1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Narrador: Em uma terra de mito
e um tempo de magia...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
O destino de um grande reino...

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Apoia-se nos ombros de um jovem.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
Seu nome: Merlin.

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,104
- A guerra começou.
- É em Camlann que nos posicionamos.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,501
Merlin: Eu esperava nunca ouvir esse nome
novamente. Caio: Se Arthur for para Camlann...

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
A profecia se tornará realidade
e ele morrerá.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Morgana: Esta guerra pode ser vencida.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Bem, eira, tem senhor Gwaine
foi próximo...

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
- Sobre os planos de Arthur?
- Ele não escondeu segredos de mim.

11
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
[Gritos]

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,539
Em mim!

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,751
Você exerce um poder
você ainda não pode conceber.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Seu destino o aguarda.

15
00:01:18,662 --> 00:01:19,705
[Clamando]

16
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
[Grunhindo]

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,453
[Trovão cai]

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
[Relinchos]

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,013
[Aithusa gritando]

20
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
Gwen: Bandagens!

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Eu preciso de bandagens!

22
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
[Homem grita]

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,330
[Grunhindo]

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
[Gemidos]

25
00:02:51,505 --> 00:02:52,547
[Baques]

26
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
[Trovão caindo]

27
00:03:39,344 --> 00:03:40,554
[Gritando]

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Emrys!

29
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
[Trovão caindo]

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,824
[Aithusa gritando]

31
00:04:04,202 --> 00:04:07,414
[Falando na língua do dragão]

32
00:04:31,229 --> 00:04:33,565
Pelo amor de Camelot!

33
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
[Cavaleiros gritando]

34
00:04:46,828 --> 00:04:50,207
-Gwen: Quem é?
- Alguém verdadeiramente notável.

35
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
Você o conhece?

36
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Vamos apenas dizer
ele merece nossa gratidão.

37
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
[Clamado distante]

38
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
[Inspira profundamente]

39
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
[Passos]

40
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
[Trovão estrondoso]

41
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Você não me deu escolha.

42
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
[Grunhindo]

43
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
[Suspiros]

44
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
[Baques]

45
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
[Pessoas conversando]

46
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
Minha senhora.

47
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
A batalha está vencida.

48
00:07:17,979 --> 00:07:21,066
Os saxões estão em plena retirada.
Eles estão indo para as colinas.

49
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
Eu despachei 200 homens
para levar nossa vantagem para casa.

50
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
E Artur?

51
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
- Continuaremos procurando.
- Obrigado.

52
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Ah, vou precisar de um pouco de água fresca.

53
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
[Inspira profundamente]

54
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Merlim.

55
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Como você está se sentindo?

56
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
- Ah!
- Fácil.

57
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Deite-se. Deite-se.

58
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
[Gemidos]

59
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
Onde você esteve?

60
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
- Não importa agora.
- Oh! Meu si... meu lado.

61
00:08:52,032 --> 00:08:54,659
Você está sangrando.

62
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Está tudo bem. Eu pensei que estava morrendo.

63
00:08:59,789 --> 00:09:04,419
Desculpe. eu pensei
Eu desafiei a profecia.

64
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
Achei que tinha chegado a tempo.

65
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
O que você está falando?

66
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
Eu derrotei os saxões...

67
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
O dragão, e ainda assim...

68
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
E ainda assim eu sabia que era mordido
que devo parar.

69
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
A pessoa que os derrotou...

70
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Foi o feiticeiro.

71
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
[Fungando]

72
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
Fui eu.

73
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Não seja ridículo, Merlin.

74
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Isso é estúpido. O que...?

75
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
Por que você diria isso?

76
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Eu sou um feiticeiro.

77
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Eu tenho magia.

78
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
E eu uso isso para você, Arthur.

79
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
- Só para você.
- Merlin, você não é um feiticeiro.

80
00:10:28,878 --> 00:10:32,006
- Eu saberia.
- Olha... aqui.

81
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
[Funga]

82
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
[Cantando]

83
00:10:43,101 --> 00:10:45,186
[Asas batendo]

84
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Deixe-me.

85
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- Artur.
- Não... apenas... você ouviu.

86
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
[Gemido]

87
00:11:56,090 --> 00:12:00,178
Mais três patrulhas retornaram de
as montanhas brancas, minha senhora.

88
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Não há sinal dele.

89
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Ele deve estar em algum lugar.

90
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Conversamos com todos os aldeões,
cada homem, mulher, criança.

91
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Não houve nenhuma palavra.

92
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
Ele está lá fora.

93
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Continuaremos pesquisando.

94
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
Ele está vivo.

95
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Eu sei isso.

96
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
Eu posso sentir isso.

97
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
Quem mais ainda está desaparecido?

98
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Caio.

99
00:12:33,127 --> 00:12:35,964
- Ele não foi visto?
- Não desde a batalha.

100
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
- Alguma mudança?
- Não.

101
00:12:55,733 --> 00:12:56,985
Deixe-me ver.

102
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
Isso é tudo que você tem?

103
00:13:01,489 --> 00:13:03,408
As colinas estão repletas de saxões.

104
00:13:03,574 --> 00:13:05,855
- Não tem mil-folhas, nem manto de senhora?
- Eu tenho confrei.

105
00:13:05,952 --> 00:13:09,747
Você deveria ter pegado erva.
Deve ter havido sticklewort.

106
00:13:09,914 --> 00:13:11,474
Merlin, por que você não dá água aos cavalos?

107
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
E certifique-se de que eles estejam alimentados.
Não podemos nos esconder aqui por muito mais tempo.

108
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Ele é um feiticeiro.

109
00:13:33,187 --> 00:13:35,815
- Você sabia.
- Artur.

110
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
- Ele é seu amigo.
- Eu quero que ele vá embora.

111
00:13:40,611 --> 00:13:44,907
- Não há necessidade de temê-lo.
- Peça para ele avisar Camelot...

112
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
- Para Guinevere.
- Não podemos enviar Merlin. Eu vou.

113
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
Eu preciso de um médico
agora, não um feiticeiro.

114
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Ele pode fazer muito mais do que eu,
muito mais do que você pode imaginar.

115
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Ele não tem apenas magia.

116
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
Há quem diga...

117
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
Ele é o maior feiticeiro
sempre andará pela terra.

118
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- Merlin?
- Se você quiser ter alguma chance de sobrevivência...

119
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
Você vai precisar do Merlin
para ajudar você, não eu.

120
00:14:28,659 --> 00:14:32,080
Há um fragmento de espada
embutido em seu peito.

121
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
- Bem, usaremos magia para desenhá-lo.
- Não.

122
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
A lâmina que atingiu Arthur
não era uma lâmina comum.

123
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
temo que tenha sido forjado
no sopro de um dragão.

124
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
O seu poder fatal não será facilmente negado.

125
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
- Aithusa?
- A ponta da lâmina...

126
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Está viajando inexoravelmente
em direção ao seu coração.

127
00:14:50,181 --> 00:14:52,850
Nem mesmo você poderia esperar
para frustrar tal magia.

128
00:14:53,059 --> 00:14:55,853
Seria necessário um poder tão antigo
como os próprios dragões.

129
00:14:56,020 --> 00:14:59,065
Não, deve haver algo
que podemos fazer, Caio.

130
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Somente os sidhe possuem tal magia.

131
00:15:04,821 --> 00:15:08,616
No meio do lago de avalon
há uma ilha antiga.

132
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
Essa é a fonte de seu poder.

133
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
Você deve levá-lo até lá.

134
00:15:16,916 --> 00:15:20,837
- Ele não vai permitir isso.
- Ele vai.

135
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Falei com ele.

136
00:15:36,185 --> 00:15:39,105
A batalha não acabou, Mordred.

137
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
Teremos nossa vingança.

138
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Artur?

139
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
Precisamos sair ao amanhecer.

140
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
Eu não posso deixar você morrer.

141
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Isso não muda nada.

142
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Deixe-o dormir.

143
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
Está tarde.

144
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Você não pode viajar esta noite.

145
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
Você estava certo em contar a ele.

146
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
[Porta abre]

147
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
Minha senhora, nós procuramos
cada vale...

148
00:17:05,358 --> 00:17:07,443
Cada desfiladeiro, cada ravina.

149
00:17:08,069 --> 00:17:10,404
- O rei não está em lugar nenhum.
- Eu quero ele morto!

150
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
Nós olhamos!

151
00:17:15,159 --> 00:17:16,202
[Sufocando]

152
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
Caio.

153
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Dê isto a Guinevere.

154
00:17:44,313 --> 00:17:47,858
- É o selo real, senhor.
- Se eu morrer...

155
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
Eu não consigo pensar em ninguém
quem eu preferiria me suceder.

156
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Merlin:
Você sabe que ele foi traído.

157
00:18:03,833 --> 00:18:05,918
- A garota eira não é confiável.
- Eu sei.

158
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
[Sussurros]
Quanto tempo ele tem?

159
00:18:12,133 --> 00:18:15,052
Na melhor das hipóteses, dois dias.

160
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Merlim.

161
00:18:34,572 --> 00:18:37,783
Eu vou comer sua refeição favorita
esperando por você.

162
00:18:40,077 --> 00:18:43,706
Agora vá. Cuide dele.

163
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
- Caio.
- Minha senhora.

164
00:19:17,823 --> 00:19:21,327
- Diga-me.
- Ele está vivo.

165
00:19:21,869 --> 00:19:24,038
Então por que ele não está com você?

166
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
Ele está ferido.

167
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
Ele queria que eu lhe desse isso, minha senhora.

168
00:19:36,217 --> 00:19:39,595
- Onde ele está?
- Existe um lugar onde ele pode ser salvo.

169
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Merlin está levando ele para lá
enquanto falamos.

170
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Bem, devemos enviar os cavaleiros.

171
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
- Prepare o máximo de homens que puder.
- Não, minha senhora.

172
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
- Merlin pode lidar sozinho.
- Merlin?

173
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
- Você deve confiar nele.
- Como pode um homem ser tão forte quanto um exército?

174
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
As forças de Morgana ainda estão
em busca de Artur.

175
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
Dois homens viajando sozinhos ficam em pé
muito mais chances de evitá-la...

176
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Especialmente se ela não tem ideia
para onde eles estão indo.

177
00:20:17,133 --> 00:20:20,469
Eira: Oi. O que é?

178
00:20:20,636 --> 00:20:21,679
[Suspiros]

179
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Por que não?

180
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
É o rei?

181
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
O que aconteceu com ele?

182
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Gwaine? Ele está morto?

183
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
- Não.
- Como você sabe? Onde ele está?

184
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
Gwaine?

185
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
Você não confia em mim?

186
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
Eu faço.

187
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Então me diga.

188
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Merlin: Saxões.

189
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Eu vou lidar com eles.

190
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Mantenha a cabeça baixa.

191
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Não fale.

192
00:21:18,402 --> 00:21:19,737
[Batidas de cascos se aproximando]

193
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Ajude-nos!

194
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Por favor, você tem que nos ajudar...
Fomos emboscados.

195
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
- Por quem?
- Esses dois homens.

196
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
- Como eles são?
- Merlin: Ah...

197
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Um deles era um... um cavaleiro.

198
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Eles invadiram nosso acampamento.

199
00:21:49,683 --> 00:21:53,270
- Tem certeza que foi um cavaleiro de Camelot?
- Sim.

200
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
[Gritos]

201
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Você mentiu para mim esse tempo todo.

202
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
Por que você não usa magia?

203
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Hábito, suponho.

204
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Parece estranho.

205
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Achei que conhecia você.

206
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Eu ainda sou a mesma pessoa.

207
00:23:07,469 --> 00:23:08,679
Eu confiei em você.

208
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Desculpe.

209
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Sinto muito também.

210
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
O que você está fazendo?

211
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
Eles precisam de secagem.

212
00:24:01,273 --> 00:24:02,608
[Gritando]

213
00:24:04,777 --> 00:24:06,570
Gwaine: Eira.

214
00:24:08,656 --> 00:24:11,450
- Eu... eu só estava...
- Mandando uma mensagem para Morgana?

215
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
Não, minha senhora...

216
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
Eu não faria isso. eu não trairia você
ou o rei.

217
00:24:18,791 --> 00:24:21,144
E você não fez isso. Você pode ir para a sua morte
seguro nesse conhecimento.

218
00:24:21,168 --> 00:24:23,229
Sua nota será enviada para sua amante
cavalgando para salmoura...

219
00:24:23,253 --> 00:24:25,106
E o tempo todo,
o rei estará viajando...

220
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Na direção oposta. Guardas!

221
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
Gwaine!

222
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Gwaine. Gwaine, por favor!

223
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
Merlin:
Isso será bom para você.

224
00:24:45,734 --> 00:24:48,696
- Você precisa comer.
- Por que você está fazendo isso?

225
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Por que você está...?

226
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Ainda se comportando como um servo?

227
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
É o meu destino...

228
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Como tem sido desde o dia em que nos conhecemos.

229
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Eu tentei arrancar sua cabeça
com uma maça.

230
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
E eu impedi você de usar magia.

231
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
- Você trapaceou.
- Sim.

232
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
- Você ia me matar.
- Eu deveria ter.

233
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
-Estou feliz que você não fez isso.

234
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
Eu faço isso por causa de quem você é.

235
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
Sem você, Camelot não é nada.

236
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
Houve um tempo em que
isso era verdade. Agora não.

237
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
Há muitos que podem preencher a coroa.

238
00:25:51,425 --> 00:25:53,302
Nunca seja outro como você, Arthur.

239
00:26:01,685 --> 00:26:03,896
Ah, eu também faço isso...

240
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
Porque você é meu amigo
e não quero perder você.

241
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
[Passos]

242
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
Você me chamou, minha senhora?

243
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
- Quero te agradecer, Caio.
- Para quê?

244
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Desmascarando eira.

245
00:26:34,426 --> 00:26:36,762
Estarei para sempre em dívida com você...

246
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
E de Merlin.

247
00:26:39,765 --> 00:26:42,851
- Foi ele quem encontrou Arthur?
- Ele é um bom servo.

248
00:26:43,727 --> 00:26:46,230
Ele sempre esteve ao lado de Arthur.

249
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
De fato.

250
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
O feiticeiro na batalha...

251
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Você sabia quem ele era.

252
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
Eu o conheço?

253
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Por favor, Caio, responda-me honestamente.

254
00:27:18,428 --> 00:27:20,430
Ele cuidará bem de Arthur.

255
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Sim, tenho certeza que ele vai.

256
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
Estou satisfeito.

257
00:27:40,534 --> 00:27:42,035
[Gritando]

258
00:28:27,122 --> 00:28:28,332
[Twangs de corda]

259
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Você sabe o que disse o que faria...

260
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
Se você já encontrou Morgana?

261
00:28:34,588 --> 00:28:38,133
Bem, temos uma boa ideia
para onde ela irá.

262
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
Arthur, você precisa se segurar...

263
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
Mais um dia.

264
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Mais um dia.

265
00:29:09,206 --> 00:29:11,458
Por que você nunca me contou?

266
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Eu queria, mas...

267
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
O quê?

268
00:29:20,384 --> 00:29:22,469
Você teria cortado minha cabeça.

269
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Não tenho certeza do que eu teria feito.

270
00:29:36,984 --> 00:29:39,736
E eu não queria
para colocá-lo nessa posição.

271
00:29:43,740 --> 00:29:45,367
Foi isso que te preocupou?

272
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Alguns homens nascem para...

273
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Arar campos...

274
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Alguns vivem para ser
ótimos médicos, outros...

275
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
Para sermos grandes reis.

276
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
Nasci para servir você, Arthur.

277
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
E tenho orgulho disso...

278
00:30:10,017 --> 00:30:11,768
E eu não mudaria nada.

279
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Preparar?

280
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Vigias de posição
para a abordagem do rei.

281
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
[Gemidos]

282
00:31:58,750 --> 00:32:01,670
Você realmente achou
você poderia me enganar?

283
00:32:09,970 --> 00:32:11,721
Artur: Saxões?

284
00:32:19,020 --> 00:32:22,149
- Eles já se foram.
- Como você sabe?

285
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Eu posso... ver o caminho à frente.

286
00:32:28,405 --> 00:32:31,158
Então você não é um idiota.
Essa foi outra mentira.

287
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
Não, é só
outra parte do meu charme.

288
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
[Clica na língua]

289
00:32:43,628 --> 00:32:45,422
[Tosse]

290
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
Diga-me onde está o rei.

291
00:32:54,222 --> 00:32:57,476
- Prefiro morrer.
- Então você terá o seu desejo...

292
00:32:57,642 --> 00:32:59,186
Depois que você me contar.

293
00:32:59,728 --> 00:33:02,105
Nem mesmo você, senhor cavaleiro...

294
00:33:02,272 --> 00:33:04,608
Consegue resistir aos encantos do nathair.

295
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
[Sibilando]

296
00:33:16,286 --> 00:33:17,871
[Gwaine gritando]

297
00:33:30,133 --> 00:33:31,176
[grunhidos]

298
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[ofegante]

299
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
[Gwaine gritando]

300
00:33:54,908 --> 00:33:57,661
[Gritos]

301
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
[Gwaine grita]

302
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
[gritos distantes]

303
00:34:15,136 --> 00:34:16,930
Lá dentro.

304
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
[Cânticos]

305
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
[Batidas de cascos se aproximando]

306
00:34:38,660 --> 00:34:39,828
[farfalhar]

307
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Certo.

308
00:34:48,712 --> 00:34:50,338
Você já fez isso antes.

309
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
Todos estes anos, Merlin...

310
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
Você nunca procurou qualquer crédito.

311
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
Não é por isso que faço isso.

312
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
Vamos.

313
00:35:19,826 --> 00:35:21,119
[Gemidos]

314
00:35:23,079 --> 00:35:25,957
[Fracamente]
Ela está viajando para Avalon.

315
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Gwaine.

316
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
Eu falhei.

317
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
Não, você não fez isso.

318
00:35:33,256 --> 00:35:36,718
Gwaine. Gwaine.

319
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
[Chorando]

320
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
- Eu não posso continuar.
- Não falta muito.

321
00:35:56,154 --> 00:36:00,450
- Precisamos chegar ao lago antes do amanhecer.
- Não, Merlin. Não.

322
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Tudo bem.

323
00:36:04,621 --> 00:36:06,831
Descansamos por uma hora.

324
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
[Baques]

325
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
Merlim.

326
00:36:27,227 --> 00:36:30,689
- Aconteça o que acontecer...
-Sh. Não fale.

327
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Eu sou o rei, Merlin.
Você não pode me dizer o que fazer.

328
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
Eu sempre fiz isso.

329
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
Eu não vou mudar agora.

330
00:36:40,490 --> 00:36:42,867
Eu não quero que você mude.

331
00:36:45,412 --> 00:36:49,457
Eu quero que você sempre...

332
00:36:50,333 --> 00:36:51,459
Seja você.

333
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
Sinto muito pela forma como tratei você.

334
00:37:05,807 --> 00:37:10,103
Ei, isso significa...? Isso significa
você vai me dar um dia de folga?

335
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
Isso é generoso.

336
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
Durma um pouco.

337
00:37:48,975 --> 00:37:52,645
Arthur, precisamos de nos mexer.

338
00:37:56,232 --> 00:37:58,568
Já perdemos tempo suficiente.

339
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
[grunhidos]

340
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
Merlim: Avalon. Nós chegaremos lá.

341
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
[Cavalos relinchando]

342
00:38:44,531 --> 00:38:46,241
Ei, ei, ei!

343
00:38:46,407 --> 00:38:48,743
-Uau! Morgana: Olá, Emrys.

344
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
[Baques]

345
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
Que alegria ver você, Arthur.

346
00:39:00,380 --> 00:39:04,801
Olhe para você... não tão alto e poderoso agora.

347
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
Você pode ter vencido a batalha,
mas você perdeu a guerra.

348
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Você vai morrer pelas mãos de Mordred.

349
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Oh, não se preocupe, querido irmão,
Não vou deixar você morrer sozinho.

350
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Eu ficarei e cuidarei de você...

351
00:39:22,735 --> 00:39:26,239
Até que os lobos se empanturrem
em sua carcaça e se banhar em seu sangue.

352
00:39:26,406 --> 00:39:30,243
Não. O tempo para todos
esse derramamento de sangue acabou.

353
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
eu me culpo
pelo que você se tornou...

354
00:39:35,540 --> 00:39:37,834
Mas isto tem que acabar.

355
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
Sou uma suma sacerdotisa.
Nenhuma lâmina mortal pode me matar.

356
00:39:41,796 --> 00:39:43,339
[Gemidos]

357
00:39:47,093 --> 00:39:49,345
Esta não é uma lâmina mortal.

358
00:39:49,929 --> 00:39:53,850
Como o seu,
foi forjado com o sopro de um dragão.

359
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
[Gemidos]

360
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
Adeus, Morgana.

361
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
[Trovão estrondoso]

362
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
Tudo bem.

363
00:40:25,381 --> 00:40:28,927
- Trouxe finalmente a paz.
- Vamos.

364
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Vamos.

365
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
- Temos que chegar ao lago.
- Merlim...

366
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Não sem os cavalos.

367
00:40:49,113 --> 00:40:51,991
Não podemos. É tarde demais. É tarde demais.

368
00:40:52,158 --> 00:40:53,201
[ofegante]

369
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
É demais...

370
00:40:56,245 --> 00:40:59,958
Toda a sua magia, Merlin,
e você não pode salvar minha vida.

371
00:41:00,124 --> 00:41:06,255
- Eu posso. Eu não vou perder você.
- Apenas... apenas... apenas me abrace.

372
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Por favor.

373
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
Há... há então...

374
00:41:15,014 --> 00:41:17,058
Há algo que quero dizer.

375
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
- Você não vai se despedir.
- Não...

376
00:41:21,104 --> 00:41:22,772
Merlim.

377
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
Tudo que você fez...

378
00:41:30,071 --> 00:41:31,572
Eu sei agora...

379
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
Para mim, para Camelot...

380
00:41:39,914 --> 00:41:43,751
- Pelo reino que você me ajudou a construir...
- Você teria feito isso sem mim.

381
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Talvez.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
Quero dizer algo que nunca...

383
00:41:55,847 --> 00:41:58,099
Disse a você antes...

384
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
[Grunhindo]

385
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Obrigado.

386
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Artur. Ei.

387
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
[Sussurros] Fique comigo.

388
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
[Grunhindo]

389
00:42:54,572 --> 00:42:56,616
[Gritando em linguagem de dragão]

390
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
[Kilgharrah ruge]

391
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
Merlin: Kilgharrah!

392
00:43:22,183 --> 00:43:25,061
eu não teria te convocado
se houvesse alguma outra escolha.

393
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
Tenho um último favor a pedir.

394
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
Kilgharrah: Merlim...

395
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
Não há nada que você possa fazer.

396
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
- Eu falhei?
- Não, jovem bruxo...

397
00:44:02,515 --> 00:44:06,394
Por tudo que você sonhou
da construção aconteceu.

398
00:44:06,561 --> 00:44:08,187
[Gemidos]

399
00:44:09,355 --> 00:44:11,232
Eu não posso perdê-lo!

400
00:44:11,607 --> 00:44:16,404
- Ele é meu amigo!
- Embora nenhum homem, por maior que seja...

401
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Pode saber o seu destino...

402
00:44:19,198 --> 00:44:23,661
Algumas vidas têm
foi predito, Merlin.

403
00:44:24,162 --> 00:44:27,373
Arthur não é apenas um rei.

404
00:44:27,874 --> 00:44:30,334
Ele é o único e futuro rei.

405
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
Tenha coragem...

406
00:44:34,213 --> 00:44:36,966
Pois quando a necessidade de Albion for maior...

407
00:44:38,885 --> 00:44:41,220
Arthur se levantará novamente.

408
00:44:44,724 --> 00:44:48,644
Tem sido um privilégio
ter conhecido você, jovem feiticeiro.

409
00:44:49,103 --> 00:44:52,815
A história da qual fazemos parte...

410
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Viverá por muito tempo na mente dos homens.

411
00:45:51,457 --> 00:45:52,750
[grunhidos]

412
00:46:19,860 --> 00:46:21,821
[Soluçando]

413
00:47:01,527 --> 00:47:03,070
[Cânticos]

414
00:48:05,883 --> 00:48:07,676
O rei está morto.

415
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
Viva a rainha!

416
00:48:15,851 --> 00:48:19,772
Todos:
Viva a rainha! Viva a rainha!

417
00:48:20,439 --> 00:48:21,899
Viva a rainha!

418
00:48:22,775 --> 00:48:26,278
Viva a rainha!
Viva a rainha!

419
00:48:27,488 --> 00:48:29,657
Viva a rainha!

420
00:48:30,282 --> 00:48:34,245
Viva a rainha!
Viva a rainha!

421
00:48:41,460 --> 00:48:43,963
[Buzinas]

422
00:49:07,987 --> 00:49:09,697
Narrador: Merlin.

423
00:49:54,825 --> 00:49:56,827
[Inglês - nós - sdh]


