1 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 -Lembrar. 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Papai costumava deixar rastros. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -O que está acontecendo? -Papai não cometeu suicídio. 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 -Mas a investigação mostrou... 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 -Ele foi assassinado. 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 -Bom dia. 7 00:01:47,920 --> 00:01:48,720 -Bom dia. 8 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 Já faz um tempo... -Um mês. 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 -Um mês... 10 00:01:56,680 --> 00:01:57,400 -Mm... 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,360 -Eu pensei 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Eu não veria você novamente. 13 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 -Você sabia onde me encontrar. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 -Sim, é verdade. 15 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Não sei, pensei que... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 com os resultados da investigação, você não gostaria de me ver. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 -Você acha que eu sou louco? -Não. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Estou muito feliz em ver você. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 -Justamente por isso estou aqui. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,240 Meu pai não cometeu suicídio. 21 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 -Escute, eu... 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 eu entendo isso... -Eu tenho provas. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 Olhar. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,520 Seu tio encontrou isso. 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 Uma carta do meu pai para mover uma cerca. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,800 Um detalhe que muda tudo voltou para mim. 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Meu pai era canhoto. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Quando ele escreveu, sua mão passaria sobre a tinta. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Deixou manchas. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Eles estão por toda parte. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Mas nada em sua carta de suicídio. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 Ele não escreveu. 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 -Tudo bem... 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Mas parece impossível para mim 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 que 2 especialistas fizeram o mesmo erro. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Eles autenticaram formalmente a carta. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Aparentemente, o papel e a tinta eram da época. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 A caligrafia combinava. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 -O assassino poderia ter imitado a caligrafia do meu pai. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Com papel da época. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Mas por que meu pai, antes de cometer suicídio, 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,000 escrevi sem mancha pela primeira vez na vida? 43 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 -Foi a última carta dele. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Ele poderia ter tomado cuidado também. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 -Deixe-me ver? 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 Esta carta é falsa: alguém queria fazer com que parecesse suicídio, 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,920 mas ele foi morto. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 -Vamos começar esta reunião. 49 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 -Estou chegando. Obrigado. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,040 Vou verificar isso. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 -Muito obrigado. 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 Então, uh... até breve? 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,760 -Até breve, sim. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,800 -Você poderia vir ver meu show. 55 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 -Não, não. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 Isso é gentil, mas... 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 Estou com pouco tempo. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 -Muito bem, eu entendo. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Adeus. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,800 -Tudo bem, eu reuni aqui tudo o que encontramos. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 O mais importante é... -Já volto. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Espere. Espere, é... 63 00:04:24,200 --> 00:04:27,360 Não foi isso que eu quis dizer. Eu falei errado. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,320 É que o seu show... 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 Estou tendo problemas com a ideia 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 de te ver nu 67 00:04:37,240 --> 00:04:38,200 na frente do público. 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 Você entende? 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 -Sim claro. 70 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -Mas eu vou superar isso. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Eu vou superar isso. 72 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Porque eu... 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Eu quero ver você. 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 -Ah, cuidado! 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Isso dói! 76 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 O que? 77 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Eu gostaria que isso pudesse durar para sempre. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 (-Vai durar para sempre.) 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 -Você sabe... 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 Meu casamento com Justine, foi... -Ei. 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 Isso está no passado. 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 Você não precisa me contar. -Sim eu faço. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Eu quero que você saiba. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Dois dias antes de me casar com Justine... 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 minha mãe descobriu que ela era tendo um caso com meu amigo. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Eu não acreditava mais em nada. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 (Em qualquer um.) 88 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (E então, havia você.) 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 É por isso que quero que você saiba. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Eu preciso dessa honestidade entre nós. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 E você é o único quem me fez entender isso. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Você é tão sincero e tão honesto... 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 (Lá.) 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,360 Você sabe tudo sobre mim e eu sei tudo sobre você. 95 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 -Bom dia. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 -Em 2 dias ele estará aqui. -Quem? 97 00:07:10,800 --> 00:07:11,480 -Céleste... 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Roberto Vicente, 99 00:07:13,520 --> 00:07:14,600 o magnífico! 100 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -Ah, sim, claro... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,720 -Vai ser fantástico. Ele é fabuloso. 102 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Ele muda de roupa num piscar de olhos. 103 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 de dedos. 104 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Vocês dois juntos, será mágico. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 -Até mais. -Sim, sim. 106 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 -O que você está fazendo aqui? -Eu preciso de você. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Bem, sua opinião. -Sim? Diga-me. 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,600 -Eu acho que... 109 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Vou contar ao Charles sobre... 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,160 Sobre o bordel. -Por que? 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 -Ele me contou tudo. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 E não quero esconder nada dele. 113 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 -Você contou a ele o essencial. -Nem tudo. 114 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 É como mentir para ele. 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 -Não, você não está mentindo para ele. 116 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 (Você foi forçada a se prostituir, mas você está avançando.) 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 (Charles é uma felicidade você ganhou.) 118 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 -Você acha que se eu contar a ele... 119 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 ele pode parar de me amar? 120 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 (-Não...) 121 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Não, não, não estou dizendo isso. 122 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Ele é maravilhoso e ele pode aceitar isso. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,120 Mas ele é um homem. 124 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 E... e um conde. 125 00:08:27,680 --> 00:08:31,480 Mesmo se você fosse apenas uma vítima, pode ser complicado para ele. 126 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Lá. 127 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Agora, depende de você para decidir, Rosa. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 -Tem um homem aqui, senhora. 129 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Ele tem algumas informações sobre Mademoiselle Rose Joubert. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Pergunte a ele o que ele tem a dizer. 131 00:08:56,840 --> 00:09:00,520 -Acho que Madame deveria recebê-lo. 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 -Mostre-o entrar. 133 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Ele assobia de admiração. 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 -Bem, bem... 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Eu entendo a recompensa generosa. -Em troca de informações. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 -É rústico, mas é o que é. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,160 -É grande, principalmente! -Aí está... 138 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 -É exatamente o que eu preciso. 139 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Obrigado. -De nada. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 -E eu terei paz e sossego 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 para trabalhar. 142 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 -Isso é certo, sim. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,600 E ninguém estava usando, então também pode ser útil. 144 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 E especialmente para você. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 Nos veremos com mais frequência. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 -Ah, sim. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,040 -Arsène. 148 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Posso te contar uma coisa? -Estou ouvindo. 149 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 -Eu gosto muito de você. 150 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Não ria, por favor. Não depois disso. 151 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Eu não posso esquecer o que aconteceu 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 depois da luta de boxe, e... 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,480 -Eu penso nisso o tempo todo. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 Mas... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,640 não é uma boa ideia para começar de novo, eu acho. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 -Bem, escute... 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,320 se é isso que você pensa, Eu entendo. 158 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 -Já me custou caro. 159 00:10:34,600 --> 00:10:37,560 Mas não tem nada a ver conosco. -Você não precisa se justificar. 160 00:10:37,760 --> 00:10:38,560 Eu entendo. 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Não faria nenhum sentido fazer um ao outro infeliz. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 -Nós concordamos. -Então... 163 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Na vida, buscamos a felicidade. 164 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 Você sabe, eu já passei tantos dramas... 165 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 que é felicidade ou nada. 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Vou deixar você se instalar. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Nos veremos mais tarde. -Perfeito. 168 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Obrigado. -De nada. 169 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 Eu estou indo. 170 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 -Estamos quase lá. 171 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 Isso é encorajador. -Fantástico. 172 00:11:25,680 --> 00:11:29,440 Eu quase poderia te pagar, então. -Senhor, está tudo funcionando. 173 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Mas estamos estagnando em termos de desempenho. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 -Você está falando de você ou do motor? 175 00:11:34,640 --> 00:11:38,280 -A rotação da turbina. É como se faltasse um pedaço. 176 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 -Meus engenheiros brilhantes não me movo há 2 meses. 177 00:11:44,120 --> 00:11:47,920 Faça o que quiser. Passe suas noites aqui, se for preciso. 178 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Mas tem que estar pronto para o Salão do Automóvel. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -E antes mesmo. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Eu ouvi sobre uma tentativa 181 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 para quebrar o recorde de velocidade. 182 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 - Huh? Por quem? - Por um jornalista. 183 00:11:58,960 --> 00:12:02,400 - Por quem, a tentativa! - Uh... seu irmão. 184 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 - Como isso é possível? 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 - É apenas uma tentativa. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 - Temos que detê-lo. Encontre-me o endereço de sua oficina. 187 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 -Não há nada que eu possa fazer. Não vai passar dos 95... 188 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 -Está tremendo por todo lado. -E em terrenos menos soltos? 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 -Estamos muito errados. É um problema mecânico. 190 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 -Já otimizamos a carga, mudou a transmissão. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 -Podemos brincar com a direção. 192 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Acelere demais e empurre-o até o limite. 193 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 -Se o motor 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 não aguenta... 195 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 -Temos que tentar. 196 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 -Eu passo. 197 00:13:01,120 --> 00:13:01,800 -Eu não. 198 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 -Senhores, não aceitamos quaisquer riscos imprudentes. 199 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 -Não é imprudente! 200 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Eu fiz muitos testes. Eu posso fazer isso! 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Ou nunca encontraremos um construtor. 202 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Prometemos à imprensa um recorde. 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 -Isso não muda nada. -Não podemos recuar. 204 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 -Todo mundo sabe disso. 205 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 -O que você quer dizer? -Encontrei um mecânico esta manhã. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 Ele me comprou um café para falar sobre o disco. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 -O que ele queria saber? 208 00:13:26,200 --> 00:13:29,240 -Onde estávamos, quem estava no time... 209 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 -E o que você disse? -Nada. 210 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Ele não foi claro. 211 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 -Você se saiu bem. -Eles querem nos parar. 212 00:13:36,120 --> 00:13:40,080 -Diga à equipe para segurar a língua. -Temos que atingir esses 100 km/h. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,920 Deixe-me tentar. - Sua mãe está aqui. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,520 Ela está esperando na oficina. 215 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - Estamos indo. - Estaremos de volta. 216 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 - Eles estão vindo. 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 - Você já está aqui? 218 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 - Mãe... 219 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Você não deveria voltar até o final do mês! Há algo errado? 220 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 - Não, minha irmã me deu dois meses de felicidade. 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 - Tem um espaço no sótão no cabaré. 222 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 É onde vou ficar. 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Posso deixar você ficar com minha cama. - E aí? 224 00:14:13,040 --> 00:14:13,880 - Seria melhor 225 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 no cabaré. 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 -Recebi um telegrama de Georges. 227 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 Ele quer me ver novamente. 228 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 E eu estava ansioso para ver você novamente. 229 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 -Eu entendo que você quer vê-lo novamente. 230 00:14:25,120 --> 00:14:26,040 Mas desista. 231 00:14:26,280 --> 00:14:30,040 Estou pedindo para você fazer isso. -Essa é uma maneira engraçada de perguntar... 232 00:14:30,280 --> 00:14:33,360 Você acha que é seu pai? -É complicado. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 -Eu sei. 234 00:14:34,600 --> 00:14:38,120 Georges roubou sua invenção e ficou do lado de seu pai. 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 -Entre outras coisas... 236 00:14:39,520 --> 00:14:41,280 -Georges é meu filho, Eu tenho que vê-lo. 237 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Não vou falar sobre seus assuntos. -O carro está pronto. 238 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Não vamos atrasar os julgamentos. -Ok, obrigado. 239 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Ah! 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 -OH! -Uau! 241 00:15:09,080 --> 00:15:11,120 Ele está fazendo barulho. -É engraçado! 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 -AH... 243 00:15:14,680 --> 00:15:15,600 Ele está imitando uma galinha. 244 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 -Incrível... 245 00:15:17,040 --> 00:15:17,720 -Ei! 246 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 -Incrível. -Bravo! 247 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Bravo! 248 00:15:28,920 --> 00:15:29,840 -Ah, sim. 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,560 -Nunca vi nada parecido. -Então? 250 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 -Então, bravo! 251 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 -Mágico. -De tirar o fôlego. 252 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 -Grazie mil... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 -Uma segunda estrela, foi um evento. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Mas seu dueto 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 estará além do triunfo. 256 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 -Eu posso ver o pôster. -Maravilhoso. 257 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 -Adão e Eva... 258 00:15:47,800 --> 00:15:48,840 no Jardim do Éden. 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 -Então, eu verifiquei. 260 00:15:54,520 --> 00:15:57,840 Este tipo de formulário não existia antes de 1876. 261 00:15:58,080 --> 00:16:01,120 Não é muito, mas não há dúvida. 262 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 -Então todo o arquivo de suicídio 263 00:16:04,040 --> 00:16:04,720 é falso? 264 00:16:04,920 --> 00:16:05,720 -Sim. 265 00:16:05,920 --> 00:16:08,480 E eu sei quando e como chegou lá. 266 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 8 dias antes de recuperá-lo, 267 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 um trabalhador veio varrer a chaminé, um certo Gauthier. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Mas a empresa responsável pela manutenção 269 00:16:17,840 --> 00:16:19,400 nunca enviou um trabalhador. 270 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 E eles não conhecem nenhum Gauthier. 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Eu pedi uma descrição. Eles me disseram isso... 272 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Ele tinha uma cicatriz. -É Morvan. 273 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Então ele ainda está vivo. 274 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 -Ele queria fazer parecer como o suicídio do seu pai. 275 00:16:32,760 --> 00:16:34,800 -Como ele sabia estávamos procurando por ele? 276 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Por causa do meu tio. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,520 Ele questionou as pessoas. 278 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 Alguém poderia tê-lo avisado. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Aquele que te vendeu. 280 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 De qualquer forma, ele está encurralado. É provável que ele cometa um erro. 281 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Ouça, eu... 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,680 Me desculpe por ter duvidado de você. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -Não é nada, eu teria feito o mesmo. 284 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 -Varredor de chaminés, esse poderia ser o trabalho dele? O pai dele era limpador de chaminés... 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 O que é isso? 286 00:17:19,480 --> 00:17:21,360 -Nos meus pesadelos, eu lembro 287 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 estar na frente de uma cabana com Morvan. 288 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 Ele tinha marcas pretas em suas roupas. 289 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Lembro-me de ferramentas. 290 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Tudo preto. Talvez ferramentas para limpar chaminés. 291 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 -Concentre-se no local. A cabana, ali. 292 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 -Uh... havia um lago. Árvores. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 E um cheiro muito forte. 294 00:17:43,640 --> 00:17:46,160 -OK. Como o que? De... 295 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Fumaça? -Não, não. Mais doentio. 296 00:17:50,080 --> 00:17:52,920 Como... Como um cheiro de morte. 297 00:17:53,760 --> 00:17:54,840 -Da morte? 298 00:17:56,560 --> 00:17:58,120 Como um... 299 00:17:58,360 --> 00:18:00,040 Como em um crematório? 300 00:18:01,040 --> 00:18:03,600 Não sei. Um matadouro? -Sim. 301 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Talvez. 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 -Muito bem. 303 00:18:09,920 --> 00:18:13,040 Vamos verificar todos os matadouros perto de Saint-Loup. 304 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 -Eu quero estar lá quando você o prende. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Eu quero que ele diga por que ele matou 306 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 meu pai. 307 00:18:21,720 --> 00:18:22,520 (-Eu prometo.) 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 -Com licença. 309 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Com licença! [Risos] 310 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 -Roberto, este é Léon Blanchard. -Léon Blanchard? 311 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 Ele é... -Ele é meu... amigo. 312 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 -Meu amigo... [Falando em italiano] 313 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 Estou impressionado. 314 00:18:40,120 --> 00:18:42,960 Pela barba, pela presença, os músculos! 315 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Não temos tempo para ir 316 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 para um restaurante, eu trouxe os antepastos da minha avó, 317 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 que morreu de gangrena. 318 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 É feito com amor. 319 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 -Roberto, esse é meu parceiro. -Sim. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Eu sou o Adão 321 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 do seu Jardim do Éden. 322 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 -Ele muda de roupa num piscar de olhos. 323 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 -Para Adão, a folha de figueira. 324 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Vestido: a folha de figueira. 325 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Despido: 326 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 sem folha de figueira! 327 00:19:07,000 --> 00:19:07,800 Magnífico! 328 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 -Magnífico. Magnífico... -Ah... 329 00:19:10,240 --> 00:19:12,600 -Vou deixar você... trabalhar. 330 00:19:12,840 --> 00:19:13,760 Eu tenho coisas para fazer. 331 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 -Ah... 332 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 -Leon? 333 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Leão! -Sim. 334 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 -O que está acontecendo? 335 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 -Escute... 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Já é difícil o suficiente saber que você está nu no palco. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Mas com o Renato não sei... -Roberto. 338 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 -Sim, é a mesma coisa... -É um trabalho. 339 00:19:37,200 --> 00:19:40,520 -Sim, um trabalho... Não parece uma tarefa árdua. 340 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 -Ah... Sim. 341 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Porque você sabe como é para criar uma coreografia. 342 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Para colocar um número. Alguma ideia sobre a encenação? 343 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 -Não, não é isso. -Então o que é? 344 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 Diga-me. 345 00:19:58,280 --> 00:19:59,360 -Nada. 346 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 OK? Nada. 347 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 Sou eu. É isso. Isso me incomoda, só isso. 348 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Eu não confio nele, 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,120 aquele cara... 350 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 -Ele é um pouco exuberante, mas ele é o cara mais legal que você conhecerá. 351 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 É ridículo... 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 -Não. 353 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Eu vi o jeito que ele estava olhando para você. 354 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Esse cara é suspeito. -Você está com ciúmes. 355 00:20:26,480 --> 00:20:30,040 -E ele? Não, de jeito nenhum. -Ok, ouça. 356 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Eu não preciso de um homem me dizendo 357 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 o que fazer. 358 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 -Tudo bem, e eu não preciso de uma mulher me dizendo o que pensar. 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Eu tenho trabalho a fazer. 360 00:20:54,560 --> 00:20:56,920 -Com iluminação, direcionamos 361 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 o olhar do espectador. 362 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Olhe-se no espelho. O que você vê? 363 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Para o Jardim do Éden, 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Eu estava pensando em fazer uma fantasia neste material 365 00:21:17,680 --> 00:21:20,000 em um tom de pele, 366 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 de modo que quando você colocá-lo, é como se você estivesse nu. 367 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Mas por baixo, você está vestido. 368 00:21:26,040 --> 00:21:29,480 -Eles vão pensar que estou nu ou vestido quando removo uma camada? 369 00:21:29,720 --> 00:21:30,400 -Exatamente. 370 00:21:31,440 --> 00:21:32,400 E então, pule! 371 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 -A FOLHA DE FIGURA! 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 -Ficamos encantados com seu convite para o chá, mãe. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Rose e você terão a chance para nos conhecermos. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 -Sim, eu ficaria muito satisfeito. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 -Que você se sinta realizada, Rose. 376 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 Estou ansioso para saber mais sobre os segredos 377 00:22:25,640 --> 00:22:27,080 da prostituição! 378 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 -Perdão? 379 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 O que você está falando? 380 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 -Só estou repetindo o que um cavalheiro que conheci disse. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Seu... O quê? Cafetão? 382 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Está certo? Sim... 383 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Um certo "La Corde". -La Corde? 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 Mãe... 385 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Rose, por favor, diga a ele que não é verdade. 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 Não é verdade, 387 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 é isso? 388 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 -Ela teria fugido sua fossa para ir 389 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 buscar sua fortuna em outro lugar. 390 00:23:00,520 --> 00:23:02,880 Ela te deu a ilusão de amar você. 391 00:23:03,120 --> 00:23:06,720 Porque é o trabalho dela. E eu admito, ela é excelente nisso. 392 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Eu queria manter a mente aberta, 393 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 mas eu estava enganado. 394 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 -Isso não é o que você pensa. -Suficiente. 395 00:23:14,200 --> 00:23:15,720 Mantenha suas manipulações 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 e suas mentiras. 397 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 Há um limite para a nossa credulidade. 398 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 -Sinto muito... 399 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 -Então, vamos tomar um ar? 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Você conhece as regras. 401 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Gemidos de dor 402 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 -Me desculpe, eu tive que fazer as coisas dessa maneira 403 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 para abrir os olhos, mas foi necessário. 404 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Eu só estava protegendo você. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 De novo. 406 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 -Bem-vindo a casa. 407 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 -Você deve esquecê-la. 408 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 E pense no futuro. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 -Eu não posso acreditar. -Bem, você precisa. 410 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Depois da Justina... 411 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Eu estava entendendo. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,320 Eu deixei você se recuperar 413 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 e interpretar o artista em Montmartre. 414 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Mas desta vez você chegou perto 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 para nos desonrar! 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,440 Você é um conde. 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,600 Está na hora 418 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 para tomar o seu lugar e mantenha sua posição. 419 00:24:54,920 --> 00:24:57,640 Afinal, é isso que seu pai teria desejado. 420 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 E farei de tudo para ajudá-lo. 421 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Você poderia se unir para a Duquesa. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 Você a conhece bem. -Eu não gosto dela. 423 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 -Essa não é a questão. 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Carlos, meu filho... 425 00:25:21,480 --> 00:25:23,240 você não é dotado de amor. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,520 E vou confiar em você. 427 00:25:27,160 --> 00:25:28,400 Nem eu. 428 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 Mas acredite em mim, você pode viver muito bem sem ele. 429 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 A Duquesa... 430 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 é uma mulher de inteligência excepcional. 431 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 De rara beleza. 432 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 E confiável. 433 00:25:48,000 --> 00:25:49,360 Então, pense sobre isso. 434 00:25:49,600 --> 00:25:50,680 Mas rapidamente. 435 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Eu a convidei para almoçar. 436 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 -Eu tenho um Morvan. 437 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 Ele é autônomo. 438 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 -Veja, quando quiser! 439 00:26:29,920 --> 00:26:31,080 O que eu estava dizendo a você? 440 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Hum? Nós o pegamos. 441 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 -Realmente? 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,680 -Nós pegamos ele, estou te dizendo! 443 00:26:40,080 --> 00:26:40,840 -Ah, 444 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Eu sou a velha Nonna, 445 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 que eu sou a avó... 446 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 E aí você veste o vestido. -Eu puxo? 447 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 -Você puxa o vestido para baixo. 448 00:26:50,080 --> 00:26:51,880 Eu sou a avó... Mais alto. 449 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 Senhor, 450 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Eu não sou quem você pensa que sou. 451 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 -Para ter minhas duas estrelas 452 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Vendo vocês dois se dando tão bem, isso me deixa feliz. 453 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Recebemos os cartazes. 454 00:27:04,960 --> 00:27:05,720 Eles são... 455 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 sublime. 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Eles são sublimes, verdadeiramente. 457 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 - Olá, com licença. - Roberto. 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,000 Este é Arsène, meu irmão mais novo. -Grande para um pequeno! 459 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 -Não vou te incomodar por muito tempo. 460 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Eu só queria te dizer que estou indo embora, hoje é o grande dia. 461 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 -Boa sorte. 462 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 -Obrigado. Você pode vir, se quiser. 463 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Um recorde mundial é raro. -Posso ir? 464 00:27:26,640 --> 00:27:28,200 -Eu gostaria disso. -Um recorde? 465 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 Nos automóveis? -Sim, velocidade. 466 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 É esta tarde! -Eu amo isso! 467 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Posso ir com você, certo? 468 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 -Se você quiser. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 -Grazie. -Tenho alguns ajustes a fazer. 470 00:27:46,760 --> 00:27:47,720 (Vamos!) 471 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 -Ei chefe, podemos ver os cartazes? 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,400 -Sim, sim, estou chegando lá. 473 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 -Ótimo, chefe! Vamos, grazie, hein! 474 00:27:59,400 --> 00:28:01,760 -Localizamos uma cabana isso pode 475 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 corresponde à descrição. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Já? -Sim. 477 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Já que você queria estar lá, 478 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 se esse ainda for o caso, agora é a hora. 479 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 -Claro, estou a caminho. 480 00:28:12,040 --> 00:28:12,960 -Você está indo embora? 481 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 -Sim, Roberto. Desculpe, mas é importante. 482 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Vamos resolver isso esta noite? 483 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 -Temos trabalho a fazer... 484 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 Você está bem? 485 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 -Vamos. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 -Não toque em nada. 487 00:28:28,520 --> 00:28:31,440 Só enquanto eu configuro isso. As configurações estão aqui. 488 00:28:31,640 --> 00:28:34,000 -Eu vou por baixo. -Você tem os parafusos? 489 00:28:34,200 --> 00:28:35,840 -Sim. -Bom. 490 00:28:36,040 --> 00:28:39,280 -Arsène, Rose está aqui? Eu absolutamente preciso vê-la. 491 00:28:39,480 --> 00:28:42,960 -Ela não está aqui. Por que? -Eu queria que ela explicasse... 492 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Achei que ela estaria aqui. -Charles, do que você está falando? 493 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Explique o que para você? 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 -Minha mãe fez algumas pesquisas. 495 00:28:54,240 --> 00:28:57,280 Um cafetão aparentemente disse a ela que Rose era uma... 496 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Uma prostituta. 497 00:29:01,520 --> 00:29:05,520 -Eu não sei o que te disseram, mas é mais complicado que isso. 498 00:29:06,080 --> 00:29:07,040 Ela foi armada, 499 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 ok? 500 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Rose arriscou sua vida para escapar de um bordel 501 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 onde ela estava sendo mantida em cativeiro. 502 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Essa é a verdade. 503 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 -O inferno que ela deve ter passado... -Você pode dizer isso de novo. 504 00:29:29,000 --> 00:29:29,920 -Onde ela está? 505 00:29:30,160 --> 00:29:31,080 -Não faço ideia. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Volte para a casa da Céleste, ela com certeza voltará para lá. 507 00:29:34,640 --> 00:29:36,400 Ela pode já estar lá. 508 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 -Obrigado. 509 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 -Carlos! Carlos. 510 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Se sua mãe fosse até o fim para o cafetão, 511 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 ele deve ter ido até o fim 512 00:29:51,560 --> 00:29:52,640 para Rosa. 513 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 - O que isso significa? 514 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 - Ele não pode deixar uma garota apenas fuja. 515 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Então, quando isso acontecer, ele faz de tudo para recuperá-la. 516 00:30:01,560 --> 00:30:03,040 -Temos que chamar a polícia! 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 -Não adiantaria nada. Ele não vai deixá-la ir. 518 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 -O que fazemos então? -Eu cuidarei disso. 519 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 -Eu também vou. -É muito perigoso. 520 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 -Não tanto quanto é para ela. 521 00:30:13,480 --> 00:30:14,400 -Carlos... 522 00:30:25,000 --> 00:30:26,840 -Está aí. -Muito bem. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 Isso é bom, você pode ir embora. 524 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 -Morvan é um cara legal. O que ele fez? 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,080 -Obrigado. 526 00:30:34,320 --> 00:30:35,480 Obrigado. 527 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 -Você vai apertar a mão dele? 528 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 -Eu não quero conversar. 529 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 -Gostaria que conversássemos sobre isso. 530 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 Estou grato a você. 531 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 E estou muito feliz sobre o que está começando entre nós. 532 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Mas se você não aceitar minha profissão... 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Eu não preciso me sentir culpado por ser eu mesmo, 534 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 caso contrário, poderíamos muito bem parar agora. 535 00:31:06,520 --> 00:31:10,120 Eu não preciso de um policial cuidando de mim, me protegendo... 536 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Não quero esse tipo de relacionamento. -Tudo bem. 537 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 - Tudo bem, o que? - Tudo bem, estamos parando. 538 00:31:16,960 --> 00:31:17,920 - Huh? 539 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 - Eu também preciso ser eu mesmo. 540 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Eu não posso fingir que isso não me afeta 541 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 sabendo que você está pelado com esse Ricardo... 542 00:31:25,400 --> 00:31:28,640 - Roberto. - É a mesma coisa. Eu não gosto disso. 543 00:31:29,320 --> 00:31:33,000 Vamos parar de mentir um para o outro. Eu também não quero isso. 544 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Não interfira. 545 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 -Aqui vamos nós outra vez. -Não estou brincando. 546 00:32:17,120 --> 00:32:18,000 -Leon? 547 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 -Afaste-se. 548 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 -É ele... 549 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 O homem dos meus pesadelos. 550 00:32:36,480 --> 00:32:37,280 Ele está morto? 551 00:32:38,240 --> 00:32:39,040 -Sim. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Gostaria de saber quem o ajudou. 553 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 -Está começando a ficar muito bom, isso, 554 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Eu vou te ajudar aqui... 555 00:32:51,880 --> 00:32:53,840 -Vamos colocar a tampa de volta. 556 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 -Alguns pauzinhos vão aí? -Não. 557 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 -Pule... 558 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Aqui está. -Obrigado. 559 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 -Com licença... Perdão. 560 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Posso falar com você, por favor? 561 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 -Claro. 562 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Nada sério, espero? -Não. 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 -Você pode colocar a lona mais tarde. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 -Nada sério, não se preocupe. 565 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Eu tenho algo no meu peito, Eu preciso tirar isso. 566 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 -Se for a última vez, Eu disse tudo. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,720 Não tenho nada a acrescentar. -Eu respeito sua posição. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Não tem problema, não é isso. 569 00:33:29,760 --> 00:33:32,040 Você não pode me evitar do jeito que você faz. 570 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 Antes de vir para França, Eu morei na Rússia. 571 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Deixei minha família lá. 572 00:33:40,680 --> 00:33:42,640 Estou te contando isso para que você entenda 573 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 que eu levo tudo da vida me dá. 574 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 Mesmo que seja arriscado, você tem que pegar o que é bom. 575 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Eu não vou ter o seu amor... ok, 576 00:33:55,320 --> 00:33:58,560 isso está entendido, mas por favor, não me prive da sua amizade. 577 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Você é alguém precioso. 578 00:34:04,760 --> 00:34:08,360 Vendo você me apagar da sua vida, é como perder você de novo... 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 -Você não merece isso, me desculpe. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Se eu te machucar, não foi intencional. 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,360 Eu tinha medo dos riscos. 582 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 Você entende? -Sim. 583 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Não vamos mais falar sobre isso. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 (Aí está.) 585 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Boa sorte com o disco. 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,560 Você vai conseguir, tenho certeza. -Espero que sim. 587 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 -Obrigado, eu precisava ouvir isso. Muito obrigado. 588 00:34:47,920 --> 00:34:49,480 -Sua, espere... 589 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 Você quer vir? 590 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Eu poderia usar a presença de um amigo. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 -Eu estarei lá. 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 -Eu não quero te forçar. -Eu estarei lá. 593 00:35:08,800 --> 00:35:09,520 -Obrigado. 594 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Senhores, coloquem aqui. Perfeito. 595 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 -Ainda não estou aqui. 596 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 Tudo ficará bem. 597 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 -Não podemos mais 598 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 espere aqui. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 -Ele estará aqui. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 -Deus sabe o que estão fazendo com ela. -Espere! 601 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Sem Glass Eye, é perigoso. 602 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 Isso é idiota, espere mais 2 minutos. 603 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Pare com isso... 604 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 -Deixe-me em paz. 605 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 -Estamos fechados. 606 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Onde está Rosa? 607 00:36:09,560 --> 00:36:10,520 -Tudo bem... 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Você quer se juntar a ela? 609 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 -Vamos, rápido, rápido! 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,880 Não podemos ficar aqui. -Eu te avisei. 611 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 -Você sabe por que estamos aqui? -Não faço ideia... 612 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 Com licença... 613 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Porque vocês são idiotas? 614 00:36:30,880 --> 00:36:32,360 -Devolva-nos a Rose. 615 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 -Só queremos a garota. 616 00:36:34,480 --> 00:36:36,760 Você não terá notícias nossas novamente. 617 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 -Sua garota está morta. 618 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Mas onde concordamos... 619 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 É que não teremos notícias suas novamente. 620 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 E não precisaremos mais ver suas canecas feias. 621 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 Tudo bem, corte suas gargantas. 622 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 -Estou um pouco atrasado. 623 00:37:15,560 --> 00:37:16,480 Esses senhores 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 fizeram um pedido aceitável. 625 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 -Sim. 626 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 -Bom. Então, estamos de acordo? 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 -Charles está aqui, vamos. 628 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 -Ei, pessoal... 629 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 Estou realmente farto com esta bengala velha. 630 00:37:38,680 --> 00:37:41,880 -Oh meu Deus, Rose, meu amor! 631 00:37:45,440 --> 00:37:48,040 -Se algum de vocês chegar perto dela, Eu voltarei, 632 00:37:48,280 --> 00:37:51,520 e eu terminarei o trabalho, nós limpamos? 633 00:37:51,760 --> 00:37:52,840 -Sim. 634 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 -Está tudo bem, estou aqui. 635 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 -Não sei por que, mas ele tem cara de mentiroso. 636 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 -Não... não! 637 00:38:12,000 --> 00:38:13,240 Não! Não! 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 -Mãe! 639 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Perdoe meu atraso, não consegui encontrar o mergulho. 640 00:38:41,920 --> 00:38:45,520 Estou tão feliz em ver você. -Eu também, Georges. 641 00:38:46,160 --> 00:38:47,680 Apesar... obrigado... 642 00:38:47,880 --> 00:38:51,560 pela sua falta de pontualidade, e esses meses sem novidades. 643 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 -Meu silêncio é indesculpável, mas fui dominado pela vergonha. 644 00:38:56,960 --> 00:38:58,480 Fiquei do lado do papai. 645 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Fiquei feliz por ele me considerar um filho, 646 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 e não como um incapaz. 647 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Esses meses me fizeram entender uma coisa. 648 00:39:07,000 --> 00:39:10,440 Nada vale a nossa separação. Senti tanto a sua falta. 649 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 Me perdoe. 650 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 -Eu perdôo você. 651 00:39:14,560 --> 00:39:16,760 Seu silêncio é mais desculpável 652 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 do que a sua atitude em relação a Arsène. 653 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Jorge... 654 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 eu sei você roubou a invenção dele. 655 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 -Essa maldita necessidade de brilhar aos olhos do papai. 656 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 Sou miserável e ridículo, eu sei. 657 00:39:33,560 --> 00:39:36,560 Mas é tarde demais. -Nunca é tarde demais. 658 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Arsène falou comigo. 659 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 Ele quer sua guerra para terminar. 660 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Ele acha que há espaço suficiente para vocês dois em seu negócio. 661 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 -Realmente? Ele te contou isso? -Sim. 662 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 Ele quer paz. 663 00:39:53,840 --> 00:39:56,960 -Paz, quando eu tenho tanto ser perdoado? 664 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 A menos que... 665 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Por favor! -Senhor? 666 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 -Dois casos do seu melhor champanhe. 667 00:40:06,320 --> 00:40:07,280 Espere... 668 00:40:07,480 --> 00:40:10,600 Vou mandar entregá-los em Arsène para lhe desejar boa sorte. 669 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Vou deixar você dar o endereço para o senhor. 670 00:40:15,560 --> 00:40:18,240 Eu pagarei pelas garrafas e mande-os entregar. 671 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 -Senhora... 672 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 -Como dissemos? 673 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Conto com sua discrição. 674 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 Senhores... 675 00:41:30,160 --> 00:41:33,000 -Eu gostaria que você fizesse algo para mim. 676 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 Dê o endereço ao Georges da minha oficina. 677 00:41:38,320 --> 00:41:39,680 Ele vai te pedir isso. 678 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 -Tudo bem. 679 00:41:42,280 --> 00:41:43,720 (-Obrigado.) 680 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 -Claude, pressão dos pneus? -Tudo bem, 5 quilos. 681 00:41:54,400 --> 00:41:55,360 -Perfeito... 682 00:41:57,040 --> 00:41:58,000 Está tudo bem aqui... 683 00:41:58,720 --> 00:42:01,000 -Baterias, tudo pronto? -Estou cuidando disso. 684 00:42:01,200 --> 00:42:03,120 -Obrigado... Desculpe... 685 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 -Verificando agora. 686 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 -OK? -Tudo certo. 687 00:42:11,880 --> 00:42:16,080 -Precisamos colocar isso, eu cuido disso, você mantém o foco... 688 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Eu mudei tudo aqui. 689 00:42:21,600 --> 00:42:23,120 -Não se estresse. -Se ficar preso... 690 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Ouça... -Não vai ficar preso. 691 00:42:25,200 --> 00:42:29,000 -Se ficar preso, não force, não há necessidade de arriscar sua vida. 692 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 Tudo bem... 693 00:42:32,360 --> 00:42:33,920 -Você está pronto? -Preparar. 694 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 -Tudo bem! Estamos prontos. 695 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 Isso funciona para nós. 696 00:42:45,440 --> 00:42:48,560 Mantenha o foco. Se você errar, pare. 697 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 -Ir! 698 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 -Vai, Oitava, vai! 699 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 -Ele vai sair por aí. 700 00:43:09,160 --> 00:43:10,000 -Quando? 701 00:43:10,240 --> 00:43:10,960 -Em um minuto. 702 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 -Vamos... 703 00:43:23,280 --> 00:43:24,240 Vamos, vá! 704 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Ande, ande! 705 00:43:43,080 --> 00:43:43,920 Vamos! 706 00:43:53,480 --> 00:43:54,720 Vamos, vamos... 707 00:44:02,920 --> 00:44:03,840 100! 708 00:44:13,040 --> 00:44:13,960 -Quanto? 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 -103! 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,320 -Para nós! 711 00:44:29,560 --> 00:44:30,520 -PARA NÓS! 712 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -E PARA O REGISTRO! 713 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 - Bravo. 714 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 - Eu precisei. 715 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Para evitar que ele nos machuque, Tive que fabricar um falso. 716 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 - Que tipo de mãe eu tenho sido para chegar a isso? 717 00:44:45,960 --> 00:44:48,880 - Não sei, mas... Você é meu também. 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 - Devo voltar ao cabaré. 719 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 - Agora? - Sim. 720 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Adeus, senhora. - Adeus. 721 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 - Vou acompanhá-lo. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,280 - VEJO VOCÊ EM BREVE. - ADEUS. 723 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 -Obrigado por me permitir testemunhar este momento histórico. 724 00:45:09,520 --> 00:45:11,840 Estou emocionado, foi um momento lindo. 725 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 -Eu quero correr o risco de ser feliz com você. 726 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 -Você está cansado? Você quer ir para casa? 727 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 -Já desperdiçamos o dia por minha causa... 728 00:45:34,960 --> 00:45:38,040 -Se pudermos fazer as escolhas das fantasias agora, 729 00:45:38,240 --> 00:45:40,480 podemos pensar em nosso número. 730 00:45:40,680 --> 00:45:41,520 Huh? 731 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 -Isso não me incomoda, eu garanto. -Então... 732 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 -Gosto do ambiente à noite. 733 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 Não há ninguém por perto, está quieto. 734 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Um pouco estranho... 735 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 Cris 736 00:45:54,040 --> 00:45:56,160 -Eu sou o monstro fantasiado! 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,160 - Boa noite. - Boa noite, inspetor. 738 00:46:13,160 --> 00:46:16,440 Podemos tomar um pouco de bebida? - Estou de folga... 739 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Teremos um grande então. 740 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Excelente decisão. 741 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 -Vamos fazer as coisas direito. 742 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 -Roberto? 743 00:46:43,840 --> 00:46:45,600 -O que você está fazendo? 744 00:46:48,520 --> 00:46:51,880 -Sabemos que isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde, poderia muito bem ser mais cedo. 745 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 -Desculpa, Roberto, não nos entendíamos. 746 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 -Céleste acabou? -Ela não deveria demorar muito. 747 00:47:02,080 --> 00:47:02,800 Pule... 748 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 -Foi um bom dia? -Você não tem ideia. 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Um dia maravilhoso, não sentia isso desde... 750 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Desde muito tempo. 751 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 -Para o Elefante Rosa. -Para o Elefante Rosa. 752 00:47:15,920 --> 00:47:18,600 -Você está ficando nu na minha frente, na frente de todos. Não invente histórias. 753 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 -Eu faço o que quero com meu corpo. -Faça o que eu digo. 754 00:47:22,600 --> 00:47:25,120 -Faça o que eu digo. -Ai! 755 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 -Ele não é ruim. 756 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 Coloque o mesmo de volta. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Com licença, você sabe onde está Céleste? 758 00:47:31,640 --> 00:47:32,520 -Ela está escolhendo 759 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 fantasias com Roberto. 760 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 -Obrigado. -Vejo você amanhã. 761 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 -Até amanhã, obrigado! 762 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Vamos ter 763 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 um pouco de bebida, isso a trará de volta. 764 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 -Isso é normal? -Sim, eles são artistas. 765 00:47:47,880 --> 00:47:49,120 (Opa...) 766 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 - Pare com isso! Não! Solte-me! 767 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 - Eu voltarei. 768 00:47:59,640 --> 00:48:01,440 - Solte-me! Solte-me! 769 00:48:03,280 --> 00:48:04,640 -Saia daqui, você! 770 00:48:04,880 --> 00:48:05,680 -Ei, qual é a grande ideia! 771 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Saia daqui ou chamarei a polícia. 772 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 -Sair! Saia do meu cabaré! 773 00:48:14,680 --> 00:48:16,320 Sair! Sair! 774 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 Seu bastardo, saia! 775 00:48:19,920 --> 00:48:20,960 Saia daí! 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 (-Você está bem?) 777 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 -Saia! 778 00:48:28,080 --> 00:48:29,080 (Você está bem?) 779 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 -Vou te ver de novo amanhã. 780 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 -Obrigado, doutor. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 -Estou tão envergonhado. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,560 Eu não te contei... 783 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 ...então eu não perderia você. 784 00:48:58,240 --> 00:48:59,440 Você não está dizendo nada? 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 Eu entendo. 786 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Um conde e uma garota como eu, não é... 787 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 -Vamos nos casar. 788 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 -O que? 789 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 -Eu te amo, Rosa. 790 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 Eu te amo como um louco. Eu quero proteger você. 791 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 Para te dar o amor que você merece. 792 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 (Case comigo.) 793 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 (Case comigo.) 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,520 -Sua mãe... -Minha mãe! 795 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Você quase morreu por causa dela, não quero mais vê-la. 796 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Mas estou avisando... 797 00:49:45,760 --> 00:49:47,480 Eu quero muitos filhos. 798 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 -Eu também. 799 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 -Realmente? 800 00:49:52,320 --> 00:49:53,200 Choro de dor 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Desculpe, é verdade... 802 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 Desculpe, não vou tocar em você novamente. 803 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 -Então? -O legista terminou a autópsia. 804 00:50:02,640 --> 00:50:06,320 Com base no rigor mortis, ele está morto por pouco mais de 24 horas. 805 00:50:06,880 --> 00:50:08,560 Ele pensa como você: veneno. 806 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Suas gengivas são azuis. 807 00:50:10,480 --> 00:50:13,480 Ele vai fazer seus testes para identificar o veneno. 808 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 -Muito bem. Você pode notificar o comissário. 809 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Obrigado, Júlio. 810 00:50:18,880 --> 00:50:21,240 -Pouco antes colocamos as mãos nisso... 811 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 -Sim... 812 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 Não acredito em coincidência. 813 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Ele foi morto para silenciá-lo. 814 00:50:29,960 --> 00:50:31,000 Morvan... 815 00:50:32,640 --> 00:50:34,360 Ele não estava sozinho naquela noite. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,400 -Apenas um cúmplice? -Talvez sim. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,360 Que evidências concretas temos? O que tudo isso nos diz? 818 00:50:44,560 --> 00:50:48,600 -Ele gostou de se divertir um pouco, dado o número dessas partidas. 819 00:50:48,840 --> 00:50:49,640 -OK. 820 00:50:49,880 --> 00:50:52,080 -Ele gostava de trabalhar com madeira. -Mmh-mmh. 821 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 -Nada mal. 822 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Há um buraco embaixo, como se quisesse consertar alguma coisa. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 (-De jeito nenhum...) 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,960 -O quê? -A professora. 825 00:51:13,520 --> 00:51:15,600 Ela disse que não tinha visto Morvan novamente 826 00:51:15,800 --> 00:51:18,040 desde o ataque de Tessandier em '76. 827 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 -Nunca mais o vimos aqui. 828 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 Ah, não, não... -Tenho quase certeza. 829 00:51:23,280 --> 00:51:24,040 Ela tinha 830 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 uma bengala nova 831 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 com um botão parecia com este aqui. 832 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 Sim... 833 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 Foi ela quem nos contou sobre Bar-sur-Marne. 834 00:51:35,480 --> 00:51:37,360 Ela tem nos liderado desde o início. 835 00:51:37,600 --> 00:51:39,680 Estamos revistando a casa dela. 836 00:51:39,920 --> 00:51:42,920 -Espere, você suspeita que a velha senhora matando Morvan? 837 00:51:43,160 --> 00:51:44,440 -Potencialmente, sim.