1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
ปล.
2
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- นั่นมันง่ายมาก
- ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
3
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
ทำได้ดีมากอี
4
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
ใช่แล้ว พวกเขาบอกอะไรเราอยู่เสมอ?
แค่ไม่เคยถูกจับ
5
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
แต่คุณก็โดนจับได้
และแก้ไขฉันถ้าฉันผิด
6
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
พ่อของคุณมีเอริค
ล้มลงเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?
7
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
ใช่แล้ว เอ่อ ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
8
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
และนั่นคือวิธีที่คุณได้พบกับเจอโรม โอเซล?
9
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
ใช่. ส่วนหนึ่งของการลงโทษของเราคือ
ว่าเราต้องเริ่มพบนักบำบัด
10
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
ไลล์ ฉันได้คุยกับเอริคแล้ว
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
เขาบอกฉันบางอย่าง
ฉันต้องการได้รับด้านข้างของคุณ
12
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
ตกลง.
13
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
ไลล์ เขาบอกฉันว่าคุณล่วงละเมิดทางเพศเขา
14
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
และนั่นเป็นพ่อของคุณ
ทำสิ่งเดียวกันกับคุณ
15
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
คุณก็แค่ เอ่อ...
คุณกำลังพยายามปักหมุดทั้งหมดนี้กับฉันเหรอ?
16
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
ไม่ ไม่ ไลล์ มันเป็นเรื่องจริง
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
เลสลี่เป็นที่ปรึกษาของเอริค ฉันเป็นของคุณ
18
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
แต่นี่เป็นเรื่องปกติ
ในการทดลองเช่นนี้
19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
เราทั้งคู่ต้องได้ยินเรื่องราวนี้
จากคุณทั้งสองคน
20
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
21
00:03:11,608 --> 00:03:14,369
คุณกำลังวาดภาพพ่อของฉัน
ชั่วร้าย และนั่นก็ไม่เป็นความจริง
22
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
นั่นไม่ใช่คนที่เขาเป็น พ่อของฉันเป็น
ผู้ชายที่ดี ฉันรักเขามาก
23
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคน
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ บางทีคุณอาจทำไม่ได้
24
00:03:23,453 --> 00:03:25,773
แต่ฉันรักเขาและเขาก็รักฉัน
เขาต้องการเรามาก
25
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
26
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
คือว่าเขากอดเราไว้
ถึงมาตรฐานที่สูงกว่านี้ใช่ไหม?
27
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
แล้วคุณสองคนก็พาฉันมาที่นี่
ที่จะพูดถึงว่าเขาแย่มากขนาดไหน
28
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
และ... ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
29
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
เขารักฉัน
30
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
เขารักฉัน
31
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
ฉันรักพ่อของฉัน
32
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
ไลล์ คุณยิงเขาเข้าที่หัว
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
คุณเห็นว่ามันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
34
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
ฉันเห็นว่ามันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ
35
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
คุณไม่เข้าใจว่าพ่อของฉันคือใคร
และสิ่งที่เขาต้องการจากฉัน
36
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
เขาต้องการอะไรกันแน่?
37
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
เขาอยากให้ฉันเป็นที่หนึ่ง
38
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
ที่อะไร?
39
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
ที่ทุกสิ่ง.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
ฉันต้องเก่งเทนนิสที่สุด
41
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
เอาล่ะ!
42
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
- ใช่! นั่นคือลูกของฉัน!
- ใช่!
43
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
ฉันต้องได้เกรดที่ดีที่สุด
44
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
คุณคิดว่าคุณกำลังเข้าสู่
โรงเรียนไอวี่ลีก
45
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้เหรอ?
46
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
บทความนี้มีความเป็นเด็กอย่างแน่นอน
และน่าสมเพช
47
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
48
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
ฉันเขียนอันถัดไป
49
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
ฉันต้องออกเดทกับผู้หญิงที่ดีที่สุด
50
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
นั่นคือเธอ! ฉันบอกเธอแล้ว
เธอสามารถมาทานอาหารเย็นได้
51
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
และเธอเป็นเด็กไร้เดียงสาและอีตัว
52
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
ถ้านี่คือผู้หญิงที่คุณชี้แนะ
เมื่อวานแล้วไม่มีทาง
53
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
- แม่!
- เอ่อเอ่อ!
54
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทานอาหารนอกบ้าน
ของจีนที่ดีของฉัน
55
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
เธอน่าจะเป็นโรคเอดส์
56
00:05:02,468 --> 00:05:05,531
แม่คะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
57
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
เฮ้! ง่าย.
58
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- เธออยู่ข้างนอก! เธออยู่ที่ประตูร่วมเพศ!
- นั่งลง ไม่ ไม่
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
ไลล์!
60
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
คุณเปิดประตูนั้นและฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันโคตรฆ่าคุณ นั่งลง
61
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
นั่งลง
62
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
โอ้พระเจ้า ฉันจะบอกนักขุดทองไอ้เวรนั่น
63
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
ขอบคุณ
โปรดกำจัดเธอออกไป ตอนนี้.
64
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
ตกลง. อืม...
65
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
สวัสดี?
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
โอเค ไลล์ไม่ว่าง
เพื่อเดทกับคุณที่รัก
67
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
ลาก่อน!
68
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
ฉันต้องเข้าเรียนในโรงเรียนไอวี่ลีก
เขา... หมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้
69
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
“และฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจกับคุณว่า
คณะกรรมการรับสมัคร
70
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
ที่ไม่เพียงแต่ฉันถูกลิขิตให้พรินซ์ตันเท่านั้น
71
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
ข้าพเจ้า โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ
ถูกกำหนดไว้เพื่อความยิ่งใหญ่"
72
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
ว้าว. ไลล์ สุดยอดเลย
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
ดีจริงๆ ที่รัก
74
00:05:55,688 --> 00:05:57,166
- มันดีจริงๆ ไลล์
- ขอบคุณ.
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
รอก่อนรอรอ
คุณกำลังคุยกับเขาหรือฉัน?
76
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
เพราะผมเขียนแบบนั้น
77
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
ฉันหมายถึง เรียงความของเขาแบบ เอ่อ...
78
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
...เหมือนเขียนด้วยดินสอสีโคตรๆ
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
นั่นคือวิธีที่คุณเข้าสู่พรินซ์ตัน
80
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
นั่นเป็นเรียงความ
81
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- พ่อไม่ใช่เหรอ...
- อะไรนะ? โกง?
82
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ โอเค?
83
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
กลโกงทุกร่างกายในโลกนี้
และคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
84
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? ทั้งหมดนี้
85
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
โกหก. โกง.
86
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
ขโมย.
87
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
แต่ชนะ
88
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
ตกลง?
89
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
ไม่เคยถูกจับ
90
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
แต่คุณได้เข้าไป... สู่พรินซ์ตัน
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
ใช่. ใช่.
92
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
ใช้เวลาสักพัก.
93
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
และฉันต้องทำหนึ่งปี
ของวิทยาลัยชุมชนก่อน แต่ใช่
94
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
ดูสิ ต้องมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ฉันแน่ใจ.
95
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
ไลล์ถูกจับได้ว่าลอกเลียนแบบ
การมอบหมายห้องปฏิบัติการจิตวิทยาของพันธมิตร และ...
96
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
ขออภัย ขอโทษ. หนึ่งวินาที
97
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
ขอโทษ. ขออนุญาต.
ห้องแล็ปจิตวิทยา? นั่นคืออะไร?
98
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
99
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
มาเร็ว. พวกเขา...
พวกเขามีห้องปฏิบัติการด้านจิตวิทยาหรือไม่?
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
จริงหรือ
101
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
พวกเขาทำ.
102
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
ในโลกแห่งความจริงเมื่อคุณไป
ข้างนอกนั้น และคุณไปพบนักจิตวิทยา
103
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
เขาไม่เคยพูดว่า
“บาย ฉันจะไปห้องแล็บแล้ว!” มาเร็ว.
104
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
นิดหน่อย...มันไร้สาระ
105
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
106
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
ลูกชายของฉันไม่ได้โกง
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ
107
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
น่าเสียดาย
เราไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น
108
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
โอเค ดูสิ เขาโกง
ฉันจะทุบตีเขาให้หมดเพื่อสิ่งนี้
109
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
- แต่เขาไม่ถูกไล่ออก
- คุณเมเนนเดซ...
110
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
ไม่ครับ. เขาไม่ได้ถูกไล่ออก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฟัง.
111
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
ในฐานะเสาหลักของชุมชนแห่งนี้
ฉันให้เงินไปเยอะมาก
112
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
เงินทองเยอะมากปีแล้วปีเล่า
113
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
ดังนั้น อย่างน้อย...
114
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
เราต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง
115
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
ฉันจริงจังมาก ฉันจริงจังมาก
116
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
ฉันจะไม่ย้ายจากเก้าอี้ตัวนี้
117
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
ฉันจะ...
118
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
ฉันจะฉี่รดกางเกง
119
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
ตกลง.
120
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือระงับหนึ่งปี
121
00:08:29,342 --> 00:08:30,942
คุณไม่สามารถบอกจิตวิญญาณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
122
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ครับท่าน.
123
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
คุณจะมาแอลเอช่วงซัมเมอร์นี้
ได้งานกับฉัน
124
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
คุณจะเป็นผู้บริหารฝึกหัด
และทุกอย่างเรียบร้อยดี
125
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่. ฉันขอโทษจริงๆ พ่อ.
126
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
แม่และพ่อของฉันย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
127
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
เพราะพ่อของฉันได้งานสำคัญขนาดนี้
128
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
อะไรวะ?
129
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
และไลล์ที่นี่
เขาอยู่ในช่วงพักร้อนจากพรินซ์ตัน
130
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า
131
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ
132
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
เขากำลังตรงไปที่ A
บูม บูม บูม ทีละคน
133
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
เขาเป็นอันดับหนึ่งของทีมเทนนิส
134
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ใช่.
135
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
และตอนนี้เขาเป็นคนใหม่ล่าสุดของเรา
ผู้จัดการฝึกหัด โอเคไหม?
136
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
งั้นขอจัดใหญ่เลยแล้วกัน
ยินดีต้อนรับความบันเทิงสด
137
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
ถึงไลล์ เมเนนเดซ
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
เฮ้!
139
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
เฮ้รอก่อน คุณกำลังสูญเสียเส้นผมของคุณหรือไม่?
140
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
ตกลง.
141
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
ดังนั้นสำหรับคืนนี้
เรามีการคัดกรองพิเศษนี้
142
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
143
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
ฉันก็แบบว่า "ฟังนะ
ฉันเข้าใจแล้วว่าพ่อของเธอเป็นใคร สบายดี”
144
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
ฉันจะพยักหน้าแล้วพูดว่า "ใช่ เป็นความคิดที่ดี"
145
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
ฉันรู้ใช่ไหม? ไอ้เด็กรวย.
146
00:10:05,646 --> 00:10:07,927
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
เข้ากับรุ่นนี้มาก
147
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
- อ๋อ นั่นแหละ
- ใช่!
148
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
ใช่!
149
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
งานดีมาก. ดีมาก.
150
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
151
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่
152
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
ไม่นะ?
153
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
มาเร็ว.
154
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También ไชโย คุณดูดีในสิ่งนั้น
155
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
คุณอยากเป็นนักฆ่าใช่ไหม?
156
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
- ใช่.
- ขวา?
157
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
- คุณอยากประสบความสำเร็จในธุรกิจไหม?
- ครับท่าน.
158
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
คุณต้องการที่จะเข้าสู่การเมือง?
159
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
แล้วคุณจะต้องมี
ทรงผมที่ดีใช่ไหม?
160
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
เยี่ยมมาก. มันวิเศษมาก
161
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
แต่ เอ่อ แล้วถ้าฉัน...
162
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
อืม?
163
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
...ไม่อยากเหรอ?
164
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
ไม่อยากเป็นอะไร?
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
ใส่วิก.
166
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
ถ้าฉันไม่อยากใส่วิกล่ะ?
167
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ที่บ้านได้ ตกลง?
168
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
ตอนนี้คุณกำลังสวมวิก
169
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
นั่นเป็นวิธีที่มันจะเป็น ตกลง?
170
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
จะพูดว่า "ขอบคุณนะพ่อ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน?”
171
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
คุณพ่อ ขอบคุณมากครับ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
172
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
อย่างแน่นอน. ตกลง.
173
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?
174
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
ไลล์ ฉันอยากกลับไปสักครู่
ก่อนที่คุณจะถูกพักงาน
175
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
กลับไปสู่การปล้นและพบกับโอเซล
176
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
ไลล์!
177
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- ดูนี่สิ
178
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
อึ.
179
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
พวกคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
180
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
พ่อแม่ของจอห์น ลิสต์อยู่นอกเมือง
เขาจึงจัดงานเลี้ยง
181
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
คนเลี้ยงแกะที่นี่พบคำสั่งผสม
ไปที่ตู้เซฟด้วยโพสต์-อิทโน้ตอันแสนสาหัส
182
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
ฉันหมายถึงมันเต้นกว่าการถามพ่อ
เพื่อเงินใช่ไหม?
183
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
ไลล์ มันง่ายโคตรๆ เรารู้ทั้งหมด
เด็กๆ ที่ไปเที่ยวพักผ่อนนอกเมือง
184
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
- คอมพิวเตอร์ที่บ้าน IBM PS/2?
- ใช่.
185
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
เครื่อง Soloflex หนึ่งเครื่อง
ตู้เซฟกันไฟขนาดใหญ่ เครื่องพิมพ์.
186
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
ได้ทั้งหมดแล้ว
187
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
พระเจ้า นั่นมันเรื่องไร้สาระมาก
มีอะไรหายไปจากรายการ?
188
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
โอ้สิ่งที่พวกเขาจำนำ
เครื่องประดับเครื่องจีนบางชิ้น
189
00:12:20,531 --> 00:12:22,571
ฉันเดาว่าเป็นเรือน้ำเกรวี่
เธอกำลังพูดถึง
190
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
โอ้.
191
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
แล้วพวกเขาก็พูด
มีเงินสดอยู่แปดพัน
192
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
โอเค เดี๋ยวให้เบอร์มา
และฉันจะตัดเช็คโปรด
193
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
ตกลง.
194
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
- เราขอโทษจริงๆ พ่อ
- ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอย่า
195
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูด
ออกจากปากของคุณ
196
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
ฉันจะทำอย่างไร?
197
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
ไลล์ คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
198
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
แค่ใช่
199
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
คุณรู้ไหม เราเสียใจ
200
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
201
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
ฉันหมายถึง ขอบคุณที่ประกันตัวเราออกไป
202
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
203
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
คุณไม่เข้าใจมันเลย
204
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
คุณทั้งสองหมดความตั้งใจแล้ว
205
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
ทั้งหมดที่มีให้มัน
206
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
โกหก, โกง, ขโมย,
แต่อย่าให้โดนจับได้นะ!
207
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
มันเป็นเรื่องของศาล
208
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
ใช่ ผู้พิพากษาบอกว่าพวกเขาต้องทำมัน
และพวกเขาจะทำมัน
209
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
ลูก ๆ ของฉันไม่ต้องการการบำบัด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ พวกเขาสบายดี
210
00:13:33,729 --> 00:13:36,458
สิ่งที่ฉันสนใจคือลายเซ็นของคุณ
บนกระดาษแผ่นนั้น นั่นคือทั้งหมดที่
211
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
เพราะลูก ๆ ของฉันจะไม่ไปที่นั่น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวนี้
212
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในบ้านนี้
213
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
พวกเขาไม่ได้ และถ้าพวกเขาทำ
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน โปรด.
214
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ...
215
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
การปล้น และ... และ... และ... และ...
216
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
ใช่แล้ว พวกเขาเสียใจขนาดไหน
และความเสียใจที่พวกเขารู้สึก
217
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
บลา บลา บลา แค่นั้นเอง
218
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
เอ่อ คุณคนไหนคือเอริค?
219
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
ฉันชื่อเอริค และนี่คือไลล์
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
แล้วทำไมไม่บอกเขาล่ะ?
221
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
- ดร.โอซีล.
- ทำไมฉันไม่บอกเขาว่าอะไร?
222
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
เกี่ยวกับการละเมิด
223
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
224
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
เมื่อเราเริ่มพบเขาครั้งแรก...
ตอนนั้น...
225
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
ฉันไม่รู้เลยว่า...พ่อของฉัน
ยังคงทำสิ่งนั้นกับเอริค
226
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
เหมือนอย่างที่เขาเคยทำกับฉัน
เขายังไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้นเลย
227
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
ใช่ แต่คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
228
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
ทำไมคุณไม่บอกใครเลย
229
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
เกี่ยวกับการละเมิดโดยพ่อของคุณ?
230
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
คุณกำลังบอกเราทุกอย่างอื่น
แต่คุณไม่ได้บอกเราอย่างนั้น
231
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
ชัดเจนว่าคุณรัก
พ่อของคุณ โอเค
232
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
ฉันกับจิล เราเข้าใจเรื่องนั้น
233
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
แต่ไลล์ ถ้าพ่อของคุณทำร้ายคุณ
ในเรื่องทางเพศ เราต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
234
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
เราต้องฟังเรื่องนี้ใน
รายละเอียดมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถให้ได้
235
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
ตกลง.
236
00:15:12,119 --> 00:15:13,119
ตกลง?
237
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
โอเค ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
238
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
ฉัน เอ่อ...
239
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
ขออภัย เอิ่ม...
240
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
ไม่ ใช้เวลาของคุณ
241
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
เอริครู้ชัดเจน เอ่อ...
242
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
และโดโนแวน
เพื่อนร่วมห้องของฉันที่พรินซ์ตัน ฉันบอกเขา
243
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
ฉันบอกลูกพี่ลูกน้องของฉัน
244
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
เธออยู่กับเรา
245
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
และเอ่อ...
246
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
ฉันอยากนอนห้องใต้ดินกับเธอ
จนพ่อลงไปไม่ได้
247
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
และฉันจำได้ว่าถามเธอว่า
“พ่อเคยมั้ย...
248
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
สัมผัสส่วนตัวของคุณเหรอ?”
249
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
และเธอก็มองมาที่ฉัน
250
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
เหมือน...เธอไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันพูด
251
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้น?
252
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
ฉันคิดว่าหก
253
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
และเมื่อฉันเล่นมันกลับ
มันเหมือนกับ...
254
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับหนัง
255
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
ทุกอย่างอยู่ในการเคลื่อนไหวช้า
256
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
มันเริ่มต้นด้วยการนวด
หลังจากเทนนิสและสิ่งต่างๆ
257
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
มาเร็ว.
258
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
ซึ่งเป็นเรื่องตลก
เพราะเมื่อเด็กเล่นกีฬา
259
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการการนวด
260
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
และฉันจำมือของเขาได้
261
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
มันรู้สึก เอ่อ...
262
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
พิเศษ?
263
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
เหมือนฉันเป็นศูนย์กลางของโลกของเขา
264
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
เอ่อ...
265
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
และเราจะ เอ่อ ลูบไล้กัน
266
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
แล้วแม่เธอรู้ไหม.
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
267
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ไม่
268
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
ยังไงก็ตาม เมื่อ...
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
269
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
มันเริ่มเปลี่ยนไป และ...
270
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
เขาเริ่มฉายภาพยนตร์ให้ฉันดู
271
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
หนังโป๊เหรอ?
272
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
และฉันคงต้อง เอ่อ...
273
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
เราจะไปเข้าห้องน้ำกัน
แล้วฉันก็ต้องคุกเข่าบนกระเบื้อง
274
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
ซึ่งมีลวดลายแปลกๆ อยู่ด้วย
275
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
ฉันรู้สึกว่าฉันดูมันมาก
และบางครั้งเมื่อฉันวาดเส้นขยุกขยิก
276
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
ผมจะทำมันในรูปแบบนั้น
277
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
ยังไงซะ เอิ่ม...
278
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
ฉันจะคุกเข่า
แล้วเขาก็จะนำทางการเคลื่อนไหวของฉัน
279
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
นำทางการเคลื่อนไหวของคุณเพื่อ... ลูบไล้เขา?
280
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
แต่ด้วยปากของฉัน
281
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ...
282
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
พ่อของคุณสร้างคุณ
ทำออรัลเซ็กซ์กับเขาเหรอ?
283
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
ใช่.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
และ ฉันรู้ว่าฉันอายุเจ็ดขวบ
285
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
เพราะฉันเพิ่งได้รับ
ครอบครัวตุ๊กตาสัตว์ Sesame Street
286
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
และก็เคยทะเลาะกันอยู่ตลอดเวลา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับพวกเขา
287
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
ขออภัย พวกเขาคือใคร?
288
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
พวกตุ๊กตาสัตว์
289
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
ออสการ์มีเยอะมาก
มีความคิดเห็นที่หนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
290
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
และเออร์นี่ต้องการเสมอ
ที่จะเล่นกับฉันหลังจากนั้น
291
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
ฉันเดาว่าฉันจะเลิกสนใจมันแล้วเหรอ?
292
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
เอ่อ เพราะตอนนั้น
หรืออาจจะช้ากว่านั้นเล็กน้อย
293
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
ฉันเริ่มไม่ชอบมันจริงๆ
294
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
เพราะว่าพ่อของฉัน
เขาเริ่มรวมวัตถุต่างๆ
295
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
เขาจะทำให้ฉันเปลือยเปล่า
แล้วเขาก็จะใส่สิ่งของต่างๆ
296
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
และฉันรู้ว่ามันแปลก
และฉันก็บอกลูกพี่ลูกน้องของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
297
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
แม่ของฉันไม่เชื่อเธอ
เธอไม่ได้สนใจเลย
298
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
แต่นั่นคือตอนที่
ฉันเริ่มทำเพื่อเอริค
299
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นเพราะว่า
ฉันไม่ชอบเวลาที่พ่อทำกับฉัน
300
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
เขาไม่ชอบมันเช่นกัน
เขามักจะขอให้ฉันหยุด
301
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
แต่ฉันก็ต้องทำให้มันปกติใช่ไหม?
302
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
สิ่งที่พ่อทำกับฉัน...
ฉันต้องทำให้มันเป็นเรื่องปกติ
303
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ใช่เลย
304
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
อืม...
305
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
แต่แล้วเมื่อฉันอายุมากขึ้น
เมื่อฉันอายุแปดขวบ มัน...
306
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
เรื่องเซ็กส์แย่ลง
307
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
และเราก็เริ่มอาบน้ำด้วยกัน
308
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
และเขาจะข่มขืนฉัน
309
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
มันเจ็บมาก และ...
310
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
ฉันบอกเขา...ฉันบอกเขาว่ามันเจ็บ
และฉันก็อยากให้มันหยุด
311
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
แล้วเขาก็พูดว่า ฉันจำได้
312
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
“ฉันรักคุณ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แล้วมันก็จะหยุด”
313
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
และมันก็เป็นเช่นนั้น
314
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
มันหยุดแล้ว
315
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
เพราะเขากำลังทำแบบนั้นกับเอริค
316
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
และฉันก็เดินไปหาเขา
317
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
และฉันบอกเขาว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเขากับเอริค
318
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
และควรหยุดเสียดีกว่า
319
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...
320
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
เอริคกำลังแก้ไขเรื่องต่างๆ
321
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา ตกลง?
322
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
ไลล์ ฉันเสียใจมากที่คุณผ่านเรื่องนั้นมา
323
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
และหลังจากนั้นไม่นานนัก
ที่ฉันพบว่า...
324
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
เขายังคงทำแบบนั้นกับเอริคอยู่
325
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
ไลล์ ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
326
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
อะไรนะ?
327
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
และเมื่อเขาร่วมเพศบอกฉันอย่างนั้น
ฉันรู้สึกเหมือน...
328
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
อะไรนะ?
329
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
เหมือนเขาเอา
น้องชายของฉันออกไปจากฉัน
330
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
ด้วยการเกลียดอีริคและรักฉัน
และด้วยความเกลียดชังเอริค
331
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 45, 46, 47!
332
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
เอาน่า เอริค!
คุณสามารถทำได้หนึ่งนาที มาเร็ว.
333
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
เขาเกลียดอีริค...
และมันทำให้ฉันเกลียดเอริคด้วย
334
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
และฉันเห็นว่าพ่อของฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างไร
แล้วฉันก็ปฏิบัติต่อเขาแบบเดียวกัน
335
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
คนอะไรแบบนั้น.
ถึงพี่ชายของพวกเขาเหรอ? บ้าอะไรวะเนี่ย?
336
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
ฉันไม่ชอบเวลาที่พ่อทำกับฉัน
และฉันก็ทำแบบนั้นกับเขา
337
00:22:41,109 --> 00:22:42,829
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเอริค
338
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
อะไร คุณพูดอะไร?
339
00:22:44,696 --> 00:22:47,496
- อย่าเล่นบ้าๆ นั่นกับฉันนะ!
- เดี๋ยว. คุณกำลังพูดอะไร?
340
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
ฉันสาบานเลยไอ้คริส นี่มันจบแล้ว
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว
341
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีอีกแล้วระหว่างคุณสองคน
342
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
และคุณไม่เคย... ไม่เคยแตะต้องเขาเลย
343
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
ไม่เคยเลย.
344
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
ฉันจะบอกทุกคน
345
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
ดังนั้นเพียงแค่หยุด
346
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
หยุด.
347
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
นั่นคือการตัดสินใจของคุณใช่ไหม?
348
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
ไม่ หยุดเลย อย่างที่นายสัญญาไว้!
349
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
ใช่ แต่คุณได้เลือกแล้ว
350
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
ไม่ พ่อ ฉันแค่พูด
ว่าถ้าไม่หยุด...
351
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
ไม่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
352
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
ตอนนี้ทำตัวเหมือนคนบ้า...
353
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
และทำมัน โคตรทำมันเลย
354
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
ทำอะไร?
355
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
ฉันไม่รู้.
356
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
คุณเพิ่งถามฉัน
357
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
ฉันหมายถึง ฉันภูมิใจในตัวคุณ ไลล์
เพราะในที่สุดคุณก็กำลังทำอะไรบางอย่าง
358
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
ยอดเยี่ยม! นั่นคือลูกของฉัน! ดี!
359
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
เอริคตัดสินใจเลือกแล้ว
360
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
361
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
ฉันจะทำของฉัน
362
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
และคุณจินตนาการถึงอะไร
เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
363
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
ฉันไม่ต้องจินตนาการ
เขาหมายถึงอะไร
364
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
ฉันรู้
365
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
เขากำลังจะฆ่าเราตายเลย
366
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
ที่รัก.
367
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
368
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
สาวๆ ฉันไม่เคยนินทาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
369
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
จริงจังนะนิค คุณทำได้ยังไง
จะไปทัวร์บ้านเมเนนเดซเหรอ?
370
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
ตอนนี้ Carrie นักข่าว Vanity Fair
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของเขา
371
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
แต่สมมุติว่าการรู้นั้นคุ้มค่าเสมอ
นายหน้าที่ดีในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
372
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
แล้วมันเป็นอย่างไร?
373
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
ประการหนึ่งคือบ้าน
มีเชื้อสายราชวงศ์ค่อนข้างมาก
374
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
ผู้พักอาศัยก่อนหน้านี้ ได้แก่ Prince,
ผู้กำกับละคร ฮัล พรินซ์
375
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
เจ้าชายซาอุดีอาระเบีย และแม้กระทั่งเจ้าหญิงองค์เดียว
376
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
เจ้าหญิงดิ?
377
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
เอลตัน จอห์น.
378
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
ทีนี้ เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
379
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
คุณอดไม่ได้ที่จะสังเกต
เฟอร์นิเจอร์ชั้นสองที่น่าตกใจ
380
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
แต่เมื่อคุณก้าวผ่านไปแล้ว
เฟอร์นิเจอร์ที่ไม่มีรสนิยม
381
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
ความสนใจของคุณจะถูกดึงออกมาทันที
ไปที่ห้องดูโทรทัศน์
382
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
เมื่อมองแวบแรก คุณจะไม่มีทางรู้เลย
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
383
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
แต่ถ้าคุณมองให้นานพอ...
384
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
เอ่อ เอ่อ...
385
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
อะไรวะ?
386
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
จากการสนทนาของฉัน
กับนักสืบในคดีนี้
387
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
และจากการได้เห็นแผนผังของห้อง
มันชัดเจนสำหรับฉัน
388
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
ที่พี่น้องเข้ามาจากด้านหลัง
ผ่านประตูระเบียง
389
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
เพื่อที่พวกเขาจะได้
จับพ่อแม่ของพวกเขาด้วยความประหลาดใจ
390
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
โฮเซ่และคิตตี้
ปราศจากอาวุธโดยสิ้นเชิง
391
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
392
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
เป็ดนั่งทั้งหมด
393
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
แล้วคุณคิดว่ามันถูกไตร่ตรองไว้ก่อนไหม?
394
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
มันถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างแน่นอน
395
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
ไลล์และเอริคกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำเช่นนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายปี
396
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
แหล่งข้อมูลของฉันหลายแห่งยืนยันได้มาก
397
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
ฉันแค่คิด
เรากำลังเขียนบทภาพยนตร์อยู่นะ
398
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
ฉันไม่มีเบาะแส
เรากำลังเขียนพิมพ์เขียวร่วมเพศ
399
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
ว่าเอริคจะนอกใจพ่อแม่ของเขาอย่างไร
400
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่เคยบอกเจอร์รี่เลย
ว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายทันที
401
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
พวกเขาแค่เบื่อหน่ายกับสถานการณ์นี้
402
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
และตัดสินใจว่าในที่สุดพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะยุติมันลง
403
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
และเมื่อคุณคำนึงถึงพฤติกรรมของพวกเขาด้วย
หลังจากการฆาตกรรม...
404
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
ทั้งหมดที่พวกเขาใส่ใจ
ถูกขับไปรอบๆ ด้วยรถลีมูซีน
405
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
และอยู่ในห้องประธานาธิบดี
ที่โรงแรมเบลแอร์
406
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
- เป็นห้องชุดที่สวยมาก
- มม.
407
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
เช่นเดียวกับหลังจากการจับกุม...
408
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
ฉันพบจดหมายในห้องขังของเอริค
ที่ไลล์เขียน
409
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
พี่เค้าเขียนไว้
แผนการหลบหนีบ้าบอนี้
410
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
...ก็ยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ
411
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
ที่จะหลั่งน้ำตา
สำหรับพี่น้องผู้ต่อต้านสังคมเหล่านี้
412
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
แน่นอนว่าสมาชิกในครอบครัวบางคน
413
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
ยังคงระดมพลเพื่อปกป้องพวกเขาต่อไป
414
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
มีบางคนถึงกับเกาะติดกัน
ไปจนถึงทฤษฎีสมคบคิดที่แปลกประหลาด
415
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
ฉันคิดว่าบริษัทของโฮเซ่
ทำให้เขาและคิตตี้ถูกฆ่าตาย
416
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
เพราะเงินประกัน.
417
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
พวกเขาทั้งหมดเป็นกลุ่ม... ¿Cómo se dice?
คุณพูดอย่างไร? ไอ้สารเลว!
418
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
และแน่นอนว่าอย่าลืม
ทีมกฎหมายที่น่าเกรงขามของพวกเขา
419
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
นำโดยแอนนี่ เด็กกำพร้าตัวน้อยผู้กล้าหาญ
420
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ไอ้สารเลวจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
421
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
แต่เอริคและไลล์ก็อยู่ด้วย
ลูกค้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
422
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
พวกเขาน่ารัก
423
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
รอ. เธอไม่ได้
เรียกได้ว่าน่ารักจริงๆ
424
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยพูดเกินจริง
425
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
แรงจูงใจของพวกเขาคือ? เงิน?
426
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
คุณไม่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
427
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
แบบที่โฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซ
ถูกฆาตกรรม
428
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
เพียงเพื่อเงิน
429
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
ระเบิดพวกเขาด้วยปืนลูกซอง
ในระยะใกล้
430
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
ทำลายล้างพวกเขาอย่างแท้จริง
431
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
คุณไม่รีโหลดปืนของคุณ
432
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
เมื่อคุณตระหนัก
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่
433
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
แม้ว่าคุณจะปั๊มเธอแล้วก็ตาม
เต็มไปด้วยกระสุนปืน
434
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
ที่แหลกสลายไปตามร่างกายของเธอ
435
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
และเธอก็คลานอยู่บนพื้น
เหมือนสัตว์พิการ
436
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
แทบจะไม่ยึดติดกับชีวิต
437
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
คุณไม่เดินเข้าไปหาเธอ
ผ่านควันปืนเหนือปลอกกระสุน
438
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
ชี้ปากกระบอกปืนลูกซอง
ข้างแก้มของเธอ
439
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
มองตาเธอ
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าเป็นคุณ...
440
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
แล้ว...
441
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
ไม่ ไม่
442
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
นั่นไม่เกี่ยวกับเงิน
443
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งที่ลึกกว่า มืดกว่า...
444
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
และความชั่วที่อยู่เหนือความเกลียดชัง
445
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
จีซัส, นิค.
446
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
ไม่แปลกใจทำไมเราไม่จ้างคุณ
เพื่อเขียนเรื่อง Pretty Woman ใหม่
447
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
ว่าแต่ นิค ผลงาน Vanity Fair ของคุณ
มันมีชื่อเรื่องไหม?
448
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
ฝันร้ายบนเอล์มไดรฟ์
449
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
ไม่น่าเชื่อเลย
450
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
โอ้ผ่อนคลาย
เลส คุณไม่ควรอ่านเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
451
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
น่าเสียดาย ส่วนที่เหลือของอเมริกา
กำลัง กำลังอ่านมัน!
452
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
มันแย่พอแล้วที่ฉันต้องจัดการ
กับนักข่าวตัวจริง
453
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
ตอนนี้ฉันต้องจัดการ
กับนักข่าวปลอม
454
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
พวกนักจิตวิทยาเก้าอี้นวมอย่าง Dunne
ที่ไม่ใส่ใจกับข้อเท็จจริง
455
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
“พวกเด็กผู้ชายเข้ามา
ผ่านประตูระเบียง?” ไร้สาระ!
456
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
“พวกเขาสวมชุดเอี๊ยมและถุงมือ?”
เรื่องไร้สาระอีกด้วย
457
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
“โฮเซ่และคิตตี้”
กำลังทานไอศกรีมและผลไม้”
458
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
ดันน์สนใจด้วยซ้ำ
เพื่ออ่านรายงานทางนิติวิทยาศาสตร์เหรอ?
459
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
และดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
460
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
ลูกสาวของเขาถูกฆ่าตาย
ซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
461
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเอาอะไรออกไปจากสิ่งนั้น
462
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
แต่นั่นทำให้เขามีสิทธิ์หรือไม่
เพื่อการจราจรด้วยการโกหก
463
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
และเป็นคนขี้เหนียวนักข่าว
เพื่อการดำเนินคดี?
464
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
ดันน์เร่ขายข่าวซุบซิบนะที่รัก
และน่าเศร้าที่ข่าวซุบซิบขายได้
465
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
แม้ว่าคุณก็ตาม
เรียกว่าไลล์กับเอริคน่ารักจริงเหรอ?
466
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
นั่นไม่ใช่ประเด็นทิม!
467
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
ประเด็นก็คือต้องขอบคุณเขา
ความคิดเห็นของประชาชนพังแล้ว!
468
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
ไม่มีทางหรอกเด็กๆ
กำลังจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแล้ว
469
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
โอเค บางทีคุณควรออกจากคดีนี้
470
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
ฉันไม่สามารถเลิกได้
471
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้
472
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงสูบบุหรี่
473
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
ถ้าฉันรู้จักนักข่าวที่ดีคนหนึ่ง
474
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
ผู้สามารถช่วยฉันตอบโต้ได้
บางส่วนของเรื่องไร้สาระที่สนับสนุนการดำเนินคดีนี้
475
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
เอาล่ะ เลส. เราทำสัญญากันไว้ว่า
จดจำ? คริสตจักรและรัฐ
476
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
โอ้นั่น
477
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
นอกจากนี้คุณจะดีกว่าในห้องพิจารณาคดี
กว่าการเกี้ยวพาราสีกับสื่อมวลชน
478
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
นั่นเป็นเพราะว่า
สื่อส่วนใหญ่มันไอ้สารเลว!
479
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นสุนัขโจมตี!
480
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ
481
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
แค่พยายามไม่พลิกใครออก
ในการติดตามผลการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของเราในสัปดาห์หน้า
482
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
สัปดาห์หน้า? วันอะไร?
483
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
วันอังคาร.
484
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
อึ. ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ฉันมี
การพิจารณาคดีก่อนการพิจารณาคดีในเทป Oziel
485
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
- เลส เราได้กำหนดเวลาใหม่ไปแล้วสองครั้ง!
- ทิม ฉันทำไม่ได้
486
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
ส่วนใหญ่ของบานพับเคสของเรา
ในการทำให้แน่ใจว่า
487
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
เทปเหล่านั้นถือเป็นหลักฐานไม่ได้
488
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
เอาล่ะดี
ฉันจะโทรหาเอเจนซี่และกำหนดเวลาใหม่
489
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
บางทีเราควรช่วยตัวเองให้ยุ่งยาก
และรับเลี้ยงไลล์และเอริค
490
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
บางทีอาจจะเป็นแค่เอริค
491
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
อืม ขอบคุณที่ตกลงนะ
เพื่อคุยกับฉัน โดโนแวน
492
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
ฉันรู้ว่าคุณมีคนมากมาย
ไล่ล่าคุณด้วยคำถาม
493
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
494
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
ดูนั่นสิ คุณอับรามสัน
495
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
ฉันสบายดีที่จะคุยกับคุณ
และตอบคำถามของคุณ
496
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อนำไปตั้งเป็นพยานนั้น
497
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
ผมคิดว่า ณ จุดนี้
นั่นอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
498
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
ท้ายที่สุดแล้ว เอริคก็ใช้บัตรประจำตัวของคุณ
เพื่อซื้อปืนลูกซอง
499
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
และอีกอย่าง ถ้าคุณกับไลล์
อยู่ใกล้อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น
500
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
ฉันคิดว่าคุณจะเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
501
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
เพื่อช่วยในการป้องกันของเขา
502
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
รู้ไหม เขากำลังหันหน้าไปทางห้องแก๊ส
503
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- พวกเขายังมีสิ่งนั้นในแคลิฟอร์เนียเหรอ?
- พวกเขาทำ.
504
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
ตอนนี้ เมื่อคุณกับไลล์เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
505
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
เอ่อ... เกือบทุกอย่าง
506
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
ของเรา...ความฝันของเรา
ความปรารถนาของเรา ครอบครัวของเรา
507
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
เรา เอ่อ... เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
508
00:34:11,966 --> 00:34:12,966
ชอบอะไร?
509
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
เราทั้งคู่
มีบิดาที่มีอำนาจเหนือกว่ามาก
510
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
แม้ว่าโฮเซจะแย่กว่าสิบเท่าก็ตาม
กว่าชายชราของฉัน
511
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขา
กำลังชนะ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
512
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
ฉันสามารถบอกไลล์ได้
อยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย
513
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
ฉันหมายถึง...
514
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
เขาเคย...
515
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
แบ่งปันความลับใด ๆ กับคุณ
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?
516
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
โดยเฉพาะเกี่ยวกับพ่อของเขา?
517
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
คืนหนึ่งเขาบอกฉัน
พ่อของเขามีชู้
518
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
แล้วเมื่อแม่ของเขารู้ได้อย่างไร
มันเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
519
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
ฉันไม่เคยเห็นไลล์เลย
โกรธมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
520
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
ฉันสามารถฆ่าเขาได้
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ
521
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
มาเร็ว.
522
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
- ไลล์ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ไม่ ฉันทำ.
523
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
อึที่เขาใส่เธอผ่าน
อึที่เขาใส่เราทุกคนผ่าน
524
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
บางทีเขาควรจะตายไปเลย
ผู้ชายคนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วย
525
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
และตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก
526
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
คนพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท
เมื่อพวกเขาโกรธ
527
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
จากนั้นอีกสองสามสัปดาห์ต่อมา เราก็มาถึงแล้ว
ร้านอาหารจีนแห่งนี้ มีเพียงเขาและฉัน
528
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
ซาลุด!
529
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เพื่อนร่วมเพศที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?
530
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
ใช่.
531
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
โอ้!
532
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
- ไม่มีอะไรที่เราจะไม่ทำเพื่อกันและกัน
- ไม่ ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไร
533
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
ชอบ...
534
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
บอกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
535
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
คุณรู้ไหมว่าเห็นได้ชัดว่า
ฉันจะดูแล... ครอบครัวของคุณ
536
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
และคุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
537
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
ถ้าบางอย่างจริงๆ
เรื่องเลวร้ายจริงๆ จะเกิดขึ้นกับฉัน
538
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
คุณรู้ไหม คุณจะดูแลเอริค
และแม่ของฉัน
539
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
- ใช่ ใช่ แน่นอน
- เพราะเราคือครอบครัว
540
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
ขวา.
541
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
โอ้!
542
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
- โอ้.
- เอ่อ.
543
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอีกแล้ว
มากกว่าครอบครัวใช่ไหม?
544
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
ขวา.
545
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
เพราะคุณรู้ไหม กับครอบครัว
กับ... กับครอบครัวโคตรจริง
546
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
คุณไม่สามารถมีความลับใดๆ
547
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
ตกลง
548
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
ไม่มีอะไรเลย
ที่คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?
549
00:36:35,234 --> 00:36:36,234
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
550
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
ในขณะนั้น
มันรู้สึกเหมือนกับว่าไลล์กำลังทดสอบฉัน
551
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
เช่นถ้าฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นคงเป็นจุดสิ้นสุดของมิตรภาพของเรา ดังนั้นฉัน...
552
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
ฉันบอกเขาว่าฉันถูกลวนลาม
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
553
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
มันเกิดขึ้นแล้ว
ที่บ้านเพื่อนของครอบครัว
554
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
และฉันก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
555
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
ยังจำห้องที่มันเกิดขึ้นได้
556
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
รูปภาพบนผนัง
557
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
คราบหมึกบนพรม
558
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
กลิ่นของผู้ชาย...
559
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
และ เอ่อ คุณรู้ไหม ฉัน...
560
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
ฉัน... ฉัน... นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเล่าให้ใครฟังว่า
561
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าไลล์จะมีปฏิกิริยาอย่างไร
562
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
ฉันขอโทษจริงๆ
563
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
564
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
565
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
ใช่ขอบคุณเพื่อน
566
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
อย่างจริงจังผู้ชาย ฉัน... ฉันรู้โคตรๆ
567
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
อืม...
568
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
เอริคกับฉัน
569
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
เราก็โดนลวนลามเหมือนกัน
570
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
โดยพ่อของเรา
571
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
ไลล์จึงสารภาพกับคุณ
เกี่ยวกับการถูกพ่อของเขาล่วงละเมิดทางเพศ
572
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
สี่เดือนก่อนการฆาตกรรม?
573
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
ใช่ ฉันหมายถึง โดยพื้นฐานแล้วเขา
ไม่ได้ลงรายละเอียดมากเกินไป
574
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
แต่เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องน่าขนลุก
อาบน้ำโคตรๆ ที่พวกเขาเคยอาบน้ำ
575
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
และดูเหมือนเอริค
แย่ที่สุดแล้ว
576
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดสำหรับไลล์
คือเขาไม่สามารถปกป้องเอริคได้
577
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
เขามีความผิดมาก
578
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
เหมือนเขาต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
579
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
ไลล์ ฉันมีคำถาม
580
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นั้น?
581
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
ทำไมคุณถึงรู้สึก
เหมือนชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายแล้วเหรอ?
582
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
เอริคสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้ แต่ เอิ่ม
583
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
คืนนั้น
คืนที่ฉันเผชิญหน้ากับพ่อ
584
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
เอริคกลับบ้านดึกในคืนนั้น
และฉันก็เข้านอนแล้ว
585
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
เอริค มานี่ ปลดล็อคประตูนี้!
586
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
ให้ฉันเข้าไป! เอริค รีบหน่อย!
587
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
พระเยซู ได้โปรดปลดล็อคประตูด้วย!
588
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
ให้ฉันเข้าไปเอริค
589
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าบอกใคร!
- ฉันรู้พ่อ ฉันเสียใจ.
590
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
ฉันบอกว่าอย่าบอกใคร!
591
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
คุณทำสิ่งนี้! คุณทำสิ่งนี้!
คุณทำลายครอบครัวของเรา!
592
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
ออกไปจากฉัน
593
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
594
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
- ไม่มีอะไร. คุณไม่เข้าใจ.
- แน่นอนฉันทำ.
595
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
596
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
597
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
ฉันรู้อยู่เสมอ
598
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
คุณกำลังพูดอะไร?
599
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
ฉันใส่ใจ
ทำให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน!
600
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
เรารู้แล้วว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะอยู่เคียงข้างพ่อไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
601
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
ไลล์!
602
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
ไลล์ เปิดประตูสิ
603
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
เกิดอะไรขึ้น?
604
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
แม้หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำไปแล้ว
เธอขี้โกงมันไม่สำคัญ
605
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
อะไรวะ? อะไร
606
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- เธอรู้. ไลล์เธอก็รู้
- อะไร?
607
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
เรามีเวลาไม่มาก
608
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
จนกระทั่งแม่ของคุณ
กำลังจะ อะไร ฆ่าคุณเหรอ?
609
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจแม่ของฉัน
610
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
แม่ของฉันชอบปืน
611
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
มีนกเหล่านี้
ที่เธอเกลียด นกหัวโต
612
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
นั่นและเธอก็อยากจะทำให้ตกใจ
คนไร้บ้าน
613
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
ครั้งหนึ่งเธอจริงๆ
พาเอริคมาซื้อด้วย
614
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
และเขาบอกว่าเธอบอกเขา...
615
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
ฉันจะฆ่าใครสักคนด้วยสิ่งนี้
616
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
เขาคิดว่าเธอหมายถึงพ่อของเรา
หรืออาจจะเป็นแฟนของเขา
617
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะได้รับต่อไป
618
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
พอดีในกระเป๋าเงินของฉัน
619
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
คุณคิดว่าเธอมีปืนพก
620
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
ด้วยเครื่องเก็บเสียง ใช่.
621
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
เอริคและฉันทั้งคู่ทำ
622
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
เราก็เลยคว้าเงินสดมา
จากหนังสือ Peter Rabbit ของเอริค
623
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
และเราก็ไปซื้อปืนลูกซอง
624
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
แล้วนี่คือ... อะไรนะ วันศุกร์เหรอ?
625
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
ใช่ เพราะวันเสาร์ เราควรจะเป็น
เพื่อไปตกปลาครั้งใหญ่
626
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
ตกปลาฉลาม. เช่นเดียวกับครอบครัว
627
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นทำให้เราตกใจมาก
628
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
ทริปล่องเรือพรุ่งนี้ถูกเลื่อนกลับแล้ว
629
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
มันไม่ใช่ 11.00 แล้ว เวลา 16.00 น.
630
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
บอกไลล์..
631
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
ใช่ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่ระยำกับเราจริงๆ
632
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
เช่นทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนเวลา?
633
00:41:57,056 --> 00:41:59,176
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ข้างนอกจึงมืดสนิท
634
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
แล้วพวกเขาก็ทิ้งเราลงข้างทาง
แล้วบอกว่าเราจมน้ำ!
635
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
ฉันรู้เพราะคุณไม่ไปตกปลาฉลาม
ตอนกลางคืน! ขวา?
636
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
เราทุกคนทำงานได้ดี
637
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
และเราคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดน่าจะเป็น
เพื่อขับรถไปรอบๆ ตลอดช่วงบ่าย
638
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
และหวังว่าพวกเขาจะจากไปโดยไม่มีเรา
639
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
โอ้อึ! พวกเขายังอยู่ที่นี่
640
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
มาเร็ว. เรือกำลังจะออกแล้ว
พระเยซู มาเลย
641
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- เราจะทำอย่างไรกับปืน?
- เพียงแค่ทิ้งไว้ในรถของคุณ
642
00:43:13,132 --> 00:43:14,772
- ดูขั้นตอนของคุณ
- อืม
643
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
ใครพร้อมจะจับฉลามบ้าง?
644
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรบนนั้น?
645
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
อย่าเพิ่งไป แค่อยู่ด้วยกัน
646
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
พวกเขาไม่สามารถรับเราทั้งคู่ได้
647
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
ฉันขอโทษจริงๆ เอริค
648
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึก
เหมือนคุณไม่สามารถมาหาฉันได้
649
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
และฉันขอโทษที่...
650
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
ฉันขอโทษที่ฉันทำแบบนั้นกับคุณ
651
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...
652
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
653
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
พวกเขาต้องการตกปลาเหรอ?
654
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
ฉันไม่รู้. ไม่มีความคิด
655
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
เสียอะไรเสียจริงๆ
656
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามา.
657
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
เราจะไปพบกับเพอร์รี่
เพอร์รี่มารับเราแล้ว
658
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เข้าไปในรถ.
659
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
ไม่ เราจะคุยกัน โอเคไหม?
รีดบางสิ่งออกมา มาเร็ว.
660
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
ใช้ได้. คุณไปข้างหน้า
เราจะไปพบกับเพอร์รี่
661
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
และในขณะนั้นเองที่เราตัดสินใจ
662
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
ว่าเราจะไม่มีวันให้พวกเขา
โอกาสที่จะทำร้ายเราอีกครั้ง
663
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
เราไม่เคยจะปล่อยให้พวกเขา
มาระหว่างเราอีกครั้ง
664
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
ฉันจะปกป้องเขา
665
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
คุณอยากยิงนกหรือบัคช็อตไหม?
666
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
การหดตัวที่นุ่มนวลของ Birdshot
แต่นั่นไม่สามารถหยุดคนเลวได้