1 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 -Pisei nos pés dela. -Sim. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 -Seu? -Meu. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,280 -Estou com dor. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,560 -Oh! -Uau! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Longo e árduo foi o caminho que nos levou um ao outro. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Eu tive que renegar meu nome, renunciar aos meus títulos, 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 e minha mãe também. 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Você suportou 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 provações, às vezes injustas. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Mas aqui estamos. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Então vamos levantar nossas taças, meu amor. 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Pois a vida nos oferece o mais lindo dos presentes. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Uma página em branco para escrevermos juntos. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 - Bravo! - Bravo! 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 - Bravo! - Parabéns! 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 - E também para minha nova família, 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Céleste, Arsène. 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Dou-lhe minha palavra de honra, 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Rose não vai querer nada. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,880 Nem ela, nem a ninhada de crianças nós queremos. 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,520 Na verdade é para poder alimentá-los 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 que vou embora amanhã para se encontrar com galeristas. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 E ganhe toneladas de comissões. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Voilà, obrigado. 25 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 -E a lua de mel então? -Não há necessidade disso 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 se ele ficar comigo a vida toda. -Voilà. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,080 -Bonitinho! 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 -Para sua querida vida então! 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 -PARA SUA VIDA MEL! 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 -Música! -OK. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 -Vamos dançar. -Não vamos dizer mais nada. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 -Seu pintinho. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 -E você com seu médico! 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,720 -Talvez. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 -Arsène, talvez esta seja a oportunidade para anunciar isso a eles. 36 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 A boa notícia! 37 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 -Sim. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 Mmm... Com licença! 39 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Eu sei, desculpe, eu prometo a você, 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 estaremos todos dançando novamente em alguns minutos. 41 00:01:45,360 --> 00:01:48,160 Mas tenho excelentes notícias para anunciar a você. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Nós dois temos excelente notícia. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 Graças ao nosso recorde de velocidade, 44 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Nájar e Castelnau, um fabricante de automóveis francês. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 -Só o maior. 46 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 -O maior francês fabricante de automóveis 47 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 quer fazer parceria conosco, estamos aguardando a assinatura dos contratos. 48 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 - Parabéns! 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 - O que é meu irmão genial humildemente tentando dizer é, 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 que com seu motor elétrico, 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 nós vamos equipar carros novos. 52 00:02:15,160 --> 00:02:19,320 Que muitas pessoas vão comprar. - Esse sucesso também é seu. 53 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 - Isso é tudo que eu queria dizer. 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 - Aí está. - Bravo. 55 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 - Bravo, bravo. 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 -Você não quer sorrir? 57 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 Afinal, é um dia de celebração! 58 00:02:32,480 --> 00:02:34,240 -Um dia de comemoração... -Sim! 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 -Você não está ciente? 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Os conservadores atacaram. 61 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Eles fecharam o cabaré porque é frequentado por invertidos. 62 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 Os proprietários estão na prisão. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Sim, sim, na prisão. 64 00:02:46,720 --> 00:02:49,000 Você vai me dizer, "Não temos esse problema." 65 00:02:49,240 --> 00:02:50,920 Temos outros. 66 00:02:51,160 --> 00:02:53,520 Com todo o dinheiro que perdemos 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 com aquele bandido 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 Roberto... 69 00:02:57,040 --> 00:02:58,680 - Vamos parar de falar sobre ele. 70 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Vamos encher o teatro por semanas. 71 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 - E isso é perfeito. - Se tudo correr bem... 72 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Bebert! 73 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 -O pôster! -Não é nosso. 74 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 -O que você quer dizer? 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 -Encontrei isto na gráfica. 76 00:03:12,160 --> 00:03:14,880 -Isso não é possível! Eles não podem fazer isso! 77 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 -Eles roubaram nosso show. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 -Ainda nem anunciamos. 79 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 -Seuri! -Seuri! 80 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 -Eu acho magnífico, acho que ela tem 81 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 tipo, graça. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 -Compre a imprensa! -Espere, Youri! 83 00:03:32,080 --> 00:03:34,440 Talvez possamos mudar a encenação, 84 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 enquanto encontramos uma solução? 85 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 -Sem chance. São eles que mudam. 86 00:03:42,360 --> 00:03:46,040 Eu sabia! Olhe para ele! Você roubou meu número? 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 -Isso é extraordinário! 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Você vai me acusar de tudo? 89 00:03:50,000 --> 00:03:53,080 Eu não vendi! Eu dei! 90 00:03:53,280 --> 00:03:57,240 eu entreguei... -Calma, senhores! 91 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 -Monsieur Godefroy, ouça. -Gourfroy! 92 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 -Sim, se quiser. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 Eu levei você para um homem honesto. 94 00:04:05,040 --> 00:04:05,800 Este espetáculo, 95 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 foi ideia nossa. 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Você não rouba ideias. 97 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 -Ele me contou. -Sim? 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,720 -E o caminho você o dispensou. 99 00:04:13,920 --> 00:04:15,000 -Perdão? 100 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 -Ele tentou me agredir! 101 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 -Isso não é verdade! -Uma dançarina? Venha agora. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 -Estou avisando, 103 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 -não vamos desistir do nosso ato. -Espero que o público e a imprensa 104 00:04:24,800 --> 00:04:27,760 -será capaz de comparar e ver que na mesma disciplina, 105 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 -As Folies Parisiennes oferece um show 106 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 -isso é extraordinário, ao contrário do seu despejo. 107 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 -Nossa lixeira? 108 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 -Quem você pensa que é? 109 00:04:36,240 --> 00:04:38,720 -O diretor do melhor cabaré por aqui. 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 -E quem pretende continuar assim. 111 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 -Senhoras e senhores... 112 00:04:44,760 --> 00:04:46,120 -Vamos aceitar o desafio, 113 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Estou avisando você! 114 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 -Você sabe o que encontramos em sua casa? 115 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Nós encontramos isso. 116 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 É o último título ao portador de André Tessandier. 117 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Aquele que foi roubado na noite em que ele morreu. 118 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 Esta mancha, bem aqui. 119 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Essa é a sua impressão digital? 120 00:05:26,800 --> 00:05:27,720 OK. 121 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 eu vou te perguntar uma pergunta mais simples. 122 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Você matou André Tessandier? 123 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 E Morvant? 124 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Você matou Morvant também? 125 00:05:47,400 --> 00:05:50,120 Vamos jogar o jogo tranquilo, sem problemas. 126 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Há uma batida na porta. 127 00:05:52,440 --> 00:05:53,120 -Leão. 128 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 (Os caras encontraram um cadáver no jardim dela.) 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 -Acabamos de desenterrar o corpo de um homem no seu jardim. 130 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Então estou te dando uma última chance, quem é? 131 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Você não me deixa escolha. 132 00:06:34,960 --> 00:06:37,760 Estou prendendo você pelo assassinato de A. Tessandier e L. Morvant. 133 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Vá em frente. 134 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 - Leve-a para uma cela. 135 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - É sobre um homem morto 136 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 por uma bala no peito. 137 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Ele tinha uma malformação em seu ombro direito. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,120 (Sim.) 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 É o corpo do seu pai. 140 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 - Ela o matou? 141 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 - Eu sabia que ela tinha... 142 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 Ela tinha algo não está claro, 143 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 mas agora, a evidência é esmagadora. 144 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 - Mas por que? - Eu não faço ideia. 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Ela está na delegacia agora mesmo, 146 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 vamos fazê-la falar. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 - Você é? - O que é? 148 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 - Vamos para casa juntos? - Não, não esta noite. 149 00:08:03,640 --> 00:08:04,920 Ainda tenho trabalho a fazer. 150 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 - Amanhã? - Amanhã. 151 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 - Maravilhoso. - TENHA UMA BOA NOITE. 152 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 -O que você está fazendo? 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 -Eu tenho que ir. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 -Já? Realmente? -Sim. 155 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Já é tarde para mim. -Seuri. 156 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 É com você que quero me casar. Como Rose e Charles. 157 00:09:31,200 --> 00:09:33,960 -Bem, sim, mas... -Mas o que? 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 Aos olhos do mundo, somos monstros? 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 -Escute, não há monstros aqui, só existe amor. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 Isso já não é ruim. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 -Tenha cuidado ao sair. 162 00:09:53,760 --> 00:09:56,280 -Você é lindo quando você se preocupa comigo. 163 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Preocupe-se comigo um pouco mais. 164 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 -Terminei. Isso é bom. 165 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 -Oitava, 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 para firmarmos a parceria com ele, 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,320 precisávamos criar uma empresa, Achei que você gostaria do nome. 168 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 -Isso é lindo! 169 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 -Sim, eu li tudo, os termos do contrato são perfeitos. 170 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Só falta assinar! 171 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 -Como planejado. -Sim, eles estão com pressa. 172 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 Eles querem anunciar o lançamento no final da semana. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 No salão do automóvel, então precisamos configurar 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 uma unidade fabril. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 E eu quero que você administre isso. 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 -Meu? O que você está falando? 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Um negro liderando brancos? -Oitava... 178 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 Você merece esta posição. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Se alguém tiver algum problema com isso, eu cuidarei disso. 180 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Você projetou o chassi, a carroceria, 181 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 você conhece o motor melhor do que ninguém. 182 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Exceto eu. 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 E garanto a você, às vezes me pergunto. 184 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 E me lembre quem estava dirigindo durante a gravação. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,640 Você conquistou o respeito de todos aqui. 186 00:11:05,720 --> 00:11:07,640 Garanto-lhe que este é o seu lugar. 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,000 -Isso é verdade? 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 -Claro que é verdade. 189 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Isso é um sim ou um não? 190 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 -Você não percebe o que isso significa para mim? 191 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 -Isso é um sim. 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,960 -Na verdade, sinto um leve inchaço do útero. 193 00:11:35,160 --> 00:11:39,240 Além da menstruação perdida. Seios inchados, náuseas... 194 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Não há dúvida, Rosa, você está grávida! 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 -Obrigado, obrigado, obrigado! 196 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Não diga nada à Madeleine. -Sim. 197 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 -Vou esperar Charles para retornar. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 -Segredo profissional. 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,360 -Temos certeza disso? 200 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 -Mais da metade 201 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 já cancelaram. 202 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 -Os outros anunciaram 203 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 eles tinham um elefante, entende? 204 00:12:16,120 --> 00:12:19,640 -Dançarinos fantasiados de animais, não podemos competir. 205 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 -Estamos ferrados. Estamos ferrados. 206 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Gourfroy está certo, vamos desaparecer. 207 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 -Eu tenho que evitá-lo. 208 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 -Tudo bem, não podemos simplesmente nos deixar enterrar. 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Sempre encontramos soluções. 210 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Vamos pensar e descobrir como sair dessa. 211 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 -Melhor que um elefante? 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Além de 2 elefantes, não consigo ver nada. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,880 -E se construíssemos um? 214 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Hum? 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 -Como um cavalo de Tróia gigante. 216 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 -Em menos de uma semana? 217 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 -Vamos levar o lugar à falência? 218 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 -Não haverá mais lugar se não agirmos juntos. 219 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Então todos nós precisamos contribuir, vamos debater, 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 -Quero ideias! 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 -Todo mundo pensa sobre isso 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,560 -e decidiremos depois do show. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,440 -Ok, muito bem, vá! 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 -Eu não posso fazer isso! 225 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 -O que? 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 -Não posso, não posso, não posso. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 -O que está acontecendo? 228 00:13:19,960 --> 00:13:22,680 -Eu absolutamente tenho que conte a alguém. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 -Mas me diga, vamos lá, o que é isso? 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 -Estou grávida. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 -Sem chance! -Sim. 232 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 -Você vai ser mãe. -Sim! 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 -Isso é maravilhoso. 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 -Eu nunca vou conseguir para durar 10 dias. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 (Estou grávida.) 236 00:13:50,480 --> 00:13:53,840 -Primeiro, a resolução próxima do assassinato do meu pai. 237 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 E numa nota mais brilhante, a quase assinatura do meu contrato. 238 00:13:58,280 --> 00:14:01,080 Saúde! -Sim, desculpe, sim, felicidades! 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 -Você está bem? 240 00:14:04,120 --> 00:14:04,920 -Yeah, yeah. 241 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 Você... Desculpe, realmente, desculpe, eu... 242 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Estou muito feliz por todos vocês. 243 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Realmente muito feliz. 244 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 -O que está errado? 245 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Você está preocupado com as pessoas? -Não. 246 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 -Estamos longe de Montmartre. -Eu sei. 247 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Eu não quero incomodar você com meus problemas. 248 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 -Eu te imploro. Adoro quando você me incomoda. 249 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 -Uh, é só que as Folies Parisiennes 250 00:14:31,840 --> 00:14:33,760 estão fazendo um show com um elefante, 251 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 e não temos absolutamente nada, quase nada. 252 00:14:37,640 --> 00:14:41,400 Tenho medo de não estar à altura, de perder audiência... 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 -Esse é o problema? 254 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 -Bem, sim, não temos nada com que competir. 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Temos fantasias... 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 -Com um pouco de magia, você pode ter elefantes. 257 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Dê-me seu caderno. 258 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 Você tem uma tela em branco? Você tem um em algum lugar? 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 -Mm... -Bem, olhe... 260 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 Este é o seu estágio. -Mmh-mmh. 261 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 -Atrás dele, você coloca um fundo branco no fundo do palco. 262 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 Ainda mais atrás, holofotes. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,480 Entre os holofotes e a cortina, artistas, 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 que fazem os elefantes aparecerem em fantoches de sombra. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,680 Uma selva inteira. -Isso poderia funcionar. 266 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Poderia ser incrível, poderia ser fabuloso. 267 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 Isso nos permitiria uma evolução na cenografia 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 durante todo o show, é muito interessante. 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 Você, você é... 270 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Você ainda é incrível. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 -Você é incrível. 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 -Eu não sou ruim. -Nem eu. 273 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Você é muito, muito bonito quando você é incrível, você sabe. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 -E o resto do tempo... 275 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 -Você não teria um saca-rolhas? 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 -Um saca-rolhas? Sim. -Você não tem vergonha? 277 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Há famílias aqui. Se perder. 278 00:15:51,000 --> 00:15:53,760 Estou ligando para a polícia. Eu não quero sua porcaria! 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,160 -Vamos, vamos. 280 00:16:04,560 --> 00:16:08,480 -Vamos deixar por isso mesmo? -Pode contar com isso, seu viado imundo! 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 -Mas eu o conheço. Filho de Larcourt! 282 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 -Meu querido Carlos... 283 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Espero que... 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,960 Espero que seu negócio está indo bem. 285 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Que os escravos das galés... 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 -Os negociantes de arte. [Risos] 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 -Que apreciem suas telas. 288 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 -Suas telas... 289 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 -Tanto quanto eu te amo. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Tenho uma surpresa para você. 291 00:16:41,680 --> 00:16:45,560 -Então, o número 3 é o relâmpago. O número 7 são os dançarinos. 292 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Fantoches de sombra, são 8. 293 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 9, viramos os painéis. 294 00:16:50,320 --> 00:16:53,160 E 10 são os fãs. 295 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 OK? Ah! 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Estou esquecendo o saco com as folhas e as flores, 297 00:16:57,640 --> 00:16:58,680 esse será você. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Você é o número 11, ok? -Sim, está tudo bem. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 -Por que tenho 3 e 9 anos? 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 E não 3 e 4 ou 8 e 9? 301 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 -Porque eu organizei uma ordem lógica, Bébert. 302 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 Você entende isso? É lógico. 303 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Ouça-me, então, Eu sou o maestro. 304 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 OK? Farei gestos com os braços. 305 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 E quando você vê o número, você faz o que tem que fazer. 306 00:17:24,040 --> 00:17:25,640 Isso é bom para você? 307 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 Dançarinos, no palco, por favor, número 7. 308 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Lembre-se disso, número 7, por favor. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,080 Ir! 310 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Onde se encontra Celeste? 311 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Celeste, no palco! -Ela tem uma emergência. 312 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 Ela já volta. 313 00:17:42,320 --> 00:17:43,400 -O que? 314 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 -O legista é inflexível, 315 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 envenenamento por mercúrio. 316 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Você tem todos os produtos que o contém. 317 00:17:50,760 --> 00:17:52,800 Dê isso às suas equipes. 318 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Peça-lhes que procurem na Berthe's coloque completamente. 319 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 -Então? -Ela ainda se recusa a falar. 320 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 Ela está cozinhando na sala de interrogatório. 321 00:18:03,360 --> 00:18:05,640 Eu perguntei a Rochefort para interrogá-la. 322 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 -Por que? 323 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 -Juízes aparecendo, é intimidante. 324 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Principalmente se ele explicar o que a espera. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,040 De qualquer forma... Ele deve chegar logo. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Estamos à mercê desta mulher. 327 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 Ela poderia pegar as respostas para o túmulo dela. 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,880 -E se eu fosse falar com ela? -Não, não. 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 Isso está fora de questão. É ilegal. 330 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 -As impressões digitais estão prontas. -Eu vou com você. 331 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 Vou mantê-lo informado. 332 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 Aqui, 333 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 temos rosas diferentes. 334 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 Estas não são as impressões digitais de Morvant. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Nem o de Berthe. 336 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 -De quem é essa impressão? André Tessandier? 337 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 -É complicado verificar, só temos um esqueleto. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 -Eu tinha 5 anos. 339 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Rosa, 2 anos, e Arsène era apenas um bebê. 340 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Desde todo esse tempo... 341 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 Eu fui um prisioneiro desta noite, porque... 342 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Eu não consigo entender o que aconteceu. 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Por que você matou nosso pai? 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 É um inferno não saber. 345 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 Repare o mal que você causou, por favor. 346 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Liberte-me. 347 00:20:39,680 --> 00:20:40,800 Fale comigo. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Por favor. 349 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 -Eu não matei seu pai. 350 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Nem Lucien Morvant. -Então quem fez? 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 -Lucien e eu, queríamos proteger Jean. 352 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 -Jean? 353 00:21:13,480 --> 00:21:14,640 Quem é Jean? 354 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 -Jean Taillard. 355 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Foi ele... 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Quem matou seu pai. 357 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 E Lucien também então ele não o denunciaria. 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Jean foi... 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,360 um órfão, 360 00:21:40,560 --> 00:21:42,720 confiado a uma família na aldeia. 361 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 eu nunca tinha visto uma criança como ele. 362 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 Ele tinha uma inteligência... 363 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 isso foi excepcional. 364 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 Eles imediatamente se tornaram amigos com... 365 00:22:00,240 --> 00:22:02,480 André, Lucien e Marguerite. 366 00:22:02,720 --> 00:22:03,600 Sua mãe. 367 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 Ele havia se apaixonado por ela. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Mas o seu pai também. 369 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Mas foi Jean que conquistou seu coração. 370 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 Eles se amavam muito. 371 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 -É ele, não é? 372 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 -Sim, é ele. 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Bem, eles cresceram. 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Jean queria ir para Paris estudar, 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 tornar-se alguém e casar com Marguerite. 376 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Mas aquela maldita guerra estourou. 377 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 Ele foi para a guerra, mas antes de partir, 378 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 eles trocaram seus medalhões. 379 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Para boa sorte. 380 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Eles não tinham nenhum. 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Jean nunca mais voltou da guerra. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 eu estava convencido ele havia morrido ali. 383 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Até aquela noite horrível do acidente. 384 00:23:18,280 --> 00:23:19,480 - Que acidente? 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 - Bom dia. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 - O Sr. Castelnau não se juntará a nós. 387 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 - OK. 388 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Muito bem. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Ouça, do meu lado, 390 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Li atentamente os contratos, tudo me parece perfeito. 391 00:24:04,040 --> 00:24:04,920 Eu posso assinar. 392 00:24:05,640 --> 00:24:08,600 -Como posso colocar isso? Hum... 393 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 Me desculpe, mas infelizmente... 394 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Nossa parceria não vai dar certo. 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,880 -Perdão? Por que? 396 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 -Um incidente foi relatado para nós. 397 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 Um incidente nos bancos de um lago no Bois de Boulogne. 398 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Você foi formalmente identificado. 399 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 Paris é grande, mas quando se trata de boatos, é uma aldeia. 400 00:24:35,560 --> 00:24:38,320 Trabalhando com uma bicha, por mais talentoso que ele seja, 401 00:24:38,520 --> 00:24:41,120 não é concebível nos negócios. 402 00:24:41,320 --> 00:24:42,600 -Isso não é possível. 403 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 -Acredite, sinto muito. Meu irmão também está. 404 00:24:52,640 --> 00:24:55,560 Eu só posso ser solidário com sua situação. 405 00:24:55,760 --> 00:24:59,080 Mas meu associado, Sr. Castelnau, não compartilha dessa indulgência. 406 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 -Pode me ajudar? Você o conhece? 407 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 O que posso fazer fazê-lo mudar de ideia? 408 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 -Pode haver uma solução. 409 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 -Estou ouvindo. 410 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 -Mas é radical. -O que você quiser. 411 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 -Para extinguir o boato 412 00:25:14,280 --> 00:25:15,640 e tranquilize meu associado, 413 00:25:15,840 --> 00:25:18,480 fazer uma declaração pública em um jornal. 414 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 Em que você condena firmemente homossexualidade 415 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 e alegar que alguém está tentando caluniar você. 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,520 Você deve, é claro, parar todas as relações 417 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 com seu... amigo. 418 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 E idealmente, 419 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 aparecer rapidamente em público com uma mulher bonita. 420 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Faça tudo isso e rapidamente. 421 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 eu vou cuidar de convencer meu associado 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 que esses rumores são absurdos. 423 00:25:52,480 --> 00:25:55,880 -Após a morte de Marguerite, Fui ver seu pai. 424 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Bah, Jean estava lá. 425 00:25:59,880 --> 00:26:00,680 Vivo. 426 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 Ele estava apavorado, me implorando para ajudá-lo, me dizendo 427 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 que ele estava acabado, que ele estava indo para terminar seus dias na prisão, 428 00:26:09,120 --> 00:26:11,600 depois de 4 anos horríveis no hospital, 429 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 Eu não entendi nada. 430 00:26:14,920 --> 00:26:18,200 Até que vi o corpo do André e sangue por toda parte. 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 -Como isso aconteceu? 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 -Jean disse eles tiveram discutido 433 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 e que eles haviam lutado... 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 O tiro disparou sozinho. 435 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 -Por que a discussão? 436 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 -Quando Jean estava em guerra... 437 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 seu pai, considerado inapto para o serviço, ficou para trás e roubou Marguerite dele. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Ele havia traído a amizade deles. 439 00:26:54,120 --> 00:26:57,120 -Por que ajudar Taillard em vez de denunciá-lo? 440 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 -Quando eu o conheci, Eu cuidei dele. 441 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Ele era a criança Eu nunca tive. 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Eu tive que ajudá-lo. 443 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 -Você encenou o desaparecimento do André? 444 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 Primeiro, você escreveu a nota de suicídio... 445 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 E você... 446 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 ...seus títulos ao portador para Morvan, para Taillard... 447 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 ...para fazer parecer um desaparecimento voluntário. 448 00:27:27,760 --> 00:27:31,360 E então, em pânico, você perdeu um dos títulos. 449 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 -Eu descobri quando... 450 00:27:37,400 --> 00:27:40,320 Jean estava enterrando o corpo de André no meu jardim. 451 00:27:44,240 --> 00:27:45,320 -Essa é a impressão digital. 452 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 De Taillard acima? 453 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Ok, onde está Taillard? -Não sei. 454 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Eu não o vi desde aquela noite... 455 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 naquela noite horrível e de pesadelo, 456 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 na noite do acidente. 457 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Tenho certeza que ele está vivo. 458 00:28:11,680 --> 00:28:15,000 -As boas notícias do Le Matin! Peça pelo Le Matin! 459 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Boas notícias! 460 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Sim, está aqui! 461 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 -Eu entendo como você se sente. 462 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Eu entendo, mas... 463 00:28:26,400 --> 00:28:27,720 Agora você sabe. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Você vai ficar bem? 465 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 -Minha vida inteira, Tenho inventado respostas para mim mesmo. 466 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Eu tinha considerado tudo. 467 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Mas nunca que minha mãe pudesse ter amei o assassino do meu pai. 468 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 É... É muito difícil aceitar isso. 469 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Eu tenho que voltar 470 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 para o cabaré. 471 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 - Eu vou encontrá-lo. 472 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 Vamos localizar o hospital onde ele estava. 473 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 Eu vou encontrá-lo. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 -Ah, Léon... Ela se foi? 475 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 -Agora mesmo. Por que? -Recebi um telegrama. 476 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 -Sim? 477 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 -Que seja sempre fluido. 478 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Ele está batendo na porta. 479 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 -Léon, me desculpe, Celeste não está aqui. 480 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 -Eu vim ver você. 481 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 -Posso servir alguma bebida? 482 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 -Não. 483 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Obrigado. 484 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 -Sim, eu... 485 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 Estou grávida. 486 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Eu não deveria dizer isso, mas não consigo parar. 487 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 É para ter certeza que é verdade. 488 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 eu vou embora coisas espalhadas 489 00:30:45,880 --> 00:30:47,360 para o retorno de Charles. 490 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 Eu já enviei para ele um enigma... 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 Estou entediando você com minhas bobagens. 492 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Você queria me contar uma coisa? 493 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 O que é? 494 00:31:04,200 --> 00:31:06,560 -Charles estava em um carro acidente. 495 00:31:08,120 --> 00:31:09,240 Ele... 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 Ele está morto. 497 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Não. Não. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Não, claro que não. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,600 Ele está em Barbizon, sem carro. 500 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 -A polícia local confirmou. Não há dúvida sobre isso. 501 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Aparentemente, ele recebeu sua carta. 502 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Ele entendeu que estava indo para se tornar pai. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Então, ele pegou um carro emprestado. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,080 Para te surpreender. 505 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 -Não... (-me desculpe.) 506 00:32:13,080 --> 00:32:14,320 -Finalmente encontrei você. 507 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Então? 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Isso é bom? -Não. 509 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 -Não está assinado? -Não. 510 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Não há mais contratos, Octave. -Mas por que? 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 -Eles mudaram de ideia, não disseram nada. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 -Oh sério? 513 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Podemos apresentar o motor. 514 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 -Nenhum fabricante, sem vaga. 515 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 Temos o cadastro, mas não vamos, não sou milagreiro. 516 00:32:40,240 --> 00:32:42,080 Sinto muito, é assim que as coisas são. 517 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 -Não me toque aí. Afaste-se! 518 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Rumores? 519 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Que rumores? 520 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 É porque você é gay? -Sim, é por isso. 521 00:33:09,080 --> 00:33:10,880 Está se sentindo melhor? Feliz agora? 522 00:33:11,960 --> 00:33:14,000 -Merda! Merda! Merda! 523 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 Merda! -Ei, ei! 524 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 -Então você também não vale nada, é isso? 525 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 Podemos trabalhar como escravos, 526 00:33:19,800 --> 00:33:22,240 podemos conversar elegantemente, fazer o que temos que fazer, 527 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 eles sempre virão e nos impedir de seguir em frente? 528 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 -Desculpe. 529 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 -Pare com isso, eu não me importo que você é gay. 530 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 -Desculpe, mas já fiz minha escolha. 531 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Minha escolha é Youri. 532 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Não vou assinar este trapo. -Mas é claro! 533 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 -Para mim, acabou. 534 00:33:44,400 --> 00:33:45,320 -O que? 535 00:33:45,520 --> 00:33:47,840 O que você está falando? Nós não desistimos. 536 00:33:48,080 --> 00:33:50,320 -Ninguém nunca vai trabalhar comigo novamente. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,200 -Este é o nosso momento. -É assim mesmo. 538 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 Está tudo acabado. 539 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 - Por favor... 540 00:34:01,680 --> 00:34:06,480 8, 10, Céleste, volta, 4... 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 2, senhores. 542 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 E 1... 1... Vamos. 543 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 1... Pronto, sim! 544 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Pare, pare, pare, pare, as luzes! 545 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 Você estava atrasado, você está atrasado de novo. 546 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Eu já disse isso 100 vezes, mais rápido! 547 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Locais, vamos fazer um ensaio. 548 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Tudo bem, coloca todos. -Seuri! 549 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Posso falar com você? -Claro. 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,520 -Um pouco de privacidade. 551 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 -Uh... Sim, privacidade, se quiser. 552 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 -Eu sei sobre você e Arsène. 553 00:34:42,280 --> 00:34:43,720 Ei, eu não me importo. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,640 O problema é, Eu não sou o único. 555 00:34:46,840 --> 00:34:49,720 Por causa dessa história, os fabricantes não estão mais assinando. 556 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Eles estão nos abandonando. Arsène perdeu o contrato. 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Olha, eles até perguntaram a ele escrever 558 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 uma declaração condenando a homossexualidade. 559 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Ele não quer fazer isso por você. 560 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Se ele não fizer isso, os automóveis, acabou. 561 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Não podemos desistir e Arsène sim. 562 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 -Ou ele desiste, ou ele se recompõe. 563 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 É inútil. Ele está fazendo isso por nada. 564 00:35:13,960 --> 00:35:16,720 -Tem que haver algo que possamos fazer. Você não tem ideias? 565 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Com todas as pessoas que você conhece. (-Não sei.) 566 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 -Bem, vá falar com ele. -Mmh-mmh. 567 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 -Pelo menos isso. 568 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 - Bom dia, senhorita. - Bom dia, senhora. 569 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 - Você está bem? - Sim. 570 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 Está tudo bem. 571 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Adeus, senhora. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 -Ajuda! Socorro, rápido! 573 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 -Está tudo bem. É apenas uma simples síncope vasovagal. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Espetacular, certamente, 575 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 mas não é sério. 576 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Provavelmente devido... 577 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 à emoção e à gravidez. 578 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 -O que? Você está grávida? 579 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 -Mas a observação do seu humor revela deficiências. 580 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 Isso complicaria sua gravidez. 581 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Fique o mais calmo possível durante os próximos meses, 582 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 para melhor compensar essas deficiências 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,840 através de uma dieta rigorosamente escolhida. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 -Obrigado, doutor. 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 586 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 -De nada, senhora. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 -Obrigado, doutor. -Tchau, Rosa. 588 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 -Obrigado, 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 mas vou para casa. 590 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 -Não, você está pálido, descanse. 591 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 Meu motorista 592 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 irá levá-lo de volta quando você estiver se sentindo melhor. 593 00:38:05,720 --> 00:38:06,400 -OK. 594 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 -Eu... 595 00:38:14,080 --> 00:38:17,560 Me desculpe, Rosa. Pela dor que lhe causei. 596 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Charles me escreveu antes de morrer. 597 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 Eu entendi que você não era realmente um... 598 00:38:25,800 --> 00:38:28,880 Bem, que você foi vítima desse La Corde. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Tudo o que fiz não foi contra você. 600 00:38:33,560 --> 00:38:37,400 As aparências me levaram a acreditar que você estava se aproveitando de Charles. 601 00:38:38,840 --> 00:38:42,560 Eu só queria protegê-lo. Para ajudá-lo a manter sua posição. 602 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 E eu... 603 00:38:47,040 --> 00:38:50,680 Cometi tantos erros, e ele morreu me odiando. 604 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 -Com o tempo, vocês teriam se encontrado novamente. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,960 -Eu quero expiar por esses erros. 606 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 Estou cuidando de você. 607 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 De você e de seu filho. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Como Charles teria feito. 609 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Acomode-se aqui, você gastaria 610 00:39:18,040 --> 00:39:20,400 sua gravidez nas melhores condições. 611 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 E eu quero que você seja parte da nossa família. 612 00:39:23,880 --> 00:39:26,760 E para meu neto, seu filho... 613 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 para ser o futuro Conde de La Lande. 614 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Uh... Obrigado, isso é muita coisa para entender de uma vez. 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Eu preciso pensar sobre isso. 616 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 - Sim claro. 617 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Eu entendo. 618 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 -Melhor assim, Arsène? 619 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 -Eu não entendo. -Não há nada para entender. 620 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 Eu estava errado. -Por que? 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,680 -Meus sentimentos não são mais o mesmo. 622 00:39:55,800 --> 00:39:58,880 Acontece, temos que parar. -Eu não acredito em você, Youri. 623 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Olhe-me nos olhos e me diga. 624 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 -Eu não te amo. 625 00:40:03,680 --> 00:40:06,160 -Como você pode dizer isso? Não faz sentido. 626 00:40:06,400 --> 00:40:09,240 Você veio me encontrar! Baixei a guarda. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,320 Eu te amo como um louco, Eu abro e você me expulsa? 628 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 -Estou simplesmente te contando coisas como eles são. 629 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 É cruel, é desprezível, é assustador... 630 00:40:18,680 --> 00:40:21,160 Como você quiser chamá-lo, mas é assim que é. 631 00:40:21,400 --> 00:40:22,760 Então, estamos parando com isso. 632 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 Acabou. 633 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Eu acho que é melhor se você dormir em outro lugar. 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,920 Desejo-lhe sucesso em seus projetos e felicidade. 635 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 É isso. 636 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 -Eu adorei o estúdio dele. 637 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 Eu gostaria de mantê-lo, mas é muito caro. 638 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 -Eu cuidarei bem de você. 639 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 -A Condessa me ofereceu para morar com ela. 640 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 -Depois do mal que ela fez a você, ela tem alguma coragem. 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 -Acho que vou dizer sim. 642 00:41:38,560 --> 00:41:42,040 Ela reconheceu seus erros. Ela é a família de Charles. 643 00:41:44,040 --> 00:41:46,000 -E daí? Nós somos sua família. 644 00:41:46,200 --> 00:41:48,880 -Não é para mim, Céleste. É para o bebê. 645 00:41:52,120 --> 00:41:55,600 Para que ele seja o novo conde e nunca falta nada. 646 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Para que ele comece sua vida com a chance que não tivemos. 647 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 -Eu entendo. 648 00:42:15,840 --> 00:42:17,160 -Você viu Youri? 649 00:42:17,600 --> 00:42:19,840 Tudo bem, desça, você verá. 650 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 Você viu Youri? -Não. 651 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 -Não se preocupe, 652 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 ele não está em lugar nenhum. 653 00:42:26,240 --> 00:42:28,520 -Quem está apresentando os atos? -O faquir. 654 00:42:28,720 --> 00:42:29,480 Mas está tudo bem. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,360 Vai ser você, e precisamos ele pelos sinais. 656 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 -Ninguém me contou nada. -Achei que ele ia chegar. 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 -Quanto tempo eu tenho? -10 minutos. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 -Não esta noite. -Você é? 659 00:42:39,520 --> 00:42:40,760 -Seuri! 660 00:42:41,920 --> 00:42:42,880 Você é? 661 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 (Você?) 662 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 (Você?) 663 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Finalmente, Youri... 664 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 Precisamos de você! -Sim, sim! 665 00:42:57,120 --> 00:42:58,040 Estou aqui, 666 00:42:58,280 --> 00:42:59,160 Estou aqui. 667 00:42:59,360 --> 00:43:00,280 -O que é? 668 00:43:00,520 --> 00:43:01,440 -Estou chegando. 669 00:43:03,640 --> 00:43:04,440 -É para o meu irmão. 670 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 -Está tudo bem, eu o deixei, tudo bem. 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 É melhor assim. 672 00:43:09,520 --> 00:43:12,160 -O que? Vocês estavam juntos? -Sim, sim. 673 00:43:17,600 --> 00:43:19,160 -Falaremos sobre isso mais tarde. 674 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Youri está doente. -É proibido no cabaré. 675 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 -Não vamos fazer isso sem ele. -Sim, estamos. 676 00:43:37,960 --> 00:43:38,760 -É seu. 677 00:43:39,000 --> 00:43:39,800 -Ganhe algum tempo. 678 00:43:40,040 --> 00:43:40,920 -Sim. 679 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 Senhoras 680 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 e senhores! 681 00:43:45,760 --> 00:43:48,280 Respire fundo, porque agora... 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,480 -Estou no palco. Eu vou te dar as dicas. 683 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 -O público vai ver! 684 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 -Serei discreto. Você sabe como trabalhar as luzes? 685 00:43:56,120 --> 00:43:58,600 -Sim, eu sei, mas Youri tinha uma ordem. 686 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 -Eu sei, mas vou improvisar. -Você não terá sucesso. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 -Cala a boca, Ernesto! Nós vamos conseguir! 688 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 -Vou rezar, vai me relaxar. -Isso mesmo. 689 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Dançarinos, tomem seus lugares. 690 00:44:08,880 --> 00:44:11,600 -E eu garanto a você uma viagem comparável 691 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 para nenhum outro mundo. 692 00:44:14,320 --> 00:44:16,200 Principalmente o Folies Parisiennes. 693 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 -Os fãs, a tempestade. 694 00:44:19,760 --> 00:44:22,320 Então palco à esquerda, palco à direita, Vou te dar um sinal, 695 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 quando estou de costas, Eu poderei. 696 00:44:24,800 --> 00:44:29,360 -Bem-vindo ao Jardim do Éden! 697 00:44:33,040 --> 00:44:34,240 -BRAVO! 698 00:45:53,320 --> 00:45:54,440 -Fãs! 699 00:45:56,160 --> 00:45:57,440 Agora não! 700 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 -Entre, Rosa. 701 00:46:42,440 --> 00:46:43,760 (-Vá em frente.) 702 00:47:35,680 --> 00:47:37,800 -As Folies Parisiennes acabaram! 703 00:47:54,920 --> 00:47:56,120 -Foi mágico! 704 00:48:01,680 --> 00:48:03,840 -Venha conosco. -Não, não, não. 705 00:48:04,040 --> 00:48:06,240 Não estou com vontade, não esta noite. 706 00:48:06,440 --> 00:48:08,280 Tenho vergonha, não estou com vontade. 707 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 -Por que você terminou com ele? 708 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 -Isso é... bem... 709 00:48:13,200 --> 00:48:16,800 É para não destruir os sonhos dele, mas na verdade não é nada. 710 00:48:17,760 --> 00:48:19,320 Você não vai contar nada para ele, ok? 711 00:48:22,320 --> 00:48:24,280 -Promessa. -Bom, perfeito. 712 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Obrigado, bravo. 713 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 Isso foi muito bom. 714 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Bravo. 715 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 -Bravo a todos, isso foi magnífico. -OBRIGADO. 716 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 - Boa noite. - Boa noite. 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 - Ah, inspetor... 718 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Ela ainda não chegou. Foi incrível, mágico, não foi? 719 00:48:43,840 --> 00:48:46,680 Você estava lá? - Sim, cheguei um pouco atrasado. 720 00:48:47,560 --> 00:48:49,080 Impressionante. 721 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Bravo. 722 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 -Ah, a propósito, desculpe, Algo surgiu, 723 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Eu não consegui questionar aquele professor. 724 00:48:57,680 --> 00:48:59,760 Ela confessou? -Sim. 725 00:48:59,960 --> 00:49:02,400 Eu tenho minhas equipes olhando para esse Jean Taillard. 726 00:49:02,600 --> 00:49:05,360 Eles estão examinando as pistas, mas ele não é estúpido. 727 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Ele deve ter mudado de identidade. -Certamente. 728 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 E procurando por roubo de identidade 20 anos depois... 729 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 É como procurar uma agulha em um palheiro. 730 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 -Taillard ficou gravemente ferido na guerra. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,240 E eu encontrei o hospital onde ele estava, em Estrasburgo. 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,480 Séraphin está a caminho para conseguir seus registros médicos. 733 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Se eles os mantivessem. 734 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Pode haver problemas físicos, detalhes anatômicos, 735 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 isso vai nos ajudar encontrá-lo. 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,600 -Coloque as mãos aquele verme rapidamente. 737 00:49:34,800 --> 00:49:36,640 Ah, minha querida Celeste, 738 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 parabéns naquele desempenho surpreendente. 739 00:49:39,720 --> 00:49:40,880 Tão poético. 740 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Você merece ser um tesouro nacional. 741 00:49:44,400 --> 00:49:47,280 -Obrigado, Meritíssimo. É magnífico. 742 00:49:49,320 --> 00:49:52,160 -Devo te deixar, Ernest está esperando para mim com o champanhe. 743 00:49:53,320 --> 00:49:54,160 Bravo novamente, 744 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 Celeste. 745 00:49:55,440 --> 00:49:57,360 Inspetor... - Meritíssimo. 746 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 - Obrigado pelas flores. - De nada. 747 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 - Então? 748 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 Você aguentou bem? 749 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 - Você estava... 750 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Você foi sublime. 751 00:50:13,520 --> 00:50:14,520 Sublime. 752 00:50:19,080 --> 00:50:20,160 -Espere... 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,520 -"Corpo queimado 60% com estilhaços no abdômen." 754 00:51:29,480 --> 00:51:32,760 -Como Madame disse, eu acomodei adequadamente Mademoiselle 755 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 no quarto azul, mas... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 -Mas o que? 757 00:51:36,520 --> 00:51:39,800 -Ela pensou que iria ficar no quarto do Sr. Charles. 758 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -E o que mais? 759 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Essa vadia é responsável por sua morte. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,080 Eu a proíbo de cruzar seu limiar.