda, ¿qué pasó?
773
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
Buena suerte, Danny.
774
00:40:48,532 --> 00:40:49,908
Está bien. Vamos.
775
00:40:50,075 --> 00:40:51,160
Vamos.
776
00:40:54,163 --> 00:40:55,289
Mierda. ¿Necesitas hielo?
777
00:40:55,623 --> 00:40:58,125
No. Tomo un trago. ¿Tienes uno?
778
00:40:58,292 --> 00:40:59,209
Tengo.
779
00:41:01,545 --> 00:41:03,464
-Gracias.
-¿Quién fue, D?
780
00:41:07,051 --> 00:41:08,385
Hubo algunos.
781
00:41:08,928 --> 00:41:10,262
Uno de ellos era un gigante.
782
00:41:10,346 --> 00:41:11,388
-¿Em qué?
-Un cabrón gigante.
783
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
El tipo más grande que he visto en mi vida.
784
00:41:13,891 --> 00:41:15,768
Él me arruinó.
785
00:41:15,935 --> 00:41:16,936
Destruyó la cámara.
786
00:41:17,102 --> 00:41:19,355
-¿Dijeron algo?
-Sí.
787
00:41:19,855 --> 00:41:22,483
"Manténgase alejado de la basura de Minna.
Dile a tu equipo que haga lo mismo".
788
00:41:22,650 --> 00:41:25,611
Y me pusieron un cuchillo en la garganta.
789
00:41:25,778 --> 00:41:26,779
¡Esos hijos de puta!
790
00:41:26,946 --> 00:41:29,365
Pero no lo cumplieron.
791
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
-Chupones.
-¿Qué diablos es eso?
792
00:41:32,701 --> 00:41:35,371
¡Perro gigante! D, eres el mejor.
793
00:41:35,537 --> 00:41:36,705
¿En qué se han metido?
794
00:41:48,425 --> 00:41:50,219
-¿Los tienes todos?
-Estos son tuyos y estos son míos.
795
00:41:50,386 --> 00:41:51,387
Sí.
796
00:41:53,681 --> 00:41:55,683
-Es el mismo chico que vi.
-Sí.
797
00:41:55,849 --> 00:41:57,518
-El brazo está lijado.
-Olvídate de todo eso.
798
00:41:57,685 --> 00:41:59,979
Ella no aparece hasta el final del carrete.
799
00:42:00,145 --> 00:42:00,980
Sí.
800
00:42:01,397 --> 00:42:03,148
-Mira, se fueron juntos.
-Sí.
801
00:42:03,315 --> 00:42:05,109
Espera, la vi. Esto es...
802
00:42:05,276 --> 00:42:06,527
Laura, la llamaban Laura.
803
00:42:06,694 --> 00:42:09,822
¿Laura Rosa? Tal vez sea Billy Rose.
si es su padre.
804
00:42:09,989 --> 00:42:12,116
Vive a la vuelta de la esquina del club.
805
00:42:12,283 --> 00:42:14,660
Deben haberme notado.
Cuando salgo a ver,
806
00:42:14,743 --> 00:42:15,786
cayeron sobre mí.
807
00:42:15,953 --> 00:42:17,413
Entonces. Es ella.
808
00:42:17,579 --> 00:42:20,249
Esta es la chica de color
que Frank estaba siguiendo.
809
00:42:20,416 --> 00:42:21,709
Está bien, estoy contigo.
810
00:42:21,875 --> 00:42:23,669
-Pero todavía es vago.
-Delgado como un esqueleto.
811
00:42:23,836 --> 00:42:27,214
¿Impreciso? Ya lo hemos identificado
y sólo llevamos un día en esto.
812
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Sea lo que sea,
813
00:42:29,842 --> 00:42:32,011
tiene que ser algo grande
llegar tan lejos.
814
00:42:33,304 --> 00:42:35,431
Tiene que tener algún valor.
815
00:42:36,640 --> 00:42:38,100
Mira, monstruo,
816
00:42:38,267 --> 00:42:40,394
Gil y yo trabajamos en el caso.
de dinero.
817
00:42:40,561 --> 00:42:42,938
Tú y Danny sigan adelante.
Veamos qué encontramos.
818
00:42:43,063 --> 00:42:43,897
-Malditos sean.
-Sí.
819
00:42:44,023 --> 00:42:44,857
-¿No es así?
-Sí.
820
00:42:45,024 --> 00:42:46,442
-¡Sí!
-Espero que aparezcan los broncos.
821
00:42:46,609 --> 00:42:48,235
porque tengo algo para ellos
si lo hacen.
822
00:42:48,402 --> 00:42:49,445
¿Qué dices, D?
823
00:42:50,904 --> 00:42:51,989
Chicos, yo...
824
00:42:52,906 --> 00:42:54,783
Lo amaba, ¿sabes?
825
00:42:54,950 --> 00:42:56,327
Quiero decir, yo...
826
00:42:57,703 --> 00:42:59,371
Yo cuido los autos.
827
00:42:59,538 --> 00:43:02,041
Puedo trabajar en casos domésticos,
828
00:43:02,207 --> 00:43:03,667
pero tengo a Linda.
829
00:43:03,834 --> 00:43:07,212
No importa, es lo correcto.
830
00:43:07,379 --> 00:43:10,215
-Vete a casa, ponte un filete en el ojo.
-Entonces.
831
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
Te llevaré.
832
00:43:15,054 --> 00:43:17,056
-Hasta luego.
-Sí.
833
00:43:20,392 --> 00:43:22,227
¿Qué quisiste decir?
¿Que era capaz de valer algo?
834
00:43:23,103 --> 00:43:24,897
No lo sé, pensé que tal vez podríamos
sacar provecho de ello.
835
00:43:25,064 --> 00:43:26,523
No quiero un trato con estos locos.
836
00:43:26,690 --> 00:43:28,025
Olvídalo. Yo solo...
837
00:43:28,192 --> 00:43:30,319
¿No crees que quiero saber?
¿Quién mató a Frank?
838
00:43:30,486 --> 00:43:31,320
Sí.
839
00:43:31,487 --> 00:43:32,821
Así que no me ocultes nada.
840
00:43:32,988 --> 00:43:34,698
Estamos trabajando juntos en esto.
841
00:43:34,865 --> 00:43:37,409
Averigüemos quién hizo esto.
y ajustamos cuentas.
842
00:43:38,035 --> 00:43:39,328
Si tú lo dices.
843
00:43:40,746 --> 00:43:41,705
¿Quieres una cerveza?
844
00:43:42,373 --> 00:43:43,666
-No.
-Vamos.
845
00:43:44,041 --> 00:43:45,501
Vamos. Tomemos una cerveza.
846
00:43:45,668 --> 00:43:48,003
-Vamos, tomemos una cerveza.
-Déjame en paz.
847
00:43:48,170 --> 00:43:49,046
Está bien.
848
00:43:50,214 --> 00:43:51,632
No te quedes despierto hasta tarde, kemosabe.
849
00:44:44,393 --> 00:44:46,103
¡Levántate, imbécil!
850
00:44:46,645 --> 00:44:47,980
¡Dale el asiento!
851
00:45:34,693 --> 00:45:36,195
VOLVER
PROPIEDAD DE: BELMONT BUILDERS
852
00:45:36,362 --> 00:45:37,863
ESTA ESTRUCTURA HA SIDO DECLARADA COMO
INSEGURO PARA LA OCUPACIÓN O USO HUMANO.
853
00:45:38,030 --> 00:45:39,615
CUALQUIER PERSONA NO AUTORIZADA PARA QUITAR
ESTA ADVERTENCIA SERÁ CASTIGADA.
854
00:46:14,942 --> 00:46:15,985
Hola Gaby. Están cerrados.
855
00:46:16,151 --> 00:46:17,152
¡Tienes que estar bromeando!
856
00:46:17,319 --> 00:46:19,154
-Entonces.
-¿A las 15:30?
857
00:46:27,204 --> 00:46:30,040
RESIDENCIALES INWOOD
NUESTRO NEGOCIO ES LA FELICIDAD DE TU HOGAR
858
00:46:30,207 --> 00:46:32,501
HORARIO
LUNES-VIERNES 9 am-5 pm
859
00:47:01,822 --> 00:47:04,074
Hola amigo soy nuevo en este circuito.
¿Cuál es la historia aquí?
860
00:47:04,575 --> 00:47:07,745
Historias de injusticia y desesperación,
gestos de confianza
861
00:47:07,911 --> 00:47:10,706
y luego todo vuelve a ser como antes.
Es el estilo americano.
862
00:47:12,041 --> 00:47:13,876
Aunque ella puede convertirse
las cosas interesantes.
863
00:47:14,043 --> 00:47:17,004
¿Quién es el tipo de la derecha, atrás?
864
00:47:17,171 --> 00:47:20,215
Es el presidente del condado de Brooklyn.
¿Quién eres, un reportero de televisión?
865
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
No, solo novato.
866
00:47:21,550 --> 00:47:22,843
Comienza esta audiencia pública.
867
00:47:23,010 --> 00:47:25,179
Di tu nombre, dirección
y membresía, por favor.
868
00:47:25,346 --> 00:47:28,182
William Lieberman del Comité Presidencial
de Limpieza de Barrios Marginales.
869
00:47:28,349 --> 00:47:30,476
arreglaremos
una solución adecuada para usted.
870
00:47:30,643 --> 00:47:32,937
-Residente de East 65th Street, Manhattan.
-Lieberman.
871
00:47:36,023 --> 00:47:38,901
Cindy Fleming, ama de casa, Yonkers.
872
00:47:39,485 --> 00:47:41,028
Solía vivir en East Tremont.
873
00:47:41,195 --> 00:47:44,531
Mi familia tuvo que mudarse cuando
Demolieron nuestro edificio debido a la
874
00:47:44,698 --> 00:47:46,325
-Autopista del Bronx, quiero que...
-Sra. Horowitz.
875
00:47:46,492 --> 00:47:47,534
Chica.
876
00:47:47,701 --> 00:47:50,329
Señorita Horowitz, no puede
tomar posesión de esta audiencia...
877
00:47:50,496 --> 00:47:51,872
-para repetir viejas quejas...
-Gabby Horowitz,
878
00:47:52,039 --> 00:47:53,415
del Comité contra la Discriminación Racial
en Vivienda,
879
00:47:53,582 --> 00:47:55,876
No. 552, Avenida Clinton, Brooklyn.
880
00:47:56,043 --> 00:47:57,253
Pensé que era una audiencia
comunidad.
881
00:47:57,419 --> 00:47:58,504
Sobre vivienda, no sobre carreteras.
882
00:47:58,671 --> 00:48:00,714
Estás haciendo las mismas promesas
un fuerte verde
883
00:48:00,881 --> 00:48:02,424
lo que hicieron en East Tremont,
884
00:48:02,591 --> 00:48:06,679
donde sus "servicios de reasentamiento"
desapareció por completo
885
00:48:06,845 --> 00:48:09,640
y dejó familias como los flamencos
completamente a la deriva.
886
00:48:09,807 --> 00:48:11,350
la gente tiene derecho
para saber lo que les espera.
887
00:48:11,517 --> 00:48:14,019
estamos comprometidos
con el bienestar de las familias
888
00:48:14,186 --> 00:48:17,564
desplazados por los programas necesarios
desarrollo comunitario
889
00:48:17,731 --> 00:48:20,693
y el pasado ha sido un buen maestro,
chica.
890
00:48:21,193 --> 00:48:25,155
Los nuevos contratistas se asegurarán
que todos tengan hogares adecuados...
891
00:48:25,322 --> 00:48:26,865
Esto no es Long Island.
892
00:48:27,032 --> 00:48:30,202
No es un lienzo en blanco
que puedan pintar como quieran.
893
00:48:30,369 --> 00:48:33,998
Hay gente aquí
comunidades establecidas.
894
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
Bill, discúlpame...
895
00:48:35,749 --> 00:48:37,668
Espero que sepas mi nombre.
soy el alcalde,
896
00:48:37,835 --> 00:48:39,503
Residiendo recientemente en Mansion Gracie.
897
00:48:40,838 --> 00:48:43,799
Señorita Horowitz, gracias.
por tu trabajo y tu pasión.
898
00:48:44,216 --> 00:48:47,136
Seguramente todos estamos de acuerdo en que incluso
en una gran ciudad como la nuestra,
899
00:48:47,303 --> 00:48:50,889
hay barrios marginales que no deberían
ser romantizado o preservado.
900
00:48:51,056 --> 00:48:53,392
Deben ser demolidos para mejorar
la calidad de vida de todos.
901
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
Un barrio no es hojalata
902
00:48:55,978 --> 00:48:59,315
porque los pobres y las minorías
Vive allí, señor presidente.
903
00:48:59,857 --> 00:49:02,192
East Tremont no era un barrio pobre,
904
00:49:02,359 --> 00:49:04,153
la tercera avenida
no era un barrio pobre
905
00:49:04,320 --> 00:49:06,655
y Fort Green tampoco lo es.
906
00:49:06,822 --> 00:49:08,782
Son comunidades de clase trabajadora.
907
00:49:08,949 --> 00:49:12,328
Sus constructores los están haciendo.
¡En los barrios bajos, Sr. Randolph!
908
00:49:12,494 --> 00:49:15,039
esto es una mentira
absolutamente ninguna base.
909
00:49:15,205 --> 00:49:17,875
Disponemos de documentación oficial.
Tenemos 20 personas aquí.
910
00:49:18,042 --> 00:49:19,084
y muchos más detrás de ellos
911
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
¿Quién puede testificar en contra?
un fraude escandaloso en marcha.
912
00:49:22,755 --> 00:49:24,173
¿Cómo quieres proceder?
913
00:49:26,383 --> 00:49:27,468
Escuchar.
914
00:49:27,635 --> 00:49:30,512
Nos embarcamos en el más ambicioso
programa de limpieza de barrios marginales
915
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
de la historia americana, señora Horowitz.
916
00:49:32,556 --> 00:49:34,934
Y estás arruinando todo
con tu veneno!
917
00:49:35,100 --> 00:49:36,894
Una catarata de veneno.
918
00:49:37,061 --> 00:49:38,062
Hazle decir su nombre.
919
00:49:39,355 --> 00:49:41,440
Nombre y residencia, como todos los demás.
920
00:49:41,607 --> 00:49:44,568
Todos sabemos perfectamente quién es.
921
00:49:44,735 --> 00:49:47,488
Mo Randolph es uno de los mejores.
servidores públicos. Una leyenda viva.
922
00:49:47,655 --> 00:49:50,366
¡Nombre y residencia, como todos los demás!
923
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
¡Estamos adelante!
924
00:49:51,700 --> 00:49:54,036
Dirigió el Departamento de Parques
durante más de 30 años.
925
00:49:54,203 --> 00:49:56,622
Es el comisionado de construcción.
Hay innumerables posiciones.
926
00:49:56,789 --> 00:49:59,208
Y vive frente a mí, en la calle 88.
927
00:49:59,375 --> 00:50:00,167
¡Haz que lo diga!
928
00:50:00,251 --> 00:50:02,127
Centrémonos en los problemas
que interesan a los ciudadanos de...
929
00:50:02,294 --> 00:50:03,754
Nombre y dirección!
930
00:50:03,921 --> 00:50:05,923
-Si no podemos actuar civilizadamente...
-¡Dilo!
931
00:50:06,090 --> 00:50:08,259
...¡tendremos que pedirte que te vayas!
932
00:50:08,425 --> 00:50:09,176
¡Dilo!
933
00:50:16,684 --> 00:50:18,519
¡Policías azules!
934
00:50:19,436 --> 00:50:21,272
¡Dígalo, querido Comisionado de Hogares!
935
00:50:22,231 --> 00:50:25,192
¡Decir! ¡Decir!
936
00:50:30,823 --> 00:50:32,825
Tengo una enfermedad. ¡Calma!
937
00:50:33,826 --> 00:50:35,494
¿"Querido maldito comisionado de la Cámara"?
938
00:50:35,661 --> 00:50:37,079
Eso es bueno. Tengo que memorizar este.
939
00:50:37,246 --> 00:50:38,247
-¡Sí!
-Sí, porque...
940
00:50:38,414 --> 00:50:41,458
Ese es el desafío de la vida, "si".
Si podemos.
941
00:50:41,667 --> 00:50:42,626
Mirar...
942
00:50:43,085 --> 00:50:44,628
¿Sabes algo sobre Bill Lieberman?
943
00:50:44,795 --> 00:50:45,754
¿Es usted responsable del negocio inmobiliario?
944
00:50:45,921 --> 00:50:47,172
¿Responsable? No, no lo es.
945
00:50:47,339 --> 00:50:50,009
Un poco más que ese chico
quien se hace llamar Presidente de la Cámara,
946
00:50:50,175 --> 00:50:52,511
pero todos trabajan para Moisés.
947
00:50:54,513 --> 00:50:57,016
-Detente, espera un segundo.
-Déjame ir. ¿Estás loco?
948
00:50:57,182 --> 00:50:58,809
-Acabas de decir "Hermosa". ¿Qué es?
-¿Qué es Formosa?
949
00:50:58,976 --> 00:51:00,811
Dijiste "trabajar en Formosa".
¿Qué significa?
950
00:51:00,978 --> 00:51:03,564
No, dije "todos funcionan".
para Moisés."
951
00:51:03,731 --> 00:51:05,274
Moisés Randolph.
952
00:51:06,692 --> 00:51:08,527
¿Mo Randolph? ¿El chico que llegó tarde?
953
00:51:08,694 --> 00:51:10,946
La persona que no dice su nombre.
como un simple mortal.
954
00:51:11,113 --> 00:51:12,114
¿Qué te interesa?
955
00:51:12,281 --> 00:51:13,282
Mira...
956
00:51:14,116 --> 00:51:16,243
Soy Jake Gleason. Trabajo para el Correo.
957
00:51:16,410 --> 00:51:18,037
¿Puedo invitarte un café?
958
00:51:18,871 --> 00:51:21,332
Tengo hambre. Puedes invitarme a cenar.
959
00:51:23,834 --> 00:51:26,128
Esto significa que un tipo
obedecer al otro tipo
960
00:51:26,295 --> 00:51:27,796
-y todos obedecen al Presidente de la Cámara.
-¿El Presidente de la Cámara?
961
00:51:27,963 --> 00:51:30,841
Ese payaso es tan verde.
quien ni siquiera sabe todavía que no lo sabe.
962
00:51:31,342 --> 00:51:33,552
Él dejará el cargo
antes de que te des cuenta
963
00:51:33,719 --> 00:51:36,305
que todo el que pide consejo
Randolph les paga.
964
00:51:36,472 --> 00:51:38,349
-Pensé que era el comisionado de parques.
-Y es.
965
00:51:38,515 --> 00:51:40,059
Lo llamaron comisionado de construcción.
966
00:51:40,225 --> 00:51:42,603
Eso es también todo
pero ese puesto ni siquiera existía
967
00:51:42,770 --> 00:51:45,147
incluso agentes federales
decide entrar en el juego de la vivienda.
968
00:51:45,314 --> 00:51:49,026
No había un poder definido,
así lo definió, lo aprobaron
969
00:51:49,193 --> 00:51:51,987
y ahora cual es el control de la ciudad
sobre este dinero? Cero.
970
00:51:52,154 --> 00:51:54,323
Él lo tiene todo. ¿Sabes lo que significa?
¿un "dominio eminente"?
971
00:51:54,490 --> 00:51:57,284
-Creo que sí...
-Si dice "barriada", es eso.
972
00:51:57,451 --> 00:52:00,663
Solía tener que luchar para construir
autopistas y parques donde quisieras,
973
00:52:00,829 --> 00:52:02,706
ahora ve a cualquier parte,
demoler algo.
974
00:52:02,873 --> 00:52:05,793
Se puede clasificar como devuelto.
toda una sección de la ciudad,
975
00:52:05,960 --> 00:52:08,045
desalojar a quien viva allí
y construye lo que quieras.
976
00:52:08,420 --> 00:52:11,048
-Y puedes hacerlo con un hacha en la mano.
-¡Enmascarado como un enano!
977
00:52:11,215 --> 00:52:14,051
Pero sería el tipo más odiado de la ciudad.
Irritaría a todos.
978
00:52:14,426 --> 00:52:15,719
A la gente le encanta.
979
00:52:16,762 --> 00:52:18,347
Eso es lo que me hace tan...
980
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
Sobrevuela todo. Te adoran.
981
00:52:21,350 --> 00:52:24,186
-¿Por qué?
-Porque él construyó los parques.
982
00:52:24,353 --> 00:52:27,273
Si eres el tipo que le da parques a la gente,
983
00:52:27,690 --> 00:52:29,608
Caminas con los ángeles, no puedes perder.
984
00:52:29,775 --> 00:52:31,443
El día que abrió Rockaway Beach,
985
00:52:31,610 --> 00:52:34,196
Moisés Randolph se convirtió
un héroe del pueblo en esta ciudad.
986
00:52:34,363 --> 00:52:36,699
La gente no se da cuenta
cuánto los odia.
987
00:52:36,865 --> 00:52:40,703
"El héroe del público que odia a la gente".
Ahí está el título de tu noticia.
988
00:52:40,869 --> 00:52:43,622
Y sabes a quién odia
particularmente?
989
00:52:43,956 --> 00:52:44,957
Los negros.
990
00:52:45,124 --> 00:52:48,460
Se apoderará de todos los barrios.
que no son en su mayoría blancos
991
00:52:48,627 --> 00:52:51,171
y entregarlos al grupo de constructores
privado, cuidadosamente seleccionado.
992
00:52:51,338 --> 00:52:53,591
Estás diciendo que se está haciendo rico.
¿Es a costa de comisiones?
993
00:52:53,757 --> 00:52:55,593
No, él no quiere dinero.
Quiere control.
994
00:52:55,759 --> 00:52:58,304
Y utiliza dinero para obtenerlo y conservarlo.
995
00:52:58,470 --> 00:53:01,390
Hay chicos que no están satisfechos
si no comen filet mignon.
996
00:53:01,557 --> 00:53:06,186
Moses Randolph estaría encantado
con sándwich de pastrami y power.
997
00:53:06,645 --> 00:53:08,814
Lo siento.
998
00:53:08,981 --> 00:53:11,317
¿Puedo comer un trozo de tarta de queso?
Caliente, por favor.
999
00:53:11,483 --> 00:53:12,610
Ojalá estuviera caliente.
1000
00:53:13,152 --> 00:53:15,946
la mitad de la ciudad
montar uno de sus caballos.
1001
00:53:16,113 --> 00:53:19,700
Él controla todo el trabajo.
de la construcción de la ciudad!
1002
00:53:19,867 --> 00:53:21,785
-Pero dijiste que el puesto es reciente.
-No.
1003
00:53:21,952 --> 00:53:25,331
Construcción, barrios marginales, parques.
Tiene catorce nominaciones.
1004
00:53:25,497 --> 00:53:27,374
Todo esto es pintura sobre una puerta de cristal.
1005
00:53:27,541 --> 00:53:29,126
Nada de eso importa. Es todo de AD.
1006
00:53:29,293 --> 00:53:30,127
¿ANUNCIO?
1007
00:53:31,003 --> 00:53:32,338
Autoridad Distrital.
1008
00:53:33,297 --> 00:53:35,591
¿Dices que eres reportero? ¿De qué?
1009
00:53:35,758 --> 00:53:37,468
-¿Del circuito artístico?
-¡Pedos y pasteles!
1010
00:53:37,593 --> 00:53:39,136
-¿Has leído a Emerson?
-No, ¿debería hacerlo?
1011
00:53:39,303 --> 00:53:41,472
-Será mejor que creas que debería.
-Bueno.
1012
00:53:42,181 --> 00:53:47,853
Emerson dijo que "una institución
Es la sombra alargada de un hombre."
1013
00:53:48,228 --> 00:53:50,481
Esta ciudad es el objetivo
por la Autoridad del Distrito
1014
00:53:50,648 --> 00:53:54,151
y la Autoridad del Distrito
Soy Moses Randolph.
1015
00:53:57,029 --> 00:54:00,366
AUTORIDAD DEL PUENTE DEL DISTRITO
1016
00:54:03,202 --> 00:54:04,453
¡Si!
1017
00:54:22,513 --> 00:54:23,430
FORTUNA
1018
00:54:24,890 --> 00:54:25,933
MOSES RANDOLPH CONSTRUCCIÓN Y CONSTRUCCIÓN
1019
00:54:32,022 --> 00:54:32,856
NINGÚN DETALLE ES SIGNIFICATIVO
AL COMISIONADO
1020
00:54:37,027 --> 00:54:38,737
LOS HOMBRES DE LA AUTORIDAD DEL DISTRITO
1021
00:54:40,197 --> 00:54:41,156
MOSES RANDOLPH - COMISIONADO
WILLIAM LIEBERMAN - VICEPRESIDENTE EJECUTIVO.
1022
00:54:41,323 --> 00:54:42,324
Maldito Liberman.
1023
00:54:42,491 --> 00:54:43,492
¡Si!
1024
00:54:44,576 --> 00:54:45,577
"AL SERVICIO DEL PÚBLICO"
1025
00:54:45,744 --> 00:54:46,620
APERTURA DEL PARQUE WEST RIVER
1026
00:54:47,371 --> 00:54:48,664
VIDA PRIVADA
DE UN HOMBRE PÚBLICO
1027
00:54:51,584 --> 00:54:53,752
MOSES RANDOLPH JUNTO A SU HERMANO,
EN UN EVENTO PRIVADO
1028
00:54:54,545 --> 00:54:57,089
El tonto en el restaurante, con chuletas
de cerdo y guisantes en la barba,
1029
00:54:57,256 --> 00:54:59,258
era uno de los ingenieros más talentosos
de su generación.
1030
00:54:59,425 --> 00:55:00,509
ESTUDIANTE DE PRINCETON GANA EL PREMIO HUBER
INGENIERÍA CIVIL
1031
00:55:00,676 --> 00:55:02,469
Graduado de la Ivy League. Grandes premios.
1032
00:55:03,095 --> 00:55:06,432
Caminando al lado de tu hermano
hacia algo importante.
1033
00:55:06,890 --> 00:55:09,143
Pero más tarde, después del colapso de 1929,
1034
00:55:09,310 --> 00:55:10,185
nada.
1035
00:55:10,352 --> 00:55:11,895
Como si lo hubieran borrado.
1036
00:55:12,563 --> 00:55:13,606
LA ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES
HONRAR A MOISÉS RANDOLPH
1037
00:55:13,772 --> 00:55:15,733
Tal vez fue mala suerte,
Quizás fue la bebida.
1038
00:55:16,150 --> 00:55:18,444
Hubo todo tipo de víctimas,
en aquellos días.
1039
00:55:18,902 --> 00:55:21,614
Damas y caballeros,
por favor bienvenido
1040
00:55:21,780 --> 00:55:25,409
al presidente de la asociación
de constructores de gotham,
1041
00:55:25,576 --> 00:55:28,370
¡Joe Pámpano!
1042
00:55:32,082 --> 00:55:34,001
Tengo que mostrarle esto a Bill Lieberman.
1043
00:55:34,168 --> 00:55:37,379
Él querrá ver esto.
antes de que Randolph hablara, créanme.
1044
00:55:41,759 --> 00:55:45,262
Gracias, damas y caballeros.
Por favor toma asiento
1045
00:55:46,096 --> 00:55:48,724
y dame tu atención.
1046
00:55:48,891 --> 00:55:53,228
No te preocupes, lo celebraremos.
Comamos como sólo nosotros sabemos comer.
1047
00:55:53,938 --> 00:55:58,233
La celebración de esta noche se vuelve especial
con la presencia de nuestro invitado de honor
1048
00:55:58,442 --> 00:55:59,985
y amigo de nuestra profesión...
1049
00:56:00,152 --> 00:56:01,570
-Hola, Gleeson, ¿no?
-Hola.
1050
00:56:01,737 --> 00:56:03,155
...que podría ser aclamado como
el mayor maestro de obras del país...
1051
00:56:03,322 --> 00:56:04,698
Buen farpel.
1052
00:56:04,865 --> 00:56:08,285
...o "El gran transportador de tierras"
1053
00:56:08,577 --> 00:56:09,995
como le gusta que le llamen.
1054
00:56:10,162 --> 00:56:11,997
No dejes que te vean retirar dinero
de un bloc de notas.
1055
00:56:12,164 --> 00:56:15,542
El lema de esta noche es: "¿Prensa? Olvídalo".
1056
00:56:16,460 --> 00:56:18,420
Tendríamos que mirar a los Césares
1057
00:56:18,587 --> 00:56:22,508
y para que los faraones encontraran
hombres con una visión
1058
00:56:22,675 --> 00:56:24,260
comparable al suyo.
1059
00:56:24,426 --> 00:56:25,678
-Un gran hombre.
-¡Sí!
1060
00:56:25,844 --> 00:56:26,971
Un hombre de historia,
1061
00:56:27,137 --> 00:56:31,767
sirviendo a la gente de esta ciudad
desde hace más de 25 años...
1062
00:56:31,934 --> 00:56:34,770
¡Moisés Randolph!
1063
00:56:43,904 --> 00:56:45,781
¡Vaya, parece que apareció Patton!
1064
00:56:46,991 --> 00:56:49,994
Paga 1,5 veces la cuota sindical
en todas sus obras.
1065
00:56:50,160 --> 00:56:52,204
tirarían alquitrán
sobre sus madres por él.
1066
00:56:53,497 --> 00:56:54,748
Gracias joe.
1067
00:56:55,708 --> 00:57:00,212
Esta noche, más de 300 años
Después de la fundación de esta gran ciudad,
1068
00:57:00,754 --> 00:57:04,008
reafirmamos nuestro compromiso
con la verdad antigua
1069
00:57:04,466 --> 00:57:06,385
que no es conocimiento,
1070
00:57:06,552 --> 00:57:08,429
sino acción y empresa,
1071
00:57:08,596 --> 00:57:12,099
el motor y el propósito de la vida.
1072
00:57:12,600 --> 00:57:14,268
Aparecen hombres inteligentes
y desaparecer,
1073
00:57:14,727 --> 00:57:18,272
pero por cada docena de ellos,
con tus grandes ideas,
1074
00:57:18,439 --> 00:57:20,941
no hay más de uno
para ejecutarlos.
1075
00:57:21,984 --> 00:57:24,528
Mirando dentro de esta habitación,
No veo muchos chicos brillantes
1076
00:57:24,695 --> 00:57:28,616
o progresistas amables
con sus ideales paralizantes.
1077
00:57:31,285 --> 00:57:33,078
Veo hombres de mi tribu.
1078
00:57:34,288 --> 00:57:39,001
Los hombres que hacen las cosas.
Eso hace de este un gran país.
1079
00:57:41,921 --> 00:57:43,631
ser honrado por ti
1080
00:57:44,131 --> 00:57:47,801
es cada estado de cuenta o pago
que nunca querré.
1081
00:57:49,053 --> 00:57:50,471
te dejo
1082
00:57:51,347 --> 00:57:52,431
y gracias a ti.
1083
00:57:52,598 --> 00:57:54,224
¡Muy bien!
1084
00:58:27,508 --> 00:58:29,426
-Hasta la próxima.
-Bueno.
1085
00:59:01,458 --> 00:59:02,626
¿Lo terminaste?
1086
00:59:02,793 --> 00:59:04,253
Es el mejor trabajo que he hecho nunca.
1087
00:59:04,795 --> 00:59:08,173
Una modernización completa
de la red eléctrica estatal.
1088
00:59:08,340 --> 00:59:11,093
en una escala
que sólo tú puedes lograr.
1089
00:59:16,682 --> 00:59:18,851
-Cuídate, por favor.
-¿Como? ¿Con qué?
1090
00:59:19,018 --> 00:59:21,312
Ni una palabra tuya sobre nada de esto.
1091
00:59:21,478 --> 00:59:23,689
Si vienes a mí con esa conversación otra vez,
Te cerraré la puerta para siempre.
1092
00:59:23,856 --> 00:59:28,235
Moisés, estoy tan fuera que he estado trabajando.
con niños recién salidos de la escuela.
1093
00:59:28,402 --> 00:59:30,154
Galvanizas a una multitud otra vez
contra mi,
1094
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
y toma tu gran idea
y tirarlo al basurero.
1095
00:59:32,990 --> 00:59:34,533
-¿Eso es lo que quieres?
-No, no.
1096
00:59:35,326 --> 00:59:37,453
Está bien, lo siento.
1097
00:59:37,828 --> 00:59:39,038
Nada de eso importa.
1098
00:59:39,580 --> 00:59:41,957
Lee esto.
1099
00:59:44,001 --> 00:59:45,127
Lo leeré.
1100
00:59:47,296 --> 00:59:49,465
Qué hace que alguien se dé la vuelta
¿contra su propio hermano?
1101
00:59:50,883 --> 00:59:52,259
En toda mi vida, nunca tuve una familia,
1102
00:59:52,426 --> 00:59:55,429
así que nunca me di cuenta de que había gente que
uno y dejar que las cosas se pongan feas
1103
00:59:56,847 --> 01:00:00,142
Mi cerebro loco me decía
que deberías seguir tirando de este hilo,
1104
01:00:00,559 --> 01:00:03,771
pero lo que sea que Frank encontró,
logrado siguiendo a la chica.
1105
01:00:03,938 --> 01:00:06,190
Por lo tanto,
Continué siguiendo sus pasos.
1106
01:01:03,956 --> 01:01:04,957
¿Hay alguien ahí?
1107
01:01:07,293 --> 01:01:08,168
¿Hay alguien aquí?
1108
01:01:36,488 --> 01:01:37,489
¡Si!
1109
01:01:39,491 --> 01:01:41,076
Tómatelo con calma, monstruo.
1110
01:01:48,876 --> 01:01:49,877
Jesús.
1111
01:01:53,005 --> 01:01:54,757
-¿Estás buscando algo?
-¡Ayuda, Bailey!
1112
01:01:54,924 --> 01:01:55,758
Mierda.
1113
01:01:55,925 --> 01:01:57,301
¿Crees que puedes entrar?
en las casas de la gente como esta?
1114
01:01:57,468 --> 01:02:00,054
No, estaba buscando a alguien.
No pensé que nadie viviera aquí.
1115
01:02:00,220 --> 01:02:02,431
-Alguien vive aquí. Mi mami.
-Bien.
1116
01:02:02,598 --> 01:02:04,058
-Al menos lo está intentando.
-¡Sí!
1117
01:02:04,391 --> 01:02:05,768
¿Con quién estás?
1118
01:02:05,935 --> 01:02:06,769
Espero que estés con Belmont.
1119
01:02:07,144 --> 01:02:08,896
Sí, con Belmont. ¿Quién más podría ser?
1120
01:02:13,400 --> 01:02:14,693
¿Qué está sucediendo?
1121
01:02:14,860 --> 01:02:16,362
Tenemos un intruso.
1122
01:02:18,280 --> 01:02:20,324
-¿Le golpeaste muy fuerte?
-Casi ni siquiera lo toco.
1123
01:02:20,491 --> 01:02:21,617
El tonto cayó y se golpeó la cabeza.
1124
01:02:21,784 --> 01:02:22,785
¡Si!
1125
01:02:23,744 --> 01:02:24,912
"Si" ¿qué?
1126
01:02:25,871 --> 01:02:27,498
Te diré algo, "si"
1127
01:02:27,665 --> 01:02:30,709
Es mejor explicar quién eres.
si quieres alejarte de aquí.
1128
01:02:32,461 --> 01:02:33,587
¿Te he visto en alguna parte?
1129
01:02:33,754 --> 01:02:35,005
Sí, mi nombre es Jake Gleason.
1130
01:02:35,172 --> 01:02:36,131
Es un malentendido.
1131
01:02:36,298 --> 01:02:37,466
Soy reportero.
1132
01:02:37,633 --> 01:02:40,052
Estuve en la audiencia de Vivienda
de Hamilton la otra noche.
1133
01:02:40,636 --> 01:02:43,639
Llamé al comité esta mañana.
Vine aquí buscándote.
1134
01:02:43,806 --> 01:02:46,558
Él fue quien dijo que estaba con esos.
chantajear a unos bastardos.
1135
01:02:46,725 --> 01:02:47,977
Te robaron el refrigerador.
1136
01:02:48,143 --> 01:02:50,896
Le robaron sus tuberías de cobre.
¿Qué esperabas?
1137
01:02:51,063 --> 01:02:53,440
Primero pusieron una advertencia.
diciendo que la casa está vacía.
1138
01:02:53,607 --> 01:02:57,027
No es verdad, pero da miedo.
la mitad de la gente y hacer que vendan barato.
1139
01:02:57,194 --> 01:02:59,405
Luego llegan y se hacen cargo
de antiguas casas familiares,
1140
01:02:59,571 --> 01:03:01,156
los dividen en cuatro y los alquilan.
1141
01:03:01,323 --> 01:03:03,534
El que no sale es acosado,
cortarles la calefacción,
1142
01:03:04,159 --> 01:03:06,745
vienen a hacer reparaciones pero son limitadas
Robando las tuberías de cobre.
1143
01:03:07,079 --> 01:03:10,582
La ciudad vendió bienes raíces.
que vale 15 millones por 500 mil
1144
01:03:10,749 --> 01:03:13,252
para que puedan arriesgarse a construir
proyectos federales.
1145
01:03:13,419 --> 01:03:17,089
Ni siquiera presentaron los planos.
Apestaron hasta que se convirtió en un barrio pobre.
1146
01:03:17,256 --> 01:03:19,008
¡Lata grande, Bailey!
1147
01:03:19,592 --> 01:03:22,052
¿Entonces? es de los que piensan
que simplemente estamos temblando?
1148
01:03:22,219 --> 01:03:24,471
Inventarlo todo, una conspiración
de propaganda negra?
1149
01:03:24,638 --> 01:03:26,765
No, nada de eso. Tengo una enfermedad.
1150
01:03:26,932 --> 01:03:29,268
Hazme decir tonterías,
pero no estoy tratando de ser gracioso.
1151
01:03:29,768 --> 01:03:31,020
En serio, no. Estoy escuchando.
1152
01:03:32,021 --> 01:03:33,397
¿Adónde fueron todos?
1153
01:03:34,064 --> 01:03:36,775
La mayoría desaparece. Desteñir.
1154
01:03:37,234 --> 01:03:40,571
200 mil en dos años,
Sólo en esta parte de Brooklyn.
1155
01:03:40,988 --> 01:03:43,032
La mayoría son negros. Los latinos también.
1156
01:03:43,198 --> 01:03:44,992
horowitz dijo
quien también lo hizo en East Tremont.
1157
01:03:45,159 --> 01:03:46,952
-¿La misma cosa?
-Sí, también lo hicieron con los judíos,
1158
01:03:47,119 --> 01:03:48,495
pero no de forma sistemática como aquí.
1159
01:03:49,204 --> 01:03:52,374
¿Cuántos parques crees que se construyeron?
en este pueblo desde que es comisario?
1160
01:03:52,541 --> 01:03:53,792
255.
1161
01:03:54,501 --> 01:03:56,754
¿Cuántos de ellos crees que hay en Harlem?
1162
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Uno.
1163
01:03:58,839 --> 01:04:01,133
Construye una nueva playa para la gente,
1164
01:04:01,300 --> 01:04:03,886
pero los que no tienen coche, los pobres,
los negros y los marrones,
1165
01:04:04,053 --> 01:04:05,846
¿Cómo pueden llegar allí?
a parques y playas?
1166
01:04:06,263 --> 01:04:07,348
En autobús.
1167
01:04:07,973 --> 01:04:11,477
Adivina la altura de los pasos de peatones
en el nuevo camino ajardinado?
1168
01:04:12,061 --> 01:04:14,438
30 cm demasiado bajo
para que pase un autobús.
1169
01:04:14,605 --> 01:04:16,941
-Ve allí.
-Olvídate del hecho de que es discriminación.
1170
01:04:17,107 --> 01:04:19,276
El gobierno federal y la ciudad.
están cayendo en una estafa.
1171
01:04:19,443 --> 01:04:21,403
Deben existir servicios de reasentamiento.
1172
01:04:21,570 --> 01:04:23,530
Una empresa redacta un contrato.
de 2 millones de dólares para hacerlo,
1173
01:04:23,697 --> 01:04:25,366
pero nadie contesta el teléfono.
1174
01:04:25,532 --> 01:04:28,661
Llama a la Cámara, dicen personas.
están en la lista de nuevas viviendas asequibles
1175
01:04:28,827 --> 01:04:29,787
que nunca se construyen.
1176
01:04:29,954 --> 01:04:31,622
Sabe más que cualquier secretaria.
que conocí.
1177
01:04:31,789 --> 01:04:33,958
¿Secretario? ¿Quién te dijo eso?
1178
01:04:34,416 --> 01:04:36,043
Tengo un título en derecho, ¿sabes?
1179
01:04:36,210 --> 01:04:38,212
Y voy a aprobar el examen OAB a la primera.
1180
01:04:38,379 --> 01:04:39,380
Bien, entonces. Lo siento.
1181
01:04:39,546 --> 01:04:41,799
¿Cómo vas a escribir todo esto?
¿sin tomar una sola nota?
1182
01:04:41,966 --> 01:04:43,550
"2 millones para el reasentamiento,
1183
01:04:43,717 --> 01:04:46,762
puentes demasiado bajos para los autobuses,
uno de cada 255 parques,
1184
01:04:46,929 --> 01:04:51,100
R$ 15 millones de inmuebles por R$ 500 mil,
Sólo en Fort Green hay 200.000 personas". ¿Este?
1185
01:04:51,934 --> 01:04:55,062
Nunca olvido nada, créeme.
En una sola palabra.
1186
01:04:57,231 --> 01:04:59,858
Pido disculpas.
No puedo evitarlo, tengo un...
1187
01:05:00,025 --> 01:05:01,026
Está bien.
1188
01:05:01,485 --> 01:05:03,529
Escribe sobre ello, por favor.
1189
01:05:04,405 --> 01:05:05,823
¿Qué pasa con los pobres de la ciudad?
1190
01:05:05,990 --> 01:05:08,158
No fue noticia ayer y no lo será mañana,
1191
01:05:08,617 --> 01:05:11,245
pero debe haber alguien a quien le importe
con lo que pasará con Brooklyn.
1192
01:05:11,745 --> 01:05:13,872
Es simplemente la ciudad más grande del planeta.
1193
01:05:16,875 --> 01:05:17,918
¿Dónde vive?
1194
01:05:19,253 --> 01:05:20,254
En Harlem.
1195
01:05:21,088 --> 01:05:22,339
Este es mi auto.
1196
01:05:23,340 --> 01:05:24,675
¿Quieres que te lleve?
1197
01:05:26,427 --> 01:05:28,429
Vamos, los trenes estarán llenos.
Te llevaré.
1198
01:05:29,888 --> 01:05:30,889
Venir.
1199
01:06:02,171 --> 01:06:05,007
¡Bebop, Bailey, en el Metropolitan Bépera!
1200
01:06:05,633 --> 01:06:06,926
Dios mío.
1201
01:06:07,092 --> 01:06:09,470
Pido disculpas.
1202
01:06:09,637 --> 01:06:12,056
No preguntes. Es gracioso.
1203
01:06:12,222 --> 01:06:15,768
¿Él piensa? Mira un poco y pronto me lo contarás.
1204
01:06:20,397 --> 01:06:21,231
¡Si!
1205
01:06:22,149 --> 01:06:23,901
¿Pero qué enfermedad es?
1206
01:06:24,068 --> 01:06:26,528
No sé. Nadie me dijo nunca su nombre.
1207
01:06:27,404 --> 01:06:29,782
Es como si parte de la cabeza tuviera
separada y tenía vida propia,
1208
01:06:29,949 --> 01:06:32,743
y luego decidió que continuaría
atormentándome sólo por la broma.
1209
01:06:33,535 --> 01:06:34,787
¡Tics y pepinillos!
1210
01:06:35,663 --> 01:06:37,414
¡Nicles y tics! Lo siento.
1211
01:06:38,207 --> 01:06:39,500
Está bien.
1212
01:06:39,667 --> 01:06:41,460
Es como vivir con un anarquista.
1213
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Pero lo curioso es que, al mismo tiempo,
Tienes que tener todo en el lugar correcto.
1214
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
Hay que ordenar las cosas
y alineado de cierta manera.
1215
01:06:50,636 --> 01:06:53,180
Todo tiene que sonar muy bien,
de lo contrario,
1216
01:06:53,555 --> 01:06:56,016
Estoy realmente alborotado
hasta que todo esté como lo quiero.
1217
01:06:56,183 --> 01:06:58,352
Por exemplo,
Ahora te estoy hablando a ti, ¿verdad?
1218
01:06:58,519 --> 01:06:59,937
Pero esa parte de mi cabeza
1219
01:07:00,104 --> 01:07:04,400
est� preocupada se as notas
en mi cartera están bien ordenados
1220
01:07:04,566 --> 01:07:07,319
y me estas diciendo "deja de hablar"
Con la chica, ocúpate de ello."
1221
01:07:07,486 --> 01:07:08,612
N�o � justo.
1222
01:07:09,488 --> 01:07:12,950
Todos tenemos nuestras batallas
día a día ¿no?
1223
01:07:14,910 --> 01:07:16,203
Sí, supongo que sí.
1224
01:07:20,874 --> 01:07:22,334
¡Bésala en la cara toda la noche, Bailey!
1225
01:07:22,918 --> 01:07:23,919
Dios mío.
1226
01:07:26,213 --> 01:07:27,298
UE...
1227
01:07:27,464 --> 01:07:28,799
-Lo siento mucho.
-Está bien.
1228
01:07:28,882 --> 01:07:30,968
-No quise decir nada con eso.
-No te disculpes.
1229
01:07:31,135 --> 01:07:32,595
Está bien.
1230
01:07:55,784 --> 01:07:56,910
Vivo aquí.
1231
01:07:57,077 --> 01:07:59,830
¿Encima de la barra?
Debes pasar las noches despierto.
1232
01:07:59,997 --> 01:08:01,707
Mi padre es dueño del bar.
1233
01:08:01,874 --> 01:08:04,376
crecí quedándome dormido
en la parte trasera de los clubes.
1234
01:08:05,210 --> 01:08:07,087
Está bien compuesto,
para el lunes por la noche.
1235
01:08:07,254 --> 01:08:09,256
La mejor banda del mundo, toda la semana.
1236
01:08:10,716 --> 01:08:11,842
Hola...
1237
01:08:12,426 --> 01:08:14,762
Tengo que investigar una cosa u otra,
1238
01:08:15,387 --> 01:08:18,390
pero ¿estás realmente interesado?
¿En qué he dicho?
1239
01:08:19,767 --> 01:08:21,769
Sí, fui a buscarte, ¿no?
1240
01:08:22,978 --> 01:08:25,648
Si quieres unirte,
Puedo darte mucho más.
1241
01:08:28,108 --> 01:08:31,445
No me va muy bien en lugares como ese.
1242
01:08:31,612 --> 01:08:34,990
Vamos, no perturbes la paz.
en un pequeño club con una banda tocando.
1243
01:08:37,493 --> 01:08:38,327
Está bien.
1244
01:08:39,578 --> 01:08:41,163
Es tu fiesta.
1245
01:08:48,796 --> 01:08:50,547
Vigila el coche, ¿está bien?
1246
01:08:59,598 --> 01:09:00,683
Hola Vance.
1247
01:09:10,359 --> 01:09:11,902
Tú, sal.
1248
01:09:14,905 --> 01:09:16,073
-Hola, Jorge.
-Hola niña.
1249
01:09:16,240 --> 01:09:17,241
Bienvenido.
1250
01:09:19,618 --> 01:09:20,786
Ya vuelvo.
1251
01:09:21,912 --> 01:09:22,913
¡Si!
1252
01:09:24,540 --> 01:09:26,792
¿Disculpe, señor?
1253
01:09:27,334 --> 01:09:29,628
Pido disculpas. También soy músico.
1254
01:09:29,795 --> 01:09:33,173
¿Y sabes qué?
Realmente admiro tu trémolo.
1255
01:09:33,340 --> 01:09:36,719
Tengo curiosidad,
¿Cómo desarrollaste este trémolo?
1256
01:09:37,803 --> 01:09:39,930
Chupando a niños blancos como tú.
1257
01:09:40,472 --> 01:09:42,182
Sal de aquí.
1258
01:09:42,558 --> 01:09:44,518
¿Y luego? ¡Chupa la paleta del blanco!
1259
01:09:46,061 --> 01:09:47,479
"Y luego" es correcto.
1260
01:10:03,871 --> 01:10:05,914
-Escucha.
-¿Cómo están todos esta noche?
1261
01:10:06,081 --> 01:10:08,459
Es bueno estar en casa con amigos,
como familia.
1262
01:10:08,626 --> 01:10:10,169
He viajado por el mundo,
1263
01:10:11,462 --> 01:10:13,213
aprendí nuevos idiomas
1264
01:10:14,465 --> 01:10:17,051
y con un nuevo lenguaje vienen nuevas ideas.
1265
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
Entonces, probemos algunos
sobre ti esta noche.
1266
01:10:20,471 --> 01:10:21,680
Abróchense los cinturones de seguridad.
1267
01:10:31,857 --> 01:10:32,733
¡Si!
1268
01:10:33,317 --> 01:10:34,818
Certeza del tema
¿En qué no quieres sentarte atrás?
1269
01:10:34,985 --> 01:10:36,278
¿Vance?
1270
01:10:39,949 --> 01:10:41,825
¡El trompetista es jazzmatazz!
1271
01:10:43,285 --> 01:10:46,080
¿Podemos sentarnos atrás?
Volvamos.
1272
01:10:46,413 --> 01:10:47,581
A nadie le importa.
1273
01:11:01,887 --> 01:11:04,139
Es mejor porque controlo lo que escucho.
1274
01:11:04,306 --> 01:11:06,267
Necesitas salir más.
1275
01:11:29,915 --> 01:11:31,917
-¿Quieres subir al escenario?
-No. No quiero.
1276
01:11:32,084 --> 01:11:34,169
Me esta dando problemas.
1277
01:11:56,734 --> 01:11:57,860
No me toques.
1278
01:11:58,027 --> 01:12:02,072
Ahí está ella, mi niña favorita,
hermosa como una rosa.
1279
01:12:02,823 --> 01:12:04,908
El próximo es para ti, Laura.
1280
01:12:31,060 --> 01:12:32,645
No sé si puedo hacer esto. No es...
1281
01:12:32,811 --> 01:12:34,563
Está bien.
1282
01:12:38,984 --> 01:12:41,528
¡Si! No es una buena idea.
1283
01:13:47,344 --> 01:13:48,512
¿Dónde está ella?
1284
01:14:41,190 --> 01:14:42,942
Sólo me ocuparé de una cosa.
1285
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
¿Qué está sucediendo?
1286
01:14:54,036 --> 01:14:56,664
No te pongas demasiado cómodo.
Fue su último descanso.
1287
01:15:15,266 --> 01:15:16,183
¡Si!
1288
01:15:32,783 --> 01:15:33,784
¿Qué fue?
1289
01:15:34,451 --> 01:15:36,245
Tómalo con calma.
1290
01:15:37,204 --> 01:15:39,164
¿Qué he hecho?
1291
01:15:40,874 --> 01:15:42,084
¡Dije, vámonos!
1292
01:15:42,251 --> 01:15:44,461
-Díselo al juez.
-Tómalo con calma.
1293
01:15:44,628 --> 01:15:46,880
-¡Callarse la boca!
-Yo me encargo.
1294
01:15:49,383 --> 01:15:51,176
Crees que no lo sé
¿Para quién trabajas, blanco?
1295
01:15:51,343 --> 01:15:52,928
-¡Blanco y negro, blanco y negro!
-¡Mira ahí!
1296
01:15:53,095 --> 01:15:55,848
¡Sobreviví a Iwo Jima, perra!
¿Crees que tu jefe me asusta?
1297
01:15:56,015 --> 01:15:58,851
Dile si veo más
escuchando a escondidas a tu gente a su lado,
1298
01:15:59,018 --> 01:16:01,103
te mato uno por uno
1299
01:16:01,270 --> 01:16:03,897
y envío una carta al Correo
con lo que busca, ¡gratis!
1300
01:16:04,064 --> 01:16:06,442
¿Estás escuchando?
¡Enviaré una carta al Correo!
1301
01:16:07,985 --> 01:16:08,986
Vámonos.
1302
01:16:11,363 --> 01:16:12,281
¡Si!
1303
01:16:12,656 --> 01:16:13,490
¡Si!
1304
01:16:29,506 --> 01:16:31,133
¡Miau, el gato doméstico!
1305
01:16:32,176 --> 01:16:33,886
¡Scarlet, la gata asustadiza!
1306
01:16:41,435 --> 01:16:42,561
¡Mi amigo trompeta!
1307
01:16:46,690 --> 01:16:47,858
¡El gato genial necesita ayuda!
1308
01:16:48,859 --> 01:16:50,110
¡Ayuda al gato genial!
1309
01:16:51,779 --> 01:16:53,906
Estuviste muy bien ahí dentro, gato.
1310
01:16:54,073 --> 01:16:55,115
¡Ayuda!
1311
01:16:55,282 --> 01:16:56,784
¡El gato genial necesita ayuda!
1312
01:17:02,289 --> 01:17:03,290
¡Si!
1313
01:17:07,294 --> 01:17:09,338
¿Tu cabeza también necesita arreglo?
1314
01:17:09,880 --> 01:17:10,881
Sí.
1315
01:17:11,423 --> 01:17:13,550
Espera, esto no es sólo marihuana.
1316
01:17:14,176 --> 01:17:15,427
Está bien.
1317
01:17:48,836 --> 01:17:50,588
Recuerda lo que dije.
1318
01:18:15,112 --> 01:18:16,196
Dios mío.
1319
01:18:17,656 --> 01:18:18,657
Mierda.
1320
01:18:19,658 --> 01:18:20,659
Lo siento.
1321
01:18:21,619 --> 01:18:23,871
Lo siento, ni siquiera sé qué pasó.
1322
01:18:24,038 --> 01:18:25,873
Lo pasaste bien,
eso es lo que pasó.
1323
01:18:26,915 --> 01:18:27,917
Hice una fiesta.
1324
01:18:28,626 --> 01:18:31,045
Una mezcla de gente
diferente a lo habitual.
1325
01:18:31,879 --> 01:18:35,466
Ella lo llamó "extraña mezcla".
1326
01:18:36,800 --> 01:18:40,054
Pensé que necesitabas descansar
Por eso te dejamos en paz.
1327
01:18:42,139 --> 01:18:43,098
Entonces.
1328
01:18:43,265 --> 01:18:45,935
Ese tipo dejo una huella
en mis costillas, lo recuerdo.
1329
01:18:46,518 --> 01:18:48,228
Gracias por sacarme de allí.
1330
01:18:48,395 --> 01:18:50,272
El sargento es un buen hombre.
1331
01:18:51,023 --> 01:18:53,525
pero hay que tener cuidado como actúas
con la familia de un hombre,
1332
01:18:53,692 --> 01:18:54,693
¿Entiendes lo que digo?
1333
01:18:54,860 --> 01:18:55,945
¿Quién es Sargento?
1334
01:18:56,111 --> 01:18:58,197
-Porra.
-¿Por qué le llamas "Sargento"?
1335
01:18:58,364 --> 01:19:00,616
¿No sabes qué pasó con su brazo?
1336
01:19:01,492 --> 01:19:03,953
unidad marina negra,
llevaba municiones,
1337
01:19:04,119 --> 01:19:08,666
un día tomó un arma y lo intentó
detener un ataque suicida japonés,
1338
01:19:08,999 --> 01:19:11,210
fue golpeado. Regresó de esa guerra
Amargo como el infierno.
1339
01:19:11,794 --> 01:19:13,921
Una pena, porque jugó bien.
1340
01:19:14,797 --> 01:19:15,798
Trombón.
1341
01:19:16,757 --> 01:19:19,885
Solía jugar con nosotros en Minton's,
durante los años 40.
1342
01:19:21,053 --> 01:19:22,846
¿Alguna vez conociste a su esposa?
1343
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
Sargento nunca se casó.
1344
01:19:25,015 --> 01:19:26,308
¿Y la madre de Laura?
1345
01:19:26,475 --> 01:19:28,310
No sé nada sobre eso.
1346
01:19:28,477 --> 01:19:30,187
Estaban solo él y Laura.
1347
01:19:30,354 --> 01:19:32,022
Ella era una cosita diminuta,
1348
01:19:32,189 --> 01:19:34,900
siempre en la cocina,
leyendo mientras jugábamos.
1349
01:19:36,235 --> 01:19:37,528
¿Juegas?
1350
01:19:37,945 --> 01:19:39,280
¿Música? No.
1351
01:19:39,446 --> 01:19:42,825
No soy fanático de tener gente.
vocalizando mientras jugamos,
1352
01:19:44,243 --> 01:19:45,744
pero fuiste al pie de la letra.
1353
01:19:46,287 --> 01:19:47,288
Pude oír.
1354
01:19:47,454 --> 01:19:49,999
Al pie de la letra, Lionel. Lionel estaba bien.
1355
01:19:50,833 --> 01:19:52,084
Lo siento, yo...
1356
01:19:52,251 --> 01:19:54,211
Hay algo mal con mi cabeza
1357
01:19:55,087 --> 01:19:58,257
y la música me estaba provocando.
Lo siento.
1358
01:19:58,424 --> 01:19:59,508
No te disculpes.
1359
01:19:59,925 --> 01:20:01,885
Tienes una cabeza como la mía.
1360
01:20:02,303 --> 01:20:04,013
Siempre hirviendo.
1361
01:20:04,888 --> 01:20:06,640
Dando la vuelta a las cosas.
1362
01:20:07,891 --> 01:20:09,059
Pero esa es la música.
1363
01:20:09,226 --> 01:20:12,229
Contrólate a ti mismo más de lo que la controlas a ella,
cuando lo tienes dentro de ti.
1364
01:20:12,730 --> 01:20:16,025
Hay quienes lo llaman regalo,
pero realmente es una enfermedad cerebral.
1365
01:20:16,191 --> 01:20:18,027
Bueno, solo tengo tics y grito.
1366
01:20:18,193 --> 01:20:20,237
tu al menos
tienes un cuerno para tocar,
1367
01:20:20,404 --> 01:20:21,614
haz que suene bien.
1368
01:20:21,905 --> 01:20:25,159
Sí, pero el día tiene muchas más horas.
1369
01:20:25,326 --> 01:20:26,869
¿Entiendes lo que digo?
1370
01:20:27,036 --> 01:20:28,370
Demasiado.
1371
01:20:37,504 --> 01:20:39,006
Gracias por ayudarme.
1372
01:20:39,173 --> 01:20:41,508
Si alguna vez necesitas algo, llámame.
1373
01:20:49,183 --> 01:20:50,184
Lo siento.
1374
01:20:50,851 --> 01:20:52,102
Señorita Horowitz...
1375
01:20:52,269 --> 01:20:54,104
-Jake Gleason del Post...
-Tú no eres Jake Gleason.
1376
01:20:54,271 --> 01:20:55,481
Conozco a Jake Gleason.
1377
01:20:55,648 --> 01:20:57,858
Jake Gleason me llevó
Es la audiencia sobre Hamilton la otra noche.
1378
01:20:58,025 --> 01:20:59,026
La oí hablar.
1379
01:20:59,735 --> 01:21:01,695
Soy un nuevo reportero del Times.
1380
01:21:01,862 --> 01:21:04,990
Tuve una conversación muy esclarecedora.
con su asistente, Laura Rose.
1381
01:21:05,157 --> 01:21:07,076
ella me mostró todo
¿Qué está pasando en Fort Greene?
1382
01:21:07,660 --> 01:21:09,787
-Estoy muy interesado en esta historia.
-¿En realidad?
1383
01:21:09,954 --> 01:21:13,374
Pensé que el Times estaba más interesado
ser la oficina de prensa de AD.
1384
01:21:13,540 --> 01:21:15,251
no estoy diciendo que puedo
la portada de mañana,
1385
01:21:15,417 --> 01:21:17,795
pero si no tienes ayuda con la investigación,
¿Cómo puedo intentarlo?
1386
01:21:17,962 --> 01:21:20,047
Bueno, alguien va a ganar el premio Pulitzer.
con esta historia.
1387
01:21:20,214 --> 01:21:21,215
Quizás seas tú.
1388
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
¡Si! Lo siento.
1389
01:21:23,509 --> 01:21:26,262
Ella ya se fue a la protesta.
1390
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
¿Quieres venir conmigo?
1391
01:21:28,347 --> 01:21:32,268
Quiero que escuches al próximo orador.
y presta atención a lo que ella dice.
1392
01:21:32,434 --> 01:21:35,562
Ella me enseñó más sobre pelear.
por una causa que cualquier otra persona.
1393
01:21:35,729 --> 01:21:36,772
Mira, traje The New York Times.
1394
01:21:36,855 --> 01:21:39,566
Ella usa lentes de abuela
¡pero no te dejes engañar!
1395
01:21:40,651 --> 01:21:43,737
¡Es una pitbull para la gente!
1396
01:21:43,904 --> 01:21:46,740
Y déjame decir esto,
1397
01:21:46,907 --> 01:21:48,909
Quiero que escuches esto.
1398
01:21:49,493 --> 01:21:52,037
-No nos andaremos con rodeos.
-¡No!
1399
01:21:52,204 --> 01:21:57,585
Vivimos en una época que exige
Llamemos a las cosas por su nombre.
1400
01:21:57,751 --> 01:21:58,669
¡Sí!
1401
01:21:58,836 --> 01:22:02,631
Este no es un programa
de expulsión de los barrios marginales.
1402
01:22:02,798 --> 01:22:03,632
¡No!
1403
01:22:03,799 --> 01:22:07,261
¡Este es un programa de eliminación de negro!
1404
01:22:07,428 --> 01:22:08,304
¡Bien!
1405
01:22:08,470 --> 01:22:09,847
¡No aceptaremos esto!
1406
01:22:10,014 --> 01:22:10,848
¡No!
1407
01:22:11,015 --> 01:22:13,392
¡Damas y caballeros, Gabby Horowitz!
1408
01:22:15,519 --> 01:22:17,396
PRIMER REFUGIO
DESPUÉS DE LA CULTURA
1409
01:22:17,938 --> 01:22:19,398
¿Qué es una ciudad?
1410
01:22:19,565 --> 01:22:24,194
Es un lugar donde la gente es esclava.
¿De los señores del acero y el hormigón?
1411
01:22:24,361 --> 01:22:25,321
¡No!
1412
01:22:25,487 --> 01:22:29,241
Un corral para los druidas financieros
desplumar a la humanidad?
1413
01:22:29,408 --> 01:22:30,367
¡No!
1414
01:22:30,534 --> 01:22:32,703
¡Una ciudad es su gente!
1415
01:22:32,870 --> 01:22:33,704
¡Sí!
1416
01:22:33,871 --> 01:22:35,914
-� tu comunidad!
-¡Sí!
1417
01:22:36,081 --> 01:22:37,082
RANDOLPH EL DICTADOR
1418
01:22:37,458 --> 01:22:39,543
¿Quién luchará por la ciudad?
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,961
¡A nosotros!
1420
01:22:41,128 --> 01:22:45,549
¿Quién recordará a los políticos?
los mediadores y los que se benefician
1421
01:22:45,716 --> 01:22:50,179
que la ciudad es del pueblo
¿quién vive allí?
1422
01:22:51,347 --> 01:22:54,516
¡Mo tiene que irse!
1423
01:22:55,184 --> 01:22:57,686
Nunca había visto tanta mierda en mi vida.
1424
01:22:58,145 --> 01:23:01,106
¡Mo tiene que irse!
1425
01:23:01,523 --> 01:23:04,068
Tal vez tengamos un problema
con nuestro amigo de Brooklyn.
1426
01:23:04,234 --> 01:23:05,486
Está tratando de imponerse.
1427
01:23:05,653 --> 01:23:06,654
¿Cómo?
1428
01:23:06,820 --> 01:23:08,364
Bueno, él no está aquí por esta locura.
1429
01:23:08,530 --> 01:23:10,824
Él no es tan valiente
pero tal vez no participe en la votación.
1430
01:23:10,991 --> 01:23:12,618
Dice que su electorado
Tiene los brazos en el aire.
1431
01:23:12,785 --> 01:23:15,746
Lo nombramos presidente de distrito.
Lo pusimos en el Consejo de Presupuesto.
1432
01:23:15,913 --> 01:23:18,791
Somos su electorado.
No me digas que no seguirá el juego.
1433
01:23:19,917 --> 01:23:20,918
Mira...
1434
01:23:21,502 --> 01:23:24,338
Les daré esto el día antes de la votación.
1435
01:23:25,130 --> 01:23:26,131
Él se alineará.
1436
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
Es un piojo.
1437
01:23:28,926 --> 01:23:30,302
MOISÉS
EL DICTADOR
1438
01:23:30,469 --> 01:23:32,221
¡Mo tiene que irse!
1439
01:23:38,477 --> 01:23:39,687
Almorcemos.
1440
01:23:41,438 --> 01:23:42,439
¿Jake?
1441
01:23:43,524 --> 01:23:44,733
¡Jake!
1442
01:23:46,026 --> 01:23:47,319
Es la señora la que desaparece.
1443
01:23:47,486 --> 01:23:49,113
Lo siento mucho. Te debo una...
1444
01:23:49,280 --> 01:23:50,572
No me debes nada. Estoy acostumbrado.
1445
01:23:50,739 --> 01:23:52,741
No, intenté encontrarlo. Yo...
1446
01:23:52,908 --> 01:23:54,201
-Quiero explicar...
-¡Laura!
1447
01:23:55,035 --> 01:23:56,287
Tienes que irte. Está bien.
1448
01:23:56,453 --> 01:23:57,830
Sí, escucha, yo...
1449
01:23:57,997 --> 01:23:59,081
Estaré en el club esta noche.
1450
01:23:59,790 --> 01:24:00,749
Ven a mí.
1451
01:24:00,916 --> 01:24:02,459
-Veré si puedo.
-¡Laura, ven ahí!
1452
01:24:04,128 --> 01:24:05,045
Venir.
1453
01:24:09,174 --> 01:24:10,342
Espera un minuto.
1454
01:24:10,509 --> 01:24:13,929
El reportero que nunca informa.
¿Tengo que ser yo quien escriba para ti? Jesús.
1455
01:24:14,138 --> 01:24:15,222
No eres muy ambicioso, ¿verdad?
1456
01:24:15,389 --> 01:24:16,599
Todavía estoy juntando los detalles.
1457
01:24:16,765 --> 01:24:19,059
-Dime algo.
-Este es su próximo titular:
1458
01:24:19,226 --> 01:24:22,688
"La nueva carretera será la más grande
estacionamiento en el mundo."
1459
01:24:22,855 --> 01:24:25,065
-¿Qué? ¿Por qué?
-Porque los coches son cáncer.
1460
01:24:25,232 --> 01:24:28,736
y las carreteras causan metástasis, en lugar de
para reducirlos. Necesitamos trenes.
1461
01:24:28,902 --> 01:24:30,863
-Pero está matando los trenes.
-¿Por qué?
1462
01:24:31,030 --> 01:24:33,365
Siempre con los "porqués".
porque el no controla
1463
01:24:33,532 --> 01:24:34,950
ganancias del tren.
1464
01:24:35,117 --> 01:24:38,203
Él controla los peajes del puente
y caminos.
1465
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
Autoridad Distrital.
¿Sabes qué es una "Autoridad"?
1466
01:24:40,831 --> 01:24:42,625
-No.
-Ni usted ni nadie más lo sabía.
1467
01:24:42,791 --> 01:24:45,461
Él fue quien lo inventó.
Una cuarta área de gobierno.
1468
01:24:45,628 --> 01:24:46,712
Una zona de sombra.
1469
01:24:46,879 --> 01:24:49,423
Todo controlado por él,
lo que significa que él controla todo
1470
01:24:49,590 --> 01:24:52,301
pero nadie votó por él
ni nadie puede expulsarlo.
1471
01:24:52,468 --> 01:24:54,303
¡Esperar! ¿Qué podría detenerte?
1472
01:24:54,470 --> 01:24:55,471
Prácticamente nada.
1473
01:24:55,638 --> 01:24:57,681
-Ahora es más peligroso que nunca.
-¿Por qué ahora?
1474
01:24:57,848 --> 01:25:01,435
El Consejo de Presupuesto vota los planes
él de las carreteras y favelas
1475
01:25:01,602 --> 01:25:03,604
esta semana y él está intimidando
¡A todos!
1476
01:25:03,771 --> 01:25:06,649
el es el hombre mas poderoso
de la historia de la ciudad!
1477
01:25:06,857 --> 01:25:09,652
Es un César autocrítico,
pero nadie se da cuenta.
1478
01:25:09,818 --> 01:25:13,447
Todos siguen caminando,
tranquilas como las vacas hindúes,
1479
01:25:13,614 --> 01:25:15,950
pensar que vivimos en una democracia,
entonces ¿qué puede pasar?
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,159
¿Vas a escribir sobre esto o qué?
1481
01:25:17,326 --> 01:25:20,245
Si sabes tanto sobre él,
¿Por qué no lo has planeado todavía?
1482
01:25:20,704 --> 01:25:21,872
Porque no puedo ser yo.
1483
01:25:22,039 --> 01:25:23,499
Sí, porque eres su hermano.
1484
01:25:27,711 --> 01:25:30,923
No, porque todavía tengo sueños.
1485
01:25:31,674 --> 01:25:32,675
Esa es la razón.
1486
01:25:32,841 --> 01:25:35,261
Sueños que estoy a punto de hacer realidad.
1487
01:25:35,427 --> 01:25:38,389
Es mi contribución a la sociedad.
1488
01:25:38,555 --> 01:25:39,890
¡Mi legado!
1489
01:25:40,391 --> 01:25:41,392
Yo...
1490
01:25:41,850 --> 01:25:43,310
No me arriesgaré.
1491
01:25:44,561 --> 01:25:45,938
Todo está bien.
1492
01:25:48,274 --> 01:25:50,109
Vale, mira...
1493
01:25:51,735 --> 01:25:56,156
Investigar a los constructores de Belmont
y Residencias Inwood.
1494
01:25:56,824 --> 01:25:57,825
¿Qué es esto?
1495
01:25:58,284 --> 01:26:02,288
Dios mío, me estoy arruinando.
¡Un mapa de la historia de la década!
1496
01:26:02,454 --> 01:26:04,081
¡Haz tu trabajo!
1497
01:26:04,498 --> 01:26:05,749
¡Funciona!
1498
01:26:05,916 --> 01:26:08,043
Ya tengo suficientes problemas.
1499
01:26:11,088 --> 01:26:12,089
Oficina de registros.
1500
01:26:12,881 --> 01:26:16,051
Lo siento, tendré que ver tu identificación.
y tendrás que firmar el registro.
1501
01:26:16,218 --> 01:26:18,637
Voy a leer esto aquí,
No me llevaré nada a casa.
1502
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
Cualquiera que desee analizar
1503
01:26:19,972 --> 01:26:21,807
los materiales incorporados
de contratistas
1504
01:26:21,974 --> 01:26:24,101
debe registrarse en la oficina de construcción
del comisario.
1505
01:26:24,268 --> 01:26:25,769
Esto no puede ser genial.
1506
01:26:25,936 --> 01:26:28,230
No es una ley, es más bien una regla, señor...
1507
01:26:28,397 --> 01:26:29,315
Gleason.
1508
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
ARTÍCULOS DE INCORPORACIÓN
SERVICIOS RESIDENCIALES INWOOD
1509
01:26:39,074 --> 01:26:41,660
ADMINISTRACIÓN
WILLIAM M. LIEBERMAN
1510
01:26:44,955 --> 01:26:45,998
CONSTRUCTORES BELMONT
1511
01:26:47,207 --> 01:26:50,628
FUNCIONARIOS Y ACCIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN
1512
01:27:01,764 --> 01:27:03,182
-Buenas noches.
-Hola.
1513
01:27:03,599 --> 01:27:05,935
Aquí es donde consigo los formularios.
reasentamiento, ¿verdad?
1514
01:27:06,101 --> 01:27:07,353
Sí, están ahí.
1515
01:27:07,519 --> 01:27:08,938
Y se pueden enviar por correo?
1516
01:27:09,355 --> 01:27:12,316
Solicitudes de reasentamiento
tienen que hacerse en persona. Allá.
1517
01:27:14,443 --> 01:27:16,654
Entonces la dejaron
a cargo de toda esta operación
1518
01:27:16,820 --> 01:27:17,905
solo, ¿es eso?
1519
01:27:18,072 --> 01:27:19,198
Sí, lo hicieron.
1520
01:27:19,782 --> 01:27:20,783
¡Tetas grandes!
1521
01:27:21,408 --> 01:27:22,409
Salud.
1522
01:27:23,494 --> 01:27:25,454
Qué tengas buenas noches.
Gracias por tu ayuda.
1523
01:27:26,246 --> 01:27:27,247
¡Espera, tu forma!
1524
01:28:01,240 --> 01:28:04,076
SERVICIOS DE RESTAURACIÓN DE COMISIÓN
Limpieza de barrios marginales de Nueva York
1525
01:28:12,042 --> 01:28:16,297
La basura de la gente sigue siendo propiedad
privado hasta que haya sido recogido,
1526
01:28:16,463 --> 01:28:18,048
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
1527
01:28:18,924 --> 01:28:20,092
Espera ahí.
1528
01:28:20,259 --> 01:28:22,469
Nos hemos conocido antes, ¿no?
1529
01:28:22,636 --> 01:28:23,721
¿No es cierto que esto ya lo hemos visto?
1530
01:28:24,263 --> 01:28:25,598
Sí, ya lo hemos visto.
1531
01:28:26,849 --> 01:28:28,642
Si sigues metiendo la nariz
en la basura de otras personas,
1532
01:28:28,809 --> 01:28:30,436
volvamos a vernos.
1533
01:28:35,733 --> 01:28:37,651
¡Gigante, panilas, cerdo enano!
1534
01:28:38,569 --> 01:28:39,570
Está bien.
1535
01:28:41,488 --> 01:28:42,489
Ya sabes,
1536
01:28:42,990 --> 01:28:45,868
Me dijeron que no fuera duro contigo
y no fui,
1537
01:28:46,452 --> 01:28:49,705
¡pero ahora me obligas a hacerlo!
1538
01:28:50,331 --> 01:28:52,499
Ni siquiera se dignan a fingir
solo están cobrando los cheques
1539
01:28:52,666 --> 01:28:54,418
y tirar la vida de las personas a la basura.
1540
01:28:54,585 --> 01:28:57,630
El escándalo Tammany, después de eso,
Parece cosa de niños.
1541
01:28:57,796 --> 01:29:01,091
La gente hace tratos con los políticos.
todo el tiempo para conseguir contratos.
1542
01:29:01,258 --> 01:29:03,093
Paga a los que están a cargo,
Es la naturaleza de la cosa.
1543
01:29:03,260 --> 01:29:06,138
No hacen tratos con la gente,
¡pero con ellos mismos!
1544
01:29:06,305 --> 01:29:09,058
Las empresas son suyas y sirven.
para recibir contratos y pagos.
1545
01:29:09,224 --> 01:29:10,225
Es un robo.
1546
01:29:10,392 --> 01:29:12,019
-¡Eres un soplón!
-Cálmate.
1547
01:29:12,186 --> 01:29:14,271
-¡No resoples!
-¿Tienes hierba? Déjalo fumar.
1548
01:29:14,438 --> 01:29:17,149
Minna dijo que era
el tren de masas más grande del siglo,
1549
01:29:17,316 --> 01:29:18,567
y todo sucederá en dos días.
1550
01:29:18,734 --> 01:29:21,570
Así que esto es algo serio.
¿Pero cómo se involucró Frank en esto?
1551
01:29:21,737 --> 01:29:24,323
Ejecutivos de la autoridad de distrito
ganará millones con este acuerdo,
1552
01:29:24,490 --> 01:29:26,033
-pero nada deja rastro hasta él.
-¿Incluso Frank?
1553
01:29:26,200 --> 01:29:27,826
-A Randolph.
-¿El comisionado de parques?
1554
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
Sí, Moisés Randolph.
1555
01:29:29,286 --> 01:29:32,247
Él está detrás de todo.
Él es quien controla todo.
1556
01:29:32,414 --> 01:29:34,166
Escuche, la niña descubrió el plan.
1557
01:29:34,333 --> 01:29:35,876
Ella fue quien investigó todas las empresas.
1558
01:29:36,043 --> 01:29:37,294
al comité y a Horowitz.
1559
01:29:37,461 --> 01:29:40,673
Creo que encontró algo
que conecta a Randolph con el dinero.
1560
01:29:40,839 --> 01:29:43,050
Frank la estaba siguiendo y se dio cuenta:
1561
01:29:43,217 --> 01:29:45,052
Entonces llevó el caso a Lieberman.
y les mostró.
1562
01:29:45,219 --> 01:29:46,720
tenia su firma
escrito en alguna parte.
1563
01:29:46,887 --> 01:29:50,307
Creo que Frank tenía algo.
¿Quién puede incriminar a Randolph?
1564
01:29:53,018 --> 01:29:54,561
¡Vamos!
1565
01:29:54,937 --> 01:29:56,105
¿Dónde los perdimos?
1566
01:29:56,272 --> 01:29:58,190
-En El Puente.
-En el Puente del Distrito.
1567
01:29:58,357 --> 01:30:01,610
¡Estos tipos eran de la Autoridad del Distrito!
¡La autoridad del distrito mató a Frank!
1568
01:30:01,777 --> 01:30:02,945
Buena suerte, Lionel.
1569
01:30:03,112 --> 01:30:04,238
Creo que descubriste algo.
1570
01:30:05,114 --> 01:30:08,033
¿Pero cuál es el papel de ese tipo?
el dueño del club?
1571
01:30:08,200 --> 01:30:10,494
¿Su padre? ¿Por qué diablos estaba Frank?
hablando con el?
1572
01:30:10,577 --> 01:30:12,621
No sé. Todavía no entiendo esa parte.
1573
01:30:12,788 --> 01:30:15,207
No tiene sentido
pero él sabe algo.
1574
01:30:15,541 --> 01:30:16,625
Él sabe algo.
1575
01:30:17,167 --> 01:30:18,335
Está bien. Ir a casa.
1576
01:30:19,753 --> 01:30:21,130
Haré algunas llamadas telefónicas.
1577
01:30:21,422 --> 01:30:23,132
Espera, ¿quién? ¿A quién vas a llamar?
1578
01:30:23,841 --> 01:30:25,926
Puedes confiar en mí
y dejarme trabajar?
1579
01:30:32,099 --> 01:30:33,309
Frank era la única persona que conocía
1580
01:30:33,475 --> 01:30:36,353
quién pensó de la forma en que ganamos
la guerra nos traería problemas.
1581
01:30:37,229 --> 01:30:40,733
Dijo que después del colapso, nosotros
Levantemos cuidándonos unos a otros.
1582
01:30:41,400 --> 01:30:43,944
Ahora que hemos visto
qué podríamos hacer con la fuerza bruta,
1583
01:30:44,111 --> 01:30:45,738
no había vuelta atrás.
1584
01:30:45,904 --> 01:30:49,992
Dijo que de ahora en adelante
todos querrían poder, de arriba a abajo.
1585
01:31:02,630 --> 01:31:03,631
¿Sí?
1586
01:31:03,964 --> 01:31:05,299
Sé quién eres.
1587
01:31:05,466 --> 01:31:06,467
¿Quién habla?
1588
01:31:06,634 --> 01:31:08,260
Eres uno de los chicos de Minna.
1589
01:31:08,844 --> 01:31:09,887
¿Quién es Minna?
1590
01:31:10,054 --> 01:31:11,096
No juegues conmigo.
1591
01:31:11,263 --> 01:31:13,474
Le diste tu número al hombre del cuerno.
1592
01:31:13,641 --> 01:31:15,059
Lamento haberte golpeado.
1593
01:31:15,225 --> 01:31:16,936
Pensé que eras uno de los secuaces de AD.
1594
01:31:17,102 --> 01:31:18,812
Está bien. ¿Y luego?
1595
01:31:19,438 --> 01:31:20,773
¿Dónde está el sobre?
1596
01:31:21,982 --> 01:31:23,275
No lo sé. ¿Qué hay en el sobre?
1597
01:31:24,443 --> 01:31:25,444
Espera.
1598
01:31:26,070 --> 01:31:28,113
Escucha, no podemos hablar de esto así.
1599
01:31:28,280 --> 01:31:29,949
Es muy complicado.
1600
01:31:30,115 --> 01:31:31,116
Nos vemos en el club.
1601
01:31:31,283 --> 01:31:33,619
Estacione al final de la cuadra
y entra por la parte de atrás.
1602
01:31:33,786 --> 01:31:34,787
Te dejaré ir de esa manera.
1603
01:31:34,954 --> 01:31:36,914
-¿Cuándo, ahora?
-Sí, ahora.
1604
01:31:38,457 --> 01:31:39,458
Está bien.
1605
01:32:14,285 --> 01:32:15,286
¿Porra?
1606
01:32:23,502 --> 01:32:24,503
¿Está ahí?
1607
01:32:32,595 --> 01:32:33,429
Porra.
1608
01:32:41,478 --> 01:32:42,646
Mierda.
1609
01:32:49,570 --> 01:32:50,654
Hijo de...
1610
01:32:59,163 --> 01:33:01,457
Entonces él le dijo que viniera a él,
1611
01:33:01,624 --> 01:33:04,877
Luego se suicidó para que lo encontraras.
antes de que llegaran los empleados.
1612
01:33:05,044 --> 01:33:07,755
No, ya lo dije, no me limité.
Para encontrarlo, escuché lo que pasó.
1613
01:33:07,922 --> 01:33:10,299
No se pegó un tiro...
¡Mierda, Bailey!
1614
01:33:10,466 --> 01:33:11,759
Lo siento. Escuche, alguien hizo esto.
1615
01:33:11,926 --> 01:33:13,427
Intentaron que pareciera un suicidio.
1616
01:33:13,594 --> 01:33:14,637
pero los oí irse.
1617
01:33:14,720 --> 01:33:16,013
Tenemos pólvora en la camisa,
1618
01:33:16,180 --> 01:33:18,599
fue a quemarropa,
Los vecinos dicen que tenía deudas.
1619
01:33:18,766 --> 01:33:19,767
Me parece bastante simple.
1620
01:33:19,934 --> 01:33:21,810
El arma estaba en su mano derecha.
1621
01:33:21,977 --> 01:33:24,313
-¿Y luego?
-Su brazo derecho es un pez muerto.
1622
01:33:24,480 --> 01:33:26,190
Tenía una herida de guerra, jefe.
1623
01:33:26,357 --> 01:33:28,400
Yo no tomaría un Zippo
y mucho menos un revólver .38.
1624
01:33:28,567 --> 01:33:31,362
Explícame cómo disparaste
contra el propio corazón con la izquierda
1625
01:33:31,528 --> 01:33:33,739
y le pasó el arma a la mano derecha
antes de doblarse?
1626
01:33:35,199 --> 01:33:36,492
Escucha, el chico falleció.
1627
01:33:36,659 --> 01:33:38,869
en el escenario de tu propio club,
luces puntiagudas y todo,
1628
01:33:39,036 --> 01:33:41,205
Tenemos que darle crédito,
dale respeto.
1629
01:33:42,581 --> 01:33:46,252
A menudo envían detectives a Harlem.
¿A las tres de la mañana por un suicidio?
1630
01:33:46,418 --> 01:33:47,878
Vamos a donde necesitemos ir.
1631
01:33:49,046 --> 01:33:50,089
¿Puedo irme ahora?
1632
01:33:50,256 --> 01:33:51,257
Sí.
1633
01:33:52,758 --> 01:33:53,759
¡No!
1634
01:33:53,926 --> 01:33:56,345
-¡No, no!
-¡No!
1635
01:34:31,297 --> 01:34:34,133
No recuerdo la ultima vez
Lo vi sonreír,
1636
01:34:35,926 --> 01:34:37,553
pero ¿por qué haría eso?
1637
01:34:39,054 --> 01:34:40,889
-¿A ti mismo?
-No lo hizo.
1638
01:34:41,515 --> 01:34:43,934
No fue él. Alguien lo mató.
1639
01:34:44,101 --> 01:34:45,102
¿Qué?
1640
01:34:45,269 --> 01:34:49,148
Intentaron que pareciera un suicidio.
pero alguien lo mató.
1641
01:34:50,983 --> 01:34:53,611
No, nadie lo odiaba tanto.
Nadie.
1642
01:34:53,777 --> 01:34:54,862
Lo juro, es verdad.
1643
01:34:55,029 --> 01:34:56,030
¿Quién haría tal cosa?
1644
01:34:56,196 --> 01:34:58,407
la misma gente
quien se lo hizo a un amigo mío.
1645
01:35:00,618 --> 01:35:03,370
Lo lamento. Lo siento mucho.
1646
01:35:04,788 --> 01:35:06,874
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
1647
01:35:09,960 --> 01:35:11,211
¿Estás sola?
1648
01:35:14,298 --> 01:35:15,758
No tienes idea.
1649
01:35:20,095 --> 01:35:21,305
Está bien.
1650
01:35:29,521 --> 01:35:32,441
¿Puedes quedarte conmigo un rato?
1651
01:35:34,902 --> 01:35:36,320
¿Quieres que me quede?
1652
01:35:51,085 --> 01:35:52,086
¡Si!
1653
01:35:52,753 --> 01:35:53,754
Dios mío, lo siento.
1654
01:35:53,921 --> 01:35:54,922
-Todo está bien.
-Mierda.
1655
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
Yo...
1656
01:35:58,759 --> 01:35:59,760
Pido disculpas.
1657
01:35:59,927 --> 01:36:01,387
-No sé qué pasó.
-Está bien.
1658
01:36:01,553 --> 01:36:03,097
-Se quedó dormido.
-Está bien.
1659
01:36:06,392 --> 01:36:07,893
Gracias por quedarte.
1660
01:36:09,395 --> 01:36:10,562
Por supuesto.
1661
01:36:16,652 --> 01:36:18,529
Sé cómo te sientes. Créeme, lo sé.
1662
01:36:21,490 --> 01:36:23,951
Pronto escucharás
su voz en tu cabeza.
1663
01:36:24,994 --> 01:36:27,746
Él te dirá que te recuperes
y seguir adelante.
1664
01:36:29,331 --> 01:36:30,541
Y cuando lo hagas,
1665
01:36:30,708 --> 01:36:33,043
Sentirás que te vuelve a sonreír,
Lo prometo.
1666
01:36:42,344 --> 01:36:44,054
Lo siento mucho.
1667
01:36:49,518 --> 01:36:52,104
¿Por qué eres tan amable conmigo?
1668
01:36:53,772 --> 01:36:55,816
Porque creo que es una buena persona.
1669
01:36:57,901 --> 01:36:59,028
Estás intentando marcar la diferencia.
1670
01:36:59,194 --> 01:37:02,072
realmente le importa
con lo que les pasa a otras personas.
1671
01:37:03,282 --> 01:37:05,075
no hay mucha gente
eso puede decir lo mismo.
1672
01:37:06,410 --> 01:37:07,995
Es bueno ser así.
1673
01:37:12,166 --> 01:37:13,000
Eres un amor.
1674
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
No sé si la mayoría de la gente
Descríbeme así cuando me conociste,
1675
01:37:19,757 --> 01:37:21,800
pero me alegra que pienses eso.
1676
01:37:25,054 --> 01:37:28,849
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Quién habla en sueños?
1677
01:37:32,311 --> 01:37:34,271
Nunca me he acostado con nadie.
1678
01:37:36,398 --> 01:37:38,400
¿Nunca te has acostado con nadie?
1679
01:37:39,568 --> 01:37:42,738
He estado con algunas chicas
pero no...
1680
01:37:45,366 --> 01:37:48,410
No es el tipo de mujer
¿Quién quiere dormir conmigo?
1681
01:37:54,208 --> 01:37:55,459
¿Quién es franco?
1682
01:37:59,588 --> 01:38:00,756
¿Qué?
1683
01:38:01,340 --> 01:38:03,509
Dijo ese nombre en sueños.
1684
01:38:03,676 --> 01:38:05,386
Parecía molesto.
1685
01:38:06,387 --> 01:38:08,180
Fue tu amigo quien...
1686
01:38:08,347 --> 01:38:09,515
Sí, yo...
1687
01:38:10,516 --> 01:38:12,101
trabajé con él,
1688
01:38:12,268 --> 01:38:15,437
trabajó para él,
pero lo conocí cuando tenía 12 años.
1689
01:38:16,146 --> 01:38:19,024
Yo estaba en ese orfanato católico.
para niños en DeKalb.
1690
01:38:20,234 --> 01:38:23,153
Me enviaron allí cuando tenía seis años.
después de que mi madre muriera.
1691
01:38:24,405 --> 01:38:25,406
Franco...
1692
01:38:26,532 --> 01:38:30,119
Frank me protegió, por así decirlo.
1693
01:38:32,913 --> 01:38:34,623
Nunca me llamó por mi nombre.
1694
01:38:36,166 --> 01:38:37,543
Me llamó Brooklyn.
1695
01:38:39,086 --> 01:38:43,299
Decía: "Mírate, huérfano de Brooklyn,
No hay nadie que te cuide".
1696
01:38:45,843 --> 01:38:47,845
todos necesitamos a alguien
que nos cuide.
1697
01:39:10,242 --> 01:39:11,785
¿Es tu madre?
1698
01:39:12,328 --> 01:39:13,787
Es hermoso.
1699
01:39:14,538 --> 01:39:16,540
Ella murió hace mucho tiempo.
1700
01:39:18,417 --> 01:39:19,919
No la recuerdo.
1701
01:39:22,338 --> 01:39:24,590
Se siente como si ambos estuviéramos solos ahora.
1702
01:39:25,299 --> 01:39:28,969
Escucha, tengo que preguntarte,
¿Hay algo que no me estés diciendo?
1703
01:39:29,136 --> 01:39:30,262
¿Qué?
1704
01:39:30,429 --> 01:39:31,889
Están escondiendo algo
¿Tú y Horowitz?
1705
01:39:32,056 --> 01:39:33,599
¿Sobre estas ofertas de vivienda?
1706
01:39:34,975 --> 01:39:36,143
Eso es todo...
1707
01:39:36,310 --> 01:39:38,729
Los matones de AD,
tienen miedo de algo.
1708
01:39:38,896 --> 01:39:40,898
Hay algo importante ahí
1709
01:39:41,065 --> 01:39:43,317
¿Qué tiene esto que ver con estos fraudes?
que has estado investigando.
1710
01:39:43,484 --> 01:39:45,861
Creo que todo lleva a Moses Randolph.
1711
01:39:46,362 --> 01:39:47,821
¿Sabes qué es?
1712
01:39:47,988 --> 01:39:50,032
No, no. quiero decir,
1713
01:39:50,199 --> 01:39:53,327
Hay alguien que se está haciendo rico, pero no.
1714
01:39:54,828 --> 01:39:56,121
Tienes que tomar esto en serio.
1715
01:39:56,288 --> 01:39:58,540
Si guarda alguna carta,
Espera para jugarlo.
1716
01:39:58,707 --> 01:40:01,377
y tratar de bloquear ese voto,
estás jugando un juego peligroso.
1717
01:40:01,543 --> 01:40:03,879
Ya mataron a Frank.
mataron a tu padre,
1718
01:40:04,046 --> 01:40:05,923
Me hicieron esto ayer
Esta gente no va a parar.
1719
01:40:06,090 --> 01:40:07,341
¿Qué tiene que ver Billy con esto?
1720
01:40:07,508 --> 01:40:08,467
Él sabe algo sobre esto.
1721
01:40:08,634 --> 01:40:10,469
No. Espera, eso no es posible.
1722
01:40:10,636 --> 01:40:12,221
Él y mi amigo Frank.
estábamos trabajando en esto.
1723
01:40:12,388 --> 01:40:13,722
Ni siquiera lo sabe...
1724
01:40:13,889 --> 01:40:16,350
ni siquiera lo sabía
en lo que estoy trabajando.
1725
01:40:17,017 --> 01:40:19,687
Tengo un tío que conoce a Gabby.
Él fue quien me consiguió este trabajo.
1726
01:40:21,814 --> 01:40:22,856
No eres periodista, ¿verdad?
1727
01:40:23,023 --> 01:40:25,234
No, y mi nombre no es Jake, es Lionel.
1728
01:40:25,401 --> 01:40:27,778
Escuche, Frank es un investigador privado.
1729
01:40:27,945 --> 01:40:29,363
Trabajé para él.
1730
01:40:29,530 --> 01:40:31,490
lo contrataron
para velar por su comité.
1731
01:40:31,657 --> 01:40:33,200
Él te estaba siguiendo.
1732
01:40:34,535 --> 01:40:36,161
No estaba tratando de exponer nada.
1733
01:40:36,328 --> 01:40:39,248
yo estaba investigando
para intentar descubrir quién lo mató,
1734
01:40:39,790 --> 01:40:43,377
y ahora hay tantas piezas
Se siente como si tuviera vidrio en mi cerebro.
1735
01:40:43,544 --> 01:40:45,713
Ya ni siquiera sé lo que estoy buscando.
1736
01:40:47,172 --> 01:40:50,467
Lamento haberte mentido,
pero tienes que creer lo que te digo.
1737
01:40:50,926 --> 01:40:53,512
Estás atrapado en todo esto,
estás en peligro.
1738
01:40:53,887 --> 01:40:55,264
¿Puedes quedarte hoy?
1739
01:40:55,431 --> 01:40:56,557
Gabby me está esperando.
1740
01:40:56,724 --> 01:40:58,392
Estamos preparando nuestro testimonio.
1741
01:40:58,559 --> 01:40:59,852
Es importante...
1742
01:41:02,104 --> 01:41:03,981
Pero necesito ocuparme de las cosas.
1743
01:41:04,690 --> 01:41:06,442
-Del funeral.
-Escucha, nada de esto importa.
1744
01:41:06,609 --> 01:41:08,152
Si tengo razón,
querrán mantenerlo en secreto
1745
01:41:08,319 --> 01:41:10,988
y ni siquiera dejan que el forense
liberar su cuerpo.
1746
01:41:11,697 --> 01:41:12,781
Por favor.
1747
01:41:12,948 --> 01:41:15,284
Pregúntale a uno de los chicos del club.
para acompañarte al trabajo.
1748
01:41:15,743 --> 01:41:18,245
Mantente cerca de las personas que conoces,
durante los próximos días.
1749
01:41:18,412 --> 01:41:19,872
Iré a ti.
1750
01:41:20,623 --> 01:41:21,790
¿Estás bien?
1751
01:41:25,252 --> 01:41:26,795
Está bien.
1752
01:41:26,962 --> 01:41:28,589
Bien, bien.
1753
01:41:28,756 --> 01:41:29,840
Tómalo con calma.
1754
01:41:30,007 --> 01:41:33,469
Hoy enviaron a los profesionales,
Debo haber tocado un nervio.
1755
01:41:38,891 --> 01:41:43,270
AUTORIDAD DEL PUENTE DEL DISTRITO
1756
01:41:54,490 --> 01:41:55,866
Gracias.
1757
01:42:01,163 --> 01:42:02,957
Espera, ¿vale, cariño?
1758
01:42:23,102 --> 01:42:24,436
¿Sabes quién soy?
1759
01:42:25,562 --> 01:42:27,273
He estado preguntando sobre esto.
1760
01:42:27,523 --> 01:42:29,692
Pero parece que todos
tiene una respuesta diferente.
1761
01:42:30,943 --> 01:42:33,112
Hablaste como un verdadero investigador.
1762
01:42:33,279 --> 01:42:35,114
¿Qué opinas?
1763
01:42:35,990 --> 01:42:36,991
Es fácil.
1764
01:42:38,909 --> 01:42:40,160
Soy constructor.
1765
01:42:41,787 --> 01:42:43,163
Sí, puedo ver eso.
1766
01:42:43,956 --> 01:42:45,165
Cuando era niño,
1767
01:42:46,000 --> 01:42:48,335
¿Sabes cuántos puentes conectados?
la isla de manhattan?
1768
01:42:48,794 --> 01:42:49,795
Dos.
1769
01:42:50,296 --> 01:42:52,381
Algo insignificante para los trenes.
aquí, y el Puente de Brooklyn.
1770
01:42:52,548 --> 01:42:55,426
Y cuando lo cruzaste, la mayor parte
del camino se hizo sobre estiércol.
1771
01:42:55,593 --> 01:42:59,263
La gente solía entrar
en Nueva York junto a los muelles, como ratas.
1772
01:43:00,222 --> 01:43:02,433
Yo fui quien construyó este, y este,
1773
01:43:02,808 --> 01:43:03,892
y esto,
1774
01:43:04,435 --> 01:43:05,561
y este.
1775
01:43:05,728 --> 01:43:10,149
Ahora la gente salta los ríos
y recorre los pintorescos senderos de...
1776
01:43:11,692 --> 01:43:13,694
-Olimpo.
-¡Ratón olímpico!
1777
01:43:14,194 --> 01:43:15,029
Lo siento.
1778
01:43:16,322 --> 01:43:17,740
Son puentes muy bonitos, lo admito.
1779
01:43:17,906 --> 01:43:18,991
Gracias.
1780
01:43:19,408 --> 01:43:21,952
Quiero que me des una cosa más,
si puedes encontrarla.
1781
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
¿Ya lo encontraste?
1782
01:43:25,122 --> 01:43:26,123
¿Qué contienen?
1783
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Difamaciones, falsedades,
1784
01:43:28,167 --> 01:43:29,543
falsificaciones, probablemente.
1785
01:43:29,710 --> 01:43:32,129
Entonces tienes la ley de tu lado.
No hay nada de qué preocuparse.
1786
01:43:32,296 --> 01:43:35,799
Muy poco de lo que logré en la vida
basado en la legalidad.
1787
01:43:36,425 --> 01:43:41,347
No estaré a merced de algo tan frágil
como la ley ahora, cuando más importa.
1788
01:43:41,513 --> 01:43:43,474
-¿Estás por encima de la ley? ¿Es eso todo?
-No.
1789
01:43:44,433 --> 01:43:45,559
Sólo estoy más adelante.
1790
01:43:45,726 --> 01:43:46,852
¿Cuál es la diferencia?
1791
01:43:47,019 --> 01:43:50,314
Las leyes son un libro de reglas que hacemos.
para los tiempos en los que nos encontramos.
1792
01:43:50,689 --> 01:43:52,441
Si reconstruyes la ciudad,
En mi experiencia,
1793
01:43:52,608 --> 01:43:55,444
la ley te seguirá
y adaptarte a lo que haces.
1794
01:43:55,611 --> 01:43:57,279
A mucha gente le gusta la ciudad.
como es ella.
1795
01:43:57,446 --> 01:43:58,530
¿Para quién lo estás reconstruyendo?
1796
01:43:59,490 --> 01:44:00,532
Para la gente que viene.
1797
01:44:02,076 --> 01:44:03,827
En 50, 100 años,
1798
01:44:03,994 --> 01:44:06,413
entre lo que hacemos ahora,
¿Qué importará?
1799
01:44:06,580 --> 01:44:09,875
¿Qué ayudará a las personas a convertirse?
¿Es la ciencia ficción una realidad?
1800
01:44:10,417 --> 01:44:11,877
¿Las leyes de hoy?
1801
01:44:12,419 --> 01:44:16,340
O carreteras, puentes y túneles
¿Para facilitar el acceso al comercio?
1802
01:44:16,715 --> 01:44:20,636
Playas y parques que permiten
¿La gente está escapando e inspirándose?
1803
01:44:20,803 --> 01:44:24,139
Palacios de cultura donde sólo había
¿barrios infernales?
1804
01:44:24,306 --> 01:44:26,392
Todo suena genial,
1805
01:44:26,934 --> 01:44:28,769
a menos que seas una de las personas
1806
01:44:28,936 --> 01:44:31,480
cuya casa ahora se interpone en el camino de todo.
1807
01:44:33,899 --> 01:44:35,442
parque central,
1808
01:44:35,609 --> 01:44:37,152
el parque urbano más grande del mundo.
1809
01:44:37,319 --> 01:44:40,364
Cuando empezaron a trabajar en ello,
ni siquiera había una ciudad encima de la calle 57.
1810
01:44:40,823 --> 01:44:44,159
Desalojaron a los agricultores
y ocupantes ilegales,
1811
01:44:44,743 --> 01:44:47,788
expulsó a los pastores
de barro y tierra.
1812
01:44:48,289 --> 01:44:49,915
Cambiaron algunos de los árboles.
1813
01:44:50,082 --> 01:44:53,335
La gente protestó
sobre la pérdida del campo.
1814
01:44:54,169 --> 01:44:57,006
Si un hombre no hubiera visto la visión
para saber lo que necesitaríamos,
1815
01:44:57,172 --> 01:45:00,050
Esta ciudad sería inhabitable, ¿no?
1816
01:45:00,884 --> 01:45:01,885
Lo sería.
1817
01:45:03,554 --> 01:45:05,889
La mayoría de la gente
Ni siquiera sabes el nombre de Fred Olmsted.
1818
01:45:06,557 --> 01:45:08,225
pero deberían agradecerle todos los días.
1819
01:45:10,144 --> 01:45:11,270
Gracias.
1820
01:45:18,444 --> 01:45:21,113
Lo más importante en esta vida.
Es hacer las cosas.
1821
01:45:21,530 --> 01:45:24,491
Quien puede, construye.
Los que no pueden, que critiquen.
1822
01:45:24,658 --> 01:45:27,202
no voy a obstruir
las grandes obras de este mundo
1823
01:45:27,369 --> 01:45:30,414
porque unas ardillas están protestando
por tener que reubicar sus nueces.
1824
01:45:30,581 --> 01:45:31,790
¡Ríete loco, ardilla!
1825
01:45:32,291 --> 01:45:34,293
Ardilla mi amor loco, hombre.
1826
01:45:37,212 --> 01:45:38,714
No puedo controlarme, lo siento.
1827
01:45:38,881 --> 01:45:39,882
Está bien.
1828
01:45:41,759 --> 01:45:45,137
Talento e inteligencia
Eres recompensado en este edificio, Lionel.
1829
01:45:45,304 --> 01:45:47,723
Si te alineas con nosotros,
Me aseguraré en persona
1830
01:45:47,890 --> 01:45:50,976
que tus dones sean valorados.
1831
01:45:53,479 --> 01:45:55,105
Ésa es la propuesta de hoy.
1832
01:45:57,483 --> 01:45:59,568
Dime tu decisión esta noche.
1833
01:46:12,039 --> 01:46:13,666
Es gracioso. Nos equivocamos.
1834
01:46:13,832 --> 01:46:14,833
¿Por qué?
1835
01:46:15,000 --> 01:46:17,086
no pensamos
que eras el as en el mazo de Minna.
1836
01:46:17,253 --> 01:46:18,379
¡Sube a cubierta!
1837
01:46:18,545 --> 01:46:19,964
¡Sube a cubierta!
1838
01:46:27,471 --> 01:46:28,639
-¿Estás bien?
-No.
1839
01:46:28,806 --> 01:46:31,141
¡Líneas en la piña, cabeza hueca!
1840
01:46:31,308 --> 01:46:33,185
Cálmate, Lionel.
1841
01:46:33,352 --> 01:46:34,853
Falta una pieza, Danny.
1842
01:46:35,020 --> 01:46:36,522
Falta una pieza y no puedo verla.
1843
01:46:36,689 --> 01:46:38,983
Me está dando dolor de cerebro.
1844
01:46:53,038 --> 01:46:54,123
¿Dónde está el resto?
1845
01:46:54,290 --> 01:46:55,332
-¿Los demás?
-Están sobre el escritorio,
1846
01:46:55,499 --> 01:46:56,667
pero solo aparece en esos.
1847
01:46:56,834 --> 01:46:58,002
Ve a buscarlos.
1848
01:46:58,168 --> 01:47:00,129
Estos fueron tomados
antes de que ella llegara.
1849
01:47:00,296 --> 01:47:01,297
Hubo algunos con Billy.
1850
01:47:01,463 --> 01:47:02,923
-Bueno, mira...
-¡Paparazzi papaalvo!
1851
01:47:03,215 --> 01:47:05,134
Buena suerte, Lionel.
1852
01:47:05,301 --> 01:47:06,594
Este es su padre, saliendo.
1853
01:47:06,760 --> 01:47:08,220
Ya hemos visto todas estas fotos.
1854
01:47:08,387 --> 01:47:10,222
Ese es un vagabundo pidiendo dinero.
1855
01:47:10,389 --> 01:47:13,309
Él le gritó por un segundo.
pero ella no está en estas fotos.
1856
01:47:14,226 --> 01:47:15,811
Ese bastardo.
1857
01:47:16,437 --> 01:47:17,479
¿Las llaves del auto?
1858
01:47:17,646 --> 01:47:19,064
Coney y Tony tienen los autos...
1859
01:47:19,231 --> 01:47:20,274
Espera, ¿dónde...?
1860
01:47:21,400 --> 01:47:23,235
¿Qué me perdí?
1861
01:47:25,112 --> 01:47:26,864
-¿Adónde vamos?
-Necesito que veas algo.
1862
01:47:29,533 --> 01:47:30,826
¿Quién es este aquí con tu padre?
1863
01:47:31,285 --> 01:47:32,286
-¿Dónde está...?
-¡Responde!
1864
01:47:32,453 --> 01:47:33,662
¿Sabes quién es?
1865
01:47:34,121 --> 01:47:35,122
Pablo.
1866
01:47:35,706 --> 01:47:36,540
Pablo Morris.
1867
01:47:36,707 --> 01:47:38,208
Tu tío Pablo,
¿Quién te consiguió el trabajo?
1868
01:47:38,918 --> 01:47:40,544
No me engañes, sé quién es.
1869
01:47:40,711 --> 01:47:41,545
Mi padre...
1870
01:47:41,712 --> 01:47:43,464
Sí, tu padre y tu tío Paul,
con mi amigo franco,
1871
01:47:43,631 --> 01:47:44,840
lo juntaron todo.
1872
01:47:45,007 --> 01:47:45,883
-No...
-¡Sí!
1873
01:47:46,091 --> 01:47:47,509
-Dime qué está pasando.
-¡No!
1874
01:47:47,676 --> 01:47:48,761
¿Estás involucrado en esto o no?
1875
01:47:48,928 --> 01:47:50,679
No, no es mi padre
con mi tío Pablo.
1876
01:47:50,846 --> 01:47:53,015
Es mi tío Billy con mi padre, Paul.
1877
01:47:53,891 --> 01:47:55,017
¡Tire más!
1878
01:47:55,559 --> 01:47:56,852
¿Qué dijiste?
1879
01:47:57,561 --> 01:47:59,772
¿Recuerdas esa foto?
de mi madre?
1880
01:47:59,939 --> 01:48:02,650
Ahora mira a Billy. Y mírame.
1881
01:48:03,192 --> 01:48:04,401
¿Ver?
1882
01:48:06,153 --> 01:48:09,031
El resto del mundo puede mirarme.
sin darme cuenta, pero no lo hago.
1883
01:48:09,198 --> 01:48:10,741
Espera, ¿dijeron eso?
1884
01:48:10,908 --> 01:48:13,452
Nunca me dijeron,
pero no hace falta mucho para entenderlo.
1885
01:48:13,619 --> 01:48:15,371
¿Por qué más?
¿Estaría tan interesado en mí?
1886
01:48:15,537 --> 01:48:17,164
cuidame
¿Cuándo estuvo Billy en la guerra?
1887
01:48:17,331 --> 01:48:19,041
Pagar la facultad de derecho,
cuando no tienes nada?
1888
01:48:19,208 --> 01:48:21,543
Quienquiera que sea, te está utilizando ahora.
1889
01:48:21,710 --> 01:48:23,837
el te esta usando
para vengarse de su propio hermano.
1890
01:48:24,004 --> 01:48:25,422
No creo que tenga familia.
1891
01:48:25,589 --> 01:48:28,550
Sí, pero su nombre no es Morris.
Randolph.
1892
01:48:29,009 --> 01:48:31,011
Su hermano es Moisés Randolph.
1893
01:48:31,178 --> 01:48:32,763
Y te está utilizando para chantajearlo.
1894
01:48:32,930 --> 01:48:35,557
-Eso no es...
- Es verdad, sí. Lo lamento.
1895
01:48:35,724 --> 01:48:38,269
Espera aquí, ¿vale?
1896
01:48:38,435 --> 01:48:40,020
Espera aquí hasta que regrese.
1897
01:48:42,022 --> 01:48:43,649
¡Esto no es posible!
1898
01:48:48,696 --> 01:48:49,780
¿Sabes lo que esto me dice?
1899
01:48:49,947 --> 01:48:52,533
Que tú y Billy arreglaron esto con Minna.
para chantajear a tu hermano.
1900
01:48:52,700 --> 01:48:53,701
¿De dónde sacaste esto?
1901
01:48:53,867 --> 01:48:55,286
Tú fuiste quien descubrió el plan.
1902
01:48:55,452 --> 01:48:57,746
Fuiste tú quien descubrió
lo que sea que les asuste,
1903
01:48:57,913 --> 01:48:59,331
pero lo hiciste parecer
que vino de Laura y el comité...
1904
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
-No.
-...y te escondiste detrás de ella y Frank.
1905
01:49:01,375 --> 01:49:02,543
-No es verdad.
-Hay gente muriendo.
1906
01:49:02,710 --> 01:49:04,295
-No lo entiendes.
-Pones en riesgo la vida de tu hija...
1907
01:49:04,461 --> 01:49:05,588
Tu no...
1908
01:49:05,754 --> 01:49:08,382
¡No sabes de qué diablos estás hablando!
1909
01:49:10,467 --> 01:49:14,096
Podría haberlo hundido tantas veces.
1910
01:49:14,263 --> 01:49:16,098
-Me hundió.
-¡Fuma el humo del fondo!
1911
01:49:16,265 --> 01:49:18,267
-¡Me hundió!
-¡Fuma el humo del fondo!
1912
01:49:18,434 --> 01:49:19,768
¿Esconderse detrás de ella?
1913
01:49:21,312 --> 01:49:22,479
Lo dejé todo por ella.
1914
01:49:22,646 --> 01:49:25,816
Todo lo que pude haber logrado
en mi miserable vida.
1915
01:49:25,983 --> 01:49:27,526
¿Es esto lo que pasó entre los dos?
1916
01:49:27,693 --> 01:49:30,654
Estabas con su madre.
y odia tanto a la gente de color...
1917
01:49:30,821 --> 01:49:33,490
¡No voy a discutir estas cosas contigo!
1918
01:49:35,200 --> 01:49:37,870
Sabía que no eras periodista.
1919
01:49:38,704 --> 01:49:39,830
Mucha mierda.
1920
01:49:39,997 --> 01:49:41,040
Eres el chico de Minna.
1921
01:49:41,206 --> 01:49:42,708
Será mejor que creas que lo soy. Él era mi amigo.
1922
01:49:42,875 --> 01:49:45,210
Lo siento, pero no fui yo.
1923
01:49:46,253 --> 01:49:47,421
Frank organizó todo esto.
1924
01:49:47,588 --> 01:49:50,049
Él y Billy encontraron
que podrían sacar provecho de ello.
1925
01:49:50,215 --> 01:49:52,885
Avaricia tonta. Intenté detenerlos.
1926
01:49:53,052 --> 01:49:56,889
Les dije que la pondría en riesgo.
1927
01:49:57,056 --> 01:50:00,434
franco fue asesinado
Billy me llama presa del pánico pidiendo ayuda...
1928
01:50:00,601 --> 01:50:01,810
Es lo que hay en la foto.
1929
01:50:01,977 --> 01:50:05,272
te estas involucrando
en algo que no entiendes.
1930
01:50:05,439 --> 01:50:07,566
Si te enfrentas a él
1931
01:50:07,733 --> 01:50:10,402
Por principio, como lo hice yo,
1932
01:50:11,445 --> 01:50:13,614
te arruinará sólo porque puede.
1933
01:50:14,490 --> 01:50:15,950
Pero si amenaza su trabajo,
1934
01:50:16,408 --> 01:50:17,785
él te destruye.
1935
01:50:17,952 --> 01:50:18,953
Destruir.
1936
01:50:20,746 --> 01:50:22,206
Encuentra el sobre de Minna.
1937
01:50:32,508 --> 01:50:35,678
Franco. Francamente, Frankady Franko.
1938
01:50:38,097 --> 01:50:40,015
¿Qué significa todo esto, Frank?
1939
01:50:46,397 --> 01:50:47,356
Recuerda lo que dije.
1940
01:50:56,657 --> 01:50:57,866
Éste tiene que quedarse bajo el sombrero.
1941
01:51:00,661 --> 01:51:01,996
Trae mi sombrero, tú...
1942
01:51:02,162 --> 01:51:03,080
...debajo del sombrero...
1943
01:51:03,247 --> 01:51:04,248
¡Si!
1944
01:51:16,343 --> 01:51:18,095
Frank Francamente Frankady Franko.
1945
01:51:18,762 --> 01:51:20,431
Frank, francamente, Frankady...
1946
01:51:23,517 --> 01:51:26,353
ESTACIÓN DE PENSILVANIA
1947
01:51:29,356 --> 01:51:31,150
A la estación Penn.
1948
01:52:38,050 --> 01:52:39,677
AGENCIA LandL
CONFIDENCIAL
1949
01:52:40,135 --> 01:52:41,971
-¡Cuidado!
-¡No! ¡No!
1950
01:52:43,806 --> 01:52:45,557
EMPLEADO DEL HOTEL WILSON
BELLA ROSA
1951
01:52:48,269 --> 01:52:50,187
SUSCRIPCIÓN DE CLIENTE
MOISÉS RANDOLPH
1952
01:52:51,897 --> 01:52:54,483
Bella, volveré en una semana.
Realmente quiero verte. -SEÑOR.
1953
01:52:56,151 --> 01:52:58,279
ACTA DE NACIMIENTO
LAURA ROSA
1954
01:52:59,113 --> 01:53:01,198
BELLA ROSA - MADRE
MOSES RANDOLPH - PADRE
1955
01:53:01,365 --> 01:53:03,325
TESTIGO - WILLIAM ROSE
1956
01:53:03,492 --> 01:53:04,493
¡Si!
1957
01:53:05,703 --> 01:53:08,580
PADRE
MOISÉS RANDOLPH
1958
01:53:38,110 --> 01:53:40,863
L-ESTO ES PARA TI
f
1959
01:53:41,030 --> 01:53:41,864
ESCRITURA
1960
01:54:14,438 --> 01:54:15,522
¿Lo encontraste?
1961
01:54:17,524 --> 01:54:18,525
Sí.
1962
01:54:20,903 --> 01:54:23,322
Pero sólo hay una manera
que tiene sentido.
1963
01:54:24,698 --> 01:54:27,034
Él no fue quien lo firmó.
El certificado de nacimiento, fuiste tú.
1964
01:54:30,371 --> 01:54:31,372
Sí.
1965
01:54:33,791 --> 01:54:34,917
Yo firmé.
1966
01:54:36,835 --> 01:54:38,963
Billy la trajo
a nuestra casa familiar.
1967
01:54:40,005 --> 01:54:43,509
Nuestros sirvientes intentaron expulsarla,
pero Billy empezó a gritar.
1968
01:54:43,676 --> 01:54:46,220
Estábamos cenando con nuestra madre,
por Dios.
1969
01:54:47,012 --> 01:54:48,722
Seguí a Mo hasta la puerta.
1970
01:54:49,390 --> 01:54:50,391
Los despreciaba.
1971
01:54:50,724 --> 01:54:52,726
Se negó a hacerse cargo.
1972
01:54:52,893 --> 01:54:55,229
Pero vi la verdad en su rostro,
1973
01:54:55,396 --> 01:54:57,606
y en el suyo, en la forma en que la miraba.
1974
01:54:58,565 --> 01:55:00,985
-¿Lo confrontaste?
-¡Le rogué!
1975
01:55:01,652 --> 01:55:04,488
Invoqué todos los principios y valores.
1976
01:55:04,655 --> 01:55:07,116
que nos enseñaron a respetar.
1977
01:55:07,908 --> 01:55:09,493
Estaba angustiado.
1978
01:55:10,577 --> 01:55:12,037
No puedes entender.
1979
01:55:12,204 --> 01:55:15,249
Cuando éramos jóvenes, él era mi héroe.
1980
01:55:15,457 --> 01:55:19,587
Escribimos un manifiesto.
Arreglemos el mundo juntos.
1981
01:55:20,379 --> 01:55:23,340
Pero para servir a la gente,
hay que amar a la gente.
1982
01:55:23,507 --> 01:55:24,758
Mo lo intentó,
1983
01:55:25,968 --> 01:55:28,012
pero era tan brillante
1984
01:55:28,178 --> 01:55:30,514
que guardaba rencor contra mentes inferiores
1985
01:55:30,681 --> 01:55:32,683
y se volvió inflexible.
1986
01:55:32,850 --> 01:55:36,854
Obsesionado con la victoria, adicto al poder,
1987
01:55:37,313 --> 01:55:39,607
completamente opuesto a los ideales.
1988
01:55:39,982 --> 01:55:42,443
Este "hombre del pueblo" es un farsante.
1989
01:55:43,611 --> 01:55:47,906
Cuando no vemos a alguien como realmente es,
1990
01:55:48,073 --> 01:55:49,825
las cosas se ponen peligrosas.
1991
01:55:51,744 --> 01:55:53,203
¿Pero nadie sabe quién es ella?
1992
01:55:53,370 --> 01:55:54,496
Horowitz tampoco.
1993
01:55:54,663 --> 01:55:56,707
-¿Por qué no se lo cuentas?
-Porque ella lo habría utilizado.
1994
01:55:56,874 --> 01:55:59,043
Lo habría usado con buenos resultados,
1995
01:56:00,294 --> 01:56:02,504
pero habría destruido completamente a Laura.
1996
01:56:04,715 --> 01:56:09,094
La satisfacción no es fácil
un corazón atormentado.
1997
01:56:10,471 --> 01:56:11,472
Por eso...
1998
01:56:12,806 --> 01:56:13,933
Puedo mantenerlo en secreto.
1999
01:56:15,309 --> 01:56:16,310
Y tú también puedes.
2000
01:56:17,853 --> 01:56:18,854
Por favor.
2001
01:56:20,397 --> 01:56:21,398
Entonces.
2002
01:56:29,782 --> 01:56:31,992
Está todo en un armario en Penn Station.
2003
01:56:33,619 --> 01:56:35,663
Si me pasa algo,
2004
01:56:35,829 --> 01:56:37,206
envíe esto a Jacob Gleason del Post.
2005
01:56:37,414 --> 01:56:38,999
-¿El Correo?
-Él sabrá qué hacer.
2006
01:56:39,166 --> 01:56:40,292
El Post es un trapo.
2007
01:56:40,459 --> 01:56:43,045
Sí, pero el Times
También está en el bolsillo de tu hermano.
2008
01:56:45,172 --> 01:56:47,216
tengo que sacarla de la ciudad
antes de la votación.
2009
01:56:58,602 --> 01:56:59,937
¿Qué haces aquí, Tony?
2010
01:57:00,104 --> 01:57:01,814
Estoy cuidando de ti.
2011
01:57:03,107 --> 01:57:04,191
Vamos.
2012
01:57:04,358 --> 01:57:06,068
¿Qué te parece si vamos a tomar algo?
2013
01:57:07,319 --> 01:57:08,654
¡Si! Lo siento.
2014
01:57:08,821 --> 01:57:09,989
¿Cómo es ese ojo?
2015
01:57:10,155 --> 01:57:11,615
Dolerá por un tiempo.
2016
01:57:11,782 --> 01:57:13,409
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
2017
01:57:13,575 --> 01:57:14,493
No te estaba siguiendo.
2018
01:57:14,660 --> 01:57:16,287
Me metieron en su edificio
y te vi subir.
2019
01:57:16,453 --> 01:57:17,288
"Ellos"?
2020
01:57:17,663 --> 01:57:19,331
no estaremos con mierda
unos con otros.
2021
01:57:19,498 --> 01:57:20,749
También has estado hablando con ellos.
2022
01:57:20,916 --> 01:57:22,167
Sí, pero no trabajo para ellos.
2023
01:57:22,793 --> 01:57:23,919
Te lo iba a decir.
2024
01:57:24,086 --> 01:57:25,170
-¿Sí?
-Sí.
2025
01:57:25,504 --> 01:57:26,505
Está bien.
2026
01:57:27,548 --> 01:57:29,633
Eras tú fuera del club,
esa noche?
2027
01:57:30,634 --> 01:57:32,386
Me pareció ver a alguien en el callejón.
2028
01:57:32,845 --> 01:57:35,055
cuando el dueño del bar me pegaba,
amenazándome.
2029
01:57:35,222 --> 01:57:37,641
-¿Les dijiste eso?
-Me pagan por mirar.
2030
01:57:38,267 --> 01:57:39,476
Eso es lo que he estado haciendo. Observó.
2031
01:57:39,643 --> 01:57:41,228
-Lo que hacemos, lo miramos.
-¡Sí! ¡Si!
2032
01:57:41,395 --> 01:57:44,064
E, estaba mintiendo.
2033
01:57:44,690 --> 01:57:46,317
no habia nada
y lo mataron pensando que así era.
2034
01:57:46,483 --> 01:57:49,486
Pero ¿por qué intentar entender, verdad?
Estás ascendiendo en la vida.
2035
01:57:49,653 --> 01:57:51,530
-Bueno.
-Tráelo y tómalo, frívolo.
2036
01:57:51,697 --> 01:57:52,656
-Cálmate.
-¡Tráelo y tómalo!
2037
01:57:52,823 --> 01:57:53,824
Cálmate. Bebe algo.
2038
01:57:53,991 --> 01:57:55,951
Tráeme un whisky. ¿Qué quieres beber?
2039
01:57:56,118 --> 01:57:57,369
-Tomaré un poco de té.
-¿Un té?
2040
01:57:57,536 --> 01:57:59,413
agua hirviendo
con la bolsita de té al lado.
2041
01:57:59,580 --> 01:58:01,957
Leche y azúcar por separado.
Muy caliente, ¿vale?
2042
01:58:02,124 --> 01:58:03,834
tetas calientes
en mi cara de té con leche!
2043
01:58:04,001 --> 01:58:05,628
-No llames.
-¡Tetas de azúcar en mi cara de leche!
2044
01:58:05,794 --> 01:58:07,004
Algo anda mal con su cabeza.
2045
01:58:09,173 --> 01:58:10,299
No hay nada malo en mi cabeza.
2046
01:58:10,466 --> 01:58:11,926
Podrías haberme engañado.
2047
01:58:13,802 --> 01:58:15,346
¿Cuánto tiempo llevas follándote a Julia?
2048
01:58:17,056 --> 01:58:19,141
Después de todo lo que hizo por ti,
2049
01:58:20,726 --> 01:58:22,478
no pudiste encontrar a alguien más
¿Con quién dormir?
2050
01:58:22,645 --> 01:58:25,773
En este mundo, todos
Tienes que encontrar tu camino, Lionel.
2051
01:58:26,941 --> 01:58:30,778
¿Pensaste que te quedarías?
¿A la sombra de Frank toda su vida?
2052
01:58:31,695 --> 01:58:34,156
Funcionaría para ti, pero no para mí.
2053
01:58:43,415 --> 01:58:44,416
Cuidadoso.
2054
01:58:49,588 --> 01:58:51,048
Vamos,
¿No podemos beber algo real?
2055
01:58:51,215 --> 01:58:52,216
No quiero beber nada.
2056
01:58:52,383 --> 01:58:54,218
¿Cuál es el problema, Lionel?
¡Se ha ido!
2057
01:58:54,551 --> 01:58:56,887
No hay nada que podamos hacer.
2058
01:58:57,304 --> 01:59:00,724
Les ayudamos a conseguir lo que quieren.
y pasamos a otro.
2059
01:59:00,891 --> 01:59:02,768
¿Algo más fácil, tal vez?
2060
01:59:04,353 --> 01:59:05,813
Después de todo lo que hemos pasado,
2061
01:59:05,980 --> 01:59:09,024
todo lo que teníamos que hacer
¿Sobrevivir mientras crecimos?
2062
01:59:09,191 --> 01:59:11,443
Vamos. Merecemos algo fácil.
2063
01:59:11,610 --> 01:59:13,028
Especialmente tú.
2064
01:59:13,195 --> 01:59:15,739
Sé que tienes verdadero talento.
2065
01:59:15,906 --> 01:59:17,616
Me aseguraré de que tengas asiento.
2066
01:59:17,783 --> 01:59:19,702
Seamos verdaderos socios.
2067
01:59:23,747 --> 01:59:25,958
Hablemos de esto pasado mañana,
¿estás bien?
2068
01:59:26,125 --> 01:59:27,126
Tengo que ir a hacer algo.
2069
01:59:27,293 --> 01:59:28,836
No vayas a Harlem esta noche, Freak.
2070
01:59:29,336 --> 01:59:30,546
Manténgase al margen de esto.
2071
01:59:31,005 --> 01:59:32,715
-¿Qué?
-No hagas eso.
2072
01:59:33,674 --> 01:59:36,302
Mira, no estoy tan fuera de lugar como crees.
2073
01:59:37,344 --> 01:59:38,887
Cerremos el caso esta noche.
2074
01:59:39,054 --> 01:59:41,056
¡No, no! Escúchame...
2075
01:59:41,223 --> 01:59:42,850
-No te involucres.
-Encontré lo que buscaban.
2076
01:59:43,017 --> 01:59:44,059
-¡Lo encontré!
-Todo lo que tenemos que hacer es cerrar esto.
2077
01:59:44,226 --> 01:59:46,103
No, no, tienes que llamarlos ahora mismo.
2078
01:59:46,270 --> 01:59:47,271
-y decirles que cancelen.
-No está en mis manos.
2079
01:59:47,438 --> 01:59:48,397
Tony, lo tengo.
2080
01:59:48,564 --> 01:59:50,149
Vamos, tomemos una copa.
2081
01:59:50,482 --> 01:59:51,317
¡Mierda!
2082
02:00:04,163 --> 02:00:05,456
¡Maldito bastardo!
2083
02:00:05,873 --> 02:00:07,625
Intenté ayudarte.
2084
02:00:30,564 --> 02:00:32,066
-¡Rápido!
-Comité de Vivienda.
2085
02:00:32,232 --> 02:00:33,359
¿Puedo hablar con Laura Rose?
2086
02:00:33,525 --> 02:00:34,568
Lo siento, ya se fue.
2087
02:00:34,735 --> 02:00:35,861
-¿Qué?
-Se fue a casa. No estaba bien.
2088
02:00:36,028 --> 02:00:37,947
-¿A dónde fue? ¿Cuando?
-Perdón, ¿quién es?
2089
02:00:38,113 --> 02:00:40,366
-¿Cuándo?
-Hace unos 15 minutos.
2090
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
¡A Harlem! ¡A toda velocidad!
¡Tengo dinero!
2091
02:01:04,431 --> 02:01:05,557
¡Esquina de 149 y San Nicolás!
2092
02:01:17,945 --> 02:01:19,822
¡Si! Mierda...
2093
02:01:44,847 --> 02:01:46,682
¡Pase el rojo! ¡Tengo dinero!
2094
02:01:46,849 --> 02:01:48,058
¡Si! ¡Si! ¡Si!
2095
02:01:50,519 --> 02:01:53,105
Este tren se detendrá aquí.
No irá más allá de esta temporada.
2096
02:01:57,109 --> 02:01:58,694
Cruce la calle 141.
2097
02:02:02,156 --> 02:02:04,033
¡Sí, sube a St. Nic's!
2098
02:02:10,873 --> 02:02:12,625
¡Detener! ¡Detente aquí ahora!
2099
02:02:13,792 --> 02:02:14,877
¡Laura!
2100
02:02:23,093 --> 02:02:24,637
¡Bastardo!
2101
02:02:47,326 --> 02:02:47,952
Laura.
2102
02:02:48,535 --> 02:02:49,578
¿Qué estás haciendo...?
2103
02:03:03,342 --> 02:03:04,385
Vamos.
2104
02:03:05,386 --> 02:03:06,262
Vamos.
2105
02:03:32,246 --> 02:03:34,331
No mires hacia abajo.
Están ahí abajo.
2106
02:03:42,506 --> 02:03:43,674
¡Trepar!
2107
02:03:43,841 --> 02:03:45,050
¡Están subiendo!
2108
02:04:01,233 --> 02:04:02,735
¡No!
2109
02:04:18,626 --> 02:04:19,627
¡Ir!
2110
02:04:35,893 --> 02:04:37,478
Ven aquí. ¿Estás bien?
2111
02:04:37,645 --> 02:04:39,063
-Tenemos que irnos.
-Bueno.
2112
02:04:52,993 --> 02:04:53,994
¡Si!
2113
02:04:57,373 --> 02:04:59,500
¡Ella no lo sabe!
2114
02:05:00,459 --> 02:05:02,920
No hace ninguna diferencia.
2115
02:05:03,087 --> 02:05:04,797
Pero encontré lo que está buscando. Díselo.
2116
02:05:05,256 --> 02:05:06,340
Dile que estás conmigo.
2117
02:05:06,507 --> 02:05:08,509
No. Esta oferta ha caducado.
2118
02:05:09,843 --> 02:05:12,137
Y me dijeron que eras inteligente.
2119
02:05:14,556 --> 02:05:15,849
Maldito bastardo.
2120
02:05:18,060 --> 02:05:19,937
Arruinó mi mejor trompeta.
2121
02:05:26,402 --> 02:05:27,861
No, quiero verlo solo.
2122
02:05:28,279 --> 02:05:29,571
Sí, ahora mismo.
2123
02:05:30,906 --> 02:05:32,700
Déjame decirte,
volverse inteligente,
2124
02:05:32,866 --> 02:05:35,077
mañana tendra el peor dia
que han tenido en mucho tiempo,
2125
02:05:35,244 --> 02:05:36,287
entendiste?
2126
02:05:46,672 --> 02:05:47,965
¿Sabes dónde está esto?
2127
02:05:49,550 --> 02:05:50,801
He oído hablar de eso.
2128
02:05:50,968 --> 02:05:53,012
¿Crees que puedes
¿llevarla allí esta noche?
2129
02:05:55,055 --> 02:05:57,683
Siempre he apreciado un buen viaje nocturno.
2130
02:06:04,565 --> 02:06:06,150
Vas con ellos, ¿vale?
2131
02:06:06,942 --> 02:06:08,110
Estarás a salvo.
2132
02:06:08,861 --> 02:06:10,279
Estaré allí por la mañana.
2133
02:06:12,114 --> 02:06:13,657
¿Qué no sé?
2134
02:06:15,284 --> 02:06:17,578
No era la historia que quería escuchar.
2135
02:06:17,745 --> 02:06:21,498
No serviría de nada decírselo,
Por eso quería decir "no importa".
2136
02:06:21,665 --> 02:06:23,334
"No tiene nada que ver contigo."
2137
02:06:23,584 --> 02:06:26,879
Pero no hay ningún beneficio en mentir.
a una mujer más inteligente que tú,
2138
02:06:27,046 --> 02:06:28,172
Así que le dije la verdad.
2139
02:06:29,715 --> 02:06:32,801
Frank me dijo una vez
que si tienes que afrontar
2140
02:06:32,968 --> 02:06:35,179
alguien más grande que tú,
que no puedes ganar cara a cara,
2141
02:06:35,346 --> 02:06:36,972
les hizo pensar
que respetes su tamaño
2142
02:06:37,139 --> 02:06:39,642
y hace un trato
que te permita salir de allí sano y salvo.
2143
02:06:40,100 --> 02:06:41,936
Entonces, piensa en una manera
para trazarlos más tarde,
2144
02:06:42,102 --> 02:06:44,188
sin dejar huellas dactilares en el cuchillo.
2145
02:06:45,689 --> 02:06:48,776
Incluso en el momento en que entré allí,
No estaba seguro de lo que iba a hacer.
2146
02:06:48,943 --> 02:06:52,196
Solo esperaba que no me viera sudar.
en medio de todo ese vapor.
2147
02:06:58,535 --> 02:06:59,578
¡Si!
2148
02:07:07,586 --> 02:07:09,505
¿Quién está a cargo ahora, Bailey?
2149
02:07:09,672 --> 02:07:11,131
¿Quién está a cargo?
2150
02:07:12,091 --> 02:07:13,259
¿Qué sucede contigo?
2151
02:07:13,717 --> 02:07:14,927
Ya te dije que no puedo controlarme.
2152
02:07:15,094 --> 02:07:16,762
Tus secuaces
¿No te mantuvieron informado?
2153
02:07:16,929 --> 02:07:18,389
No me importa tu maldita enfermedad.
2154
02:07:18,555 --> 02:07:20,808
¿Cuál es tu ángulo?
¿Qué quieres a cambio de la carpeta?
2155
02:07:21,433 --> 02:07:22,768
quiero escuchar tu versión
de lo que hay dentro.
2156
02:07:22,935 --> 02:07:23,936
¿Por qué?
2157
02:07:24,353 --> 02:07:26,689
Digamos un rompecabezas incompleto.
hace que me duela la cabeza.
2158
02:07:26,855 --> 02:07:27,856
¿Estás bien?
Más que la mayoría de la gente.
2159
02:07:28,023 --> 02:07:29,858
Si explico todo correctamente
a ese cerebro irritante,
2160
02:07:30,025 --> 02:07:31,068
¿Podemos cerrar este problema hoy?
2161
02:07:31,610 --> 02:07:33,237
Es tu mejor oportunidad.
2162
02:07:42,830 --> 02:07:43,956
Yo era joven.
2163
02:07:44,790 --> 02:07:46,250
Él era el "hombre que hizo que las cosas sucedieran".
2164
02:07:46,417 --> 02:07:48,752
trabajando para el mejor gobernador
de la historia de este estado.
2165
02:07:48,919 --> 02:07:50,170
Fue una fiesta.
2166
02:07:50,713 --> 02:07:52,464
Eran buenos tiempos, antes del colapso.
2167
02:07:52,631 --> 02:07:55,342
Nunca existieron ni existirán.
fiestas como las de Tammany.
2168
02:07:55,509 --> 02:07:58,012
Teníamos todo el hotel para nosotros solos.
2169
02:08:00,306 --> 02:08:01,807
La vi allí, trabajando.
2170
02:08:03,058 --> 02:08:04,059
Ella era...
2171
02:08:06,520 --> 02:08:09,732
nunca he sentido tantas ganas
por alguien.
2172
02:08:10,024 --> 02:08:13,485
Veinticinco años después,
si pienso en ella, mi sangre todavía se mueve.
2173
02:08:14,653 --> 02:08:17,114
La seguí hasta una entrada de servicio.
2174
02:08:17,781 --> 02:08:19,199
Ella me vio siguiéndola.
2175
02:08:19,366 --> 02:08:20,701
Ella miró hacia atrás.
2176
02:08:20,868 --> 02:08:23,245
Entró en una sala de mantenimiento.
Yo también.
2177
02:08:24,079 --> 02:08:26,540
teníamos relaciones
apoyado en las toallas de repuesto.
2178
02:08:27,875 --> 02:08:29,001
La violaste.
2179
02:08:30,961 --> 02:08:34,924
Yo fui quien dio el paso la primera vez,
pero la traté bien, le compré cosas.
2180
02:08:35,883 --> 02:08:39,720
Me aseguré de que el Partido
Seguí usando el hotel durante años.
2181
02:08:40,012 --> 02:08:43,557
Ella podría haber desaparecido
Se fue a trabajar allí, pero no.
2182
02:08:47,561 --> 02:08:50,481
Ella era tímida, pero sabía
cómo estaban las cosas y estaba agradecido.
2183
02:08:50,648 --> 02:08:51,649
¿Violación?
2184
02:08:52,441 --> 02:08:54,777
¿Tienes la más mínima idea?
2185
02:08:54,944 --> 02:08:56,612
¿Cómo funciona el poder?
2186
02:08:57,112 --> 02:08:59,490
El poder es sentir, es saber.
2187
02:08:59,698 --> 02:09:03,494
que puedes hacer lo que quieras
y nadie podrá detenerte.
2188
02:09:04,078 --> 02:09:06,664
Y si alguien tiene una idea estúpida
que te disgusta,
2189
02:09:06,830 --> 02:09:10,584
Ese es el final de esta idea,
o esta persona, si quieres.
2190
02:09:11,418 --> 02:09:14,546
Si quiero construir carreteras
mientras el resto del país está en la pobreza,
2191
02:09:14,713 --> 02:09:17,216
Recorro todos los barrios de mierda
lo que quiera
2192
02:09:17,633 --> 02:09:21,512
Si es en uno de los barrios bajos negros
¿Dónde quiero construir mi proyecto federal?
2193
02:09:21,679 --> 02:09:22,972
o la salida de mi puente,
2194
02:09:23,138 --> 02:09:25,349
Esos angelitos también podrían
haciendo ruido todo el día.
2195
02:09:25,516 --> 02:09:29,144
Y si algún idiota intenta chantajearme,
amenazan con cambiar nuestro equipo de béisbol,
2196
02:09:29,311 --> 02:09:32,606
los Dodgers también podrían hacer las maletas
y salir a cazar perros salvajes muy lejos.
2197
02:09:32,773 --> 02:09:37,152
Encontraré otro equipo que quiera
Juega béisbol conmigo en mi estadio.
2198
02:09:37,820 --> 02:09:40,781
Y si quiero follarme a una chica de color
en una habitación de hotel de vez en cuando,
2199
02:09:40,948 --> 02:09:42,950
porque siento que estoy en problemas,
2200
02:09:43,117 --> 02:09:44,952
Será mejor que creas que lo voy a hacer, amigo.
2201
02:09:46,954 --> 02:09:48,706
Si crees que me voy a ir
2202
02:09:49,164 --> 02:09:51,417
un ser insignificante
quien nunca debió nacer,
2203
02:09:51,750 --> 02:09:54,670
o tu jefe tanga,
o mi hermano idealista
2204
02:09:54,837 --> 02:09:59,800
y sus falsificaciones en mi nombre
ralentizar el trabajo que estoy haciendo,
2205
02:09:59,967 --> 02:10:02,553
todavía tienes mucho que aprender
sobre cómo funciona el poder.
2206
02:10:03,220 --> 02:10:06,473
Porque esas personas son invisibles.
No existen.
2207
02:10:08,434 --> 02:10:11,353
A ver si sigues pensando lo mismo
mañana, después de la gran votación.
2208
02:10:17,151 --> 02:10:18,193
¿Ella lo sabe?
2209
02:10:23,574 --> 02:10:24,700
Interesante.
2210
02:10:24,867 --> 02:10:26,243
Entonces, ¿sois tú y Paul?
2211
02:10:27,119 --> 02:10:28,245
Sé lo que quiere.
2212
02:10:28,412 --> 02:10:31,332
Si tuviera pelotas ya las habría usado
para acorralarme y joderme,
2213
02:10:31,498 --> 02:10:33,250
algo que, de hecho,
Lo hubiera respetado.
2214
02:10:33,417 --> 02:10:35,586
pero el cree
que la forma en que actúas importa,
2215
02:10:35,753 --> 02:10:37,546
y por lo tanto nunca se convertirá en alguien.
2216
02:10:40,174 --> 02:10:41,759
¿También eres idealista?
2217
02:10:42,509 --> 02:10:46,013
¿Quieres darme la carpeta?
para salvar el bloque donde creciste?
2218
02:10:46,805 --> 02:10:49,892
Hazme cambiar mis demarcaciones
por un comité de mujeres sin hijos,
2219
02:10:50,059 --> 02:10:52,436
aullando por los niños negros
¿quién adoptó?
2220
02:10:52,770 --> 02:10:57,191
¿O eres simplemente otro detective chantajista?
de medio cuenco ¿quién quiere hacer negocios?
2221
02:10:58,567 --> 02:10:59,568
¡Vamos, di lo que quieras!
2222
02:10:59,735 --> 02:11:01,403
¡Di, quería, lo hice!
2223
02:11:05,532 --> 02:11:07,159
El detective mediocre
el era mi amigo,
2224
02:11:07,952 --> 02:11:10,496
y la chica es la única razón
seguir respirando.
2225
02:11:12,414 --> 02:11:13,749
Haz lo que quieras en este pueblo,
2226
02:11:14,333 --> 02:11:16,043
ve a construir tus pirámides en el Nilo,
2227
02:11:16,210 --> 02:11:17,419
pero déjala en paz.
2228
02:11:18,379 --> 02:11:20,631
Si te pasa algo,
Puse todo en el correo.
2229
02:11:21,507 --> 02:11:22,675
Eso es todo.
2230
02:11:22,841 --> 02:11:24,385
No hay nada más.
2231
02:11:30,140 --> 02:11:31,475
Déjame ser claro.
2232
02:11:31,642 --> 02:11:34,144
Si tu o mi hermano
interferir con lo que quiero hacer,
2233
02:11:34,311 --> 02:11:36,939
Destruyo su vida aún más
que lo que le hice.
2234
02:11:37,690 --> 02:11:39,483
Dile que te dije eso.
2235
02:11:45,447 --> 02:11:47,241
Entonces parece que tenemos un trato.
2236
02:11:48,784 --> 02:11:50,452
Te daré uno barato.
2237
02:11:52,246 --> 02:11:55,249
Su socio, Liberman,
Te causará problemas.
2238
02:11:57,084 --> 02:11:58,210
¿Como esto?
2239
02:11:58,752 --> 02:12:02,339
Posee una participación en la mitad de las empresas.
que trabajan para limpiar los barrios.
2240
02:12:02,506 --> 02:12:04,592
Me imagino que nunca te lo dijo.
2241
02:12:05,259 --> 02:12:06,885
Cuando lo afrontes,
2242
02:12:07,052 --> 02:12:09,888
dile que fui yo quien te lo dijo,
y eso es para Frank.
2243
02:12:10,306 --> 02:12:11,724
Bastardo.
2244
02:12:17,605 --> 02:12:20,190
Te ves raro, pero eres inteligente.
2245
02:12:20,983 --> 02:12:22,735
Deberías haber aceptado mi propuesta.
2246
02:12:23,986 --> 02:12:26,864
Podrías haberlos hecho arrodillarse
y discúlpate.
2247
02:12:28,407 --> 02:12:31,285
Pero si es remotamente similar
con su madre, entiendo el impulso.
2248
02:12:34,038 --> 02:12:35,205
Bien.
2249
02:12:36,332 --> 02:12:37,625
Una cosa más.
2250
02:12:39,293 --> 02:12:42,463
Dile a mi hermano que leí su obra maestra.
Es brillante como todos dicen.
2251
02:12:43,380 --> 02:12:45,591
Nadie lo haría mejor
y beneficia a todos, incluido yo.
2252
02:12:45,758 --> 02:12:47,968
No hay una única razón para negarlo.
2253
02:12:49,178 --> 02:12:51,096
Dile que le doy mi opinión.
mañana por la mañana.
2254
02:12:54,224 --> 02:12:55,225
¡Si!
2255
02:13:03,150 --> 02:13:04,902
¡Bastardo!
2256
02:13:49,321 --> 02:13:51,115
RECHAZADO
señor
2257
02:14:10,217 --> 02:14:12,636
A medida que crecía,
Siempre pensé que Frank era un héroe.
2258
02:14:13,095 --> 02:14:14,972
Pero al final,
él no era un justiciero.
2259
02:14:15,681 --> 02:14:18,767
Era sólo un detective
tratando de ganar dinero, como todos los demás.
2260
02:14:19,310 --> 02:14:21,353
Pero no necesitaba comprar esta guerra.
2261
02:14:21,520 --> 02:14:23,814
Tenía edad suficiente para haber evitado eso,
pero decidió seguir adelante
2262
02:14:23,981 --> 02:14:25,941
porque pensé
que valía la pena luchar por este país.
2263
02:14:27,735 --> 02:14:32,281
Nunca tuve nada que me hiciera irme
para pensar en los problemas. Laura, sí.
2264
02:14:32,948 --> 02:14:34,408
Había una historia que ella quería contar
2265
02:14:34,575 --> 02:14:38,037
y me di cuenta de que era hora
tomar una decisión y elegir un bando.
2266
02:14:38,537 --> 02:14:39,997
Gleason, es para ti.
2267
02:14:41,123 --> 02:14:43,500
Hola amigo, soy nuevo en este circuito.
¿Cuál es la historia aquí?
2268
02:14:43,667 --> 02:14:45,336
Historias de injusticia y desesperación,
y todo vuelve a ser como era.
2269
02:14:45,502 --> 02:14:46,879
"Historias de injusticia y desesperación" o
Una mejor historia para un periodista real
2270
02:14:47,046 --> 02:14:48,130
El estilo americano.
2271
02:14:48,589 --> 02:14:50,090
Hagamos las cosas interesantes...
un amigo
2272
02:14:52,718 --> 02:14:53,844
gracias por el prestamo
2273
02:14:54,011 --> 02:14:55,387
CORREO DE NUEVA YORK
JACOB GLEASON
2274
02:14:57,514 --> 02:15:00,267
Te pagaré con un Pulitzer
2275
02:15:03,062 --> 02:15:05,564
EJECUTIVOS Y ACCIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN
2276
02:15:35,344 --> 02:15:37,263
¿Estás loco? Hace mucho frío ahí fuera.
2277
02:15:50,025 --> 02:15:51,527
¿Qué lugar es este?
2278
02:15:54,530 --> 02:15:55,864
Era de Frank.
2279
02:15:59,910 --> 02:16:01,662
Parece que ahora es mío.
2280
02:16:09,169 --> 02:16:10,129
ESCRITURA - FRANK MINNA
CONDADO DE KINGS, NUEVA YORK
2281
02:16:10,296 --> 02:16:11,297
PARA CASA Y TERRENO SITUADO
EN POINT LOOKOUT, CONDADO DE NASSAU, NY
2282
02:16:13,716 --> 02:16:16,135
Después de todo, todavía te está cuidando.
2283
02:16:20,931 --> 02:16:23,017
Es curioso adónde van las cosas.
2284
02:16:25,436 --> 02:16:26,437
Entonces.
2285
02:16:29,356 --> 02:16:30,608
"Brooklyn es grande...
2286
02:16:32,651 --> 02:16:34,987
"Brooklyn es grande,
Pero hay cosas aún mayores".
2287
02:16:36,822 --> 02:16:38,032
¿Qué es esto?
2288
02:16:40,242 --> 02:16:42,453
creo que es algo
Eso me dijo Frank, pero...
2289
02:16:43,037 --> 02:16:44,622
No recuerdo cuando.
2290
02:16:52,004 --> 02:16:54,214
Quizás esto era lo que quería decir.
2291
02:16:55,758 --> 02:16:56,759
¡Si!
2292
02:16:57,760 --> 02:16:58,761
¡Si!
2293
02:17:00,762 --> 02:17:05,058
Arrancado por:
n0Te
2294
02:24:00,474 --> 02:24:01,767
LOS RIFERS DE BROOKLYN
2295
02:24:04,520 --> 02:24:09,522
Subtítulos: Gonalo Neto